WEBVTT
00:31.302 --> 00:33.655
نبايد اينجا باشم
00:33.722 --> 00:37.450
من فقط کشوندمش بيرون چون نميخواستم
بيشتر از اين کافه رو بهم بزنم
00:37.518 --> 00:41.729
حق با توئه . ماتياس نميتونه تو رو
توي رس بازداشت کنه
00:41.730 --> 00:42.831
اين از خبر خوب
00:42.898 --> 00:44.690
... خبر بد اينه که
00:44.691 --> 00:48.235
خب ، فکر کنم ... يه چيز ديگه هم باشه
00:48.236 --> 00:49.945
درسته
00:49.946 --> 00:51.172
پس ، آزادم که برم ؟
00:51.239 --> 00:53.282
آره و نه
00:53.283 --> 00:55.146
منظورم اينه که آره ميتوني بري
اما آقاي خرس ايستاده
00:55.147 --> 00:58.500
هنوزم ميتونه ازت به جرم حمله بهش
توي اين شهر شکايت بکنه
00:58.539 --> 01:01.081
پس فکر کنم ارزشش رو داشته باشه که
01:01.082 --> 01:04.603
سعي کنيم همين جا و همين الان
رضايتشو بگيريم
01:05.879 --> 01:09.131
باشه
نميتوني همينجوري بذاري خبرا پخش بشه -
01:09.132 --> 01:11.192
بدون اينکه تسلطي روشون داشته باشي ، ميتوني ؟
01:12.886 --> 01:14.570
چه اتفاق کوفتي افتاده ؟
01:16.807 --> 01:19.117
اون منو متهم کرد که هکتور هستم
01:19.184 --> 01:21.494
چطوري فهميده ؟
صادقانه بگم -
01:22.646 --> 01:26.166
نميدونم چطور تونستم اين همه مدت
اينو مخفي کنم
01:26.232 --> 01:28.251
تونست ثابت کنه ؟
01:29.653 --> 01:33.113
ميدونست که بهم تيراندازي کرده ، سعي کرد
لباسمو دربياره تا جاي زخم رو ببينه
01:33.114 --> 01:36.676
پس معلومه مدرک محکمي نداره
01:36.743 --> 01:42.289
آره ، اما ميدونه کجا پيداش کنه
منظورت چيه ؟ -
01:42.290 --> 01:45.876
وقتي داشتم خون تو رو از محل تيراندازي
جمع ميکردم اون همرام بود
01:48.755 --> 01:51.858
ميتونه حکم بگيره و تو رو مجبور کنه که اجراش کني ؟
01:52.634 --> 01:54.259
بد شد
01:54.260 --> 01:57.722
يه درگيري بزرگ عمومي در بار
01:57.723 --> 02:00.408
نوشيدني هم خورده بودي ؟
يکم -
02:00.475 --> 02:02.178
اون يا رو رو از قبل ميشناختي ؟
02:02.179 --> 02:04.203
هنري ؟ بهترين دوستمه
02:04.270 --> 02:05.997
آره ، معلومه
02:06.147 --> 02:08.858
اما داشت بهم دروغ ميگفت
02:08.859 --> 02:12.027
معلوم شد به طور مخفيانه و به عنوان هکتور
داره اين دور و اطراف يه کارايي ميکنه
02:12.028 --> 02:14.051
من اون کسي هستم که بايد متهمش کنم
02:14.052 --> 02:18.009
صبرکن . هکتور همون پارتيزان خشن سرخپوستاست ؟
02:18.076 --> 02:19.135
آره
02:19.202 --> 02:21.637
باشه . تو اجازه نداري بهش گير بدي
02:25.751 --> 02:28.002
چرا ؟
تو قبلا متهم شدي به -
02:28.003 --> 02:31.714
داشتن يه رابطه عاشقانه با معاون خوشگلت
که به خاطر تو قانون شکني کرده
02:31.715 --> 02:34.275
حالا هم بهترين دوستت يه پارتيزانه
02:34.342 --> 02:38.029
تصور کن تاکر بگت ممکنه اين قضايا
رو چطوري به هم ربط بده
02:38.096 --> 02:40.448
به نظرت بايد چيکار کنم ؟ هيچي ؟
02:41.557 --> 02:43.576
ما فقط بايد به موفقيت فکر کنيم
02:43.644 --> 02:45.954
ميتوني از اون مدرک خلاص بشي ؟
02:46.021 --> 02:47.873
بدون يه قانون شکنيه ديگه ، نه
02:54.612 --> 02:56.506
پس ، بايد چيکار کنيم ؟
02:56.572 --> 02:58.174
والت اولين مشتو زد ، درسته ؟
02:58.241 --> 03:00.927
اون بيشتر از اين مشکل قانوني ديگه اي لازم نداره
03:00.994 --> 03:03.596
شايد اگه تهديدش کني که ازش
شکايت ميکني ، کوتاه بياد
03:05.623 --> 03:08.434
به نظر نميرسه توي اين قضيه کوتاه بياد
03:08.501 --> 03:10.561
فکر ميکني بخواد بندازت زندان ؟
03:11.171 --> 03:14.882
نميدونم . نميدونم بخواد ازم شکايت کنه يا نه
03:14.883 --> 03:17.259
بيشتر از اين درباره اينکه اون
چه فکر ميکنه نميدونم
03:17.260 --> 03:20.864
خب ، گمونم بهتره برم بفهمم
03:20.931 --> 03:23.766
و ببينم چه معامله اي ميتونم بکنم
که تو رو از اين ماجرا خارج کنم
03:23.767 --> 03:27.102
اگه تونستم اين قضيه رو حل کنم
ميخوام قول بدي که روي حرفت ميموني
03:27.103 --> 03:28.121
باشه ؟
03:32.150 --> 03:33.960
باشه ؟
03:37.864 --> 03:40.115
ميدوني ، تو نميتوني موکل منو نگه داري
03:40.116 --> 03:43.136
ميدوني که کلانتر تو نميتونه بدون
در نظر گرفتن عواقبش به مردم حمله بکنه
03:43.203 --> 03:45.638
منظورت اينه که هنري ميخواد ازش شکايت کنه ؟
03:49.292 --> 03:53.521
نه ، مگر اينکه کلانتر بخواد
دنبال ماجراي هکتور رو بگيره
03:56.174 --> 03:58.234
فکر کنم بتونيم با اون کنار بيايم
03:59.845 --> 04:01.571
پس ، باشه
04:02.638 --> 04:03.990
پس اون چي ؟
04:04.975 --> 04:06.409
گمونم اونم موافق باشه
04:45.938 --> 04:50.938
لانگ ماير - فصل پنجم - قسمت آخر
" ساختن روياها "
.:: www.bolboljan.net ::.
04:55.066 --> 04:57.735
خيله خب ، اگه تمام اين مدتي که منو اينجا
منتظر گذاشته بودي
04:57.736 --> 04:59.199
داشتي از موکلم بازجويي ميکردي
04:59.200 --> 05:01.051
ميخوام که اون اظهارات رو بندازي دور
05:01.072 --> 05:02.775
وگرنه ازت شکايت ميکنم
05:02.776 --> 05:06.035
آروم باش . داريوس بورنز با هيشکي حرف نزد
05:06.036 --> 05:07.411
معذرت ميخوام که معطل شدي
05:07.412 --> 05:08.847
عمدي نبود
05:08.914 --> 05:10.515
بيخيال ، من احمق نيستم
05:11.124 --> 05:15.144
من توي يه وضعيت غير عادي گير کردم
05:15.211 --> 05:16.312
چه وضعيتي ؟
05:18.548 --> 05:19.900
درخواست پدرت
05:21.592 --> 05:25.113
دقيقا چه اتهامي عليه موکلم وجود داره ؟
05:25.180 --> 05:28.616
ما به اون براي موضوع ناپديد شدن
مالاکاي استراند مشکوک شديم
05:28.683 --> 05:31.518
شما مشکوک شدين که اون درگير اين ماجراست
05:31.519 --> 05:33.659
اين دليل کافي براي نگه داشتنش نيست
05:33.688 --> 05:35.856
کيدي ، من همه اين چيزا رو درمورد اينکه
05:35.857 --> 05:39.193
هر شخصي حق يه دفاع خوب داره رو ميدونم
05:39.194 --> 05:44.531
اما بايد بهم اعتماد کني ... داريوس اوني
نيست که بخواي ازش دفاع کني
05:44.532 --> 05:47.117
اون يه آدم بده
تو واقعا در مورد اينکه -
05:47.118 --> 05:49.912
هر آدمي حق داره يه دفاع خوب
داشته باشه رو نميدوني
05:49.913 --> 05:53.141
پس آزادش کن ، باشه ؟
همين الان
05:53.666 --> 05:56.852
تو اومدي پيشم و گفتي که ميخواي به
مردم جامعمون کمک کني
05:56.920 --> 05:58.729
آره ، يادمه
کاري کردي ؟ -
05:58.839 --> 06:02.525
چون داري به داريوس بورنز کمک ميکني
اين کمک کردن به کسي نيست
06:21.527 --> 06:24.213
ديگه داشتم نگرانت ميشدم
و خواستم بيام از خواب بيدارت کنم
06:31.621 --> 06:33.390
دانا ، اينجا چيکار ميکني ؟
06:33.456 --> 06:35.641
چه بلايي سر صورتت اومده ؟
06:40.296 --> 06:41.981
کنترل خودمو از دست دادم
06:43.049 --> 06:44.525
ميخواي بگي چي شده ؟
06:47.095 --> 06:49.072
بعد از اينکه يکم استراحت کردم بهت ميگم
06:50.098 --> 06:53.243
سوال بهتر اينه که تو صبح به اين زودي
اينجا چيکار ميکني ؟
06:53.309 --> 06:57.855
خب سعي کردم باهات تماس بگيرم و
وقتي نتونستم اومدم اينجا
06:57.856 --> 07:04.921
... چون لازم بود
درمورد اين باهات حرف بزنم
07:06.822 --> 07:08.448
تاکر بگت
07:08.449 --> 07:11.243
چي برات فرستاده ؟
به برگه احضاريه -
07:11.244 --> 07:15.473
خواسته که توي دادگاهت شهادت بدم
و هيچ نظري ندارم که چرا اينو ميخواد
07:18.960 --> 07:23.547
تاکر ، احتمالا يه چيزي درمورد
07:23.548 --> 07:27.027
کاري که ويک و من وقتي که
تو گمشده بودي انجام داديم ، پيدا کرده
07:28.094 --> 07:30.946
خب ... دقيقا چي ؟
07:32.640 --> 07:38.579
ما بدون مجوز پرونده چندتا از بيماراتو کش رفتيم
07:40.440 --> 07:44.377
خب ، حالا فهميدم چرا به مشکل خورديم
07:45.486 --> 07:48.589
اگه ما اينکارو نميکرديم
ممکن نبود بتونيم پيدات کنيم
07:48.656 --> 07:51.658
... نه ، ميدونم ، ميدونم ، فقط
