WEBVTT 01:14.387 --> 01:15.780 تراويس 01:19.601 --> 01:21.143 تراويس 01:21.144 --> 01:22.895 سلام سلام - 01:22.896 --> 01:25.481 احساس ميکنم بايد يه چيزي بخورم براي صبحونه چي داري ؟ 01:27.233 --> 01:29.627 ... نميدونم 01:32.197 --> 01:33.531 ظاهرا بهتر از من نيستي 01:33.532 --> 01:36.784 اسيد فوليک 01:36.785 --> 01:40.329 ممنون اما کالري احتياج دارم ممکنه يهو بيهوش بشم 01:40.330 --> 01:41.706 خب ، اين بدردت نميخوره 01:41.707 --> 01:43.708 ... اين ... اين اين قندش بالاست 01:43.709 --> 01:47.229 نظرت درمورد اين چيه ؟ 01:50.298 --> 01:52.716 نگاش کن ، امروز واقعا خوشگل شدي 01:52.717 --> 01:54.677 ممنون 01:54.678 --> 01:56.178 اين تنها چيزيه که باقي مونده و 01:56.179 --> 01:57.930 مطمئنم تا يکي دو هفته ديگه 01:57.931 --> 02:00.099 همين هم گيرم نمياد 02:00.100 --> 02:01.642 ميدوني چرا هميشه گرسنه اي ؟ 02:01.643 --> 02:02.977 چون به اندازه کافي آهن دريافت نميکني 02:02.978 --> 02:06.188 چرا ... چرا امشب نمياي ؟ 02:06.189 --> 02:08.232 ميخوام ... ميخوام براي شام استيک درست کنم 02:08.233 --> 02:09.292 باش 02:10.569 --> 02:14.089 لعنتي ، دادگاه دير شد 02:19.578 --> 02:20.845 ساعت 7 ؟ 02:46.938 --> 02:57.438 لانگ ماير - فصل ششم - قسمت پنجم ( ممنون ويکتوريا ) ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:03.038 --> 03:04.139 والت 03:05.040 --> 03:06.182 سلام 03:07.876 --> 03:10.311 چيه ؟ قبلا نديده بودي لباس رسمي بپوشم 03:11.296 --> 03:13.464 من اوني هستم که بايد اينجوري نگات کنم 03:13.465 --> 03:15.382 نميدونستم کت و شلوار هم داري ( آخرين باري که کت و شلوار پوشيده بود توي مراسم زنش بود ) 03:15.383 --> 03:16.842 آره 03:16.843 --> 03:18.969 لازم نبود امروز 03:18.970 --> 03:20.179 به خاطر من بياي اينجا 03:20.180 --> 03:22.282 اين فقط براي انتخاب هيئت منصفه اس 03:22.683 --> 03:27.102 راستش من ... به خاطر تو اينجا نيومدم 03:27.103 --> 03:30.481 مربوط به پرونده اتهام قتل 03:30.482 --> 03:32.542 ... برعليه چنس گيلبرته 03:33.401 --> 03:34.944 کي اتفاق افتاد ؟ 03:34.945 --> 03:36.236 تازگي ها 03:36.237 --> 03:37.863 گمونم يه سري اطلاعات جديد يا 03:37.864 --> 03:40.008 مدرک جديدي عليه اون پيدا کردن 03:40.533 --> 03:41.718 بسيار خوب 03:42.035 --> 03:45.472 به نظرم حالا که اينجايي ميتوني کمکشون کني تا چيزي گير بيارن 03:47.832 --> 03:50.643 اگه چنس بخواد بره توي بند اعدامي ها درخواست ميکنم تا بفرستنش 03:51.920 --> 03:54.814 دليلي داره که درموردش بهم نگفتي ؟ 03:55.131 --> 03:57.734 ... آره ، بعضي وقتا 03:58.843 --> 04:00.552 بعضي وقتا سخته که يه چيزايي رو بهت بگم 04:01.680 --> 04:04.032 نه ، نه ، نه ، نه 04:04.557 --> 04:06.600 درباره اينکه با هم ديده بشين چي بهت گفته بودم ؟ 04:06.601 --> 04:07.893 نبايد بذاريم اعضاي هيئت منصفه 04:07.894 --> 04:09.728 فکر کنن که شما با هم همدستين 04:09.729 --> 04:11.146 هرگز اينطوري نبوده ويک معاون منه - 04:11.147 --> 04:12.314 اهميتي نداره 04:12.315 --> 04:14.900 نميخوام امروز چيزي اشتباه پيش بره 04:14.901 --> 04:16.652 خيله خب 04:16.653 --> 04:18.445 موفق باشي 04:18.446 --> 04:19.589 لازمش ميشه 04:20.615 --> 04:21.865 برد يا باخت اين پرونده 04:21.866 --> 04:24.010 بستگي به انتخاب نفرات امروز داره 04:25.870 --> 04:28.414 صبح بخير ، همشهريان عزيز 04:28.415 --> 04:30.958 شما اينجا هستيد تا درمورد پرونده 04:30.959 --> 04:33.335 بازماندگان کانلي بر عليه والتر لانگ ماير 04:33.336 --> 04:35.462 که در اصل يک راه فرماليته محسوب ميشود 04:35.463 --> 04:36.547 اعضاي هيئت منصفه را انتخاب کنيم 04:36.548 --> 04:40.009 حالا من قاضي درود 04:40.010 --> 04:42.344 اين را هم بايد اضافه کنم که 04:42.345 --> 04:44.346 اگر هر کدام از شما بخواهد از زير بار 04:44.347 --> 04:46.491 وظيفه اجتماعي خود شانه خالي کند با او برخورد ميشود 04:46.850 --> 04:48.517 حالا براي اقدامات امروز 04:48.518 --> 04:50.144 شما در دستان تواناي 04:50.145 --> 04:52.873 وکيل شاکي آقاي تاکر بگت 04:53.815 --> 04:56.751 و وکيل مدافع آقاي ميلگرام خواهيد بود 04:57.318 --> 04:59.569 اما اول چند سوال عمومي 04:59.570 --> 05:02.381 چه تعداد از شما کلانتر لانگ ماير رو ميشناسيد ؟ 05:03.283 --> 05:06.493 واي ، خداي من 05:06.494 --> 05:09.288 شما شخص بسيار مردمي هستين ، کلانتر 05:09.289 --> 05:11.123 خب اجازه بدين اينو يه جور ديگه بگم 05:11.124 --> 05:14.060 چند نفر از شما توسط کلانتر لانگ ماير دستگير شدين ؟ 05:15.336 --> 05:16.921 اه... پسر 05:18.173 --> 05:20.340 عاليجناب ميتونم يه چيزي بگم ؟ 05:20.341 --> 05:22.134 خواهش ميکنم ، بفرمايين قربان 05:22.135 --> 05:23.427 قربان ؟ 05:23.428 --> 05:26.138 خواهش ميکنم ... منو تري صدا کنين 05:26.139 --> 05:29.892 به عنوان کسي که قرباني سوءاستفاده از دستاي اجراي قانون شده 05:29.893 --> 05:33.270 بالاخره ديدم که 05:33.271 --> 05:34.730 چرخاي عدالت چرخيدن 05:34.731 --> 05:37.816 و افتخار ميکنم که قسمتي از اون هستم 05:37.817 --> 05:41.737 عاليجناب ، اين جلسه احراز صلاحيته يا انتخاب 12 مرد خشمگين ؟ ( اشاره به فيلم 12 مرد خشمگين ) 05:41.738 --> 05:43.906 من براي اينکه يکي از جوانانمون 05:43.907 --> 05:45.741 در اين کار اجتماعي مشارک کرده قدرداني ميکنم ، جناب وکيل 05:45.742 --> 05:47.135 شما چطور ؟ 05:48.661 --> 05:50.763 روز طولاني خواهيم داشت 05:51.790 --> 05:54.249 جناب وکيل ، موکل شما در رابطه با 05:54.250 --> 05:56.001 اتهاماتشون طبق ماده 2 قانون 05:56.002 --> 05:58.754 ادعاي بيگناهي ميکنن 05:58.755 --> 06:02.007 و شما درخواست دادين که با قيد ضمانت آزاد بشن 06:04.260 --> 06:05.844 معاون مورتي 06:05.845 --> 06:07.679 چنس رو نميبينم . دير کردم ؟ 06:07.680 --> 06:09.806 نه ، وکيلش تقاضا کرد که 06:09.807 --> 06:11.767 دادگاهش آخر وقت برگذار بشه 06:11.768 --> 06:13.435 لازم نبود بياي اينجا ، ميدونستي ؟ 06:13.436 --> 06:15.103 ميدونم 06:15.104 --> 06:17.397 چنس از حق و حقوق خودش صرفنظر کرد 06:17.398 --> 06:19.459 پس جلسه 5 دقيقه بيشتر طول نميکشه 06:19.984 --> 06:22.503 برام مهمه که اينو ببينم 06:23.112 --> 06:24.589 ميفهمم 06:34.499 --> 06:38.478 نگاش کن ، مدت زيادي نيست که پشت ميله ها بوده و اينجوري شکسته شده . درسته ؟ 06:45.218 --> 06:47.803 عضو شماره 12 ، خوش آمدين 06:47.804 --> 06:48.762 ممنون 06:48.763 --> 06:51.306 توي پرسشنامتون گفتين که 06:51.307 --> 06:53.141 لوله کش هستين 06:53.142 --> 06:54.518 درسته 06:54.519 --> 06:56.144 پس بذارين اينو ازتون بپرسم 06:56.145 --> 07:00.232 اگه موقع بازسازي يه خونه 07:00.233 --> 07:03.527 يه لوله زنگ زده پشت ديوار پيدا کنين 07:03.528 --> 07:05.279 حس ميکنين که وظيفه دارين اينو به صاحبخونه اطلاع بدين ؟ 07:05.280 --> 07:09.449 مطمئناً . چون اين ميتونه خسارت زيادي به بار بياره 07:09.450 --> 07:11.952 خوبه ، پس صداقت و شفافيت 07:11.953 --> 07:12.953 براي شما مهمه ؟ 07:12.954 --> 07:14.037 اعتراض دارم عاليجناب 07:14.038 --> 07:16.832 به کدومش ؟ صداقت يا شفافيت ؟ 07:16.833 --> 07:18.500 عاليجناب ، من فقط دارم از اين عضو هيئت منصفه 07:18.501 --> 07:19.918 ميپرسم که نظرش درباره نگهداري خونه چيه 07:19.919 --> 07:21.837 بايد تعمير بشه يا کلاً عوض بشه ؟ 