WEBVTT
00:23.419 --> 00:25.605
♪ I don't have much money ♪
00:25.714 --> 00:27.256
♪ I got lots of time ♪
00:27.257 --> 00:29.008
♪ I got lots of time... ♪
00:29.009 --> 00:31.232
پس دخترت هنوز يه گله جديد پيدا نکرده
که قبولش کنن ؟
00:31.233 --> 00:32.928
نه
00:32.929 --> 00:35.909
اين نشون ميده که دنيا هنوز نميدونه
از يه گرگ ماده آلفا چطوري استفاده کنه
00:36.475 --> 00:40.203
به همين دليل ما زنها بايد اوضاع رو
توي دستاي خودمون بگيريم
00:41.730 --> 00:44.165
ميخواي خونه سيار قديمي مادرمو بخري ؟
00:44.274 --> 00:46.543
همينطوره
00:46.652 --> 00:48.754
... آره ، منظورم اينه که
00:48.862 --> 00:50.756
جاي ديگه اي داري بري ؟
00:50.864 --> 00:54.467
خب ، شايد بتونم برم با اون زندگي کنم
00:54.576 --> 00:56.702
اون ميتونه يه هم اتاقي داشته باشه
00:56.703 --> 00:59.955
â™ھ If you wish you were me
don't you wish you were me â™ھ
00:59.956 --> 01:01.766
â™ھ Don't you, boy? â™ھ
01:29.152 --> 01:31.755
اتل توي خونه 64 ه
01:31.863 --> 01:33.882
اتل ؟
آره -
01:33.990 --> 01:36.968
نوه اش درمورد دزديده شدن چک بيمه مادربزرگش
باهاتون تماس گرفت ؟
01:37.077 --> 01:39.554
اه... آره ، نه ، من براي کار اينجا نيومدم
01:39.663 --> 01:41.848
الان گازت ميگيرم . برا چي اومدي اينجا ؟
01:41.957 --> 01:45.185
ميخوام بدونم اتاق اضافه براي يه هزارپا داري ؟
01:45.293 --> 01:47.395
بيا
02:19.452 --> 02:21.179
معذرت ميخوام ، باب
02:22.247 --> 02:24.749
... نه ، من
02:24.750 --> 02:28.145
معذرت ميخوام که باعث ناراحتيت شدم
02:28.253 --> 02:32.065
به کمکت نياز دارم
02:32.173 --> 02:33.775
درباره بيليه
02:35.969 --> 02:38.279
اون پسرمه
02:41.938 --> 02:47.938
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت پنجم
( پکين پا واقعي)
.:: www.bolboljan.net ::.
02:57.532 --> 03:01.094
اين تو پر از کثافته
03:01.202 --> 03:02.953
آره
03:02.954 --> 03:06.266
مثه ساختن خونه عروسکي نيست ، درسته ؟
03:06.374 --> 03:08.000
... با نصب کردن پمپ و
03:08.001 --> 03:10.210
شيلنگ آب ورودي مشکلي نداشتم
03:10.211 --> 03:12.874
اما نميدونم چرا شيلنگ آب خروجي وصل نميشه
03:12.875 --> 03:15.257
چرا نميذاري جو مگا بياد اون زير و
03:15.258 --> 03:18.694
با دستاي جادوييش اونو درست کنه
03:20.263 --> 03:22.723
بهتره دستاي جادوييت رو براي خودت نگه داري
03:22.724 --> 03:24.033
افتاد ؟
03:24.142 --> 03:27.537
خودم رديفش ميکنم، باشه ؟
03:27.645 --> 03:28.955
باشه خانم
03:34.652 --> 03:36.129
درست کردن خونه عروسکي آسون نيست
03:36.237 --> 03:38.381
خدا لعنتت کنه
03:40.950 --> 03:43.720
دقيقا ميخواي من چيکار کنم ، باب ؟
03:43.829 --> 03:46.181
بيلي نياز به بازپروري داره
03:46.289 --> 03:49.475
اونم مثه پدرش الکلي شده ؟
الکل نيست -
03:49.584 --> 03:51.854
هروئينه
03:53.171 --> 03:54.797
هروئين
03:54.798 --> 03:56.256
از کي ؟
03:56.257 --> 03:57.608
مطمئن نيستم
03:57.718 --> 03:59.426
اما حالش خيلي بده
03:59.427 --> 04:01.237
داره بدتر هم ميشه
04:02.723 --> 04:04.616
فکر ميکنم ما کار اشتباهي کرديم ، والت
04:06.309 --> 04:07.827
منظورت چيه ؟
04:08.061 --> 04:09.979
بيلي هيچوقت خودشو به خاطر
04:09.980 --> 04:12.403
اون تصادفي که در حالت مستي
نزديک بود کيدي رو بکشه نبخشيد
04:12.404 --> 04:15.818
فکر کنم با کاري که کردم باعث شدم
اون به همچين بلايي دچار بشه
04:15.819 --> 04:18.445
ما بدترين کاري رو که والدين ميتونن
انجام بدن در حقش کرديم
04:18.446 --> 04:20.256
بدون اينکه بفهميم داره چي ميگه
04:20.365 --> 04:22.968
بايد به بيلي فرصت بديم ، والت
04:26.454 --> 04:29.515
شايد بعدش بخواد از مجازات کردن خودش
دست برداره
05:35.774 --> 05:37.667
لعنتي . بزنين به چاک
05:38.777 --> 05:40.128
بجنب
06:00.048 --> 06:02.150
خيله خب ، ديگه کافيه
06:04.510 --> 06:06.178
لعنتي
06:06.179 --> 06:07.238
هي
06:07.347 --> 06:09.199
هي
06:13.394 --> 06:14.954
اومديم اينجا تا بهت کمک کنيم ، بيلي
06:15.063 --> 06:16.957
تو مريضي پسرم
06:17.065 --> 06:19.042
بايد حالت خوب بشه
06:24.197 --> 06:26.573
حرومزاده
06:29.535 --> 06:32.430
خدا لعنتت کنه حرومزاده
06:37.793 --> 06:39.853
ولش کن
06:41.339 --> 06:42.839
باب
چيزي نيست -
06:42.840 --> 06:44.442
من خوبم . چيزي نيست
06:44.550 --> 06:46.569
خوبم
06:46.677 --> 06:48.180
چه مرگت شده پسر ؟
06:48.181 --> 06:50.533
داري چه غلطي ميکني ؟
06:54.727 --> 06:56.204
ما يه مشکلي داريم
06:56.312 --> 06:58.814
جوي تاکودا اومده بوده رد پوني
06:58.815 --> 07:00.667
اون مرده
...هر کي هستي -
07:00.775 --> 07:02.877
اميدوارم بدوني که اين تماس رديابي ميشه
07:02.986 --> 07:05.320
دارم از يه تلفن عمومي تماس ميگيرم
خط امنه
07:05.321 --> 07:07.923
بايد با اين خرده مواد فروش مرده چيکار کنيم ؟
07:08.032 --> 07:11.094
خب ، بايد ديد چي پيش مياد . تو کشتيش ؟
07:15.123 --> 07:17.100
من کشتمش ؟
07:17.208 --> 07:19.084
تو کشتيش و سوال اينه
07:19.085 --> 07:20.878
اين تنها راهيه که ميتوني بهم نشون بدي ؟
07:20.879 --> 07:22.522
عصباني نباش خرس ايستاده
07:22.630 --> 07:24.089
من طرف دعواي تو نيستم
07:24.090 --> 07:26.942
پس بهم بگو چيکار کنم ؟
07:27.052 --> 07:29.612
اگه واقعا چيزي براي پنهون کردن نداري
07:29.720 --> 07:32.991
بايد هر کاري که يه شهروند شرافتمند
انجام ميده رو انجام بدي
07:33.099 --> 07:35.726
با کلانتر محل تماس بگير
07:45.486 --> 07:48.196
ميدوني چيه ، نميتوني مجبورم کني بيام اينجا
07:48.197 --> 07:50.532
تو کمک لازم داري
چرا ؟ چرا ؟ -
07:50.533 --> 07:52.742
چون دوست دارم روزا برم مهموني ؟
07:52.743 --> 07:55.412
من يه کار گرفتم . دارم هزينه هامو ميدم
07:55.413 --> 07:56.931
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني
07:57.040 --> 07:58.058
لعنتي
07:58.166 --> 07:59.725
بازوتو ببين
07:59.834 --> 08:01.894
تو يه معتادي
خب که چي ؟ -
08:02.003 --> 08:03.854
من يه آدم بالغم
08:03.964 --> 08:06.774
در واقع اين يه آدم رباييه
08:06.882 --> 08:08.050
و من اينجا رو ترک ميکنم
08:08.051 --> 08:10.010
آروم باش
08:10.011 --> 08:11.971
درسته
08:11.972 --> 08:14.366
تو حق اينو داري که از اينجا بري
08:14.474 --> 08:18.161
همونطوري که منم اين حقو دارم که تو رو
براي داشتن اين دستگير کنم
08:19.520 --> 08:21.813
حالا يا اينجا بمون و پاک شو
08:21.814 --> 08:23.440
يا به زندان تراي کانتي برو
08:23.441 --> 08:25.025
انتخاب با خودت
08:29.655 --> 08:32.133
باشه
08:36.371 --> 08:39.182
ميرم برگه ها رو امضا کنم
08:42.543 --> 08:44.187
هي پدر ؟
08:44.295 --> 08:46.272
چيه ؟
08:48.383 --> 08:51.010
مطمئني بازپروري در مورد من جواب ميده ؟
08:51.011 --> 08:53.071
منو از دردسر حفظ ميکنه ؟
09:04.732 --> 09:07.127
تو کار درست رو انجام دادي باب
09:18.704 --> 09:20.789
چي داريم ؟
09:20.790 --> 09:22.767
به نظر مياد اوور دوز کرده باشه
09:24.877 --> 09:28.838
بنظرم دوستمو اينجا يه مهموني کوچيک داشته
09:28.839 --> 09:32.901