07:51.659 --> 07:53.118
فقط ايکاش بهم نميگفتي
07:53.119 --> 07:56.055
براي اينکه قسم خوردم که دروغ نگم
07:56.122 --> 07:57.942
لازم نيست به خاطر من دروغ بگي
07:58.958 --> 08:00.309
... خب ، ممنون
08:01.962 --> 08:05.440
ببين ، ميدوني چيه ؟ ميتونم پامو بندازن روي پام
و سعي کنم جلسه شهود رو عقب بندازم
08:05.506 --> 08:07.382
نه
08:07.383 --> 08:11.445
نه ، ترجيح ميدم چيزاي بد هرچه زودتر تموم بشن
08:18.353 --> 08:21.789
قبل از اينکه باهم آشنا بشيم
هم زندگيت اينقدر آشفته بود ؟
08:31.908 --> 08:33.784
ديروز معاونين کلانتري در سابلت کانتي
08:33.785 --> 08:36.244
با يک دزد بانک درگيري مسلحانه داشتن
08:36.245 --> 08:39.164
همونطور که ميدونين اون کسي بود که از چند
بانک دولتي هم سرقت کرده بوده
08:39.165 --> 08:40.624
کابوي بيل
08:40.625 --> 08:42.459
... و گزارشگران در دورانت
08:42.460 --> 08:44.336
به دنبال دادگاه چنس گيلبرت رفتن
08:44.337 --> 08:47.089
جايي که امروز صبح يه راي شوکه کننده صادر شد
08:47.090 --> 08:50.568
بعد از بررسي هاي دو ساعته هيئت منصفه
08:50.635 --> 08:54.596
اونا راي به گناهکار بودن متهم در همه موارد دادن
08:54.597 --> 08:57.325
من چيپس کندل هستم . بعدا دوباره برميگردم
09:01.646 --> 09:03.498
صبح بخير والتر
09:03.606 --> 09:08.027
ديروز شهردار تماس گرفت ، همينطور هم دانا
09:08.028 --> 09:10.004
چند دقيقه پيش با دانا حرف زدم
09:10.071 --> 09:12.340
سلام کلانتر ، خبراي خوب رو شنيدي ؟
09:13.199 --> 09:15.468
نه ، فکر نکنم
09:16.202 --> 09:17.595
خبراي خوبت چيه ، فرگ ؟
09:17.662 --> 09:20.205
چنس گيلبرت گناهکار شناخته شد
09:20.206 --> 09:23.184
هيئت منصفه بعد از دو ساعت به اين نتيجه رسيدن
09:26.337 --> 09:28.547
متوجه نميشم . دادگاه تموم شد ؟
09:28.548 --> 09:30.192
من که هنوز شهادت ندادم ؟
09:30.258 --> 09:31.925
آره ، به نظرم وکيل هولدر
09:31.926 --> 09:34.070
تصميم گرفت که ديگه به شهادت تو نيازي نداره
09:34.137 --> 09:35.488
منظورت اينه که اون ديگه نخواستش ؟
09:35.555 --> 09:37.306
کي اهميت ميده ؟
09:37.307 --> 09:39.891
منظورم اينه که چنس براي 20 سال افتاد زندان
09:39.892 --> 09:42.036
که مطمئناً براي پرونده دادگاه تو هم خوب ميشه
09:42.103 --> 09:43.829
دربارش فکر کن
09:45.231 --> 09:48.209
... منظورم اينه که تهمت هايي که اون بهت زده ، والت
09:48.276 --> 09:51.337
الان رسماً فقط ادعاهاي غيرعقلاني يه روانيه
09:51.404 --> 09:54.489
يعني اينکه ميتونيم تمرکزمون رو بذاريم
روي پيدا کردن مالاکاي
09:54.490 --> 09:56.049
و رديابي هکتور جديد
09:56.117 --> 09:58.093
من پرونده هاي گزارش شده رو کشيدم بيرون
09:58.161 --> 09:59.929
ديگه لازم نيست
09:59.995 --> 10:02.055
قبلا اينکارو کردي ؟
نه -
10:02.123 --> 10:04.350
... يکم وقت ميخوام که فکر کنم
10:05.210 --> 10:09.338
احساس ميکنم که اين نظريه درمورد هکتور درست نيست
10:09.339 --> 10:12.341
جدي ؟ چون ديروز فکر ميکردي
که هکتور بهترين مظنون ما
10:12.342 --> 10:14.027
در پرونده گمشدن مالاکاي ميتونه باشه
ميدونم -
10:14.094 --> 10:16.069
اما امروز دوباره فکر کردم
10:16.971 --> 10:19.348
حقيقتش اينه که حتي يه نفر هم
گمشدن مالاکاي رو گزارش نداده
10:19.349 --> 10:24.246
فکر کنم احتمالا به خاطر دادگاه بارلو
يکم حواس پرتي گرفتم
10:24.312 --> 10:28.499
خيله خب ، پس ، چه مالاکاي باشه چه نباشه
حمله هاي اين هکتور به هم ربط دارن
10:28.566 --> 10:29.909
چرا بهش رسيدگي نکنيم ؟
10:29.910 --> 10:31.595
چون من ميگم نه
10:32.653 --> 10:36.965
والت ، از زندان تراي کانتي يه تماس داشتي
10:38.826 --> 10:41.387
کي بود ؟
چنس گيلبرت -
10:43.789 --> 10:46.141
ميخواد توي زندان باهات حرف بزنه
11:05.186 --> 11:07.687
هي
11:07.688 --> 11:09.039
ممنون ، فرانک
11:10.191 --> 11:13.126
محافظ جديدت دوست داشتني تر از قبليه
11:13.194 --> 11:15.111
آره ، فکر نکنم ديگه ايمون برگرده
11:15.112 --> 11:18.823
دوره همکاريم با کلانتر
11:18.824 --> 11:20.509
به طور خيره کننده اي کوتاه بود
11:21.452 --> 11:23.679
چيکار ميتونم برات بکنم ، مرد ؟
11:23.746 --> 11:25.097
باهام روراست باش
11:28.042 --> 11:30.812
خب ، اين چيزيه که هميشه انجام دادم
11:32.004 --> 11:36.859
بعد از اينکه مالاکاي رو روي اون تپه ول کرديم
تو برگشتي و اونو کشتي ؟
11:39.970 --> 11:42.698
حتما با دوستت جناب کلانتر حرف زدي
11:42.765 --> 11:46.869
مطمئن نيستم که هنوزم دوستم باشه
اما تو جواب سوالمو ندادي
11:47.853 --> 11:51.540
جواب سوالت ميشه نه
من مالاکاي رو نکشتم
11:51.607 --> 11:54.460
و هيشکي رو براي کشتنش نفرستادم
11:55.361 --> 11:57.487
و تا اونجايي که والت لانگ ماير رو ميشناسم
11:57.488 --> 12:01.032
تصور ميکنه که من در قلب تمام اين دسيسه ها هستم
12:01.033 --> 12:03.218
و از تو تعجب ميکنم ، هنري
12:03.286 --> 12:06.221
مخصوصاً بعد از اينکه بهت کمک کردم
تا بارت رو پس بگيري
12:06.289 --> 12:08.057
من واقعاً ازت ممنونم
12:09.041 --> 12:12.603
اما بعضي از جزئيات اين قضيه رو متوجه نميشم
12:19.510 --> 12:22.136
" مثلا نوشته " هکتور زنده اس
12:22.137 --> 12:25.616
اونجايي چيده شده بود که ما مالاکاي رو تبعيد کرديم
12:25.683 --> 12:28.893
آره
به ذهنت خطور کرده که -
12:28.894 --> 12:31.396
ممکنه مالاکاي خودش اينکارو کرده باشه
12:31.397 --> 12:35.709
تا به نظر بياد هکتور يه بلايي سرش آورده ؟
12:35.776 --> 12:37.944
چرا مالاکاي ميخواسته
گمشدنش رو صحنه سازي بکنه
12:37.945 --> 12:40.530
و سعي کنه به هکتور ضربه بزنه ؟
تا مردم باور کنن -
12:40.531 --> 12:44.927
اون رفته و ديگه تهديد به حساب نمياد
12:46.537 --> 12:49.181
و حالا تهديدش بيشتر از هميشه شده
12:55.630 --> 12:58.775
ممکنه بخواي چندتا از اين بچه ها رو استخدام کني
13:16.984 --> 13:21.488
دستور بده دستبند و پابند رو باز کنن ، کلانتر
13:21.489 --> 13:24.741
جداً توصيه نميکنيم قل و زنجيرشو باز کنيم ، کلانتر
13:24.742 --> 13:27.803
مشکلي نيست
13:37.505 --> 13:39.774
ما همين بيرون ايستاديم
13:39.840 --> 13:41.108
ممنون
13:46.555 --> 13:48.932
ممنون که اومدي ، کلانتر
13:48.933 --> 13:50.576
بهم بگو چرا اينجام ، چنس
13:51.477 --> 13:54.121
خب ، فهميدي حکم چيه ؟
13:54.772 --> 13:56.230
آره
13:56.231 --> 13:57.708
به نظرم منصفانه اس
13:57.775 --> 13:59.293
يعني 20 سال زندان ؟
13:59.360 --> 14:01.420
اين چيزيه که قانون تعيين کرده
14:01.487 --> 14:03.447
اما براي من ، 20 سال از زندگيمه
14:03.448 --> 14:06.593
ممکنه باقي مونده عمرم همين باشه
14:06.659 --> 14:08.636
خب ، بايد انتخاب هاي بهتري ميکردي
14:11.080 --> 14:12.765
براي همين تو اينجايي
14:14.208 --> 14:16.686
ميخوام يه کاري برام بکني
14:17.878 --> 14:20.171
چرا ميخواي من برات کاري بکنم ؟
14:20.172 --> 14:24.402
چون تو هم مثه من توي يه زمان اشتباه متولد شدي
14:24.468 --> 14:29.306
ما بايد 2 قرن پيش زندگي ميکرديم ، درسته ؟
14:29.307 --> 14:31.891
وقتي استقلال و آزادي
14:31.892 --> 14:37.831
شعارهاي کليشه اي چندتا سياستمدار فاسد نبود
14:38.441 --> 14:40.250
من مثه تو نيستم ، چنس
14:41.819 --> 14:43.170
البته که هستي
14:43.237 --> 14:45.923
ما مثه مردان شرافتمند دوئل کرديم
14:46.532 --> 14:49.593
آره ، تو هميلتون بودي ، منم جفرسون
( دوتا از رئيس جمهوران سابق آمريکا که اولي در دوئل کشته شد )
14:50.661 --> 14:53.747
جفرسون هيچوقت دوئل نکرد
14:53.748 --> 14:55.248
اون آرون بور بود
( معاون رئيس جمهور هميلتون که در دوئل اونو کشت )
14:55.249 --> 14:56.684
اما يه نکته باقي ميمونه
14:56.751 --> 14:58.335
تو و من ميفهميم که
