WEBVTT

00:28.467 --> 00:30.110
سلام

00:33.938 --> 00:37.938
به من نگاه نکن . حرفي نزن
زنگ خطر رو فشار نده . اين يه سرقته
همه 50 و 100 دلاري ها رو از توي صندوق
دربيار و بريز توي کيف . 20 دلاري نباشه

00:47.486 --> 00:48.611
لطفا بهم شليک نکن

00:48.612 --> 00:51.405
من پولمو ميخوام اما موضوع فقط پول نيست

00:51.406 --> 00:53.365
خودپرداز کارتمو خورد

00:53.366 --> 00:54.909
ميدونم . گفتي

00:54.910 --> 00:56.636
فقط نميدونم چيکار ميتونم بکنم

01:02.751 --> 01:04.352
بهم دستبرد زدن

01:09.174 --> 01:10.591
جلوي اون مردو بگيرين

01:10.592 --> 01:12.777
اون به بانک دستبرد زده

01:19.392 --> 01:20.392
داره فرار ميکنه

01:20.393 --> 01:22.061
ايست

01:23.938 --> 01:28.938
لانگ ماير - فصل ششم - قسمت اول
( عقاب و عقاب دريايي )
‏.::  www.bolboljan.net ::.
00:01:46,064 --> 00:01:48,083
تو که بانک نزدي ، زدي ؟

01:48.713 --> 01:49.814
نچ

01:50.674 --> 01:52.400
اما ممکنه لازم بشه

01:54.928 --> 01:56.303
داري چيکار ميکني ؟

01:56.304 --> 01:58.598
يه برنامه براي روز مبادا ميريزم

01:58.599 --> 02:02.517
با چال کردن اسلحه و پول ؟
آره -

02:02.518 --> 02:06.522
پس گمونم داري براي
آخرالزمان زامبي آماده ميشي

02:06.523 --> 02:08.458
نه . تاکر بگت

02:09.359 --> 02:11.151
دنبال خونمه

02:11.152 --> 02:12.945
منظورت چيه ؟

02:12.946 --> 02:15.906
وقتي نتونست منو بکشه

02:15.907 --> 02:20.578
حالا سعي داره خرابم کنه تا
مجبور بشم زمينمو بفروشم

02:20.579 --> 02:24.081
ميخواد اينجا يه زمين گلف بسازه

02:24.082 --> 02:26.476
خب ، منم نميذارم اين اتفاق بيوفته

02:27.085 --> 02:29.253
پس ميخواي توي جنگل مخفي بشي و
بهش تيراندازي کني ؟

02:29.254 --> 02:31.255
نميدونم ميخوام چيکار کنم

02:31.256 --> 02:33.382
فقط نميتونم بشينم و دست روي دست بذارم

02:33.383 --> 02:35.718
بايد يه کاري کنم . اين خونمه

02:35.719 --> 02:37.469
همه چيزمه

02:37.470 --> 02:40.222
همه چيزت نيست

02:40.223 --> 02:42.474
دخترتو داري

02:42.475 --> 02:44.119
هنري هم هست

02:48.649 --> 02:50.667
و من

02:55.280 --> 02:57.948
شغلتو داري

02:57.949 --> 03:01.827
که در حال حاظر خوب انجامش نميدي

03:01.828 --> 03:03.638
اومدم بهت بگم

03:04.539 --> 03:06.456
يه سرقت بانک توي پادر ريور رخ داده

03:06.457 --> 03:08.208
بايد تا 15 دقيقه ديگه اونجا باشيم

03:10.503 --> 03:12.462
باشه

03:12.463 --> 03:15.007
پس کمک کن اينو پر کنم

03:27.395 --> 03:29.080
صبح بخير

03:31.649 --> 03:33.108
... چي

03:33.109 --> 03:35.986
... چرا ... من

03:35.987 --> 03:37.612
چرا بيرون خوابيدي

03:37.613 --> 03:40.282
ديشب با يه قطار تصادف کردي

03:40.283 --> 03:42.201
منظورت چيه ؟

03:42.202 --> 03:43.827
خب ، بعد از اينکه عرق کردي بيهوش شدي

03:43.828 --> 03:46.246
که براي يه تازه وارد عاديه

03:46.247 --> 03:49.541
ميخواستم ببرمت خونت
ولي نميدونستم کجا زندگي ميکني

03:49.542 --> 03:52.252
بعدش وقتي سعي کردم ببرمت داخل

03:52.253 --> 03:54.546
بيدار شدي و شروع کردي به کتک زدنم

03:54.547 --> 03:55.923
و بعدش به طرز ديوونه کننده اي حرف ميزدي

03:55.924 --> 03:59.485
پس منم هميجا ولت کردم

04:02.847 --> 04:05.450
بيا . يه قهوه احتياج داري

04:19.823 --> 04:20.965
هي مندي

04:21.282 --> 04:23.409
اين عاديه که توي مدت عرق کردن
يه چيزايي ببيني ؟

04:23.410 --> 04:25.970
مثه يه سري توهمات ؟

04:26.496 --> 04:28.181
منظورت ديدت تصورات که نيست ؟

04:28.415 --> 04:30.517
چي ديدي ؟ يه حيوون يا همچين چيزي ؟

04:33.461 --> 04:34.813
نميدونم

04:36.005 --> 04:37.190
يه جغد ديدم

04:38.091 --> 04:40.092
بايد روح حيواني تو باشه

04:40.093 --> 04:42.887
ايول رفيق ، اين براي يه تازه وارد
اصن عادي نيست

04:42.888 --> 04:46.598
منظورم اينه که تنها چيزي که من ديدم

04:46.599 --> 04:48.159
يه سري رنگهاي عجيب و غريب بود

04:49.477 --> 04:51.812
ممنون که آورديم اينجا

04:51.813 --> 04:53.581
واقعا متاسفم که کتکت زدم

04:53.774 --> 04:55.274
آره

04:55.275 --> 04:57.401
ديوونه کننده بود

04:57.402 --> 05:00.755
پس ، چي ديدي ؟

05:01.614 --> 05:04.551
منو ديدي که شاخ يا همچين چيزي داشته باشم ؟

05:05.701 --> 05:08.370
تو خودت بودي

05:08.371 --> 05:10.455
اما ... داشتي خوني رو پاک ميکردي

05:12.918 --> 05:15.335
گردن دوستم هنري طناب دار بود

05:15.336 --> 05:16.563
اعدام شده بود ؟

05:16.880 --> 05:18.814
نه اعدام نشده بود
مثه يه جور توي تله افتادن بود

05:20.926 --> 05:24.261
... نمرده بود ، اما

05:24.262 --> 05:25.805
اين نامفهومه

05:25.806 --> 05:27.431
تو ... تو بايد با يکي حرف بزني که

05:27.432 --> 05:29.450
بتونه اين لعنتي رو تفسير کنه

05:29.642 --> 05:33.079
من خيلي نميدونم اما ميدونم که
اين چيزاي لعنتي اصن خوب نيست

