WEBVTT
00:22.000 --> 00:25.372
داري چيکار ميکني ؟
مثه پسر بچه هاي احمق به نظر مياي
00:25.373 --> 00:27.475
دارم يه سيستم امنيتي نصب ميکنم
00:27.586 --> 00:31.338
هر کي سعي کنه از در بياد داخل
قوطي ها ميريزن
00:31.339 --> 00:34.152
فقط ميخوام تو احساس امنيت بکني
00:35.223 --> 00:37.485
همينطوره
مطمئني ؟ -
00:38.517 --> 00:41.849
... ببين ، اون اتفاقي که براي تامار افتاد
00:41.850 --> 00:43.931
اون ... خيلي براش زياد بود
00:43.932 --> 00:46.734
و فکر نميکنم بايد وانمود کنيم که
00:46.735 --> 00:48.025
اتفاقي يا چيزي نيوفتاده
00:48.026 --> 00:50.487
ولي فکر کنم هردومون ميدونيم که
00:50.488 --> 00:52.399
اون ديگه برنميگرده
00:52.400 --> 00:56.443
البته ، ولي من مجبورم به چندتا لونه
زنبور ديگه سرک بکشم
00:56.444 --> 00:58.006
تو نميتوني خيلي مراقب باشي
00:59.407 --> 01:04.291
اما خب ، اگه تو رديف باشي
01:04.292 --> 01:07.976
شايد وقتش باشه ، ميدوني
بايد برگردي روي اسب
( دوباره کارتو شروع کني )
01:11.459 --> 01:17.865
نه اينکه واقعا بري روي اسب
اين يه مثاله
01:17.926 --> 01:22.200
... من ... من ميرم
01:22.310 --> 01:23.430
باشه ، باشه
آره -
01:23.431 --> 01:24.932
چيزي نيست ، کابوي
01:24.933 --> 01:30.818
ديدم که چطور سيستم امنيتيت
رو براي من نصب کردي
01:30.819 --> 01:35.543
... شايد الان وقتش باشه که ما
01:41.239 --> 01:43.431
صبر کن
01:53.712 --> 01:56.444
برگشتم
01:57.345 --> 01:59.197
بيا اينجا
02:09.978 --> 02:11.249
خوبي ؟
02:12.571 --> 02:14.673
آره
02:22.120 --> 02:26.554
يه چيزي درمورد اين اتاق هست
از نوع کشتار
02:26.665 --> 02:29.017
آره
02:33.461 --> 02:37.445
ميدوني وقتي جوون بودم چيکار ميکردم ؟
02:40.719 --> 02:41.990
احمقانه اس
02:42.100 --> 02:45.203
منظورم اينه که خيلي زيباست
... و دلنشينه اما
02:45.303 --> 02:46.905
صبرکن
02:48.016 --> 02:49.657
چ ... چيکار داري ميکني ؟
02:49.768 --> 02:52.460
يه نوار کاست ؟
02:52.560 --> 02:54.582
نوار کاسته ؟
آره -
02:58.066 --> 03:01.278
[Bad Company's "Can't Get Enough" plays]
03:01.279 --> 03:03.530
همه دخترا رو تور ميکردي ، اينطور نيست ؟
03:08.827 --> 03:10.327
ميخوام کتم رو در بيارم
03:10.328 --> 03:13.040
... بکشش
03:13.041 --> 03:15.264
- â™ھ Well, I take whatever I want â™ھ
- Yeah. I got it.
03:15.265 --> 03:18.005
خيله خب ... بفرما
- â™ھ And, baby, I want you â™ھ
03:18.006 --> 03:19.386
خوبه
03:22.050 --> 03:23.822
راحتي ؟
03:25.183 --> 03:29.977
â™ھ Now tell me I got something for you â™ھ
03:29.978 --> 03:33.440
â™ھ Come on, come on, come on and do it â™ھ
03:33.441 --> 03:36.944
خيله خب ، صبرکن
فکر کنم بايد تغيير حالت بدم
03:36.945 --> 03:39.958
هنوز جابه جا نشدم
03:40.033 --> 03:43.136
... بذار من ... ميدوني
- â™ھ I can't get enough of your love â™ھ
03:43.161 --> 03:45.492
بذار من سعي کنم ... باشه
03:45.493 --> 03:47.364
خيله خب ، خيله خب
03:47.365 --> 03:50.167
چيزي نگو
03:50.168 --> 03:53.120
... والت منو بگير
03:53.121 --> 03:55.643
- â™ھ I can't get enough of your love â™ھ
03:55.754 --> 03:57.605
فرمون نميذاره بيام اونور
03:57.676 --> 04:01.178
يادم مياد اوايل راحت تر بود
04:01.179 --> 04:03.782
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت هفتم
" از امروز به بعد"
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:27,726 --> 00:04:29,161
آشا
لعنتي -
04:31.579 --> 04:33.812
سلام خانم لانگ ماير
04:35.333 --> 04:37.605
براي جي پي حکم منع ملاقات گرفتين ؟
04:37.716 --> 04:39.567
همينطوره
04:40.719 --> 04:43.521
چطور گرفتش ؟
04:43.631 --> 04:47.866
اونو سر کارش بهش دادم
اونم گرفتش
04:47.976 --> 04:51.079
آشا ، تو اينجا خوابيده بودي ؟
04:51.770 --> 04:54.070
خب ، بهم نگفتي که کجا ميتونم برم
04:55.859 --> 04:57.752
آشا ، من ... من واقعا متاسفم
04:57.776 --> 05:00.248
فکر ميکردم تو پيش خونوادت يا دوستات ميموني
05:00.358 --> 05:02.319
اما جي پي ميدونه اونا کجا زندگي ميکنن
05:02.320 --> 05:03.461
ميومد و منو پيدا ميکرد
05:03.571 --> 05:05.152
گمون نکنم اينکارو بکنه
05:05.153 --> 05:07.404
چون ديگه بهش دستور
منع داديم ومحدودش کرديم
05:07.405 --> 05:09.116
جي پي اينو ميدونه و اگه بخواد کاري بکنه
05:09.117 --> 05:12.180
حتي بخواد بياد و تورو ببينه
دستگير ميشه
05:12.290 --> 05:14.682
فکر ميکني با اينکار جلوشو گرفتي ؟
05:17.046 --> 05:19.691
خيله خب ، چرا نمياي داخل ؟
05:19.707 --> 05:22.629
ميتونيم يه چيزي براي خوردن گير بياريم
05:22.630 --> 05:25.944
ميتوني يه کم استراحت بکني تا ما
کارا رو راست وريس بکنيم
05:28.346 --> 05:29.988
چمدون يا چيز ديگه اي نداري ؟
05:30.059 --> 05:31.828
... نه ، من
05:33.141 --> 05:38.206
به غير از چيزايي که پوشيدم
چيزي با خودم نياوردم
05:40.108 --> 05:44.332
همه چي درست ميشه ، خيله خب ، آشا ؟
05:45.113 --> 05:47.696
قبل از اينکه جي پي از سر کار برگرده
05:47.697 --> 05:49.469
يه سر ميبرمت خونت تا يه چيزايي رو برداري
05:56.211 --> 05:59.922
کلانتر هستم ، شما تماس گرفته بودين ؟
05:59.923 --> 06:04.676
خيله خب ، اول اينکه اگه يه مرد يا زن
داخل اون باشه ما کشفش کرديم
06:04.677 --> 06:06.884
هي ما بايد يه دستمزد بابت
کمک اون يابنده بهش بديم
06:06.885 --> 06:09.723
ميدوني ، به نظر مياد همه چي رديف باشه
خيله خب باشه اما ما حلش کرديم -
06:09.724 --> 06:12.327
من به اجازه شما احتياج دارم ، کلانتر
06:12.350 --> 06:15.493
متوجه شدم شما يه چيزي پيدا کردين
خب ، اميدواريم يه چيزي پيدا کرده باشيم -
06:15.494 --> 06:17.064
در واقع يه کسي رو پيدا کرديم
06:17.065 --> 06:18.826
اون زن يا مرد مرده
06:18.977 --> 06:21.289
کجا ؟
06:23.571 --> 06:25.548
شما يه جسد رو بالاي درخت پيدا کردين ؟
06:25.657 --> 06:27.360
نه داخل درخت بود
اين يه درخت توخاليه -
06:27.361 --> 06:29.451
فيلمو نشونش بده
باشه -
06:29.452 --> 06:31.328
وايسا . وايسا
06:31.329 --> 06:32.931
شما دو تا به نظر خوشحال مياين
06:33.081 --> 06:36.783
چون اگه يه جسد اونجا باشه
پس ما حتما کارمون درست بوده
06:36.784 --> 06:39.286
درمورد چي ؟
گنج انسون هميلتون -
06:39.287 --> 06:42.060
درموردش شنيدي ، درسته ؟
نه -
06:42.170 --> 06:44.841
اين مرد ثروتمند توي ميسوري
يه گنجينه با ارزش رو دفن ميکنه
06:44.842 --> 06:47.464
بعد يه شعر پر از سرنخ مينويسه
06:47.465 --> 06:50.608
درباره جايي که اون گنج رو دفن کرده
بعدش اون شعر رو ميذاره توي اينترنت
06:50.718 --> 06:52.150
شما اون شعر رو دارين ؟
06:52.260 --> 06:55.613
ما تمام اون شعر لعنتي رو حفظ کرديم
06:55.723 --> 06:59.016
دوبيتي کليدي اينه : در آبساروکاز بعد از تپه و حفره
06:59.017 --> 07:01.909
به دنبال جايي بگرد که هيچ مردي اونجا نرفته
07:03.278 --> 07:04.611
اينجا آبساروکا کانتيه
07:04.612 --> 07:07.548
اونم حتما همون درخت توخاليه
که هيچ مردي نميتونه اونجا باشه
07:07.565 --> 07:09.026
خيله خب ، اينجا رو داشته باش
07:09.027 --> 07:11.738
خب ، ما دوربين رو از بالا فرستاديم پايين
07:11.739 --> 07:13.011
و اين چيزيه که ديديم
07:15.533 --> 07:17.454
موهاشو ديدي ؟
07:17.455 --> 07:19.826
موهاي آدم بود
اونم حتما کله يه آدمه
07:19.827 --> 07:21.828
اين پسر حتما بايد قبل از ما شعر رو حل کرده باشه
07:21.829 --> 07:24.772
و خواسته بره پايين تا گنج رو گير بياره
ولي ديگه نتونسته بياد بيرون
07:30.263 --> 07:32.740