با نوع بسته بندي که داره حتما داخلش هروئينه
09:33.011 --> 09:36.322
يه قاشق سياه شده و يه فندک
داخل جعبه عينک آفتابي
09:36.431 --> 09:38.658
و يه سرنگ که کف ماشين افتاده
09:38.766 --> 09:40.309
جاي تزريق رو پيدا کردي ؟
09:40.310 --> 09:44.664
آره ، توي دست راستش
09:48.317 --> 09:51.361
فرگ ، يه کمکي بهم ميکني ؟
09:51.362 --> 09:53.297
ميخوام از ماشين بکشيمش بيرون و بذاريم روي زمين
09:56.617 --> 09:57.801
... خيله خب ، حالا
10:10.881 --> 10:13.092
ميشناسيش ؟
10:13.093 --> 10:15.094
شايد
10:15.095 --> 10:17.322
مطمئن نيستم اهل کجاست
10:17.430 --> 10:18.823
اسمش جوي تاکوداست
10:20.308 --> 10:21.951
به نظر مياد توي رس زندگي ميکنه
10:22.060 --> 10:23.286
با ماتياس تماس ميگيرم
10:23.394 --> 10:25.496
ببينم چيزي ميدونه
10:35.073 --> 10:36.549
هي والت
10:37.908 --> 10:39.968
بيا اينو ببين
10:45.958 --> 10:47.852
اين يه انبار مهمات واقعيه
10:47.960 --> 10:49.479
چه بامزه
10:52.215 --> 10:55.634
ميخواي يه توپ پيدا کنم و بازي کنيم ؟
10:55.635 --> 11:00.264
خب ، اگه اين دستکش جوي تاکودا باشه
اون حتما راست دسته
11:00.265 --> 11:03.308
اگه راست دست باشي
توي دست راست تزريق ميکني يا چپ ؟
11:03.309 --> 11:05.118
چپ
چپ -
11:06.437 --> 11:08.997
پس چرا سرنگو توي دست راستش زده ؟
11:09.107 --> 11:11.709
شايد يه نفر براش تزريق کرده باشه
11:15.405 --> 11:17.965
شما دوتا دارين چيکار ميکنين ؟
11:18.073 --> 11:20.367
دنبال جاي تزريق بيشتري هستيم
11:20.368 --> 11:23.620
بعضي وقتا مصرف کننده بين
انگشتاي پاش تزريق ميکنه
11:23.621 --> 11:25.848
تا جاي تزريق پنهون باشه
11:26.957 --> 11:30.561
تا الان که فقط يه جاي تزريق
روي دست راستش داشته
11:35.299 --> 11:37.842
روي پاش اثري نيست
11:37.843 --> 11:40.529
اين يکي هم تميزه
11:44.141 --> 11:46.810
... اين باعث ميشه که فکر کنم
11:46.811 --> 11:49.372
جوي مصرف کننده نبوده
11:49.480 --> 11:51.206
پس اون چي بوده ؟
11:51.316 --> 11:53.751
خب
11:53.859 --> 11:55.794
اينجا رو ببين
12:08.208 --> 12:10.792
همه انگشتاي پاشو غلغلک دادي ، ويکتوريا
12:10.793 --> 12:12.562
فکر نکنم بخواد بيدار بشه
12:15.506 --> 12:17.549
و اون اينجاست
12:17.550 --> 12:20.594
سرخپوست صاحب سيگار فروشي رد پوني
12:24.974 --> 12:27.952
بياين مطمئن بشيم از همه چي عکس گرفته باشيم
12:28.060 --> 12:32.481
ماشين قرباني رو هم براي پيدا کردن
اثر انگشت لازم داريم
12:32.482 --> 12:35.359
ميخوام سرنگ رو به آزمايشگاه
در شايان بفريستم
12:35.360 --> 12:36.360
باشه
13:15.483 --> 13:18.402
پس همونطور که که پيشنهاد داده بودم
با کلانتر تماس گرفتي ؟
13:18.403 --> 13:20.547
والت الان توي رد پونيه
13:20.655 --> 13:22.678
و به اين نتيجه رسيده که يه قتل اتفاق افتاده
13:22.679 --> 13:26.009
پس اون عوضي به قتل رسيده
13:26.118 --> 13:28.787
احتمالا مشکلي براي ما ايجاد نميکنه
13:28.788 --> 13:31.599
اگه والت شروع به پرسيدن سوال کرد
چي بهش بگم ؟
13:31.707 --> 13:34.042
چطوره حقيقتو بگي
13:34.043 --> 13:37.522
جوي تاکودا يه دلال مواد بود
از روي چيزاي بدست اومده مشخصه
13:37.630 --> 13:40.525
اما من قبلا طوري رفتار کردم که اونو نميشناسم
13:40.633 --> 13:42.551
پس چيزي نگو
13:42.552 --> 13:45.613
کي اهميت ميده که والت پرونده
قتل يه دلال هروئين رو حل کنه ؟
13:51.727 --> 13:54.145
براي ما دوتا بايد مهم باشه
13:54.146 --> 13:56.272
من کل انبار جوي رو آتيش زدم
13:56.273 --> 13:58.191
و وقتي داشتم اينکارو ميکردم
اون به خاطر زندگيش ترسيده ود
13:58.192 --> 14:00.819
واضحه که اون دليل خوبي داشته
14:00.820 --> 14:03.715
فکر کنم هرکي اونو کشته بعدش
بتونه بياد دنبال هکتور
14:03.823 --> 14:05.550
چرا ؟
14:07.201 --> 14:09.035
چند روز بعد اينکه مواد جوي رو آتيش زدم
14:09.036 --> 14:11.639
اون توي پارکينگ من مرده پيدا شد
تصادفي بوده ؟
14:11.747 --> 14:14.207
فقط من ميدونم تو هکتور هستي
14:14.208 --> 14:16.209
و حتي اگه يه نفر ديگه هم اينو بدونه
14:16.210 --> 14:19.190
چطوري ميتونسته حدس زده باشه که
اون هروئينا رو هکتور سوزونده ؟
14:20.130 --> 14:23.484
شايد چون من روي خونش با اسپري نوشتم
هکتور زنده اس
14:24.927 --> 14:27.112
خب کار احمقانه اي کردي
14:28.514 --> 14:32.601
هرگز قصد نداشتم يه جنايتکار متفکر باشم
14:32.602 --> 14:35.937
و حالا ما يه مشکل داريم
14:35.938 --> 14:38.857
مطمئنم والت براي تحقيقات به
خونه جوي تاکودا ميره
14:38.858 --> 14:42.378
اما ميتونيم قبل از اينکه بره
روي اسم هکتور رو رنگ کنيم
14:42.487 --> 14:45.006
شايد
14:47.700 --> 14:50.594
ماتياس ، کلانتر لانگ ماير اينجاست
و ميخواد تو رو ببينه
14:54.540 --> 14:56.600
شايد هم نه
15:08.554 --> 15:11.890
سلام . من نتايج اوليه پزشکي قانوني رو گرفتم
15:11.891 --> 15:13.701
سلام ، چي ميگه ؟
15:13.809 --> 15:15.894
جوي تاکودا از نارسايي تنفسي
15:15.895 --> 15:19.165
و ايست قلبي به علت
مصرف دوز بالاي هروئين مرده
15:19.273 --> 15:21.775
اون مصرف کننده بوده ؟
هنوز اعلام نکردن -
15:21.776 --> 15:24.068
ولي پزشک قانوني نتونسته جاي تزريق
بيشتري رو روي بدنش پيدا کنه
15:24.069 --> 15:25.987
براي همين بايد به طور دقيق کالبد شکافي بشه
15:25.988 --> 15:27.739
اونا احتمالا ميخوان يه نگاهي به ريه هاش بندازن
15:27.740 --> 15:29.741
کمبود اکسيژن به بافت ريه صدمه ميزنه
15:29.742 --> 15:33.428
اين نشونه مصرف طولاني مدته
15:33.538 --> 15:35.431
جالبه که اين چيزا رو ميدوني
15:38.208 --> 15:40.352
سوال ديگه اي داري ؟
15:40.461 --> 15:42.521
... ، آره
15:42.630 --> 15:46.049
هيچ مدرکي از وجود بسته هاي
استفاده شده هروئين در اون اطراف نبود
15:46.050 --> 15:49.987
اما اون در اثر مصرف بالاي هروئين اوور دوز کرده
15:50.095 --> 15:51.971
توي چند ماه گذشته مصرف هروئين خيلي زياد شده
15:51.972 --> 15:54.265
به ندرت چندتا مورد مصرف هروئين
15:54.266 --> 15:55.975
به بخش اورژانس ميومد
15:55.976 --> 15:59.037
فقط اينجا نيست . همه جاي اين شهر کوچيک همينطوره
16:01.399 --> 16:03.458
وحشتناکه . فرگ ، بزن بريم
16:05.861 --> 16:08.905
من سرنگ رو به آزمايشگاه شايان فرستادم
16:08.906 --> 16:11.157
اما تا وقتي که جوابش آماده بشه
لازم نيست بريم اونجا
16:11.158 --> 16:12.909
لعنتي
16:12.910 --> 16:15.470
فکر کنم گوشيمو اونجا جا گذاشتم
الان برميگردم
16:17.790 --> 16:20.166
معذرت ميخوام قربان
16:20.167 --> 16:22.627
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم ؟
اگه ميتونين جواب بدين
16:22.628 --> 16:24.003
بله ، سعي ميکنم
16:24.004 --> 16:26.047
اشتباه من در مورد شيلنگ آب تخليه چيه ؟
16:26.048 --> 16:27.757
آب تخيله
16:27.758 --> 16:30.110
نظري ندارم
16:36.726 --> 16:39.478
چيزيو فراموش کردي ؟
16:39.479 --> 16:41.247
آره
17:09.592 --> 17:12.486
ممنون که اجازه دادي خونه مقتول رو جستجو کنم
17:15.305 --> 17:17.306
چيزي دربارش ميدوني ؟
17:17.307 --> 17:19.201
خب ، با نگاه کردن به وسايلش
17:19.309 --> 17:22.353
فکر کنم دوست دختر نداشته
17:22.354 --> 17:24.355
دشمن داشته ؟
