WEBVTT 00:43.899 --> 00:45.274 والت هستم 00:46.777 --> 00:47.902 صبح بخير والت 00:47.903 --> 00:49.654 تماس گرفتم که بيدارت کنم 00:49.655 --> 00:51.531 ميدونم که ميدوني و نميخواي چيزه به اين مهمي 00:51.532 --> 00:53.407 ... رو فراموش بکني يا 00:53.408 --> 00:56.201 خدا نکنه ... که دير بشه اما ... فقط خواستم يادآوري کنم 00:56.202 --> 00:57.745 امروز دادگاه داري 00:57.746 --> 00:59.413 اميدوارم خوب خوابيده باشي 00:59.414 --> 01:02.058 من که نتونستم . ساعت 8:50 ميبينمت 01:05.086 --> 01:06.813 ترسيدي ؟ 01:13.803 --> 01:16.072 ... خب دوست دارم بگم نه اما 01:18.225 --> 01:21.286 خودت ديدي که پولامو دفن کردم 01:37.327 --> 01:38.970 کاش ميتونستم اونجا يه کاري بکنم 01:41.164 --> 01:42.557 خودم يه کاريش ميکنم 01:48.938 --> 01:53.938 لانگ ماير - فصل ششم - قسمت پنجم ( اشکهاي سوخته من ) ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:59.933 --> 02:02.101 اينو به فال نيک ميگيرم 02:02.102 --> 02:03.394 اولين باره که سر وقت حاضر ميشي 02:03.395 --> 02:04.954 من هميشه سر وقت ميام 02:05.063 --> 02:06.438 خب ديگه جاي بحثي نيست 02:06.439 --> 02:08.899 حالا يادت باشه چي گفتم 02:08.900 --> 02:10.109 وقتي که رفتي توي دادگاه بايد جوري به نظر بياي که 02:10.110 --> 02:11.628 انگار نگران هيچي نيستي 02:11.737 --> 02:13.571 تاکر حرفاي ناراحت کننده اي در مورد تو ميزنه 02:13.572 --> 02:15.573 تحت تاثيرش قرار نگير 02:15.574 --> 02:17.366 اما جوري رفتار نکن که به نظر بياد حرفاش روت اثري نذاشته 02:17.367 --> 02:19.159 اين فرق ميکنه . مردم ميتونن هرحرفي بزنن 02:19.160 --> 02:21.161 بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که هيچ کاري نکني 02:21.162 --> 02:22.871 ... فقط نفس بکش و 02:22.872 --> 02:24.182 سلام کن 02:26.459 --> 02:29.962 خيله خب ، ببين ، نميتوني اينکارو بکني 02:29.963 --> 02:31.463 چيکار ؟ 02:31.464 --> 02:33.924 به نظر مياد ميخواي بکشيش 02:33.925 --> 02:35.760 نميخوام بکشمش 02:35.761 --> 02:38.095 قيافت اينطور ميگه 02:38.096 --> 02:39.805 بيخيال ، بزن بريم 02:44.811 --> 02:46.937 خانومها و آقايان 02:46.938 --> 02:49.791 هميشه در مورد اين شغل نگراني هايي داشتم 02:49.900 --> 02:51.734 چون نميتونم تنهايي انجامش بدم 02:51.735 --> 02:52.961 به کمک شما احتياج دارم 02:54.946 --> 02:57.674 حالا ديگه از اين به بعد مردم ميگن 02:57.782 --> 03:01.010 والت لانگ ماير يه افسانه اس 03:01.119 --> 03:03.304 من ميگم هرگز با افسانه ها ملاقات نکنين 03:03.413 --> 03:05.056 اونا نااميدتون ميکنن 03:06.499 --> 03:08.083 البته به غير از باک اوونز 03:16.259 --> 03:18.135 ... تعدادي از شما گفته بودين که احراز صلاحيت 03:18.136 --> 03:20.012 چند چنديم ؟ 03:20.013 --> 03:21.614 شهود در مورد آشنايي با والت لانگ ماير ادامه داشته باشه 03:22.974 --> 03:27.144 خب ميدونين که اون آدم کم حرفيه 03:27.145 --> 03:31.291 اما مراقب باشين ... همونطور که مادرم هميشه بهم ميگفت 03:32.275 --> 03:35.420 هرگز به مردي که زياد حرف نميزنه اعتماد نکنين 03:36.529 --> 03:37.922 اون چي رو مخفي ميکنه ؟ 03:39.366 --> 03:42.493 چهره والت لانگ ماير 03:42.494 --> 03:43.762 از يه مرد دروغگو و بي قانون محافظت ميکنه 03:43.870 --> 03:46.789 کسي که به خاطر منافع شخصي خودش کار ميکنه 03:46.790 --> 03:50.685 و هر کسي بخواد با اين کلانتر مقابله بکنه 03:51.503 --> 03:54.046 مثه موکل من بارلو کانلي ميميره 03:54.047 --> 03:55.815 پس خانومها و آقايان ، لطفا 03:55.924 --> 03:59.343 نذارين کلانتر به سوءاستفاده از قدرتش ادامه بده 03:59.344 --> 04:02.221 و زندگي شهروندان عادي رو به تباهي بکشه 04:02.222 --> 04:05.617 چون به من اعتماد دارين ، من مدرکي دارم 04:07.978 --> 04:12.147 يک مدرک بسيار با ارزش 04:12.148 --> 04:15.067 که ثابت ميکنه والت لانگ ماير خلافکاره 04:15.068 --> 04:18.129 و ميخوام شما رو در جريان تمام جزئياتش قرار بدم 04:19.781 --> 04:20.882 ... اما 04:22.367 --> 04:24.576 اما نميخوام دوباره باعث رنجشتون بشم 04:25.578 --> 04:27.764 نه 04:27.873 --> 04:30.290 من حالا ميخوام برم به جايگاه خودم 04:30.291 --> 04:34.771 ميخوام برم به جايگاه خودم و والت لانگ ماير باهوش رو ببينم 04:34.880 --> 04:39.717 که وکيلش چطوري ميخواد از اين 04:39.718 --> 04:43.780 مرد غيرقابل دفاع ، دفاع بکنه 04:51.062 --> 04:52.747 مشکلي هست ؟ 04:53.564 --> 04:55.565 نه فقط ميخوام مطمئن بشم که همه چي رو ثبت کردم 04:55.566 --> 04:57.234 اگه اظهاراتت رو تاييد ميکني 04:57.235 --> 04:58.837 فقط لازمه اينجا رو امضا کني 05:07.704 --> 05:09.538 يه چيز هست که منو شگفت زده کرده 05:09.539 --> 05:11.081 چي ؟ 05:11.082 --> 05:14.168 اگه ميتونستي به رسانه ها بگي که من ... هموني هستم که به چنس گيلبرت شليک کرده 05:14.169 --> 05:16.711 منظورم اينه که ... من دنبال مشهور شدن يا از اين جور چيزا نيستم 05:16.712 --> 05:18.172 ... فقط 05:18.173 --> 05:20.299 والت الان وسط يه محاکمه اس 05:20.300 --> 05:22.717 و همين الانش هم اونا دارن ميگن که اون به چنس شليک کرده 05:22.718 --> 05:26.138 و در اين شرايط نبايد شايعاتي بر عليهش وجود داشته باشه 05:26.139 --> 05:28.616 در حاليکه اونا قبلا اونو به عنوان يه ياغي هفت تيرکش معرفي کرده بودن 05:28.725 --> 05:31.411 خب ، خودت بايد در اين مورد با کلانتر لانگ ماير حرف بزني 05:31.895 --> 05:32.996 چرا ؟ 