07:21.838 --> 07:23.255 اون داره با پنهان کاري 07:23.256 --> 07:25.340 اتهاماتي رو عليه موکل من از طريق هيئت منصفه وارد ميکنه 07:25.341 --> 07:27.384 عاليجناب من معتقدم که شهروندان بومي آمريکايي ما 07:27.385 --> 07:29.845 خودشون ميتونن فکر کنن اما اگه آقاي ميلگرام به چيزي غير از اين اعتقاد داره 07:29.846 --> 07:33.891 چرا من ... چرا من اينو رد کنم 07:33.892 --> 07:35.475 ممنونم آقاي بگت 07:35.476 --> 07:38.788 حالا آقاي ميلگرام ، سوالي هست؟ 07:40.815 --> 07:43.859 اون عضو هيئت منصفه دروغ ميگه که منو نميشناسه 07:43.860 --> 07:46.528 ازش بپرس من تا حالا اونو به جرم هکتور بودن متهم کردم يا نه 07:46.529 --> 07:49.966 بذار يه جور ديگه ازش بپرسم 07:50.825 --> 07:55.245 عضو شماره 12 ، کارفرماي شما کيه ؟ 07:55.246 --> 07:58.373 خيلي از مردم . من يه پيمانکار مستقل هستم 07:58.374 --> 08:00.351 تا حالا براي جيکوب نايت هورس کار کردين ؟ 08:01.669 --> 08:02.586 البته 08:02.587 --> 08:04.630 آقاي نايت هورس براي شهادت دادن عليه 08:04.631 --> 08:06.298 موکل من فرا خونده شده بود 08:06.299 --> 08:09.027 شما واقعا فکر ميکنين ميتونين براي اين دادرسي بيطرف باشين ؟ 08:10.053 --> 08:11.470 همينطوره 08:13.098 --> 08:15.933 متوجه شدم که شما دستتون رو بالا نبردين 08:15.934 --> 08:18.477 شما کلانتر لانگ ماير رو نميشناسين ؟ 08:18.478 --> 08:22.081 واقعا کسي ميتونه روح يه انسان ديگه رو بشناسه ؟ 08:22.649 --> 08:24.816 بذارين يه جور ديگه بيان کنم 08:24.817 --> 08:28.171 تا حالا کلانتر شما رو دستگير کرده ؟ 08:29.113 --> 08:31.031 من تا حالا دستگير نشدم 08:31.032 --> 08:32.800 ديو 08:34.118 --> 08:38.181 ازش بپرس تا حالا مواد مصرف کرده يا بوسيله برنچ کانلي دزديده شده 08:39.040 --> 08:41.041 آقاي ميلگرام ، وقتتون داره ميگذره 08:41.042 --> 08:42.793 به جناب وکيل 08:42.794 --> 08:45.004 وقت بيشتري اختصاص داده شد 08:45.005 --> 08:48.674 آقاي بگت وقتشونو با حرف زدن با موکلشون هدر ندادن 08:48.675 --> 08:50.133 بذارين 15 دقيقه تنفس اعلام کنم 08:50.134 --> 08:52.469 برميگرديم و تصميماتي ميگيريم ، خواهش ميکنم 08:58.559 --> 09:01.311 دوباره اينجا هستيم ، آقاي گيلبرت 09:01.312 --> 09:03.021 بذارين سريع انجامش بديم 09:03.022 --> 09:05.983 در پرونده شهر وايومينگ بر عليه چنس گيلبرت 09:05.984 --> 09:08.527 آيا هر دو طرف موافق لغو خواندن 09:08.528 --> 09:09.736 اتهامات وارده هستين ؟ 09:09.737 --> 09:10.988 موافقيم عاليجناب 09:10.989 --> 09:12.990 معذرت ميخوام عاليجناب 09:12.991 --> 09:15.701 من ميخوام اتهاماتي که عليه من 09:15.702 --> 09:17.661 وارد شده رو بشنوم 09:17.662 --> 09:20.664 آقاي گيلبرت ، همه اتهامات شما 09:20.665 --> 09:22.749 با شفافيت ممکن بيان شده بودن 09:22.750 --> 09:26.128 شما زمان زيادي رو براي دادگاهتون سپري کردين 09:26.129 --> 09:28.713 از شما قدرداني ميکنم عاليجناب اما با اين حال 09:28.714 --> 09:31.400 ميخوام اتهامات رو بشنوم 09:37.973 --> 09:40.642 چنس گيلبرت ، شما متهم به قتل درجه يک 09:40.643 --> 09:42.978 براي مرگ متيو کوتز هستين 09:42.979 --> 09:45.147 چون آقاي کوتز يک مامور سرشماري 09:45.148 --> 09:47.482 در استخدام دولت فدرال بود 09:47.483 --> 09:50.569 شما به 20 سال حبس محکوم ميشين 09:50.570 --> 09:52.696 با توجه به استفاده شما 09:52.697 --> 09:55.782 ... از يک سلاح گرم براي پيشبرد هدفتون 09:55.783 --> 09:58.243 بايد ادامه بدم آقاي گيلبرت ؟ 09:58.244 --> 10:00.287 پونزده صفحه ديگه مونده 10:00.288 --> 10:03.874 فکر کنم به اندازه کافي شنيدم 10:03.875 --> 10:05.917 اينا اتهامات مهمي هستن عاليجناب 10:05.918 --> 10:07.586 بله همينطوره 10:07.587 --> 10:09.171 و اگه مشخص بشه که گناهکار هستين 10:09.172 --> 10:10.922 بايد با مجازات اعدام روبرو بشين 10:10.923 --> 10:13.592 ميشه تقاضا کنم که با تزريق سم يا با جوخه آتيش باشه ؟ 10:13.593 --> 10:16.094 شنيدم که شما هنوزم اينجا توي وايومينگ از اين کارا ميکنين 10:16.095 --> 10:18.305 هر طور که شما بخواين آقاي گيلبرت 10:18.306 --> 10:21.516 حالا ممکنه ازتون بخوام دفاعيه خودتونو بيان کنين ؟ 10:21.517 --> 10:23.560 من مرد شرافتمندي هستم 10:23.561 --> 10:26.747 کسي که مسئوليت کارهاشو برعهده ميگيره 10:27.732 --> 10:30.233 ... دفاعيه من 10:30.234 --> 10:32.044 گناهکار 10:35.656 --> 10:37.574 ما حق اينو داريم که يکي از اعضاي هيئت منصفه رو رد کنيم 10:37.575 --> 10:41.137 از بين شماره 3 و 12 10:43.790 --> 10:46.958 شماره 3 يه مواد فروش خرده پاست 10:46.959 --> 10:48.668 کسي که به مادربزرگ خودش هم مواد ميفروشه 10:48.669 --> 10:54.400 اما شماره 12 ، سم پوتيت داره يه چيزي رو مخفي ميکنه 10:55.176 --> 10:58.053 فکر ميکني اومده اينجا تا براي نايت هورس جاسوسي بکنه ؟ 10:58.054 --> 10:59.763 به خاطر گذشته هم که شده نميخوام اينجا باشه 10:59.764 --> 11:02.867 فقط خودت ميتوني بفهمي که کدوم يکي بيشتر ازت متنفره 11:05.144 --> 11:06.287 آره 11:07.730 --> 11:09.648 بايد سم پوتيت رو کنار بذاريم 11:09.649 --> 11:11.358 خيله خب 11:11.359 --> 11:12.776 من قهوه ميخوام 11:12.777 --> 11:14.486 مطمئني ؟ 11:14.487 --> 11:16.422 بامزه بود 11:34.507 --> 11:35.900 کلانتر لانگ ماير 11:38.594 --> 11:41.989 اشکالي نداره با يه دوست قديمي خداحافظي بکنم ؟ 11:43.099 --> 11:44.015 سريع تمومش کن 11:44.016 --> 11:45.326 ممنون 11:47.103 --> 11:48.663 کلانتر 11:51.274 --> 11:54.693 نگاه کن ... دوتا زنداني با وجدان 11:54.694 --> 11:57.863 هر دو تحت کنترل يه سيستم که 11:57.864 --> 12:00.549 هرگز ما رو درک نميکنه 12:02.952 --> 12:04.994 دارن کجا ميبرنت ؟ 12:04.995 --> 12:08.181 بند اعدامي ها 12:11.377 --> 12:14.337 پس ميخواي به دست سيستم عدالت آمريکا خودکشي کني ؟ 12:14.338 --> 12:17.007 آره . خوشبختانه کسي رو پيدا کردم که بهم کمک بکنه 12:17.008 --> 12:19.133 وقتي که تو اينکارو نکردي 12:19.134 --> 12:22.679 ببين ، توي اين دنيا هنوز يه تعداد از مردم وجود دارن که 12:22.680 --> 12:27.141 بخوان به يه مرد کمک کنن 12:28.811 --> 12:33.023 شرافت ... يه چيزه مضحکه اينطور فکر نميکني ؟ شرافت ؟ 12:33.024 --> 12:35.734 بعضي وقتا بهت ميگه که بلندشو و مبارزه کن 12:35.735 --> 12:39.255 و بعضي وقتا هم بهت ميگه که وقته رفتنه 12:41.866 --> 12:44.385 حرفاتو زدي ، بلندشو ، بايد بريم 12:49.624 --> 12:53.376 چيزي که باعث سربلندي اين کشور شده 12:53.377 --> 12:56.421 تضمين منصفانه محاکمه توسط گروهي از مردم خودشه 12:56.422 --> 13:01.426 به ندرت افتخار تشکيل همچين گروهي از 13:01.427 --> 13:05.472 مردان و زنان متفکر و ميهن دوستي مثه شما رو داشتم 13:05.473 --> 13:06.931 شما هم به نظر خوب مياين 13:08.851 --> 13:12.997 عاليجناب ، من معتقدم که انتخاب هيئت منصفه رضايت بخشه 13:13.940 --> 13:16.483 مگراينکه آقاي ميلگرام اعتراضي داشته باشن 13:16.484 --> 13:19.003 همينطوره خب معلومه که اينطوره - 13:20.655 --> 13:22.382 ... ما ميخوايم عضو شماره 13:30.873 --> 13:33.351 فقط ... يه لحظه عاليجناب 13:33.709 --> 13:35.352 چرا که نه 13:36.671 --> 13:38.773 فکر کردم گفتي شماره 12 باهات دشمنه 13:40.091 --> 13:43.385 سم پوتيت يه جنگجوي سفيده 13:43.386 --> 13:45.178 اونم اصولي داره که چه من بخوام چه نخوام 13:45.179 --> 13:47.013 ازشون پيروي ميکنه 13:47.014 --> 13:49.557 ميخوام شانسمو روي اون امتحان کنم چون حداقل بهتر از تري که يه پانکه 13:49.558 --> 13:51.994 اون حتي نميدونه اصول يعي چي 13:53.479 --> 13:55.772 گذشته از اين سم تنها کسيه که 13:55.773 --> 13:58.042 از شوخي هاي تاکر نميخنده 14:00.569 --> 14:03.989 ما ميخوام از حق خودمون براي حذف عضو شماره 3 استفاده بکنيم 14:03.990 --> 14:05.615 بيخيال 14:05.616 --> 14:07.742 شماره 3 ، شما ميتونين بريد 14:07.743 --> 14:09.577 عجب 14:09.578 --> 14:11.454 هنوزم چيزي گيرم مياد ؟ درسته ؟ 14:11.455 --> 14:13.873 والت . والت 14:13.874 --> 14:15.476 لازمت دارم 14:16.252 --> 14:17.377 چنسه . همين الان 14:17.378 --> 14:19.337 همه بشينن سر جاهاشون 14:19.338 --> 14:20.672 بشينين سر جاهاتون 14:20.673 --> 14:22.674 همه بشينن . بشينين سر جاهاتون 14:22.675 --> 14:24.509 ويک . چه اتفاقي افتاده ؟ 14:24.510 --> 14:26.094 نميدونم ولي خيلي بده 14:26.095 --> 14:27.113 وايسا . وايسا 14:28.431 --> 14:30.349 بخوابين زمين احمقا 14:30.350 --> 14:32.225 تا کسي صدمه نبينه 14:32.226 --> 14:33.643 بخوابين زمين برو عقب - 14:33.644 --> 14:36.521 بخواب زمين احمق احمق بخواب زمين 14:36.522 --> 14:38.707 نميخوام کسي کشته بشه 14:39.317 --> 14:40.918 کلانتر 14:42.278 --> 14:43.194 بخواب زمين 14:43.195 --> 14:44.237 لعنتي ، ميخواد فرار کنه 14:44.238 --> 14:45.405 بخواب زمين 14:45.406 --> 14:47.383 يه خروجي ديگه هم هست . بيا 14:52.121 --> 14:53.639 اوناهاش 15:08.220 --> 15:09.321 چنس 15:14.602 --> 15:16.036 اين ديگه چه کوفتيه ؟ 15:17.188 --> 15:18.164 چنس 15:26.655 --> 15:27.882 چنس 15:28.532 --> 15:32.494 ماسکا رو بردارين . صورتاتونو نشون بدين زود باشين . بجنبين 15:32.495 --> 15:33.596 هي 15:34.747 --> 15:38.625 رودي . خوبي ؟ بيا اينجا 15:38.626 --> 15:39.959 بشين 15:39.960 --> 15:41.544 چه اتفاقي افتاد ؟ 15:41.545 --> 15:43.630 عوضي منو کشوند وسط همه اينا 15:43.631 --> 15:45.173 بعدش فقط ميدونم که روي زمين افتادم 15:45.174 --> 15:46.174 با يه چيزي زد توي سرم 15:46.175 --> 15:47.133 ديدي کجا رفت ؟ 15:47.134 --> 15:48.760 تنها چيزي که ميديدم پاهاش بود 15:48.761 --> 15:50.344 لعنتي 15:50.345 --> 15:53.347 والت . والت . بيا اينجا 15:53.348 --> 15:56.768 فرگ ، اينايي که ماسک گاز زدن رو مشخص کن که کي هستن و 15:56.769 --> 15:59.121 چرا به فرار چنس گيلبرت کمک کردن 16:11.242 --> 16:14.220 احتمالا چنس اومده اينجا و ماسکشو انداخته 16:18.248 --> 16:19.541 هي 16:19.542 --> 16:21.977 بيا يه نگاهي به فيلم اون دوربين امنيتي بندازيم 16:26.674 --> 16:28.800 از کلانتري هستيم 16:28.801 --> 16:30.945 سلام . از کلانتري هستيم 16:32.638 --> 16:34.431 يه مرد با ماسک گاز از اينجا رد نشد ؟ 16:34.432 --> 16:36.474 از در جلويي اومد و از در عقبي رفت 16:36.475 --> 16:37.725 فکر نکردي جلوشو بگيري ؟ 16:37.726 --> 16:39.352 وسط کار بودم ميخوايم همين الان فيلم - 16:39.353 --> 16:41.163 دوربين امنيتي اينجا رو ببينيم 16:45.359 --> 16:46.627 باشه 16:53.117 --> 16:54.576 بفرما 17:00.249 --> 17:01.583 اون موتورسيکلت مال کيه ؟ 17:01.584 --> 17:03.042 نميدونم . قبلا هرگز نديدمش 17:03.043 --> 17:05.420 پلاکشو برداشتن 17:05.421 --> 17:08.172 ميتوني برگردونيش به ديروز ، لطفا ؟ 17:13.846 --> 17:15.847 عاليه . ديشب وقتي که هوا تاريک بوده و دوربينا نميتونستن چيزي ضبط کنن 17:15.848 --> 17:18.183 يه نفر اونو گذاشته اونجا 17:18.184 --> 17:20.995 خيله خب . بيا بريم . ممنون باشه - 17:22.688 --> 17:24.731 بايد فورا خونواده چنس رو مورد پيگرد قرار بديم 17:24.732 --> 17:26.232 اونا امروز توي دادگاه نبودن 17:26.233 --> 17:28.443 شايد چون داشتن براي فرارش نقشه ميريختن 17:28.444 --> 17:30.236 ميخوام که با مارشالهاي فدرال تماس بگيري 17:30.237 --> 17:31.988 ميخوام اونا رو در محل زندگي چنس ملاقات کنم 17:31.989 --> 17:34.782 ميخوام همه جاده هاي خروجي آبساروکا بسته بشه 17:34.783 --> 17:37.619 جلوي هر موتورسيکلتي گرفته بشه و همه ماشينا رو بگردن 17:37.620 --> 17:39.204 امکان داره وسيله شو عوض کرده باشه 17:39.205 --> 17:40.747 همونجا وايسا دستاتو بگير بالا - 17:40.748 --> 17:42.457 همونجايي که هستي وايسا کلاهتو دربيار - 17:42.458 --> 17:44.560 لازمه هر اينچ از اين شهرو بگرديم 17:45.252 --> 17:48.230 چنس گيلبرت از آبساروکا خارج نميشه 17:50.758 --> 17:51.898 يک ، دو ، سه 17:52.968 --> 17:54.612 برو . برو . برو . برو . برو 17:58.682 --> 17:59.950 اينجا امنه 18:10.569 --> 18:11.736 بجنب . بجنب 18:11.737 --> 18:13.464 برو . برو . برو . برو . برو 18:21.997 --> 18:23.891 ماشين پاکه 18:31.048 --> 18:33.299 منظورت چيه که نميتوني اينکارو بکني ؟ 18:33.300 --> 18:34.551 من اونجا به پوشش بيشتري احتياج دارم 18:34.552 --> 18:36.219 بهشون بگو برن جنوب 18:36.220 --> 18:37.864 آره ، همين الان 18:39.515 --> 18:40.783 دريافت شد . تمام 18:42.685 --> 18:43.851 شانسي داشتي ؟ 18:43.852 --> 18:45.019 نه براي همنيه که هنوز بايد - 18:45.020 --> 18:46.271 اون بيرون دنبالش بگرديم 18:46.272 --> 18:48.565 مارشالها کار جستجو رو دست گرفتن 18:48.566 --> 18:50.900 ما اينجا بيشتر ميتونيم کار کنيم 18:50.901 --> 18:53.486 چرا با زندان تراي کانتي تماس نميگيري 18:53.487 --> 18:56.614 ببين قبل از جلسه دادگاه امروز کسي به ملاقات چنس رفته يا نه 18:56.615 --> 18:58.282 يعني به غير از من ؟ 18:58.283 --> 19:00.243 و من . درسته 19:00.244 --> 19:02.787 بعدش بايد با همسلوليش حرف بزنيم 19:02.788 --> 19:05.289 والت ، بايد يکي از کساني که 19:05.290 --> 19:07.100 ماسک گاز زده بود رو ببيني 19:08.961 --> 19:12.314 خب باب ، چطور قاطيه اونا شده بودي ؟ 19:13.757 --> 19:17.844 همونطور که به فرگ هم گفتم من فقط به يه آگهي جواب دادم 19:17.845 --> 19:21.431 گفته بود ساعت 1 بعدازظهر براي مصاحبه کاري بياين اونجا 19:21.432 --> 19:23.433 درست نبش خيابون اصلي دادگاه 19:23.434 --> 19:24.892 و ؟ 19:24.893 --> 19:30.207 و گفته بود پاپيون قرمز و کت و شلوار مشکي بپوشين 19:31.442 --> 19:33.085 و ماسک گاز بزنين 19:33.778 --> 19:35.361 به نظرت عادي ميومد ؟ 19:35.362 --> 19:38.740 آگهي گفته بود که يه شغل پرخطره 19:38.741 --> 19:39.824 اما سود زيادي داره 19:39.825 --> 19:41.576 فکر ميکني قصدشون چي بود ؟ 19:41.577 --> 19:42.660 نميدونم 19:42.661 --> 19:45.955 خيلي نگران بخش خطرناکش نبودم 19:45.956 --> 19:47.999 چون بيکار بودم 19:48.000 --> 19:50.251 از وقتي که از زندان اومدم بيرون شغلي نداشتم 19:50.252 --> 19:54.297 و بيلي ... بيلي ريهب به خاطر صورتحساباش منو ميکشت 19:54.298 --> 19:56.883 ...نميدونم . من فقط 19:56.884 --> 19:58.694 فقط قسمت پرسودش به نظر خوب ميومد 20:06.101 --> 20:08.370 تا حالا اين مردو ديدي ؟ 20:08.813 --> 20:10.706 نه 20:12.316 --> 20:14.275 پس واقعا کاري درکار نبود ؟ 