17:24.356 --> 17:26.208
آره ، من
17:26.316 --> 17:28.943
برا چي ؟
17:28.944 --> 17:32.656
من اون عوضي رو 3 بار به جرم
فروش مواد توي رس دستگير کردم
17:32.657 --> 17:34.448
اما نتونستم نگهش دارم
17:34.449 --> 17:37.494
تمام اختياري که داشتم اين بود
که اونو به عنوان يه بزهکار ساده متهم کنم
17:37.495 --> 17:41.205
خب ، به نظر مياد اون از
مصرف زياد هروئين مرده باشه
17:41.206 --> 17:44.167
ميدونستي مصرف کنندس ؟
نظري ندارم -
17:44.168 --> 17:47.229
تو هر کي که توي حوزه قانونيت
مواد مصرف ميکنه رو ميشناسي ؟
17:51.300 --> 17:52.777
... خب ، اينجا
17:52.885 --> 17:55.887
نه سوزن هست
17:55.888 --> 17:59.867
نه پايپ و نه قاشق خم شده
17:59.975 --> 18:02.561
روي بدنش هم اثري نبود
18:02.562 --> 18:06.582
براي يه مصرف کننده که از اوور دوز مرده
يه کم عجبيه ، اينطور فکر نميکني ؟
18:06.691 --> 18:08.692
صادقانه بگم اصن برام مهم نيست
18:08.693 --> 18:12.463
تمام چيزي که ميدونم اينه که يه
فروشنده مواد از سرزمينم کم شده
18:12.572 --> 18:16.282
اما اگه علاقمندي که مسئله مرگ
جوي تاکودا رو حل کني
18:16.283 --> 18:20.012
چرا برنگرديم مرکز ، ميتونم
پرونده هاي اونو بهت بدم
18:22.372 --> 18:24.850
ممنون . همين کارو ميکنيم
18:56.699 --> 18:58.759
به نظر مياد يه مظنون داريم
19:00.202 --> 19:01.971
هکتور کسي رو نميکشه
19:02.079 --> 19:04.163
هکتور واقعي کسي رو نميکشه
19:04.164 --> 19:07.976
اما مطمئن نيستم که اين هکتور جديد
بتونه يه کم خويشتندار باشه
19:08.085 --> 19:11.796
و ميفهمم که قانون برخلاف مردم شما عمل ميکنه
19:11.797 --> 19:13.840
من دنبال راه ديگه اي نيستم
19:13.841 --> 19:16.360
اما اگه هکتور کسي رو توي
... منطقه من کشته باشه
19:17.970 --> 19:19.929
خب ، هکتور هر کي باشه
19:19.930 --> 19:23.266
نميخوام توي دستگير کردنش بهت کمک کنم
19:23.267 --> 19:25.661
خونه مقتول رو بازرسي کردي
19:25.770 --> 19:27.520
ديگه لطف کردن تمومه
خوب شد -
19:27.521 --> 19:29.623
حالا ميدونم بايد دنبال کي بگردم
19:33.068 --> 19:35.128
کاجاي لعنتي
19:46.498 --> 19:50.043
به نظر مياد شماها حرفه اي باشين
19:50.044 --> 19:53.046
اگه ميخواستم ورزشکار باشم
حتما ورزشکار ميشدم
19:53.047 --> 19:54.756
نه يه توريست
19:54.757 --> 19:59.653
من ... درک ميکنم که ممکنه يه کم ناراحت باشي
19:59.762 --> 20:01.822
پيامم رو گرفتي ؟
20:01.931 --> 20:03.431
پيام ؟
20:03.432 --> 20:06.077
آهان ... از اون نوع که توي پارکينگ بود
جويي ؟
20:07.269 --> 20:10.479
فکر نميکني يه کم زياده روي کردي ؟
20:10.480 --> 20:13.232
اون يه محموله 10 هزار دلاري
رو از دست داده بود
20:13.233 --> 20:16.378
انتظار داشتي چيکار کنم ؟ بهش وقت ميدادم ؟
20:16.486 --> 20:19.781
خب ، بايد يه اشتباهي شده باشه
20:19.782 --> 20:22.366
چطوري يه بچه اون همه هروئين رو از دست داده ؟
20:22.367 --> 20:23.886
کار اون نبوده
20:23.994 --> 20:26.638
يکي که بهش ميگن هکتور همه
مواد رو آتيش زده
20:26.747 --> 20:29.474
خب پس چرا هکتور و نکشتي ؟
20:29.583 --> 20:32.228
نتونستيم پيداش کنيم
20:32.336 --> 20:35.004
اما اون بچه رو پيدا کرديم
20:35.005 --> 20:38.566
نتونست خسارت ما رو جبران کنه
20:38.676 --> 20:41.052
... به خاطر همين
ديدم -
20:41.053 --> 20:42.654
... خب
20:43.723 --> 20:46.200
مراقب باش ، سرخپوست
20:48.769 --> 20:51.145
هميشه مراقبم
20:51.146 --> 20:53.791
يه کم بيشتر از 2 هزار تا برات آوردم
21:18.883 --> 21:21.885
دو هفته ديگه ميام براي بقيه اش
21:21.886 --> 21:23.695
به اضافه 20 درصد سودش
21:23.804 --> 21:27.699
ميدوني که ميتونم يه چيز
خيلي بهتري رو بهت بدم
21:27.808 --> 21:29.701
مثلا چي ؟
21:31.520 --> 21:33.789
مثلا سر خود هکتور
21:35.983 --> 21:37.901
منظورت به جاي 8 هزار تاي باقيمونده اس ؟
21:37.902 --> 21:39.211
آره
21:39.987 --> 21:43.697
به اضافه ... همکاري
21:43.698 --> 21:47.427
من 5 درصد از هر معامله اي که
توي کازينو انجام ميشه رو ميخوام
21:47.536 --> 21:49.703
مواد ، فاحشه ، هر چيزي
21:49.704 --> 21:52.850
اکه هکتور اين دورو ورا کمين کرده باشه
21:52.958 --> 21:56.085
خيلي بيشتر از اين توي کارت سرک ميکشه
21:56.086 --> 21:59.463
پس اگه ... اگه ما بندازيمش بيرون
21:59.464 --> 22:01.215
همه برنده ايم
22:01.216 --> 22:03.902
و اينجا ديگه هيشکي حريفت نميشه
22:04.011 --> 22:06.805
شايد حق با تو باشه ، پيرمرد
22:06.806 --> 22:09.867
قبلش يه معامله برات دارم
22:09.975 --> 22:12.410
جدي ؟ کجا ؟
22:13.228 --> 22:14.621
بلفاست
( مرکز ايرلند شمالي )
22:17.316 --> 22:19.751
خب پس قبوله ؟
22:22.321 --> 22:24.465
هنوز داري نفس ميکشي ، درسته ؟
22:26.283 --> 22:28.593
اين مردو ميشناسي ؟
22:28.702 --> 22:31.222
معلومه که نه
22:31.330 --> 22:34.600
اسمش جوي تاکوداست
چيزي دربارش شنيدي ؟
22:34.708 --> 22:37.251
آره ، شنيدم داري دنبالش ميگردي
22:37.252 --> 22:38.853
بس کن بيلي
22:38.963 --> 22:40.897
تو به کلانتر مديوني . حالا صادقانه جواب بده
22:41.006 --> 22:43.984
صادقانه بگم ، کلانتر ميتونه پشتمو ماچ کنه
22:44.844 --> 22:47.613
با من ميتوني اينطوري حرف بزني
ولي با اون نه
22:47.721 --> 22:50.032
اون سزاوار احترامه
22:50.933 --> 22:53.059
... حالا اين عکسو نگاه کن و بهش بگو
22:53.060 --> 22:55.870
به والت بگو اين مردو قبلا ديدي يا نه
22:55.980 --> 22:58.749
ميدونم باهاش تماس داشتي
22:58.858 --> 23:02.753
مثه همون بسته هروئيني که توي جيبت
پيدا کردم پيش اونم بود
23:03.362 --> 23:04.988
خيله خب
23:04.989 --> 23:07.049
خيله خب
23:07.157 --> 23:09.717
اون اهل رسه . يه فروشنده اس
23:09.826 --> 23:11.678
ديگه چي ؟
23:11.786 --> 23:13.872
خب
اگه بدونه دربارش با شما حرف زدم
23:13.873 --> 23:17.250
حتما با يه چوب بيسبال مياد سراغم
23:17.251 --> 23:19.061
جوي مرده بيلي
23:20.420 --> 23:22.105
با کسي مشکلي داشت ؟
23:22.214 --> 23:26.217
... چيزي نگفت
درباره اينکه هکتور دنبالشه ؟
23:26.218 --> 23:28.719
ببين من هيچي درباره هکتور نميدونم
23:28.720 --> 23:31.156
اما اونجا يه دختر بود که ازم خواست
23:31.265 --> 23:32.932
از جوي دزدي بکنم
23:32.933 --> 23:35.910
من قبول نکردم چون احمق نيستم
23:36.020 --> 23:38.664
فکر ميکني کسي اونو اجير کرده بوده
تا جوي رو بکشه ؟
23:38.772 --> 23:40.356
آره نقشش همين بود
23:40.357 --> 23:42.876
از قبيله شايان بود ؟
اون ميتونسته هکتور رو فرستاده باشه ؟
23:42.985 --> 23:44.461
نه اون بومي اينجا نبود
23:44.569 --> 23:47.172
ولي صميمي بود
23:47.281 --> 23:50.967
اسمش جوله
جول چي ؟ -
23:51.076 --> 23:54.054
نميدونم . ما دوست نداشتيم وقتمونو
صرف صحبت در اين باره بکنيم
23:54.163 --> 23:57.474
اين جول همونه که امروز صبح باهات بود ؟
24:01.086 --> 24:03.688
من امروز صبح با کسي بودم ؟
24:07.884 --> 24:10.511
سوال آخر بيلي
24:10.512 --> 24:13.014
تا حالا کسي رو با نقاب سياه
24:13.015 --> 24:15.141
و يه نوار قرمز دور گردنش
24:15.142 --> 24:18.037
اطراف جايي که بودي يا توي رس ديدي ؟
24:18.145 --> 24:20.539
نه
24:20.647 --> 24:23.708