05:33.104 --> 05:35.939 اون به صراحت گفت که توي رسانه ها نبايد 05:35.940 --> 05:37.625 اسمي از تو به عنوان تيرانداز برده بشه 05:37.733 --> 05:40.669 اون بيشتر نگران در امان بودن تو بود تا خودش 05:41.947 --> 05:43.738 اه... داشت يادم ميرفت 05:43.739 --> 05:45.782 اسلحه کمري کلانتر رو بهش پس دادم 05:45.783 --> 05:46.784 گفتم شايد مال خودت هم بخواي 05:46.785 --> 05:48.887 آره 05:50.163 --> 05:53.099 يه گلاک 19 05:57.378 --> 05:59.063 يکم استراحت کن معاون 06:01.466 --> 06:03.318 منم وضعيت تو رو داشتم 06:03.426 --> 06:05.028 فکر نميکنم اينطور باشه 06:26.574 --> 06:28.408 به عنوان کلانتر کامبرلند کانتي 06:28.409 --> 06:31.161 تصور ميکنم که شما سالهاست با همتاي خودتون قطع رابطه کردين 06:31.162 --> 06:32.805 همينطوره 06:32.914 --> 06:34.373 چرا ما رو در جريان درگيري اخيرتون 06:34.374 --> 06:35.790 با کلانتر لانگ ماير قرار نميدين 06:35.791 --> 06:37.876 چند ماه پيش ، واکر براونينگ 06:37.877 --> 06:40.063 يکي از شهروندان محترم شهر من 06:40.171 --> 06:42.381 باهام تماس گرفت و گفت که رفيقش ترات سيميک 06:42.382 --> 06:44.049 توسط شليک کلانتر لانگ ماير 06:44.050 --> 06:45.634 در زمينهاي کرو کشته شده 06:45.635 --> 06:49.138 در حال حاظر دي ان اي کلانتر لانگ ماير در کرو وجود داره ؟ 06:49.139 --> 06:52.224 منظورم اينه که چرا اون ميخواسته به کرو بره ؟ 06:52.225 --> 06:54.744 من از پيگرد قانوني منصرف شدم 06:54.853 --> 06:57.622 چون در رس مسئوليت رسيدگي به جسد به عهده پليس قبيله ايه 06:57.730 --> 06:59.690 و اونا در اين رابطه دچار کمبود نفرات هستن 06:59.691 --> 07:01.250 هوشمندانه اس 07:01.359 --> 07:03.235 پس وقتي که والت لانگ ماير آقاي براونينگ رو 07:03.236 --> 07:05.463 به قتل متهم کرد چه اتفاقي افتاد ؟ 07:05.571 --> 07:07.197 خب والت بهش شليک کرد 07:07.198 --> 07:09.342 و بعدش با دستبند به تخت بيمارستان بستش 07:09.450 --> 07:11.326 چي ؟ 07:11.327 --> 07:14.806 تو داري بهم ميگي که کلانتر لانگ ماير به دوستت آقاي براونينگ شليک کرد 07:14.914 --> 07:17.600 و بعد از تيراندازي آقاي براونينگ رو دستگير کرد ؟ 07:17.708 --> 07:19.209 اون کسي رو دستگير نکرد 07:19.210 --> 07:21.020 اون فقط با دستبند بستش به تخت 07:21.129 --> 07:23.523 بنابراين به آبساروکا کانتي رفتم 07:23.631 --> 07:25.400 و يه مرد بيگناه رو آزاد کردم 07:25.508 --> 07:27.485 خوشحالم که به خوبي به پايان رسيد 07:27.594 --> 07:29.779 اين پايانش نبود نبود ؟ - 07:29.888 --> 07:32.598 تو اونکارو کردي ميدونم - 07:32.599 --> 07:34.433 نه قربان 07:34.434 --> 07:37.185 بعدش کلانتر لانگ ماير واکر براونينگ رو 07:37.186 --> 07:39.914 به طور غيرقانوني در شهر من تحت پيگرد قرار داد ... بدون هيچ مدرکي 07:40.023 --> 07:41.833 بدون مجوز و بدون هيچ چيزي 07:41.942 --> 07:44.359 من قرار منع اونو برداشتم 07:44.360 --> 07:46.445 اما فکر ميکنين تونست جلوي اونو بگيره ؟ نگرفت ؟ - 07:46.446 --> 07:47.571 اينکارو نکرد 07:47.572 --> 07:48.738 اگه من از لحاظ فيزيکي مداخله نکرده بودم 07:48.739 --> 07:51.158 مطمئن نيستم ممکن بود چه اتفاقي بيوفته 07:51.159 --> 07:53.368 منظورم اينه که همين هفته گذشته بود که شنيدم 07:53.369 --> 07:54.870 اون به چنس گيلبرت تيراندازي کرده 07:54.871 --> 07:56.264 اعتراض دارم . شايعه اس 07:56.372 --> 07:58.433 عاليجناب ، اين شواهد 07:58.541 --> 08:00.334 نشون دهنده شخصيت والت لانگ ماير هستن 08:00.335 --> 08:03.146 و ما سعي داريم يه الگوي رفتاري از اونو ترسيم کنيم 08:03.254 --> 08:06.691 بهترين ترفند شيطان اينه که تو رو متقاعد بکنه که وجود نداره 08:08.217 --> 08:11.696 ادامه بدين 08:11.804 --> 08:14.306 تاکر بگت نميتونه شغل و زندگيمو 08:14.307 --> 08:15.742 با اين دروغا نابود کنه 08:15.850 --> 08:19.078 خب ، خبر خوب اينه که من امروز صبح ويلکينز رو امتحان کردم 08:19.187 --> 08:22.564 ميخوام بعضي از چيزاي نادرست رو اصلاح کنم 08:22.565 --> 08:25.484 منظورم اينه که بعضي از اين حرفا نادرستن ، درسته ؟ 08:25.485 --> 08:28.337 تو که ترات سيميک رو توي رس نکشتي ، کشتي ؟ 08:28.446 --> 08:31.198 نه اينکارو نکردم عاليه - 08:31.199 --> 08:32.842 اونجا شاهد ديگه اي هم بود ؟ 08:32.951 --> 08:35.595 فقط هموني که ميگه من اينکارو کردم 08:36.496 --> 08:37.788 و يه شاهين 08:37.789 --> 08:39.414 شايد 08:39.415 --> 08:42.209 خيله خب ، متلاک ، منو به جايگاه احضار کن 08:42.210 --> 08:44.169 قبلا فکرشو کردم . ايده خوبي نيست 08:44.170 --> 08:45.545 برا چي ؟ 08:45.546 --> 08:47.506 هيشکي به اندازه من نميتونه 08:47.507 --> 08:49.484 صداقت والت لاگ ماير رو تاييد بکنه چي رو از دست ميديم ؟ - 08:49.592 --> 08:52.219 هميشه چيزايي براي از دست دادن هست 08:52.220 --> 08:54.054 اما بگير بشين 08:54.055 --> 08:55.680 بذار چندتا سوال که امکان داره مطرح بشه ازت بپرسم 08:55.681 --> 08:56.848 بفرما 08:56.849 --> 09:01.329 خب ، چه مدت که بازنشست شدي ؟ 09:01.437 --> 09:03.021 خب ، هنوز اين دور و اطراف کار ميکنم 09:03.022 --> 09:04.898 اما فقط به طور غير رسمي 09:04.899 --> 09:07.192 چقدر از زماني که به طور رسمي کار ميکردي گذشته ؟ 09:07.193 --> 09:09.212 يه 10 سالي ، کم و بيش کم و بيش يعني چقدر ؟ - 09:09.320 --> 09:10.988 پنج سال 09:10.989 --> 09:12.656 پس حدود 15 سالي ميشه 09:12.657 --> 09:14.842 تو طرف کي هستي ؟ 