05:44.115 --> 05:46.200
چقدر طولش دادين

05:46.201 --> 05:47.409
قرباني کجاست ، فرگ ؟

05:47.410 --> 05:49.328
تو راه بيمارستانه

05:49.329 --> 05:51.246
وضعيتش چطوره ؟
نميدونم  -

05:51.247 --> 05:53.373
وقتي رسيدم اونا برده بودنش

05:53.374 --> 05:56.084
تيراندازي اونجا اتفاق افتاد

05:56.085 --> 05:58.605
فرگ ، ثبت اظهارات شهود رو تموم کن

05:58.630 --> 06:00.965
نذار هيشکي عکس بگيره

06:00.966 --> 06:03.843
چشماش مثه چشماي کوسه بود ، ميدونين

06:03.844 --> 06:06.220
مثه چشمايه يه مرده بي احساس بود

06:06.221 --> 06:08.865
فضاي خيلي سردي بود اما
ما براي همچين موقعيتي آموزش ديديم

06:09.057 --> 06:11.451
بنابراين سعي کرديم معطلش کنيم

06:11.476 --> 06:14.019
کلانتر هستم

06:14.020 --> 06:15.312
متوجه شدم که يه سرقت داشتين

06:15.313 --> 06:16.688
کار کابوي بيل بود

06:16.689 --> 06:17.772
توي اخبار گفتن

06:17.773 --> 06:19.900
کسي که تير خورد ؟
نه  -

06:19.901 --> 06:22.319
نگهبانمون ال چمبرز تير خورد

06:22.320 --> 06:24.696
اورژانس بردش بيمارستان

06:24.697 --> 06:27.908
واکنششون قابل توجه بود

06:27.909 --> 06:30.327
خب ، ما الان اينجاييم و بايد چندتا سوال بپرسيم

06:30.328 --> 06:33.622
ميخوام اون دوربينو خاموشش کني

06:45.385 --> 06:47.177
مطمئني اينجا همونجاست ؟

06:47.178 --> 06:48.988
اين چيزيه که جيم پاي تلفن گفت

06:49.097 --> 06:50.555
و جيم نميتونست منتظرمون بمونه ؟

06:50.556 --> 06:53.201
خب اون عجله داشت که بره سر کار
اما گفت که اينجاست

06:59.357 --> 07:01.316
بذار برم ببينم کاميون به اسم کي ثبت شده

07:01.317 --> 07:02.484
لازم نيست . کاميونو ميشناسم

07:02.485 --> 07:04.361
خب مال کيه ؟

07:04.362 --> 07:05.905
هنري خرس ايستاده . برو اطلاع بده

07:05.906 --> 07:08.073
باشه

07:08.074 --> 07:09.550
هنري

07:11.827 --> 07:13.554
هنري

07:18.877 --> 07:22.171
درست همون طوري بود که توي اخبار گفتن

07:22.172 --> 07:23.714
من اخبارو نديدم

07:23.715 --> 07:25.566
چرا خودت بهم نميگي چطوري بود ؟

07:25.841 --> 07:27.842
خب ما تازه باز کرده بوديم

07:27.843 --> 07:29.386
کابوي بيل هم

07:29.387 --> 07:31.721
دومي يا سومين مشتري امروزمون بود

07:31.722 --> 07:33.432
حس کردم يه چيزي درست نيست

07:33.433 --> 07:34.826
بعدش اون يه يادداشت بهم داد

07:34.893 --> 07:36.119
يادداشت رو داري ؟

07:37.020 --> 07:39.980
گمونم بالاي پيشخون گذاشتمش

07:39.981 --> 07:41.731
اما يادمه چي نوشته بود

07:41.732 --> 07:45.235
نوشته بود : بهم نگاه نکن ، حرفي هم نزن

07:45.236 --> 07:48.572
کليد زنگ خطر رو فشار نده
اين يه سرقته

07:48.573 --> 07:49.907
همه 50 و 100 دلاري ها رو

07:49.908 --> 07:51.325
از توي صندوق بريز توي کيف

07:51.326 --> 07:53.535
به جز 20 دلاري
حافظه خوبي داري  -

07:53.536 --> 07:55.412
فکر نکنم هيچوقت فراموشش کنم

07:55.413 --> 07:58.790
اون آروم و مودب بود

07:58.791 --> 08:01.710
اما ميشه گفت استعداد خشونت رو داشت

08:01.711 --> 08:03.378
پس ديديش

08:03.379 --> 08:04.421
نه ، نه واقعا

08:04.422 --> 08:05.756
فقط دوبار

08:05.757 --> 08:07.442
اما نميتونم دقيقا توصيفش کنم

08:07.592 --> 08:10.469
پس چطور ميتوني بگي اون
استعداد خشونت رو داشت ؟

08:10.470 --> 08:11.738
تفنگشو ديدي ؟

08:12.430 --> 08:13.948
آره . دقيقا

08:14.349 --> 08:15.766
خيله خب

08:15.767 --> 08:17.368
چيز ديگه اي يادت مياد ؟

08:17.936 --> 08:19.561
اون دستکش پوشيده بود

08:19.562 --> 08:21.205
پس نميخواست اثر انگشت به جا بذاره

08:21.564 --> 08:22.832
خب به چي دست زد ؟

08:23.441 --> 08:27.170
به نظرم ، هيچي

08:27.320 --> 08:28.546
به غير از اون يادداشت

08:30.490 --> 08:31.591
درسته

08:32.784 --> 08:34.510
eBAYاگه بعدا برم توي سايت

08:35.078 --> 08:37.847
و ببينم سعي کردي يادداشت
سرقت کابوي بيل رو بفروشي

08:39.040 --> 08:41.600
مطمئن باش توي دردسر بزرگي ميوفتي ، پائولا

08:44.337 --> 08:46.296
اينجاست

08:46.297 --> 08:49.317
فکر کنم بدون اينکه متوجه شده باشم
اينو توي جيبم گذاشتم

08:51.177 --> 08:54.262
ميتونم يه فتوکپي ازش بگيرم ؟
نه -

08:54.263 --> 08:57.408
اين ميتونه مدرک قتل همکارت باشه

08:58.351 --> 09:00.352
باشه

09:00.353 --> 09:01.621
متاسفم

09:04.440 --> 09:06.608
ببينين ، اگه اينجا کمکي هست که از دستم برمياد

09:06.609 --> 09:08.127
آره هست

09:08.236 --> 09:10.820
ميخوام فيلم دوربينهاي امنيتي بانک رو ببينم

09:10.821 --> 09:14.592
و ميخوام حسابمو ببندم

09:18.329 --> 09:21.581
يکي داد زد که دزدي شده
منم دنبال مامور امنيتي بانک راه افتادم

09:21.582 --> 09:22.582
ايست

09:26.004 --> 09:28.380
لعنتي

09:28.381 --> 09:30.507
آقا . آقا ، تلفن داري ؟

09:30.508 --> 09:32.318
زنگ بزن 911

09:32.843 --> 09:34.970
تو موبايل دستت بود

09:34.971 --> 09:36.614
چرا زنگ نزدي 911 ؟

09:36.931 --> 09:38.723
نميخواستم هيچ جزئياتي رو از دست بدم

09:38.724 --> 09:40.684
پس جزئيات مردي که شليک کرد رو داري ؟

09:40.685 --> 09:42.602
منظورت کابوي بيله ؟

09:42.603 --> 09:44.271
نه ، من از اون روزنامه نگاراي بي عاطفه نيستم

09:44.272 --> 09:46.523
که از کنار يه نفر که روي زمين افتاده
و داره خونريزي ميکنه رد بشم

09:46.524 --> 09:47.733
موندم و کمک کردم

09:47.734 --> 09:49.001
تو روزنامه نگاري ؟

09:49.152 --> 09:51.862
خب ، وبلاگ دارم و فايلهاي صوتي تصويري درست ميکنم

09:51.863 --> 09:54.090
و درمورد جنايات واقعي رمان مينويسم

09:54.240 --> 09:56.325
بايد کاراتو بشناسم ؟

09:56.326 --> 09:58.827
خب هنوز چيزي منتشر نکردم اما

09:58.828 --> 10:01.038
چند ماهي هست که وبلاگ آنلاين دارم

10:01.039 --> 10:02.789
و به بيش از 200 کليک رسيدم

10:02.790 --> 10:04.416
در يه روز ؟

10:04.417 --> 10:06.418
کلا . تا الان

10:06.419 --> 10:08.086
اما بعد از پست ويديويي امروزت

10:08.087 --> 10:10.064
فکر کنم بيشتر از اين بشه

10:10.506 --> 10:12.066
اميدوارم

10:15.303 --> 10:17.155
هنري

10:34.029 --> 10:35.780
همه پولتو بيرون کشيدي ؟

10:35.781 --> 10:36.865
آره

10:36.866 --> 10:38.450
به نظر پول زيادي مياد

10:38.451 --> 10:41.787
راستش نه ، فقط 20 دلاري براش مونده بود

10:41.788 --> 10:43.830
خب ، هيشکي تيرانداز رو نديده

10:43.831 --> 10:46.250
وقتي تيراندازي اتفاق افتاد
خيابون خالي بوده

10:46.251 --> 10:48.210
با بيمارستان تماس گرفتم

10:48.211 --> 10:50.462
ال چمبرز ، همون مامور امنيتي

10:50.463 --> 10:52.964
بيست دقيقه پيش رفت اتاق عمل

10:52.965 --> 10:54.150
هي ، والت

10:55.926 --> 10:57.195
داري چيکار ميکني ، کلانتر ؟

10:57.386 --> 10:59.846
ساوير ، چيکار ميتونم برات بکنم ؟

10:59.847 --> 11:01.765
ميخوام تو و افرادت وايسين و

11:01.766 --> 11:03.767
پيامي که امروز صبح توي فيسبوک
برام اومد رو بشنوين

11:03.768 --> 11:05.912
از طرف يکي از دوستان هم دانشگاهيم توي شرقه

11:06.271 --> 11:08.313
" اون گفته " امروز صبح خبر جديدي شنيدم ، رفيق

11:08.314 --> 11:10.232
تو منطقه شما يه جنايتکار واقعي زندگي ميکنه

11:10.233 --> 11:13.127
اميدوارم مجبور نباشي قطار يا
يه همچين چيزي رو تعقيب بکني

11:13.778 --> 11:15.946
بعد اينو توي وبلاگش گذاشته

11:15.947 --> 11:18.407
مشخصه که اين حمله مسلحانه "

11:18.408 --> 11:20.659
کار سارق بانک کابوي بيل بوده

11:20.660 --> 11:23.119
اين اولين باريه که اون دست به خشونت ميزنه

11:23.120 --> 11:25.413
اما با وقت شناسي کلانتر شهر آبساروکا کانتي

11:25.414 --> 11:27.433
و معاونين دست و پا چلفتيش

11:27.750 --> 11:30.794
مامور امنيتي بانک به شدت مجروح شد

11:30.795 --> 11:32.546
" و کابوي بيل هم در رفت

11:32.547 --> 11:35.632
گفتين مامور امنيتي بانک به شدت مجروح شد ؟

11:35.633 --> 11:38.402
ال بود ؟ شوهرم بود ؟

11:38.427 --> 11:39.970
کسي از بانک باهاتون تماس نگرفت ؟

11:39.971 --> 11:42.305
توي اينترنت ديدم کابوي بيل به يکي شليک کرده

11:42.306 --> 11:44.766
لطفا بهم بگين

11:44.767 --> 11:46.535
ال من بود ؟

11:47.812 --> 11:51.082
خداي من ، خداي من ، خداي من

11:53.401 --> 11:55.735
خدايا

11:55.736 --> 11:57.445
نه

12:02.076 --> 12:03.076
سلام

12:03.077 --> 12:04.220
هنري رو نديدي ؟

12:04.537 --> 12:05.912
نه

12:05.913 --> 12:07.473
توي آشپزخونه هم نيستش

12:07.540 --> 12:09.082
آره ، متاسفم بچه ها

12:09.083 --> 12:11.376
چند روزي هست که هنري اين دور و ورا نيومده

12:11.377 --> 12:14.087
چرا دنبال هنري ميگردي ؟

12:14.088 --> 12:17.090
ما کاميونشو توي رس پيدا کرديم

12:17.091 --> 12:18.508
اثري هم از هنري نبود

12:18.509 --> 12:20.302
کي کاميونشو پيدا کردين ؟

12:20.303 --> 12:21.862
امروز صبح

12:24.223 --> 12:26.200
اگه پيداش کردي باهام تماس ميگيري ؟

12:27.226 --> 12:28.828
چرا داري دنبال هنري ميگردي ؟

12:31.356 --> 12:32.689
نميدونم

12:32.690 --> 12:36.192
من .. من يه رويا داشتم . يه تصور

12:36.193 --> 12:39.237
منم بعد از يه مراسم عرق کردن
همچين احساسي داشتم

12:39.238 --> 12:40.756
.. مثه اينکه اون توي دردسر افتاده

12:41.616 --> 12:43.759
دقيقا چي ديدي ؟

12:45.453 --> 12:48.806
ديدم از يه درخت دارش زدن

12:51.709 --> 12:53.019
ميدوني معني چيه ؟

12:53.753 --> 12:56.814
معنيش اينه که نبايد به داريوس کمک ميکردي
که از زندان بياد بيرون