خب حالا چطوري ميخواين بيارينش بيرون ، کلانتر ؟
07:46.988 --> 07:49.156
پيش يه شيريني فروشي جديد توقف کرده بودم
07:49.157 --> 07:51.050
بالاخره اينجا يکم انسانيت پيدا شد
07:52.240 --> 07:53.911
شما هم شيريني ميخواين ؟
07:53.912 --> 07:54.882
نه ، ممنون
07:54.993 --> 07:58.967
حالا چه اتفاقي افتاده ؟
يکي موقع اکتشاف درخت گير کرده ؟
07:59.077 --> 08:02.681
بريم ببينيم
هي ، چيز ديگه هم اونجا هست ؟ -
08:03.371 --> 08:05.252
دارم ميام بالا
نه ، نيا -
08:05.253 --> 08:07.105
عقب وايسا بذار کارمون رو انجام بديم
08:12.300 --> 08:15.882
هر کي هست مدت زيادي اينجا بوده
08:15.883 --> 08:17.285
تقريبا يه موميايي شده
08:17.385 --> 08:19.846
چه مدته اين شعر منتشر شده ؟
08:19.847 --> 08:21.409
تقريبا سه ساله
08:21.519 --> 08:23.890
خب اگه اين يارو دنبال گنج بوده
08:23.891 --> 08:26.103
نبايد اونجا يه مقدار طناب کهنه باشه ؟
08:26.104 --> 08:27.564
چطوري ميتونسته رفته باشه اونجا ؟
08:27.645 --> 08:30.027
شايد يه همکار داشته
08:30.028 --> 08:33.251
وقتي همکارش گنج رو گير آورده
اونو همونجا ول کرده
08:33.361 --> 08:36.054
چطوري از اول يه نفر ميدونسته
که اين درخت توخاليه ؟
08:36.154 --> 08:38.403
ما با چندتا از بچه هاي جنگلباني حرف زده بوديم
08:38.404 --> 08:39.944
يکي از اونا آتش نشان هاي ماهر
08:39.945 --> 08:42.100
تام ، نبايد اسرارمون رو بهش بگي
08:43.621 --> 08:45.063
هي
08:45.163 --> 08:46.354
يه چيز ديگه هم گير آوردم
08:50.508 --> 08:52.019
فقط يه کيف پارچه اي بزرگه
08:53.471 --> 08:55.472
حتما ميخواسته گنج رو بذاره داخلش
08:55.473 --> 08:57.945
چيزه ديگه اي هم اونجا هست ؟
نه فقط همينه -
08:58.056 --> 08:59.527
دوباره ببين
09:01.599 --> 09:05.522
خيله خب ، اينجا همراه جسد نه گنجي هست
و نه کيف پولي
09:05.523 --> 09:08.525
گمون کنم فقط يه راه براي
شناسايي جسد باشه
09:08.526 --> 09:10.288
از سوابق دندون پزشکيش
09:13.691 --> 09:15.133
شايد يه راه ديگه هم باشه
09:16.154 --> 09:17.574
اين خالکوبيه ؟
09:17.575 --> 09:18.886
چي نوشته ؟
09:19.617 --> 09:20.678
تيز
09:20.788 --> 09:22.260
يعني چيه ؟
09:22.370 --> 09:25.353
يعني ميدونم بايد با کي حرف بزنم
09:50.108 --> 09:52.689
سلام ، خانم لانگ ماير
09:52.690 --> 09:54.542
جي پي رايت هستم
09:54.652 --> 09:56.634
لازمه باهام تماس بگيرين
09:57.865 --> 09:59.677
من آشا رو دوست دارم
09:59.787 --> 10:03.830
و خيلي دلم براش تنگ شده
10:03.831 --> 10:08.766
و ميخوام بدونم بايد چيکار کنم
تا شما حکم دادگاه رو باطل کنين
10:08.876 --> 10:12.270
پس لطفا باهام تماس بگيرين
10:13.751 --> 10:17.445
و به آشا بگين ... متاسفم
10:22.852 --> 10:24.662
اين مسير چقدر طولانيه
10:24.682 --> 10:26.933
حتما اين آدما پولدارن
10:26.934 --> 10:28.706
آره
10:40.828 --> 10:42.430
خوبي ؟
10:45.123 --> 10:47.345
ديشب زياد نخوابيدم
10:47.455 --> 10:49.477
بابت پرونده دادگاهت استرس داري ؟
10:49.587 --> 10:51.878
نه
10:51.879 --> 10:53.790
نه با اين راهي که پيش گرفتم
10:53.791 --> 10:56.042
تصميم گرفتم باهاش به توافق برسم
10:57.965 --> 10:59.737
برخلاف ميلته
11:00.508 --> 11:01.718
آره
11:01.719 --> 11:04.101
خب ، با اين روش
11:04.102 --> 11:08.326
ديگه هيچکدوم از ما نگران اون چيزي
که توي جلسه شهود اتفاق افتاده نيست
11:09.897 --> 11:11.249
درسته
11:13.020 --> 11:17.113
پس تو اين تيز رو خوب ميشناسي ؟
11:17.114 --> 11:18.114
نه خيلي خوب
11:18.115 --> 11:20.737
يه بار اونو 7 سال پيش ديدم
11:20.738 --> 11:23.119
پس بايد خاطره تاثير گذاري داشته باشه
11:23.120 --> 11:25.038
خب ، پدرش مرده بود
11:25.039 --> 11:27.016
اين از اون نوع چيزايي که يادت ميمونه
11:35.793 --> 11:38.185
نه ممنونم خانم کراندال
11:38.296 --> 11:40.488
يه کم حالت تهوع دارم
11:41.589 --> 11:42.690
آره منم همينطور
11:43.808 --> 11:47.224
جسارت نباشه کلانتر ، اما من فکراي بدي
نسبت به حضور شما در اينجا دارم
11:47.225 --> 11:49.596
متوجه ام
11:49.597 --> 11:51.789
پس ، چطوري ميتونيم بهتون کمک کنيم ؟
11:51.899 --> 11:56.083
چندتا سوال درباره اسم مستعارتون .. تيز دارم
11:56.904 --> 12:00.127
خيله خب
اين از کجا اومده ؟ -
12:00.238 --> 12:02.409
توي دانشگاه گيرش آوردم
12:02.410 --> 12:04.160
اونجا اسم اليزابت زياد بود
12:04.161 --> 12:06.465
يکي از هم اتاقي هام شروع کرد منو تيز صدا زدن
12:06.466 --> 12:08.164
تا منو از بقيه جدا کنه
12:08.165 --> 12:11.718
اينجوري بهم چسبيد
کسي تاحالا اسم شما رو خالکوبي کرده ؟ -
12:13.251 --> 12:14.932
چرا اين سوالو ازم ميپرسين ؟
12:15.042 --> 12:18.145
خب ، کسي رو با اين خالکوبي ميشناسي ؟
12:18.256 --> 12:19.676
شوهرم
12:19.677 --> 12:22.304
چي شده ؟
توني کاري کرده ؟
12:22.305 --> 12:24.865
توني همسر شماست ؟
12:25.012 --> 12:26.343
آره
نه -
12:26.344 --> 12:28.143
نه ديگه نيست
اون يه کثافت عوضيه
12:28.144 --> 12:30.788
مامان ، خواهش ميکنم
12:30.938 --> 12:32.199
پس شما طلاق گرفتين ؟
12:32.310 --> 12:35.833
نه جدا شديم
خب از نظر فني -
12:35.943 --> 12:38.605
توني 2 سال پيش اونو
به طور ناگهاني ترک کرد
12:38.606 --> 12:40.418
بدون يادداشت يا چيز ديگه اي
12:40.528 --> 12:42.710
حقيقت نداره . نوشت
12:42.820 --> 12:44.962
يه ماه بعدش
12:45.072 --> 12:46.924
آخرين بار کي از توني خبري شنيدين ؟
12:47.705 --> 12:49.286
چهار ماه پيش
12:49.287 --> 12:51.470
توي کلورادو زندگي ميکرد ، پاگوسا اسپرينگز
12:51.471 --> 12:54.331
اون ... اون راهنماي قايق سواري بود
12:54.332 --> 12:56.042
اون فريبکار نوشته بود که
12:56.043 --> 12:59.626
با يه شخص ديگه اي ملاقات کرده و رفته پيشش
12:59.627 --> 13:03.821
پس ، توني دقيقا اون اسم رو
کجاش خالکوبي کرده بود ؟
13:10.558 --> 13:12.410
چرا دارين اينو ازم ميپرسين ؟
13:14.141 --> 13:15.413
مگه اتفاقي افتاده ؟
13:20.528 --> 13:21.999
نه
13:23.821 --> 13:26.003
خيلي متاسفم تيز
13:36.545 --> 13:41.150
خانم کراندال ، واقعا متاسفم که دوباره
حامل خبري بدي بودم
13:41.168 --> 13:43.792
ميدونين ، نميتونستم اينو جلوي دخترم بگم
13:43.793 --> 13:48.675
اما روراست بگم براي همه ما بهتر شد
که توني کافمن مرد
13:48.676 --> 13:51.137
پس شما ازش خوشتون نميومد
13:51.138 --> 13:53.390
بقيه مردم هم همين احساس رو داشتن ؟
13:53.391 --> 13:54.721
درباره توني ؟
13:56.103 --> 13:57.524
همه توني رو دوست داشتن
13:57.525 --> 13:59.185
اون نقل مجلس بود
13:59.186 --> 14:01.818
تا اينکه اون اشتباه رو کرد
14:01.819 --> 14:04.381
رفت و ناپديد شد
14:04.482 --> 14:07.334
هيچوقت اشاره اي به کشف گنج کرده بود ؟
14:08.786 --> 14:11.328
يه نفر يه گنجي رو توي بيابون پنهان کرده
14:11.329 --> 14:13.310
گمونم يه عده دارن دنبالش ميگردن
14:13.331 --> 14:15.742
تعجب نميکردم اگه اونم دنبالش ميرفت
14:15.743 --> 14:19.767
وعده پول آسون از اون چيزايي بود
که اونو ذوق زده ميکرد
14:19.877 --> 14:23.209
دخترتون گفت که 4 ماه پيش
نامه اي از اون دريافت کرد
14:23.210 --> 14:24.482
خبري ازش دارين ؟
14:24.592 --> 14:26.963
من سعي کردم باهاش تماس بگيرم
14:26.964 --> 14:29.175
ميدونين ، ميخواستم قسمتي از اموالم رو بهش بدم
14:29.176 --> 14:31.859
هرگز جوابمو نداد . هيچوقت بهم زنگ نزد
14:31.969 --> 14:35.101
ميدونين هنوز دخترتون اون نامه اي که
توني فرستاده رو داره يا نه ؟
14:35.102 --> 14:36.864
اين ميتونه کمک بزرگي به روشن شدن موضوع بکنه