فکر کنم اگه يه همچين چيزي
ميديدم حتما يادم ميموند
24:27.321 --> 24:30.573
والت گفت بايد تمام اسناد
بايگاني شده رو بررسي کنيم
24:30.574 --> 24:34.010
بايد دنبال يه زن به اسم جول
که ممکنه مظنون به قتل باشه بگرديم
24:36.788 --> 24:38.789
جول چي ؟
نميدونم -
24:38.790 --> 24:41.185
والت گفت اون يه مصرف کننده هروئينه
24:41.293 --> 24:43.853
احتمالا حدود 20 ساله باشه
24:43.963 --> 24:46.339
خيله خب
24:46.340 --> 24:50.819
... جول ميتونه مخفف جوليا ، جوليانا
24:50.927 --> 24:53.137
ميدوني ، بايد با دبيرستان تماس بگيريم و
24:53.138 --> 24:55.532
مجبورشون کنيم دفترهاي آمار ساليانشون
رو برامون بفرستن
24:55.640 --> 24:57.867
آخرين باري که هروئين توي فيلادلفيا فراگير شد
24:57.977 --> 25:00.353
بچه هاي خوب رو هم مثه بچه هاي بد آلوده کرد
25:00.354 --> 25:03.856
دانش آموزاي 17 ساله اي رو ديدم که
اوور دوز کرده بودن
25:03.857 --> 25:05.858
از اونجايي که هروئين تازه توي
دبيرستان دورانت پخش شده
25:05.859 --> 25:07.961
احتمالا هنوز اسم جول ثبت نشده
25:10.322 --> 25:12.091
چيزي از جول پيدا شد ؟
25:13.367 --> 25:16.553
نه ، مثه اينکه همين يه دقيقه پيش
تماس گرفتي و گفتي
25:23.460 --> 25:25.520
داري دنبال چي ميگردي ؟
25:25.629 --> 25:28.422
خب ، فرگ و زاگ يه ليست از
25:28.423 --> 25:30.358
کسايي که ممکنه هکتور باشن
... درست کرده بودن
25:30.467 --> 25:32.527
آره . توي ميزمه
25:32.636 --> 25:35.656
به نظرت جول يا جولي توي اون باشه ؟
25:37.057 --> 25:39.767
نه ، اما
اين ممکنه يه هکتور جديد باشه
25:39.768 --> 25:41.953
ميتونه يه مظنون به قتل ديگه باشه
25:42.062 --> 25:45.373
من نوشته " هکتور زنده اس " رو
روي خونه قرباني پيدا کردم
25:48.610 --> 25:50.903
اينم ليست اسامي
25:50.904 --> 25:52.714
زاک بيشترشون رو بررسي کرده بود
25:53.698 --> 25:56.008
آره . زاک
25:56.118 --> 25:59.328
يادت مياد آخرين باري که دنبال هکتور
بوديم زاک چي گفت ؟
25:59.329 --> 26:02.182
يه نشون و يه تفنگ شما رو بي عيب و نقص نميکنه
26:02.291 --> 26:04.125
آره
اين مربوط به خيلي وقت پيش نيست -
26:04.126 --> 26:06.306
تو فکر ميکردي اون به والت شليک کرده
26:06.416 --> 26:07.642
... پس بيا با اين ايده ادامه بديم
26:07.750 --> 26:09.630
فکر ميکني زاک هکتوره ؟
26:09.631 --> 26:12.716
چون يه فروشنده مواد مرده
26:12.717 --> 26:15.987
نميتونيم اين احتمال رو رد کنيم که قاتلش
ممکنه کسي باشه که نشون و تفنگ داره
26:17.597 --> 26:19.824
زاک ديگه نشون پليس نداره
26:19.933 --> 26:21.475
تفنگ هم نداره ؟
26:21.476 --> 26:24.228
ميدونم قبلا چي گفتم
26:24.229 --> 26:27.249
اما فکر ميکنم زاک فقط
ميخواسته به مردم کمک کنه
26:27.357 --> 26:30.835
آره ، مطمئنم اين چيزيه که هکتور جديد
هم فکر ميکنه داره انجام ميده
26:32.028 --> 26:36.341
من فقط ميگم چون فکر ميکنيم مردمو ميشناسيم
نبايد اونا رو دست کم بگيريم
26:37.159 --> 26:39.886
مخصوصا اونايي که احساس ميکنيم قدرتي ندارن
26:42.664 --> 26:44.457
نه
26:44.458 --> 26:46.017
نبايد اينطور باشيم
26:56.261 --> 26:58.946
رفقا
26:59.055 --> 27:03.142
حدس ميزنم فرصت سرمايه گذاري
در گوگل و اپل رو از دست داده باشين
27:03.143 --> 27:08.356
پس اجازه بدين يه فرصت کسب و کار
واقعي رو بهتون معرفي کنم
27:08.357 --> 27:10.459
اون چه کاريه ، رئيس ؟
27:10.567 --> 27:13.587
بزودي با يه حساب بانکي تپل بازنشسته ميشين
27:13.695 --> 27:16.947
و کاري که همتون بايد بکنين اينه که
هکتور رو برام بيارين
27:16.948 --> 27:18.383
مرده يا زنده
27:18.492 --> 27:20.636
هکتور قبلا مرده
27:20.744 --> 27:22.429
همه اينو ميدونن
27:22.537 --> 27:24.372
اون الان جز ارواحه
27:24.373 --> 27:25.974
من ديدمش
27:26.082 --> 27:27.458
يا تقريبا ديدم
27:27.459 --> 27:29.269
به هر حال اون زنده اس و خيلي هم واقعيه
27:29.378 --> 27:32.671
اين بحثهاي فلسفي ممکنه جالب باشه
27:32.672 --> 27:34.840
ولي يه نفر دو دستي کارو کاسبي ما رو چسبيده
27:34.841 --> 27:36.592
و به نظر مياد هکتور باشه
27:36.593 --> 27:39.195
پس بايد جلوشو بگيريم
27:39.304 --> 27:41.656
خيله خب ، چشمامونو باز نگه ميداريم
27:41.765 --> 27:43.700
ميخواي چشماتو باز نگه داري ؟
27:43.808 --> 27:46.727
اين يه دسته سرخپوست نيست که
بشيني کنارشون و باهاشون معامله کني
27:46.728 --> 27:50.332
اين از نوع معامله هاست که
بزنين به چاک وگرنه دخلتون اومده " هست "
27:50.440 --> 27:52.124
من نميتونم
27:52.234 --> 27:53.877
چي ؟
27:55.195 --> 27:56.695
متاسفم
27:56.696 --> 27:58.130
هکتور يه روحه
27:58.240 --> 28:00.133
از نوادگان سربازان سگي
28:00.242 --> 28:02.010
نميتونم اينکارو بکنم
28:02.118 --> 28:04.412
پس داري ميگي
28:04.413 --> 28:08.350
از هکتور بيشتر از من ميترسي
28:09.501 --> 28:13.546
من ميگم اگه هکتور واقعا
... با اجداد ما صحبت ميکنه
28:25.099 --> 28:28.703
خب ... اگه هکتور واقعا يه روح باشه
28:28.812 --> 28:30.622
سلام منو بهش برسون
28:30.730 --> 28:32.540
و بذار بدونه داريم ميام سراغش
28:36.110 --> 28:39.005
کسي ديگه مشکلي داره
که بخواد حل و فصل بشه ؟
28:39.113 --> 28:40.548
خوبه
28:54.296 --> 28:55.480
هنري
28:55.547 --> 28:56.964
والت
28:56.965 --> 28:59.943
مالاکاي ماهي هم توي منوش گذاشته ؟
نه -
29:00.051 --> 29:03.447
اون دوتا توريست ازم خواستن ماهي
که تازه گرفتن رو براشون بپزم
29:08.393 --> 29:09.786
... پس
29:12.189 --> 29:15.875
اون مردي که امروز پيدا کردي
در واقع به قتل رسيده بوده
29:17.277 --> 29:20.004
کارش خريد و فروش مواد توي رس بود
29:20.113 --> 29:24.926
و روي ديوار خونش با اسپري نوشته بودن
هکتور زنده اس
29:25.034 --> 29:28.217
فکر ميکنم هکتور ممکنه ارتباطي با اين
قتل داشته باشه
29:28.218 --> 29:29.663
... بنابراين
29:29.664 --> 29:32.434
لازمه يه چيزايي درمورد اين
هکتور جديد ازت بپرسم
29:36.129 --> 29:37.939
بفرما
29:39.173 --> 29:41.568
... هکتور
29:41.676 --> 29:46.072
واقعا ... ماتياسه ؟
29:49.142 --> 29:50.994
ماتياس
29:52.687 --> 29:55.081
چي باعث شد فکر کني
اون ميتونه يه پارتيزان باشه ؟
29:55.189 --> 29:58.292
ماتياس سعي ميکرد جوي
روي به خاطر مواد دستگير کنه
29:58.402 --> 30:00.068
ولي هيچوقت نتونست نگهش داره
30:00.069 --> 30:01.671
براي همين تلاشش بيهوده بود
30:01.780 --> 30:04.365
درست مثه وقتي که نتونست
متجاوز به گب رو دستگير کنه
30:04.366 --> 30:07.511
حالا اون تبديل به هکتور شده و ميخواد
همه اينکارا رو انجام بده
30:07.619 --> 30:09.562
ماتياس تنها شخصي نبود که
30:09.563 --> 30:11.455
از اجراي مجازات هاي قانوني نااميد شد
30:11.456 --> 30:13.140
نه
30:13.250 --> 30:14.958
اما ماتياس تنها کسي بود که
30:14.959 --> 30:17.854
با يادداشتي که براي هکتور
نوشته شده بود پيش من اومد
30:17.962 --> 30:22.900
يکي توي اون يادداشت خواستار مرگ
متجاوز به گب بود
30:23.009 --> 30:25.678
ماتياس ادعا کرد که جلوي اونو گرفته
30:25.679 --> 30:29.932
اما اگه اون اينکارو کرده پس چطور هکتور
ميدونسته بايد به منطقه آتيش بزرگ بره
30:29.933 --> 30:33.579