20:14.276 --> 20:15.419 نه 20:16.278 --> 20:17.921 متاسفم باب 20:18.656 --> 20:21.324 ... چنس گيلبرت از همه شماها براي 20:22.618 --> 20:24.535 ازدحام جمعيت از ازدحام شماها براي - 20:24.536 --> 20:27.163 پوشش فرار خودش استفاده کرد 20:31.001 --> 20:33.437 خيله خب باب ، ميتوني بري 20:39.760 --> 20:44.114 باب ، شرط ميبندم هنوز بتوني اون کت و شلوار رو پس بدي 20:45.766 --> 20:48.267 اه... ممنون 20:53.440 --> 20:55.942 يه پيام براي واردن که توي تراي کانتيه گذاشتم 20:55.943 --> 20:58.569 منشيش گفت که اون با فدرالها قرار داشت 20:58.570 --> 21:01.114 خيله خب . پس بذار با نگهبانها صحبت کنيم 21:01.115 --> 21:04.409 ميخوام بدونم چنس چطوري اسلحه گير آورد 21:04.410 --> 21:06.244 رودولف و ايبل توي راه هستن 21:06.245 --> 21:08.996 خوبه ، در ضمن با اف بي آي هم صحبت کن 21:08.997 --> 21:11.541 ازشون درخواست کن تا کمک کنن که بتوني 21:11.542 --> 21:14.085 رد کسي که با کامپيوتر اون آگهي رو پخش کرده رو گير بياري 21:14.086 --> 21:15.187 به روي چشم 21:17.381 --> 21:20.258 از وقتي که فرار کرده ساعتها ميگذره 21:20.259 --> 21:21.676 داريم ردشو گم ميکنيم 21:21.677 --> 21:24.404 الان ميتونه نصفه راه کانادا رو رفته باشه 21:49.454 --> 21:51.414 من خوبم عزيزم ، الان نميتونم حرف بزنم 21:51.415 --> 21:53.166 بعدا باهات تماس ميگيرم . دوست دارم 21:53.167 --> 21:54.709 بايد برم 21:54.710 --> 21:56.169 واقعا متاسفم 21:56.170 --> 21:57.628 دخترم منو توي اخبار ديده 21:57.629 --> 21:59.731 قبلنا دختر منم نگران ميشد 22:01.383 --> 22:04.903 کدومتون دستبند چنس رو باز کرد ؟ 22:06.472 --> 22:08.890 من کردم 22:08.891 --> 22:12.226 هي آروم 22:12.227 --> 22:14.312 از وقتي که به عنوان وکيل خودش وارد عمل شد 22:14.313 --> 22:15.980 اجازه اينو پيدا کرد تا توي دادگاه بتونه با لباس رسمي حضور داشته باشه 22:15.981 --> 22:17.607 اون برگشت به رختکن 22:17.608 --> 22:19.918 تا قبل از اينکه سوار اتوبوس زندان تراي کانتي بشه لباسشو عوض کنه 22:22.237 --> 22:25.865 الان بايد احساس اينو داشته باشي که توي خونه اي ، درسته کثافت 22:25.866 --> 22:27.134 آره 22:32.706 --> 22:33.956 اون روي دستم تف کرد 22:33.957 --> 22:35.917 بايد ميزدم کلشو له ميکردم 22:35.918 --> 22:37.502 خب چيکار کردي ؟ 22:37.503 --> 22:39.479 خب چيکار ميتونستم بکنم ؟ اينجا آمريکاست 22:41.256 --> 22:42.757 سعي کن يه بار ديگه اينکارو بکني 22:42.758 --> 22:44.675 تا ديگه لازم نباشه بري توي بند اعدامي ها ، عوضي 22:44.676 --> 22:46.862 مراقب حرف زدنت باش ، افسر 22:48.388 --> 22:50.181 تفنگتو بذار زمين 22:50.182 --> 22:52.600 بذارش زمين 22:52.601 --> 22:54.560 حالا ، بايد منو ببخشي ، افسر 22:54.561 --> 22:56.562 اون رودي رو کشوند و برد 22:56.563 --> 22:58.916 من ... من نتونستم بهش شليک کنم 22:59.774 --> 23:01.901 افسر رودولف ، چيزي يادت مياد ؟ 23:01.902 --> 23:03.694 کاش يادم نميومد 23:03.695 --> 23:05.779 منظورم اينه که اون منو توي دستشويي خلع سلاح کرد 23:05.780 --> 23:07.824 اين واقعا تحقيرآميزه 23:07.825 --> 23:09.492 هنوز نميتونم باور کنم که چطوري اينکارو کرد 23:09.493 --> 23:12.119 خب براي اينه که چنس خيلي باهوشه 23:12.120 --> 23:14.455 فقط اون حرومزاده رو بگيرين ، کلانتر 23:14.456 --> 23:15.515 باشه 23:21.505 --> 23:24.340 خب هر کي به فرار چنس کمک کرده 23:24.341 --> 23:27.277 حتما بايد از بيرون زندان باشه 23:36.311 --> 23:37.954 والت 23:41.400 --> 23:43.568 اون حتما اسلحه رو توي پلاستيک پيچونده 23:43.569 --> 23:45.295 و گذاشته توي آب 23:47.030 --> 23:49.782 اون دوست داره اسلحشو اينجوري پنهان کنه 23:49.783 --> 23:51.468 از کجا ميدوني ؟ 23:52.869 --> 23:55.163 اسلحه اي که باهاش مامور آمار رو کشته بود 23:55.164 --> 23:57.623 رو هم توي پلاستيک پيچونده بود 23:57.624 --> 24:00.644 و توي رودخونه مخفي کرده بود 24:01.711 --> 24:04.046 جنس بهم گفت کجا پيداش کنم 24:04.047 --> 24:05.065 آهان 24:07.718 --> 24:10.136 اين باعث شد که اونو بفرستي برا اعدام ؟ 24:10.137 --> 24:11.846 نه 24:11.847 --> 24:14.116 من کمکش کردم که از زندان بياد بيرون 24:15.225 --> 24:18.144 من درخواست يه محاکمه جديد رو دادم و اون تونست با کمک 24:18.145 --> 24:20.038 خونواده لعنتيش از اينجا فرار کنه 24:21.315 --> 24:23.649 ... خدايا . چقدر احمق بودم . من 24:23.650 --> 24:26.235 ويک ، هيشکي نميتونسته آينده رو ببينه 24:26.236 --> 24:27.194 تو ميتونستي 24:27.195 --> 24:29.488 وقتي چنس ازت درخواست کمک کرد تو بهش گفتي نه 24:29.489 --> 24:32.926 چون فکر کردم اگه توي زندان باشه بيشتر زجر ميکشه 24:35.579 --> 24:37.914 ... چرا نميري يه کپي از 24:37.915 --> 24:40.976 فيلم دوربين امنيتي راهرو بگيري ؟ 24:42.044 --> 24:44.253 شايد بتوني تشخيص بدي کدوم يکي از اعضاي خونواده چنس 24:44.254 --> 24:46.398 اومده و از دستشويي استفاده کرده 24:49.384 --> 24:50.885 خلوت کردين ؟ 24:50.886 --> 24:52.762 ديو 24:52.763 --> 24:55.473 با قاضي ملاقات کردم . تونستم تا زمانيکه 24:55.474 --> 24:56.682 فراري دستگير بشه دادگاه رو به تعويق بندازم 24:56.683 --> 24:58.226 ممنون 24:58.227 --> 24:59.936 بهتره زودتر بگيريش تا هيئت منصفه يادشون بياد 24:59.937 --> 25:01.705 چقدر به اين شهر اهميت ميدي 25:06.610 --> 25:09.946 ... اينجا هنوز صحنه جرمه يا ميتونم 25:09.947 --> 25:11.364 اوه ... آره ( ميخواد از دستشويي استفاده بکنه ) 25:11.365 --> 25:15.326 داشتم ميرفتم فيلم دوربينا رو چک کنم 25:15.327 --> 25:19.973 خب ، درمورد قهوه حق با تو بود 25:23.251 --> 25:25.628 تراي کانتي پرونده مربوط به هم سلولي چنس 25:25.629 --> 25:28.881 هاوک رابينسون و 25:28.882 --> 25:30.674 ملاقات کننده هاي اونو فرستاد 25:30.675 --> 25:33.094 آخرين بار کسي که از خونواده چنس به ملاقاتش رفته 25:33.095 --> 25:35.513 درست بعد از اين بوده که حکم نهايي اونو بخونن 25:35.514 --> 25:37.056 خب کي بوده ؟ 25:37.057 --> 25:40.410 آيدا گيلبرت ، خواهر زن هرزه عوضيش 25:41.979 --> 25:43.312 بعدش کسي بوده ؟ 25:43.313 --> 25:44.939 نه ، فقط تو و من 25:44.940 --> 25:46.416 خيله خب 25:47.150 --> 25:48.776 گمونم بهتره يه ليست از 25:48.777 --> 25:52.279 افراد خونواده چنس رو که تشخيص دادي تهيه کني 25:52.280 --> 25:54.699 چون همه کساني که دارم ميبينم زندانيا و وکلا هستن 25:54.700 --> 25:56.325 خيله خب ، هارد رو ميبرم خونه 25:56.326 --> 25:58.619 و اونجا کارو انجام ميدم ويک ، صبرکن - 25:58.620 --> 26:00.830 با وجود آزاد بودن چنس 26:00.831 --> 26:02.474 فکر نميکنم کار درستي باشه که بري خونه 26:03.875 --> 26:06.502 چنس دنبال من نمياد 26:06.503 --> 26:08.754 من همون احمقي هستم که کمک کرد اون فرار کنه 26:08.755 --> 26:10.673 همينطور هم همون کسي هستي که 26:10.674 --> 26:11.900 اونو انداخت زندان 26:12.718 --> 26:15.112 اگه اينجا بموني احساس بهتري دارم 27:15.530 --> 27:17.090 اينجا نيست 27:20.535 --> 27:22.703 هي . ميتونم کمکتون کنم ؟ 27:22.704 --> 27:24.705 در رو هي - 27:24.706 --> 27:26.415 داشتين چه غلطي ميکردين ؟ 27:26.416 --> 27:27.666 هي 27:27.667 --> 27:28.894 هي 28:17.301 --> 28:18.926 اداره کلانتري 28:18.927 --> 28:20.886 سلام والت . تراويسم 28:20.887 --> 28:22.429 ميدوني ويک کجاست ؟ 28:22.430 --> 28:24.557 آره . همينجاست . چرا ؟ 28:24.558 --> 28:26.183 چند نفر ميخواستن به زور وارد ونش بشن 28:26.184 --> 28:28.144 اونا يه چيزي روي بدنه ونش کشيدن 28:28.145 --> 28:29.186 فکر کنم با خون باشه 28:29.187 --> 28:30.396 چي کشيدن ؟ 28:30.397 --> 28:32.189 : نوشته اون دروغاتو به خاطر داره 28:32.190 --> 28:33.959 لعنتي منظورش چي بوده ؟ 28:36.653 --> 28:38.362 به نظر کار چنس مياد 28:38.363 --> 28:40.114 صبرکن ببينم . چنس گيلبرت ؟ 