12:57.882 --> 12:59.716
اين چه ربطي داشت ؟

12:59.717 --> 13:03.946
داريوس کاراي مالاکاي رو انجام ميده
و مالاکاي ميخواست به هنري صدمه بزنه

13:05.515 --> 13:07.223
فکر ميکردم مالاکاي گمشده

13:07.224 --> 13:08.325
همينطوره

13:10.102 --> 13:12.622
کيدي ، ميخوام کمکم کني داريوس رو پيدا کنم

13:15.650 --> 13:16.650
نميتونم

13:16.651 --> 13:17.817
مطمئنم ميتوني

13:17.818 --> 13:19.403
اون موکلته

13:19.404 --> 13:20.820
بايد آدرس يا شماره تلفن جايي که

13:20.821 --> 13:22.530
ميشه پيداش کرد رو داشته باشي
تو دستگيرش کرده بودي -

13:22.531 --> 13:23.657
اينارو نداري ؟

13:23.658 --> 13:25.409
اون توي خونش نبود

13:25.410 --> 13:26.910
و شماره اي که بهمون داده بود
هم جعلي بود

13:26.911 --> 13:29.013
لازمه شماره اصليش رو بهم بدي ، کيدي

13:32.917 --> 13:34.185
نميتونم

13:36.295 --> 13:37.730
هنري دوستته

13:38.381 --> 13:40.691
منم وکيل داريوسم

13:42.385 --> 13:44.886
خب ، اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگير

13:44.887 --> 13:47.448
در مورد اينکه کدوم يکي برات مهمتره ، خب ؟

14:04.239 --> 14:06.115
خفه خون بگير ، داداش

14:06.116 --> 14:08.427
نميفهمم چي ميگي

14:10.830 --> 14:13.623
آ .. آب

14:13.624 --> 14:15.083
خواهش ميکنم

14:16.961 --> 14:18.420
آب ؟

14:25.886 --> 14:27.220
هنوز نمرده ؟

14:27.221 --> 14:29.180
نه

14:29.181 --> 14:31.516
تموم شب داشت توي خواب حرف ميزد

14:31.517 --> 14:33.059
لعنتي

14:33.060 --> 14:34.686
مثه اينکه توهم زده

14:34.687 --> 14:36.247
درسته هنري ؟

14:36.981 --> 14:38.416
عقلتو از دست دادي ؟

14:39.275 --> 14:41.127
تا حالا از اين همبرگرا خوردي ؟

14:42.528 --> 14:44.922
از يه جاي کوچيک توي بزرگراه

14:46.157 --> 14:47.716
درست بيرون رس خريدم

14:49.243 --> 14:50.410
يه گاز ميخواي ؟

14:52.413 --> 14:53.514
نه ؟

14:54.206 --> 14:55.933
احتمالا نميخواي

14:57.460 --> 14:59.002
خيلي شوره

14:59.003 --> 15:00.938
تو آب ميخواي

15:02.632 --> 15:06.009
اوه ، درجه حرارت بدنت داره ميره بالا

15:06.010 --> 15:08.470
حتي ديگه نميتوني بيشتر از اين عرق کني

15:08.471 --> 15:11.407
کم آبي بدنت جديه

15:14.477 --> 15:15.578
خب

15:16.520 --> 15:17.538
نگران نباش

15:18.189 --> 15:20.207
خيلي طول نميکشه

15:21.817 --> 15:23.878
اگه تا فردا بعد از ظهر هنوز زنده بود

15:24.862 --> 15:26.297
باهام تماس بگير

15:33.579 --> 15:36.122
تعجب ميکنم که چرا قبل از اينکه اينو از تو بشنوم

15:36.123 --> 15:38.684
بايد از يه دوست توي بوستون بشنوم

15:39.001 --> 15:40.627
من هيچوقت عادت نداشتم در مورد

15:40.628 --> 15:42.962
جرائمي که اين اطراف اتفاق ميوفته بهت چيزي بگم

15:42.963 --> 15:45.548
آره ، خب ، اما اين يه خبر سراسريه

15:45.549 --> 15:47.634
و من احساس يه احمقو دارم که
نميدونه چه خبر شده

15:47.635 --> 15:49.195
اما تو ميدوني چه خبره

15:49.595 --> 15:51.471
تو درست توي صحنه جرم بودي

15:51.472 --> 15:53.473
و جلوي همسر قرباني پاتو کردي توي حلقت
( اشتباه بزرگي کردي )

15:53.474 --> 15:55.600
سعي نکن منو دور بزني ، والت

15:55.601 --> 15:57.268
با من در نيوفت

15:57.269 --> 15:59.353
من بهت گفتم دوره تعليقت رو آروم بگذرون

15:59.354 --> 16:02.190
و ببين دادگاهت چطور پيش ميره
اما اگه بخواي

16:02.191 --> 16:04.901
اين شهرو توي منگنه اخبار سراسري بذاري

16:04.902 --> 16:06.403
ديگه نميتونم منتظر حکم دادگاه باشم

16:06.404 --> 16:08.321
ما نميتونيم درمورد چيزي که برامون
مينويسن کاري بکينم

16:08.322 --> 16:09.322
البته که ميتوني

16:09.323 --> 16:11.383
ميتوني از دست و پا چلفتي بازي دست برداري
و کارتو بکني

16:12.618 --> 16:14.369
حالا اون مردي که به يکي از همشهريام شليک کردو

16:14.370 --> 16:15.662
تا آخر هفته پيدا کن

16:15.663 --> 16:17.539
وگرنه کاري ميکنم که حکم تعليقت

16:17.540 --> 16:20.518
به حکم دائمي تبديل بشه و
از دفتر بندازنت بيرون

16:38.143 --> 16:40.311
م ... من

16:40.312 --> 16:41.872
آب ميخوام

16:42.565 --> 16:43.666
از اينا ؟

16:47.528 --> 16:50.047
تشنته ؟ يکم آب ميخواي ؟

17:11.260 --> 17:12.361
باشه ، ممنون

17:13.387 --> 17:15.221
ال چمبرز از اتاق عمل بيرون اومد

17:15.222 --> 17:17.182
جداً ؟ بزن بريم اونجا

17:17.183 --> 17:19.809
اون تنها کسيه که تيرانداز رو ديده
پس بايد هر چه زودتر باهاش حرف بزنيم

17:19.810 --> 17:21.227
دکتر گفت بهتره يکي دو روز بهش وقت بديم

17:21.228 --> 17:22.645
تا حالش بهتر بشه

17:22.646 --> 17:24.481
اين تمومه گزارش هاي پليس

17:24.482 --> 17:26.733
از سرقت هاي کابوي بيله

17:26.734 --> 17:28.794
همشون . اين اواخر هم توي يوتا بوده

17:29.570 --> 17:32.113
به نظر ميرسه بيشتر از جاهاي ديگه اونجا بوده

17:32.114 --> 17:34.282
به بانکهاي شهرهاي کوچيک حمله ميکنه
بعد از اينکه باز کردن اون ميره و

17:34.283 --> 17:37.744
يه يادداشت به صندوقدار ميده و
درخواست 50 و 100 دلاري ميکنه . به جز 20 دلاري

17:37.745 --> 17:39.120
آره ، برا چي ؟

17:39.121 --> 17:40.580
ميگن بانکها

17:40.581 --> 17:42.707
توي دسته هاي 20 دلاري بمب رنگي ميذارن

17:42.708 --> 17:44.458
نميدونم حقيقت داره يا نه

17:44.459 --> 17:46.335
اما به نظر مياد اون يه مقدار تحقيقات انجام داده

17:46.336 --> 17:48.046
اون هرگز به کسي صدمه نزده

17:48.047 --> 17:50.214
حتي تا قبل از امروز اسلحه هم نشون نداده بود

17:50.215 --> 17:52.425
اما به صندوقدار اسلحه نشون نداد

17:52.426 --> 17:55.011
اينکارو نکرد ؟ صندوقدار گفت اون اسلحه داشت

17:55.012 --> 17:56.488
فيلمو ببين

17:58.891 --> 17:59.992
اينجا

18:00.726 --> 18:04.353
کابوي بيل تموم مدت دستاشو روي پيشخون گذاشته

18:05.856 --> 18:07.607
اين چيزي نيست که پائولا والش گفت

18:07.608 --> 18:10.193
پس فکر ميکني اون دروغ گفته يا
خواسته نمايش بازي کنه ؟

18:10.194 --> 18:12.529
همه چيزي که ميدونم اينه که با توجه
به اطلاعاتي که درموردش خوندم

18:12.530 --> 18:14.447
شليک به نگهبان جز ويژگي شخصيت کابوي بيل نيست

18:14.448 --> 18:17.075
پس .. پس چي تغيير کرده ؟

18:17.076 --> 18:18.827
چرا ناگهان به يه فرد خشن تبديل شده ؟

18:18.828 --> 18:23.122
شايد بهش سخت گذشته و به
پول بيشتري نياز پيدا کرده

18:23.123 --> 18:24.541
به نظر نميرسه بهش سخت گذشته باشه

18:24.542 --> 18:29.087
اون ... اون محتاطه
آرومه و با ادب

18:29.088 --> 18:31.965
اون قبل از اينکه اونجا رو با پولا ترک کنه
کلاهشو از سرش برميداره

18:31.966 --> 18:34.610
شايد اون کابوي بيل ما نيست

18:35.595 --> 18:37.220
فکر ميکني يه مقلد باشه ؟

18:37.221 --> 18:39.055
کابوي بيل توي همه سرقتاش

18:39.056 --> 18:41.349
... هيچوقت پول زيادي ندزديده اما مقلد

18:41.350 --> 18:43.977
براي اونا نمايش ميده و توجه شون رو جلب ميکنه

18:43.978 --> 18:47.021
و توي همه ايستگاهاي خبري

18:47.022 --> 18:49.357
از اينجا تا غرب مي سي سي پي هم خبرش ميپيچه

18:49.358 --> 18:51.943
در واقع شرق مي سي سي پي هم بوده

18:51.944 --> 18:53.587
شهردار اينطوري درموردش شنيده

18:58.242 --> 19:00.410
... ويک ، با اف بي آي تماس بگير . ببين اگه اونا .