مگر اينکه هکتور ماتياس باشه
30:39.359 --> 30:42.027
تو گفتي ديوار نوشته هکتور زنده اس رو
روي خونه قرباني پيدا کردي ؟
30:42.028 --> 30:43.004
درسته
30:43.112 --> 30:45.489
و ماتياس سعي ميکرد اونو ازم مخفي نگه داره
30:45.490 --> 30:48.576
اما جسد توي پارکينگ پيدا شد
30:48.577 --> 30:50.994
اگه هکتور اونو کشته بود
30:50.995 --> 30:53.956
چرا نوشته هکتور زنده اس رو روي ماشين اون
يا روي ديوار کافه رد پوني ننوشته ؟
30:53.957 --> 30:55.940
چرا اين همه راه رو برگشته تا روي
ديوار خونه قرباني اينکارو بکنه ؟
30:55.941 --> 30:57.084
نميدونم
30:57.085 --> 31:00.397
ممکنه اين قتل ربطي به هکتور نداشته باشه ؟
31:01.130 --> 31:05.151
در هر صورت اين هکتور جديد
بايد متوقف بشه
31:07.346 --> 31:09.280
خيله خب
31:10.098 --> 31:14.435
اما با همه اين اوضاع و احوال
31:14.436 --> 31:17.313
تو بايد روي پرونده دادگاهت تمرکز کني
31:17.314 --> 31:19.898
بايد قبل از اينکه کسي رو به طور جدي
متهم کني
31:19.899 --> 31:22.585
همه احتمالات قانوني رو
در مورد مظنونين ديگه رد کني
31:30.744 --> 31:35.098
خب ، امروز چه سوءاستفاده اي از قدرت
توي دستور کارته ؟
31:35.206 --> 31:37.082
اذيت و آزار ؟ زور گيري ؟
31:37.083 --> 31:38.977
من در واقع در حال بررسي يه قتل هستم
31:39.085 --> 31:40.628
پس بايد منو ببخشي
31:40.629 --> 31:42.212
پسرم قاتل نيست
31:42.213 --> 31:44.315
کجا داري ميري ؟
ميرم با پسرت حرف بزنم -
31:45.759 --> 31:48.344
هي تراويس ، هنوز بيدار نشدي ؟
31:48.345 --> 31:50.763
ويک ؟ تويي ؟
31:50.764 --> 31:52.640
آره . معلومه که بيدارم
31:52.641 --> 31:55.225
اينجا چيکار ميکني ؟
31:55.226 --> 31:56.609
لازمه يه چيزايي ازت بپرسم
31:56.610 --> 31:58.044
باشه ، حتما
31:58.104 --> 31:59.748
در قفله
31:59.856 --> 32:02.751
نه ، الان نه خانم کوچولو
32:04.736 --> 32:06.796
مادرت نميذاره بيام تو
32:06.905 --> 32:08.256
مامان
32:08.365 --> 32:10.282
سوال و جواب
32:10.283 --> 32:11.968
از پشت در ، تراويس
32:18.542 --> 32:20.393
اون يارو رو ميشناسي ؟
32:23.212 --> 32:25.213
فکر نکنم . کيه ؟
32:25.214 --> 32:26.941
اسمش جوي تاکوداست
32:27.050 --> 32:29.968
يه دلال مواد بود که جنازشو
پيش کافه رد پوني پيدا کرديم
32:29.969 --> 32:32.947
فکر ميکردم شايد اونو توي کازينو
ديده باشي
32:33.056 --> 32:34.682
نميشناسمش
32:34.683 --> 32:36.183
درباره دختري به نام جول چي ؟
32:36.267 --> 32:38.787
تا حالا باهاش برخورد کردي ؟
خواننده اس ؟ -
32:38.895 --> 32:41.605
آرزو دارم با يکي که دوستش داره
... ملاقات کنه ، به جاي
32:41.606 --> 32:42.915
مامان بس کن
32:44.067 --> 32:45.376
فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
32:45.485 --> 32:47.145
البته که فکر ميکني ميتوني
32:47.153 --> 32:49.130
اما من مراقبتم
32:49.238 --> 32:51.549
من همه چيو ميبينم
32:55.078 --> 32:57.013
معذرت ميخوام
32:58.790 --> 33:01.643
فکر نکنم هيچ جولي رو بشناسم
33:01.751 --> 33:04.228
متاسفم ، اميدوار بودم
اميدوار بودم بتونم کمکت کنم
33:04.337 --> 33:08.316
هنوز هم ميتوني
33:08.425 --> 33:09.800
جدي ؟
33:09.801 --> 33:11.677
تو از خونه هاي سيار استفاده کردي ، درسته ؟
33:11.678 --> 33:13.345
آره ، آره
33:13.346 --> 33:16.241
شيلنگ آب خونه من چه مشکل کوفتي داره ؟
33:21.646 --> 33:22.914
بيا تو
33:29.988 --> 33:32.924
پيغاممو گرفتي ؟ والت چي گفت ؟
33:34.242 --> 33:36.970
والت فکر ميکنه هکتور قاتل دلال هروئينه
33:37.078 --> 33:38.471
خب ، ميدونستيم اين اتفاق ميوفته
33:38.580 --> 33:41.140
اون فکر ميکنه تو هکتوري
33:43.710 --> 33:45.019
من ؟
33:48.256 --> 33:49.965
لعنتي
33:49.966 --> 33:52.526
کاريه که شده
33:52.636 --> 33:55.513
حالا والت ميخواد چيکار کنه ؟
33:55.514 --> 33:59.701
به نظرم اون ميخواد تا وقتي که تئوريش
ثابت بشه تحقيقاتشو ادامه بده
33:59.809 --> 34:02.310
... اما
34:02.311 --> 34:05.397
اگه بتونيم نظر والت رو از اينکه
هکتور قاتله برگردونيم
34:05.398 --> 34:06.667
به احتمال زياد دست برداره
34:06.775 --> 34:09.067
اگه بخواد به من مشکوک باقي بمونه
34:09.068 --> 34:11.929
به کشف حقيقت درباره تو نزديکتر ميشه
34:15.033 --> 34:18.118
خب پس شايد ما بايد حقيقت
در مورد منو شروع کنيم
34:18.119 --> 34:20.621
لازمه والت پي ببره که هکتور
34:20.622 --> 34:22.515
همه مواد جوي تاکودا رو آتيش زد
34:22.624 --> 34:24.893
خب چطور اينو عملي کنيم ؟
34:26.753 --> 34:28.879
با دقت خيلي زياد
34:28.880 --> 34:31.565
و کمک تو
34:36.262 --> 34:38.447
چه حسي داري بيلي ؟
34:39.766 --> 34:42.035
مثه يه تيکه گوه پخته شده
34:45.021 --> 34:49.775
معاوناي من چندتا عکس بهم دادن
34:49.776 --> 34:51.819
که ممکنه يکيشون جول باشه
34:51.820 --> 34:54.380
اين ميتونه در پيدا شدن
قاتل جوي تاکودا بهمون کمک کنه
35:01.079 --> 35:03.330
مرد ، من نميدونم
35:03.331 --> 35:05.833
من فقط اونو توي پارتيها ميديدم
35:05.834 --> 35:08.269
هر موقع ميرفتم مواد بگيرم اونم پيداش ميشد
35:15.384 --> 35:16.694
فکر کنم اين يکي باشه
35:19.097 --> 35:20.115
اين
35:22.475 --> 35:24.142
خب قيافش که تغيير کرده
35:24.143 --> 35:26.788
اما فکر کنم همون کسيه که ديروز باهات بود
35:26.896 --> 35:29.439
اين يه کتاب سالنامه عکسه ؟
35:29.440 --> 35:32.359
آره . سال آخر
35:32.360 --> 35:34.319
چند سال پيش ؟
35:34.320 --> 35:35.922
پارسال
35:36.030 --> 35:38.675
پس جول حداکثر 18 سالشه
35:51.713 --> 35:53.356
لعنتي
35:58.386 --> 36:01.764
خيله خب خانم . درک ميکنم
36:01.765 --> 36:04.474
حداقل ميتونين بهم بگين کجا
ميتونم جول رو پيدا کنم ؟
36:07.937 --> 36:10.998
و اسم فاميل اون و مادربزرگش يکيه ؟
36:11.107 --> 36:13.084
الو
36:13.192 --> 36:14.610
الو
36:23.828 --> 36:25.328
پيشرفتي داشتي ؟
36:25.329 --> 36:27.748
نميدونم
36:27.749 --> 36:32.020
به حل کامل مشکل لعنتي تو ميشه گفت پيشرفت ؟
36:32.128 --> 36:34.087
جدي ميگي ؟
36:34.088 --> 36:36.256
درستش کردي ؟ چطوري ؟
36:36.257 --> 36:40.444
با نبوغ و ابتکار خوب آمريکايي
36:40.553 --> 36:43.221
... همينطورم
36:43.222 --> 36:45.182
يه سر رفتم فروشگاه ابزار آلات
36:45.183 --> 36:49.144
آداپتورت خراب شده بود
36:49.145 --> 36:51.438
چرخش چپ و راستش
36:51.439 --> 36:55.376
ميزون نبود
36:55.443 --> 36:57.863
فکر کنم يه جورايي به اين چيزا هم علاقه دارم
36:59.488 --> 37:02.674
پس ، مهمون من باش
37:02.784 --> 37:06.662
تو چطور ؟
شانسي براي پيدا کردن جول داشتي ؟
37:06.663 --> 37:09.039
همه چيزي که مادر جول بهم گفت اينه که
37:09.040 --> 37:11.303
بعد از اينکه دخترشو با اردنگي از خونه انداخت بيرون
37:11.304 --> 37:13.948
اون رفته پيش مادربزرگش اتل
37:19.592 --> 37:21.009
چي شد ؟
37:22.929 --> 37:25.949
پلاک 64
37:26.057 --> 37:31.620
ديروز درمورد يه نفر به اسم اتل و نوه اش شنيدم
37:31.730 --> 37:34.875
که توي خونه پلاک 64 زندگي ميکنن
37:41.405 --> 37:43.090
والتر
37:43.199 --> 37:45.617
اومدي
37:45.618 --> 37:48.054
باب بارنز تماس گرفت