28:40.115 --> 28:41.073 اون که توي زندانه 28:41.074 --> 28:43.409 نه . امروز صبح فرار کرد 28:43.410 --> 28:44.827 لعنتي 28:44.828 --> 28:47.329 الان دارم تعقيبشون ميکنم 28:47.330 --> 28:48.789 وايسا. وايسا. وايسا. وايسا 28:48.790 --> 28:50.958 اونا ... اونا از بزرگراه 16 خارج شدن و 28:50.959 --> 28:53.520 وارد يه جاده جنگلي شدن 28:54.629 --> 28:56.630 خيله خب . ايستادن 28:56.631 --> 28:58.174 اونجا چندتا اتاقک هست 28:58.175 --> 29:00.467 منم زدم کنار ديگه چي ميتوني ببيني ؟ - 29:00.468 --> 29:01.927 اونجا موتور سيکلت هست ؟ 29:01.928 --> 29:05.973 آره ، يه چندتايي رو ميتونم از اينجا ببينم 29:05.974 --> 29:07.725 ميخواي برم اونجا ؟ نه - 29:07.726 --> 29:09.685 همونجا صبرکن . من توي راهم 29:09.686 --> 29:10.811 باشه 29:10.812 --> 29:11.979 والت 29:11.980 --> 29:13.397 ويک رو نيار 29:13.398 --> 29:15.166 جز نقشه ام نيست 30:01.655 --> 30:03.739 براي يه ثانيه ، فکر کرم ويک رو آوردي 30:03.740 --> 30:05.824 اون بهت اجازه داد که ماشينشو برداري ؟ 30:05.825 --> 30:08.035 خب ، نه نگفت 30:08.036 --> 30:11.723 حالا نقشه ات چيه ؟ 30:12.374 --> 30:16.252 خب ، بايد برم ببينم چنس اونجاست يا نه 30:16.253 --> 30:18.921 اگه بود با بقيه مارشالها تماس ميگيرم 30:18.922 --> 30:21.882 و اگه نبود نميخوام آرامش اين جمع خونوادگي رو بهم بزنم 30:21.883 --> 30:24.152 به احتمال زياد از اين راه گذشته 30:25.178 --> 30:26.404 بذار برات ببندمش 30:26.805 --> 30:28.448 مادرم بهم ياد داد 30:31.351 --> 30:33.769 چرا داري همچين لباسي ميپوشي ؟ 30:33.770 --> 30:34.788 براي فريب اونا 30:35.272 --> 30:39.400 اگه تا 30 دقيقه ديگه برنگشتم با فرگ تماس بگير 30:39.401 --> 30:40.734 اون مارشالها رو ميفرسته اينجا 30:40.735 --> 30:44.297 اما تحت هيچ شرايطي دنبال من نيا 30:45.949 --> 30:48.075 تو الان يه خونواده داري که بايد به فکرش باشي 30:49.536 --> 30:51.262 من حتي نميدونم اون بچه ماله من باشه 30:51.621 --> 30:52.889 پس ميتونه مال ايمون باشه ؟ 30:57.168 --> 30:58.603 ايمون کيه ؟ 30:59.713 --> 31:01.088 هيشکي نه ، بيخيال - 31:01.089 --> 31:03.173 معلومه که يه نفر بوده 31:03.174 --> 31:05.384 ميخوام که تمرکز کني ، تراويس 31:05.385 --> 31:07.987 ميخوام ازم چشم برنداري 31:09.014 --> 31:10.365 باشه . صبرکن 31:10.807 --> 31:14.119 والت ، چه اتفاقي ميوفته اگه بشناسنت ؟ 31:15.061 --> 31:16.830 اميدوارم اينطور نشه 31:42.589 --> 31:44.089 چنس 31:44.090 --> 31:45.716 اون چنسه 31:59.105 --> 32:01.315 کجا داره ميره ؟ 32:24.881 --> 32:26.357 چرا رفتي اونجا ؟ 32:28.009 --> 32:30.093 وقتي رفتم توي جاده اونا فکر کردن من چنسم 32:30.094 --> 32:32.888 پس معلوم شد اون اونجا نيست 32:32.889 --> 32:36.392 به مارشالها خبر ميدم که بيان اينجا 32:36.393 --> 32:37.935 تا وقتي که اونا بيان تو اينجا بمون 32:37.936 --> 32:40.205 اگه چيزي عوض شد بهم خبر بده 32:41.815 --> 32:43.816 کجا ميري ؟ 32:43.817 --> 32:45.693 برميگردم سر کار 32:45.694 --> 32:47.820 فهميدم که چنس اينجا نيست 32:47.821 --> 32:49.547 ولي هنوز نميدونم کجاست 33:04.838 --> 33:06.481 ويکتوريا 33:16.349 --> 33:17.808 ازت ممنونم 33:17.809 --> 33:22.688 بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم ، ويکتوريا 33:23.606 --> 33:25.500 والت 33:28.027 --> 33:30.213 مجبور شد بره بيرون 33:31.573 --> 33:34.324 اما ازم خواست پيش تو بمونم 33:34.325 --> 33:37.721 والت لانگ ماير ... نصفش کلانتره نصفش هم پدر و مادر مراقب 33:42.125 --> 33:43.476 ويک ، همه چي روبراهه ؟ 33:50.884 --> 33:54.052 والت ، خونواده چنس توي تمومه فيسبوک و توئيتر 33:54.053 --> 33:55.679 دارن ميگن که اونو ديشب ديدن 33:55.680 --> 33:56.972 نديدنش . ويک کجاست ؟ 33:56.973 --> 33:59.808 همينجام . ديشب کجا رفته بودي ؟ 33:59.809 --> 34:01.810 بايد ميرفتم يه چيزي رو بررسي ميکردم 34:01.811 --> 34:04.646 باشه . فرگ با اف بي آي تماس گرفت 34:04.647 --> 34:07.191 اون آگهي استخدام بوسيله يه ناشناس قرار داده شده بود 34:07.192 --> 34:09.151 اونا آدرس آي پي کامپيوترش رو رديابي کردن 34:09.152 --> 34:11.462 و به کامپيوتر زندان تراي کانتي رسيدن 34:12.446 --> 34:15.282 معمولا زندانيا اجازه استفاده از اينترنت رو ندارن 34:15.283 --> 34:18.243 تعداد کمي از زندانيا که آموزش حرفه اي ديده باشن 34:18.244 --> 34:19.912 تحت نظارت ميتونن به طور محدود از اينترنت استفاده بکنن 34:19.913 --> 34:21.747 چنس گيلبرت همچين اجازه اي نداشت 34:21.748 --> 34:24.416 اينجا نوشته که همسلوليش ، هاوک مدرک جي اي دي رو گرفته بوده 34:24.417 --> 34:26.376 خدا به هاوک مغز يه کبوتر رو داده 34:26.377 --> 34:29.171 اون ماه ها پيش ولش کرد بدون کلاس و مدرک اينترنت هم درکار نيست 34:29.172 --> 34:31.715 هنوزم ميخوام باهاش حرف بزنم ، شايد چيزي شنيده باشه 34:31.716 --> 34:35.010 خيله خب ، من ... من ميارمش درمونگاه 34:35.011 --> 34:37.387 براي يه زنداني آسونتره که به بقيه بگه 34:37.388 --> 34:39.306 به خاطر پاره شدن شونش پيش دکتر رفته 34:39.307 --> 34:41.826 تا اينکه بگه رفته با پليسا حرف بزنه 34:55.448 --> 34:58.200 هاوک ، ميخوايم در مورد همسلوليت حرف بزنيم 34:58.201 --> 34:59.577 چنس گيلبرت 34:59.578 --> 35:02.329 باورم نميشه منو تنها گذاشته باشه 35:02.330 --> 35:04.873 خيلي بهم نزديک بودين ؟ 35:04.874 --> 35:08.335 ميشه دست از سر اون کاغذ برداري ؟ 35:08.336 --> 35:10.462 نميتونم صداي خش خش اونو تحمل کنم 35:10.463 --> 35:11.898 من ميسوفونيا دارم ( بيماري عصبي واکنش به صداها ) 35:12.882 --> 35:14.901 اين يه بيماري واقعيه . خودتون ببينين 35:15.927 --> 35:18.404 نميتونم تصور کنم چرا چنس ميخواست فرار کنه 35:19.681 --> 35:23.516 چنس درباره فرارش چيزي نگفت ؟ 35:23.517 --> 35:25.894 نه ، اون به زور يه کلمه حرف ميزد 35:25.895 --> 35:28.521 همه کارش شده بود خوندن . اون بهترين بود 35:28.522 --> 35:31.149 توي پروندت ديديم که مدرک آموزش کلاسهاي حرفه اي رو گرفتي 35:31.150 --> 35:32.985 از کامپيوتر استفاده ميکني ؟ 35:32.986 --> 35:35.028 مجبور شدم ولش کنم . به خاطر ... صداي دکمه هاي کيبورد 35:35.029 --> 35:37.155 فکر ميکني ممکنه چه کسي خواسته باشه 35:37.156 --> 35:39.116 يه آگهي آنلاين از طرف چنس ارسال بکنه ؟ 35:39.117 --> 35:40.618 نميدونم 35:40.619 --> 35:42.595 بس کن 35:47.667 --> 35:49.352 گفتي که زياد مطالعه ميکرد ؟ 35:50.295 --> 35:52.105 چه نوع کتابايي ميخوند ؟ 35:53.631 --> 35:56.758 کتاباي مرگ رئيس جمهور ، همون کتابايي که مجبور بوديم توي مدرسه بخونيم 35:56.759 --> 35:58.677 اساميشون يادت مياد ؟ 35:58.678 --> 36:00.971 نميدونم . يه تن کتاب بود 36:00.972 --> 36:03.140 جفرسون . پين 36:03.141 --> 36:06.184 فکر کنم ... پرونده هاي فدرال 36:06.185 --> 36:07.519 پرونده هاي فدرال ؟ 36:07.520 --> 36:09.021 خودشه 36:09.022 --> 36:12.608 اون زير نکات مهمش خط ميکشيد و بعدش 36:12.609 --> 36:13.901 ازشون يادداشت برداري ميکرد 36:13.902 --> 36:15.277 ميدونين من از کجا اومدم 36:15.278 --> 36:17.195 جايي که راهبه ها شما رو به خاطر اين گناه تنبيه ميکنن 36:17.196 --> 36:19.031 ميتونستي نوشته هاشو ببيني ؟ چرا بايد اهميت ميدادم ؟ - 36:19.032 --> 36:20.991 به غير از زماني که ميتونستم 36:20.992 --> 36:23.428 صداي خراش قلمشو بشنوم 36:24.162 --> 36:25.555 ممنون هاوک 36:27.290 --> 36:29.082 ويک ، بريم کتابخونه زندان 36:29.083 --> 36:30.417 اگه اون توي کتابا چيزي نوشته 36:30.418 --> 36:32.294 به احتمال زياد ميخواسته با يه نفر ارتباط برقرار بکنه 36:32.295 --> 36:33.670 تو رو چي صدا زد ؟ 