09:14.950 --> 09:17.828 خيله خب ، بذار يه جور ديگه بپرسم 09:17.829 --> 09:20.264 برادر مرحوم تو ، بارلو ... برات پولي گذاشت ؟ 09:20.290 --> 09:22.374 من اهميتي به پول نميدم سوال ديگه اي ندارم - 09:22.375 --> 09:24.515 بهتون گفتم که اين کار نميکنه چرا ؟ - 09:24.585 --> 09:26.753 من والت لانگ ماير رو به صداقت و درستکاري ميشناسم 09:26.754 --> 09:28.588 و برادرم يه عوضي کله خر بود 09:28.589 --> 09:30.173 اون ظالم و طماع بود 09:30.174 --> 09:32.051 من توي اين شهر حقيقتو درمورد همه ميدونم 09:32.052 --> 09:33.677 آره ، اما موضوع حقيقت نيست 09:33.678 --> 09:35.512 موضوع احساسه . احساسي که تو نسبت به والت داري نميذاره 09:35.513 --> 09:37.406 که تو اونو بيشتر از اين بشناسي 09:37.515 --> 09:40.535 تو به خاطر کينه اي که از برادرت داري داري از والت دفاع ميکني 09:40.643 --> 09:43.228 ... خب ، احساسات من ، آقاي وکيل 09:43.229 --> 09:45.998 اگه من جاي اون هيئت منصفه لعنتي بودم اونو دارش ميزدم 09:46.107 --> 09:47.834 اون گناهکاره 09:47.942 --> 09:50.110 براي همين يکي بايد يه کاري بکنه 09:50.111 --> 09:53.005 حق با لوسينه 09:53.114 --> 09:54.965 يکي بايد يه کاري بکنه 10:18.639 --> 10:20.158 سلام پانک پدر - 10:20.266 --> 10:21.975 سلام . بيا تو 10:21.976 --> 10:23.494 من ... داشتم شام درست ميکردم 10:25.105 --> 10:28.648 حالت خوبه ؟ 10:28.649 --> 10:31.026 ... آره ، رفتم ... دفترت 10:31.027 --> 10:32.486 ...اما اونجا نبودي ، پس منم 10:32.487 --> 10:34.905 اخيرا تا حدي دفتر نميرم 10:34.906 --> 10:36.424 بشين 10:36.532 --> 10:38.801 نه . براي همين امروز اومده بودي دادگاه ؟ 10:38.910 --> 10:41.137 براي حمايت کردن از تو اومدم دادگاه 10:41.246 --> 10:42.871 ... خب ، ازت ممنونم ، اما 10:42.872 --> 10:45.332 مطمئن نيستم که توي اين اوضاع 10:45.333 --> 10:46.851 ... کسي بتونه کار درستي انجام بده 10:46.959 --> 10:50.771 گوش کن ، ميدونم که من و تو اين اواخر اختلافايي با هم داشتيم 10:50.880 --> 10:53.006 اما هيچکدوم از اينا اين واقعيت رو تغيير نميده که 10:53.007 --> 10:55.568 من هنوزم بيشتر از همه به تو اعتماد دارم 10:56.344 --> 10:57.445 ... بنابراين 10:59.347 --> 11:00.781 پدر 11:07.021 --> 11:08.873 پدر ، اين يه سند واگذاريه 11:08.981 --> 11:10.374 اين براي چيه ؟ 11:10.483 --> 11:12.543 من همه چيزمو به تو واگذار ميکنم 11:12.902 --> 11:14.003 چرا ؟ 11:14.195 --> 11:17.071 نميتونم بذارم تاکر بگت خونه و زمينمو ازم بگيره 11:17.072 --> 11:18.573 وقتي که اين پرونده رو باختم 11:18.574 --> 11:19.874 داراييم نبايد به اسم من باشه 11:19.950 --> 11:21.618 پدر امروز روز بدي بود 11:21.619 --> 11:23.703 ...ديو ميلگرام يه ... نميخوام درباره اين فکر کنم - 11:23.704 --> 11:25.997 که امکان داشت به اين نقطه نرسيم 11:25.998 --> 11:27.958 اما اينطوري شد ، باشه ؟ 11:29.585 --> 11:30.728 پدر صبر کن 11:30.795 --> 11:33.588 ... خواهش ميکنم کيدي 11:33.589 --> 11:35.233 ديگه به دادگاه نيا 11:36.884 --> 11:39.344 دوست ندارم منو اينجوري ببيني 11:39.345 --> 11:43.031 بايد برگردي سر کار ، بايد به مردمي که کمک لازم دارن کمک کني 12:03.077 --> 12:04.679 نميتونم اينو داشته باشم 12:06.414 --> 12:08.933 ريختنو شروع کن 12:14.213 --> 12:16.607 ريختنو شروع کن ، لطفا 12:17.425 --> 12:21.529 نه ، ويسکي ، لطفا 12:43.534 --> 12:46.453 يه روز خوب در رد پوني با شب نشيني هاي مداوم 12:46.454 --> 12:49.724 هنري هستم 12:49.832 --> 12:52.601 هي ، هنري زيادي طولش داد 13:10.520 --> 13:12.186 ادامه بده 15:31.577 --> 15:32.678 ويک 15:33.913 --> 15:35.014 ويک 15:57.770 --> 15:59.938 ويک نه ماتياسم - 15:59.939 --> 16:01.499 همين الان بايد بياي به رس 16:01.607 --> 16:02.708 ... نميتونم 16:03.484 --> 16:05.402 با روبي تماس بگير ، فرگ رو بفرسته 16:05.403 --> 16:07.195 من ... من دادگاه دارم 16:07.196 --> 16:09.656 من فرگو نميخوام و نميخوام پاي تلفن باهات حرف بزنم 16:09.657 --> 16:11.383 تو رو لازم دارم ، همين الان 16:31.721 --> 16:33.155 چي شده ؟ 16:36.350 --> 16:37.451 دنبالم بيا 16:55.495 --> 16:59.205 دستمال کاغذي يا چيزي ميخواي ؟ 16:59.206 --> 17:01.517 آره ، فکر نميکنم ديگه اين بخواد کارتو خراب کنه 17:04.795 --> 17:06.689 اميدوارم يه بهونه داشته باشي 17:07.673 --> 17:09.233 من اينکارو نکردم 17:09.341 --> 17:11.652 خيله خب ، ديشب کجا بودي ؟ 17:11.761 --> 17:13.344 ... توي کافه رد پوني بودم 17:13.345 --> 17:14.530 ويسکي ميخوردم 17:14.638 --> 17:17.533 خيلي زيادتر از اونيه که من بتونم بوش کنم 17:20.520 --> 17:22.812 ... خوني روي زمين ريخته نشده 17:22.813 --> 17:25.189 فقط روي لباس 17:25.190 --> 17:27.316 فکر نکنم تاکر اينجا تير خورده باشه 17:27.317 --> 17:29.569 اين صحنه جرم تو نيست ، کلانتر 17:29.570 --> 17:31.571 حالا بهتره راه بيوفتي و 17:31.572 --> 17:33.698 بري تا دادگاهت دير نشده 17:33.699 --> 17:36.510 به هر حالا گمونم يه نفر هست که ديرتر از تو ميرسه 17:44.793 --> 17:46.460 اين با عقل جور در نمياد 17:46.461 --> 17:48.713 چرا قاضي محاکمه رو کنسل نکرد ؟ 17:48.714 --> 17:52.216 اگه يه وکيل بميره محاکمه به طور خودکار بي نتيجه اعلام ميشه 17:52.217 --> 17:54.093 ... بايد اعتراف کنم 17:54.094 --> 17:56.513 قبلا هرگز مثه اين برام اتفاق نيوفتاده بود 17:56.514 --> 17:58.848 منظورم اينه که يه وکيل در طول مدت محاکمه به قتل رسيده باشه 17:58.849 --> 18:00.141 اين کار جنايتکاراست 18:00.142 --> 18:01.368 ميتونم از تلفنت استفاده کنم ؟ 