14:36.974 --> 14:39.726
به خاطر دخترم پارش کردم
14:39.727 --> 14:43.250
دو سال شده که رفته و اون هنوزم ديوونشه
15:18.105 --> 15:20.498
سلام
15:20.608 --> 15:22.729
آشا پيش شماست ؟
15:22.730 --> 15:24.662
نه نيست
15:24.772 --> 15:27.214
اما شما پيغاممو گرفتين
آره همينطوره -
15:27.314 --> 15:29.526
پس شما اون قرار منع رو پس ميگيرين ؟
15:29.527 --> 15:31.868
نميتونم اينکارو بکنم جي پي
15:31.869 --> 15:35.452
ميدونم
ببين ميدونم گند زدم
15:35.453 --> 15:38.204
و ميخوام ... ميخوام همه چي رو درست کنم
15:38.205 --> 15:39.847
لطفا ميتوني بهم کمک کني ؟
15:41.248 --> 15:43.180
ميتونم از دستشويي استفاده بکنم ؟
15:45.966 --> 15:49.528
آره حتما ، بياين داخل
15:57.845 --> 15:59.747
دستشويي از اين طرفه
16:03.981 --> 16:06.453
بيزحمت ميتوني يه ليوان آب برام بياري ؟
16:07.525 --> 16:10.007
آره حتما
ممنونم -
16:56.654 --> 16:58.255
بفرمايين آب
16:59.497 --> 17:02.208
ممنون
17:02.209 --> 17:04.101
ديدين ؟ من پسر بدي نيستم
17:05.292 --> 17:08.084
جي پي ، من از پيغامت فهميدم که
17:08.085 --> 17:12.439
تو واقعا اهميت اين حکم حفاظتي رو درک نکردي
17:12.550 --> 17:15.323
اين براي هر دوتون خيلي مهمه که
17:15.422 --> 17:17.523
که سعي نکني با آشا تماس داشته باشي
17:17.595 --> 17:20.477
خيله خب ، پس بايد چيکار کنم که ثابت
بشه پسر بدي نيستم ؟
17:20.478 --> 17:21.989
منظورم اينه که بايد نامه اي چيزي بنويسم ؟
17:22.099 --> 17:25.833
ايده خوبيه ولي زمان ميبره
17:26.734 --> 17:28.245
باشه ، چقدر ؟
17:28.355 --> 17:30.417
نميدونم
17:49.166 --> 17:50.858
ممنون
17:51.879 --> 17:55.842
داري ميري ؟
... فقط اومدي اينجا براي
17:55.843 --> 17:57.404
واقعا چرا اومدي ؟
17:57.515 --> 18:00.517
پيغامتو گرفتم و خواستم خيلي
شفاف برات توضيح بدم
18:00.518 --> 18:02.780
کارايي رو که از نظر قانوني نميتوني انجام بدي
18:02.890 --> 18:04.782
هي فقط بهم بگو
18:06.103 --> 18:07.494
اون کجاست ؟
18:07.605 --> 18:09.936
زنم کجاست ؟
18:09.937 --> 18:12.459
متاسفم جي پي ، نميتونم بهت بگم
18:20.738 --> 18:22.549
لعنتي
18:24.451 --> 18:27.413
توني کافمن به دانشگاه کلورادو توي بولدر ميرفته
18:27.414 --> 18:29.056
اما هرگز فارغ التحصيل نشد
18:29.166 --> 18:31.708
مدت کوتاهي بعد از اون والدينش فوت کردن
18:31.709 --> 18:35.102
اون 5 سال پيش به دورانت رفت
براي آموزش قايق سواري رودخانه پاودر
18:35.212 --> 18:39.156
چهار سال پيش با تيز کراندال ادواج کرد
و 2 سال پيش دوباره به کلورادو برگشت
18:39.256 --> 18:41.989
جفتشون هم براي سرعت زياد
اخطار گرفت . به خاطر مصرف الکل
18:42.099 --> 18:43.701
تونستي کارفرماش رو پيدا کني ؟
18:43.811 --> 18:46.034
ميخوام به تمام شرکتهاي قايق راني
18:46.035 --> 18:48.725
نزديک پاگوسا اسپرينگ سر بزنم ، ولي فعلا هيچي
18:48.726 --> 18:53.751
خيله خب روبي از صندوق پول
سفر رو بهت ميده
18:55.112 --> 18:57.734
واقعا ؟
18:57.735 --> 19:00.337
ميخواي برم اونجا ؟
19:00.447 --> 19:02.488
هاوايي که نيست ، فرگ
19:02.489 --> 19:03.971
کلورادوست
19:04.081 --> 19:06.743
فقط براي يکي دو شبه
19:08.165 --> 19:10.597
مگر اينکه نخواي بري
19:10.708 --> 19:12.479
نه ، نه ، نه ، ميرم
19:12.590 --> 19:13.941
هر چي تو بگي کلانتر
19:14.091 --> 19:16.523
احتمالا بايد اينو بگيري
19:23.891 --> 19:27.013
الان که فرگ داره ميره کلورادو ، به نظرت
19:27.014 --> 19:29.838
تو و من بايد بريم آخرين محل کار
توني رو بررسي کنيم ؟
19:29.839 --> 19:32.491
چي بود ... قايقراني رودخانه پاودر ؟
19:32.559 --> 19:33.730
تو برو
19:33.731 --> 19:35.812
من ميخوام برم دنبال گزارش کالبد شکافي
19:35.813 --> 19:38.404
و يکم شعر بخونم
19:38.405 --> 19:42.629
اگه توي اين شعر سرنخي از گنج باشه
احتمالا سرنخ مرگ اون هم اينجا باشه
19:42.740 --> 19:44.551
باشه
20:01.588 --> 20:03.320
سلام ، تو اسپنس هستي ؟
20:03.430 --> 20:05.362
آره
20:05.472 --> 20:07.865
رئيست گفت بايد با تو حرف بزنم
20:07.975 --> 20:10.657
من کاري کردم ؟
20:10.768 --> 20:12.908
اون گفت تو از دوستاي توني کافمن بودي
20:12.980 --> 20:15.953
خب آره بودم
20:16.063 --> 20:18.815
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بود ؟
شخصا ؟ -
20:18.816 --> 20:21.948
چند سال پيش ، درست قبل
از اينکه شهر آتيش بگيره
20:21.949 --> 20:24.030
از اون وقت به بعد ديگه خبري ازش نشد
20:24.031 --> 20:27.845
يه نفر يکماه پيش توي فيسبوک براي روز تولدم
پيام گذاشت ولي فکر کنم خودش بود
20:27.955 --> 20:29.866
نظري نداري که چرا رفت ؟
... چرا ، فهميدم که -
20:29.867 --> 20:32.930
زنش وسايلشو براش فرستاده بود
و چرا اينکارو کرد ؟ -
20:33.040 --> 20:35.933
چون بالاخره باهاش به هم زد
چيکار کرد ؟ -
20:36.043 --> 20:38.025
منظورت چيه چيکار کرد ؟
20:39.126 --> 20:42.595
ببين ، اين شغل فقط 50 درصد ميتونه مردم رو
از غرق شدن توي رودخونه حفظ بکنه
20:42.596 --> 20:47.284
و 50 درصد بقيه مربوط به پارتي گرفتن
و اين چيزا ميشه
20:48.477 --> 20:49.515
عاليه
20:49.516 --> 20:55.873
پس زنش اونو ... از توي يکي از اون
چيزاي کوچيک بدست آورد ؟
20:55.983 --> 20:57.624
زنش ميدونست که اون يه اپراتوره
20:59.066 --> 21:02.528
حالت خوبه ؟
آره -
21:02.529 --> 21:06.202
چطور زنش ميدونست که اون يه اپراتوره ؟
21:06.203 --> 21:08.705
چطور شد فکر کني اونا
بار اول همديگه رو اينجا ديدن ؟
21:08.706 --> 21:11.958
اون وقتي دو شب سفر روي رودخونه
گرين ريور در پايين يوتا داشت زنش رو پيدا کرد
21:11.959 --> 21:13.227
واقعا خوب به نظر نمياي
21:13.250 --> 21:15.973
ميخواي بشيني ؟
آره -
21:16.834 --> 21:18.355
داشتي چي ميگفتي ؟
21:18.465 --> 21:21.518
به هر حال ، هميشه نظرم اين بود
که تيز لياقت بهتر از اينا رو داره
21:21.628 --> 21:25.511
توني خيلي سرگرم کننده بود
اما به سختي ازدواجش رو نگه داشت
21:25.512 --> 21:28.945
اگه اون يه همچين مردي بود پس چرا
اون باهاش ازدواج کرد ؟
21:29.056 --> 21:32.228
تيز خيلي خوب بود ، واقعا اونو ميخواست
21:32.229 --> 21:33.519
و وابسته اش شده بود
21:33.520 --> 21:35.601
خيله خب ، پش اگه زنش اونو بيرون انداخته بوده
21:35.602 --> 21:37.374
اون بايد دنبال پول درآوردن ميرفته ؟
21:37.484 --> 21:41.027
آره
... و تو فکر ميکني اون ميخواسته -
21:41.028 --> 21:43.500
دنبال کشف گنج انسون هميلتون بره ؟
21:44.361 --> 21:46.923
خب اگه اون اينکارو هم کرده
دربارش به من نگفته
21:48.035 --> 21:49.386
باشه
21:49.496 --> 21:53.760
خيله خب من بايد برم
21:53.871 --> 21:55.832
ممنون
22:02.129 --> 22:03.426
لعنتي ، متاسفم
22:06.924 --> 22:08.655
چندتا کلوچه ماهي بد خوردم
22:08.766 --> 22:10.737
هيچوقت به شيريني فروشي تازه باز شده نرو
22:17.274 --> 22:19.246
شما بازداشتين خانم جويس
22:19.356 --> 22:22.289
خدايا منو ترسوندي
نزديک بود سکته کنم
22:22.399 --> 22:24.861
متاسفم خانم ، ميترسم که
22:24.862 --> 22:28.284
ازتون بپرسم باهام مياين
22:28.285 --> 22:29.256
به کلورادو
22:29.366 --> 22:31.157
درباره چي حرف ميزني ؟
22:31.158 --> 22:33.910
خب معلوم شد با نمونه برداري اثر انگشت
22:33.911 --> 22:35.661
که از روي نشان پليسم برداشتم
تاثيرجدي روي والت گذاشتم
22:35.662 --> 22:38.305
براي همين با فرستادنم به
يه سفر کاري بهم پاداش داد
22:38.415 --> 22:41.898
فکر کردم شايد بتونيم با همديگه
بريم و يکم خوش بگذرونيم
22:41.999 --> 22:43.840
اي قانون شکن
