WEBVTT 00:21.938 --> 00:23.597 متاسفم از اينکه زدمت 00:24.604 --> 00:27.144 اما تو کاملا داشتي ميمردي 00:27.146 --> 00:30.929 اگه تو با گفتن اتفاقي که براي گب افتاده شروع ميکردي ، من هرگز بهت شليک نميکردم 00:31.437 --> 00:32.887 خيلي سخته 00:36.269 --> 00:38.184 گب کجاست ؟ 00:38.186 --> 00:40.051 درست پشت سرت 00:42.310 --> 00:44.467 يه کوکاي رژيمي ميخواي ؟ 00:46.310 --> 00:49.008 من معتاد اين آشغالا شدم 00:52.059 --> 00:54.633 چه بالايي سر رونت اومده ؟ تير خوردم - 00:55.142 --> 00:56.966 من يه چيزي براش دارم 00:58.600 --> 01:00.799 ايبوپروفن 01:01.516 --> 01:04.056 ورمش رو ميخوابونه 01:04.058 --> 01:09.298 پس ... گب به يه مرد شليک کرده و ميخواد مخفي بشه 01:10.098 --> 01:13.256 اون چندتا داروي واقعي لازم داره 01:20.389 --> 01:22.504 هيثر سگ ديوونه 01:23.430 --> 01:24.595 به اندازه کافي شبيه 01:24.596 --> 01:26.378 بگيرش 01:34.927 --> 01:39.293 وقتي اون مردا بهت حمله کردن سعي کردي بري پيش دوستات ؟ 01:40.469 --> 01:42.334 باهاشون تماس گرفتي ؟ 01:43.344 --> 01:45.125 کاري کردي ؟ 01:46.968 --> 01:48.799 ميخواستم اينکارو بکنم 01:48.801 --> 01:51.709 گاهي وقتا زمان بيشتري ميبره 01:55.509 --> 02:01.290 سربازاي سفيد پوست تمام خونواده مادر مادربزرگم رو جلوي چشاش قتل عام کردن 02:03.007 --> 02:04.498 بعدش بهش تجاوز کردن 02:05.257 --> 02:11.331 اون قبول کرد که اين جمجمه براي شفا دادن ازش باقي بمونه چون اين حقيقت داره 02:12.715 --> 02:14.830 بهش نياز داري ؟ 02:15.548 --> 02:17.747 من به اين چيزا اعتقادي ندارم 02:21.172 --> 02:24.913 داروي تو ... يه قدرته 02:30.171 --> 02:31.994 من ميتونم اسمتو عوض کنم 02:32.961 --> 02:35.911 ميتونم شماره مليت رو هم تغيير بدم 02:36.419 --> 02:41.826 اما فقط داروي تو ميتونه درونت رو تغيير بده 02:42.793 --> 02:44.284 حالا تو اينجايي 02:45.544 --> 02:47.743 ما داروي تو رو پيدا ميکنيم 02:50.626 --> 02:54.199 خيله خب ، تو ، خداحافظي کن 02:56.875 --> 02:58.582 من اونو ترک نميکنم 02:58.583 --> 03:01.789 ماشيني که گرفتي رو سمت رودخونه پارک کردي جايي که پليسا ميتونن پيداش کنن 03:01.791 --> 03:04.914 در ضمن ماشين خودت هم خوني شده 03:04.915 --> 03:06.532 ميخواي بهش کمک کني ؟ 03:07.207 --> 03:10.780 برو ... و اشتباهاتت رو درست کن 03:11.290 --> 03:12.698 اون درست ميگه 03:14.456 --> 03:17.530 بايد ماشين مندي رو بهش پس بدي وگرنه اون ما رو لو ميده 03:29.371 --> 03:31.403 گب ، من واقعا متاسفم 03:32.287 --> 03:33.403 چرا ؟ 03:34.995 --> 03:36.160 چون منو آوردي اينجا 03:36.161 --> 03:37.409 نه 03:42.827 --> 03:45.484 فکر کنم اين ايده رو من بهت دادم که به اون مرد شليک کني 03:46.909 --> 03:49.234 همون موقع که بهت گفتم براي هکتور بنويس 03:52.075 --> 03:55.149 گمون کنم هميشه اين فکر توي سرم بود 03:57.492 --> 04:01.399 تو فقط بهم يادآوري کردي که من قدرت اينکارو دارم 04:17.114 --> 04:19.021 ممنون که آورديش اينجا 04:21.489 --> 04:23.437 هيچوقت برنگرد 04:37.482 --> 04:42.470 ( لانگ ماير - فصل 4- قسمت 10 ( قسمت آخر چه اتفاقي توي رس افتاد ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:44,130 --> 00:04:45,879 هنري ، دوباره منم 04:45.818 --> 04:47.650 لطفا در اولين فرصت باهام تماس بگير 04:47.652 --> 04:48.899 خيلي مهمه 04:55.233 --> 04:56.982 صبح بخير 04:56.983 --> 04:59.432 صبح بخير 05:00.608 --> 05:02.564 قهوه ؟ نه ، ممنون - 05:02.566 --> 05:04.765 ميخواستم برم چيزمو بردارم 05:05.773 --> 05:07.439 شلوار ؟ آره . آره - 05:07.441 --> 05:09.064 اونجا گذاشتمش 05:11.357 --> 05:13.014 منم ... منم برم کاغذامو بذارم اونجا 05:22.356 --> 05:23.479 سلام 05:23.480 --> 05:25.929 سلام . چند لحظه پيش همخونه ات رو ديدم 05:27.937 --> 05:29.436 بهتره لباساتو بپوشي و بري 05:29.437 --> 05:31.352 صبر کن ، صبر کن ، نه تا وقتي که يه فنجون قهوه نخورم 05:31.354 --> 05:32.810 نه فقط يه فنجون قهوه - 05:32.812 --> 05:35.387 وگرنه احساس بدي بهم دست ميده 05:36.811 --> 05:38.643 باشه ، باشه 05:38.645 --> 05:39.844 ... اما 05:40.394 --> 05:42.059 اول لباساتو بپوش 05:42.060 --> 05:44.677 خيله خب خوبه ، خوبه - 05:53.518 --> 05:55.175 دوستت رو ديدم 05:55.808 --> 05:57.056 آره 05:57.058 --> 05:59.764 ايمون 05:59.766 --> 06:02.090 ايمون معاون کلانتره ؟ 06:05.099 --> 06:08.298 تو که به پدرم نميگي ، باشه ؟ 06:25.514 --> 06:28.546 اه... شرمنده فرگوسن ، صبح بخير 06:29.054 --> 06:30.178 حالت خوبه ؟ 06:30.179 --> 06:32.385 به نظر آشفته مياي نه ، خوبم - 06:32.387 --> 06:35.336 من بايد قبل از اينکه کلانتر بياد داخل باهاش حرف بزنم 06:43.136 --> 06:44.418 کلانتر 06:45.884 --> 06:47.924 مانته ؟ اينجا چيکار ميکني ؟ 06:47.938 --> 06:51.125 معذرت ميخوام که اينو ميگم اما من از يکي از معاونانت شکايت دارم ؟ 06:52.438 --> 06:54.438 شکايت ؟ عليه کي ؟ 06:54.938 --> 06:55.938 کلانتر ، منتظرتون بودم تا بياين 06:55.939 --> 06:57.938 دير رسيدي زاک ...هر چي که اين مرد بهتون گفته - 06:57.939 --> 07:00.938 دوباره منو تهديد نکن دوباره ؟ من هيچوقت تو رو تهديد نکردم - 07:00.939 --> 07:02.438 نميدونم مشکل اين مرد چيه اما اون از کنترل خارج شده 07:02.466 --> 07:05.213 اون بدون هيچ دليلي اومد توي اتاقم 07:05.215 --> 07:06.707 هي 07:07.632 --> 07:09.497 بياين دفترم 07:49.209 --> 07:50.909 لعنتي 08:04.374 --> 08:06.539 اون خيلي عوضيه . همه جا منو زير نظر داره 08:06.540 --> 08:11.121 اون بدون حکم بازرسي ناگهان با خشونت و قصد قبلي اومد توي اتاقم 08:11.123 --> 08:12.912 من شاهدي دارم که ميتونه به شما بگه 08:12.914 --> 08:14.864 اون بهم حمله کرد خيله خب - 08:15.914 --> 08:19.037 مانته ، ميخواي به طور قانوني شکايت کني ؟ 08:19.038 --> 08:21.779 خدا لعنتش کنه آره ميخوام برو پيش فرگ - 08:23.204 --> 08:24.863 اون درخواستت رو مينويسه 08:32.245 --> 08:35.368 ببينين ، قبل از اينکه چيزي بگين ميتونم بهتون نشون بدم از توي اتاق اون چي گير آوردم ؟ 08:35.369 --> 08:37.660 نه . نميتوني 08:37.662 --> 08:41.534 هر چي که داري ، بدون حکم و دليل قانع کننده پيدا کردي 08:41.535 --> 08:42.825 اون منو تعقيب ميکرد 08:42.827 --> 08:45.117 سوءظن دليل قانع کننده اي نيست 08:45.118 --> 08:48.074 سوءظن وقتي وجود داره که هيچ دليل ... اساسي وجود نداره ، اما درمورد 08:48.076 --> 08:51.116 منظورت مانته اس ؟ چون اون مورد داره 08:51.118 --> 08:54.359 هر چي که تو از اتاق اون گير آوردي غير قانونيه 08:54.700 --> 08:57.823 فقط همينو کم داشتم که در حين رسيدگي به دو تا قتل ، اين موضوع هم پيش بياد 08:59.366 --> 09:01.364 هنري پشت خطه الان نه - 09:01.366 --> 09:03.273 ميگه مهمه 09:05.449 --> 09:07.156 همينجا بمون 09:07.157 --> 09:09.230 نميخوام تو و مانته توي يه اتاق باشين 09:11.615 --> 09:13.904 کلانتر ، بايد چيکار کنم ؟ 09:13.906 --> 09:15.572 شکايتش رو بگير 09:15.573 --> 09:16.946 هي ، من گرسنمه 09:16.947 --> 09:19.021 باشه ، همه اين مشکلو داريم 09:22.071 --> 09:24.111 هنري چه کار مهمي داري که نميتوني صبر کني ؟ 09:24.113 --> 09:25.986 ماشين منو دزديدن 09:25.988 --> 09:27.145 کي ؟ 09:27.904 --> 09:30.860 گفتنش سخته . من از پريشب تا الان ازش استفاده نميکردم 09:30.861 --> 09:33.277 پس توي 36 ساعت گذشته اتفاق افتاده 09:33.279 --> 09:36.068 متنفرم از اينکه اينو بگم اما کسي که ماشين تو رو برده 09:36.069 --> 09:38.693 تو رو ميشناخته و براي همين اينکارو کرده چون اونا فکر نميکردن تو باهام تماس بگيري 09:38.694 --> 09:39.817 فکر ميکني کار کيه ؟ 09:39.819 --> 09:42.476 گب . اون به اتهام قتل فراريه 09:44.110 --> 09:45.941 قتل ؟ آره - 09:45.943 --> 09:47.767 تايلر مالون ديشب مُرد 09:52.109 --> 09:54.691 فکر نميکنم گب بخواد ماشينمو بدزده 09:54.692 --> 09:58.065 فرگ مدارکي از فرار يه ماشين در جنگل پيدا کرده 09:58.066 --> 10:00.482 گب خودش ماشين نداشته . ماشين تو هم گمشده 10:00.484 --> 10:01.815 اين کاملا اشتباهه 10:01.816 --> 10:04.356 اميدوارم 10:04.357 --> 10:08.264 در ضمن ميخوايم به پليس ايالتي خبر بديم ميخوام اگه اتفاقي افتاد تو در جريان باشي 10:18.022 --> 10:20.104 روبي باشه ، پليس ايالتي 10:20.105 --> 10:23.686 يه کاميون جي ام سي سبز مدل 58 10:23.688 --> 10:26.352 حالا دنبال شماره پلاکش ميگردن ممنون - 10:26.354 --> 10:27.561 کجا ميري ؟ 10:27.563 --> 10:30.595 ميرم با آخرين کسي که گب رو ديده حرف بزنم 10:53.226 --> 10:54.884 تو ديگه کي هستي ؟ 10:56.766 --> 10:58.806 با تو هستم عوضي 10:58.808 --> 11:00.640 با اين ماشين چيکار داشتي ؟ 11:00.642 --> 11:02.847 هيچي ، فقط داشتم از کنارش رد ميشدم 11:02.849 --> 11:04.715 ديدم ازش پياده شدي 11:05.433 --> 11:08.014 گب کجاست ، همون دختري که افرادمو کشته ؟ 11:08.015 --> 11:10.013 واقعا نميدونم داري درباره چي حرف ميزني ؟ 11:10.014 --> 11:11.971 گب ماشينو برد . تو هم پسش آوردي 11:11.973 --> 11:13.547 تو يه چيزايي ميدوني 11:14.681 --> 11:16.046 وايسا ببينم 11:17.013 --> 11:18.512 تو رو جايي نديدم ؟ 11:18.514 --> 11:20.429 فکر نکنم 11:20.431 --> 11:23.087 نه ، نه ، هي 11:23.597 --> 11:25.511 تو اونشب جلوي کازينو بودي ، درسته ؟ 11:25.513 --> 11:27.053 تو منو افرادمو تعقيب ميکردي 11:27.054 --> 11:28.504 فکر کنم داري گيج ميزني ؟ 11:36.262 --> 11:37.919 گيج ميزنم ، ها ؟ 11:40.718 --> 11:42.634 احساس واقعا خوبي نسبت به اين دارم آقاي بلک وولف 11:42.636 --> 11:45.467 از چيزي که بهم گفتين معلومه که دلايل کاملي براي اين موضوع وجود داره 11:46.968 --> 11:48.966 من يه ساعته ديگه شما رو توي کازينو ميبينم 11:48.968 --> 11:50.334 باشه . خداحافظ 11:51.926 --> 11:52.924 سلام پانک 11:52.926 --> 11:54.550 پدر 11:54.551 --> 11:57.667 ميخواستم برم بيرون و يه ... يه هوايي عوض کنم 12:02.674 --> 12:03.706 خودش بود 12:04.507 --> 12:08.164 آره . کيدي دخترشه . اينو بهت نگفته بودم ؟ 12:08.715 --> 12:09.838 نه ، نگفتي 12:11.465 --> 12:13.879 لازمه من همه چيو بدونم درمورد چي ؟ - 12:13.881 --> 12:17.171 درمورد ديروز ، وقتي که گب رو ديدي گفتي که اون تنها بود 12:17.172 --> 12:18.754 مطمئني ؟ 12:18.755 --> 12:20.587 چرا نبايد مطمئن باشم ؟ 12:20.589 --> 12:21.962 اون صدمه ديده بود ؟ 12:21.964 --> 12:23.753 اينو نميتونم بگم نه 12:23.754 --> 12:26.120 چرا نميتوني بگي ؟ اون داخل ماشين بود ؟ 12:26.630 --> 12:29.544 نه ، نه . بهت که گفتم . اونو ديدم که ... داشت قدم ميزد و بعدش 12:29.546 --> 12:30.787 کسي هم نزديکش بود ؟ 12:31.379 --> 12:33.578 شايد اونجا کسي پارک کرده بوده 12:35.795 --> 12:37.661 ميتونه ماشين هنري باشه ؟ 12:38.378 --> 12:40.127 چي ؟ نه 12:40.128 --> 12:42.543 صبح بخير والت ، ما بايد بريم 12:42.544 --> 12:45.409 از خونه مندي پليتس مقداري اغتشاش و درگيري گزارش شده 12:45.918 --> 12:48.083 روبي گفت ، نه من 12:48.085 --> 12:51.409 اگه چيزي يادت اومد باهام تماس بگير ، باشه ؟ 13:11.957 --> 13:15.414 نميدونم شما دوتا دارين چيکار ميکنين اما من يه شريک جرم دستگير کردم 13:15.415 --> 13:16.580 يه شريک جرم براي چي ؟ 13:16.581 --> 13:19.037 ... اين سرخپوست 13:19.039 --> 13:21.828 هي يا به گب توي کشتن افرادم کمک کرده - 13:21.829 --> 13:23.203 يا ميدونه کجا ميشه اونو پيدا کرد 13:23.205 --> 13:24.994 عقب وايسا واکر 13:24.996 --> 13:28.036 ما هنوز دليل محکمي نداريم که گب توي قتل تايلر دست داشته يا نه 13:28.037 --> 13:29.453 خب شما ندارين ولي من دارم 13:29.455 --> 13:32.320 اوون اينجا بوده و گب رو صبح بعد از اينکه به تايلر شليک شده ديده 13:33.787 --> 13:35.119 تو گب رو ديدي ؟ 13:35.120 --> 13:38.159 درست همينجا . اون براي قرض گرفتن ماشين مندي عجله داشت 13:38.161 --> 13:39.910 بعد از اينکه مندي گفت نه اون تهديدش کرد 13:39.911 --> 13:42.402 اون بايد يه چيزيايي درموردش بهت بگه 13:46.326 --> 13:48.067 گب بهت چي گفت ؟ 13:49.785 --> 13:52.866 اون به مندي گفت يا کليدا رو بهش ميده يا منو متهم به تجاوز ميکنه 13:52.867 --> 13:56.241 و با مرگ من تموم ميشه مثه ويل و تايلر 13:56.242 --> 14:00.816 خيله خب ، از نظر قانون اين يه اعتراف به قتله ، براي تايلر و ويل 14:02.991 --> 14:04.948 اون داشت چيکار ميکرد که گرفتيش ؟ 14:04.949 --> 14:08.281 گب ماشينو قرض گرفته بود اونم پسش آورد 14:08.283 --> 14:11.607 بنابراين يا دخالتي توي اين قضيه داره يا ميدونه کجا ميشه اونو پيدا کرد 14:12.697 --> 14:13.862 حقيقت داره ؟ 14:13.864 --> 14:15.862 نه مضخرفه - 14:15.864 --> 14:18.280 اين سرخپوست منو افرادمو تعقيب ميکرد 14:18.281 --> 14:20.737 شبي که به تايلر شليک شد اون توي کازينو بود 14:20.738 --> 14:23.195 ميدونم وقتي که داشت باهام حرف ميزد 14:23.197 --> 14:24.772 اون دختره عقب ماشينش بود 14:27.695 --> 14:29.445 خب ، اونو دستگيرش ميکني ، کلانتر ؟ 14:29.446 --> 14:31.985 متاسفانه نميتونم 14:31.987 --> 14:33.902 ببين اينجا توي رس هستيم 14:33.903 --> 14:35.984 من اينجا اختيار قانوني ندارم 14:35.986 --> 14:38.318 ... اينو قبول ندارم . من 14:38.319 --> 14:41.526 چرا برعليه ما هستي ؟