19:00.411 --> 19:03.121
ببين اونا اطلاعاتي دارن که توي
گزارش پليس محلي نيومده باشه

19:03.122 --> 19:05.248
من ؟ اونا ازم متنفرن

19:05.249 --> 19:08.501
خب ، اونا به نوعي از هممون متنفرن

19:08.502 --> 19:10.211
فرگ ، زنگ بزن بيمارستان

19:10.212 --> 19:13.315
بهشون بگو من امروز بايد با ال چمبرز حرف بزنم

19:13.465 --> 19:14.424
... اونا گفتن بهتره

19:14.425 --> 19:16.467
ميدونم چي گفتن

19:16.468 --> 19:17.986
نميتونم 24 ساعت صبر کنم

19:39.325 --> 19:40.426
ممنون

19:41.118 --> 19:43.286
آره . به خاطر اون متاسفم

19:43.287 --> 19:45.055
فکر کردم رو به پشت ميوفته

19:46.206 --> 19:48.642
گمونم زياد فيلم نگاه ميکرده

19:51.253 --> 19:54.398
تو داري به انداختن خودت توي موقعيتهاي
پيچيده ادامه ميدي ، اينطور نيست ؟

19:55.675 --> 19:57.944
آب داري ؟

20:00.554 --> 20:04.450
فکر کنم درست متوجه نشدي ، خرس ايستاده

20:05.643 --> 20:06.827
من اين مردا رو ميشناسم

20:07.978 --> 20:10.104
اونا مرداي بدين

20:10.105 --> 20:11.206
ترسوها

20:12.066 --> 20:14.275
کدوم آدم عوضي توي صحرا ميشينه و

20:14.276 --> 20:15.502
جون دادن يه مرد رو تماشا ميکنه

20:16.028 --> 20:17.588
منو باز ميکني ؟

20:19.531 --> 20:20.966
اما تو رو نميشناسم

20:21.951 --> 20:24.011
ميدونم تو يه شايان هستي

20:25.162 --> 20:27.931
و گهگاهي مياي توي زميناي کرولند
و يه خودي نشون ميدي

20:28.623 --> 20:31.101
اما آدم بدا هميشه دنبالت بودن

20:31.293 --> 20:34.503
احساس ميکنم آدم بدي نيستي

20:34.504 --> 20:37.131
پس گمونم بخوام بهت کمک کنم

20:37.132 --> 20:42.428
اما با اين وجود به نظرم اگه آزادت بکنم

20:42.429 --> 20:44.740
ممکنه مشکلات بيشتري بوجود بياد

20:45.683 --> 20:46.784
... پس

20:53.357 --> 20:55.834
ترکت ميکنم تا ارواح تصميم بگيرن

20:58.612 --> 20:59.863
مريلين

21:01.782 --> 21:03.050
خواهش ميکنم

21:05.035 --> 21:06.386
نياز به آب دارم

21:10.999 --> 21:14.561
اگه قلب پاک يه جنگجوي درستکار رو داري

21:15.879 --> 21:18.398
ارواح کمکت خواهند کرد تا بتوي آزاد بشي

21:20.801 --> 21:22.152
کمکم کن

21:26.556 --> 21:28.325
موفق باشي ، خرس ايستاده

21:32.104 --> 21:33.831
برات دعا ميکنم

21:34.398 --> 21:35.499
نه

21:36.150 --> 21:37.251
نه

21:38.152 --> 21:39.169
برگرد

21:40.696 --> 21:42.572
برگرد

21:42.573 --> 21:44.716
برگرد

21:48.620 --> 21:51.622
بايد ميديدمش . اين شغلمه

21:51.623 --> 21:54.000
قرار بود جلوي آدم بدا رو بگيرم تا پولا رو نبرن

21:54.001 --> 21:55.727
خب تو کارتو خوب انجام دادي ، ال

21:56.211 --> 21:57.336
ولي اينکارو نکردم

21:57.337 --> 21:58.814
به نظرت کجاي کارت اشتباه بود ؟

21:59.882 --> 22:01.715
من فرياد زدم که دزدي اتفاق افتاده

22:01.716 --> 22:04.677
نبايد اينو انجام بدي . توي آموزش پليس هست

22:04.678 --> 22:06.763
تموم آموزشهاي دنيا هم نميتونن تو رو

22:06.764 --> 22:08.639
براي زماني که چيزاي واقعي اتفاق ميوفته آماده کنن

22:08.640 --> 22:09.724
درسته

22:09.725 --> 22:12.268
مهمترين چيز اينه که تا اونجايي که ميتوني
همه چي رو به خاطر بسپاري

22:12.269 --> 22:14.270
گمونم همينطوره
خب چي ياد مياد ، ال ؟  -

22:14.271 --> 22:16.355
... فقط

22:16.356 --> 22:19.459
اونجا يه عوضي بود که
از کارت بانکيش شکايت داشت

22:20.194 --> 22:22.862
و ناگهان ديدم پائولا دستاشو به سمتم تکون داد

22:22.863 --> 22:26.991
و به اون مرد کابوي که از در رفت بيرون
اشاره کرد و منم رفتم دنبالش

22:26.992 --> 22:28.952
گفتي فرياد زدي که دزدي شده

22:28.953 --> 22:30.328
چطوري فهميدي اين اتفاق افتاده ؟

22:30.329 --> 22:31.913
خب همينطور که دنبالش ميرفتم

22:31.914 --> 22:34.832
همه داستانهايي که درمورد کابوي بيل بود يادم اومد

22:34.833 --> 22:36.667
منو پائولا تمومه هفته رو درمورد

22:36.668 --> 22:38.878
اومدن اون جک تعريف ميکرديم

22:38.879 --> 22:40.713
هر وقت يه نفر با کلاه گاوچروني وارد ميشد

22:40.714 --> 22:43.358
" اينجوري ميگفتيم " اه نه ، اون کابوي بيله

22:44.635 --> 22:45.694
آره

22:46.053 --> 22:48.429
اينو وقتي فهميدم که يکم دير شده بود

22:48.430 --> 22:50.866
تونستي صورتشو ببيني ؟

22:54.394 --> 22:57.331
نه ، نه . من پشت سرش بودم

22:59.233 --> 23:00.608
يالا . فکر کن

23:00.609 --> 23:02.252
در مورد وقتي که بهت شليک کرد

23:06.073 --> 23:07.990
... نميدونم ، من

23:07.991 --> 23:09.575
تو ترسيده بودي
آره -

23:09.576 --> 23:10.719
کي نميترسه ؟
آره  -

23:12.663 --> 23:14.640
سخت نگير ، ال

23:14.832 --> 23:16.791
حافظت مخدوش شده

23:16.792 --> 23:17.976
خب ديگه چي ؟

23:18.460 --> 23:20.854
ميدونين ، فکر کنم همه چيزي که ميدونستم
رو به شما گفتم

23:24.049 --> 23:25.633
ميدونم تحت فشار زيادي هستي

23:25.634 --> 23:28.445
ولي فکر کنم ديگه بسشه ، والت

23:30.680 --> 23:32.223
تيم آبي به آي سي يو ، لطفا

23:32.224 --> 23:33.617
تيم آبي به آي سي يو

23:39.773 --> 23:42.751
دکتر فلورس ، تماس با 182 لطفا

24:06.550 --> 24:08.092
بعد از صداي بوق پيام بذاريد

24:09.219 --> 24:11.387
داريوس ، سلام ، بازم کيدي هستم

24:11.388 --> 24:13.847
ميدونم چند بار زنگ زدم

24:13.848 --> 24:15.808
ولي فکر کنم لازم باشه باهام تماس بگيري

24:15.809 --> 24:17.727
... من

24:17.728 --> 24:22.273
اون پولي که پليس قبيله موقع دستگيريت
ازت ضبط کرده بود رو يادته ؟

24:22.274 --> 24:23.691
تونستم قانعشون کنم که اونو بهت پس بدن

24:23.692 --> 24:25.901
پس فقط يه تماس باهام بگير تا بدونم

24:25.902 --> 24:28.279
چطوري بدستت برسونمش

24:28.280 --> 24:30.006
خيله خب ، خداحافظ

24:39.416 --> 24:42.501
تموم بانکهايي که کابوي بيل توي شهر پرووو يوتا
رو بهشون دستبرد زده

24:42.502 --> 24:46.130
ميشه توي يه روز رانندگي کرد

24:46.131 --> 24:48.025
خب ؟

24:49.009 --> 24:50.343
نميدونم

24:50.344 --> 24:52.011
شايد جاييه که کابوي بيل زندگي ميکنه

24:53.847 --> 24:55.306
سلام کلانتر ، يه دقيقه وقت داري ؟

24:55.307 --> 24:56.349
نه
نه -

24:56.350 --> 24:58.160
فکر کنم داشته باشي . درباره هنريه

24:59.645 --> 25:01.163
ويک ، بايد مارو ببخشي

25:02.522 --> 25:04.374
ميتونم بمونم

25:13.993 --> 25:15.701
ميدونم تو  و هنري باهم هم عقيده نبودين

25:15.702 --> 25:18.513
اما فکر کنم در حال حاظر بتوني
بهش کمک بکني

25:18.830 --> 25:19.914
چرا اون ؟

25:19.915 --> 25:21.349
چون گمشده

25:22.334 --> 25:23.435
گمشده

25:24.670 --> 25:27.647
من يه پرونده دارم که نميتونم ولش کنم

25:28.966 --> 25:31.425
گذشته از اين من آخرين شخصي
هستم که بخواد بدونه اون کجا رفته