36:33.671 --> 36:35.589 ويک ؟ مثه ويکتوريا ؟ 36:35.590 --> 36:37.841 آره 36:37.842 --> 36:40.277 خب چنس زياد حرف نميزد ولي درمورد تو يه چيزايي ميگفت 36:44.182 --> 36:45.950 ازت متنفر بود 36:51.898 --> 36:55.334 کي اين کتابا رو مرتب کرده ؟ نصفشون رو وارونه گذاشته 36:56.277 --> 36:59.196 تا وقتي که چنس رو گير بندازن تو بايد توي مرکز بموني 36:59.197 --> 37:02.491 ميتونم چيزايي که لازم داري رو از خونت بردارم بيارم 37:02.492 --> 37:04.826 چنس نميدونه کجا زندگي ميکنم 37:04.827 --> 37:06.453 خب احتمالش هست که بدونه 37:06.454 --> 37:09.247 چي ؟ چطوري ؟ 37:09.248 --> 37:12.876 کتاب فدرال ليست بايد ... بايد درست همين جا باشه 37:12.877 --> 37:14.711 اونا توي بخش قصه هستن 37:14.712 --> 37:15.962 فکر ميکردم يه سري مقاله باشن 37:15.963 --> 37:17.130 بخش کتاباي قصه 37:17.131 --> 37:19.150 آزادي يه توهمه 37:21.552 --> 37:23.636 آرون توريورز رو يادت مياد 37:23.637 --> 37:25.681 همون يارويي که همه چي رو برعکس انجام ميداد 37:25.682 --> 37:27.390 آره . اون يه هيوکا ست ( هيوکا : يکي از نمادهاي سرخپوستان ) 37:27.391 --> 37:29.017 اون از منطق خودش پيروي ميکنه 37:29.018 --> 37:32.354 من از منطق خداي رعد پيروي ميکنم 37:32.355 --> 37:38.193 اون منو در زنجير کرد تا آزادي رو پيدا کنم اما اون مثه يه ناقوس ترک خورده است 37:38.194 --> 37:39.653 ممنون آرون 37:39.654 --> 37:41.863 به بخش قصه هم يه نگاه ميندازين 37:47.120 --> 37:48.346 اونجاست 37:51.582 --> 37:54.143 چرا فکر ميکني چنس محل زندگيمو بلده ؟ 37:56.045 --> 37:59.715 ديشب تراويس باهام تماس گرفت 37:59.716 --> 38:02.175 و گفت که چند نفر از خونواده چنس رو ديده که 38:02.176 --> 38:04.136 ... داشتن يه چيزي روي خونه سيارت ميکشيدن 38:04.137 --> 38:05.595 چرا بهم نگفتي ؟ 38:05.596 --> 38:06.888 ايناهاش 38:09.517 --> 38:13.496 حاشيه هاش تميزن 38:15.648 --> 38:17.250 يه صفحه ازش پاره شده 38:20.111 --> 38:21.379 آرون 38:22.488 --> 38:26.658 ميخوايم يه نگاهي به آثار چفرسون و توماي پين بندازيم 38:26.659 --> 38:30.412 جفرسون اينجا توي قسمت والدينه اون روي روابط پدرانه کار ميکرد 38:30.413 --> 38:33.266 و پين هم توي قسمت پزشکيه 38:33.833 --> 38:36.727 اون عقل و ذهن رو درمون ميکرد 38:37.545 --> 38:39.939 ويک يه نگاهي به بخش پزشکي ميندازي ؟ 38:56.022 --> 38:57.498 پين رو پيدا کردم 38:57.857 --> 38:59.691 صفحه 76 چي شده ؟ 39:02.028 --> 39:04.613 صفحه 76 نداره 39:04.614 --> 39:06.215 اينم همينطور 39:06.991 --> 39:09.718 پس چنس اون يادداشتا رو براي يه نفر برده 39:12.830 --> 39:13.931 آرون 39:14.958 --> 39:17.167 ميخوايم درمورد يه فراري ، چنس گيلبرت تحقيق کنيم 39:17.168 --> 39:18.835 اونو يادت مياد ؟ 39:18.836 --> 39:21.129 اون فکر ميکرد عدالت منحرفه 39:21.130 --> 39:23.608 براي همين عدالت رو فريب داد 39:23.967 --> 39:26.802 از زندانياي ديگه کسي اين کتابا رو خونده ؟ 39:26.803 --> 39:28.053 نه 39:28.054 --> 39:30.239 و منظورت از نه همون آره اس ؟ 39:32.850 --> 39:39.856 نه هيچ زنداني ديگه اي اين کتابا رو نخونده 39:39.857 --> 39:41.274 خيله خب . خدايا 39:41.275 --> 39:43.235 حداقل ميتوني سيستم رو چک کني ؟ 39:43.236 --> 39:44.569 من براتون اينکارو ميکنم 39:44.570 --> 39:46.363 اين يارو ديوونه اس 39:46.364 --> 39:47.757 ممنون 39:48.908 --> 39:53.078 شما نميتوني يه کتاب رو از روي جلدش قضاوت کني ، کلانتر 39:53.079 --> 39:58.226 رنگ اين پوست نشونه دهنده شخصيت نيست 40:00.211 --> 40:02.337 حق با اونه . چنس گيلبرت تنها کسيه که 40:02.338 --> 40:03.713 اين کتابا رو خونده 40:03.714 --> 40:08.569 من هميشه راست ميگم اما حتي يه نفر هم گوش نميده 40:26.654 --> 40:28.321 سلام 40:28.322 --> 40:30.448 اينجا چيکار ميکني ؟ 40:31.701 --> 40:33.260 محافظت از ويک 40:34.287 --> 40:37.539 کجاست ؟ 40:37.540 --> 40:39.165 برگشت پشت ميزش 40:41.711 --> 40:43.521 گمونم هنوز 100 درصد خوب نشدم 40:45.047 --> 40:47.692 شايد انتخاب خوبي براي محافظت از اون نباشم 40:54.473 --> 40:55.449 ويک 40:56.017 --> 40:57.642 بله 40:57.643 --> 41:00.562 تصاوير دوربين دستشويي رو چک کن 41:00.563 --> 41:02.397 چند روز پيش اونا رو بررسي کردم ، والت 41:02.398 --> 41:04.900 حتي يه نفر هم از اعضاي خونواده چنس به اونجا رفت و آمد نداشتن 41:04.901 --> 41:07.360 خونوادش برام مهم نيست 41:07.361 --> 41:10.030 فکر کنم کمتر از اوني که تصور ميکرديم اونا رو ميشناسيم 41:10.031 --> 41:12.324 اما باور دارم که آرون توريورز 41:12.325 --> 41:14.367 بهمون گفته که چه کسي به فرار چنس کمک کرده 41:14.368 --> 41:16.804 گمون ميکردم فقط داره پرت و پلا ميگه 41:17.872 --> 41:19.623 اون گفت هيچکدوم از زندانيا 41:19.624 --> 41:21.142 اون کتابا رو نخوندن 41:22.126 --> 41:24.687 اما نبايد به ظاهر قضيه نگاه کنيم 41:30.343 --> 41:33.863 يه ليست از نگهبانان زندان که توي کتابخونه کار ميکنن ميخوام 41:37.725 --> 41:41.019 افسر رودولف ، با توجه به سوابق شما 41:41.020 --> 41:44.397 شما زمان زيادي رو توي کتابخونه به مراقبت ميپردازي 41:44.398 --> 41:46.984 آره . خب ؟ 41:46.985 --> 41:49.444 خب اون گفت که تو درخواست ويژه داده بودي که 41:49.445 --> 41:51.279 به اونجا منتقل بشي 41:51.280 --> 41:53.240 خب چون اونجا آرومه 41:53.241 --> 41:54.658 معمولا آدما با خوندن کتاباي 41:54.659 --> 41:56.368 نيکلاس اسپارکس همديگه رو نميزنن ( رمان نويس آمريکايي ) 41:56.369 --> 41:58.554 تو رمانهاي عاشقونه هم ميخوني ؟ 41:59.205 --> 42:00.556 تعجب کردين ؟ 42:01.499 --> 42:03.166 آره 42:03.167 --> 42:04.834 طبق اطلاعات کتابخونه 42:04.835 --> 42:07.795 تو بيشتر تمايل به خوندن کتاباي سياسي 42:07.796 --> 42:11.716 بيانيه ها و مطالعات محاصره واکو داري 42:11.717 --> 42:14.010 به نظر ميرسه علايقت خيلي به 42:14.011 --> 42:15.613 چنس گيلبرت نزديکه 42:17.139 --> 42:18.848 ازم جاسوسي کردين ؟ 42:18.849 --> 42:20.642 اين دقيقا همون 42:20.643 --> 42:22.227 تجاوز به حريم شخصيه افراده که 42:22.228 --> 42:23.770 اين کشورو به نابودي کشونده 42:23.771 --> 42:26.731 درسته ، اما کاري ميکنه که برگردي و 42:26.732 --> 42:28.566 بهتر باهاش مبارزه کني ، اينطور نيست ؟ 42:28.567 --> 42:31.153 معاون من يه دادخواست آنلاين 42:31.154 --> 42:34.281 با امضاي تو پيدا کرده که شامل بيانيه اي براي 42:34.282 --> 42:36.574 آزاديه يه زندايه با وجدانه 42:36.575 --> 42:38.952 همونطوري که چنس گيلبرت خودشو توصيف کرده 42:38.953 --> 42:40.370 فکر ميکنين من گذاشتم اون فرار بکنه 42:40.371 --> 42:42.122 من ميگم ممکنه تو فکر کرده باشي 42:42.123 --> 42:44.332 اون به نادرستي زنداني شده و توي کتابخونه هم وقت زيادي داشتي 42:44.333 --> 42:45.958 تا يادداشتايي که اون براي تو گذاشته بود رو 42:45.959 --> 42:48.044 پيدا کني و از بين ببري يادداشتا ؟ - 42:48.045 --> 42:49.421 چرنده 42:49.422 --> 42:51.089 تو توي دستشويي دستبند چنس رو باز کردي ؟ 42:51.090 --> 42:52.298 ... آره ، خب اون اجازه داشت 42:52.299 --> 42:53.842 پس بهش پشت کردي ؟ 42:53.843 --> 42:55.468 اون اجازه داشت لباساشو عوض کنه 42:55.469 --> 42:57.429 ما روش استاندارد رو دنبال کرديم 42:57.430 --> 42:59.806 من دستبندشو باز کردم . ايبل بردش داخل دستشويي 42:59.807 --> 43:01.182 بعد از نيم دقيقه 43:01.183 --> 43:03.518 چنس اومد بيرون و روم اسلحه کشيد 43:03.519 --> 43:06.062 افسر ايبل اونو به داخل دستشويي هدايت کرد ؟ 