18:01.476 --> 18:03.269 اينطور فکر نميکني ؟ 18:03.270 --> 18:04.604 کار جنايتکاراست ؟ 18:13.864 --> 18:16.741 ويک ، چرا گوشي رو برنميداري ؟ 18:16.742 --> 18:18.344 ... من 18:19.203 --> 18:20.679 لازمه باهام تماس بگيري 18:23.415 --> 18:24.958 بايد بدوني که اون نميتونه باهات تماس بگيره 18:24.959 --> 18:27.039 چون تو موبايل نداري ، مجبوره به من زنگ بزنه 18:28.713 --> 18:31.607 لانگ ماير . بايد حرف بزنيم 18:35.678 --> 18:38.388 نه ، فقط والت 18:38.389 --> 18:40.949 اين ديگه چيه ، يه صحنه از فيلم رفقاي خوب ؟ 18:56.866 --> 18:59.325 وکيل مدافعي که بر عليه تو بود به قتل رسيد 18:59.326 --> 19:01.452 اين جنايت يه مقدار جهان سومي به نظر مياد 19:01.453 --> 19:03.180 من تاکر بگت رو نکشتم 19:03.288 --> 19:07.250 چرنده و قبل از اينکه به فکرت برسه که بلايي هم سر من بياري 19:07.251 --> 19:08.977 بايد بدوني که راننده ام مسلحه 19:11.213 --> 19:13.256 ساوير من اينکارو نکردم 19:13.257 --> 19:14.591 هيچ مدرک قاطعي وجود نداره 19:14.592 --> 19:16.819 مگه کسي هم ميتونه جلوي تو رو بگيره ؟ 19:16.927 --> 19:19.804 بگير . نامه استعفات رو تايپ کردم 19:19.805 --> 19:20.888 کوتاهه 19:20.889 --> 19:23.534 چون آدم کم حرفي هستي 19:23.643 --> 19:25.143 امضاش کن 19:26.312 --> 19:28.062 همين الان ماشينو نگه دار - 19:28.063 --> 19:31.816 والت ، اين براي همه خيلي آسانتر ميشه که تو اينکارو داوطلبانه انجام بدي 19:31.817 --> 19:33.568 والت 19:33.569 --> 19:35.403 والت 19:35.404 --> 19:37.030 والت 19:53.589 --> 19:56.275 هي والت دادگاه چطور بود ؟ 19:56.383 --> 19:59.886 ماتياس ، اينجا چيکار ميکني ؟ 19:59.887 --> 20:01.554 ...سوال کردن از معاونينت 20:01.555 --> 20:04.932 يا بهتر بگم معاونت ... درباره قتلي که توي رس اتفاق افتاد 20:04.933 --> 20:06.517 بهش گفتم که چيز ديگه نميدونم 20:06.518 --> 20:08.770 فيلي کجاست ؟ بالا نبود ؟ 20:08.771 --> 20:10.664 ويک ؟ نميدونم 20:10.773 --> 20:12.273 جالبه 20:12.274 --> 20:13.232 آدرسشو داري ؟ 20:13.233 --> 20:14.460 اون سياره 20:15.861 --> 20:18.237 خب کجا ممکنه رفته باشه ؟ 20:18.238 --> 20:20.323 متوجهي که هنوز هيچ مجوزي براي 20:20.324 --> 20:21.884 تحقيقات در مورد رس نداري ؟ 20:21.992 --> 20:24.243 تو هم متوجهي که با همکاري نکردنت 20:24.244 --> 20:26.329 به نظر ميرسه که تمايلي به همکاري نداري ؟ 20:26.330 --> 20:28.206 ... اصلا اهميتي نميدم که چه طوري به نظر ميرسه 20:28.207 --> 20:29.666 خيله خب 20:29.667 --> 20:31.167 من سعي کردم اين شانسو بهت بدم که تو 20:31.168 --> 20:33.103 نشون بدي هيچي رو مخفي نميکني ، والت 20:33.128 --> 20:34.713 خب بابتش ازت ممنونم 20:34.714 --> 20:36.422 اميدوارم درک کني که نميخوام 20:36.423 --> 20:39.258 وقتي اينجا نيستم از معاونينم تحقيق بکني 20:39.259 --> 20:40.968 کليدا رو داري فرگ ؟ 20:40.969 --> 20:43.280 آره خوبه ، بزن بريم - 20:55.484 --> 20:56.960 خيله خب ، جو مگا 20:57.069 --> 20:59.738 اگه ويک برگشت لطفا فورا باهام تماس بگير 20:59.739 --> 21:00.947 آره 21:02.616 --> 21:04.593 خب ، اون توي محل پارک خونه هاي سيار نيست 21:04.702 --> 21:07.120 مطمئني تماس نگرفته يا چيز ديگه اي ؟ آره ، هيچي - 21:07.121 --> 21:10.123 ببين والت ، ميخوام بدوني که من به ماتياس چيز زيادي نگفتم 21:10.124 --> 21:11.750 تازه رسيده بودم 21:11.751 --> 21:14.043 وقت نکرد ازم سوالاي بيشتري بپرسه 21:14.044 --> 21:16.462 فقط ميخواست بدونه آخرين بار تو رو کي ديدم 21:16.463 --> 21:18.941 بهش گفتم از وقتيکه دادگاه شروع شد ديگه نديدمت 21:19.049 --> 21:21.443 اوناهاش 21:25.014 --> 21:28.683 پس تو واقعا مظنون قتل تاکر بگت هستي ؟ 21:28.684 --> 21:30.828 آره 21:44.491 --> 21:46.801 ميشه دستکش داشته باشم ؟ 21:49.704 --> 21:51.705 فکر ميکني تاکر بگت توي 21:51.706 --> 21:53.833 خونه خودش کشته شده باشه ؟ 21:53.834 --> 21:56.186 نميدونم اما توي رس کشته نشده 21:59.423 --> 22:01.674 مطمئني اين ايده خوبيه ؟ 22:01.675 --> 22:03.735 منظورم اينه که اين تحقيقات مربوط به ماتياسه 22:03.844 --> 22:06.345 و تو مظنونشي 22:06.346 --> 22:08.347 آره 22:08.348 --> 22:10.951 و من هنوزم کلانترم 22:21.570 --> 22:24.238 اثري از به زور وارد شدن نيست 22:24.239 --> 22:25.674 زنگ خطر خاموشه 22:39.546 --> 22:40.814 فرگ 22:48.138 --> 22:49.406 درست اينجا 22:50.265 --> 22:51.807 گلوله اي که به تاکر بگت اصابت کرده 22:51.808 --> 22:54.185 ازش رد شده و به اينجا خورده 22:54.186 --> 22:55.686 حفره اي براي خارج شدن نيست 22:55.687 --> 22:58.522 پس احتمالا گلوله توي صندلي گير کرده 22:58.523 --> 23:02.568 تاکر يه ساک مشکي داشت، يه ساک با بند چرمي 23:02.569 --> 23:03.736 ببين ميتوني پيداش کني 23:03.737 --> 23:05.130 يه نگاهي هم به کامپيوترش بنداز 23:05.155 --> 23:08.425 تقويم ، موبايل ، هر چيزي 23:19.669 --> 23:23.106 هيچ کيف يا ساکي رو نميبينم 23:24.883 --> 23:25.984 ... اما 23:26.718 --> 23:28.802 هفت تيرش اينجاست 23:30.514 --> 23:34.684 به نظر مياد تاکر ازش استفاده نکرده 23:37.104 --> 23:38.997 گلوله نيست 23:39.064 --> 23:41.774 هر کي جنازه رو جابه جا کرده اونقدر باهوش بوده که گلوله رو هم برداره 23:42.943 --> 23:45.111 فرگ ، عکس بگير 23:46.238 --> 23:47.613 از چي ؟ 