25:31.426 --> 25:33.260
ميدونم اما دخترت ميتونه کمک کنه

25:33.261 --> 25:35.262
پس ازش بخواه
اينکارو کردم  -

25:35.263 --> 25:36.430
اون نميخواد

25:36.431 --> 25:38.849
به خاطر اخلاقيات يا

25:38.850 --> 25:40.452
چرنديات وکلا

25:41.353 --> 25:43.396
ماتياس چي شده ؟

25:43.397 --> 25:46.148
کيدي يه موکل به اسم داريوس برنز داره

25:46.149 --> 25:48.025
اون نبايد با يه همچين آدمي کار کنه

25:48.026 --> 25:50.069
خودش خواسته و اينکارو ميکنه

25:50.070 --> 25:52.571
و برخلاف نصيحت من اونو از زندان آزادش کرد

25:52.572 --> 25:54.115
خب ؟

25:54.116 --> 25:56.325
خب فکر کنم داريوس هنوز براي مالاکاي کار ميکنه

25:56.326 --> 25:57.743
فکر ميکني مالاکاي هنوز زنده اس ؟

25:57.744 --> 25:59.287
آره همينطوره

25:59.288 --> 26:01.307
و دليل خوبي براي عصباني بودن
از دست هنري داره

26:01.415 --> 26:04.768
چون هنري با تهديد مجبورش کرد
سند رد پوني رو امضا بکنه ؟

26:05.335 --> 26:07.086
و چيزاي ديگه

26:07.087 --> 26:09.898
هنري و نايت هورس با همديگه
مالاکاي رو از رس بيرون کردن

26:12.342 --> 26:14.093
و حالا نميتوني هنري رو پيدا بکني

26:14.094 --> 26:15.403
بدتر از اون

26:19.683 --> 26:22.285
هنري توي يه دردسر واقعي افتاده ، والت

26:22.519 --> 26:25.372
ميتوني دخترتو مجبور بکني تا بهت بگه
داريوسو کجا ميشه پيدا کرد ؟

26:28.900 --> 26:30.168
ويک

26:30.777 --> 26:32.278
ميخوام پرونده سرقت بانک رو به عهده بگيري

26:32.279 --> 26:33.654
چه اتفاقي افتاده ؟

26:33.655 --> 26:37.033
اتفاقي که افتاده اينه که اين دزديه بانک

26:37.034 --> 26:40.077
به مهمترين پرونده دوران کاريه من
تا اين بعد از ظهر تبديل شده بود

26:40.078 --> 26:43.223
حالا ميخوام ولش کنم و از
چيز ديگه اي مراقبت بکنم

26:44.458 --> 26:46.500
براي هنري اتفاقي افتاده ؟

26:46.501 --> 26:48.085
نميدونم

26:48.086 --> 26:50.004
ميخوام تا زماني که اينو کشف ميکنم
هوامو داشته باشي

26:50.005 --> 26:52.048
پس ما اساسا هيچي درباره کابوي بيل نداريم

26:52.049 --> 26:54.258
اما من مجبورم پيداش کنم
يا ممکنه شغلتو از دست بدي ؟

26:54.259 --> 26:55.759
ميدونم

26:55.760 --> 26:59.138
اما اگه هنري رو پيدا نکنم به احتمال زياد ميميره

26:59.139 --> 27:02.075
پس براي 2 روز آينده لازمه
که تو جاي من باشي

27:02.684 --> 27:05.227
اينکارو نکن . اگه خراب کنم چي ؟

27:05.228 --> 27:06.538
اينکارو نميکني

27:07.522 --> 27:09.291
بهت اطمينان دارم ، ويک

27:40.305 --> 27:42.407
يادداشتتو گرفتم ، خرس ايستاده

27:43.058 --> 27:44.618
گفته بودي کمک لازم داري ؟

27:45.560 --> 27:46.661
هکتور ؟

27:48.271 --> 27:49.915
شوخي نکرده بودي

27:50.524 --> 27:51.958
به نظر خوب نمياي

27:54.736 --> 27:56.820
حالت تهوع دارم

27:56.821 --> 27:59.490
به خاطر کم آبيه

27:59.491 --> 28:03.327
وقتي واقعا بد بشه
دچار گرفتگي عضله ميشي

28:03.328 --> 28:06.330
قلبت سريعتر ميزنه انگار ميخواد مسابقه بده
و ديدت تار ميشه

28:06.331 --> 28:10.894
و وقتي متوجه ميشي که ديگه کار از کار گذشته

28:11.628 --> 28:13.212
بدتر هم ميشه ؟

28:13.213 --> 28:15.857
هميشه ميتونه بدتر هم بشه

28:20.929 --> 28:23.740
براي اتفاقي که برات افتاد متاسفم ، هکتور

28:24.683 --> 28:26.577
چرا متاسفي ؟

28:28.937 --> 28:32.708
من تو رو درگير يه چيز پيچيده کردم

28:35.026 --> 28:37.069
من باعث شدم تو کشته بشي

28:37.070 --> 28:38.505
نه

28:39.573 --> 28:42.283
خودم يه کار خشن انتخاب کردم ، خرس ايستاده

28:42.284 --> 28:45.870
با شمشير زندگي کني با شمشير هم ميميري

28:45.871 --> 28:48.622
هيچوقت فکر نميکردم از اسکلوس چيزي نقل بکني
( فيلسوف يوناني  )

28:48.623 --> 28:50.058
اسکلوس کيه ؟

28:50.459 --> 28:52.710
اينو از ترانه ليل وين شنيدم
( رپر آمريکايي )

29:02.804 --> 29:04.072
دارم ميميرم ؟

29:07.476 --> 29:08.726
آره

29:16.526 --> 29:18.252
اما امروز نه

29:26.536 --> 29:28.805
هکتور ، داري کجا ميري ؟

29:30.957 --> 29:33.209
تو کمک لازم داشتي

29:33.210 --> 29:34.602
منم کمکت کردم

29:36.630 --> 29:37.731
هکتور

29:39.591 --> 29:41.026
هکتور

29:43.094 --> 29:44.195
هکتور

30:01.780 --> 30:03.239
سلام

30:03.240 --> 30:05.908
کلانتر لانگ ماير هستم از آبساروکا کانتي

30:05.909 --> 30:09.537
لازمه يه شماره تلفنو برام رديابي کنين

30:09.538 --> 30:11.455
يه تلفن همراه

30:11.456 --> 30:12.706
آره

30:12.707 --> 30:14.333
نميتونم اين موضوع رو درک کنم

30:14.334 --> 30:15.793
فقط ازش درخواست کن

30:15.794 --> 30:19.129
ما فقط براي يه مدت کوتاهه که داريم قرار ميذاريم
و حس ميکنم دارم زياده روي ميکنم

30:19.130 --> 30:20.732
چه زياده روي ؟

30:21.716 --> 30:24.051
اون از نگهبان مراقبت ميکنه و
داره کارشو انجام ميداده

30:24.052 --> 30:26.470
فقط کافيه بررسي کني و ببيني که نگهبان
درمورد تيراندازي چيزي به اون گفته

30:26.471 --> 30:29.139
که به ما نگفته يا نه . ازش نميخواي که دروغ بگه

30:29.140 --> 30:30.808
ازش ميخوام که از اعتمادش سوءاستفاده بکنه

30:30.809 --> 30:32.100
ممکنه کارشو از دست بده

30:32.101 --> 30:33.602
خب اگه کابو بيل رو پيدا نکنيم

30:33.603 --> 30:34.913
ممکنه والت هم کارشو از دست بده

30:43.112 --> 30:46.990
فکر ميکني هر کاري که
انجام ميدي درسته ، نه ؟

30:46.991 --> 30:51.745
از اين فکر متنفرم که اگه شهردار والت رو اخراج کنه

30:51.746 --> 30:56.142
من ميتونستم يه کاري بکنم که
مانعش بشم اما نکردم

31:06.845 --> 31:08.321
بله ، کلانتر لانگ ماير

31:09.514 --> 31:11.366
صبرکن

31:15.437 --> 31:16.579
بفرما

31:24.195 --> 31:26.572
صبح بخير

31:27.782 --> 31:31.094
فکر کردم ممکنه يه نوشيدني بخواي
تو خيلي شيريني  -

31:31.328 --> 31:34.287
نه ، فقط ميخواستم بهت بگم متاسفم

31:34.288 --> 31:37.500
اگه يه کمي ازت دوري ميکردم

31:37.501 --> 31:39.728
ديشب که اينطور نبود

31:42.255 --> 31:44.423
خب ممکنه امشب باشه

31:44.424 --> 31:47.718
من به خاطر ماجراي کابوي بيل
تحت فشار زياديم

31:47.719 --> 31:48.987
چرا تحت فشاري ؟

31:49.971 --> 31:51.239
منظورم هممونه

31:52.849 --> 31:55.934
آقاي چمبرز چيز بدرد بخوري بهتون داد ؟

31:55.935 --> 31:59.772
نه ، ولي تنها سرنخ جدي ماست

31:59.773 --> 32:01.106
آزار دهنده اس

32:01.107 --> 32:03.918
آره

32:06.654 --> 32:07.755
ببين

32:08.615 --> 32:10.091
... اکه چيزي شنيدي

32:11.743 --> 32:13.744
چرا بخوام چيزي بشنوم ؟

32:13.745 --> 32:18.332
خب ، منظورم اينه که تو
توي اتاق آقاي چمبرز هستي

32:18.333 --> 32:23.062
و ممکنه بشنوي که داره يه چيزي ميگه يا
... با کسي مکالمه ميکنه