37:48.162 --> 37:51.849
گفت اونا بيلي رو از بازپروري انداختن بيرون
37:51.958 --> 37:55.769
انداختن بيرون ؟ براي چي ؟
37:55.879 --> 37:58.398
خب ، باب از عهده مخارجش برنميومده
37:58.506 --> 38:01.290
به همه مراکز بازپروري دولتي زنگ زدم
ببينم ميتونن اونو قبولش کنن
38:01.291 --> 38:03.444
اما همشون گفتن بايد بره توي ليست انتظار
38:03.552 --> 38:07.448
يادمه يه پسربچه شيرين و ناز بود
38:11.435 --> 38:13.454
کسي رو ميشناسي که بتونه
38:13.562 --> 38:18.625
بهش کمک کنه تا از ليست انتظار بياد بيرون ؟
38:19.736 --> 38:21.420
راستش آره
38:32.415 --> 38:34.875
ميتونم کمکت کنم عزيزم ؟
38:34.876 --> 38:37.878
آره ، من معاون مورتي از کلانتري هستم
38:37.879 --> 38:41.799
شما چک بيمه منو پيدا کردين ؟
38:41.800 --> 38:44.843
آخه نوه ام هفته پيش با شما تماس گرفته بود
38:44.844 --> 38:46.362
نه خانم ، متاسفم
38:46.470 --> 38:48.263
هنوز پيداش نکرديم
38:48.264 --> 38:50.598
اما من دنبال نوه تون ميگردم
38:50.599 --> 38:53.119
جول بود ؟
جوليت -
38:53.227 --> 38:55.496
فکر کنم توي حمومه
38:55.604 --> 38:57.498
صداي شرشر آب رو مشنوم
38:57.606 --> 38:59.917
يه دقيقه ديگه مياد بيرون . بيا داخل
39:00.902 --> 39:02.170
ممنون
39:06.490 --> 39:08.009
بيا تو
39:08.117 --> 39:10.743
برم ببينم اومد بيرون يا نه
39:10.744 --> 39:12.329
باشه
39:12.330 --> 39:16.917
جوليت ، يکي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه
39:32.725 --> 39:35.245
مطمئنم الان ميادش بيرون
39:35.353 --> 39:37.187
يه نوشيدني برات بيارم ؟
39:37.188 --> 39:39.064
آره ، لطفا
باشه -
39:39.065 --> 39:41.000
بشين
39:49.951 --> 39:51.970
جول
39:52.078 --> 39:53.679
ميتونيم ... ميتونيم صحبت کنيم ؟
39:54.788 --> 39:55.914
نه
39:55.915 --> 39:57.391
نه
39:57.500 --> 39:59.227
هي.برگرد.وايسا
39:59.335 --> 40:01.062
نه
تو بازداشتي -
40:01.170 --> 40:03.855
پس نوه تون اينجا با شما زندگي ميکنه ؟
40:03.965 --> 40:07.217
آره ، اما به سختي ميبينمش
40:07.218 --> 40:09.862
اون يه زن جوون پرمشغله اس
40:09.971 --> 40:14.075
به نام کلانتري آبساروکا ميخوام که وايسي
40:16.769 --> 40:19.622
با کارش و دوستاش
40:19.730 --> 40:22.416
هميشه اونا رو به يه اسم ديگه صدا ميزنيم
40:24.568 --> 40:26.837
راحتم بذار
40:26.946 --> 40:29.966
برو گشو . ازم دور شو
40:30.074 --> 40:31.800
آروم باش
40:31.910 --> 40:33.453
فکر نميکنين تا وقتي که اونجاست
40:33.454 --> 40:35.637
برم يه سري بهش بزنم ؟
40:35.746 --> 40:37.640
خب ، به نظرم فکر خوبيه
40:37.748 --> 40:40.226
باشه . ممنون
40:50.094 --> 40:52.154
بذار برم ، عوضي
40:52.305 --> 40:55.116
واقعا اميدوارم اين همون دختري
باشه که دنبالشين
40:55.224 --> 40:57.976
ولم کن
يه کم آروم بگير -
41:05.151 --> 41:06.752
اين مرد رو ميشناسي ؟
41:06.860 --> 41:08.920
نه
41:09.030 --> 41:10.923
واقعا ؟
41:11.032 --> 41:13.342
شنيدم اون بهت هروئين ميفروخته
41:13.451 --> 41:15.452
و نقشه داشتي ازش دزدي کني
41:15.453 --> 41:19.557
شبيه معتادا باهام حرف ميزني
41:19.665 --> 41:22.018
دست بردار جول ، ما ميدونيم جوي مرده
41:22.126 --> 41:24.520
داريم قتلشو بررسي ميکنيم ، باشه ؟
41:24.628 --> 41:26.379
از يکي از معتادا چيزايي شنيديم
41:26.380 --> 41:29.316
که به اندازه کافي تو رو به عنوان
مظنون اصلي ما قرار ميده
41:29.425 --> 41:31.927
خب ، من اونو نکشتم
41:31.928 --> 41:34.596
و همينطور هم نميخواستم ازش دزدي کنم
41:34.597 --> 41:36.848
فقط ميخواستم سهم خودمو بردارم
41:36.849 --> 41:38.159
اون بهم بدهکار بود
41:38.267 --> 41:40.102
چي بهت بدهکار بود ؟
41:40.103 --> 41:41.829
پول ؟
41:42.981 --> 41:47.692
بذار اينطور بگم ، فرض کن
يه دختر به دارو احتياج داره
41:47.693 --> 41:50.278
اما پولشو نداره
41:50.279 --> 41:53.406
فرض کن
41:53.407 --> 41:55.951
مياد و با يه پسري دوست ميشه
41:55.952 --> 41:58.745
که يه مقدار دارو زيادي داره
41:58.746 --> 42:01.664
بنابراين ميتونه بيشتر بگيره
42:01.665 --> 42:03.767
تو با يه فروشنده هروئين خوابيدي ؟
42:03.876 --> 42:06.294
آره ، راستش اين چيزي نيست
42:06.295 --> 42:09.756
که بخواي توي تقويم کريسمس هر سال بذاريش
42:09.757 --> 42:11.442
اما ، آره ، اينکارو کردم
42:11.550 --> 42:14.278
گفتي جوي بهت بدهکار بود
42:14.387 --> 42:17.198
حتما يه چيزايي درست پيش نرفت ؟
42:17.306 --> 42:19.575
ميتوني اينو بگي
42:25.231 --> 42:29.960
ما معمولا توي خونه جوي بوديم
42:31.237 --> 42:36.217
بعد از اينکه يه مدت با هم بوديم
قرار شد دست منو بگيره
42:36.325 --> 42:38.719
اما رابطمون قطع شد
42:40.079 --> 42:41.388
بدست کي ؟
42:41.497 --> 42:42.622
نميدونم
42:42.623 --> 42:46.269
اون .. يه مرد مو قرمز
42:46.377 --> 42:49.813
اسمشو نفهميدم اما جوي ازش ميترسيد
42:49.922 --> 42:55.302
به هر حال اون مو قرمزه به جوي گفت که
بايد توي اين هفته پول 100 بسته هروئين رو جور کنه
42:55.303 --> 42:59.865
و اگه دوباره تاخيري توي پرداخت بيوفته
اون دچار هيجانات شديد ميشه
43:01.892 --> 43:05.746
بعد از اون ديگه جوي قبول نکرد
مقدار بيشتري از اون آشغالا بهم بده
43:05.854 --> 43:10.834
بعدش ديگه به کلي رابطمون به پايان رسيد
43:13.612 --> 43:16.215
پس ، يه نفر رو اجير کردي که
براي کمک بهت از جوي دزدي کنه ؟
43:16.324 --> 43:18.533
من از جوي دزدي نکردم
43:18.534 --> 43:20.743
احتياجي نداشتم
43:20.744 --> 43:22.971
يه نفر ديگه رو پيدا کرده بودم
43:23.081 --> 43:25.183
يه نفر ديگه رو پيدا کردي که باهاش بخوابي ؟
43:28.711 --> 43:32.357
مادربزرگ اتل هميشه ميگه
من دختر باهوشي هستم
44:09.001 --> 44:11.169
سلام
44:11.170 --> 44:14.981
يه پيتزاي گوشت با طعم عالي آوردم
44:45.913 --> 44:49.249
پرونده هاي مربوط به
جوي تاکودا که گفته بودم رو آوردم
44:49.250 --> 44:51.501
دستت درد نکنه
44:51.502 --> 44:53.521
بگير بشين
44:56.549 --> 45:01.737
در موارد زيادي که با جوي برخورد داشتي
هيچ وقت با يه مرد موقرمز روبرو شده بودي ؟
45:01.845 --> 45:04.239
نه ، چرا ؟
45:04.348 --> 45:09.811
چون به نظر ميرسه يه مرد موقرمز
تامين کننده هروئين جوي باشه
45:09.812 --> 45:13.458
همينطور به خاطر يه مبلغ ناچيز
زندگيشو تهديد کرده بوده
45:13.566 --> 45:16.877
منظورت اينه که ديگه پاي هکتور وسط نيست ؟
45:19.738 --> 45:22.199
واقعا به خاطر اين اينجايي ؟
45:22.200 --> 45:24.844
که ببيني نظرم راجع به هکتور چيه ؟
45:28.163 --> 45:29.872
والتر ، معذرت ميخوام
45:29.873 --> 45:32.559
جيمي دبل روي خط يکه
45:32.668 --> 45:35.228
چي ميخواد ؟
نميتونم بگم -
45:35.338 --> 45:36.647
داره نفس نفس ميزنه
45:41.760 --> 45:44.136
اون ... اون گفت اسمش هکتوره
45:44.137 --> 45:47.783
منو اين بالا بست و ماشينمو برد
45:47.933 --> 45:50.453
آخه کي ميخواد ماشين منو بدزده ؟
هيشکي -
45:51.645 --> 45:53.288
پايين جاده پيداش کرديم
46:00.446 --> 46:03.990
خب اون هکتور چه شکلي بود ؟
نميدونم -
46:03.991 --> 46:08.911
اون صورتشو با يه ماسک سياه پوشونده بود
و دور گردنش هم يه نوار قرمز بود