من و افرادم چه کار اشتباهي کرديم ؟ 14:41.528 --> 14:46.351 گذشته از تجاوز و قتل شما همگي مثه مرداي قلدر به نظر ميرسين 14:47.235 --> 14:50.941 اين فقط ... فقط يه جوکه لعنتي از طرفه توئه 14:50.943 --> 14:53.774 اين سرخپوست توي يه قتل دست داشته 14:53.776 --> 14:57.016 حتي اگه اين حقيقت داشته باشه من اينجا نميتونم کاري بکنم 14:59.858 --> 15:00.898 پس من ميکنم 15:00.900 --> 15:03.065 تو در مقامي نيستي که کاري بکني 15:03.066 --> 15:05.307 اونو ميبريم و تحويل پليس محلي ميديم 15:07.315 --> 15:11.439 قربان ، ترجيح ميدي کي تو رو تحويل پليس محلي بده ؟ 15:11.441 --> 15:14.139 من يا اون ؟ 15:37.270 --> 15:38.976 بيرون 15:40.478 --> 15:42.102 هنري حالت خوبه ؟ 15:42.103 --> 15:45.602 قبل از اينکه شما بياين يکم درگيري فيزيکي داشتيم . منم روي يه چيز تيز افتادم 15:45.603 --> 15:47.142 داشتي چه غلطي ميکردي ؟ 15:47.143 --> 15:48.642 منم به اندازه شما گيج شدم 15:48.643 --> 15:50.558 مطمئنم به اندازه من عصباني نيستي 15:50.560 --> 15:52.308 با ماشين مندي چيکار داشتي ؟ 15:52.309 --> 15:55.015 صبح بعد از تيراندازي ، گب ماشين رو براي کي قرض گرفته بود ؟ 15:55.017 --> 15:58.140 اون ازم خواست که يه لطفي در حقش بکنم و ماشينو صبح برگردونم 15:58.141 --> 15:59.432 تو گب رو صبح ديدي ؟ 15:59.434 --> 16:01.473 نه . اون صبح باهام تماس گرفت نميدونم از کجا بود 16:01.475 --> 16:03.182 چرا خودش نتونست ماشينو برگردونه ؟ 16:03.183 --> 16:05.306 چيزي نگفت منم نپرسيدم 16:05.307 --> 16:07.097 اون گفت ماشينو توي ردپوني پارک کرده 16:07.099 --> 16:08.805 صبح که بيدار شدم 16:08.806 --> 16:11.846 متوجه شدم که ماشينم نيست و اونموقع بود که باهات تماس گرفتم 16:11.848 --> 16:15.097 به نظرت امکان داره وقتي داشته ماشين مندي رو رها ميکرده 16:15.098 --> 16:16.380 ماشين تورو برده باشه ؟ 16:19.431 --> 16:20.637 ممکنه 16:20.639 --> 16:23.512 تو ميدونستي تايلر تيرخورده خودم بهت گفته بودم 16:23.514 --> 16:27.887 به ذهنت خطور نکرد که شايد گب اينکارو کرده و الان هم داره سعي ميکنه فرار کنه ؟ 16:27.888 --> 16:31.886 من ديروز صبح با گب بودم . اون سعي نداشت فرار کنه 16:31.887 --> 16:33.469 تو باهاش بودي ؟ 16:33.470 --> 16:35.260 آره 16:35.262 --> 16:37.134 داشتيم قدم ميزديم 16:37.136 --> 16:39.669 از دخترت بپرس . اون ما رو ديده 16:41.511 --> 16:43.085 کيدي تو رو ديد ؟ 16:46.801 --> 16:48.209 آره 16:51.427 --> 16:53.383 سوار شو 16:53.385 --> 16:55.008 چرا ؟ فقط ميخواستي سرم داد بزني ؟ 16:55.009 --> 16:58.383 فعلا هيچي روشن نيست بعدا همه چي معلوم ميشه 16:58.384 --> 17:00.549 حالا چي ، ميخواي منو تحويل ماتياس بدي ؟ 17:00.550 --> 17:01.923 نميخوام تو رو تحويل ماتياس بدم 17:01.925 --> 17:03.756 پس ميخوام قدم بزنم 17:03.758 --> 17:05.499 هنري تو صدمه ديدي 17:07.216 --> 17:10.457 بهترين چيز براي يه آسيب ديدگي اينه که از قدم زدن دست نکشي 17:31.088 --> 17:33.869 تو واقعا مانته رو کتک زدي ؟ 17:34.295 --> 17:35.668 عمدا نبود 17:35.669 --> 17:37.868 مطمئنم که لايقش بود 17:40.378 --> 17:42.119 فکر کردي من کيم ؟ 17:42.835 --> 17:46.167 روبي ، با کيدي تماس بگير و بهش بگو هر چه زودتر بياد اينجا 17:46.168 --> 17:47.284 باشه 17:47.877 --> 17:50.576 فرگ ، اظهارات مانته رو گرفتي ؟ 17:51.419 --> 17:53.333 آره ، همينجاست 17:53.334 --> 17:55.199 ...فقط خواستم بذار ببينم - 18:02.375 --> 18:05.039 مطمئن نيستم کدوم يکي از ... اينا منو بيشتر متعجب کرده 18:05.041 --> 18:09.122 اينکه کيدي لانگ ماير اومده به ديدن من 18:09.123 --> 18:13.155 يا اينکه با کالوين بلک وولف دوست شده 18:13.664 --> 18:16.580 من نماينده آقاي بلک وولف هستم در رابطه با چي ؟ - 18:16.582 --> 18:18.662 در رابطه با موضوع اخراج غيرقانوني اون 18:18.664 --> 18:21.871 اخراج غيرقانوني ؟ تو اخراج شدي ؟ 18:21.872 --> 18:22.953 چه اتفاقي افتاد ؟ 18:22.955 --> 18:25.162 من اينجام تا از شما چندتا سوال بپرسم 18:25.163 --> 18:26.537 شما کارفرماي اون هستين 18:26.539 --> 18:27.495 درسته 18:27.496 --> 18:30.578 اما تصميمات مربوط به کارمندان شيفتي اينجا با من نيست 18:30.580 --> 18:32.578 پس با کيه ؟ 18:32.580 --> 18:34.861 مالاکاي استرند 18:35.912 --> 18:38.618 چرا مالاکاي تو رو اخراج کرد ، کالوين ؟ 18:38.620 --> 18:42.493 اون ... اون گفت که من شيفتم رو ترک کردم ولي اين حقيقت نداشت 18:42.494 --> 18:46.576 هر بار که يه انعام دهنده بزرگ ميومد روي ميز مالاکاي بهم ميگفت برم و يکم استراحت کنم 18:46.578 --> 18:49.735 من به اون انعامها نياز داشتم . اين منصفانه نيست 18:50.784 --> 18:52.200 و تو بهش اعتراض کردي ؟ 18:52.201 --> 18:53.575 اون اينکارو کرد 18:53.577 --> 18:55.075 و اونم اخراجش کرد 18:55.076 --> 18:58.698 موکل من معتقده که اين مربوط ميشه به بازي مورد علاقه مالاکاي 18:58.700 --> 19:02.941 اما من فکر ميکنم رفتار مالاکاي ميتونه نشون دهنده ناشايستگي بارز اون باشه 19:03.657 --> 19:06.947 ناشايستگي بارز 19:06.949 --> 19:10.281 تموم خصوصياتي که از يک لانگ ماير انتظار داشتم رو داري 19:10.282 --> 19:13.774 به اضافه دايره لغات ظريف بيشتر 19:14.240 --> 19:17.405 شما آزادين که با اين موضوع مثه يه جوک برخورد کنين آقاي نايت هورس 19:17.407 --> 19:20.154 اما فقط 24 ساعت وقت دارين تا به شکايت موکل من پاسخ بدين 19:20.156 --> 19:22.606 بعد از اين زمان ما ميتونيم بر عليه شما دادخواست حقوقي تنظيم کنيم 19:23.197 --> 19:24.563 حتما 19:26.696 --> 19:31.395 من همه اين موارد رو بررسي ميکنم 19:32.321 --> 19:33.812 مطمئنم که اينکارو ميکنين 19:41.986 --> 19:44.060 خب حالا ميتونم از خودم دفاع بکنم ؟ 19:45.902 --> 19:47.268 اينو خوندي ؟ 19:49.193 --> 19:50.768 حقيقت داره ؟ 19:51.318 --> 19:54.233 ... خب آره ، اما 19:54.235 --> 19:57.601 ديگه اما مهم نيست زاخاري 19:59.317 --> 20:04.106 متاسفم اما تو نميتوني بدون دليل و با زور وارد اتاق کسي بشي 20:04.107 --> 20:06.523 اموالش رو بدزدي و بهش صدمه بزني 20:06.525 --> 20:09.065 اون يه تصادف بود خب مطمئنم همينطوره - 20:09.066 --> 20:11.515 اما نبايد اتفاق مي افتاد 20:12.232 --> 20:15.180 ... خب من قول ميدم 20:16.232 --> 20:18.355 ديگه همچين اشتباهي رو تکرار نکنم 20:18.356 --> 20:19.687 اما تو قبلا هم از اين کارا کردي 20:19.689 --> 20:23.354 توي هفته اولي که اومدي اينجا با کارگراي حفاري درگير شدي 20:23.356 --> 20:24.680 الان هم اين مورد 20:25.188 --> 20:29.636 دوتا درگيري فيزيکي در يک زمان کوتاه 20:30.979 --> 20:33.144 ... تو يه بار بهم گفتي 20:33.145 --> 20:38.601 بهترين راه براي متوقف کردن يه مشکل 20:38.603 --> 20:41.177 اينه که قبل از به وجود اومدنش جلوشو بگيري 20:43.562 --> 20:46.427 متاسفم اما من مجبورم اينکارو بکنم 20:51.519 --> 20:53.308 نميخواد چيز ديگه اي بگي 20:53.309 --> 20:56.508 متاسفانه بايد بگم 20:58.351 --> 21:00.174 من نشان و تفنگت رو ميخوام 21:25.430 --> 21:27.671 معذرت ميخوام ، من گند زدم کلانتر 21:29.138 --> 21:30.379 ميدونم 21:31.137 --> 21:32.587 منم همينطور 22:08.938 --> 22:10.055 سلام 22:12.108 --> 22:13.141 چه خبر ؟ 