32:23.547 --> 32:27.716
ميدوني ، نميتونم اينکارو بکنم

32:27.717 --> 32:29.510
و حقيقتش يکم جا خوردم

32:29.511 --> 32:30.928
از اينکه تو اين درخواستو ازم کردي

32:30.929 --> 32:33.431
جا خوردي ؟ نه ، نه مگ

32:33.432 --> 32:35.891
ازت نخواستم کار غيراخلاقي بکني

32:35.892 --> 32:38.268
دقيقا همينطوره . تو داشتي همينکارو ميکردي

32:38.269 --> 32:40.062
خيله خب

32:40.063 --> 32:42.105
فمر نميکنم قضيه اينقدر جدي باشه

32:42.106 --> 32:44.650
منظورم اينه که قبلا هم اينکارو
کرده بودي ، وقتي اسم

32:44.651 --> 32:46.985
بيمار دکتر موناهان رو برام گير آوردي

32:46.986 --> 32:49.029
زندگي يه نفر در خطر بود ، درسته ؟

32:49.030 --> 32:50.781
اگه همون موقع ميدونستم داري مخمو ميزني

32:50.782 --> 32:53.467
قبلا از اينکه بخوام دوباره اينکارو بکنم
حتما دربارش فکر ميکردم

33:30.947 --> 33:32.131
تنهايي ؟

33:33.116 --> 33:34.658
فکر کردم صداي يه ماشين ديگه هم شنيدم

33:34.659 --> 33:36.219
نه ، فقط منم

33:37.829 --> 33:39.263
خيله خب

33:42.459 --> 33:44.084
بدش به من

33:44.085 --> 33:46.253
.. خب ، داريوس ، راستش قبل از اينکه

33:46.254 --> 33:47.981
قبل از اينکه چيزي بهت بدم بايد حرف بزنيم

33:48.548 --> 33:49.649
چرا ؟

33:50.049 --> 33:52.092
بذار اول اينو بهت بگم که من وکيلتم

33:52.093 --> 33:55.012
پس درباره هر چي صحبت کنيم
کاملا بين خودمون ميمونه

33:55.013 --> 33:57.640
نميتونم به کسي بگم که چي بهم گفتي

33:57.641 --> 34:01.018
بهش ميگن امتياز بين وکيل و موکل

34:01.019 --> 34:03.538
آره ، دربارش شنيدم

34:04.814 --> 34:07.625
خب پس ميخوام ازت
درمورد هنري خرس ايستاده بپرسم

34:07.692 --> 34:09.919
نميخوام به جز پولم درباره چيزي حرف بزنم

34:10.570 --> 34:13.715
راستش حتي درباره اونم نميخوام حرف بزنم

34:15.200 --> 34:17.552
فقط بدش به من ، اونموقع ميتوني راه خودتو بري

34:18.537 --> 34:20.954
... درباره پولت ، من

34:20.955 --> 34:22.265
نداريش

34:23.500 --> 34:25.101
فقط اومدي اينجا تا جامو پيدا کني

34:25.585 --> 34:27.503
نه ، نه ، داريوس ... من ... قسم ميخورم

34:27.504 --> 34:28.795
پولمو بده ، هرزه

34:28.796 --> 34:30.631
حتي يه قدم ديگه هم برندار

34:32.133 --> 34:33.276
پدر ؟

34:34.135 --> 34:36.178
از دخترم دور شو ، داريوس

34:36.179 --> 34:38.514
پدر ، اينجا چيکار ميکني ؟

34:38.515 --> 34:40.599
همه چي روبراهه ، کيدي

34:40.600 --> 34:43.328
فقط بايد چندتا سوال از داريوس بپرسم

34:44.979 --> 34:46.831
ميدونستم نبايد بهت اعتماد ميکردم

34:47.815 --> 34:51.336
همه شما سفيدپوستا ميگين که
براي کمک کردن اومدين اينجا

34:53.655 --> 34:56.299
اما واقعيتش اينه که اومدين اينجا تا براي
اين مرد جاسوسي بکنين

34:56.407 --> 34:58.367
... داريوس ، بايد بهم اعتماد کني ، من هيچ نظري

34:58.368 --> 34:59.761
من احمق نيستم

35:01.454 --> 35:03.288
ميدونم وقتي کلانتر لانگ ماير 5 دقيقه بعد از دخترش

35:03.289 --> 35:07.459
مياد و خودشو نشون ميده
نميتونه اتفاقي باشه

35:07.460 --> 35:10.003
اون نميدونست من اينجام ، داريوس

35:10.004 --> 35:11.689
رد تلفنشو گرفتم

35:16.094 --> 35:18.905
همينطور هم ميدونم که توي رس هستيم

35:19.764 --> 35:24.518
و هيچ کدوم از شما لعنتيا نميتونه
جلومو بگيره

35:24.519 --> 35:26.162
که بخوام از در برم بيرون

35:26.563 --> 35:28.981
چرا بهم نميگي هنري کجاست ؟

35:28.982 --> 35:33.110
مطمئن نيستم هنري رو بشناسم

35:33.111 --> 35:37.364
با وجود همه مشکلاتي که داري

35:37.365 --> 35:40.093
ميدونم که نميخواي بهم شليک کني

35:45.915 --> 35:48.851
برات خيلي بهتره که همين الان بهم بگي ، داريوس

35:51.671 --> 35:54.523
چون دارم ميرم هنري رو پيدا کنم

35:54.882 --> 35:56.818
و بعدش تو گرفتار دنيايي از مشکلات ميشي

35:57.343 --> 36:00.613
فرض کن که من ميدونم
اين پسره هنري کجاست ، کلانتر

36:03.933 --> 36:06.994
و فرض کن که هنوزم بتونه حرف بزنه

36:19.949 --> 36:22.343
نبايد با آدمايي مثه اون کار کني ، کيدي

36:23.870 --> 36:26.222
نبايد به طور غيرقانوني موبايلمو رديابي ميکردي

36:50.604 --> 36:51.897
کيدي

36:51.898 --> 36:54.333
تقصير منه ، پدر

36:55.694 --> 36:57.503
اتفاقي که براي هنري افتاده

37:00.406 --> 37:02.115
آروم باش

37:02.116 --> 37:03.426
درست ميشه

37:04.035 --> 37:06.119
نه ، نميشه

37:06.120 --> 37:08.497
شنيدي داريوس چي گفت . اون يه
کاري با هنري کرده

37:08.498 --> 37:10.850
هيچوقت نبايد ميذاشتم از زندان بياد بيرون

37:11.334 --> 37:13.168
داريوس سعي کرد ما رو بترسونه ، کيدي

37:14.420 --> 37:16.254
هنري ميتونه از خودش مراقبت بکنه

37:16.255 --> 37:18.357
نه ، اون توي دردسر افتاده

37:20.426 --> 37:22.427
ميدونم همينطوره

37:22.428 --> 37:24.113
اون توي رويا اومد پيشم

37:25.682 --> 37:26.741
اونو توي رويا ديدي ؟

37:27.641 --> 37:32.079
نميدونم چطوري توضيحش بدم ولي
ميدونم که توي دردسر افتاده

37:34.273 --> 37:35.958
باورت دارم ، کيدي

37:36.943 --> 37:39.587
داريوس اونقدرا هم باهوش نيست

37:41.489 --> 37:45.701
يه نقشه دارم که ميشه جايي که اون ميره
و جايي که بايد دنبال هنري بگرديمو پيدا کنم

37:45.702 --> 37:47.160
چطوري ؟

37:47.161 --> 37:49.830
جلوي صندليش يه پاکت از يه همبرگر فروشي ديدم

37:49.831 --> 37:52.683
اون بالاتر از زميناي کروئه

37:52.834 --> 37:56.586
ماتياس بهم گفت که مالاکاي از قبيله تبعيد شده

37:56.587 --> 37:59.190
پس ميتونسته رفته باشه اونجا

37:59.340 --> 38:02.676
زميناي کرو خيلي وسيعه ، پدر

38:02.677 --> 38:04.737
چطوري ميتوني يه نفر رو اونجا پيدا کني ؟

38:06.139 --> 38:08.032
يه رابط دارم

38:08.808 --> 38:10.225
از اونجا شروع ميکنم

38:10.226 --> 38:13.204
درضمن تو هم بايد بري خونه

38:13.980 --> 38:15.874
و درو قفل کني

38:53.519 --> 38:54.954
مينگن ؟

38:59.150 --> 39:00.835
مينگن متاسفم

39:03.822 --> 39:06.757
متاسفم که نتونستم مراقبت باشم

39:10.787 --> 39:12.013
... من .. نميتونم

39:14.332 --> 39:16.559
نميتونم به هيشکي کمک کنم

39:41.859 --> 39:43.169
براي قدرت

39:57.666 --> 39:59.936
مينگن

40:16.269 --> 40:18.270
مگ
بايد باهات حرف بزنم -

40:18.271 --> 40:20.081
نه ، اول من ميگم

40:21.482 --> 40:23.709
ميخوام اينو بدوني که اشتباه کردم

40:24.569 --> 40:26.671
هيچوقت نبايد ازت ميخواستم که
برام جاسوسي بکني

40:27.655 --> 40:29.131
و نميخوام دوباره اينکارو بکني

40:29.490 --> 40:30.883
ال چمبرز يه چيزي بهم گفت

40:32.785 --> 40:35.662
خب ، نميخوام بشنوم

40:35.663 --> 40:38.040
بايد بشنويش چون بهت دروغ گفته بود

40:38.041 --> 40:40.042
چي ؟
آره ، من رفتم توي اتاقش  -

40:40.043 --> 40:42.085
تا سيني ناهارشو بردارم و اون
شروع کرد به حرف زدن

40:42.086 --> 40:43.628
درباره اينکه احساس گناه ميکنه

40:43.629 --> 40:45.881
چون حقيقتو به تو و والت نگفته

40:45.882 --> 40:47.883
درباره چي ؟
درباره هموني که بهش شليک کرد  -

40:47.884 --> 40:50.385
اون همون چيزايي رو گفته که بقيه

40:50.386 --> 40:53.221
توي اخبار و شبکه هاي اجتماعي گفتن
صبرکن ببينم ، داري ميگي که کابوي بيل  -