14:58.336 --> 15:03.733
" آزاد زندگي کن يا بمير "
فقط يه برچسب روي سپر ماشين نيست
15:03.799 --> 15:09.154
اين انتخابي که هر روز داريم
15:09.221 --> 15:11.406
تو وانمود ميکني که منو درک نميکني
15:11.474 --> 15:15.536
اما خونه تو ، اون کلبه دور افتاده
15:15.603 --> 15:17.270
مجبور نبودي اونجا زندگي کني
15:17.271 --> 15:21.083
اگه راه و روش اداره کردن اين شهر رو بلد بودي
15:23.193 --> 15:26.004
دقيقاً ازم ميخواي چيکار برات بکنم ؟
15:28.240 --> 15:30.718
ميخوام منو منتقل کني
15:32.370 --> 15:33.638
به کجا ؟
15:34.747 --> 15:36.557
بند محکومين به مرگ
15:38.751 --> 15:40.811
خب اين در اختيار من نيست
15:41.504 --> 15:43.063
دست بردار کلانتر
15:43.756 --> 15:45.816
احتياج دارم اينکارو برام بکني
15:46.676 --> 15:50.822
... حبس شدم ، از آزادي محروم شدم
15:52.264 --> 15:57.644
قادر نيستم خاکو با انگشتام
و زير ناخن هام حس کنم
15:57.645 --> 16:02.667
يا بوي بارون رو استشمام کنم
16:02.733 --> 16:05.293
اين زندگي نيست
16:05.360 --> 16:10.298
اين همون معني مجازات ظالمانه و غيرعادي رو ميده
16:11.366 --> 16:13.218
نميتونم کلانتر
16:13.285 --> 16:15.470
اينطوري نميتونم زندگي کنم
16:16.831 --> 16:21.853
پس اگه نميتوني آزاد زندگي کني
بايد مرگ رو انتخاب بکني
16:23.713 --> 16:26.899
خب به نظر مياد حتي اينم براي تو
يه کم زيادي باشه
16:27.633 --> 16:30.277
مرداي نااميد کاراي نااميدانه اي انجام ميدن
16:37.477 --> 16:39.453
ميفهمم چنس
16:41.313 --> 16:47.169
تصور زندگي کردن پشت ميله ها
حتي براي يه سال از عمرم
16:48.446 --> 16:50.673
فکر نکنم بتونم باهاش روبرو بشم
16:50.740 --> 16:52.341
يه جهنم واقعيه
16:53.158 --> 16:56.219
... و چيزي که به ويک دادي
16:57.705 --> 17:00.349
دقيقاً اين همون چيزيه که لياقتش رو داري
17:06.255 --> 17:07.881
نگهبان
نه کلانتر -
17:07.882 --> 17:09.150
حاضرم
17:09.216 --> 17:11.401
نکن کلانتر ، اينکارو نکن
17:11.469 --> 17:12.903
کلانتر به کمک نياز دارم
17:13.638 --> 17:15.764
کلانتر ، خواهش ميکنم
17:19.727 --> 17:22.395
کلانتر ، از اينجا نرو ، خواهش ميکنم
17:22.396 --> 17:24.248
من 20 سال ديگه ميبينمت
17:27.818 --> 17:30.003
حرومزاده
17:43.375 --> 17:45.853
سلام والت
17:45.920 --> 17:48.480
از تراي کانتي برگشتي ؟
17:48.548 --> 17:49.691
آره
17:59.308 --> 18:01.368
خب ، چنس چي ميخواست ؟
18:05.439 --> 18:06.915
بخشش
18:08.317 --> 18:11.337
ميخواست کمکش کنم که به بخش
اعداميها منتقل بشه
18:12.237 --> 18:14.923
چي ، ميخواست اعدام بشه ؟
18:14.990 --> 18:17.450
زندان براش مثه شکنجه بود
18:17.451 --> 18:20.096
ميخواست ... سريعتر بميره
18:23.624 --> 18:25.433
بهش کمک کردي ؟
18:25.500 --> 18:26.685
نه
18:27.336 --> 18:29.838
قاضي قبلا حکمش رو داده بود
18:29.839 --> 18:32.692
ديگه تموم شد . نميتونم توي قانون دخالت کنم
18:33.718 --> 18:37.321
ممکن بود با اين کارم توي دردسر بيوفتم
18:38.973 --> 18:41.033
آره درسته
18:41.100 --> 18:42.850
والت
18:42.851 --> 18:45.245
شهردار اينجاست تا ببينت
18:45.312 --> 18:46.747
ساوير ؟
18:47.522 --> 18:48.957
چي ميخواد ؟
18:49.567 --> 18:51.085
ميخواد ببينت
19:03.789 --> 19:06.416
ميدوني ، وقتي دانشجوي سال اول بودم
سعي داشتم فوتبال بازي کنم
19:06.417 --> 19:10.044
خودمو يه بازيکن دفاعي تصور ميکردم
چطور ديگه ادامه ندادي ؟ -
19:10.045 --> 19:12.964
خب ، توي هر بازي که در سال انجام ميشد
فقط يه توپ رو ميزدم
19:12.965 --> 19:15.258
بعدش متوجه شدم قدرت
بحث کردنم بيشتر از سرعتمه
19:17.553 --> 19:20.531
بعد از هر بازي پدرم برام يه ميلک شيک ميخريد
19:20.598 --> 19:23.283
فقط به خاطر اينکه درمورد ضربه
بدي که زدم احساس بهتري داشته باشم
19:24.059 --> 19:27.020
خب پس چرا سعي نکردي
احساس بهتري بهش داشته باشي ؟
19:27.021 --> 19:29.272
خب ، از گذشته ام نميتونم هرچيزي رو بهت بگم
19:29.273 --> 19:30.815
اين شغلمه
19:30.816 --> 19:32.525
درسته
19:32.526 --> 19:35.654
ميدوني که انتخابات مجدد در راهه
آره -
19:35.655 --> 19:39.282
پس بهتر از هرکسي ميدوني که
چه دردسري ميتونه داشته باشه
19:39.283 --> 19:40.927
مخصوصاٌ اين روزا
19:40.993 --> 19:42.869
زمان بدي براي يه مسئوله
19:42.870 --> 19:44.805
چي کار ميکني ، بروس ؟ خوشحالم ديدمت
19:45.414 --> 19:50.102
ساوير ، چر برام يه ميلک شيک خريدي ؟
19:51.420 --> 19:54.547
امروز صبح ، نماينده هاي شهر رو
19:54.548 --> 19:56.132
براي ارائه يه درخواست پيش فرماندار فرستادم
19:56.133 --> 19:58.652
که تو به طور موقت از مقامت برکنار بشي
20:00.137 --> 20:01.930
ساوير ، درباره چه کوفتي داري حرف ميزني ؟
20:01.931 --> 20:04.098
اين موقتيه ، باشه ؟
20:04.099 --> 20:07.660
فقط تا وقتيکه اون پرونده دادگاهت بسته بشه
20:07.728 --> 20:10.354
اما بين اون و چرنديات روزنامه هاي اخير
20:10.355 --> 20:14.501
تو آشکارترين راه براي تبليغات
ستاد انتخاباتي من برضد فساد هستي
20:14.568 --> 20:16.378
ضد فساد ؟
20:16.987 --> 20:19.506
ساوير ، تو منو بهتر از هرکسي ميشناسي
20:19.573 --> 20:21.658
من اين شغلو سالهاست که دارم
20:21.659 --> 20:25.387
تابحال هيشکي منو به چيزي متهم نکرده
به جز يه سخنراني عمومي بد
20:25.454 --> 20:27.038
والت ، اين موضوع شخصي نيست
20:27.039 --> 20:29.934
من جهاني تر از تو فکر ميکنم . خودتم ميدوني
20:30.000 --> 20:32.961
اما ما چهره هاي عمومي هستيم و
تو اعتبار و شهرت عمومي
20:32.962 --> 20:35.189
خب اين ... چيزي که قبلا ميشناختيم نيست
20:35.798 --> 20:40.485
ببين ، من چند هفته بد داشتم
... اما يه روزي شانس اينو پيدا ميکنم که
20:40.552 --> 20:42.988
اگه تبرئه بشي هيشکي بيشتر از من خوشحال نميشه
20:43.889 --> 20:45.824
اما من شانس اينو دارم که همين الان بازي کنم
20:46.391 --> 20:49.953
و وقتي اف بي آي مدرکش رو رو کنه
تو عصباني خواهي شد
20:51.856 --> 20:53.665
کدوم مدرک اف بي آي ؟
20:55.693 --> 20:58.212
تاکر بگت درمورد پرونده من چيزي بهت گفت ؟
20:58.278 --> 21:00.923
ببين ، بيشتر از اوني که بايد گفتم
21:00.948 --> 21:03.011
بهم بگو اون تاکر بگت لعنتي بهت چي گفته ، ساوير
21:03.012 --> 21:04.446
سرم داد نکش ، والت
21:05.035 --> 21:07.411
ميتونستم با اون غافلگيرت کنم ولي اينکارو نکردم
21:07.412 --> 21:10.456
دارم آهسته قدم برميدارم تا
همه مراحل کار نماينده هاي شهر انجام بشه
21:10.457 --> 21:12.726
و بعدش ميتونم خودم به فرمانداري برم
21:12.793 --> 21:15.603
اينکارو بدليل احترامي که بهت دارم انجام ميدم
21:15.670 --> 21:18.816
حداقل ميتوني يه مقدار
احترام و سپاسگذاري نشونم بدي
21:37.818 --> 21:39.252
اين چيه ؟
21:44.408 --> 21:46.427
اينجا جايي که تفکر و عبادت ميکنم
21:48.954 --> 21:50.848
چي باعث شد اين افتخار نصيبم بشه ؟
21:50.915 --> 21:53.875
خب ، ميخواستم بهت بگم اون افرادي که
21:53.876 --> 21:56.044
براي کار پيشنهاد داده بودي رو بررسي کردم
21:56.045 --> 21:58.898
و اونا ميتونن کارشون رو
تا يکي دو هفته آينده شروع کنن
21:58.964 --> 22:00.256
عاليه . واقعا ًعالي شد
22:00.257 --> 22:02.109
ممنونم که اينکارو کردي
22:02.176 --> 22:06.113
همينطور هم ميخواستم ازت درخواست کنم که
يه اسم ديگه رو به ليست افراد اضافه کنم
22:06.180 --> 22:08.950
يه نفر رو با تجربه قانوني پيدا کردي ؟
22:09.016 --> 22:14.371
نه ، نه ، ... اما اون نشون داده که
واقعاً استعداد اينکارو داره
22:14.438 --> 22:16.123
باشه
22:17.191 --> 22:20.068
يه کارمند بيشتر رو به بودجه اضافه ميکنم
22:20.069 --> 22:21.253
ممنونم
22:27.784 --> 22:29.929
چيز ديگه اي هم بود ؟
22:31.705 --> 22:32.806
نه