22:43.841 --> 22:45.352
کدوم قسمت کلورادو ؟
22:45.462 --> 22:46.843
پاگوسا اسپرينگز
22:46.844 --> 22:49.736
ايول ، اونجا پاريس جنوب غربه
23:00.067 --> 23:02.579
خوندن شعر چطور پيش ميره ؟
23:02.689 --> 23:05.462
... خب ، با اينکه يه شعر آماتوريه
23:05.572 --> 23:08.625
اما مثه يه پازل جالبه
23:08.735 --> 23:11.199
براي من خيلي سخته که نشونه هاي
اين شعر رو پيدا کنم
23:11.200 --> 23:14.580
اما با اين وجود روبي و اون دوتا
شکارچي گنج رو دارم
23:14.581 --> 23:18.685
تو حالت خوبه ؟
آره -
23:19.626 --> 23:21.688
خب تو چطور ؟ چي دستگيرت شد ؟
23:21.788 --> 23:24.601
قطعا توني کافمن يه جوينده طلاست
23:24.711 --> 23:28.274
پس به نظرت اونم دنبال پيدا کردن
گنج انسون هميلتون بوده ؟
23:29.967 --> 23:31.637
شايد
23:31.638 --> 23:34.140
... اما قطعا از يه نوع ديگه از جويندگان طلا
23:34.141 --> 23:36.824
از اون عوضي هايي که به خاطر
پول تيز باهاش ازدواج کرد
23:37.644 --> 23:39.956
اين به سختي با تصويري که تيز
ازش ساخته مشابهت داره
23:40.057 --> 23:42.808
آره ، فکر کنم اون داره روي يه چيزي سرپوش ميذاره
23:42.809 --> 23:45.021
يکي از دوستاي قديمي توني از
... شرکت قايقراني فکر ميکنه
23:45.022 --> 23:47.562
زن توني اونو به خاطر فريبکاريش
از خونه انداخته بيرون
23:51.448 --> 23:52.549
چيه ؟
23:52.659 --> 23:54.700
دکتر وستون تماس گرفت
23:54.701 --> 23:58.805
گفت علت مرگش ضربه چاقو به
قفسه سينه و شکمش بوده
24:00.287 --> 24:01.928
چه وحشيانه
آره -
24:03.080 --> 24:06.002
به نظر مياد با يه جنايت بسيار شديد مواجه شديم
24:06.003 --> 24:08.794
همينطوره اما هنوز يه سوال وجود داره
24:08.795 --> 24:11.858
چطوري اون ميتونسته توي درخت رفته باشه ؟
24:14.051 --> 24:16.872
دکتر وستون هيچ علامتي پيدا نکرد
که اون جسد چه مدت اونجا بوده ؟
24:16.934 --> 24:19.555
خب اون تحت شرايط سخت و خاصي بوده
24:19.556 --> 24:22.539
اما احتمالا بيش از يکسال بوده
24:24.151 --> 24:26.852
تيز توي 4 ماه گذشته يه
نامه از توني دريافت کرده
24:26.853 --> 24:30.316
و دوستش از شرکت قايقراني
توي ماه گذشته از اون يه پيام تبريک تولد گرفته
24:30.317 --> 24:33.159
چطوري اين اتفاق ميوفته ؟
نميدونم -
24:35.072 --> 24:38.034
نتونستم به هيچکدوم از اون
شکارچيان گنج دسترسي پيدا کنم
24:38.035 --> 24:41.679
اما يه جستجوي کوچيک کردم
و فهميدم اون دوتا خيلي عجيب و غريبن
24:41.788 --> 24:44.851
تام فولر ... بيکار
24:44.962 --> 24:48.544
اما دستيار پرفسور در شعرهاي مدرن بوده
24:48.545 --> 24:53.530
و اون يکي جيم مک کي
به قيد ضمانت آزاده
24:53.630 --> 24:55.532
اين ليست جرائم جيمه ؟
آره -
24:55.632 --> 25:00.237
براي حمله در 3 ايالت و
يه جنايت در فلوريدا محکوم شده
25:01.268 --> 25:04.520
جايزه بگير مظنون فراري مظنون به قتل
25:04.521 --> 25:06.692
آره ، جيم هرگز براي اين يکي محکوم نشد
25:06.693 --> 25:10.206
اما 2سال پيش اين توي همه مجلات کلورادو بود
25:10.317 --> 25:11.988
کلورادو ؟
آهان -
25:11.989 --> 25:13.380
هنوز در قيد وثيقه اس ؟
25:13.490 --> 25:15.962
گواهي نامه اش رو سه بار در
سه ايالت مختلف گم کرده
25:16.073 --> 25:17.533
چطور يه نفر مثه اون
25:17.534 --> 25:20.096
با يه نفر توي وسط وايومينگ شريک شده ؟
25:20.207 --> 25:22.868
منم ميخوام همينو بدونم
25:22.869 --> 25:25.541
اگه اونا به دنبال يه درخت توخالي ديگه باشن
25:25.542 --> 25:28.064
احتمالا دوباره با جنگلباني تماس ميگيرن
25:28.165 --> 25:29.715
ما بايد بريم اونجا و
25:29.716 --> 25:32.758
ببينيم اونا ميتونن بهمون کمک کنن
تا جاي اون دوتا رو پيدا کنيم
25:32.759 --> 25:37.763
والت ، اون هيچ جا به غير از خونه نميتونه بره
25:37.764 --> 25:40.116
ويک ، خوب به نظر نمياي عزيزم
25:40.227 --> 25:42.739
خوبم فقط اين به خاطر
اون شيريني فروشي جديده
25:42.849 --> 25:45.452
هيچوقت نشنيدم کسي به خاطر
شيريني مريض بشه
25:45.562 --> 25:47.183
نه ، اونا شيريني ماهي بودن
25:47.184 --> 25:49.935
من ميدونم تو هيچوقت سفارش
شيريني ماهي توي وايومينگ نميدي
25:49.936 --> 25:51.288
آره
روبي درست ميگه -
25:51.398 --> 25:52.648
تو برو خونه
25:52.649 --> 25:55.542
من ميرم با خدمات جنگلباني حرف ميزنم
25:55.652 --> 25:57.384
اما بعد از اينکه با وکيلت تماس گرفتي
25:58.785 --> 26:01.048
احتمالا فقط ميخواد که من کاغذاي
توافق رو امضاء بکنم
26:01.049 --> 26:04.080
ميتونه صبر کنه . بعدا باهاش تماس ميگيرم
26:07.164 --> 26:09.186
والتر
26:19.716 --> 26:22.178
آشا ، کجا رفته بودي ؟
26:22.179 --> 26:24.060
خونه
نه ، تو نميتونستي -
26:24.061 --> 26:25.811
تو کي هستي ؟
دختر عمومه -
26:25.812 --> 26:27.955
باهاش تماس گرفتم تا بياد پيشم
آشا ، من واقعا متاسفم -
26:27.956 --> 26:30.138
نميتونم بذارم اينکارو بکني
26:30.187 --> 26:33.189
من صداي جي پي رو روي دستگاه پيغام گير شنيدم
26:33.190 --> 26:34.480
حکم قرار منع شما کار کرد
26:34.481 --> 26:35.832
اون ... اون گفت پشيمون و متاسفه
26:35.942 --> 26:37.634
البته که اينو گفت . تو باور ميکني ؟
26:37.701 --> 26:39.344
... من
26:40.197 --> 26:43.680
آره . البته. اون شوهرمه
26:43.790 --> 26:45.722
همينطور هم مست و عصباني بود
26:45.832 --> 26:48.124
... نه اون قبلا اينطوري بود ، توي پيغامش
26:48.125 --> 26:49.596
آشا ، من اونجا بودم
26:50.837 --> 26:54.401
ببين . رفته بودم يه چيزايي برات بيارم
26:54.501 --> 26:58.405
اونجا بطري ودکا بود . چيزي که ديروز اونجا نبود
26:58.505 --> 27:00.005
و بعد از اينکه از اونجا رفتم يه چيزيو شکست
27:00.006 --> 27:02.587
حالا ميخواي برگردي به يه همچين خونه اي ؟
27:02.599 --> 27:05.952
نميتونم براي هميشه اينجا بمونم
کسي نگفت براي هميشه -
27:06.062 --> 27:09.866
اما هردومون ميدونم که اگه الان بري
اونجا چه اتفاقي ميوفته
27:12.938 --> 27:19.938
** به ياد آتش نشان هاي قهرمان ايران **
27:32.789 --> 27:34.880
سلام
27:34.881 --> 27:36.592
سرپرستتون کيه ؟
27:36.593 --> 27:38.594
من کاري نکردم
27:38.595 --> 27:41.147
کلانتر لانگ ماير هستم
27:41.258 --> 27:43.241
سلام . از ديدنتون خوشحالم
خيله خب ، آقايون
27:43.242 --> 27:44.640
اون يکي رو هم انجام بدين
27:44.641 --> 27:46.533
نيروهاي جديدن ؟
بله ، قربان -
27:46.643 --> 27:49.223
چند هفته اي هست که از شرق لس آنجلس اومدن
27:49.226 --> 27:50.766
پيدا کردن جنگلبان سخته ؟
نه -
27:50.767 --> 27:53.751
اونا قسمتي از يه برنامه هستن که
اين بچه ها رو از بقيه تفکيک ميکنه
27:53.752 --> 27:56.453
ميدوني ، اونا رو براي انجام کارهاي مفيد
از دارو دسته هاي محلي جدا ميکنه
27:56.523 --> 27:59.416
اونا بوسيله افراد ماهر تعليم ميبينن
و بهشون راه هاي متفاوتي نشون ميدن
27:59.526 --> 28:00.667
جواب داده ؟
28:00.777 --> 28:02.419
براي من که آره
28:02.494 --> 28:04.805
چطوري ميتونم بهتون کمک کنم ، کلانتر ؟
28:04.821 --> 28:07.485
خب ، درواقع ، تعجب کردم که شکارچيان گنج
28:07.486 --> 28:09.418
با شما بچه ها تماس گرفتن
28:09.496 --> 28:11.227
هي رئيس
28:11.328 --> 28:13.329
کلانتر درمورد شکارچيان گنج سوال داره
28:13.330 --> 28:15.541
منظورتون اون شعر لعنتيه انسون هميلتون ؟
28:15.542 --> 28:17.103
آره
28:17.214 --> 28:20.716
" آره " در آبساروکاز بعد از تپه و حفره
28:20.717 --> 28:22.258
شايد توي 2 سال گذشته 30 يا 40 نفر
28:22.259 --> 28:24.482
تماس گرفتن و درباره اين شعر پرسيدن
28:24.483 --> 28:26.802
امسال هم دوبرابر شدن
28:26.803 --> 28:28.615