40:53.222 --> 40:54.906
به ال چمبرز شليک نکرده ؟

40:55.141 --> 40:57.392
من چيزي رو ميگم که اون گفت

40:57.393 --> 40:59.477
خب پس کي بهش شليک کرد ؟

40:59.478 --> 41:00.871
نميدونه

41:08.529 --> 41:10.006
سلام

41:15.494 --> 41:17.287
سلام مريلين

41:17.288 --> 41:19.890
ظاهرا تو هم مثه خرس ايستاده
يه دفه پيدات ميشه

41:20.499 --> 41:21.600
اون کجاست ؟

41:22.210 --> 41:23.627
قبل از اينکه سوالتو جواب بدم

41:23.628 --> 41:27.505
بايد بدونم تو عقابي يا عقاب دريايي

41:27.506 --> 41:30.675
مريلين ، من وقتي براي تلف کردن ندارم

41:30.676 --> 41:32.010
فکر کنم هنري توي دردسر افتاده

41:32.011 --> 41:33.112
فکر ميکني ؟

41:34.305 --> 41:36.848
بهم بگو کجا دوستمو پيدا کنم

41:36.849 --> 41:39.434
عقاب و عقاب دريايي دوست نيستن

41:39.435 --> 41:41.853
ببين ، عقاب دريايي ماهيگير خوبيه

41:41.854 --> 41:44.564
اما عقاب شمالي اينطور نيست

41:44.565 --> 41:46.816
بنابراين از استعداد عقاب دريايي استفاده ميکنه

41:46.817 --> 41:48.234
من عقاب نيستم

41:48.235 --> 41:49.319
نميدونم

41:49.320 --> 41:51.279
چيزي که ميدونم اينه که تو و خرس ايستاده

41:51.280 --> 41:53.531
گاهي وقتا مياين اين اطراف ميچرخين

41:53.532 --> 41:56.076
بعضي وقتا اون اول مياد ، بعضي وقتا هم تو

41:56.077 --> 41:57.995
نميتونم بگم کدوم ماهيگيره

41:57.996 --> 42:00.080
و کدوم با استعداده

42:00.081 --> 42:03.124
اما ميدونم تو هميشه اينجا باعث دردسر ميشي

42:03.125 --> 42:04.685
اينجا برامون مشکل درست ميکنه

42:06.253 --> 42:09.857
لطفا بهم بگو کجا ميشه پيداش کرد

42:11.968 --> 42:13.402
چي به من ميرسه ؟

42:13.761 --> 42:14.945
چي ميخواي ؟

42:16.555 --> 42:19.200
غذا ، لباس ، سرپناه

42:20.184 --> 42:22.036
يه کم پول

42:57.930 --> 42:59.407
بارونه ؟

43:01.934 --> 43:03.619
آب

43:29.212 --> 43:30.295
نه

43:30.296 --> 43:31.980
نه . نه

43:35.301 --> 43:37.510
نه

43:42.183 --> 43:45.435
داريم وقتو از دست ميديم
همين الان بايد بريم باهاش حرف بزنيم

43:45.436 --> 43:46.537
ميگم نه

43:46.562 --> 43:48.146
اگه دوباره از ال چمبرز سوال کنيم

43:48.147 --> 43:50.022
ميفهمه که مگ به اعتمادش خيانت کرده

43:50.023 --> 43:52.442
و قول دادم که اونو توي اين موقعيت قرار ندم

43:52.443 --> 43:54.026
پس قراره با همون چيزايي که

43:54.027 --> 43:55.528
نگهبان بهمون گفته کارو ادامه بديم

43:55.529 --> 43:57.464
حتي اگه بدونيم اون حرفا دروغ بوده ؟

43:57.656 --> 43:59.116
نه

43:59.117 --> 44:01.993
ببين ، اصن ما فکر ميکرديم که همه اينا کار يه نفره

44:01.994 --> 44:04.871
چون همه ميگفتن که کار کابوي بيل بوده

44:04.872 --> 44:07.915
اما الان ميدونيم که بايد دنبال يه همدست بگرديم

44:07.916 --> 44:10.960
بذار بريم يادداشتا رو دوباره چک کنيم
و يه نگاه به فيلم دوربين امنيتي بندازيم

44:10.961 --> 44:13.671
و ... و ببينيم کسي رو مثه بيل پيدا ميکنيم

44:13.672 --> 44:15.257
تيرانداز بيرون بوده

44:15.258 --> 44:17.175
پس دوتا همدست وجود داره

44:17.176 --> 44:18.927
شايدم بيشتر. نميدونم

44:20.513 --> 44:25.433
فقط حرفم اينه که قبل از اينکه رابطه من خراب بشه

44:25.434 --> 44:30.605
شايد بتونيم با يکم وقت بيشتر از عهده اش بربيايم

44:35.319 --> 44:36.420
باشه

44:37.530 --> 44:40.198
تو برو يه نگاهي به دوربيناي بانک بنداز

44:40.199 --> 44:43.451
و ... منم دوباره ميرم ويديو وبلاگ جنايت رو مرور ميکنم

44:43.452 --> 44:46.329
اما اگه تا صبح چيزي پيدا نکرديم

44:46.330 --> 44:48.265
ميرم با ال چمبرز حرف ميزنم

44:48.332 --> 44:49.850
حتي اگه مگ توي دردسر بيوفته

44:50.292 --> 44:51.810
من نميذارم والت اخراج بشه

44:59.885 --> 45:03.513
تو واقعا نبايد با اين همه پول اين
دورو ورا بگردي

45:03.514 --> 45:04.889
اينجا خيلي خطرناکه

45:04.890 --> 45:07.392
ببين چه اتفاقي براي خرس ايستاه افتاد

45:07.393 --> 45:09.727
هنوز بهم نگفتي چه اتفاقي براش افتاده

45:09.728 --> 45:12.355
وقتي برسيم اونجا معلوم ميشه

45:12.356 --> 45:13.707
اونجا کجاست ؟

45:14.107 --> 45:16.318
نزديک جايي که رودخونه جريان داشته

45:16.319 --> 45:19.446
قبلا صخره اي شبيه يه سگ اونجا بوده

45:19.447 --> 45:21.197
گرفتم . ممنون

45:23.784 --> 45:25.285
... چيز خوبي که در مورد اين زمينا هست اينه که

45:25.286 --> 45:27.912
هيشکي سعي نميکنه اونو ازت بگيره

45:27.913 --> 45:30.373
... و چيز بدي که هست اينه که مردم فهميدن

45:30.374 --> 45:35.104
اينجا جاي خوبي براي مخفي شدن
و انجام کاراي بده

45:35.671 --> 45:37.839
مريلين ، هنري حالش خوبه ؟

45:37.840 --> 45:38.899
تو بهم بگو

45:45.306 --> 45:47.181
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

45:47.182 --> 45:49.100
هنري کجاست ؟

45:49.101 --> 45:53.271
دفه قبل که ديدمش درست همينجا بود
و به اين چوبا بسته شده بود

45:54.940 --> 45:56.316
تو بازش کردي ؟

45:56.317 --> 45:57.609
نه

45:57.610 --> 46:00.069
به نظر ميرسيد به کمکم نياز نداره

46:06.994 --> 46:09.680
اون از ارواح کمک گرفته

46:14.835 --> 46:18.087
واضحه که دوستت يه جنگجوئه ، کلانتر

46:23.051 --> 46:26.554
متاسفانه ما 8 مايل از تمدن دوريم

46:26.555 --> 46:27.805
و با اينکه اون سرسخته اما

46:27.806 --> 46:30.725
به نظر نميرسه بتونه اين راه رو پياده بره

46:38.817 --> 46:40.568
" يه نفر فرياد زد " دزدي شده

46:40.569 --> 46:41.861
من به دنبال مامور امنيتي بانک هستم

46:41.862 --> 46:43.446
"من به دنبال مامور امنيتي بانک هستم"