22:15.527 --> 22:19.487 اگه دنيا منو نااميد کنه من درک ميکنم 22:19.488 --> 22:21.197 اما تو ؟ 22:21.198 --> 22:22.948 داري درباره جي حرف ميزني ؟ 22:22.949 --> 22:24.574 تو توي صورتم دروغ گفتي 22:24.575 --> 22:25.902 دو بار 22:26.576 --> 22:30.038 تو ديروز صبح هنري رو ديدي که داره همراه گب قدم ميزنه 22:30.039 --> 22:35.242 ولي بازهم دوباره و دوباره بهم ميگي که اون تنها بوده 22:43.591 --> 22:44.757 چطور فهميدي ؟ 22:44.759 --> 22:45.925 هنري بهم گفت 22:45.926 --> 22:47.210 اون گفت ؟ 22:47.970 --> 22:51.130 خب اگه اون حاظر شده اينو بهت بگه پس معلومه چيزي براي پنهان کردن نداره 22:52.224 --> 22:55.551 اون اينو بهم گفت چون گير افتاده بود 22:57.186 --> 23:01.889 و تو فقط اونو تائيدش کردي چون من دروغت رو فهميدم 23:05.150 --> 23:06.975 چرا احساس کردي بايد دروغ بگي ؟ 23:07.944 --> 23:12.523 گمون کردم که هنري شايد درگير مسئله اي ... چيزي شده باشه 23:13.490 --> 23:16.025 اما ظاهرا من درگير يه مسئله دراماتيک شدم 23:17.328 --> 23:19.403 فکر ميکني کار اونه ؟ 23:23.332 --> 23:25.116 خيله خب 23:25.584 --> 23:28.667 داريم به جايي ميرسيم که اين سوالات داره منو ناراحت ميکنه 23:28.669 --> 23:30.212 کيدي اين خيلي مهمه 23:30.213 --> 23:33.256 من دليلي دارم بر اين باور که اون درگير يه جنايت جدي شده 23:33.257 --> 23:35.591 به همين دليل هم نميتونم دربارش صحبت کنم 23:35.593 --> 23:37.342 اون يکي از موکل هاي منه 23:37.343 --> 23:38.634 موکل سابق 23:38.635 --> 23:41.095 خب ما هرگز رابطمون رو قطع نکرديم 23:41.097 --> 23:45.766 تو ميتوني از تکنيک هاي قانوني استفاده کني اما ميتوني به من دروغ بگي ؟ 23:45.767 --> 23:48.717 من بهت دروغ نگفتم و متاسفم 23:49.228 --> 23:53.973 اما اگه بدون اجازه هنري چيزي بهت ميگفتم ممکن بود از شغل وکالت محروم بشم 24:04.824 --> 24:07.409 اون اينجا نيست منظورت چيه اون اينجا نيست ؟ - 24:07.410 --> 24:09.744 هنري خرس ايستاده همدست يه قاتله 24:09.745 --> 24:12.036 به همين دليل اينجا نيست . او يه مجرمه 24:12.037 --> 24:14.746 من مجاز نيستم به پرونده هايي مثه اين رسيدگي کنم 24:14.748 --> 24:16.623 من به خلافهاي اين اطراف رسيدگي ميکنم 24:16.625 --> 24:18.666 پس تو ميذاري يه مجرم بره 24:18.668 --> 24:20.835 خب اين يه سمت تلنگر حساب ميشه سمت تلنگر چيه ؟ - 24:20.836 --> 24:23.628 وقتي تو و افرادت هر کاري بخواين توي رس انجام ميدين 24:23.630 --> 24:25.714 بدون اينکه کسي جلوتون رو بگيره 24:25.716 --> 24:27.632 سمت تلنگر موقعي پيش مياد که يه اشتباهي رخ ميده 24:27.634 --> 24:29.509 و ديگه کسي نيست که بهتون کمک کنه 24:29.510 --> 24:32.094 پس کلانتر نميخواد بره و اين قاتل رو پيدا کنه 24:32.096 --> 24:33.513 شما هم همينطور 24:33.514 --> 24:36.348 پس من حق انتخاب لعنتي ديگه اي ندارم ، درسته ؟ 24:36.350 --> 24:37.967 البته که نداري 24:47.400 --> 24:50.401 حق با توئه . اون اينجا بود و عصباني هم بود 24:50.403 --> 24:53.355 باشه ماتياس . ممنون که منو در جريان گذاشتي 25:03.120 --> 25:04.863 زاخاري رو اخراج کردين ؟ 25:05.706 --> 25:07.532 همينطوره 25:08.501 --> 25:10.576 خب اون اونجا چي پيدا کرده بود ؟ 25:11.420 --> 25:12.919 نميدونم 25:12.920 --> 25:14.787 نذاشتين توضيح بده ؟ 25:17.508 --> 25:19.091 چه فرقي ميکرد ؟ 25:19.092 --> 25:20.801 نميدونم 25:20.802 --> 25:22.253 اما بايد اينکارو ميکردين 25:23.137 --> 25:25.053 ببينين ، ميخوام يه اعترافي بکنم 25:25.055 --> 25:28.049 من زمان کمي با زاخاري بودم 25:28.976 --> 25:31.009 اما به نظرم پليس خوبي بود 25:32.312 --> 25:33.762 منم همينطور 25:35.897 --> 25:37.356 چه اتفاقي ميوفته اگه اون درست گفته باشه ؟ 25:37.357 --> 25:39.475 چي ميشه اگه اينطور نباشه ؟ 25:40.652 --> 25:45.069 به تو و ويک درمورد اين شغل چي گفتم ؟ 25:45.071 --> 25:47.490 معلومه ، گفتين اين تصميمي که خودتون گرفتين 25:47.491 --> 25:49.991 اما من فکر ميکنم شما دارين زاک رو به خاطر جرم يکي ديگه بازخواست ميکنين 25:49.992 --> 25:52.360 آره . موضوع برنچه 25:52.995 --> 25:56.246 آخرين باري که احساسات شخصي رو در مورد يه معاون بکار بردم 25:56.247 --> 25:58.498 باعث شد تصميم اشتباهي بگيرم 25:58.499 --> 25:59.908 اما زاک برنچ نيست 26:01.752 --> 26:06.547 برنچ هميشه سعي ميکرد چيزي رو ثابت کنه 26:06.548 --> 26:09.123 آره هميشه موضوع برنچ بوده 26:09.883 --> 26:11.291 ... اما زاک 26:13.137 --> 26:15.462 فکر ميکنم اون واقعا ميخواست به مردم کمک کنه 26:17.723 --> 26:19.298 ممکنه حق با تو باشه 26:21.393 --> 26:23.803 باور دارم اون نيت خوبي داشت 26:25.397 --> 26:27.972 اما دارم درمورد نتيجه کارش فکر ميکنم 26:28.982 --> 26:31.059 من تصميم رو گرفتم 26:54.794 --> 26:56.454 بيا تو 27:10.140 --> 27:11.550 جيکوب ؟ 27:17.063 --> 27:19.813 ... تو واقعا بايد ردپوني رو دوست داشته باشي 27:19.815 --> 27:24.351 چون علاقه داري يه همچين جايي زندگي کني 27:24.944 --> 27:30.155 و توش بموني ، حتي بعد از اينکه سهم تو توسط مالاکاي خريداري شد 27:30.156 --> 27:32.617 اونطوري که ميخواستم پيش نرفت اون منو فريب داد 27:32.618 --> 27:35.318 خب ، منم فريب داد 27:38.539 --> 27:44.668 گمون ميکردم اشتباهات مالاکاي مربوط به شرايط گذشته اون ميشه 27:44.669 --> 27:49.790 و اگه يکي مثه من بهش ايمان داشته باشه اون ميتونه آدم خوبي بشه 27:51.048 --> 27:55.542 اما ديگه خوبي در هيچ مردي وجود نداره 27:56.386 --> 28:00.005 جيکوب ، چرا اومدي اينجا ؟ 28:04.225 --> 28:06.685 من مدارکي دارم 28:06.686 --> 28:11.897 که نشون ميده مالاکاي از کازينو به عنوان پايگاهي براي کارهاي غيرقانوني استفاده ميکرده 28:11.899 --> 28:14.892 اون تهديد کرده که همه چيو ميندازه گردن من 28:15.777 --> 28:17.152 و من به کمکت نياز دارم 28:17.154 --> 28:19.779 کارهاي غيرقانوني مربوط به کلانتر لانگ ماير ميشه 28:19.780 --> 28:20.988 چرا نميري پيش اون ؟ 