23:47.614 --> 23:49.073 همه چي 23:49.074 --> 23:51.551 نه ، نه ، از موبايلت استفاده کن 24:02.629 --> 24:05.023 فقط بهم بگين شما دوتا اينجا چه غلطي ميکنين ؟ 24:05.132 --> 24:06.674 تحقيقات در مورد يه جنايت 24:06.675 --> 24:08.467 يکي از شما مظنون اصلي نيست ؟ 24:08.468 --> 24:11.304 فقط دارم توي شهرم کارمو انجام ميدم ديگه نه ، تو نيستي - 24:11.305 --> 24:13.931 شهردار ازم خواست اين کار رو ازت تحويل بگيرم 24:13.932 --> 24:16.368 تو رسما از اين پرونده کنار گذاشته شدي 24:16.476 --> 24:19.896 حالا ، مجبور نيستم که بگم شما توي چه موقعيت بدي قرار گرفتين 24:19.897 --> 24:21.331 حضور در اينجا 24:21.440 --> 24:25.067 به هم زدن صحنه جرم دستکاري شواهد 24:25.068 --> 24:27.129 دستکاري نشده ... فقط داشتيم نگاه ميکرديم 24:27.237 --> 24:29.155 تو هر چي که دوست داري رو ميبيني ؟ 24:29.156 --> 24:31.198 بايد چکش کنم 24:31.199 --> 24:32.450 خيله خب ، خودتون که بلدين 24:32.451 --> 24:34.594 راه بيوفتين ، دستا رو بذارين روي ديوار بجنبين 24:47.090 --> 24:49.818 خب ، همونطوري که انتظار داشتم بد به نظر مياي 24:51.886 --> 24:54.555 يکم کمک ميخواي ؟ نه ، ممنون - 24:54.556 --> 24:56.474 يه سري اخبار هست که ممکنه 24:56.475 --> 24:57.850 يکم حالتو بهتر بکنه 24:57.851 --> 24:59.518 امروز رفتم شرکت کانلي 24:59.519 --> 25:02.188 به نظر ميرسه با مرگ تاکر اونا مجبور شدن يه آدم جديد رو 25:02.189 --> 25:03.773 به عنوان سرپرست اموال بارلو انتخاب کنن 25:03.774 --> 25:04.916 و حدس بزن کي رو انتخاب کردن 25:06.735 --> 25:07.836 من پيرمرد رو 25:08.445 --> 25:09.629 يعني تو الان پولدار هستي ؟ 25:10.280 --> 25:12.323 فقط روي کاغذ 25:12.324 --> 25:14.325 ... يعني اينکه ، والت 25:14.326 --> 25:17.244 به عنوان مامور اجرا اين اختيار رو دارم که تو رو تحت پيگرد قرار ندم و 25:17.245 --> 25:20.456 ميتونم اين پرونده رو رها کنم نه لوسين ، تو نميتوني - 25:20.457 --> 25:21.850 چرا نه ؟ 25:21.959 --> 25:24.936 چون بعدا اونا ميگن که تو و من با هم تباني کرديم 25:25.045 --> 25:28.172 من تاکر رو کشتم ، تو هم اختيار دار اموالش شدي 25:28.173 --> 25:30.091 و بعدش پرونده رو کنار گذاشتي بيخيال والت - 25:30.092 --> 25:32.360 کي توي اين جهنم دره باورش ميشه که تو تاکر رو کشته باشي ؟ 25:32.469 --> 25:34.012 خب اوليش شهرداره 25:34.013 --> 25:35.554 اون منو از پرونده کنار گذاشت و 25:35.555 --> 25:37.199 منو با جيم ويلکينز عوض کرد 25:37.307 --> 25:39.183 اون دروغگو ؟ آره - 25:39.184 --> 25:42.520 خب ، تو مجبوري مظنونين ديگه اي رو پيدا کني ... منظورم اينه که 25:42.521 --> 25:44.480 تاکر يه وکيل بود 25:44.481 --> 25:46.958 از اينجا تا نصف جهنم براي خودش دشمن درست کرده بود 25:47.067 --> 25:49.402 ... پرونده هاي گذشته دفترش رو بررسي کن 25:49.403 --> 25:53.715 نميتونم لوسين ، قانونا من قدرتي ندارم 25:53.823 --> 25:55.049 همين احساس رو داشتم 25:57.786 --> 25:59.537 کجا ميري ؟ 25:59.538 --> 26:02.098 فقط ميخوام تنها باشم 26:37.742 --> 26:40.119 کجا بودي ، ويک ؟ 26:40.120 --> 26:42.121 متاسفم . سعي کردي باهام تماس گرفتي ؟ 26:42.122 --> 26:45.791 ... بيشتر از 100 بار باطري گوشي فرگ رو نابود کردم 26:45.792 --> 26:49.479 فکر کنم گوشيم رو جايي گم کرده باشم 26:58.222 --> 27:00.014 ميدوني ، شايد توي کلبه تو جا گذاشتم 27:00.015 --> 27:01.700 ويک ، کجا بودي ؟ 27:02.684 --> 27:04.351 بيرون ميدونم - 27:04.352 --> 27:05.328 کي رفتي ؟ 27:06.354 --> 27:07.438 ديروز 27:07.439 --> 27:08.832 ميخوام جزئيات بيشتري بگي 27:08.940 --> 27:09.982 خيله خب 27:09.983 --> 27:11.609 ... بعد از اينکه 27:11.610 --> 27:13.903 صبح با مارشال هاموند صحبت کردم رفتم 27:13.904 --> 27:15.463 ميخواستم رانندگي کنم 27:15.572 --> 27:18.407 احساس ميکنم داري ازم بازجويي ميکني 27:18.408 --> 27:21.786 چه خبر شده ؟ تاکر بگت به قتل رسيده - 27:21.787 --> 27:23.096 يه نفر بهش شليک کرده 27:26.208 --> 27:27.350 و اونا فکر ميکنن کار منه 27:27.459 --> 27:29.186 يا خدا 27:29.294 --> 27:31.420 و تو شاهدي نداري چون من اينجا نبودم 27:31.421 --> 27:32.814 ... حقيقتش ، ويک 27:32.923 --> 27:35.609 اين تويي که شاهدي نداري 27:38.470 --> 27:39.988 چي داري ميگي ؟ 27:40.096 --> 27:42.348 ميخوام يه نگاهي به اسلحه ات بندازم 27:42.349 --> 27:44.117 گمونم مارشال اونو بهت برگردوند 27:47.354 --> 27:48.663 آره 27:48.772 --> 27:50.123 حتما 28:07.082 --> 28:08.892 با 9 ميليمتري بهش شليک کردن ؟ 28:10.502 --> 28:11.770 نميدونم 28:11.878 --> 28:13.712 هر کسي اينکارو کرده به اندازه کافي 28:13.713 --> 28:15.899 اطلاع داشته که فشنگ رو از محل جرم برداره 28:16.007 --> 28:19.176 ... همينطور هم ميدونسته که بايد جنازه رو به رس ببره 28:19.177 --> 28:20.654 چيزايي که يه پليس ميدونه بايد انجام بده 28:22.597 --> 28:26.642 ... يعني در اين قتل 2 تا مظنون وجود داره ، تو 28:26.643 --> 28:27.869 و من ... 28:33.400 --> 28:35.627 با ساعت بانکدارا مياي 28:37.195 --> 28:39.071 فرگ 28:39.072 --> 28:40.114 اون اينجا چيکار ميکنه ؟ 28:40.115 --> 28:42.634 گفت يه سورپرايز داره 28:45.036 --> 28:47.580 لازم نيست از دستم عصباني باشي ، والت 28:47.581 --> 28:49.999 چون درست اينجا اسامي مظنونين زيادي رو که ممکنه 28:50.000 --> 28:52.626 نقشه قتل تاکر بگت رو کشيده باشن رو گير آوردم 28:52.627 --> 28:53.561 جدي ؟ 