46:08.912 --> 46:12.015
صادقانه بگم يه جورايي بي خطر به نظر ميرسيد
46:13.334 --> 46:15.310
قدش چقدر بود ؟
46:15.419 --> 46:17.754
بلند بود . تقريبا به اندازه شما
46:17.755 --> 46:21.508
بازم هکتور ؟
اينطور به نظر مياد -
46:21.509 --> 46:24.594
چيزي هم بهت گفت ؟
آره -
46:24.595 --> 46:27.847
گفت من دارم همه جا سم پخش ميکنم
46:27.848 --> 46:31.869
بعدش جنسم رو گرفت و سوزوند
46:33.938 --> 46:36.999
چه نوع جنسي ؟
بهش بگو -
46:37.941 --> 46:41.378
من از طرفداراي شاهدانه ( حشيش ) هستم
46:41.487 --> 46:44.256
پس هکتور مواد تورو سوزوند ؟
46:44.365 --> 46:47.074
اون گفت : شما توي سرزمين خودتون بمونين
منم توي سرزمين خودم ميمونم
46:47.075 --> 46:48.802
منم بهش گفتم معامله قبوله
46:48.994 --> 46:52.246
اگه هکتور در حال نابود کردم مواد اين اطرافه
46:52.247 --> 46:55.058
شايد اون فقط آشغالاي جوي تاکودا رو سوزونده
46:55.167 --> 46:58.646
خب گفته بودم هکتور کسي رو نميکشه
46:58.754 --> 47:02.382
من متوجه يه بشکه سوخته شده
توي حياط پشتي خونه جوي شدم
47:02.383 --> 47:04.818
تو بايد بري اونجا و باقي مونده
هروئين رو چک کني
47:08.013 --> 47:10.824
تا حالا با يه فروشنده هروئين
موقرمز برخورد کردي ؟
47:10.933 --> 47:13.953
آره ، معلومه ، چطور نميشناسينش ؟
47:14.061 --> 47:17.104
اون بهم پيشنهاد خريد و فروش هروئين داد
47:17.105 --> 47:19.833
من قبول نکردم چون از عهده کاراي سخت برنميام
47:19.942 --> 47:21.401
استرس بيش از حد باعث ميشه
حالت تهوع بهم دست بده
47:21.402 --> 47:23.110
اسم يا چيز ديگه اي ازش داري ؟
47:23.111 --> 47:24.671
يه کارت ازش گرفتم
47:24.780 --> 47:28.008
اسمي نداره ولي يه شماره داره
47:30.243 --> 47:32.513
پس نگهش داشتي ؟
47:32.621 --> 47:35.766
نخواستم آشغال بريزم
47:39.086 --> 47:41.105
بايد باهاش تماس بگيري
47:41.213 --> 47:43.393
بهش بگو نظرت عوض شده و ميخواي ببينيش
47:43.424 --> 47:46.819
منم عمليات دستگيري اين
فروشنده مواد رو به عهده ميگيرم
47:48.637 --> 47:52.223
فکر کنم شما و من داريم يه تيم ميشيم
47:52.224 --> 47:53.784
اما تو و من نيستيم
47:53.892 --> 47:55.827
و اينجا هم حوزه قضايي منه
48:10.368 --> 48:12.910
مادربزرگت فکر ميکنه من به خاطر
48:12.911 --> 48:15.472
اون چک گمشده بيمه اومدم ديدنش
48:15.581 --> 48:18.141
اون گفت تو گمشدنش رو گزارش داده بودي
48:19.292 --> 48:21.878
اما بررسي کردم
48:21.879 --> 48:23.606
تو گزارش نداده بودي
48:26.592 --> 48:30.470
چون خودت دزديديش ، اينطور نيست ؟
48:30.471 --> 48:31.780
آره
48:33.599 --> 48:36.308
من چک بيمه مادربزرگم رو دزديدم
48:36.309 --> 48:38.829
تا بتونم خودمو بسازم
48:40.439 --> 48:42.708
من هميشه مورد علاقه اون بودم
48:45.528 --> 48:47.087
چيز ديگه اي هم ازش دزديدي ؟
48:47.195 --> 48:50.006
نه ، نه
48:52.451 --> 48:55.119
فهميدم داشتن سکس با يه فروشنده مواد
48:55.120 --> 48:58.015
آسونتر از زندگي با کسيه که ازش دزدي کردي
49:07.090 --> 49:09.383
بي خيال
49:09.384 --> 49:11.570
تا اونجا باهات ميام
49:19.061 --> 49:22.707
جوليت ، حالت خوبه ؟
49:25.400 --> 49:28.152
... ميدونين ، اون در واقع
49:28.153 --> 49:30.362
خيلي خوبه
49:30.363 --> 49:33.049
اون توي رسيدگي به يه پرونده
مهم بهمون کمک کرد
49:34.785 --> 49:37.829
... و راستش
49:37.830 --> 49:39.557
بايد بهش جايزه داد
49:41.584 --> 49:44.353
... اما نوه شما
49:44.462 --> 49:48.273
خواست که چک پاداشش رو به شما بدم
49:48.381 --> 49:52.969
چون فکر کرد که اين ميتونه بهتون کمک کنه
49:52.970 --> 49:56.281
در ازاي چک بيمه که از دست دادين
50:04.732 --> 50:07.209
ممنونم
50:08.443 --> 50:12.047
و از تو هم ممنونم ، جوليت عزيز و گرانقدر من
50:23.584 --> 50:25.626
چرا به محلي که پيشنهاد داديم نمياد ؟
50:25.627 --> 50:27.490
چرا خواست بيايم اينجا تا ببينيمش ؟
ميخواد چيکار کنه ؟
50:27.491 --> 50:29.343
جيمي ، جيمي ، بايد آروم باشي
50:29.422 --> 50:33.342
همه کاري که بايد بکني اينه که
هروئين رو بگيري و از اينجا بري
50:33.343 --> 50:36.154
ما مراقبت هستيم ، باشه ؟
باشه -
50:36.263 --> 50:39.617
فکر کنم بخواين صحبتهامون رو ضبط کنين
50:39.725 --> 50:41.034
ميتونه کمک کنه
50:41.143 --> 50:43.287
خيله خب ، بفرما
50:45.438 --> 50:47.940
بايد بهم ميکروفون وصل کنين ، درسته ؟
50:47.941 --> 50:51.528
براي ضبط کردن
50:51.529 --> 50:53.213
فقط بهش ضربه بزن
50:54.948 --> 50:58.218
و تا وقتي اينجايي که اون بهت سرنگها رو بده
50:58.326 --> 51:00.578
قرباني يه سرنگ زرد بزرگ همراش بوده
51:00.579 --> 51:03.724
من با تراويس توي بيمارستان بودم
اونا از سرنگهاي مختلفي استفاده ميکنن
51:03.832 --> 51:07.560
پس اگه مو قرمزه سرنگ زرد داشته باشه
ميشه اونو به قتل ربط داد
51:07.670 --> 51:10.713
... قتل ؟ شما
شما چيزي درمورد قتل نگفته بودين
51:10.714 --> 51:12.506
من دارم به ملاقات کي ميرم ؟ يه قاتل ؟
51:12.507 --> 51:14.109
جيمي ، جيمي ، بيا اينجا ، بيا
51:14.217 --> 51:18.262
تو توي يه دوره سخت با همسرم
خيلي خوب رفتار ميکردي
51:18.263 --> 51:20.682
هيچوقت يادم نميره
51:20.683 --> 51:25.204
من نميذارم هيچ اتفاقي برات بيوفته ، باشه ؟
51:25.312 --> 51:28.749
باشه ، باشه
51:28.857 --> 51:32.711
خيله خب ، باشه
51:43.205 --> 51:46.851
مطمئني ما به اندازه کافي مدرک براي
متهم کردن اون يارو به قتل داريم ؟
51:48.335 --> 51:52.022
اگه اينطور نباشه حداقل ميتونيم
به جرم معامله هروئين بگيريمش
51:55.342 --> 51:57.468
پس ديگه تموم شد ؟
51:57.469 --> 51:59.864
تو يه جنايتکار نابغه اي
51:59.972 --> 52:03.015
به نظر ميرسه والت ديگه به خاطر قتل
به هکتور مشکوک نيست
52:03.016 --> 52:04.701
و همينطور هم فهميد من هکتور نيستم
52:04.810 --> 52:06.143
خوبه
52:06.144 --> 52:08.020
حالا فقط بايد اونو از من دور نگه داري
52:21.243 --> 52:23.137
دنبال چيزي ميگردي ؟
52:23.245 --> 52:25.890
آره ، هکتور
52:29.793 --> 52:32.062
به نظر مياد اينجا نيست
52:32.170 --> 52:35.065
آره ميدونم اما اون اينجا بود
52:35.173 --> 52:39.861
قبلا ديدم که اينجا نوشته شده بود
هکتور زنده اس
52:39.970 --> 52:44.598
اگه هر شايعه اي در مورد هکتور شنيدي
و بهم خبر دادي بهت انعام ميدم
52:44.599 --> 52:46.284
براي چي ؟
52:46.393 --> 52:48.203
براي سر هکتور جايزه گذاشتن
53:10.834 --> 53:13.127
منو يادت مياد ؟ با هم حرف زديم
53:13.128 --> 53:16.189
اومدم اينجا تا ازت تحويلش بگيرم
53:19.426 --> 53:22.303
من ... من يه مقدار عصبي ام
53:22.304 --> 53:25.699
منظورم اينه که ... اين
براي من واقعا يه فرصت بزرگه
53:25.808 --> 53:29.018
فقط يه مدت طول ميکشه تا آبشون کنم
53:29.019 --> 53:31.038
آخه خيلي از مشتريام ... ازش استفاده نميکنن
53:39.446 --> 53:42.007
فقط زياد طول نکشه
53:43.283 --> 53:46.970
بار اول فقط يه اخطار بهت ميدم
53:47.079 --> 53:51.558
اما بار دوم ... بهم هيجان دست ميده
54:01.301 --> 54:03.195
اون توئه
54:18.736 --> 54:20.903
چندتاشو بردارم ؟
54:20.904 --> 54:22.130
همه رو براي خودت آوردم
54:35.293 --> 54:36.644