28:20.989 --> 28:22.357 ... خب 28:25.285 --> 28:29.613 چون ... اون ازم متنفره 28:30.289 --> 28:31.664 و بهم اعتماد نداره 28:31.665 --> 28:32.914 و فکر ميکني من دارم ؟ 28:32.916 --> 28:34.158 شايد نداشته باشي 28:35.418 --> 28:39.912 اما آخرش ، هنري ، فکر کنم تو و من هر دو خواهان يه چيز باشيم 28:40.422 --> 28:45.757 موفقيت و بهبود زندگي مردممون بوسيله خودشون بدست مياد 28:45.759 --> 28:50.887 والت مشکل من و مالاکاي رو يه فرصت ميبينه تا بتونه کازينو رو خراب کنه 28:50.888 --> 28:56.600 تو هم داري به عنوان يه فرصت ميبينيش تا بتوني بار رو حفظ کني 28:56.602 --> 28:58.893 زماني که من اينکارو شروع کردم تو مثه يه آرمانگرا به نظر ميومدي 28:58.894 --> 29:00.686 اما اوضاع تغيير کرد 29:00.688 --> 29:02.522 ... آره ، خب 29:02.524 --> 29:05.684 ما هردومون دوست داشتيم رئيس باشيم 29:06.652 --> 29:12.773 اگه بهم کمک کني کارمو حفظ کنم منم بهت کمک ميکنم برگردي 29:15.282 --> 29:17.325 پيشنهادت چيه ؟ 29:17.327 --> 29:19.570 مالاکاي داره پول ميدزده 29:22.873 --> 29:24.782 اون يه جايي مخفيشون کرده 29:25.458 --> 29:26.750 من حدس ميزنم اينجا باشه 29:26.751 --> 29:29.335 پول شويي آره - 29:29.337 --> 29:31.580 ... اگه تو بتوني بهم کمک کني اينو ثابت کنم 29:33.214 --> 29:37.166 اونا اجازه نخواهند داد اون از اينجا بتونه به زندان فرار کنه 29:40.261 --> 29:41.670 دربارش فکر کن 29:42.972 --> 29:44.839 هنري 29:56.775 --> 29:59.017 مانته ، ميتونم بيام تو ؟ 30:00.152 --> 30:01.444 البته 30:01.446 --> 30:04.398 قصد داشتم يه شکايت تنظيم کنم در مورد چيزهايي که از دست دادم 30:07.617 --> 30:11.035 خواستم بدوني ما شکايت تو رو جدي گرفتيم 30:11.036 --> 30:14.154 زاخاري رو به خاطر رفتارش اخراج کردم 30:14.790 --> 30:17.074 من اينجام تا شخصا ازت معذرت خواهي کنم 30:19.669 --> 30:22.002 خيله خب . معذرت خواهي رو قبول ميکنم 30:22.004 --> 30:25.423 ميدوني که چه عاقبتي در انتظار زاخاريه 30:25.424 --> 30:27.758 ميخواستم پيشنهاد کنم که شايد بتوني راهي پيدا کني 30:27.759 --> 30:30.043 تا از شکايتت عليه اون صرف نظر بکني 30:33.846 --> 30:36.505 اگه اينکارو بکنم چي ميشه ؟ 30:37.891 --> 30:39.676 هيچي 30:40.270 --> 30:42.603 ارزش امتحان کردن رو داره 30:42.604 --> 30:46.640 رشوه رو ساختن تا جلوي همچين شکايتي گرفته بشه 30:47.148 --> 30:48.232 چه شکايتي ؟ 30:48.234 --> 30:49.476 اين يکي 30:56.365 --> 30:59.533 تو به خاطر درگيري که با زاخاري داشتي ميخواي ازم شکايت کني ؟ 30:59.534 --> 31:02.326 يا چون استخدامت نکردم داري تلافي ميکني ؟ 31:02.328 --> 31:04.906 اين شکايت من نيست من فقط در موردش تحقيق کردم 31:06.498 --> 31:07.991 پس کي ازم شکايت داره ؟ 31:08.500 --> 31:10.118 بارلو کانلي 31:17.466 --> 31:19.925 ... فرانکلي ، برام مهم نيست 31:19.926 --> 31:21.342 نه نيست 31:21.343 --> 31:23.928 داد و فرياد فايده اي نداره ، آقا 31:23.929 --> 31:26.012 اين رفتارتون احمقانه به نظر ميرسه 31:26.014 --> 31:28.223 فقط يه تماس با تلفن همراش بگير اون تلفن همراه نداره - 31:28.224 --> 31:31.142 مضخرفه . کي تلفن همراه نداره ؟ مواظب حرف زدنتون باشين آقا - 31:31.144 --> 31:32.310 خودش اومد 31:32.312 --> 31:33.812 وقت بخير کلانتر 31:33.813 --> 31:35.313 يه وقت ملاقات بگير 31:35.314 --> 31:37.555 چطوره به جاي اين ، وقت دادگاه رو تنظيم کنم ؟ 31:38.190 --> 31:40.149 تو ترات رو 2 روزه که نگه داشتي 31:40.151 --> 31:42.318 در واقع فقط 36 ساعته همين کافيه - 31:42.319 --> 31:44.820 تا اونجايي که من ميدونم شما هنوز اونو به چيزي متهم نکردين 31:44.821 --> 31:46.446 ما براي اينکار 48 ساعت وقت داريم درسته - 31:46.448 --> 31:49.825 اما اگه شما هنوز اونو متهم نکردين معلومه که مدارک کافي در اختيار ندارين 31:49.826 --> 31:53.035 و ما هر دومون ميدونيم که ناگهان نميشه توي اين 12 ساعت باقي مونده مدرک پيدا کرد 31:53.036 --> 31:54.910 نه تا زماني که قاتل واقعي هنوز اون بيرونه 31:54.912 --> 31:57.079 چي ميخواي ، واکر ؟ فکر ميکني چي ميخوام ؟ - 31:57.080 --> 31:58.997 يا متهمش کن يا آزادش کن 31:58.999 --> 32:02.750 اگه اينکارو نکني من به وکلاي نيوت انرژي خبر ميدم تا اونا کاغذ بازيشون رو شروع کنن 32:02.752 --> 32:04.710 و يه شکايت به علت بازداشت غيرقانوني برعليه تو تنظيم کنن 32:04.712 --> 32:06.962 بازداشت غيرقانوني ؟ بر چه اساسي ؟ 32:06.963 --> 32:11.715 سوءاستفاده از قدرت ، رشوه خواري ، همدستي با پليس قبيله اي براي پنهان کردن يه مظنون واقعي 32:11.717 --> 32:15.678 تهديد و ايجاد مزاحمت براي من و افرادم 32:15.679 --> 32:17.587 بازم بگم ؟ 32:32.818 --> 32:38.237 اميدوارم همگي متوجه شده باشين که اگه دفعه بعد به من و افرادم اتهامات دروغين بزنين 32:38.239 --> 32:39.816 ديگه اينقدر صبور نخواهم بود 32:43.160 --> 32:44.485 خيله خب والت 32:45.120 --> 32:47.329 مطمئنم که دليل خوبي داري ... اما چرا 32:47.330 --> 32:49.914 چون الان زمان مناسبي براي جواب دادن به همچين سوالاتي 32:49.915 --> 32:53.117 در مورد رشوه و سوءاستفاده از قدرت و يا تهديد و مزاحمت نيست 32:54.211 --> 32:55.244 چرا نيست ؟ 32:56.379 --> 32:59.831 جون در حال حاضر به خاطر قتل غير عمد بارلو کانلي ازم شکايت شده 33:02.592 --> 33:03.625 والت ، والت 33:04.469 --> 33:06.553 عجله نکن 33:06.554 --> 33:10.890 پس روبي گفت استيو روزاستو يه ماشين رها شده قديمي ديده 33:10.892 --> 33:13.099 در کوچه پشت انبارش 33:13.100 --> 33:14.934 به نظر ميرسه مثه ماشين هنري باشه 33:14.936 --> 33:17.144 فکر ميکني گب يه جايي اون اطراف باشه ؟ 33:17.145 --> 33:18.597 نميدونم 33:21.358 --> 33:23.567 بابت اون شکايت ناراحت شدي ؟ 33:23.568 --> 33:26.069 منظورم اينه که ميدونم مانته يه مقدار چرنديات رو سر هم کرده 33:26.070 --> 33:28.696 اما ممکنه چيزهاي قابل توجهي توي اونا باشه 33:28.697 --> 33:30.447 چرا بايد ناراحت باشم ؟ 33:30.448 --> 33:33.867 تصميم فدرالها برام روشنه فقط ممکنه يه کم جروبحث پيش بياد 33:33.868 --> 33:36.444 اين پرونده حقوقي زمان زيادي وقت نميبره 33:37.329 --> 33:38.787 آره 33:38.788 --> 33:40.907 زمان بدي براي وقت تلف کردنه 33:48.045 --> 33:50.963 در مورد اون ، فکر کنم همينطوره 33:50.965 --> 33:53.382 به جاي جستجوي دوباره و وقت گير 33:53.383 --> 33:56.460 فکر ميکني ايمون علاقه اي به قبول کردن اين شغل داشته باشه ؟ 33:58.971 --> 34:02.132 فکر نکنم ... فکر نکنم واقعا ايده خوبي باشه 34:02.641 --> 34:03.766 چرا ؟ 