22:37.878 --> 22:39.604
... خب ، راستش
22:41.798 --> 22:44.026
راستش ... پدرم
22:45.219 --> 22:46.695
چيزي درموردش هست ؟
22:46.761 --> 22:49.388
... نگران اون و
22:49.389 --> 22:51.074
شما هستم
22:52.517 --> 22:53.826
خب ، ميدوني
22:55.854 --> 22:59.482
پدرت و من تقريبا هميشه
22:59.483 --> 23:03.211
در بيشتر چيزا مخالف هم بوديم
23:03.278 --> 23:04.712
آره ميدونم
23:06.656 --> 23:08.133
من پدرمو دوست دارم
23:09.869 --> 23:12.286
اما هميشه موافق کاراش نيستم
23:12.287 --> 23:17.475
و نميخوام فکر کني که من
احساسات اونو توي کار تو دخالت ميدم
23:19.336 --> 23:20.895
خب ، اينطور فکر نميکنم
23:21.671 --> 23:23.273
حالا اينو ميگي
23:24.341 --> 23:27.611
اما اون اقدامات مختلفي ميکنه
23:27.678 --> 23:32.574
اون به طور جدي روي تو تمرکز کرده . با
يه روش بسيار ناخوشايند
23:32.641 --> 23:35.702
شايد من زيادي احساساتي شدم ... اما
23:36.937 --> 23:41.791
نگران چيزاي بين شما دو نفر هستم که
داره بدتر و بدتر ميشه
23:41.858 --> 23:43.502
به خاطر هشدارت ممنونم
23:45.070 --> 23:50.425
اما همينطور که ميبيني اقداماتي
انجام دادم تا مطمئن بشم جام امنه
23:53.078 --> 23:56.348
اين نگهبانا اينجان تا از تو
در مقابل پدرم محافظت کنن ؟
23:57.624 --> 23:59.375
کيدي
24:01.128 --> 24:06.858
هيشکي نميدونه توي دنيا چه تهديداتي
براش وجود داره
24:06.926 --> 24:09.070
نميتوني بفهمي
24:09.136 --> 24:15.200
همه کاري که ميتوني بکني اينه که اطراف خودتو
با افرادي که بهشون اعتماد داري احاطه کني تا مراقبت باشن
24:16.601 --> 24:21.331
و در واقع وقتي اينجايي بهم ميگه که
تو هم يکي از اون افراد قابل اعتمادي
24:31.075 --> 24:32.301
ممنون
24:35.829 --> 24:38.581
وقتي بهم گفتن يه ملاقات کننده دارم
24:38.582 --> 24:42.228
هرگز تصور نميکردم اون ميتونه ويکتوريا مورتي باشه
24:42.294 --> 24:46.690
اجازه ميدي دستامو باز کنن ؟
نه -
24:46.756 --> 24:49.984
پس فقط اومدي اينجا تا بهم تف کني ، درسته ؟
24:50.594 --> 24:55.116
مطمئنم از اينکه ميبيني تحقير شدم و مثه
يه حيوون توي زنجير هستم خوشحالي
24:55.182 --> 24:57.117
آره همينطوره
24:58.643 --> 25:00.036
به هر حال براي اين اينجا نيومدم
25:01.688 --> 25:04.208
نه ؟
پس بگو چرا اومدي
25:06.610 --> 25:09.028
والت بهم گفت چه درخواستي ازش کردي
25:09.029 --> 25:11.339
همينطور هم گفت که بهت گفته نه
25:12.949 --> 25:15.469
من از اين ايده يکم بيشتر خوشم اومد
25:16.536 --> 25:19.013
پس تو و من به خلوت احتياج داريم
25:20.540 --> 25:21.766
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاري ؟
25:32.344 --> 25:34.345
خيله خب بذار حدس بزنم
25:34.346 --> 25:39.475
کلانتر با کمک کردن به من
نميخواد خودشو به خطر بندازه
25:39.476 --> 25:42.829
اما تمايل داره که بازيچه کوچيکش رو
بفرسته تا اينکارو براش انجام بده
25:42.896 --> 25:45.207
والت نميدونه که اينجام
25:46.275 --> 25:48.794
و از اينکارم هم خوشش نمياد
25:48.860 --> 25:51.630
نميفهمم . تو ... تو ميخواي بهم کمک کني ؟
25:51.696 --> 25:54.591
نميخوام بهت کمک کنم . ميخوام بميري
25:55.200 --> 25:57.302
ميخوام قيافتو از زمين پاک کنم
25:57.369 --> 25:59.346
که ديگه هرگز مجبور نباشم دوباره بهت فکر کنم
25:59.413 --> 26:02.224
_
26:02.874 --> 26:05.000
چطور ميتونم تو رو به بند اعدامي ها بفرستم ؟
26:05.001 --> 26:11.316
خب ميتوني يه قتل رو به سابقم اضافه کني
26:11.383 --> 26:13.277
چطوري ؟
26:14.136 --> 26:18.972
همون مامور سرشماري فدرال که توي
فريزرم پيدا شد ... من کشته بودمش
26:18.973 --> 26:21.517
آره
26:21.518 --> 26:24.621
دقيقا ميتونم بهت بگم که تفنگو کجا ميتوني پيدا کني
26:25.772 --> 26:28.875
حتما دي ان اي من روش هست . براي اطمينان
26:28.942 --> 26:30.336
پس چرا اعتراف نکردي ؟
26:30.402 --> 26:33.862
خب سعي کردم . هيشکي باورم نميکرد
26:33.863 --> 26:37.509
اونا فکر کردن که دارم سعي ميکنم
خودمو به بند اعدامي ها برسونم
26:37.576 --> 26:38.969
همينطور هم هست
26:39.035 --> 26:42.013
مشکل من اين بود
26:42.081 --> 26:44.600
پس بذار زن ديوونه ات اينکارو بکنه
26:44.666 --> 26:49.354
اون زنم نيست اما زن برادرمه
26:49.421 --> 26:53.466
و نه اون و نه هيچکدوم از اعضاي خونواده بزرگم
26:53.467 --> 26:57.010
نميخوان کاري بکنن که زندگي من کوتاه بشه
26:57.011 --> 27:01.991
اونا با خيالات خامشون اميد دارن که آزاد بشم
27:03.977 --> 27:07.730
ميبيني ، هر کي منو دوست داره نميتونه اينکارو بکنه
27:07.731 --> 27:10.083
اين کار کسيه که ازم متنفره
27:13.112 --> 27:14.796
خب ، پيداش کردي
28:06.831 --> 28:08.057
سلام ، فرگ
28:08.958 --> 28:11.544
ميتونم ماشينتو قرض بگيرم ؟
28:11.545 --> 28:12.979
چارجر، حتما
28:13.046 --> 28:15.357
نه ، ترنس اي ام
28:17.884 --> 28:19.235
باشه
28:19.303 --> 28:20.886
ممنون
28:20.887 --> 28:21.988
فرگ
28:23.223 --> 28:24.683
ميخوام يه نفرو برام پيدا کني
28:24.724 --> 28:26.493
حتما ، کي ؟
28:26.560 --> 28:28.287
مانته
28:28.353 --> 28:30.330
برا چي ؟
28:32.607 --> 28:34.292
صحبت خوبي بود
28:37.904 --> 28:39.339
بفرما
28:39.906 --> 28:41.929
فکر کنم يه چهارم باک بنزين داشته باشه
28:41.930 --> 28:44.076
عاليه . امشب بهت برميگردونم
28:51.168 --> 28:52.477
والت
28:56.215 --> 28:57.524
حالت خوبه ؟
29:01.303 --> 29:02.529
نه
29:04.138 --> 29:06.115
چي شده ؟
29:06.891 --> 29:08.785
اونا اومدن سراغ شغلم
29:09.436 --> 29:11.019
اونا کين ؟
29:11.020 --> 29:13.481
شهردار ، نماينده هاي شهر
29:13.482 --> 29:19.880
اونا از فرماندار درخواست کردن که من
به طور موقت از کار معلق بشم
29:21.490 --> 29:25.636
... و بعدش اگه پرونده دادگاهم رو ببازم
29:25.702 --> 29:29.681
اينطور نميشه
... خب اگه پرونده رو ببازم
29:29.748 --> 29:33.018
تعليق ميشه دائمي
29:33.084 --> 29:35.419
ميندازنم بيرون
29:35.420 --> 29:37.146
و همش تقصير خودمه
29:39.048 --> 29:40.591
گمون ميکردم
29:40.592 --> 29:46.781
فقط سعي کردن براي ... انجام کار درست کافيه
29:47.932 --> 29:53.871
والت ، قبلا بهم گفته بودي که
حقيقت ارزش بعضي چيزا رو داره
29:54.856 --> 29:57.525
و با اينکه چند روز پيش همه چي بد به نظر ميرسيد
29:57.526 --> 29:59.878
اما چنس گيلبرت گناهکار شناخته شد
29:59.944 --> 30:04.757
مردم هنوزم ميتونن فرق بين يه آدم خوب
و يه آدم بد رو تشخيص بدن
30:04.824 --> 30:08.452
پس مهم نيست که اونا چقدر چرت و پرت
درباره تو توي دادگاه بگن
30:08.453 --> 30:12.474
مردم به تو نگاه ميکنن و ميتون تشخيص بدن
چي درسته ، خيله خب ؟
30:13.833 --> 30:16.394
اونا ميتونن تشخيص بدن که تو يه آدم خوب هستي
30:22.301 --> 30:25.904
ميخوام از همه اين چيزا دور باشي ويک
30:26.430 --> 30:28.347
موضوع سياسي شده
30:28.348 --> 30:31.576
نميخوام تو رو هم با همون بروسي که
دارن منو قيرمالي ميکن ، سياه کنن
30:31.643 --> 30:33.662
پس چي ؟
30:35.564 --> 30:37.440
ميخواي بذارم سقوط کني و بسوزي
30:37.441 --> 30:40.669
و من خودمو نجات بدم ؟
آره -
30:42.028 --> 30:43.755
آره
30:46.950 --> 30:48.969
... حتي اگه گناهکار هم بودي
30:52.121 --> 30:53.806
نميتونستم اينکارو بکنم
31:14.436 --> 31:15.620
سلام کيدي
31:16.688 --> 31:18.606
مندي ، چطوري اومدي داخل ؟
31:18.607 --> 31:20.125
کليد داشتم
... چطوري -
31:20.191 --> 31:21.734
چندتا وسيله از فروشگاه گرفتم
31:21.735 --> 31:22.836
لازمت ميشدن
31:22.902 --> 31:24.695
مندي
ميدونم -
31:24.696 --> 31:26.465
بايد بهت ميگفتم چيکار کردم
31:26.531 --> 31:28.425
آره ، حتما بايد اينکارو ميکردي
31:28.492 --> 31:30.451