گمونم يه ويروس پخش شده
28:28.725 --> 28:30.907
اطلاعات اين تماسها رو ثبت کردين ؟
28:31.017 --> 28:33.809
نه ، کم کم فهميديم فقط زحمتمون رو زياد ميکنه
28:33.810 --> 28:36.192
منظورم اينه که مردم زيادي تماس ميگيرن
28:36.193 --> 28:38.736
هر چند وقت يکبار هم افراد زيادي رو ميبينيم که
28:38.737 --> 28:41.710
شخصا ميان و درباره درختاي توخالي سوال ميکنن
28:41.738 --> 28:43.949
شما بايد مراقب اونا درمقابل درختاي توخالي باشين
28:43.950 --> 28:46.560
مردم نميدونن چيکار بايد بکنن
اونا ميتونن خطرناک باشن
28:46.561 --> 28:48.465
اونا پر از کوتوله ها نيستن . ميدونين که ؟
28:50.417 --> 28:52.218
اينا هم اومدن اينجا ؟
28:53.677 --> 28:55.421
آره ، چند روز پيش اينجا بودن
28:55.422 --> 28:57.566
و تجربه نسبتا زيادي داشتن
28:57.567 --> 29:00.506
پس منم در مورد همون 8 درختي
که به بقيه گفتم به اونا هم گفتم
29:00.507 --> 29:03.679
اين يکي آدم خونسردي بود اما اون يکي
جيم انگار از توي کوره در رفته بود
29:03.680 --> 29:06.432
اون مطمئن بود که من ميخوام جلوشو بگيرم
29:06.433 --> 29:08.693
توي 24 ساعت گذشته اونا تماسي
داشتن يا برگشتن اينجا ؟
29:08.725 --> 29:10.407
نه
29:10.517 --> 29:14.040
درمورد اون چي ؟
اونم براي گنج اومد ؟
29:14.140 --> 29:16.602
توي يکي دوسال گذشته
29:16.603 --> 29:18.644
آره ، ميشناسمش
29:18.645 --> 29:20.497
اسمش توني کافمنه
29:22.148 --> 29:24.341
همسر سابق تيز
29:24.451 --> 29:26.383
يه عوضيه
29:28.455 --> 29:31.428
پس اونو ميشناسي
خب ، تيز رو ميشناسم -
29:31.538 --> 29:34.359
اونا کسايي هستن که بعد از آتيش سوزي
بلک نول مهموني راه انداختن
29:34.371 --> 29:37.583
آره درسته ، خيلي وقت پيش بود
اونا آدماي باحالي بودن
29:37.584 --> 29:39.807
آره ، خونه مادر تيز توي منطقه تخليه بود
29:39.808 --> 29:41.717
اونجا خونه آدماي پولدار بود
29:41.718 --> 29:44.654
و خيلي خوشحال شدن وقتي که ما
آتيش رو خاموش کرديم
29:44.801 --> 29:46.773
براي همين هم اونا يه مهموني تشکر راه انداختن
29:46.883 --> 29:48.485
توني هم اونجا بود ؟
29:48.595 --> 29:50.947
نميدونم ، شايد
29:51.057 --> 29:52.518
خب ، من گيج شدم
29:52.519 --> 29:54.560
به نظر نمياد اونو خوب بشناسي
29:54.561 --> 29:56.703
اما دربارش خوب نظر ميدي
29:58.855 --> 30:01.247
شنيدم که چطور تيز رو فريب داد
30:02.489 --> 30:04.149
چرا دارين درمورد اين چيزا ميپرسين ؟
30:04.150 --> 30:06.370
اتفاقي براي توني يا اون شکارچيان گنج افتاده ؟
30:06.403 --> 30:08.694
خب ، ميشه گفت
30:08.695 --> 30:11.848
اونا جسد توني رو توي
يه درخت توخالي پيدا کردن
30:11.948 --> 30:13.699
چي ؟
30:13.700 --> 30:16.332
اين باعث ميشه که به عاقبت کارات
ايمان داشته باشي
30:33.930 --> 30:35.952
احمق
30:47.534 --> 30:50.946
سلام تيز ، اشکالي داره بيام داخل ؟
30:50.947 --> 30:52.088
البته که نه
30:53.199 --> 30:55.341
ممنونم
30:56.583 --> 31:00.296
پذيرايي خونه مادرتون از خونه من بزرگتره
31:00.297 --> 31:02.167
چند وقته شما اينجا زندگي ميکنين ؟
31:02.168 --> 31:05.250
وقتي توني و من با هم ازدواج کرديم
به اينجا اومديم
31:05.251 --> 31:07.235
اتفاقي که براي اون افتاده رو حل کردين ؟
31:07.236 --> 31:10.255
هنوز نه ، دارم روش کار ميکنم
31:10.256 --> 31:11.858
اون گرند تيتونه ؟
31:11.968 --> 31:13.809
تيتون جنوبي
31:13.810 --> 31:16.112
تابستون رفته بوديم اونجا
31:18.815 --> 31:20.856
خب براي چي اومدين اينجا ؟
31:20.857 --> 31:22.619
احتمالا نميتونين خبر بدتري داشته باشين
31:22.729 --> 31:24.730
نه ، اما اومدم تا چندتا سوال ازتون بپرسم
31:24.731 --> 31:26.963
که خيلي هم خوشايدند نيستن
31:29.656 --> 31:34.119
اطلاع داشتي که شوهرت
ممکنه بهت خيانت کرده باشه ؟
31:34.120 --> 31:35.661
آره
31:35.662 --> 31:38.414
کلانتر ، من ميدونستم با کي ازدواج کردم
31:38.415 --> 31:41.166
اما به هر حال دوستش داشتم
و ديگه اهميتي نداشت
31:41.167 --> 31:42.439
بازم اينکارو ميکنم
31:42.539 --> 31:45.421
خب ، به نظر نميرسه مادرتون علاقه اي به توني داشته
31:45.422 --> 31:51.818
آره . اگر چه مطمئنم نيستم
هميشه در مورد توني اينطور بوده
31:52.599 --> 31:56.993
به نظرم شايد يه بخشش مربوط به
حسادت مادرم به من بوده
31:58.515 --> 32:01.056
ميدونم اون يه جورايي ترسناکه
32:01.057 --> 32:04.900
اما بعد از اينکه پدرمو از دست داد
نميتونه تحمل کنه که
32:04.901 --> 32:08.313
من يکي رو داشته باشم و اون نداشته باشه
32:08.314 --> 32:11.588
براي همين وقتي با توني ازدواج کردم
اون اوضاع رو برامون مشکل کرد
32:12.489 --> 32:13.920
ميتوني بيشتر توضيح بدي ؟
32:14.030 --> 32:16.952
خب ، اون قضاوتهاي نادرستي رو انجام
داد و توني هم نتونست تحملش کنه
32:16.953 --> 32:19.854
توني ميخواست از اينجا بره اما
توان گرفتن يه جاي ديگه رو نداشت
32:19.876 --> 32:25.000
يه شب همه چيز بد شد
اون تهديد کرد درخواست طلاق ميده
32:25.001 --> 32:26.733
دو روز باهاش حرف زدم تا منصرف شد
32:27.714 --> 32:29.986
پس اون 2 سال قبل شما رو ترک کرد
32:30.086 --> 32:32.609
واقعا 4 ماه پيش نامه اي فرستاده بود ؟
32:32.719 --> 32:36.322
آره ، قسم ميخورم . خودم گرفتمش
32:36.433 --> 32:41.198
هنوز آدرس برگشتش يادمه
صندوق پستي 3165 ، پاگوسا اسپرينگز ، کلورادو
32:41.307 --> 32:43.540
جوابشو دادين ؟
32:45.311 --> 32:50.046
به مادرم نگين ، اما
حقيقتش رفتم اونجا
32:50.156 --> 32:52.357
شمارش توي ليست نبود
اما يکي از دوستاي خونوادگيش رو پيدا کردم
32:52.358 --> 32:53.960
به خيابوني که اون بود رفتم
32:55.111 --> 32:58.054
بيرون يه خونه کوچيک منتظر شدم تا ببينمش
32:58.164 --> 33:00.517
ساعتها ايستادم
33:00.617 --> 33:06.462
اما نصفه شب
33:06.463 --> 33:08.354
احساس يه شکارچي رو داشتم
33:09.255 --> 33:13.298
پس خجالت زده و پشيمون شدم و برگشتم
33:13.299 --> 33:14.731
تموم شبو رانندگي کردم
33:15.341 --> 33:18.053
ميتونين آدرس اون خونه رو بهم بدين ؟
33:18.054 --> 33:20.116
آره ، هنوز يادمه
33:22.188 --> 33:25.121
ميدونين ، از وقتيکه شما اومدين
واقعا احساس بهتري دارم
33:25.231 --> 33:27.413
کمتر بيقراري ميکنم
33:28.735 --> 33:33.739
وقتي يکي رو دوست داشته باشي
اونقدري که من توني رو دوست داشتم
33:33.740 --> 33:36.361
حتي اگه اون از دست رفته باشه
33:36.362 --> 33:38.982
ديگه نميتوني به اوني که هنوز
چشم انتظاره کمک بکني
33:47.293 --> 33:49.515
حداقل حالا ميدونم اون ديگه برنميگرده
34:03.480 --> 34:05.031
سلام ، آشا
34:06.272 --> 34:07.874
برات شام آوردم
34:22.539 --> 34:24.891
ممنون خانم لانگ ماير
34:26.412 --> 34:29.755
خب ، لازم نيست ازم تشکر کني
چون نميدونستم که هيچ ظرف نقره اي ندارم
34:46.563 --> 34:48.374
جي پي تو ... تو نميتوني بياي اينجا
34:48.474 --> 34:51.538
سلام خانم لانگ ماير ، من ... من متاسفم
براي اينکه بدون اطلاع دادن اومدم
34:51.539 --> 34:52.761
اما بايد با آشا حرف بزنم
34:52.859 --> 34:54.580
چطوري فهميدي اون اينجاست ؟
34:54.691 --> 34:56.191
دختر عموش بهم گفت
34:56.192 --> 34:59.234
آشا ، عزيزم ، بيا اينجا
34:59.235 --> 35:00.656
بايد يه چيزي بهت بگم
35:00.657 --> 35:03.760
عزيزم همه چي رديفه
من ... من نميخوام بهت صدمه بزنم
35:05.702 --> 35:08.895
جي پي متاسفم ولي اگه اينجا رو ترک نکني
مجبور ميشم با پليس قبيله اي تماس بگيرم
35:08.995 --> 35:15.210
آشا ، تو عشق زندگي مني
و هرگز نبايد بهت صدمه ميزدم
35:15.211 --> 35:16.853
متاسفم
35:16.963 --> 35:20.777