34:07.311 --> 34:10.096 چون من و ايمون با هم رابطه داريم 34:11.273 --> 34:14.274 يه رابطه ... جنسي 34:14.275 --> 34:16.567 ما با هم خوابيديم 34:16.569 --> 34:18.103 اوه 34:18.613 --> 34:20.113 اوه ؟ 34:20.114 --> 34:21.981 جدي ؟ جوابت فقط همينه ؟ 34:25.701 --> 34:27.234 ميخواستي چي بگم ؟ 34:28.245 --> 34:29.780 نميدونم 34:30.246 --> 34:35.075 واو ، هيچ نظري ندارم يا واو چند وقته وارد اين رابطه شدين ؟ 34:36.209 --> 34:38.043 اين ربطي به من نداره 34:38.044 --> 34:40.711 ... ميدوني والت 34:40.713 --> 34:42.965 ميدوني ما به هم نزديکيم ... خيلي نزديک ، در واقع 34:42.967 --> 34:45.592 شوهر سابقم هم فکر ميکرد که ما باهم رابطه داريم ، حتي ليز هم همينطور 34:45.593 --> 34:48.920 و بقيه هم فکر ميکردن که هميشه چيزي بين ما وجود داشته 34:54.766 --> 34:58.093 ميدوني ، در واقع اين مثه تشويق کردن من به ازدواج نبود 34:58.770 --> 35:02.354 و فکر کردي ايمون داره با من لاس ميزنه پس اونو تحت فشار قرار دادي 35:02.356 --> 35:04.774 و بعدش شروع کردي به قرار گذاشتن با يه روانپزشک 35:04.775 --> 35:06.308 و حالا ميخواي ايمون رو استخدام کني ؟ 35:07.485 --> 35:08.602 چرا 35:09.152 --> 35:10.687 احساس گناه ميکني ؟ 35:13.698 --> 35:15.407 لطفا از من دور نشو 35:15.408 --> 35:17.158 من از تو دور نميشم 35:17.159 --> 35:19.409 دارم از اون ماشين دور ميشم اون يه شورولت 35:19.410 --> 35:21.319 اون مال هنري نيست 35:26.292 --> 35:32.997 پس دقيقا ماهيت رابطه شما با دکتر موناهان چيه ؟ 35:34.757 --> 35:38.793 ماهيت رابطه من ربطي به تو نداره 35:39.636 --> 35:42.129 به من مربوط ميشه والت 35:43.180 --> 35:47.550 چه دوست داشته باشي يا نه زندگي تو روي زندگي من اثر داره 36:12.412 --> 36:14.831 والت دکتر موناهان تماس گرفت 36:14.832 --> 36:17.824 بايد بري کليسا پيشش 36:25.716 --> 36:27.166 خيلي ممنونم 36:28.718 --> 36:31.176 خدا رو شکر که اينجايي 36:31.177 --> 36:32.678 اون ون توئه ؟ 36:32.679 --> 36:36.848 آره ، من ... من بعد از اينکه از گروه اومدم بيرون ديدم آتيش گرفته 36:36.849 --> 36:40.058 آتش نشاني ميگه که يکي شيشه ماشين رو شکسته 36:40.060 --> 36:42.853 و يه کوکتل مولوتف انداخته داخلش 36:42.855 --> 36:44.055 يا پيغمبر 36:44.938 --> 36:46.814 فکر ميکني کار بيمارت باشه ؟ 36:46.816 --> 36:52.069 خب ، ... برام خيلي سخته که همچين تصوري رو داشته باشم 36:52.070 --> 36:53.812 اسم بيمارت چيه ؟ 36:55.074 --> 36:58.074 متاسفم . من به راحتي نميتونم اين اطلاعات رو به شما بدم 36:58.075 --> 37:00.282 فکر نميکنم با يه همچين حادثه خشني که اتفاق افتاده 37:00.284 --> 37:01.952 شما ملزم به رعايت حقوق دکتر و بيمار باشين 37:01.953 --> 37:03.369 ... نه ، اين 37:03.370 --> 37:06.286 اين بيمار 4 جلسه بيشتر نيست که مياد 37:06.289 --> 37:09.708 بنابراين من هنوز به طور کامل به حالت تاريک ذهن اون پي نبردم 37:09.709 --> 37:14.494 پس نميخواي به ما بگي اون کسي که ون تو رو آتيش زد کي بود ؟ 37:15.213 --> 37:16.462 آره ، درسته 37:16.463 --> 37:18.840 خب ، فکر نميکنم صلاح باشه بري خونه 37:18.842 --> 37:21.175 تا وقتي که روشن بشه اين بيمار ديگه تهديد به حساب نمياد 37:21.176 --> 37:22.967 جايي داري بموني ؟ 37:22.969 --> 37:24.845 ... آره ، ميتونم 37:24.847 --> 37:26.471 تو بايد همراه والت بموني 37:26.472 --> 37:28.848 برات امن تره که همراه يه مرد باشي 37:41.026 --> 37:42.734 چطوري اومدي داخل ؟ 37:42.735 --> 37:44.360 دوست پسرت بهم کليد داد 37:44.362 --> 37:46.772 چي ميخواي ؟ 37:47.656 --> 37:49.108 ميخوام حرف بزنيم 37:51.325 --> 37:54.654 اون دوستت ، گب ، کجاست ؟ 37:55.413 --> 37:56.613 نميدونم 38:12.593 --> 38:15.836 بهم بگو کجاست تا همه اينا تموم بشه 38:16.722 --> 38:19.174 نه نميخوام 38:36.737 --> 38:37.771 سلام 38:38.739 --> 38:39.940 سلام 38:43.450 --> 38:45.027 ميدوني ، درست ميگفتي 38:45.995 --> 38:47.321 درمورد مانته 38:49.372 --> 38:52.248 اون سعي کرد با يه دادخواست حقوقي روي والت با بيل خاک بريزه ( والت رو به خاک بسپاره ) 38:52.249 --> 38:54.617 خبر بديه 38:55.586 --> 38:58.038 چيزايي که از اتاقش پيدا کردي رو ديدم 38:58.673 --> 39:01.380 ميدوني متن گفتگوي من با اون چي بود؟ 39:01.382 --> 39:05.426 اون طوري صحبت ميکرد که والت بد به نظر برسه 39:05.427 --> 39:08.137 مانته واقعا سعي داشت والت رو خراب کنه 39:08.139 --> 39:09.637 ميخواي چيکار کني ؟ 39:09.639 --> 39:12.724 حقيقتش به نظرم بشه نظر والت رو عوض کرد 39:12.725 --> 39:14.426 و اونو مجبور کنيم تا تو رو برگردونه نه - 39:16.020 --> 39:18.512 اين کشتي ديگه حرکت کرده ( ديگه فايده اي نداره ) 39:20.064 --> 39:21.974 تو مستي ؟ 39:22.817 --> 39:25.810 ديگه هيچ دليلي براي انجام ندادنش نيست ، ها ؟ 39:27.863 --> 39:30.231 فکر ميکردم ما يه گروهيم 39:30.657 --> 39:32.365 خيله خب ، ببين ، من ميبرمت خوبه 39:32.366 --> 39:33.490 نه خوبم 39:33.491 --> 39:34.740 هي 39:34.742 --> 39:36.284 بيخيال مرد 39:36.285 --> 39:37.361 بيخيال 39:39.663 --> 39:41.830 خسته شدم از کسايي که بهم گوش نميدن 39:41.832 --> 39:44.410 کليداي لعنتيت رو بده بهم 39:58.096 --> 39:59.797 ... ميدوني 40:01.431 --> 40:05.092 از آخرين باري که توي زندگيم يه اتفاق خوب افتاده ، مدت زيادي ميگذره 40:08.145 --> 40:10.680 فکر ميکردم اين شغل آيندمو بهتر ميکنه 40:11.605 --> 40:15.067 خسته شدم از اينکه پليسها هميشه بعد از وقوع جنايت دست بکار ميشن 40:15.068 --> 40:19.103 بعد از اينکه به کسي تجاوز ميشه يا يکي به قتل ميرسه 40:21.322 --> 40:24.573 و من فکر ميکردم ميتونم 40:24.574 --> 40:28.110 کسي باشم که قبل از اينکه جنايتي رخ بده در همون وهله اول جلوش رو بگيرم 40:29.412 --> 40:30.904 ... ببين مرد ، من 40:31.539 --> 40:36.658 من واقعا متاسفم ... من اوايل کار خيلي بهت سخت ميگرفتم 40:38.377 --> 40:40.161 تو لايقش نبودي 40:44.091 --> 40:45.715 تو مرد خوبي هستي 40:45.716 --> 40:47.209 همتون خوبين 40:49.428 --> 40:50.719 داري چيکار ميکني ؟ 40:50.721 --> 40:56.057 خب ، حالا که تو ميخواي رانندگي کني من ميتونم يه نوشيدني ديگه بخورم 40:56.059 --> 40:57.509 گارسون 41:00.771 --> 41:03.188 من هر ساعت پليس ايالتي رو چک ميکردم 41:03.189 --> 41:06.274 اونا هيچ ردي از ماشين هنري پيدا نکردن 41:06.276 --> 41:09.651 اونا به شهرهاي ايالتهاي ديگه هم هشدار دادن ؟ 41:09.652 --> 41:12.738 اين اولين باري نيست که يه ماشين سرقت ميشه ، والتر 41:12.740 --> 41:15.865 از گب چه خبر ؟ کسي به اعلام گمشدن يه نفر جواب داده ؟ 