و اين که هر روز کارايي رو انجام بدي که
31:30.452 --> 31:32.053
ازت خواسته نشده
31:32.120 --> 31:34.055
اين ... اين اصلا درست نيست
31:38.001 --> 31:39.936
معذرت ميخوام . فکر کردم دارم کمک ميکنم
31:40.003 --> 31:41.587
نه ، داري همينکارو ميکني
31:41.588 --> 31:44.214
براي اين درست نيست چون
بهت چيزي پرداخت نميکنم
31:44.215 --> 31:49.571
مندي ، ميخوام تو رو استخدام کنم
تمام وقت ، با دستمزد
31:50.764 --> 31:52.115
چرا ؟
31:52.181 --> 31:56.035
چون تو ... تو ممکنه يکم بي تجربه باشي
31:56.102 --> 32:00.289
اما خاص هستي و ابتکار عمل نشون دادي
32:00.357 --> 32:02.691
و در هر صورت هر روز اينجا حاضر ميشي
32:02.692 --> 32:04.711
پس چرا اينو رسميش نکنيم ؟
32:07.196 --> 32:08.447
چقدر ؟
32:08.448 --> 32:10.216
من براي حداقل دستمزد کار نميکنم
32:10.283 --> 32:11.718
منم اينو نميخوام
32:12.326 --> 32:15.054
بذار با 25 تا در سال شروع کنيم
ببينيم چطور پيش ميره
32:15.121 --> 32:17.265
يعني 25 هزار دلار ؟
32:17.331 --> 32:18.933
آره
32:19.584 --> 32:22.186
برم ... برم اينارو بذارم
33:56.598 --> 33:58.056
خيله خب ، 8 تا
33:58.057 --> 34:01.852
1 ، 2 ، 3 ، 4
34:01.853 --> 34:06.540
5 ، 6 ، 7 ، 8
34:46.565 --> 34:47.749
هي
34:47.816 --> 34:49.626
اين مال تو نيست
34:57.617 --> 35:01.137
داشتم تعقيبت ميکردم ، ميدونم که
دوست پسرت ، کلانتر
35:01.204 --> 35:03.014
اينجا نيست تا بهت کمک کنه
35:25.645 --> 35:26.979
لعنتي
35:31.651 --> 35:35.629
تاکر بگت ازت چي پرسيد ؟
35:36.322 --> 35:41.243
خب ، اون درمورد دزدي پرونده هاي بيمارانم
ازم سوالي نپرسيد
35:41.244 --> 35:42.703
ممنون
خيله خب -
35:44.330 --> 35:46.599
خوبه
35:46.666 --> 35:49.936
با اين وجود به موضوعات ديگه اي علاقه داشت
35:50.003 --> 35:51.271
مثه چي ؟
35:51.337 --> 35:53.088
مثلا چه مدت
35:53.089 --> 35:56.299
بعد از اينکه ديگه براي فروش دارو
بهم مشکوک نبودي
35:56.300 --> 35:58.277
تو و من شروع کرديم به قرار گذاشتن ؟
35:59.345 --> 36:04.767
آره ، کلانتر غارتگر در عوض رفع اتهام از تو
باهات وارد معامله جنسي شد
36:04.768 --> 36:06.202
کم و بيش ، آره
36:08.897 --> 36:13.609
همينطور هم ازم پرسيد
چطوره که تو من با هم قرار ميذاريم
36:13.610 --> 36:19.048
درحاليکه ديده شده معاونت توي بيمارستان
تو رو عاشقونه بوسيده
36:20.825 --> 36:23.702
والت ، چيزي نيست . جدي ميگم
36:23.703 --> 36:25.954
منظورم اينه که هميشه ميدونستم
اون يه احساسي نسبت بهت داره
36:25.955 --> 36:31.126
اما من فقط ... جداً متاسفم
که نميتونم بيشتر از اين مفيد باشم
36:31.127 --> 36:34.313
چون احساس ميکنم دارم توي تله هاي اون ميوفتم
36:34.380 --> 36:36.006
متاسفم
36:36.007 --> 36:40.319
آره خب ، مهم نيست که چي گفتي
36:40.386 --> 36:44.032
هر چي بيشتر توش فرو برم
ديگه اهميت حقيقت کمتر به نظر مياد
36:44.098 --> 36:49.036
خب ، حقيقت يه چيز دروني و ذهنيه ، اينطور نيست ؟
36:49.103 --> 36:51.914
نه ، نه ، اينطور نيست
36:52.816 --> 36:56.234
تو که فکر نميکني اون تغييرات ميتونه
36:56.235 --> 36:58.420
روي ديدگاهت يا حافظت يا حافظه مردم تاثير بذاره ؟
36:58.487 --> 37:04.385
مردم ميتونن هرکاري که بخوان با اون انجام بدن
ولي حقيقت ، حقيقته
37:05.453 --> 37:07.138
ميدوني چيه ؟ اين يه نظريه بزرگه
37:07.205 --> 37:08.598
ما ميتونيم يه گيم بازي کنيم
37:08.665 --> 37:09.974
ميتونيم حقيقت يا شهامت بازي کنيم
37:10.583 --> 37:12.835
بيخيال . ما قبلا سعي کرده بوديم توي
ماشين يه کارايي بکنيم
37:12.836 --> 37:14.896
اين فقط يه پيشرفت طبيعي نسبت به اونه
37:16.214 --> 37:17.840
تو بگو چي . اول تو بگو
37:17.841 --> 37:19.067
حقيقت يا شهامت ؟
37:20.009 --> 37:23.195
باشه . حقيقت
37:25.514 --> 37:29.576
کي بهتر ميبوسه ... ويک يا من ؟
37:32.605 --> 37:34.540
خداي من
37:35.566 --> 37:38.466
تو ميتوني نوشيدني بخوري
ولي نميتوني به سوال جواب بدي ؟
37:38.527 --> 37:41.029
نه ، فقط تشنم بود
37:41.030 --> 37:43.270
حالا داري سعي ميکني اينو با يه
دروغ وحشتناک بپوشوني
37:43.271 --> 37:44.480
تو يه دروغگو وحشتناکي
37:44.481 --> 37:46.161
... دروغ نگفتم ، فقط
37:46.162 --> 37:49.065
اين يه نوشيدنيه که دارم ازش مينوشم
خيله خب ، عاليه ، نوبت منه ، نوبت منه -
37:49.066 --> 37:50.265
حقيقتو انتخاب ميکنم
37:50.331 --> 37:52.141
باشه
37:54.335 --> 37:59.816
... کي بهتر ميبوسه
من يا شوهر سابقت ؟
38:02.551 --> 38:05.095
خيله خب
آره ، بفرما نوشيدني بزن -
38:07.598 --> 38:09.432
حق با توئه
38:09.433 --> 38:11.618
اين واقعا بازي خنده داريه
38:11.685 --> 38:13.370
متاسفم
38:13.437 --> 38:16.207
... گمونم اين فقط
38:16.274 --> 38:20.420
يه راه ناشيانه براي يه مکالمه زورکيه . نميدونم
38:20.486 --> 38:22.070
خب ، لازم نيست زورکي باشه
38:22.071 --> 38:25.257
لازم نيست چيزي بگي . فقط ادامه بده
38:26.951 --> 38:28.385
خيله خب
38:36.710 --> 38:39.146
ما اينجا چيکار ميکنيم ، والت ؟
38:41.174 --> 38:47.488
خب ، داريم ذهنيت بي ثبات حقيقتو بررسي ميکنيم
38:47.555 --> 38:51.266
منظورم دقيقا تو و منه
38:51.267 --> 38:55.813
ميدوني ، ما يه چيز نيستيم ، ما هستيم
... اما
38:55.814 --> 38:58.208
... خب ، قطعاً يه چيزي هستيم ، فقط
39:02.361 --> 39:05.006
شايد اون نوع چيزي که ميخوايم نباشه
39:07.241 --> 39:09.135
من قطعاً ميدونم که دوستت دارم
39:09.994 --> 39:12.263
ميدونم
39:14.540 --> 39:17.268
اما فکر کنم الان بايد يه کاري بکنيم
39:17.335 --> 39:19.169
آره
39:19.170 --> 39:22.547
من مثه جريان " ماهي و طعمه " شدم
39:22.548 --> 39:25.944
آره ، خب ، هيچکدومشون دقيقاً
سرنوشت رمانتيکي نداشتن ، نه ؟
39:30.264 --> 39:35.853
خب ، امروز صبح با يه مرد حرف زدم
39:35.854 --> 39:39.731
و اون گفت
39:39.732 --> 39:43.461
اون و من توي يه زمان اشتباه متولد شديم
39:44.112 --> 39:45.838
... فکر کنم
39:48.532 --> 39:54.096
تو و من داريم توي يه زمان اشتباه
همديگه رو ملاقات ميکنيم
40:15.852 --> 40:17.078
ويک ؟
40:17.145 --> 40:19.039
هي ، ويک ؟
40:21.107 --> 40:22.941
تراويس ، اينجا چيکار ميکني ؟
40:22.942 --> 40:24.210
اسباب کشي کردم
40:25.069 --> 40:27.504
خداي من . ببين چه وحشتناک شدي . حالت خوبه ؟
40:27.571 --> 40:29.994
... منظورم از نظر جسميه ، هنوزم جذابي ، اما
40:29.995 --> 40:31.842
هي ، نميتوني بياي و همسايه ام بشي
40:31.910 --> 40:34.619
نگران نباش . يه جايي رو اجاره کردم
که سه تا کوچه پايين تره
40:34.620 --> 40:38.307
ميدونم که حريم خصوصيت رو لازم داري
و نميخواي منو ببيني تا وقتيکه کمک بخواي
40:38.374 --> 40:40.292
باشه
40:40.293 --> 40:42.895
الان نميتونم بهش رسيدگي کنم
40:42.962 --> 40:45.731
وايسا ، وايسا ، وايسا
40:46.590 --> 40:49.318
چه اتفاق کوفتي افتاده ؟
هيچي ، فقط يه خراش کوچيکه -
40:49.385 --> 40:51.285
شکمت رو گرفتي ، ضربه خوردي ؟
40:51.930 --> 40:53.323
تقريبا
40:53.349 --> 40:54.812
خيله خب ، نشونم بده
تراويس ، بسه -
40:54.813 --> 40:56.617
بسه
صبرکن -
40:56.684 --> 40:58.310
ببين ، اينجا کبود شده
40:58.311 --> 41:00.312
خيله خب
کسي با مشت زدت ؟ -
41:00.313 --> 41:01.581
نه
41:01.647 --> 41:03.523
خيله خب ؟
41:03.524 --> 41:05.001
ضربه خوردم
41:05.068 --> 41:07.152
خدايا ، باشه
41:07.153 --> 41:09.096
ما الان بايد بريم بيمارستان
41:09.097 --> 41:12.032
من رانندگي ميکنم
خيله خب ، من خوبم ، باشه ؟ -
41:12.033 --> 41:13.467
فقط يکم قرمز شده
41:13.534 --> 41:15.428
اگه شکستگي داشته باشي چي ؟
41:16.829 --> 41:18.306
فکر کنم خودم ميفهميدم
41:18.372 --> 41:19.515