28:55.922 --> 28:58.174 من اينو توي خونش نديدم . چطوري گيرش آوردي ؟ 28:58.175 --> 29:00.259 چون تو جاي اشتباهي رو ميگشتي ، فرگوسن 29:00.260 --> 29:02.636 ... من اينو توي اون يکي دفترش 29:02.637 --> 29:04.096 توي شرکت کانلي پيدا کردم 29:04.097 --> 29:05.889 جايي که به عنوان مدير عامل شرکت کار ميکرد 29:05.890 --> 29:08.684 چطور فهميدي بايد بري اونجا ؟ ... چون اين همون دفتر لعنتي که - 29:08.685 --> 29:11.144 من از ديروز مسئول انجام امور شرکت شدم 29:11.145 --> 29:12.855 فقط رفتم اونجا 29:12.856 --> 29:14.356 اونا گذاشتن وارد اونجا بشي ؟ 29:14.357 --> 29:17.026 فرگوسن ، هيشکي به يه آدم پير توجه نميکنه 29:17.027 --> 29:19.445 وقتي بين جمعيت زيادي باشي 29:19.446 --> 29:21.586 هيشکي بهت دوتا تخم مرغ يکسان نميده 29:21.615 --> 29:25.075 تاکر توي آخرين روز يه چيزايي رو بد خط نوشته 29:25.076 --> 29:27.387 اينجا اسم يه نفر رو نوشته 29:27.496 --> 29:29.205 نوشته آلن اوبراين 29:29.206 --> 29:31.123 آلن با يه اي 29:31.124 --> 29:32.434 سعي ميکنم پيگيريش کنم 29:41.426 --> 29:43.945 اونجا ، چيز ديگه اي هم پيدا کردي ؟ 29:47.807 --> 29:49.284 خب ، بگو 29:50.560 --> 29:54.122 خب ... تاکر روي اسم يه نفر غلطگير زده 29:57.734 --> 29:58.877 لوسين 30:00.362 --> 30:01.779 ... عينکمو نزدم 30:01.780 --> 30:03.089 خدايا 30:03.740 --> 30:05.366 الکس گراهام 30:05.367 --> 30:07.451 حالا ديدن اين اسم توي روزي که ... به تاکر تيراندازي شده 30:07.452 --> 30:09.245 چه احتمالي ميتونه داشته باشه ؟ 30:09.246 --> 30:11.765 نميدونم اما ميتونم بپرسم 30:24.094 --> 30:25.695 الکس ؟ 30:25.804 --> 30:27.846 والت لانگ مايرم 30:27.847 --> 30:29.807 آره ، خيلي وقت ميشه 30:29.808 --> 30:32.494 توي شهري ؟ 30:56.167 --> 30:58.544 گمونم اگه بارلو ما رو توي 30:58.545 --> 31:00.879 اتاق اين هتل ميديد 31:00.880 --> 31:03.775 حتما به هردومون شليک ميکرد 31:04.634 --> 31:05.735 سلام الکس 31:06.470 --> 31:07.886 ... ميخواي برات قهوه بگيرم 31:07.887 --> 31:10.782 قهوه دارم . بيا تو 31:16.355 --> 31:18.021 خيلي متاسف شدم 31:18.022 --> 31:20.316 وقتي در مورد مارتا شنيدم 31:20.317 --> 31:21.942 نامه منو گرفتي ؟ 31:21.943 --> 31:23.819 آره 31:23.820 --> 31:25.755 با هر کلمه اش قصدم ابراز تاسف بود 31:28.283 --> 31:30.784 چرا کتت رو در نمياري ؟ 31:30.785 --> 31:32.745 نه ممنون 31:32.746 --> 31:35.348 چرا تاکر بگت ميخواست باهات ملاقات بکنه ؟ 31:36.791 --> 31:41.729 ميدوني ، بعضي وقتا مردم دوست دارن 31:41.838 --> 31:46.717 قبل از اينکه کاري رو به طور جدي شروع بکنن 31:46.718 --> 31:48.736 يه مدت دربارش حرف بزنن 31:48.845 --> 31:51.722 ممنون 31:51.723 --> 31:53.825 فکر کنم هيچوقت توي اينکار خوب نبودم 31:53.933 --> 31:57.745 نه ... آهسته مثه شهد اما هميشه در عجله 32:01.232 --> 32:03.460 فقط ميخوام ازم حمايت بکني 32:03.568 --> 32:05.444 منظورت چه جور حمايتيه ؟ 32:05.445 --> 32:08.405 خب ، من مدت زياديه که با اون 32:08.406 --> 32:10.341 بارلو حرومزاده ازدواج کردم 32:10.450 --> 32:14.077 و براي اين سالها استحقاق چيزاي باارزشي رو داشتم 32:14.078 --> 32:16.205 بهت خرجي نميداد ؟ نه به اندازه کافي - 32:16.206 --> 32:17.932 و توي وصيتنامه هم اسمم نبود 32:18.041 --> 32:21.269 فکر کنم لياقت بيشتر از اينا رو دارم ... مثلا اون خونه 32:21.378 --> 32:24.463 من پيداش کردم ، طراحيش کردم و ساختمش 32:24.464 --> 32:27.341 حالا فقط نصفي از فروش اونو ميخوام 32:27.342 --> 32:28.651 تاکر چي گفت ؟ 32:28.760 --> 32:31.929 خب اون تلفنو روم قطع کرد 32:31.930 --> 32:34.139 اما ميدوني من دوست ندارم نه بشنوم 32:34.140 --> 32:39.370 بنابراين تصميم گرفتم بيام اينجا و يه درخواست شخصي بنويسم 32:40.647 --> 32:42.731 ... من ميتونم 32:42.732 --> 32:47.361 آدم متقاعد کننده اي باشم 32:47.362 --> 32:49.655 ميتوني تاکر رو متقاعد بکني ؟ 32:49.656 --> 32:51.198 هيچوقت اين شانسو نداشتم 32:51.199 --> 32:53.426 اون قرارمون رو کنسل کرد 32:54.244 --> 32:57.722 ظاهرا مجبور بود بره دادگاه 32:58.748 --> 33:02.126 ... يه چيزي درمورد يه کلانتر 33:02.127 --> 33:05.230 که به شوهر سابقم تيراندازي کرده 33:07.006 --> 33:09.591 اينم ميدوني که الان تاکر مرده ؟ 33:09.592 --> 33:10.693 شنيدم 33:11.553 --> 33:12.654 بيچاره 33:14.013 --> 33:15.657 چرا هنوز اينجايي الکس ؟ 33:19.727 --> 33:22.038 فقط ميخواستم اينجا يکم وقت بگذرونم 33:24.649 --> 33:27.275 ميدوني ، چيزايي در مورد اين 33:27.276 --> 33:31.029 ... شهر کوچيک وجود داره 33:31.030 --> 33:34.384 که قبلا دوستشون داشتم 33:37.871 --> 33:40.623 همينطور هم يه سرپرست جديد براي 33:40.624 --> 33:44.126 نظارت بر املاک بارلو گذاشتن 33:44.127 --> 33:46.378 که اميدوارم 33:46.379 --> 33:50.400 با درخواست من موافقت بکنه 33:51.926 --> 33:53.653 براي قهوه ممنون 33:57.265 --> 33:59.868 مطمئني نميخواي بموني ؟ 34:00.894 --> 34:02.895 ... متاسفم 34:02.896 --> 34:05.916 من به قدر کافي با همسر سابقت مشکل دارم 34:17.452 --> 34:19.870 ويک ؟ اينجا چيکار ميکني ؟ 34:19.871 --> 34:21.538 نبايد الان توي خونه استراحت بکني ؟ 34:21.539 --> 34:22.623 بدون من شروع نکن 34:22.624 --> 34:24.333 مجبور بودم برگردم 34:24.334 --> 34:27.920 بايد ثابت کنم والت اون وکيل عوضي رو نکشته 34:30.507 --> 34:32.174 چرا ويلکينز روي اين پرونده اس ؟ 