41:15.866 --> 41:17.359 نه 41:19.287 --> 41:21.036 لطفا آه ، خدا - 41:21.037 --> 41:22.870 شما بايد به اون کمک کنين 41:22.872 --> 41:24.038 مندي چي شده ؟ 41:24.040 --> 41:27.326 من به اون هيچي نگفتم . قسم ميخورم ... من چيزي نميدونم ، اما شما 41:28.668 --> 41:32.955 بايد گب رو قبل از اون پيدا کنين 41:33.464 --> 41:34.880 کي ؟ 41:34.881 --> 41:36.373 کي اينکارو کرد ؟ 41:37.426 --> 41:39.426 آقاي براونينگ 41:39.427 --> 41:41.586 باعث افتخاره که شما رو دوباره ميبينم 41:42.387 --> 41:43.845 دنبال يه دختر ميگردم 41:43.846 --> 41:46.848 براي خودتون يا براي همکاراتون ؟ 41:46.850 --> 41:49.101 نه از نوع دخترا . اسمش گب لانگتونه 41:49.102 --> 41:50.601 اون يکي از افراد منو کشته 41:50.603 --> 41:53.146 خب من شکارچي جايزه بگير نيستم 41:53.148 --> 41:56.932 اگه اونو پيدا نکنم ، اونا اتهام قتل رو به يکي ديگه از افرادم ميچسبونن 41:57.399 --> 41:58.684 نميخوام اينطوري بشه 41:59.609 --> 42:02.360 اگه ترات گير بيوفته ممکنه منم با خودش بکشه پايين 42:02.362 --> 42:06.823 و به نفعمونه که اين اتفاق نيوفته و من حاضرم براي مراقبت از افرادم 42:06.825 --> 42:08.115 بيش تر از اينا بپردازم 42:08.117 --> 42:10.118 ما به جز اسم چيز ديگه اي ازش داريم ؟ 42:10.119 --> 42:12.744 مدل و شماره ماشيني که باهاش فرار کرده 42:12.745 --> 42:15.997 و شريک جرمش که يه سرخپوست به اسم هنري خرس ايستاده اس 42:15.999 --> 42:19.417 با هنري خرس ايستاده درگير شدي ؟ 42:19.418 --> 42:22.003 خب ، حالا علاقمند شدم 42:22.004 --> 42:24.670 خب ، مطمئنم کلانتر علاقه اي نداره 42:24.672 --> 42:27.674 والتر لانگ ماير نمياد بهت کمک کنه 42:27.675 --> 42:29.208 اون بهترين دوست هنريه 42:32.178 --> 42:35.012 بذار بهت بگم ، من به همه رفقام اطلاع ميدم 42:35.014 --> 42:40.551 و اگه کسي از اونا گب يا هنري رو ببينه بهم ميگه و منم بهت خبر ميدم 42:46.273 --> 42:48.599 ميدونم تو جاي گب رو ميدوني 42:49.275 --> 42:51.267 ميدونم تو کمکش کردي فرار کنه 42:52.028 --> 42:54.770 حالا تو بايد بهم بگي اون کجاست 42:55.531 --> 42:56.898 ... والت 42:58.241 --> 43:00.610 ... تو سعي کردي عدالتو براي اون اجرا کني 43:01.577 --> 43:03.237 و نتونستي 43:03.870 --> 43:10.115 حالا ، شايد اون تنها راه اجراي عدالتي که در دسترش بوده رو پيدا کرده 43:12.919 --> 43:16.381 چرا تلاش ميکني اونو به خاطر کاري که کرده مجازات کني ؟ 43:16.382 --> 43:20.089 چون اگه من اول اونو پيدا نکنم 43:20.091 --> 43:25.003 واکر براونينگ اونو گير ميندازه و ميکشتش 43:27.265 --> 43:31.467 حالا يه بار ديگه ازت ميپرسم 43:32.435 --> 43:34.011 گب کجاست ؟ 43:54.413 --> 43:55.661 سلام 43:55.662 --> 43:56.820 سلام 43:57.372 --> 44:00.616 بهت قول غذاي خونگي رو داده بودم اما هيچوقت تحويلت ندادم ، پس بفرما 44:01.291 --> 44:02.333 چرا ، بهم دادي 44:03.669 --> 44:07.462 البته اينجا يه رستورانه و غذاي خونگي واقعي نيست 44:08.465 --> 44:13.883 خب ، کسي که اينجا آشپزي ميکنه ... هنريه که البته اينجا زندگي ميکنه و اينم خونشه 44:13.885 --> 44:16.095 خب ، ايرادي نداره ازت قبول ميکنم 44:21.683 --> 44:26.102 راستي ميخوام بدوني که والت ايده استخدام تو رو مطرح کرده 44:26.104 --> 44:28.521 و ميدونم که اول بايد دربارش بهت ميگفتم 44:28.522 --> 44:31.015 اما من بهش گفتم که اين اتفاق نميتونه بيوفته 44:33.401 --> 44:36.019 آره ، قطعا بايد اول با من صحبت ميکردي 44:37.196 --> 44:39.654 آره ، اما منظورم اينه که به هر حال مهم نبوده 44:39.655 --> 44:43.366 چون اگه ما با هم رابطه داشته باشيم نميتونيم با هم کار کنيم 44:43.368 --> 44:45.659 تمام چيزي که بود اينه که من تو رو از بيمارستان سوار کردم 44:45.660 --> 44:50.113 و حالا ما با هم رابطه داريم و تو براي شغل من تصميم ميگيري ؟ 44:51.625 --> 44:54.284 ويک من بهت گفتم که اينجا رو دوست دارم 44:54.794 --> 44:57.378 و رئيس فعلي من دچار مشکل اخلاقي شده 44:57.379 --> 44:58.836 و من ميتونم کمکش کنم 44:58.838 --> 45:01.381 اما نميدونم تا چه مدت ديگه توي اين شغل هستم 45:01.382 --> 45:03.501 ... متاسفم ايمون ، من متاسفي ؟ - 45:04.175 --> 45:05.174 ... چون 45:05.177 --> 45:09.178 چون ... احساس ميکنم مثه يه مهره شطرنجم 45:09.180 --> 45:12.682 که در بين جريان عجيب و غريب تو و والت دارم حرکت ميکنم 45:12.683 --> 45:14.183 اين ... اين حقيقت نداره 45:14.184 --> 45:15.183 واقعا ؟ 45:15.185 --> 45:17.184 اون منو اخراج کرد چون حسودي ميکرد 45:17.186 --> 45:21.940 و حالا بهش ميگي که منو استخدام نکنه چون بهش حسودي ميکني ؟ 45:25.234 --> 45:31.613 خيله خب ، من قبول ميکنم که نتونستم اين وضعيت رو به خوبي اداره کنم 45:31.615 --> 45:37.235 اما هيچکدوم از اينا به اين معني نيست که من تو رو دوست ندارم 45:41.372 --> 45:43.832 ميدوني ويک ؟ 45:43.833 --> 45:45.374 منم دوستت دارم 45:45.376 --> 45:48.628 اما قبل از اينکه مايي بوجود بياد 45:48.629 --> 45:51.079 بايد تکليفت رو با خودت روشن کني 46:29.371 --> 46:30.654 گب 46:57.394 --> 46:58.594 گب 47:07.235 --> 47:08.393 سلام 47:09.403 --> 47:13.987 اينجاست . اهريمن بزرگي که مادرت به سختي بر عليه اون مبارزه ميکرد 47:13.989 --> 47:15.107 کريستينا 47:16.282 --> 47:18.658 خيلي هم بد نيست ، درسته ؟ 47:18.660 --> 47:20.285 خب من مطمئنم که موکلم خيلي بهش علاقه داره 47:20.286 --> 47:22.621 و اميدوارم خبراي خوبي براش داشته باشي 47:22.622 --> 47:25.248 خب ، براي اين ازت نخواستم بياي اينجا 47:25.249 --> 47:26.248 لطفا بشين 47:26.250 --> 47:28.500 اگه قرار نيست درمورد کار کالوين بلک وولف صحبت کنيم 47:28.501 --> 47:30.210 پس ديگه حرفي براي گفتن نميمونه 47:30.211 --> 47:32.829 فکر کنم بخواي اينو بشنوي 47:34.672 --> 47:36.249 لطفا 47:43.514 --> 47:48.433 سود توليد شده از همه اين تشکيلات قرار نيست فقط توي جيب يه نفر بره 47:48.435 --> 47:51.560 قراره زندگي يه قبيله رو عوض کنه 47:51.561 --> 47:54.597 با اين وجود فقط تو هستي که کت و شلوار ميپوشي 47:55.148 --> 48:00.359 من ميخوام بودجه ساخت مدرسه ها و بيمارستانها و مراکز درماني رو تامين بکنم 48:00.360 --> 48:03.820 من واقعا وقتي براي شنيدن اين سخنراني ندارم 48:03.821 --> 48:06.364 من بايد يه دادخواست براي موکلم تنظيم کنم 48:06.365 --> 48:08.365 همچنين ميخوام براي شما هم بودجه تامين بکنم 48:10.034 --> 48:11.326 ببخشيد ؟ 