43:06.063 --> 43:08.958 ... آره ، بعدش رفت تا دستاشو بشوره که چنس 43:10.818 --> 43:12.378 افسر ايبل 43:13.654 --> 43:16.239 تو چنس رو به دستشويي اول بردي 43:16.240 --> 43:17.842 چرا نبرديش به قسمت ويژه ؟ 43:18.617 --> 43:19.951 چي ؟ 43:19.952 --> 43:22.704 قسمت ويژه بزرگ و جادارتره 43:22.705 --> 43:25.457 اما گذاشتي يه مرد با قد و قواره چنس 43:25.458 --> 43:27.292 بره توي يه دستشويي که تو هم به سختي ميتوني اونجا تکون بخوري 43:27.293 --> 43:28.918 چه اهميتي داشت که از کجا استفاده بکنه ؟ 43:28.919 --> 43:32.047 خب ، مهمه چون اونجا توي سيفون توالت يه اسلحه مخفي شده بود 43:32.048 --> 43:33.214 من از کجا بايد اينو ميدونستم ؟ 43:33.215 --> 43:35.442 تو ميدونستي چون خودت اونجا گذاشتيش 43:37.094 --> 43:38.595 دارين شوخي ميکنين ؟ 43:38.596 --> 43:40.889 ما تصوير تو رو روي نوار دوربين دادگاه داريم که 43:40.890 --> 43:42.474 روز قبل از فرار چنس وارد دستشويي اونجا شدي 43:42.475 --> 43:44.350 اين چي رو ثابت ميکنه ؟ 43:44.351 --> 43:46.269 من مطمئنم که همه نگهباناني که همراه زندانيا 43:46.270 --> 43:48.104 به دادگاه ميان از دستشويي استفاده ميکنن 43:48.105 --> 43:50.773 شايد اما تو تنها نگهباني هستي که اون روز 43:50.774 --> 43:52.609 وارد دستشويي شد و 43:52.610 --> 43:55.112 همينطور هم به طور مرتب توي کتابخونه زندان کار ميکنه 43:55.113 --> 43:57.447 جايي که ميتونستي يادداشتاي چنس رو برداري 43:57.448 --> 43:59.800 ... باور نميکنم اينو 44:00.868 --> 44:04.704 حتي شرط ميبندم خودت ازش خواستي که روي دستت تف کنه تا 44:04.705 --> 44:06.373 بهانه اي براي باز کردن شير آب داشته باشي 44:06.374 --> 44:08.374 تا سر و صداي آب پوششي بشه براي بلند کردن در سيفون توالت 44:08.375 --> 44:10.436 و برداشتن اسلحه اي که تو اونجا گذاشته بودي 44:12.463 --> 44:13.731 نه ؟ 44:19.262 --> 44:21.388 نظرت درمورد اين چيه ؟ 44:21.389 --> 44:26.184 اگه چنس اون بيرون به کسي صدمه بزنه يا کسي رو بکشه 44:26.185 --> 44:28.103 تو با مجازاتي به مراتب بدتر از 44:28.104 --> 44:29.771 اين روبرو ميشي 44:29.772 --> 44:32.982 چون مجازات کمک و مشارکت با يه قاتل 44:32.983 --> 44:35.502 خيلي بدتر از جرم فراري دادن اونه 44:39.156 --> 44:41.050 ميخواي با دخترت تماس بگيري و 44:42.118 --> 44:44.303 براي هميشه باهاش خداحافظي بکني ؟ 44:49.875 --> 44:51.101 نه 44:53.796 --> 44:57.465 چيزي که لازمه بدونين اينه که همه اين کارا رو انجام دادم تا 44:57.466 --> 44:59.109 بتونم پيش دخترم بمونم 45:01.220 --> 45:04.097 اون هرزه خونواده منو نابود کرد 45:04.098 --> 45:06.599 دقيقا منظورت کدوم هرزه اس ؟ 45:06.600 --> 45:07.517 زنت ؟ 45:07.518 --> 45:09.828 نه ، نه ، من عاشق زنمم 45:11.522 --> 45:13.523 ... يه اشتباهي کردم 45:13.524 --> 45:15.191 با اين زن ، شارون 45:15.192 --> 45:17.777 فقط براي چند ماه بود ، اما وقتي ... خواستم تماسمو باهاش قطع کنم 45:17.778 --> 45:19.195 اون تهديد کرد که به زنت خبر ميده 45:19.196 --> 45:23.449 پس مجبور شدم دوباره ببينمش تا بتونم آروم نگهش دارم 45:23.450 --> 45:25.660 ديگه نميتونستم بيشتر از اين تحمل کنم 45:25.661 --> 45:29.706 وقتي داشتم با يکي از رفيقام در مورد اون هرزه صحبت ميکردم چنس شنيد 45:29.707 --> 45:33.418 ... اون توي کتابخونه اومد پيشم و 45:33.419 --> 45:35.837 پيشنهاد آزادي در مقابل آزادي رو داد 45:35.838 --> 45:38.965 بهم گفت که صفحه 76 کتابايي که خونده بود رو چک کنم 45:38.966 --> 45:41.902 چنس ميخواست آزاديش رو در مقابل با چه چيزي عوض کنه ؟ 45:48.934 --> 45:50.953 که بره و از شارون مراقبت بکنه 45:52.355 --> 45:53.456 چطور ؟ 45:55.191 --> 45:57.543 نگو که نميدوني 45:58.193 --> 46:02.071 همه جزئيات اين نقشه فرار دقيق رو ميخوام 46:02.072 --> 46:04.157 از اون ايميل آگهي کار که 46:04.158 --> 46:05.950 توسط معاونم رديابي شد 46:05.951 --> 46:08.620 تا گذاشتن يه موتورسيکلت توي يه کوچه خالي 46:08.621 --> 46:11.206 خيله خب ، اون ميخواد با اسلحه اي که توي توالت بود بره و اونو بکشه 46:11.207 --> 46:12.916 تو مخفيش کردي پس اسلحه توئه 46:12.917 --> 46:14.959 درواقع مال شارونه . اونو از خونش برداشتم 46:14.960 --> 46:17.212 چنس ميخواد بره به خونش جوري که به نظر بياد 46:17.213 --> 46:19.130 اون با اسلحه خودش به خودش شليک کرده 46:19.131 --> 46:21.758 والت ميخواي کتاب آقاي ايبل رو برات بخونم ؟ 46:21.759 --> 46:23.260 همدستي براي قتل 46:23.261 --> 46:25.428 نه خيلي دير نشده . هنوز اون کارو انجام نداده 46:25.429 --> 46:27.389 امروز قرار بود شارون بره به ديدن مادرش 46:27.390 --> 46:29.807 اون يه ساعت پيش توي جاده باهام تماس گرفت 46:29.808 --> 46:34.120 اسم خونوادگي ، آدرس و شماره تلفن شارون رو ميخوام . همين الان 46:54.333 --> 46:56.125 همونجا بمون . همونجا بمون 46:56.126 --> 46:58.336 از کلانتري هستيم . بشين . بشين 46:58.337 --> 46:59.963 بجنب 46:59.964 --> 47:02.691 چه خبر شده ؟ اتفاقي برات نميوفته - 47:39.378 --> 47:41.963 باورم نميشه 47:41.964 --> 47:44.215 کلمه به کلمشو باور نميکنم 47:44.216 --> 47:48.177 ... منظورم اينه که 47:48.178 --> 47:49.637 شارون چطوري با اين خبر کنار اومد ؟ 47:49.638 --> 47:52.557 فقط بذار بگم که ايبل جاش توي زندان امن تره 47:52.558 --> 47:54.141 !! اون لعنتي سعي داشت منو بکشه ؟؟ 47:54.142 --> 47:56.060 مارشالها دارن اظهاراتشو ميگيرن 47:59.356 --> 48:00.624 خوبي ؟ 48:01.275 --> 48:02.692 اين بوي چيه ؟ 48:02.693 --> 48:05.129 بويي حس نميکنم 48:06.614 --> 48:08.239 کلانتر 48:08.240 --> 48:09.699 ما 3 تا افسر گذاشتيم اينجا 48:09.700 --> 48:11.617 سه تاي ديگه هم بيرون هستن 48:11.618 --> 48:13.244 و يه نفر هم مراقب محل قديمي چنس هست 48:13.245 --> 48:14.579 تا به محض رويت بگيرنش 48:14.580 --> 48:15.788 حالا بايد ماشينتونو جابه جا کنين 48:15.789 --> 48:17.373 همه ماشينها ميرن به خيابون بعدي 48:17.374 --> 48:18.833 فقط ماشين شارون رو اينجا ميذاريم 48:18.834 --> 48:20.936 به محض اينکه بياد فکر ميکنه اون اينجاست 48:22.004 --> 48:23.480 چنس نمياد 48:25.883 --> 48:27.234 از کجا ميدوني ؟ 48:28.552 --> 48:30.445 چون قبلا اينجا بوده 48:32.348 --> 48:34.575 يه ساندويچ بولونيا برا خودش سرخ کرده بوده 48:35.976 --> 48:38.227 اون بايد درست ميومده اينجا 48:38.228 --> 48:40.646 هرگز شهرو ترک نکرده بوده فقط جاشو تغيير داده 48:40.647 --> 48:42.648 جايي مخفي شده بوده که ميدونسته کسي دنبالش نميگرده 48:42.649 --> 48:44.901 آره و مشغول سرخ کردن کالباس بولونيا بوده 48:44.902 --> 48:47.111 گمون کنم تموم اين مدت توي زندان دلتنگ اين کار بوده 48:47.112 --> 48:48.946 ساندويچ کالباس بولونيا دوست نداري ؟ 48:48.947 --> 48:52.992 چه نوع آمريکايي هستي که ساندويچ کالباس بولونيا دوست نداري ؟ 48:54.995 --> 48:57.372 پس چرا دوباره از اينجا رفت ؟ 48:57.373 --> 48:59.081 چون شارون توي راه برگشت بود 48:59.082 --> 49:01.125 شرط ميبندم هرگز قصد کشتنشو نداشته 49:01.126 --> 49:02.769 اون فقط يه جايي براي مخفي شدن ميخواست 49:03.837 --> 49:06.005 اگه اينطوره پس الان کجا مخفي شده ؟ 49:06.006 --> 49:08.901 يه ماشين داره مياد لعنتي ، ماشين - 49:11.178 --> 49:13.304 طوري نيست . طوري نيست 49:13.305 --> 49:14.931 به معاونم خبر دادم که بياد 49:14.932 --> 49:16.492 تو چيکار کردي ؟ 