چطوري ؟
41:20.083 --> 41:22.084
نميدونم ، باشه ؟
41:22.085 --> 41:27.672
اما اين ... يه ديوونگيه بي مورده ، باشه ؟
41:27.673 --> 41:30.758
نميتوني ... نميتوني بياي و همسايه ام بشي
41:30.759 --> 41:33.636
و لازم ندارم منو ببري بيمارستان
41:33.637 --> 41:35.656
فقط ميخوام يکم بخوابم
41:35.723 --> 41:38.368
درست
41:38.935 --> 41:41.358
برو بگير بخواب اما فردا اول وقت
41:41.359 --> 41:43.211
ميبرمت بيمارستان
41:46.067 --> 41:47.168
شب خوش
42:16.180 --> 42:18.515
ردي از مالاکاي پيدا نشد ؟
42:18.516 --> 42:19.742
نه
42:20.476 --> 42:22.519
اما فکر کنم مشکل مالاکاي ما
42:22.520 --> 42:25.915
اونقدرا هم مشکل مالاکاي که ما
تصور ميکنيم نباشه
42:25.982 --> 42:27.833
يعني چي ؟
42:27.900 --> 42:29.752
يقين دارم اون زنده اس
42:29.818 --> 42:33.672
خب اگه اين حقيقت داشته باشه
ديگه نبايد با مالاکاي مشکلي داشته باشيم
42:33.739 --> 42:38.177
اما داريم . فکر کنم مالاکاي خودش نوشته
هکتور زنده اس " رو اونجا نوشته باشه "
42:38.744 --> 42:41.222
اون سعي کرده براي هکتور صحنه سازي بکنه
42:41.289 --> 42:43.933
الان تنها کسي که والت بهش مشکوکه توئي
42:44.000 --> 42:45.559
درسته
42:46.919 --> 42:50.022
و والت ميدونه که توافق کرده که
من در امنيت باشم
42:50.714 --> 42:53.692
و ميدونم اگه خونمو بگرده اينو پيدا ميکنه
42:55.844 --> 43:02.059
ميدونم که با هم يه معامله اي کرديم ، ماتياس
اما لازمه هکتور يه مدتي کاري نکنه
43:02.060 --> 43:04.245
و بايد اونو برگردونيم به ديوار
43:05.521 --> 43:07.581
چيزي رو فراموش نکردي ؟
43:08.524 --> 43:09.708
شايد
43:09.775 --> 43:11.984
براي سر هکتور جايزه گذاشتن
43:11.985 --> 43:16.364
آخرين باري که رفتم هکتور رو پيدا کنم ، من
اونو تا ديوار دنبال کردم
43:16.365 --> 43:18.741
فکر نميکني که اين باعث ميشه تا
چندتا جايزه بگير حريص
43:18.742 --> 43:20.302
الان اونجا کمين کرده باشن ؟
43:20.369 --> 43:23.514
خب ، همونطور که گفتم ديگه بيشتر از اين
نميتونم اونو پيش خودم نگه دارم
43:26.750 --> 43:29.836
فکر کنم يه مدتي رو با شرايط معامله اي
که داشتيم زندگي کردي
43:29.837 --> 43:31.629
الان وقتشه که بري
43:31.630 --> 43:33.064
هکتور مرده
43:33.841 --> 43:36.277
مطمئني ؟
فعلا آره -
43:36.344 --> 43:39.221
هکتور دوباره برگشت پيش مرده ها
43:39.222 --> 43:41.657
کي ميتونه بگه اون دوباره برميگرده ؟
43:45.769 --> 43:48.188
برو يکم بخواب ، خرس ايستاده
43:48.189 --> 43:49.582
به نظر داغون مياي
44:07.958 --> 44:10.127
فرگ ، از ويک خبري داري ؟
44:10.128 --> 44:11.396
نه
44:17.760 --> 44:19.529
مانته رو پيدا کردي ؟
44:19.595 --> 44:22.448
آره ، آدرسشو گير آوردم
44:29.147 --> 44:31.814
خيله خب
44:31.815 --> 44:35.168
يه نقشه کوچيک دارم که
ميخوام از يه همدست استفاده بکنم
44:35.236 --> 44:38.821
باشه
... خب ، قبل از اينکه بگي باشه-
44:38.822 --> 44:44.845
بايد بدوني که اينطور نيست
يعني بخوام دقيقتر بگم ، قانوني نيست
44:54.797 --> 44:57.131
تفنگو به دفتر دادستاني دادي ؟
44:57.132 --> 44:59.967
آره ، با فرض اينکه دي ان اي و
اثر انگشت مطابقت داشته باشه
44:59.968 --> 45:02.951
فکر کنم دادستان بايد به آسوني
چنس رو به قتل متهم بکنه
45:02.952 --> 45:06.222
ايول
تراويس ، چلاق نيستم -
45:06.267 --> 45:07.868
لطفا بفرما
45:07.935 --> 45:10.871
حالا ميريم سمت بيمارستان
45:10.938 --> 45:12.915
هي ، هي ، هي ، هي ، تراويس ، نه
45:12.981 --> 45:15.041
من حالم خوبه . فقط برم گردون سر کار
45:15.108 --> 45:17.171
هيچ چيزي مهمتر از مراقبت کردن از خودت نيست
45:17.172 --> 45:20.071
مخصوصاً وقتي که ، ميدوني
بچه هم داشته باشي
45:20.072 --> 45:23.157
يه چيزايي درمورد حاملگي و
ضربه خوردن و اين چيزا شنيدم
45:23.158 --> 45:24.843
هر چي ميخواي اسمشو بذار
45:24.910 --> 45:27.054
ما الان بايد بريم پيش دکتر بچه
45:30.938 --> 45:31.938
"آدرس خونه مانته فورد "
46:33.103 --> 46:36.206
آقا ، لازمه گواهينامه و کارت ماشينتون رو ببينم ، لطفا
46:36.274 --> 46:38.775
فرگوسن ، چه خبر ؟
46:38.776 --> 46:40.294
شوخيت گرفته ؟
46:44.448 --> 46:46.741
شما به علامت ايست توجه نکردي
46:46.742 --> 46:50.662
گواهينامه و کارت ماشين ... الان
46:50.663 --> 46:53.057
خونم درست اونجاست
46:53.123 --> 46:56.018
ميدوني اکثر تصادفات در يک مايلي خونه رخ ميده
47:07.346 --> 47:11.057
فهميدم . ميخواي به خاطر کلانتر
ازم يکم انتقام بگيري ، درسته ؟
47:11.058 --> 47:15.120
فقط دارم کارمو انجام ميدم ... مونتگومري
47:17.398 --> 47:19.374
لطفا از ماشين پياده شو
47:28.617 --> 47:31.243
مرد ، فکر کنم همتون متوجه باشين که
47:31.244 --> 47:33.764
سوءاستفاده کردن از قدرت چه عواقبي داره
47:39.211 --> 47:41.354
واقعاً فکر کردي که ازتون شکايت نميکنم ؟
47:41.355 --> 47:42.498
بهت ميگم چيکار کنيم
47:43.298 --> 47:47.319
تو از شکايتت صرفنظر کن
منم فقط با يه تذکر اجازه ميدم بري
47:48.721 --> 47:50.906
ترجيح ميدي تخلف رانندگي داشته باشي ؟
47:52.099 --> 47:54.284
منظورم اينه که اينا راه هاي خوبين
48:05.153 --> 48:07.364
يکم احساس سردي ميکني
48:07.365 --> 48:10.742
نگهش داشتم و بهش گفتم الان که بارداري
نميتوني با هيشکي زد و خورد کني
48:10.743 --> 48:12.219
اما گوش نکرد
48:12.285 --> 48:14.787
حقيقت نداره . تو بعد از حادثه اينو بهم گفتي
48:14.788 --> 48:17.092
و اينطور نيست که من به خاطر
دعوا کردن بيرون ميرم ، تراويس
48:17.093 --> 48:19.584
بهش بگو حق بامنه ، دکتر
دعوا کردن هيچوقت خوب نيست -
48:19.585 --> 48:22.145
ميبيني ؟ بهت که گفتم
خيله خب ، باشه ، ديگه بايد بري -
48:22.212 --> 48:23.492
چي ؟
چون تو روي مخمي -
48:23.516 --> 48:24.839
و نميخوام اينجا باشي
48:24.840 --> 48:26.543
فکر کنم بايد از استرسهاي غيرضروري دوري کنم
48:26.544 --> 48:27.603
اونم الان که حامله ام
48:27.635 --> 48:28.968
ميخواين شما دو نفر رو يه دقيقه
به حال خودتون بذارم ؟
48:28.969 --> 48:30.946
نه ، نه
نه ، نه ، نه طوري نيست -
48:31.013 --> 48:33.305
من ... من ساکت ميشم ، قول ميدم
48:33.306 --> 48:37.160
شما فقط اون کار رو بکن
48:38.145 --> 48:39.622
چيه ؟
48:46.278 --> 48:48.839
خداي من ... اون چيه ؟
48:49.407 --> 48:52.467
چيز بديه ؟
نه -
48:53.326 --> 48:55.011
ضربان قلبه
49:09.968 --> 49:12.195
رفيق
49:12.930 --> 49:14.847
زن عموم خيلي خوشحال شد که تو اين شغلو بهم دادي
49:14.848 --> 49:16.641
اون دعوتت کرد
49:16.642 --> 49:18.435
ميدوني الان ساعت چنده ؟
نه -
49:18.436 --> 49:19.436
49:20.312 --> 49:22.289
قرار بود 9 اينجا باشي
49:22.981 --> 49:25.709
باشه ، پس مياي ؟
49:25.776 --> 49:27.795
براي چي بايد بيام ؟
بهت که گفتم -
49:27.861 --> 49:31.047
زن عموم دعوتت کرده ، مثه ورود به قبيله
49:32.241 --> 49:34.968
قراره باهم عرق کنيم ، ميدوني ، مثه يه مراسم
49:35.035 --> 49:37.055
و يه دوست خواهيم داشت که يه طبيبه
49:37.079 --> 49:38.472
معامله تمومه
49:38.539 --> 49:39.973
عرق کنيم ؟
49:43.126 --> 49:45.587
... اين
49:45.588 --> 49:46.939
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
49:50.801 --> 49:52.527
يکم سورپرايز شدم
49:52.595 --> 49:54.739
تو کاراي زيادي براي قبيله انجام دادي
49:54.805 --> 49:57.264
نه ، تو منو سورپرايز کردي
49:57.265 --> 50:00.869
... متوجه نشده بودم که تو روحيات معنوي هم داري
50:00.936 --> 50:05.207
نه ، اما بعضي وقتا تجربه کردن بهتر از کاکتوس بودنه
50:13.156 --> 50:14.591
خيله خب ، اين يه مقدار ترسناکه
50:14.658 --> 50:16.426
دوتا نشونه از آخرالزمان ظاهر شده