دستا بالا
54:40.632 --> 54:41.492
بخواب روي زمين
54:42.634 --> 54:43.818
روي زمين
54:43.927 --> 54:46.237
بيا پشتمو ماچ کن خوک کثيف
54:49.808 --> 54:51.451
تو بازداشتي
54:53.020 --> 54:55.104
براي خريد و فروش و پخش مواد
54:55.105 --> 54:56.248
از آب بيا بيرون
54:56.356 --> 54:57.749
آروم
54:57.858 --> 54:59.417
آروم باش کلانتر
54:59.567 --> 55:00.692
چيزي ازم نداري خوک کثيف
55:00.693 --> 55:02.003
آروم بگير ، پاچينو
55:02.112 --> 55:03.612
زياده روي نکن
55:03.613 --> 55:05.113
مشکلي پيش اومده ؟
55:05.221 --> 55:06.780
اگه همين الان بيرون نياي پيش مياد
55:06.889 --> 55:08.343
خيله خب ، باشه ، گرفتم
55:13.832 --> 55:15.266
زانو بزن
55:22.257 --> 55:26.552
اذيت کننده اس
55:26.553 --> 55:29.364
آره . اينم نظريه
55:30.598 --> 55:31.699
بجنب
55:43.028 --> 55:47.966
پدرم فيلمهاي وسترن رو دوست داشت
55:48.074 --> 55:51.011
سوار دشتهاي مرتفع ، سوارکاران
55:51.119 --> 55:52.744
به خاطر يک مشت دلار
55:52.745 --> 55:54.931
اون به همه اون عوضي ها علاقه داشت
55:56.208 --> 55:58.352
اون گوزني که اونجاست
55:58.460 --> 56:00.770
خودت کشتيش ؟
56:03.006 --> 56:04.524
در مورد اين چطور ، ادي ؟
56:07.052 --> 56:09.112
تو اين مردو کشتي ؟
56:09.221 --> 56:11.823
من ... من نميدونم داري درباره چي حرف ميزني
56:13.183 --> 56:17.120
پس فقط تو و معاونت اينجايين ؟
56:21.859 --> 56:25.319
يا افراد ديگه اي هم هستن تا اون بيرون
اوضاع رو سر وسامون بدن ؟
56:25.320 --> 56:29.716
آقاي هارپ ، فکر نکنم وضعيت رو درک کرده باشي
56:30.951 --> 56:34.387
اين مرد با مصرف بيش از حد هروئين کشته شده
56:34.496 --> 56:36.598
بوسيله يه سرنگ بزرگ زرد رنگ
56:36.706 --> 56:40.852
که با مواد و سرنگي که از تو گرفتيم مطابقت داره
56:40.961 --> 56:43.087
نه ، نه
56:43.088 --> 56:46.423
فکر کنم اينا مال اوني باشه که گرفتين
و انداختينش توي سلولتون
56:46.424 --> 56:49.468
من فقط براي ماهيگيري اونجا بودم
و اون بهم پيشنهاد مواد داد
56:49.469 --> 56:51.595
آره ، البته پيشنهادشو رد کردم
56:51.596 --> 56:54.282
مردي که توي سلوله مواد رو از
توي سبد ماهيگيري تو برداشته
56:55.350 --> 56:58.745
نه ، نه ، نه ، صبرکن
شما موادي توي سبد من پيدا کردين ؟
56:58.853 --> 57:01.539
نه چون تو بهش ضربه زدي و افتاد توي رودخونه
57:01.648 --> 57:05.919
من با شرحي که شما داري از اين وقايع
ميگين اصلا موافق نيستم ، کلانتر
57:06.028 --> 57:08.713
و مطمئنم که قاضي هم موافق نخواهد بود
57:08.821 --> 57:12.967
ميدوني اون ... اون برونکو
ماشين اداره پليس شماست ؟
57:13.076 --> 57:15.220
عاليه
57:15.328 --> 57:17.788
يه دقيقه وايسا ببينم ، فهميدم
57:17.789 --> 57:21.042
اون برونکو
برونکو به معني اسب وحشيه و البته با اسم مربي )
( پرسپوليس فقط تشابه لفظي داره
57:21.043 --> 57:26.255
تو يه کابوي هستي و اونم اسبته
57:26.256 --> 57:27.548
ايول
57:27.549 --> 57:29.212
تو واقعا فکر ميکني قاضي
57:29.213 --> 57:31.107
داستان تو رو باور ميکنه ؟
57:31.178 --> 57:34.138
به نظرم به اين بستگي داره که
چطوري بتوني باهام رفتار کني
57:34.139 --> 57:38.035
واي عزيزم ، يه پوستر تحت تعقيب
57:38.143 --> 57:41.187
کابوي بيل ، سارق بانک
57:41.188 --> 57:42.831
ميتونم نگهش دارم ؟
57:53.866 --> 57:56.677
ايول ، سلول رو ببين
57:56.786 --> 57:59.413
بهتر بود يه سازدهني هم برام مياوردين
57:59.414 --> 58:01.308
هي دراز بد قواره نوبت توئه
58:01.416 --> 58:03.167
بجنب
58:03.168 --> 58:04.936
از اونطرف
58:09.882 --> 58:11.734
برو
58:15.055 --> 58:18.933
بچه ها من واقعا متاسفم که اونجا
يه کم خشن رفتار کردم
58:18.934 --> 58:20.851
من واقعا بهتون احترام ميذارم
58:20.852 --> 58:23.437
فقط نميخواستم اون يارو فکر
کنه که توي اين قضيه دست دارم
58:23.438 --> 58:25.498
مطمئنم که همچين فکري نکرده
58:25.565 --> 58:27.250
پس اعتراف کرد ؟
نه -
58:27.359 --> 58:29.651
نه ، اصرار داره که جيمي
58:29.652 --> 58:31.087
ميخواسته اون موادو بهش بده
58:31.196 --> 58:32.613
که زياد مهم نيست
58:32.614 --> 58:34.740
چون صداشو ضبط کرديم
58:34.741 --> 58:36.908
آره
58:36.909 --> 58:39.954
البته من بهش گوش دادم
58:44.376 --> 58:47.771
حالا ميدونيم چرا ميخواسته کنار رودخونه
با جيمي ملاقات کنه
58:47.879 --> 58:49.422
چيزي که اونا دارن ميگن قابل شنيدن نيست
58:55.262 --> 58:57.864
يه تماس از اف بي آي دريافت کردم
58:59.432 --> 59:02.160
چي ميخواستن ؟
ادي هارپ -
59:02.269 --> 59:04.092
داشتم اسمشو توي پايگاه اطلاعات جستجو ميکردم
59:04.093 --> 59:05.854
طولي نکشيد که يه مامور از اف بي آي تماس گرفت
59:05.855 --> 59:08.238
و گفت ميخوان بيان و هارپ
رو با خودشون به مونتانا منتقل کنن
59:08.239 --> 59:10.758
براي بازجويي فدرال
59:11.486 --> 59:12.962
ببينين
59:12.988 --> 59:15.739
من دوست ندارم قاطي کار اف بي آي بشيم
59:15.740 --> 59:18.050
اما شايد اونا اطلاعات بيشتري
از اين مرد داشته باشن
59:18.160 --> 59:22.514
و ايده بدي هم نيست که يه دلال مواد
رو از منطقه خارج کنيم
59:23.456 --> 59:26.184
البته بدون دردسر
نه اصلا بد نيست -
59:29.004 --> 59:32.964
ويک به اف بي آي بگو اونا
ميتونن هارپ رو داشته باشن
59:32.965 --> 59:35.276
اما ترجيح ميدم خودم متهم رو به اونجا ببرم
59:35.385 --> 59:38.446
والتر ، دانا تماس گرفت
59:38.555 --> 59:41.640
اون يه کلينيک ديگه براي بيلي بارنز پيدا کرده
59:41.641 --> 59:43.951
بايد اونو تا يه ساعت ديگه ببري اونجا
59:48.648 --> 59:51.168
والت ، بايد بري به بيلي کمک کني
59:51.276 --> 59:54.504
من ميتونم هارپ رو ببرم پيش فدرالها
01:00:00.118 --> 01:00:03.846
چشم انداز اينجا واقعا عاليه
01:00:03.955 --> 01:00:06.057
واقعا ميگم
01:00:06.166 --> 01:00:09.811
عمق رنگ با همه چي ميزونه
01:00:09.919 --> 01:00:13.648
لازم نيست به آسمون
فيلمهاي جان فورد اشاره کنم
01:00:13.756 --> 01:00:15.716
آره
01:00:15.717 --> 01:00:17.968
ما اينجا رو دوست داريم
01:00:17.969 --> 01:00:19.321
خودشه
01:00:19.429 --> 01:00:21.680
ديگه توي ذهنم ميمونه
01:00:21.681 --> 01:00:23.932
من براي سالها از نقاشي با آبرنگ ميترسيدم
01:00:23.933 --> 01:00:25.642
اما حالا ميخوام برم اينکارو بکنم
01:00:25.643 --> 01:00:28.913
ميخوام برم برا خودم چندتا
قلم مو و يه سه پايه بگيرم
01:00:30.857 --> 01:00:32.083
نظرت چيه ؟
01:00:32.192 --> 01:00:34.776
... به نظرم
01:00:34.777 --> 01:00:38.047
داشتن يه سرگرمي مثه نقاشي
01:00:38.156 --> 01:00:42.427
ميتونه به گذروندن زمان توي زندان کمک کنه
01:01:02.347 --> 01:01:04.199
عجيبه
01:01:11.564 --> 01:01:13.374
چه خبره ؟
01:01:13.483 --> 01:01:15.567
کي ميدونه ؟
01:01:15.568 --> 01:01:17.587
اينجا مثه غرب وحشيه ، اينطور نيست ؟
01:01:19.781 --> 01:01:22.884
پدرم اينو دوست داشت
01:01:24.744 --> 01:01:27.514
يه پکين پا واقعي
( سم پکين پا از کارگردانان بزرگ سينماي وسترن )
01:01:31.292 --> 01:01:33.519
مثه اينکه اونا راه عبورتو بستن
01:02:01.938 --> 01:02:11.952
.:: @bollbolljan_com ::.