46:43.447 --> 46:44.548
ايست

46:47.075 --> 46:48.969
لعنتي
" لعنتي  " -

46:52.623 --> 46:53.831
لعنتي

46:53.832 --> 46:54.933
فرگ

46:56.377 --> 46:57.960
چيزي پيدا کردي ؟

46:57.961 --> 46:59.671
آره

46:59.672 --> 47:02.131
اين يارو رو ببين که وسط خيابون ايستاده

47:02.132 --> 47:05.277
درست بعد از تيراندازي

47:05.803 --> 47:07.679
جلوي مغازه

47:07.680 --> 47:10.640
اون به دوربين خيره شده ، درسته ؟

47:10.641 --> 47:12.284
... خيله خب ، بعدش

47:20.192 --> 47:22.944
راه خودشو ميره

47:22.945 --> 47:27.574
چرا بيخيال مغازه نميشه و
نمياد به سمت قرباني ؟

47:34.206 --> 47:36.207
ديشب تقريبا 20 دقيقه بارون زده

47:36.208 --> 47:39.144
بايد براي شل کردن زمين اطراف
چوبا کافي بوده باشه

47:44.299 --> 47:46.485
چي پيدا کردي ؟

47:50.139 --> 47:51.907
انتظار داري اينجا چي پيدا کني ؟

47:53.642 --> 47:55.560
مدرک

47:58.856 --> 47:59.957
چيه ؟

48:00.524 --> 48:02.900
آخرين باري که چک کردم کلانتر محلي قرار نبود

48:02.901 --> 48:05.003
از رس مدرک جمع کنه

48:06.905 --> 48:08.549
اين براي دادگاه نيست

48:13.704 --> 48:15.597
هرگز از اينکه بفهمي
چه اتفاقي افتاده ضرر نميکني

48:16.498 --> 48:19.017
اونجا چي ميبيني ، کلانتر ؟

48:19.376 --> 48:20.477
کلاغا

48:25.049 --> 48:26.650
هنري

48:32.473 --> 48:34.766
هنري ، هنري ، بيدارشو

48:34.767 --> 48:36.059
من اينجا

48:36.060 --> 48:38.162
بيدارشو هنري ، زود باش

48:39.187 --> 48:42.273
مريلين ، اون اينجاست

48:42.274 --> 48:43.793
آب بيار

48:47.863 --> 48:49.697
مريلين

48:49.698 --> 48:51.883
مريلين

48:57.456 --> 48:59.541
بيدارشو هنري

48:59.542 --> 49:01.268
خيله خب

49:49.049 --> 49:50.717
والت

49:50.718 --> 49:52.277
هنري

49:52.344 --> 49:54.262
روبه را ميشي

49:54.263 --> 49:57.765
از اينجا ميبرمت بيرون ، باشه ؟

49:57.766 --> 49:59.809
ميخوام سايه بونتو بردارم

50:03.063 --> 50:04.164
والت

50:04.648 --> 50:05.791
هکتور زنده اس

50:05.858 --> 50:08.001
فراموشش کن هنري

50:08.276 --> 50:10.528
من آب ميخوام

50:10.529 --> 50:13.155
حتي ديگه نميتونم عرق کنم

50:13.156 --> 50:15.908
آب پيش مريلين بود

50:15.909 --> 50:18.703
اما نگران نباش . تا ماشينم ميبرمت

50:18.704 --> 50:20.830
حملت ميکنم

50:20.831 --> 50:22.290
نميتوني منو حمل کني

50:22.291 --> 50:25.459
نميتونم حملت کنم

50:25.460 --> 50:27.294
اما ميتونم بِکشمت

50:27.295 --> 50:28.396
باشه

50:29.548 --> 50:31.132
سلام

50:31.133 --> 50:33.176
وقتي ماهيها اين فومهاي بزرگ رو ميخورن

50:33.177 --> 50:35.136
تا 2 روز مثه ديوونه ها ميشن

50:35.137 --> 50:37.263
اگه دوست داشته باشين يکم بيشتر
حالت طبيعي داشته باشه

50:37.264 --> 50:39.056
چندتا حشره کوچيک براي طعمه دارم

50:39.057 --> 50:42.452
رفيق ، ممکنه با منم حرف بزني

50:45.022 --> 50:47.398
براي کسي ميخواي خريد کني ؟

50:47.399 --> 50:48.941
نه

50:48.942 --> 50:52.445
اومدم اينجا تا درمورد دزدي بانک

50:52.446 --> 50:53.714
چندتا سوال ازت بپرسم

50:56.992 --> 51:00.077
آره ، اون واقعا ... واقعا يه چيز ديگه بود

51:00.078 --> 51:04.683
کابوي بيل درست اينجا توي آبساروکا

51:05.667 --> 51:06.977
تو چيزي ديدي ؟

51:07.795 --> 51:09.921
فقط چراغهاي آمبولانس

51:09.922 --> 51:10.922
همش همين ؟

51:10.923 --> 51:13.174
آره

51:13.175 --> 51:14.610
از داخل مغازه ؟

51:14.760 --> 51:15.694
درسته

51:18.889 --> 51:21.140
ببين ، يه چيز خنده دار درباره اين تصوير هست

51:21.141 --> 51:24.143
تصويري که درست بعد از شليک به
نگهبان بانک گرفته شده

51:25.604 --> 51:27.455
ببين ، اين .. اين توئي

51:29.566 --> 51:34.087
و تو درست به اون صحنه خيره شدي

51:36.657 --> 51:42.494
حالا ميخوام دوباره سعي کني
و به سوالاتم جواب بدي

51:42.495 --> 51:46.207
مهم نيست که چقدر ممکنه سخت باشه

52:03.391 --> 52:04.910
هنوز اينجاييم

52:09.272 --> 52:12.066
من صداي فرياد شنيدم ، پس
تفنگمو برداشتم و رفتم بيرون

52:12.067 --> 52:15.277
اولين واکنشت اين بود ؟
برداشتن اسلحه ؟

52:15.278 --> 52:17.154
بله خانم

52:17.155 --> 52:19.198
ممکنه همه ما يونيفورم نپوشيده باشيم
... اما نميشه که

52:19.199 --> 52:21.510
به همشهريامون اهميت نديم

52:23.912 --> 52:28.582
خيله خب ، پس رفتي بيرون

52:28.583 --> 52:30.978
... و

52:31.169 --> 52:32.354
نميدونم

52:33.839 --> 52:37.424
يه نفر فرياد ميزد ، درمورد يه دزدي

52:37.425 --> 52:39.761
... و بعدش يه مردو ديدم که ميدويد و

52:39.762 --> 52:41.804
و يکي ديگه هم تعقيبش ميکرد

52:41.805 --> 52:44.974
پس منم به مرد اولي شليک کردم
گمون کردم که اون بايد دزد باشه

52:44.975 --> 52:47.703
و اون کسي که دنبالشه پليس يا مامور امنيتي

52:49.062 --> 52:52.207
اما اينطور نبود
نه خانم  -

52:53.525 --> 52:56.610
بعد از اينکه به مردي که فکر ميکردم
دزده شليک کردم

52:56.611 --> 52:58.446
ديدم افتاد زمين

52:58.447 --> 53:00.882
و اون موقع بود که فهميدم اون
يونيفورم نگهبان بانک پوشيده

53:01.867 --> 53:03.868
دست پاچه شدم

53:03.869 --> 53:07.664
منظورم اينه که کي داشت تعقيبش ميکرد ؟

53:07.665 --> 53:09.707
يه وبلاگ نويس

53:09.708 --> 53:12.960
چرا يه وبلاگ نويس بايد اسلحه داشته باشه ؟

53:12.961 --> 53:14.628
اسلحه نداشت

53:14.629 --> 53:16.463
يه موبايل دستش بود

53:16.464 --> 53:17.840
داشت از همه چي فيلم ميگرفت

53:17.841 --> 53:20.718
اينطوري تصوير تو رو گير آورديم

53:22.512 --> 53:24.764
... من واقعا متاسفم ، من

53:24.765 --> 53:26.474
ميدونم بايد زودتر دربارش حرف ميزدم

53:26.475 --> 53:27.576
... فقط

53:29.269 --> 53:31.746
گمون کنم اونقدرا هم که فکر ميکنم شجاع نيستم

53:52.960 --> 53:54.228
والت

53:56.546 --> 54:00.174
تو جداً بايد يه موبايل بگيري

54:01.719 --> 54:04.053
فکر ميکني اينجا آنتن بده ؟

54:04.054 --> 54:05.238
ها ؟

54:07.057 --> 54:08.950
مريلين گفت اينجا ديشب بارون زده

54:09.977 --> 54:12.019
اگه بتونيم يه سايه پيدا کنيم

54:12.020 --> 54:16.958
شايد بتونيم يکم آب بارون
که هنوز تبخير نشده گير بياريم

54:22.864 --> 54:24.698
لعنتي

54:29.204 --> 54:30.913
چي شد ؟

54:30.914 --> 54:33.308
مار زدم . يه مار زنگي

54:35.085 --> 54:37.312
بايد خودتو به يه بيمارستان برسوني

54:50.517 --> 54:53.394
معاون مورتي ، معذرت ميخوام که منتظرت گذاشتم

54:53.395 --> 54:55.080
نه ، اينطور نيست

55:00.193 --> 55:02.653
خب ، چطور ميتونم کمکت کنم ؟

55:02.654 --> 55:04.238
هنوز روي حرفت هستي ؟

55:04.239 --> 55:05.907
البته که هستم

55:05.908 --> 55:07.741
پس بيخيال والت شو

55:07.742 --> 55:10.828
والت هر مشکلي که داره
خودش باعثش شده

55:10.829 --> 55:13.956
مضخرفه ، تو هم اينو ميدوني

55:13.957 --> 55:15.833
اما با وجود اين به والت گفتي
که بايد کسي که

55:15.834 --> 55:17.794
به ال چمبرز شليک کرده رو پيدا کنه
اون اينکارو کرد

55:17.795 --> 55:19.045
جدي ؟

55:19.046 --> 55:20.671
يادم نمياد گزارشي درمورد

55:20.672 --> 55:22.256
دستگيريه کابوي بيل شنيده باشم

55:22.257 --> 55:24.258
چون کابوي بيل به چمبرز شليک نکرده

55:24.259 --> 55:26.528
يه صاحب مغازه ماهيگيري
به اسم اد ناردو اينکارو کرده

55:27.595 --> 55:30.365
اون سعي داشته تا يه قهرمان باشه
اما اشتباه کرده

55:32.642 --> 55:35.436
و بايد بدوني که از اولش ميخواستم

55:35.437 --> 55:37.063
براي حل اين موضوع بيام اينجا و

55:37.064 --> 55:39.315
با مشت بزنم توي صورتت

55:39.316 --> 55:41.483
اما والت ازم خواست که مثه اون باشم

55:41.484 --> 55:45.321
پس منم تصميم گرفتم راه شرافتمندانه
رو در پيش بگيرم

55:45.322 --> 55:47.614
تو بايد بيشتر از هر چيزي از اون مممنون باشي

55:47.615 --> 55:48.883
مورتي

55:50.660 --> 55:53.287
رئيست دادگاه رو از دست داد

55:53.288 --> 55:57.500
و همينطور هم شغلشو
و حالا فقط خودت تنها موندي

55:57.501 --> 55:59.311
مطمئني ميخواي اينطوري باهام حرف بزني ؟

56:01.171 --> 56:02.689
کاملا

58:27.938 --> 01:08:27.938
.:: @bollbolljan_com ::.