اما ميخوام براي اثباتش يه چيزي بهت بدم
35:24.390 --> 35:26.412
واي ، جي پي
35:31.517 --> 35:36.081
اين نشان هوشياريه
از گروه الکلي هاي ناشناس بهم دادن
35:37.193 --> 35:39.796
امروز صبح رفتم پيششون
و اونا هم اينو بهم دادن
35:39.906 --> 35:42.327
و منم برت آوردمش
35:42.328 --> 35:48.054
حالا اين قول من به توئه که
ديگه ميخوام هوشيار بمونم
35:51.287 --> 35:53.999
نه آشا ، اينکارو نکن ، اين درست نيست
35:54.000 --> 35:55.420
تو بايد از اينجا بري
35:55.421 --> 35:57.165
جي پي متاسفم ، دارم به پليس زنگ ميزنم
35:57.166 --> 35:59.755
نه اينکارو نکن
35:59.756 --> 36:02.028
من پليس نميخوام
36:02.138 --> 36:05.281
فقط ميخواستم همه چي بهتر بشه
36:07.687 --> 36:10.039
و حالا همينطور هم شد
36:11.648 --> 36:13.409
ميبيني ؟
36:13.519 --> 36:15.541
اون عوض شده
36:24.370 --> 36:26.592
آشا ، گروه الکلي هاي ناشناس
توي روز اولي که بري اونجا
36:26.703 --> 36:29.175
يه نشان يکساله بهت نميدن
36:29.285 --> 36:32.929
اونا بعد از اينکه تموم طول سال رو هوشيار بودي
اين نشان رو بهت ميدن
36:35.712 --> 36:38.834
نميدونم اينو از کجا گير آوردي
اما اين تقلبيه، درسته ؟
36:38.835 --> 36:41.648
او اينو دريافت نکرده و داره بهت دروغ ميگه
36:41.758 --> 36:44.509
و فقط از اين به عنوان طعمه استفاده کرده
تا تو رو برگردونه به اون خونه
36:44.510 --> 36:46.743
و من نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
36:52.558 --> 36:54.830
چرا به کار لعنتي که داري فکر نميکني ؟
36:54.941 --> 36:56.162
بايد از اينجا بري
36:56.272 --> 36:57.874
نه بدون آشا
36:57.984 --> 37:00.155
خيله خب ، پس منم تماس ميگيرم
37:00.156 --> 37:02.736
و وقتي که گوشي رو بردارن اگه هنوز اينجا باشي
بهشون گزارش تو رو ميدم
37:02.779 --> 37:05.051
و اونا هم دستگيرت ميکنن و ميندازنت زندان
37:05.161 --> 37:09.095
اما اگه همين الان از اينجا بري
من تلفن رو قطع ميکنم
37:12.959 --> 37:15.351
آشا
37:22.128 --> 37:23.569
باشه
37:25.301 --> 37:27.033
بهتون نشون ميدم
37:28.554 --> 37:29.986
هوشيار باقي ميمونم
37:32.769 --> 37:34.831
به هر دوتون نشون ميدم
37:46.072 --> 37:47.633
چيزي نيست
37:49.615 --> 37:51.257
ديگه تمومه
37:57.964 --> 38:02.127
ميدونم که ديشب ميخواستيم رابطمون و بيشتر کنيم
براي همين ميخوام ازت عذرخواهي بکنم
38:02.128 --> 38:04.339
نه ، نه ، در واقع من ميخواستم باهات تماس بگيرم
38:04.340 --> 38:06.772
من اون کسي هستم که بايد عذرخواهي بکنه
38:06.843 --> 38:08.383
خب ميدونم که اين يه رقابت نيست
38:08.384 --> 38:11.386
اما براي ثبت در پرونده درحال
حاضر من 2 به هيچ جلو هستم
38:11.387 --> 38:16.021
نه امتياز تو کنسله ، الان توي عذرخواهي مساوي هستيم
38:16.022 --> 38:18.854
... اما فکر کردم شايد
38:18.855 --> 38:21.235
شايد دوست داشته باشي امشب بياي خونه من
38:21.237 --> 38:25.751
آره ، آره ، خوبه
38:26.743 --> 38:28.864
حالا بايد برم
38:28.865 --> 38:30.615
نه ، حقيقتش منم بايد برم
38:30.616 --> 38:32.197
پس شد امشب
38:32.198 --> 38:34.720
خيله خب ، باشه ، خداحافظ
38:36.042 --> 38:39.725
تام
38:41.667 --> 38:43.088
کجا بودي ؟
38:43.089 --> 38:45.150
و چرا تلفنت رو جواب نميدادي ؟
38:45.171 --> 38:47.302
جيم بهم اجازه نميداد . اون ديوونه شده
38:47.303 --> 38:50.084
اون نميخواد ما به هيچ سوالي درباره
اون شعر جواب بديم
38:50.847 --> 38:53.029
ميدوني ، شما داشتين جاي اشتباهي رو ميگشتين
38:54.180 --> 38:56.072
چي ؟ چطور اينو ميدوني ؟
38:59.145 --> 39:01.186
درست توي شعره
39:01.187 --> 39:03.379
بخونش
39:04.821 --> 39:08.334
در آبساروکاز بعد از تپه و حفره
39:08.444 --> 39:10.786
اين اشتباهه
39:10.787 --> 39:12.218
ريتمش درست نيست
39:12.328 --> 39:15.911
هر خطي توي اين شعر 10 تا هجا داره
39:15.912 --> 39:18.954
اين يکي خط 11 تا داره
ميدونم -
39:18.955 --> 39:22.667
اين به خاطر اينه که انسون هميلتون
ميخواسته يه شعر بگه
39:22.668 --> 39:25.670
نه ، نه اينطور نيست
39:25.671 --> 39:27.523
تو داري يکي از کلمات رو غلط تلفظ ميکني
39:27.633 --> 39:30.846
ما به اين شهر ... ميگيم آبساروکا
39:30.847 --> 39:33.678
شمال غربي اينجا تماما يه رشته کوهه
39:33.679 --> 39:37.783
همون طور نوشته ميشه
اما تلفظش فرق داره ... آبسورکا
39:39.065 --> 39:42.397
جدي ؟
آره -
39:42.398 --> 39:43.709
بگير بشين
39:49.365 --> 39:51.406
چرا اينجايي ، تام ؟
39:51.407 --> 39:54.239
درمورد جيمه
39:54.240 --> 39:56.331
درسته . جيم
39:56.332 --> 39:57.683
چند وقته شما دوتا با هم رفيقين ؟
39:57.783 --> 39:59.664
ما رفيق نيستيم
39:59.665 --> 40:02.018
بيشتر شريک تجاري هستيم
40:02.128 --> 40:05.141
من به يه آگهي توي سايت کرگز ليست جواب دادم
اون دنبال يه کارشناس شعر بود
40:05.251 --> 40:07.693
و تو يه متخصص شعر مدرني
40:07.793 --> 40:10.026
در واقعا ، والاس استيونز
40:11.347 --> 40:12.778
چطور اينو ميدوني ؟
40:14.050 --> 40:15.321
داري ازم بازجويي ميکني ؟
40:15.431 --> 40:17.153
چيزي لازمه در اين مورد بهم بگي ؟
40:18.514 --> 40:20.055
نميدونم منظورت چيه
40:20.056 --> 40:22.557
اما من دو شب پيش نيمه هاي شب
از خواب بيدار شدم
40:22.558 --> 40:24.080
و جيم توي چادر نبود
40:24.190 --> 40:26.691
کجا بود ؟
نميدونم ، رفته بود -
40:26.692 --> 40:28.716
صبح که شد درموردش ازش پرسيدم
40:28.717 --> 40:30.986
و اون مثه ديوونه ها شده بود
40:30.987 --> 40:33.089
اون گفت من خواب ديده بودم ، اما اينطور نبود
40:33.990 --> 40:36.253
شما دوتا براي مدت طولاني باهم سفرکردين
40:36.254 --> 40:39.277
توي اين مدت جيم چيز خاصي رو
با خودش حمل ميکرد ؟
40:39.325 --> 40:42.058
مثلا يه چيز بزرگ ؟
40:44.580 --> 40:46.432
خداي من
40:47.884 --> 40:49.986
شما فکر ميکنين اون جسد رو توي درخت انداخته ؟
40:50.086 --> 40:52.438
ميدونستي جيم قبل از تو
شريک تجاري ديگه اي هم داشته ؟
40:52.513 --> 40:56.283
اون کسي که توي درخت بود ؟
يا خدا
40:56.432 --> 40:59.144
تام ، آروم باش
40:59.145 --> 41:01.806
الان جيم کجاست ؟
نميدونم ؟ -
41:01.807 --> 41:05.411
نيمه راه به آبسورکاز براي همه چيزي که ميدونم
41:11.567 --> 41:13.158
سفرهاي کاري رو دوست دارم
41:13.159 --> 41:15.530
خب ، بخش کاريش يه مقدار بيشتره
41:15.531 --> 41:18.073
من با 10 شرکت مختلف
قايقراني رودخانه اي صحبت کردم
41:18.074 --> 41:22.268
و نتونستم يه نفر که
صداش ميزنن توني کافمن رو پيدا کنم
41:28.754 --> 41:30.005
... اما
41:31.257 --> 41:36.591
... همه اينا ارزشش رو داشت چون
41:36.592 --> 41:39.094
اينو پيدا کردم
خفه شو -
41:43.019 --> 41:44.889
باشه . دوستش دارم
41:46.562 --> 41:47.812
عاليه
41:47.813 --> 41:49.665
بيشتر از 12 دلار خرج برداشته
41:51.357 --> 41:52.567
کسي اينجا زندگي ميکنه ؟
41:52.568 --> 41:55.530
به عقيده والت ، توني کافمن اينجا بوده
41:55.531 --> 41:58.424
تو گفتي اون يه صندوق پستي و يه
شماره ثبت نشده داشت
41:59.996 --> 42:03.059
درسته ، اما والت راه و روش خودشو داره
42:03.159 --> 42:05.080
خيلي باحاله
42:05.081 --> 42:08.685
پس شما بچه ها به همه پايگاهاي
مخفي اطلاعات دسترسي دارين ؟
42:08.794 --> 42:10.715
ما جاسوس نيستيم
نه ، ميدونم -
42:10.716 --> 42:15.260
اما مثلا شما ميتونين توي پرونده هاي
کلانتريهاي ديگه هم جستجو کنين
42:15.261 --> 42:16.772
خب اين يه نظره
42:16.882 --> 42:19.655
اما ميدوني سيستمهاي مختلفي وجود داره
42:34.070 --> 42:36.611