48:11.328 --> 48:14.120 بيشتر مردم ما نميتونن قانون رو درک کنن 48:14.121 --> 48:16.204 اونا توانايي داشتن وکيل رو ندارن 48:16.206 --> 48:20.083 اما با احداث و مديريت صحيح يه مرکز خدمات حقوقي 48:20.085 --> 48:21.875 ما ميتونيم شروع به تغيير اون بکنيم 48:21.877 --> 48:25.338 تو سعي داري منو با پول راضي کني تا شکايت کالوين رو ناديده بگيرم ؟ 48:25.339 --> 48:27.339 کالوين نبايد اخراج ميشد 48:27.340 --> 48:29.049 اگه اون بخواد هنوز شغلش پابرجاست 48:29.050 --> 48:33.043 همراه با پرداخت حقوق عقب افتاده و يه هفته تعطيلات اضافي 48:33.720 --> 48:36.347 اين چيزيه که من ميخوام ، کيدي 48:36.348 --> 48:41.259 دسترسي هر فرد در قبيله شايان به يک وکيل و نماينده حقوقي 48:41.977 --> 48:43.720 و ميخوام تو اينو فراهم کني 48:46.022 --> 48:51.225 من يه زن سفيد پوست خوب رو ميشناسم 48:51.735 --> 48:56.447 و ميدونم يه تعداد از اونا اون بيرون وجود دارن 48:56.448 --> 48:58.691 پس اگه علاقمند بودي با دفترم تماس بگير 49:13.919 --> 49:15.244 گب 49:20.510 --> 49:21.959 تو نميتوني اينجا باشي 49:24.011 --> 49:27.221 تصور وجود تو در حداقل 24 ساعت اول خيلي سريع بود ( زود ظاهر شدي ) 49:27.222 --> 49:29.682 گب ، بايد با من بياي 49:29.684 --> 49:31.642 ما الان بايد اينجا رو ترک کنيم 49:31.643 --> 49:33.518 اومدي اينجا منو دستگير کني ؟ 49:33.520 --> 49:35.602 من اينجام تا ازت محافظت کنم 49:35.604 --> 49:37.689 اينجا مرداي ديگه اي هم هستن که سعي دارن تو رو بکشن 49:37.690 --> 49:39.397 چرا ؟ 49:39.398 --> 49:43.233 اونا فکر ميکنن تو دوستشون رو کشتي اون کارگر حفاري رو 49:43.235 --> 49:46.027 و اگه حاضر نباشي که داستانت رو تعريف کني 49:46.029 --> 49:48.314 اونا قتل دوم هم بهت ميچسبونن 49:49.406 --> 49:50.733 برام مهم نيست 49:52.452 --> 49:54.368 آرزو داشتم هردوشون رو ميکشتم 49:54.369 --> 49:56.202 ميدونم 49:56.204 --> 49:58.911 اما اگه بذاري اونا تو رو مقصر اون دوتا قتل بدونن 49:58.913 --> 50:01.123 اونوقت معنيش اينه که حق با اوناست 50:01.125 --> 50:03.033 و اونا ميتونن هر کاري بکنن 50:09.006 --> 50:13.417 ماريلين گفت اين چرخ درمان مثه يه ميکروفونه براي صحبت با اجدادمون 50:13.884 --> 50:16.469 من ازشون تقاضاي هدايت و راهنمايي کردم 50:16.470 --> 50:19.797 باورش سخته که اونا يه کلانتر سفيد پوست رو براي کمک بهم فرستادن 50:28.146 --> 50:31.098 ارواح کمک کننده ميتونن در فرمهاي عجيب و غريب ظاهر بشن 50:31.983 --> 50:35.018 شايد اين بار اجدادت دارن از طريق هنري کمکت ميکنن 50:43.743 --> 50:45.150 اون اين نقشه رو برام کشيد 50:46.704 --> 50:50.572 فکر ميکني اگه من طرف شما نبودم اون منو اينجا ميفرستاد ؟ 51:08.971 --> 51:12.883 خب ، اين تصادفي نيست ؟ 51:14.268 --> 51:16.351 از سر رام برو کنار ، واکر 51:16.352 --> 51:17.719 باشه 51:18.563 --> 51:20.520 به شرطي که گب رو تحويلم بدي 51:20.521 --> 51:23.230 نميتونم اينکارو بکنم البته که ميتوني - 51:23.232 --> 51:29.361 ببين ميدونم ما اختلافهايي با هم داريم اما هر دو داريم يه کار رو انجام ميديم 51:29.362 --> 51:32.071 نه اينطور نيست البته که همينطوره - 51:32.073 --> 51:34.065 ما از دوستانمون مراقبت ميکنيم 51:34.742 --> 51:37.992 من داشتم همين کار رو براي تايلر ميکردم کسي که اين دختر بهش شليک کرد و کشتش 51:37.994 --> 51:40.622 و تو هم سعي داري از رفيقت هنري محافظت کني 51:40.623 --> 51:44.324 از دستگير شدن به جرم همدستي با اون 51:44.999 --> 51:46.910 رازت پيشم ميمونه 51:49.379 --> 51:51.413 اون دخترو با من تنها بذار 51:52.256 --> 51:54.131 يا چي ؟ 51:54.133 --> 51:55.625 بهمون شليک ميکني ؟ 51:56.634 --> 51:59.127 من به تو شليک نميکنم 52:00.345 --> 52:01.511 اون ميکنه 52:01.513 --> 52:04.382 اسلحه ات رو بنداز کلانتر 52:27.701 --> 52:29.527 و کلت کمري 52:40.295 --> 52:43.664 فکر نکردي اگه يه کلانتر رو بکشي ميان دنبالت و ميگيرنت ؟ 52:44.173 --> 52:46.088 ما توي رس هستيم 52:46.090 --> 52:50.177 همه نوع اتفاقات ديوونه کننده لعنتي توي رس ميوفته و براي کسي اهميتي نداره 53:32.462 --> 53:33.787 گب 53:36.883 --> 53:37.956 هي 53:38.676 --> 53:40.091 کجاست ؟ 53:40.093 --> 53:42.253 کي ؟ گب ؟ 53:43.304 --> 53:44.470 اون رفته 53:44.472 --> 53:46.723 ميدونم . کجا رفت ؟ 53:46.724 --> 53:48.682 هر جايي ممکنه رفته باشه 53:48.684 --> 53:50.134 اون رفته 53:51.019 --> 53:55.555 گب ديگه اون گب سابق نيست 53:57.440 --> 53:59.232 پس کيه ؟ 53:59.234 --> 54:01.102 حالا بايد بگي اون چيه 54:02.611 --> 54:07.481 اون به يه شاهين دم قرمز تبديل شد 54:08.575 --> 54:10.109 همين الان ؟ 54:11.786 --> 54:15.613 اون هميشه روح يه شاهين رو داشت 54:21.085 --> 54:23.703 حالا اون يه شاهين واقعي شده 54:25.380 --> 54:27.455 تو به اون شليک کردي ؟ 54:32.845 --> 54:34.511 کدوم شليک ؟ 54:34.512 --> 54:37.172 اونجا يکي يه مرد رو کشت 54:37.681 --> 54:39.556 و زندگي منو نجات داد 54:39.558 --> 54:41.093 همينطور هم گب 54:43.395 --> 54:45.055 اقدام خوبي بود 54:46.563 --> 54:48.513 آره . گمون کنم همينطوره 54:56.028 --> 54:58.106 ميخواي بري دنبالش ؟ 55:01.577 --> 55:02.986 ديگه هدفي وجود نداره 55:05.455 --> 55:10.450 اگه اون يه شاهين شده از حوزه اختيارات قانوني من خارجه 55:53.076 --> 55:56.403 سلام . ببين چي پيدا کردم 55:57.830 --> 56:00.038 ممنون . من همه جا رو دنبالش گشتم 56:00.040 --> 56:01.658 شرط ميبندم همينطوره 56:06.963 --> 56:08.955 چطوري ميتونم جبران کنم ؟ 56:09.464 --> 56:11.041 با خون 56:13.176 --> 56:15.127 هکتور 56:33.443 --> 56:36.020 خب پس ميخواي دربارش حرفي بزني ؟ 56:37.403 --> 56:39.153 شايد 56:39.154 --> 56:40.655 يه وقتي 56:40.656 --> 56:42.732 الان نه 56:43.617 --> 56:44.984 باشه 56:51.665 --> 56:53.615 اينجا واقعا ساکته 56:55.335 --> 56:56.668 آره 56:56.669 --> 56:58.203 اين عاليه 57:01.422 --> 57:04.209 فکر نميکني زيادي ساکته ؟ 57:17.228 --> 57:19.263 چيزي باهاش ميزني ؟ 57:20.312 --> 57:22.722 خيلي وقته نزدم 57:24.274 --> 57:26.441 بيا يه چيزي برام بزن 57:26.442 --> 57:28.602 يکم پير شدم 57:29.153 --> 57:34.066 مثه يه پيرمرد زنگ زده يا يه مرغ زنگ زده ؟ 58:20.194 --> 58:21.360 بفرما 58:21.362 --> 58:23.529 نه . نه . زود باش 58:23.530 --> 58:26.232 يکم بيشتر بزن . برو اونور 01:00:31.468 --> 01:00:34.211 زاک ، فرگ هستم 01:00:34.888 --> 01:00:36.380 کجايي ؟ 01:00:37.557 --> 01:00:39.258 باهام تماس بگير ، باشه ؟ 01:00:45.938 --> 01:00:50.267 هيچوقت احساس کردي شري رو که خودت بوجود آوردي ميتوني متوقف کني ؟ 01:01:43.938 --> 01:01:53.938 .:: @bollbolljan_com ::.