49:17.851 --> 49:20.645 الان وقت جروبحث کردن نيست 49:20.646 --> 49:22.647 مسئله زندگي يه زن مطرح بود 49:22.648 --> 49:24.816 و در حال حاضر شايد زندگي تو در خطر باشه 49:24.817 --> 49:26.335 ميخوام در امان باشي 49:27.861 --> 49:30.714 تو تراويسو خبر کردي 49:42.793 --> 49:44.627 هي ، ويک 49:44.628 --> 49:46.730 بيا . بذار ... بذار از اينجا ببرمت 49:47.339 --> 49:48.524 نه 49:51.135 --> 49:52.861 در حين انجام وظيفه ام 49:55.013 --> 49:56.806 بايد باهاش بري 49:56.807 --> 50:00.327 و از همه اينا دور بموني تا وقتي که تموم بشه 50:01.061 --> 50:02.204 اين يه دستوره 50:14.283 --> 50:16.802 به نظر ميرسه همه چي تحت کنترل باشه 50:20.080 --> 50:22.665 اگه اوضاع تغيير کرد باهام تماس بگير 50:22.666 --> 50:23.642 رو چشم 50:44.772 --> 50:48.107 فکر کنم يه چند روزي رو بايد توي منزل من بمونيم 50:48.108 --> 50:51.653 يا اگه هم کوچيکه ميتونم يه هتل پيدا کنم 50:51.654 --> 50:53.673 دوتا اتاق کنار هم ميگيريم 50:55.490 --> 50:58.743 يا ميتونيم ، ميدوني ، براي هميشه خونه مادرم زندگي کنيم 50:58.744 --> 51:00.077 ارزونتره 51:00.078 --> 51:01.638 فقط منو ببر خونه ، تراويس 51:02.414 --> 51:04.582 والت گفت نبايد اينکارو بکنم 51:04.583 --> 51:06.351 خيلي خطرناکه 51:09.504 --> 51:11.756 به هر حال ميتونيم بريم خونه تو .. البته اگه 51:11.757 --> 51:13.275 اگه بخواي چندتا وسيله برداري 51:34.112 --> 51:36.239 بذار اول مطمئن بشم که امنه 51:36.240 --> 51:38.175 من اسلحه دارم تراويس 51:41.286 --> 51:43.472 تو به والت گفتي که باردارم ؟ 51:45.332 --> 51:47.458 يکي بايد اينکارو ميکرد 51:47.459 --> 51:49.019 لعنت بهت تراويس 51:49.670 --> 51:51.587 نبايد رازتو بهش ميگفتي 51:51.588 --> 51:52.964 اون رئيسته 51:52.965 --> 51:55.049 نميفهمم چرا خودت بهش نگفتي 51:55.050 --> 51:56.592 ... دقيقا به اين دليل که 51:56.593 --> 51:58.636 چون الان نميذارم من يه پليس باشم 51:58.637 --> 52:01.013 اون سعي داره تو و بچه رو از صدمه ديدن دور نگه داره 52:01.014 --> 52:03.200 من ميتونم براي خودم تصميم بگيرم 52:04.059 --> 52:07.579 نيازي ندارم والت يا تو زندگيمو بهم ديکته کنين 52:09.147 --> 52:11.875 راستش اصلا نيازي ندارم تو توي زندگيم باشي 52:16.989 --> 52:18.340 چرا اينو ميخواي ؟ 52:20.742 --> 52:23.428 چرا هر کي ميخواد بهت کمک کنه رو از خودت دور ميکني ؟ 52:24.079 --> 52:27.081 مجبور نيستي ثابت کني که چقدر قوي هستي 52:27.082 --> 52:28.625 خيله خب 52:28.626 --> 52:30.334 والت و من فقط سعي داريم ازت محافظت کنيم 52:30.335 --> 52:32.211 چون برامون مهمي . اينو نميفهمي ؟ 52:32.212 --> 52:34.130 ميخواي چيکار کنم ؟ 52:34.131 --> 52:36.858 دفعه بعد فقط بگو ممنونم . باشه ؟ 52:45.183 --> 52:46.702 ممنونم 52:47.144 --> 52:49.687 " اينم ميتوني بگي که " معذرت ميخوام 52:49.688 --> 52:51.564 معذرت براي چي ؟ 52:51.565 --> 52:53.375 به خاطر به هم زدن قرارمون 52:53.859 --> 52:55.192 کدوم قرار ؟ 52:55.193 --> 52:56.503 ديشب 52:57.362 --> 52:59.363 من براي شام استيک درست کرده بودم 52:59.364 --> 53:01.490 تو گفتي که آهن خونم پايينه . اين که قرار نبود 53:01.491 --> 53:03.659 اين مثه يه مشاوره تغذيه اي بود 53:03.660 --> 53:05.536 من تيراميسو خريدم ( نوعي دسر ايتاليايي ) 53:05.537 --> 53:07.723 خداي من ، تراويس 53:18.467 --> 53:19.609 ممنون 53:26.224 --> 53:28.410 و معذرت ميخوام 53:33.523 --> 53:38.128 حالا به خاطر من ميري کاروانمو چک کني ؟ 53:39.780 --> 53:45.051 هي ... من فقط سعي کردم به خاطر تو اينجا باشم 56:28.698 --> 56:31.492 کلانتر لانگ ماير ، ميبيني که دارم زندگي ميکنم و نفس ميکشم 56:31.493 --> 56:33.887 چطوري پيدام کردي ؟ 56:34.621 --> 56:36.097 عقل سليم 56:36.540 --> 56:39.184 اول ، جايي مخفي شدي که کسي دنبالت نياد 56:39.960 --> 56:42.312 بعدش حساب کردم که تو جايي ميري که قبلا ما اونجا رو گشتيم 56:42.754 --> 56:44.880 حالا بذار بيام بيرون ، چنس 56:44.881 --> 56:47.716 حس ترسناکي داره ، اينطور نيست کلانتر ؟ 56:48.802 --> 56:53.681 بودن يه مرد توي قفس ، بدون راه فرار 56:53.682 --> 56:58.185 من اسم اينو ميذارم مجازات ستمگرانه و غيرمعمولي 56:58.186 --> 56:59.562 اينطور فکر نميکني ؟ 56:59.563 --> 57:02.857 مارشالي که اون بيرون داشت نگهباني ميداد کجاست ؟ کشتيش ؟ 57:02.858 --> 57:05.568 خب اون مانع جمع آوري وسايل 57:05.569 --> 57:08.028 براي سفر کوچيکم بود 57:08.029 --> 57:09.756 مجبور شدم اين مشکلو رفع کنم ، قربان 57:11.658 --> 57:13.951 يه قتل ديگه ، درسته ؟ 57:13.952 --> 57:16.120 اون نمرده کلانتر 57:16.121 --> 57:19.307 توي يه انباره . مثه تو 57:20.375 --> 57:24.545 من هرگز نميخواستم کسي رو بکشم نه مارشال ها رو 57:24.546 --> 57:29.133 نه معشوقه ها رو و مخصوصا نه کلانترها رو 57:29.134 --> 57:31.987 فقط ميخواستم تنها باشم 57:33.555 --> 57:35.556 درمورد مامور سرشماري چي ؟ 57:35.557 --> 57:37.349 اون نميخواست تنهام بذاره 57:40.812 --> 57:45.399 خب ، کلانتر ، اين واقعا به احساساتم صدمه زد 57:45.400 --> 57:50.696 اما فکر کنم ما هردومون بايد با حقيقت خودمون زندگي کنيم 57:50.697 --> 57:53.967 مهم نيست چقدر سرد و بي احساسي مهم نيست چقدر تنهايي 57:54.826 --> 57:57.744 آره ، اون پايين قشنگ ميتوني سرد و تنها باشي 57:57.745 --> 58:00.456 اگه هيشکي پيدات نکنه 58:00.457 --> 58:01.766 چنس 58:03.001 --> 58:04.126 دستا بالا 58:04.127 --> 58:05.812 !!ويکتوريا ؟؟ 58:06.963 --> 58:09.423 اين صدا رو ميشناسي کلانتر 58:09.424 --> 58:10.758 !!!ويک ؟؟؟ 58:11.843 --> 58:13.195 !!!خودتي ، ويکتوريا ؟؟؟ 58:15.555 --> 58:16.656 !!ويکتوريا ؟؟؟ 58:18.141 --> 58:19.266 اومدي منو ببيني ؟ 58:19.267 --> 58:20.243 اسلحتو بنداز 58:24.689 --> 58:25.898 !!!ويکتوريا ؟؟؟ 58:25.899 --> 58:27.042 ويک 58:31.071 --> 58:32.488 چي شده ؟ 58:32.489 --> 58:35.258 ويکتوريا ، از چي عصباني هستي ؟ 58:36.618 --> 58:37.927 تو بهم دروغ گفتي 58:38.703 --> 58:40.496 تو بهم گفتي که ميخواي بميري 58:40.497 --> 58:43.791 من گفتم ميخوام آزاد زندگي کنم يا بميرم 58:43.792 --> 58:45.685 و زندگي آزادانه رو انتخاب کردم 58:47.462 --> 58:49.129 من بدون تو اينجا رو ترک نميکنم 58:49.130 --> 58:50.714 بيخيال . منو تحت فشار نذار ويکتوريا 58:52.592 --> 58:55.803 نميخوام تو رو بکشم نميخوام بهت آسيبي بزنم 58:55.804 --> 58:57.596 نميخوام به هيشکي صدمه اي بزنم 58:57.597 --> 58:58.639 مضخرفه 58:58.640 --> 59:00.265 اينو توي چشمات ديدم 59:00.266 --> 59:02.535 وقتي با چوب بيستبال سمتم ميومدي 59:03.311 --> 59:05.938 از خط رد شدي ، ويکتوريا 59:05.939 --> 59:07.815 دوباره داري از حد خودت تجاوز ميکني 59:07.816 --> 59:10.418 داري به آزادي من تجاوز ميکني 59:10.902 --> 59:12.796 تو حق آزادي رو از دست دادي 59:21.037 --> 59:23.473 يه مرد حق داره آزاد زندگي کنه 59:25.291 --> 59:26.559 منم همينطور 59:41.558 --> 59:42.742 ويک 59:49.941 --> 59:51.251 متاسفم 59:55.071 --> 59:56.155 بايد ميومدم 59:56.156 --> 59:57.614 ميدونم . ميدونم 59:59.659 --> 01:00:01.452 باهام بمون ويک . يالا 01:00:03.371 --> 01:00:04.639 بزن بريم 01:00:05.331 --> 01:00:06.432 والت 01:00:07.250 --> 01:00:08.518 ممنونم 01:00:22.938 --> 01:00:32.938 .:: @bollbolljan_com ::.