خيلي شل و ول به نظر ميرسه
42:36.612 --> 42:38.443
احتمالا بايد عقب وايسي ، مگ
42:38.444 --> 42:39.965
خيلي کله خري
42:50.423 --> 42:54.694
بهت گفته بودم ، احساس ميکنم هيچوقت
کسي اينجا زندگي نميکرده
42:54.840 --> 42:56.631
اسباب و اثاثيه اي اونجا نيست ؟
42:56.632 --> 42:58.133
... خب
42:58.134 --> 43:04.870
... يه تختخواب هست با يه ميز کنارش
43:04.970 --> 43:08.023
نه ، نه ، نه ، نه ، بهش دست نزن
43:08.024 --> 43:09.899
نميتونم جوابتون رو بدم
پس پيام بذارين
43:09.900 --> 43:12.317
فرگ ، اونجا کي باهاته ؟
43:18.194 --> 43:21.736
خيله خب والت
ميخواستم خودم بهت بگم
43:21.737 --> 43:25.300
من يه سکه هم از اون پولي که بهم دادين
رو براي آوردن مگ با خودم خرج نکردم
43:25.411 --> 43:26.682
کسي بهت نگفت اينکارو بکني
43:26.792 --> 43:30.455
احتمالا بايد بهت ميگفتم
احتمالا -
43:30.456 --> 43:34.999
پس اونجا يه تختخواب و يه ميز کنارش و
يه دستگاه پيغامگير هست
43:35.000 --> 43:36.562
چيز ديگه اي هم هست ؟
نه -
43:36.672 --> 43:38.883
خب ، به جز يه برج ايفل کوچيک
43:38.884 --> 43:40.526
که توي دستشويي پيدا کردم
43:46.812 --> 43:48.914
سلام
43:50.856 --> 43:52.977
واي . متاسفم
قصد ترسوندنت رو نداشتم
43:52.978 --> 43:54.420
در باز بود
43:56.152 --> 44:01.297
نه ، نه ... خوشحالم که تويي
44:01.407 --> 44:04.579
و يه نفر ديگه نيست
44:04.580 --> 44:05.761
حالت چطوره ؟
44:05.871 --> 44:07.473
خوبم
44:08.454 --> 44:10.335
يادت مياد
44:10.336 --> 44:13.248
وقتي پدرم و ماتياس براي پيدا کردن اون
زنه که شوهرش کتکش زده بود
44:13.249 --> 44:15.351
آپارتمانت رو گشتن
44:18.504 --> 44:20.196
چطور اينو ميدوني ؟
44:20.296 --> 44:24.200
يه زماني منو پدرم يه چيزايي
رو به همديگه ميگفتيم
44:24.300 --> 44:27.783
به هر حال ، اون کجا بود ؟
44:28.804 --> 44:30.035
تو بهش کمک کردي ؟
44:30.146 --> 44:32.607
پدرت فکر ميکرد من دروغ گفتم ؟
نه -
44:32.608 --> 44:35.110
ميدونم وقتي اونا داشتن ميگشتن
اون زن اونجا نبود
44:35.111 --> 44:38.254
اما ... کجا بود ؟
44:42.738 --> 44:44.670
چرا داري دربارش ازم سوال ميکني ؟
44:44.780 --> 44:46.451
اين قضيه يه ايده بهم داد
44:46.452 --> 44:49.425
و ميدونم سوالاي زيادي ازم داري
اما من انتخاب هاي زيادي ندارم
44:49.535 --> 44:52.017
مقدمه چيني ديگه بسه
44:52.788 --> 44:55.368
ميخوام زني رو که مورد اذيت و آزار
قرار گرفته يه چند روزي نگه داري ؟
44:57.463 --> 44:59.794
نزديکترين پناهگاه زنان 2 ساعت
از اينجا فاصله داره
44:59.795 --> 45:00.885
و اون ميخواد امنيت داشته باشه
45:00.886 --> 45:02.987
اما نميخواد از همه زندگيش دست بکشه
45:04.340 --> 45:08.324
هنري ، خودت ميدوني که اگه مهم نبود
ازت درخواست نميکردم
45:12.188 --> 45:15.099
خيله خب
سعي ميکنم باهاش کنار بيام
45:15.100 --> 45:17.942
تو گفتي که اون خونه به اسم توني کافمنه
45:17.943 --> 45:19.835
اما بوسيله مادر تيز خريداري شده بوده
45:19.945 --> 45:24.009
نانسي کراندال يه خونه براي دامادش
که ازش متنفره خريداري کرده
45:24.109 --> 45:27.212
شايد براي اينکه از دستش خلاص بشه
بهش باج داده
45:27.243 --> 45:30.186
نه ، به نظر نميرسه اين خونه کسي باشه
که باج پرداخت کرده باشه
45:30.187 --> 45:32.419
همونطور که گفتم تقريبا خالي بود
45:32.458 --> 45:34.640
تختخوابه يه نفره بود يا دونفره ؟
45:34.750 --> 45:36.141
راستش بزرگ بود
45:37.503 --> 45:38.684
چيه ؟
45:39.335 --> 45:41.555
گفتي يه برج ايفل کوچيک هم بود ؟
45:41.587 --> 45:42.978
آره
45:44.930 --> 45:46.482
بفرما
45:47.683 --> 45:50.446
يه قسمت از ...يه دستبنده
45:52.728 --> 45:55.991
لعنتي . اين درست مثه همونيه که
مادر تيز دستش بود
45:57.603 --> 46:00.775
فکر ميکني اون با دامادش رابطه داشته ؟
46:00.776 --> 46:03.459
تيز گفت که فکر ميکنه مادرش به اون حسودي ميکنه
46:03.569 --> 46:07.173
به گفته همه همونطور که اون يه زن باز
بد بود يه جوينده طلا هم بود
46:07.283 --> 46:09.954
پس ، فکر ميکني چه اتفاقي افتاده ؟
46:09.955 --> 46:11.847
اون با خانم کراندال خوابيده
46:11.957 --> 46:13.578
بعدش تهديد کرده که به تيز ميگه
46:13.579 --> 46:16.181
خانم کراندال هم براي اينکه
صداش درنياد اونو کشته ؟
46:16.292 --> 46:18.373
يا تيز اونو درحال انجام کار گرفته
و ديگه بيخيالش شده
46:18.374 --> 46:21.466
منظورم اينه که تيز به اون کلبه رفته
اون ميدونسته توني کجاست
46:21.467 --> 46:24.070
و چون يه کوهنورده ميتونسته
توني رو با طناب به داخل درخت فرستاده باشه
46:24.169 --> 46:26.881
ولي هنوز براي بالا کشيدن جسد از درخت
46:26.882 --> 46:28.944
لازمه هرکدوم از اونا يه کمک داشته باشن
46:32.428 --> 46:36.231
بذارين يه ليست از افراد ماهري که
توي آتش سوزي بلک نول کمک کردن تهيه کنيم
46:36.232 --> 46:38.062
ببينيم کدوم يکي از اونا به مهموني که
46:38.063 --> 46:39.785
تيز و مادرش راه انداخته بوده رفته
46:39.895 --> 46:41.877
باشه
46:48.904 --> 46:54.078
تيز و من قبلا درباره خيانت توني صحبت کرده بوديم
46:54.079 --> 46:56.301
اما از هيچ شخصي نام برده نشد
46:56.412 --> 46:58.304
ترجيح ميدم اين مسئله کشدار نشه
46:58.414 --> 47:00.305
به نظرم اين ممکنه مهم باشه
47:01.757 --> 47:05.380
من هرگز درمورد چگونگي مرگ توني
به شما چيزي نگفتم
47:05.381 --> 47:07.131
چون اولش مشخص نبود
47:07.132 --> 47:10.565
ما فکر ميکرديم شايد وقتي دنبال گنج بوده
به صورت تصادفي مرده
47:10.676 --> 47:13.217
اما بعدش با مطالعه اون شعر فهميدم
47:13.218 --> 47:16.891
اون شخص از آبساروکا واقعا ميخواسته
فکر کنيم که گنج اينجاست
47:16.892 --> 47:21.416
و بعدش ، البته بعد از نتايج کالبدشکافي
47:21.527 --> 47:23.579
به يه داستان متفاوت برخورديم
47:23.689 --> 47:25.421
توني چاقو خورده بود
47:26.942 --> 47:29.659
خداي من
با تجربه اي که من دارم -
47:29.660 --> 47:32.554
در اغلب مواقع اين جرم
ناشي از يک احساس نفساني شديده
47:32.698 --> 47:36.141
شما فکر ميکنين يکي از اون
معشوقه هاش اون کشته ؟
47:36.241 --> 47:38.701
خب ، دوست دارم درمورد کسي که توني
باهاش ميخوابيده بدونم
47:40.245 --> 47:41.956
مخصوصا
47:41.957 --> 47:44.629
اگه شما اون شخص بودين
خانم کراندال
47:44.630 --> 47:48.193
چي ؟ شما که جدي نميگين
47:48.303 --> 47:49.565
نه ، مامانم از توني متنفر بود
47:49.675 --> 47:52.278
پس چرا يه خونه توي کلورادو براي توني خريدين ؟
47:53.889 --> 47:55.701
چي ؟
47:55.811 --> 48:01.827
... ما اينو توي
دستشويي خونه توني پيدا کرديم
48:05.110 --> 48:09.424
خب ، خانم کراندال
چه رابطه اي با اون داشتين ؟
48:09.525 --> 48:10.966
رابطه ؟
48:11.276 --> 48:13.088
من نميتونستم اونو تحمل کنم
48:13.198 --> 48:15.220
شما واقعا از توني متنفر بودين ، درسته ؟
48:16.492 --> 48:18.275
پس اگه شما با اون نخوابيدين
48:18.276 --> 48:20.625
به نظرم شما فقط داشتين
به بودن اون تظاهر ميکردين
48:20.626 --> 48:22.246
فرستادن نامه به تيز
48:22.247 --> 48:24.850
گذاشتن پست توي فيسبوک براي دوست قديميش
48:24.960 --> 48:28.774
جمع کردن نامه هاش
پاسخ به تلفناش در زمان مشخص
48:28.884 --> 48:31.947
زنده نگه داشتن يه مرد مرده
براي عذاب دادن دخترتون
48:35.431 --> 48:37.823
... تيز ، من
48:40.806 --> 48:43.147
من سعي داشتم ازت محافظت کنم
48:43.148 --> 48:47.332
از اون شوهر فرصت طلب بيکارت
48:47.443 --> 48:50.405
ما نميتونم بچه هامون رو از
اشتباهاشتون محافظت بکنيم
48:50.406 --> 48:52.838