50:16.494 --> 50:19.620
اينکه تو اينجايي و داري از کامپيوتر استفاده ميکني
50:19.621 --> 50:22.444
اگه يه موبايل هم بگيري ، فکر کنم
بعدش يه شهاب سنگ بهمون بخوره
50:22.445 --> 50:23.517
چه خبر ديو ؟
50:23.584 --> 50:26.377
بايد حرف بزنيم
50:26.378 --> 50:27.479
استراتژي
50:29.757 --> 50:31.483
باش
50:31.550 --> 50:33.384
من نگران شخصيت شهودمون هستم
50:33.385 --> 50:36.929
حس ميکنم ... ما چيزي نداريم
50:36.930 --> 50:38.699
نميخواي ويک رو توي ليست قرار بدي ؟
50:38.766 --> 50:40.850
با اينکه چنس گيلبرت گناهکار شناخته شد
50:40.851 --> 50:44.663
اما هنوز نگران رسوايي جنسي که با اون داشتي هستم
50:46.690 --> 50:48.291
ميفهمم
50:48.400 --> 50:50.783
اما درباره افراد خارج از گروهت صحبت نکرديم
50:50.784 --> 50:53.487
وقتشه اينکارو بکني
50:53.488 --> 50:55.708
رابطه ات با شهردار چطوره ؟
50:56.199 --> 50:57.926
داره بهتر ميشه
50:58.661 --> 51:03.915
خوبه ، پس فکر کنم مجبوريم
فعلا فقط روي همين تمرکز کنيم
51:03.916 --> 51:05.100
شوخيت گرفته
51:05.167 --> 51:07.209
يعني حقيقت نقشه دومته ؟
51:07.210 --> 51:08.812
متاسفانه آره
51:08.879 --> 51:13.275
اما تو يه قيافه صادقانه داري ، پس کي ميفهمه ؟
51:13.341 --> 51:18.387
ما سخت کار ميکنيم تا برنده بشيم
اما بايد يه نقشه هم براي باختن داشته باشيم
51:18.388 --> 51:20.932
پس نقشه دوم ميشه حقيقت
51:20.933 --> 51:23.452
نقشه سوم ميشه باختن ؟
51:24.394 --> 51:25.663
ممکنه اينطور بشه
51:25.729 --> 51:27.354
خطرات نامعلوم زيادي وجود داره
51:27.355 --> 51:30.250
براي همين ميخوام درمورد حفاظت از
اموالت باهات حرف بزنم
51:30.317 --> 51:32.627
بايد چيکار کنم ؟
51:32.694 --> 51:34.361
درواقع ، پولاتو پنهون کن
51:34.362 --> 51:37.841
بده به يه شخص ديگه ، مثلا دخترت
51:38.576 --> 51:42.244
اينم يه حسابداره قابل اعتماده
51:42.245 --> 51:44.514
فقط باهاش بشين و صحبت کن
51:44.582 --> 51:46.583
بهت کمک ميکنه
51:46.584 --> 51:50.336
با اين روش ، در مرحله جريمه و تصرف اموال
ميتونم ازت حمايت بکنم
51:50.337 --> 51:52.522
ميدوني ، بايد يه نفر باشه
52:01.431 --> 52:06.161
جدي ميگم والت ، باهاش تماس بگير
52:13.777 --> 52:15.170
والتر
52:16.154 --> 52:18.882
اين براي تو اومده . آدرس برگشت هم نداره
52:20.158 --> 52:21.634
ممنون روبي
53:06.938 --> 53:10.938
هميشه خط مجانب رو به ياد بيار
( خطي منحني در هندسه تحليلي )
( اينجا يعني به هدف نزديک ميشي ولي هرگز بهش نميرسي )
53:31.313 --> 53:33.564
آقاي شهردار
سلام جيکوب -
53:33.565 --> 53:35.192
ميخواستين منو ببينين
بيا تو -
53:35.193 --> 53:37.216
چيزي ميخواي ؟ مثلا آب ؟
نه ، ممنون ، خوبه -
53:37.217 --> 53:39.361
عاليه . بشين
53:44.076 --> 53:47.036
ميدوني ، در همه اين سالها
53:47.037 --> 53:49.932
هرگز به دفتر شهردار دعوت نشده بودم
53:49.998 --> 53:53.977
چند بار دفتر کلانتر رفتم ، اما دفتر شهردار هيچوقت
53:54.044 --> 53:56.438
خب ، زمونه داره عوض ميشه
53:57.630 --> 53:59.983
اينطوريه ؟
داره اينطوري ميشه -
54:00.050 --> 54:02.844
ميدوني که دوباره براي انتخابات کانديد شدم
54:02.845 --> 54:06.698
و نميخواي مخالفي داشته باشي ، درک ميکنم
54:06.765 --> 54:08.140
به همين دليل بيشتر از هر زمان ديگه اي
54:08.141 --> 54:10.101
به حمايتت نياز دارم
حمايت من ؟ -
54:10.102 --> 54:13.229
جيکوب ، کازينو تو ممکنه توي شهر من نباشه
54:13.230 --> 54:17.501
اما اهميتي که در اقتصاد اين شهر داره
رو نميشه ناديده گرفت
54:17.567 --> 54:19.526
پس بهم چه پيشنهادي ميکني ؟
54:19.527 --> 54:22.755
درست زدي به هدف
54:22.823 --> 54:25.783
موقع معامله با روءساي بزرگ مردان سفيد پوست
54:25.784 --> 54:29.345
ياد گرفتم که بهتره مضخرفات اوليه اونا رو قطع کنم
54:29.412 --> 54:31.472
وگرنه ممکنه غرقم کنن
54:32.165 --> 54:35.001
آفرين
جداً ، ساوير -
54:35.002 --> 54:38.170
چرا بايد پول و دستگاه تبليغاتي
54:38.171 --> 54:41.983
قابل ملاحظه و بزرگ خودم توي رس
رو براي حوزه انتخاباتي تو صرف بکنم ؟
54:42.134 --> 54:45.362
چون ميخوام بزرگترين مشکل تو رو حل کنم
54:46.013 --> 54:49.824
چه جالب
54:49.892 --> 54:52.619
خب به نظرت بزرگترين مشکل من چيه ؟
54:52.685 --> 54:55.330
کلانتر لانگ ماير
54:56.564 --> 54:58.440
اون سر راه تمام چيزايي که
54:58.441 --> 55:01.152
ما سالها سعي داشتيم براي
اين شهر انجام بديم ، ايستاده
55:01.153 --> 55:06.991
اون با پاکي و صداقت بيش از حدش
کاري کرده که برکنار شدنش غير ممکن باشه
55:06.992 --> 55:09.344
اما اين مربوط به قبل از پرونده دادگاهشه
55:10.913 --> 55:13.348
من الان ميتونم اونو به زير بکشم
55:21.589 --> 55:23.108
نه
55:24.259 --> 55:25.693
نه
55:27.512 --> 55:29.263
حالت خوبه ؟
55:29.264 --> 55:32.825
نه ، من فقط رفتم دستشويي و
حالا که برگشتم ميبينم کتم نيست
55:32.893 --> 55:34.996
مطمئني ؟ شايد يه جاي ديگه گذاشتيش
55:34.997 --> 55:37.956
نه ، کتم درست همينجا بود و کليداي
ماشينمم توي جيبش بود
55:38.023 --> 55:39.791
بايد برم خونه
55:39.858 --> 55:42.318
خواهرم تماس گرفت و گفت
بچه ام تصادف کرده
55:42.319 --> 55:43.545
بايد برم خونه
55:43.611 --> 55:45.404
اسمت چيه ؟
آن -
55:45.405 --> 55:47.698
آن ، همه چي درست ميشه
55:47.699 --> 55:50.177
اما سعي کردم باهاش تماس بگيرم
ولي اون جواب نميده
55:50.243 --> 55:52.803
نميدونم ، شايد تلفنش قطع شده باشه
55:52.871 --> 55:54.264
آن
55:56.166 --> 55:57.708
من تو رو ميبرم خونه
55:57.709 --> 55:58.810
فقط بهم بگو از کدوم راه
55:58.877 --> 56:00.169
خداي من
56:00.170 --> 56:01.729
خيلي ازت ممنونم
57:58.914 --> 58:02.059
همينجاست ، ولي چرا چراغا روشن نيست ؟
58:02.125 --> 58:04.310
يه چيزي غلطه . ميدونم
58:04.377 --> 58:06.312
ميخواي باهات بيام داخل خونه ؟
58:06.379 --> 58:08.505
آره . خوبه
58:08.506 --> 58:10.108
آره . ممنون
58:14.804 --> 58:17.990
خداي من ، به نظرت اونا رفتن بيمارستان ؟
58:28.693 --> 58:30.902
جواب منفيه ، هشدار اشتباه بود
58:30.903 --> 58:32.588
همه چي روبراهه
58:37.327 --> 58:38.928
سلام هنک
58:38.996 --> 58:40.680
ميبينم که با نوه ام ملاقات کردي
58:41.456 --> 58:43.040
ميرم تلويزيون ببينم
58:43.041 --> 58:45.768
اگه لازمم داشتي برميگردم ، پدربزرگ
59:05.313 --> 59:09.459
کيدي ، تو با کاري که کردي
توازن و برابري رو به اين جامعه آوردي
59:09.526 --> 59:12.421
تو مجبور شدي خون بريزي
تا از يه شاياني محافظت کني
59:12.487 --> 59:15.173
اعمال و اقداماتت بلندتر از رگ و ريشت حرف ميزنن
59:16.992 --> 59:19.177
خون خونواده رو درست نميکنه
59:19.244 --> 59:21.304
قبيله و تباره که خونواده ميسازه
59:21.371 --> 59:24.182
از حالا به بعد شما همديگه رو دوست صدا نميزنين
59:24.249 --> 59:25.808
شما همديگه رو خواهر صدا ميکنين
59:26.959 --> 59:29.253
اونچه که متعلق به يکي هست
به ديگري هم تعلق داره
01:00:18.010 --> 01:00:19.570
سلام ، والت
01:00:20.430 --> 01:00:23.807
ميخواي بهم بگي ما دوتا بدون حضور وکيل
01:00:23.808 --> 01:00:25.785
اينجا چيکار ميکنيم ؟
01:00:25.852 --> 01:00:28.455
اصلاً معمولي نيست
01:00:28.521 --> 01:00:30.873
خب ، اون نخواست بياد اينجا
01:00:32.775 --> 01:00:37.588
ميخوام مثه دوتا مرد با هم درمورد اتفاقاتي
که اينجا افتاد صحبت کنيم
01:00:38.823 --> 01:00:40.342
منظورت داستان خودته
01:00:41.159 --> 01:00:43.511
من فقط يه نسخه واقعي از اون اتفاق ميدونم
01:00:43.578 --> 01:00:46.055
ممکنه درمورد چيزي که من ميدونم تعجب کني
01:00:46.123 --> 01:00:48.683
درسته ، به همين دليله که از ارائه
مدرک خودداري ميکني