34:32.175 --> 34:34.467 گمونم شهردار مخالف اين بوده که 34:34.468 --> 34:36.068 والت مسئول تحقيق پرونده قتل تاکر باشه 34:37.263 --> 34:39.573 آره . اينجام 34:42.894 --> 34:45.330 پرينتي توي صحنه جرم پيدا کردي ؟ 34:45.438 --> 34:47.731 وقت کافي براي نگاه کردن نداشتيم 34:47.732 --> 34:49.292 بگو 34:49.859 --> 34:51.735 باشه . عاليه 34:51.736 --> 34:53.946 خيلي ممنونم 34:53.947 --> 34:55.739 خيله خب ، ببين ... من آلن اوبراين رو پيدا کردم 34:55.740 --> 34:57.360 کسيکه ممکنه مضنون اين پرونده باشه 34:57.450 --> 35:00.493 دارم ميرم باهاش صحبت بکنم 35:02.455 --> 35:03.831 اينجا راحتي ؟ 35:03.832 --> 35:05.892 آره ، معلومه 35:26.270 --> 35:28.665 والت ، کجايي ؟ 35:31.651 --> 35:34.278 دارم برميگردم اداره 35:34.279 --> 35:35.946 ويک ، چرا روي بيسيمي ؟ 35:35.947 --> 35:37.698 تو که برنگشتي سر کار ، برگشتي ؟ 35:37.699 --> 35:39.783 چرا و تو ميتوني بعدا دربارش سرم داد بزني 35:39.784 --> 35:41.702 اما الان نبايد بياي اينجا 35:41.703 --> 35:44.323 ويلکينز جلوي در پارک کرده و گمونم برات کمين کرده 35:46.916 --> 35:49.835 والت ، الو ؟ 35:49.836 --> 35:51.461 اينجام 35:51.462 --> 35:53.589 تا وقتي که اونجايي لازمه سوابق 35:53.590 --> 35:56.317 الکس گراهام از پارک سيتي در يوتا رو بررسي بکني 35:56.425 --> 35:57.968 الکس گراهام ؟ کيه ؟ 35:57.969 --> 36:00.321 همسر سابق بارلو 36:00.429 --> 36:02.890 اون قرار بود توي روزي که تاکر کشته شد باهاش ملاقات بکنه 36:02.891 --> 36:04.766 اونجوري که خودش گفت اونا هيچوقت همديگه رو نديدن 36:04.767 --> 36:08.478 اما وقتي شنيد اون مرده از حالت افسردگي بيرون اومد 36:08.479 --> 36:11.023 فکر ميکني ممکنه کار اون باشه ؟ 36:11.024 --> 36:12.274 ميخواسته ازش شکايت بکنه 36:12.275 --> 36:14.651 بارلو اونو از وصيتنامه اش حذف کرده بوده 36:14.652 --> 36:16.379 چک کن ببين کي رسيده و 36:16.487 --> 36:18.488 ببين کي برنامه پرواز داره 36:18.489 --> 36:20.174 بعدش سوابق تماسهاي تلفنش رو چک کن 36:20.283 --> 36:21.617 و وضعيت ماليش رو 36:21.618 --> 36:23.428 باشه ، اما تو نميتوني بياي اينجا 36:23.536 --> 36:26.973 نميام ... تا وقتي که يه دليل خوب داشته باشم 36:28.082 --> 36:30.458 الکس گراهام 36:30.459 --> 36:32.519 الکس گراهام 36:35.048 --> 36:37.049 اون موقع تو رو نديدم 36:37.050 --> 36:39.635 اما تو کليداي ماشينمو داشتي درسته - 36:39.636 --> 36:41.053 پس من نميتونستم جايي رفته باشم 36:41.054 --> 36:43.865 مگر اينکه يه ماشين يا يه تاکسي گرفته باشي 36:43.973 --> 36:46.975 من فقط دارم چيزي رو مطرح ميکنم که ممکنه کلانتر ويلکينز بگه 36:46.976 --> 36:48.810 فکر ميکني من تاکر بگت رو کشتم ؟ 36:48.811 --> 36:50.037 تو کشتي ؟ 36:52.774 --> 36:54.375 والت اون شب رو يادت مياد ؟ 36:54.984 --> 36:56.085 اغلبش رو 36:57.028 --> 36:59.196 يه مقدارش رو 36:59.197 --> 37:00.298 جزئي 37:01.783 --> 37:03.075 اسلحه ات رو چک کردي ؟ 37:03.076 --> 37:05.285 نيازي به چک کردن اسلحه ام ندارم ، هنري 37:05.286 --> 37:07.079 تو منو اونجا ديدي 37:07.080 --> 37:09.331 من ديدم تو نشسته بودي اما بعدش رفتم 37:09.332 --> 37:11.559 چطوري ؟ ماشينت که داغونه 37:11.668 --> 37:15.396 آره اما همونطور که گفتي کليداتو داشتم 37:15.504 --> 37:16.773 تو ماشينمو بردي ؟ 37:19.258 --> 37:21.510 چند شب پيش ، حومه شهر 37:21.511 --> 37:23.404 من و نايت هورس بوسيله يه نفر که 37:23.513 --> 37:25.573 به شکل هکتور لباس پوشيده بود از جاده منحرف شديم 37:27.308 --> 37:30.227 شب بعد شنيدم که يه اتفاق ديگه توسط هکتور توي رس افتاد 37:30.228 --> 37:32.312 بايد ميرفتم و ميديدم که ميتونم اون کسي که اينکارو کرده رو پيدا بکنم 37:32.313 --> 37:34.248 چرا اين چيزا رو الان داري بهم ميگي ؟ 37:34.357 --> 37:36.167 تو اخيرا مشغله زيادي داشتي 37:36.275 --> 37:38.443 هنري ، واقعا يه هکتور ديگه وجود داره 37:38.444 --> 37:39.986 يا سعي ميکني که فکر کنم وجود داره ؟ 37:39.987 --> 37:41.464 تويي که اينکارو ميکني ؟ 37:41.572 --> 37:43.865 تو ماسک زدي و تاکر بگت رو به خاطر من کشتي ؟ 37:43.866 --> 37:45.593 ... من يه بار به خاطر توبه يه نفر شليک کردم 37:46.369 --> 37:47.595 اما نه اينبار 37:50.790 --> 37:52.999 کي به خاطر من به يه نفر شليک کردي ؟ 37:53.000 --> 37:56.545 ... وقتي با گب توي زمينهاي رس بودي 37:56.546 --> 37:58.272 و با واکر براونينگ 38:12.562 --> 38:14.330 تو به ترات سيميک شليک کردي ؟ 38:15.857 --> 38:17.667 به نظر تنها انتخاب ممکن ميرسيد 38:21.487 --> 38:23.172 گمونم بايد ازت تشکر کنم 38:25.408 --> 38:27.176 ... و منم بايد ازت معذرت بخوام 38:28.286 --> 38:31.621 چون نميتونم برات يه دليل پيدا بکنم 38:31.622 --> 38:34.458 فقط ميخوام بيشتر از اين گناهکار به نظر نياي 39:26.052 --> 39:27.302 بيشتر از يه ساعته که اينجايي 39:27.303 --> 39:30.180 چي ميخواي ؟ ميخوام با رئيست حرف بزنم - 39:30.181 --> 39:31.848 اون تاکر بگت رو نکشته 39:31.849 --> 39:33.183 و تو از کجا ميدوني ؟ 39:33.184 --> 39:34.744 چون من باهاش بودم 39:35.853 --> 39:37.062 تو اون شب باهاش بودي ؟ 39:37.063 --> 39:38.164 نه 39:38.898 --> 39:40.708 کاروانمو بيرون از کلبه اش پارک کرده بودم 39:40.817 --> 39:42.943 پس تو با اون زندگي ميکني ؟ 39:42.944 --> 39:44.378 ... چيزي که دارم ميگم 39:45.363 --> 39:48.698 اينه که اون تموم شب توي خونش بود 39:48.699 --> 39:50.159 پس اون نميتونسته تاکر رو کشته باشه 39:51.786 --> 39:53.346 خيله خب ، يادم ميمونه 39:58.501 --> 39:59.602 چيه ؟ 