ما مجبوريم بذاريم اونا با نتيجه کاراشون روبرو بشن
48:52.948 --> 48:57.262
مامان ... اين حقيقت داره ؟
48:57.372 --> 49:00.204
... تو درک ميکني
نه -
49:00.205 --> 49:02.917
نميتونم درک کنم
49:02.918 --> 49:05.641
تو ميدونستي اون مرده ؟
اون کشتش -
49:05.751 --> 49:07.542
نه
اون با چاقو زدش -
49:07.543 --> 49:09.634
و بعدش جسدشو توي يه درخت توخالي انداخت
49:09.635 --> 49:12.237
اين حقيقت نداره . من اينکارو نکردم
49:12.968 --> 49:15.150
پس شما يه نفر رو براي انجام
اينکار استخدام کردي
49:20.766 --> 49:25.810
تيز ، تو نميدوني
نميدوني توني واقعا چي ميخواست
49:25.811 --> 49:27.332
چرا ميدونم
49:27.443 --> 49:29.545
من هنوز عاشقشم
49:29.655 --> 49:33.128
اما اون تو رو دوست نداشت
اون ميخواست طلاقت بده
49:33.238 --> 49:34.699
به خاطر تو بود
49:34.700 --> 49:38.263
چون خيلي بهش سخت ميگرفتي
نه -
49:38.363 --> 49:41.676
اون ميخواست تو رو به خاطر پولت طلاق بده
49:41.787 --> 49:43.138
يه وکيل گرفته بود
49:43.248 --> 49:45.920
اون اومد اينجا و اينو توي صورتم گفت
49:45.921 --> 49:48.252
اون دنبال ارثيه تو بود
49:48.253 --> 49:51.276
نميتونستم بذارم اينکارو با تو بکنه
با ... با ما
49:51.376 --> 49:54.399
پس اون کي بود ، خانم کراندال ؟
49:54.510 --> 49:56.361
کسي که استخدام کردين ؟
50:00.726 --> 50:02.977
هنوز اجازه استراحت بهت ندادم
زود باش ، بجنب
50:02.978 --> 50:04.289
زانو بالا . زانو بالا . زانو بالا
50:14.450 --> 50:17.303
هي کلانتر ، اومدي دنبال اون جوينده گنج ؟
50:17.322 --> 50:18.866
اسمش چي بود ، جيم ؟
50:18.867 --> 50:21.890
اون هنوزم فکر ميکرد اونجا توي اون درخت
گنج هست ، براي همين رفت دنبالش
50:22.011 --> 50:23.875
بعدش طنابش پاره شد و اونجا گير افتاد
50:23.876 --> 50:26.812
بنابراين از تلفن همراهش باهامون
تماس گرفت تا بريم و درش بياريم
50:26.832 --> 50:28.764
به خاطر اون اينجا نيستم
50:36.221 --> 50:37.773
اون بهتون گفت ؟
50:37.883 --> 50:39.274
آره
50:42.144 --> 50:44.371
من اينطور آدمي نيستم کلانتر
50:44.389 --> 50:46.241
اون آخرين باري بود که به کسي صدمه ميزدم
50:47.352 --> 50:48.493
ميدونم
51:12.377 --> 51:14.589
سلام ، خبراي خوب دارم
51:14.590 --> 51:17.421
يه جايي براي موندنت گير آوردم
حداقل براي يکي دو شب
51:17.422 --> 51:21.057
تا يه کم وقت بيشتري براي حل کردن
بعضي چيزا داشته باشيم
51:21.058 --> 51:22.492
توي رس ؟
51:22.517 --> 51:24.348
نه از اينجا زياد دور نيست
51:24.349 --> 51:26.100
کافه رد پوني رو ميشناسي ؟
51:26.101 --> 51:27.452
يه آپارتمان توي طبقه بالا داره
51:27.563 --> 51:29.894
خيلي خصوصيه
51:29.895 --> 51:31.876
اگه وسايلتو جمع کني ميبرمت اونجا
51:36.652 --> 51:38.653
سلام
51:38.654 --> 51:39.795
بيا تو
51:39.905 --> 51:42.286
ممنون
51:44.079 --> 51:46.370
به موقع اومدي
51:46.371 --> 51:49.203
داشتم براي خودمون شراب ميريختم
51:49.204 --> 51:50.846
بفرما
ممنون -
51:56.672 --> 51:58.103
شراب نميخوري ، درسته ؟
51:58.213 --> 52:00.593
البته که ميخورم
ميدوني ، بايد چندتا آبجو ميخريدم -
52:00.636 --> 52:02.256
... متاسفم من
52:02.257 --> 52:03.408
اين عاليه
52:07.763 --> 52:09.644
... بذار
52:09.645 --> 52:11.145
بذار ... کلاهتو بگيرم
52:11.146 --> 52:12.866
و ... بذارمش اينجا
52:12.867 --> 52:15.418
و بعدش اگه خواستي کتت رو دربيار
52:16.652 --> 52:18.112
نه ، نه
... متاسفم -
52:18.113 --> 52:19.573
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، طوري نشد
52:19.574 --> 52:21.946
دستمال کاغذي دارم
52:21.947 --> 52:23.828
بذار من تميزش کنم
بفرما اين مال تو -
52:23.829 --> 52:26.120
منم يه تيکه برميدارم
52:26.121 --> 52:28.513
کارم خيلي خوبه
52:30.495 --> 52:31.807
خنده داره ؟
52:32.918 --> 52:35.710
نه ... من ... هيچي
فقط به نظرم ... ميدوني که
52:35.711 --> 52:37.541
ما ميخواستيم اينجا بيشتر راحت باشيم
52:37.542 --> 52:40.970
ولي خيلي بدتر شد
52:40.971 --> 52:43.240
خب ، شايد اگه يه نفر
در رو ميشکست و ميومد داخل
52:43.258 --> 52:46.550
و شروع به تيراندازي ميکرد
52:48.103 --> 52:52.016
درحاليکه داري براي اولين بار يه دختر رو ميبوسي
بهت شليک ميکرد و عصبي ميشدي
52:52.017 --> 52:56.461
بهانه خيلي خوبي بود
اما براي بار دوم ناخوشايند ميشد
52:58.984 --> 53:01.565
اما واقعا اينطور نيست
53:01.566 --> 53:02.838
هست ؟
53:03.819 --> 53:06.120
نه
53:06.121 --> 53:09.674
فکر ميکني اينا چرنديات باشه
53:11.626 --> 53:13.058
امتحانم کن
53:14.499 --> 53:18.023
زنم و من ... انتظارشو داشتيم
53:20.175 --> 53:21.857
چه مدت ؟
53:23.048 --> 53:25.240
خب ، از وقتي که ازدواج کرديم
53:27.222 --> 53:29.494
فکر نميکنم اينا چرند باشه
53:30.686 --> 53:33.369
چطوره که ما امشب فقط بشينيم
و فيلم تماشا کنيم ؟
53:34.149 --> 53:39.294
خب ، چي شد که فکر کردي براي
چيز ديگه اي دعوتت کردم ؟
53:39.444 --> 53:40.985
سعي کردي بهم نوشيدني بدي
54:01.626 --> 54:03.438
فکر کردي اونجا جات امنه ؟
54:03.548 --> 54:04.929
لعنتي
54:04.930 --> 54:08.273
فکر کردي اونجا جات امنه ؟
برو توي آشپزخونه و در رو ببند -
54:08.274 --> 54:10.415
... فکر کنم ما بايد
خواهش ميکنم آشا ، فقط اينکارو بکن -
54:12.517 --> 54:14.079
فکر کردي ميتوني از من مخفي بشي ؟
54:20.025 --> 54:21.946
هي ، اين در لعنتي رو باز کن
54:21.947 --> 54:24.383
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نميتوني از دستم فرار کني
54:24.529 --> 54:26.671
نميتوني ازم فرار کني
در رو باز کن
54:28.283 --> 54:30.635
با 911 تماس بگير
54:38.003 --> 54:40.185
اون چي بود ؟
در جلويي -
54:40.295 --> 54:42.107
ميخواي با اون تفنگ چيکار کني ؟
54:42.878 --> 54:45.469
جاي پر کردنش کجاست ؟
جاي پرکردنش کجاست ؟
54:45.470 --> 54:48.323
آشا بيا بيرون ، هر جا هستي بيا بيرون
54:49.594 --> 54:52.487
خداي من ، خداي من
کسي گوشي رو برنميداره ، حالا چيکار کنيم ؟ -
54:52.561 --> 54:53.703
دوباره بگير
54:55.060 --> 54:59.785
جي پي اگه الان از اينجا بري
با پليس تماس نميگيرم
54:59.895 --> 55:02.337
خبري شد ؟
نه -
55:08.153 --> 55:10.074
با پدرم تماس بگير . با کلانتري
55:10.075 --> 55:12.347
با دفتر کلانتر تماس بگير
تلفن قطع شد -
55:12.447 --> 55:14.448
خب ، خوشحال ميشم از اينجا برم
55:14.449 --> 55:17.182
تو بايد زنمو بهم برگردوني
بعد ما با هم از اينجا ميريم
55:17.292 --> 55:18.974
ميدوني که نميتوني اينکارو بکنم جي پي
55:19.084 --> 55:21.857
خواهش ميکنم از اينجا برو
55:21.957 --> 55:25.150
جي پي ، عزيزم ؟
55:27.843 --> 55:30.776
اونا تو رو ميندازن زندان
من نميخوام اينطوري بشه
55:30.886 --> 55:32.908
اونا ميخوان منو بندازن زندان ؟
55:33.018 --> 55:35.570
جک ميگي
55:35.680 --> 55:38.493
" از اين روز به بعد "
يادت مياد اينو گفتي ، آشا ؟
55:40.976 --> 55:43.578
نميدونم
نميدوني ؟ -
55:48.113 --> 55:50.045
" از اين روز به بعد "
55:50.735 --> 55:52.927
در غم ها و شادي ها
55:53.038 --> 55:55.090
در بيماري و سلامتي
55:55.871 --> 55:58.093
با عشق و احترام
55:58.418 --> 55:59.978
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
56:03.298 --> 56:05.350
اين پيمان ما بود ، آشا
56:07.302 --> 56:08.733
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
56:10.555 --> 56:12.317
فکر کنم حالا بايد بميري
نه -
56:32.157 --> 56:34.589
همش تقصير تو بود ، هرزه
56:44.938 --> 56:54.938
.:: @bollbolljan_com ::.