01:00:48.750 --> 01:00:51.335
تو چيزايي که عليه ما داري رو رو نکردي
01:00:51.336 --> 01:00:54.772
که البته غيرقانونيه
01:00:55.382 --> 01:00:59.486
به فکرم هم نميرسيد که تو بهم درس قانون بدي
01:00:59.552 --> 01:01:02.780
به نظر مياد مجبورم اينکارو بکنم
01:01:02.847 --> 01:01:07.785
اگه سعي کني از مدرک اف بي آي استفاده بکني
اونم بدون آشکار کردنش
01:01:07.852 --> 01:01:10.788
ديو ميلگرام اونو رد ميکنه
01:01:10.855 --> 01:01:14.083
به هر حال مهم نيست چون چيزي
که داري رو داري بد تعبير ميکني
01:01:14.151 --> 01:01:16.211
من ؟
01:01:16.278 --> 01:01:19.780
تو تماس تلفني ضبط شده توسط اف بي آي رو داري
01:01:19.781 --> 01:01:24.469
به طور خاص تماس تلفني من با خونه بارلو
01:01:24.536 --> 01:01:26.054
دو ساعت قبل از اينکه بهش شليک کنم
01:01:27.164 --> 01:01:29.182
اين اطلاعات رو از کجا گير آوردي ؟
01:01:29.249 --> 01:01:32.935
پليس بازي
01:01:33.002 --> 01:01:35.712
اما من سعي کردم زمان و هزينه تو رو حفظ کنم
01:01:35.713 --> 01:01:37.176
از اينکه دادگاه همه اونا رو بگيره
01:01:37.177 --> 01:01:39.404
اين اون اسلحه دودزا که فکر ميکني نيست
( smoking gun : اصطلاحي به معني داشتن شاهد خيلي بزرگ )
01:01:39.467 --> 01:01:42.278
من با بارلو تماس نگرفتم و دعوتش نکردم به اينجا
01:01:42.345 --> 01:01:44.305
اون خودش اومد اينجا
01:01:44.306 --> 01:01:45.972
اون با خونه خودش تماس گرفت
01:01:45.973 --> 01:01:49.410
و عمدا يه تفنگ خالي رو روي من کشيد
01:01:50.937 --> 01:01:53.355
اون سعي کرد قتل رو بندازه گردن من
01:01:53.356 --> 01:01:55.666
راستش ، اين يه خودکشي بوسيله پليس بود
01:01:55.733 --> 01:01:59.861
تماس تلفني 5 ثانيه بيشتر نبود ، تاکر
01:01:59.862 --> 01:02:02.715
اين زمان کافي براي
برنامه ملاقات ريختن اون و من نيست
01:02:04.367 --> 01:02:08.078
پس تو فکر ميکني تموم اين چيزا يه نقشه بوده ؟
01:02:08.079 --> 01:02:12.642
يعني بارلو سعي کرده از آنسوي قبر
آخرين ضربشو بهت بزنه ؟
01:02:12.709 --> 01:02:14.478
آره
01:02:14.544 --> 01:02:16.145
لعنتي ، والت
01:02:18.590 --> 01:02:20.275
باورت دارم
01:02:22.093 --> 01:02:25.113
بارلو کانلي يه حرومزاده بود
01:02:26.931 --> 01:02:32.829
اما اون حرومزاده ... بهترين دوستم بود
01:02:32.895 --> 01:02:36.081
و ميدوني يه روز قبل از اينکه بميره چيکار کرد ؟
01:02:36.148 --> 01:02:39.360
"چندتا کاغذ رو به نام من کرد " تاکر بگت
01:02:39.361 --> 01:02:45.031
در صورتي که اتفاقي براش ميوفتاد
شرکت کانلي به من ميرسيد
01:02:45.032 --> 01:02:48.244
اون يه دوست واقعي بود
01:02:48.245 --> 01:02:51.681
و حالا تو درست وايسادي در مسير نقشه بزرگ ما
01:02:51.748 --> 01:02:53.683
کدوم نقشه ؟
01:02:53.750 --> 01:02:56.919
پاتوق گلف جهاني و اقامتگاه عمومي
01:02:56.920 --> 01:03:01.215
در بکرترين جاي سرزمين سبز خدا ... درست همينجا
01:03:05.387 --> 01:03:07.406
اينجا ؟
01:03:10.141 --> 01:03:12.518
اين هرگز اتفاق نميوفته
01:03:12.519 --> 01:03:15.145
بايد از روي جنازه من رد بشي
تا بتوني اين زمينو بگيري
01:03:15.146 --> 01:03:16.914
نه
01:03:16.981 --> 01:03:19.542
من اونو با چندتا گيلاس کوکتل
از طريق دلال معاملات ملکي گير ميارم
01:03:19.609 --> 01:03:22.879
ميبيني والت ، من ميدونم چقدر پول داري
01:03:22.945 --> 01:03:26.031
و اگه قاضي نصفه اون چيزي
که درخواست کردمو بهم بده
01:03:26.032 --> 01:03:28.301
تو مجبور ميشي تمام اين املاک رو بفروشي
01:03:28.368 --> 01:03:30.762
فقط به خاطر حکمي که برات ميبرن
01:03:30.828 --> 01:03:32.871
دربارش فکر کن والت
01:03:32.872 --> 01:03:35.767
اينجا ميشه 36 سوراخ مسابقات قهرماني گلف
01:03:35.833 --> 01:03:41.063
و 200 گروه خونوادگي و مجردي
همگي در بيش از يک هکتار از اين ملک
01:03:41.130 --> 01:03:45.192
و يه رودخونه آبي پر از قزل آلا
که درست از وسطش ميگذره
01:03:45.260 --> 01:03:49.430
لعنتي والت ، اين رويايي که بايد ساخته بشه
01:03:51.849 --> 01:03:53.392
بارلو ، والت هستم
01:03:53.393 --> 01:03:55.453
لازمه که توي خونم باهات حرف بزنم
01:03:59.982 --> 01:04:01.501
چهار ثانيه
01:04:05.863 --> 01:04:07.840
با حقيقت موفق باشي
01:04:33.600 --> 01:04:35.577
بيدارشو ، بيدارشو ، هنک
01:04:37.228 --> 01:04:41.583
هي ، يه لطفي بهم بکن و اين تسمه ها رو بکش
01:04:41.649 --> 01:04:44.460
ميخوام مطمئن بشم اونا خوب و محکمن
01:04:47.405 --> 01:04:49.006
ما کجاييم ؟
01:04:49.073 --> 01:04:51.050
اينجا محل کلاغاست
01:04:51.117 --> 01:04:53.428
اينجا دوستي داري ؟
01:04:53.495 --> 01:04:55.036
ها ؟
01:04:55.037 --> 01:04:57.264
نه ، فکر نکنم اينطور باشه
01:04:58.165 --> 01:04:59.308
برو به جهنم
01:04:59.376 --> 01:05:02.544
من جايي نميرم
01:05:02.545 --> 01:05:05.355
نميتوني منو جايي بفرستي ، هنک
01:05:07.759 --> 01:05:10.386
اين تيرکهاي چوبي رو ميشناسي ؟
01:05:10.387 --> 01:05:11.946
مال نايت هورسن
01:05:12.847 --> 01:05:18.352
قسمتي از مراسم مذهبي اون ... جايي که
اون روح سربازان سگي رو احضار ميکنه
01:05:18.353 --> 01:05:22.188
ميدوني ، جنگجويان قديمي از اين چوبا
استفاده ميکردن تا خودشونو
01:05:22.189 --> 01:05:25.125
تا لحظه مرگ روي زميناشون ايستاده نگه دارن
01:05:25.192 --> 01:05:31.090
خب نايت هورس ، واقعاً يه سگ جنگجو نيست
01:05:31.157 --> 01:05:35.595
اون اساساً يه مرد سفيد پوسته که
01:05:36.203 --> 01:05:38.305
مثه تو نمايش بازي ميکنه
01:05:39.248 --> 01:05:43.645
پس من بهت اين شانسو ميدم
که يه چيز واقعي تجربه کني
01:05:43.711 --> 01:05:47.106
براي ايستادن روي زمينت تا وقتي که بميري
01:05:52.970 --> 01:05:56.807
تا چند ساعت ديگه خورشيد ضربشو بهت نشون ميده
01:05:56.808 --> 01:05:59.953
و آرزو ميکني کاش اين تف بهت برميگشت
01:06:32.093 --> 01:06:38.765
â™ھ Something smooth â™ھ
01:06:38.766 --> 01:06:45.498
â™ھ Something dangerous â™ھ
01:06:45.565 --> 01:06:52.863
â™ھ Something wicked â™ھ
01:06:52.864 --> 01:06:57.659
â™ھ Like the devil's touch â™ھ
01:06:57.660 --> 01:06:59.637
پدر
01:06:59.704 --> 01:07:04.559
â™ھ Whoa, whoa, whoa â™ھ
01:07:04.625 --> 01:07:11.131
â™ھ Something evil â™ھ
01:07:11.132 --> 01:07:18.281
- [cell phone ringing]
- â™ھ Something evil â™ھ
01:07:20.224 --> 01:07:25.997
â™ھ Ohh, ohh, ohh â™ھ
01:07:26.063 --> 01:07:31.252
â™ھ Something evil â™ھ
01:07:33.029 --> 01:07:39.951
â™ھ Something evil â™ھ
01:07:39.952 --> 01:07:45.665
â™ھ Something evil â™ھ
01:07:45.666 --> 01:07:51.731
- [growling]
- â™ھ Something evil â™ھ
01:07:51.797 --> 01:08:00.013
- â™ھ Yeah â™ھ
- [screaming]
01:08:00.014 --> 01:08:04.518
- â™ھ Something evil â™ھ
- â™ھ Hmm, hmm â™ھ
01:08:04.519 --> 01:08:07.330
- [wings fluttering]
- â™ھ Hmm â™ھ
01:08:08.940 --> 01:08:11.834
â™ھ Hmm, hmm â™ھ
01:08:12.527 --> 01:08:13.961
â™ھ Hmm â™ھ
01:08:15.655 --> 01:08:19.508
â™ھ Hmm, hmm â™ھ
01:08:19.575 --> 01:08:21.344
- â™ھ Hmm â™ھ
- [thunder crashes]
01:08:22.286 --> 01:08:26.057
[voice exhaling]
01:08:26.938 --> 01:08:31.938
پايان فصل پنجم
01:08:32.038 --> 01:08:37.038
ترجمه و تنظيم
توسط
مصطفي . م
01:08:37.138 --> 01:08:42.138
اميدوارم از ديدن اين سريال جذاب
با زيرنويس بنده لذت برده باشين
01:08:42.238 --> 01:08:47.238
با تشکر ويژه از دوست بسيار عزيزم
داود اميري
که منو با اين سريال زيبا آشنا کرد و
ازم خواست ادامه اونو ترجمه کنم
01:08:47.239 --> 01:08:52.239
.:: @bollbolljan_com ::.