39:59.961 --> 40:01.461 چيز ديگه اي هم هست که بخواي بگي ؟ 40:02.755 --> 40:03.856 آره 40:06.759 --> 40:07.860 داري دير ميکني 40:44.171 --> 40:45.773 مشغولم 40:46.549 --> 40:48.192 منم ... والت 40:55.391 --> 40:56.492 بيا تو 41:04.525 --> 41:07.694 ميبيني ... ميليونها و ميليونها و 41:07.695 --> 41:11.948 ميليونها ورق کاغذ اينجاست 41:11.949 --> 41:14.159 هنوز دنبال گنج انسون هميلتوني ؟ 41:14.160 --> 41:17.745 همه اون گنج پشت يه تيکه شعر مخفي شده 41:17.746 --> 41:19.831 اما تو نيومدي اينجا تا درباره گنج حرف بزني 41:19.832 --> 41:22.959 ميتونم اينو بفهمم چون خودمم کلانتر بودم 41:22.960 --> 41:24.544 پس چي توي ذهنته ؟ 41:24.545 --> 41:26.338 اسلحه ام رو چک کردم 41:26.339 --> 41:30.008 نميتونم بگم که من دو شب پيش به تاکر شليک کردم 41:30.009 --> 41:31.509 سه تا گلوله گمشده 41:31.510 --> 41:34.739 ... اما نميتونم کل شب رو به ياد بيارم 41:35.139 --> 41:36.556 خيلي ويسکي خورده بودم 41:36.557 --> 41:37.641 بذار اسلحه ات رو ببينم 41:37.642 --> 41:38.826 بدش بهم 41:40.311 --> 41:43.355 آخرين باري که مطمئنم شليک کردم به چنس گيلبرت بود 41:43.356 --> 41:45.416 يادم نمياد چند بار بود 41:46.817 --> 41:48.485 تو اينکارو نکردي والت 41:48.486 --> 41:49.569 از کجا ميدوني ؟ 41:49.570 --> 41:51.756 من شخصيت تو رو ميشناسم همونطوري که به وکيلت هم گفتم 41:54.450 --> 41:57.494 مردان نا اميد کاراي نااميدانه انجام ميدن لوسين 41:57.495 --> 42:00.789 و فکر تاکر بي اختيار 42:00.790 --> 42:02.666 ذهنمو درگير خودش کرده بود 42:02.667 --> 42:05.227 ذهنتو فراموش کن والت ، من روحتو ميشناسم 42:07.630 --> 42:11.216 تو بايد دنبال مظنونين ديگه اي باشي والت 42:12.593 --> 42:14.302 ...آلن چي شد 42:14.303 --> 42:15.637 آلن اوبراين 42:15.638 --> 42:17.263 آلن اوبراين ... دربارش چي فهميدي ؟ 42:17.264 --> 42:19.391 نتونستيم پيداش کنيم 42:19.392 --> 42:21.851 درباره زن سابق بارلو چي ؟ چي فهميدي ؟ 42:21.852 --> 42:22.978 هنوز چيزي نميدونم 42:22.979 --> 42:25.938 در مورد اون ... پي بردن بهش ... سخته 42:27.316 --> 42:30.503 ميدونستي اولين بارش نيست که براي ملاقات يه نفر مياد اينجا ؟ 42:30.611 --> 42:32.737 ميدونم اون يه نامادري داره 42:32.738 --> 42:34.656 اما فهميدم که چقدر شرم آوره و فکر نميکنم اين درست باشه 42:34.657 --> 42:35.757 اينطور فکر ميکني ؟ اين درست نيست 42:35.783 --> 42:37.200 ويلکينز مسئول اين پرونده شده 42:37.201 --> 42:39.136 براي همين نميتونم مدرکي عليه اون پيدا کنم 42:39.245 --> 42:40.829 مدارک رو فراموش کن والت 42:40.830 --> 42:42.223 بايد کارو با انگيزه شروع بکني 42:42.331 --> 42:44.290 ... همونطور که سالها پيش بهت ياد ياده بودم 42:44.291 --> 42:45.893 ... فقط دوتا دليل براي قتل يه نفر وجود داره 42:46.002 --> 42:47.978 عشق ، پول 42:48.087 --> 42:50.672 خب اگه اون اينکارو کرده پس براي پول بوده 42:50.673 --> 42:52.757 اون بهم گفت که نصف سود حاصل از 42:52.758 --> 42:54.426 فروش خونه بارلو رو ميخواد 42:54.427 --> 42:57.095 پس تو قبل از اينکه من کاري کنم از اين موضوع با خبر ميشي 42:57.096 --> 42:59.389 موضوع چيه ؟ ... اون گفت که ميخواد با - 42:59.390 --> 43:00.825 مسئول جديد اموال بارلو ملاقات بکنه 43:03.894 --> 43:05.729 خب ، از خبر دادنت ممنون 43:05.730 --> 43:07.897 مطمئنم که براي اون ملاقات بايد مسلح برم 43:07.898 --> 43:09.190 بفرما والت 43:09.191 --> 43:10.984 هيچوقت سه تا گلوله ازش گم نشده بود 43:12.611 --> 43:13.712 ... گوش کن 43:13.821 --> 43:16.006 تو اينکارو نکردي 43:25.499 --> 43:28.059 ممنون که از وضعيت اينجا باخبرم کردي 43:30.004 --> 43:31.147 چي شد ويلکينز از اينجا رفت ؟ 43:31.255 --> 43:33.131 اون خيلي تنبله 43:33.132 --> 43:34.966 فکر کنم خسته شد و از کار دست کشيد 43:34.967 --> 43:37.218 راستي در مورد زن سابق بارلو تحقيق کردم 43:37.219 --> 43:40.138 اون همون روزي که گفته بود پرواز کرده اما با يه بليط يه طرفه 43:40.139 --> 43:42.474 اگه اون يه نفر رو کشته باشه 43:42.475 --> 43:43.951 عجيب نيست که اين اطراف پرسه ميزنه ؟ 43:45.227 --> 43:47.103 ... خب 43:47.104 --> 43:49.039 ... اينجا ديگه چيزاي عجيب و غريب عادي شدن 43:54.528 --> 43:55.903 اون کيه ؟ 43:55.904 --> 43:58.115 يه نفر به اسم آلن اوبراين 43:58.116 --> 43:59.657 فرگ با يه گروه آوردش اينجا 44:06.707 --> 44:07.749 فرگ 44:07.750 --> 44:09.101 يه ثانيه 44:10.794 --> 44:12.253 چيزي دستگيرت شد ؟ 44:12.254 --> 44:14.648 آره ... تعداد زيادي ايرلندي توي وايومينگ هستن 44:14.757 --> 44:17.359 اين 13امين نفر از 20 تا آلن اوبراين بود الو - 44:17.468 --> 44:19.136 مشکل اينجاست که هيچکدوم از اين آلن اوبراين ها 44:19.137 --> 44:21.763 هيچ ارتباطي با تاکر ندارن و حتي اسمش هم نشنيدن 44:21.764 --> 44:23.306 خيله خب ، خبرشو سريع بهم بده باشه - 44:23.307 --> 44:26.017 ممنون . از بخش حفاظت بود.يه ورود غيرمجاز داريم 44:26.018 --> 44:27.244 کجا ؟ 44:27.353 --> 44:29.479 املاک بارلو کانلي 44:29.480 --> 44:31.582 عاديه ، درسته ؟ 44:31.690 --> 44:33.108 ويک تو نبايد بياي 44:33.109 --> 44:34.960 مسئول آقايون اوبراين تويي 44:35.068 --> 44:37.546 فررگ با من بيا باش - 45:23.325 --> 45:24.843 الکس اسلحه ات رو بذار زمين 45:24.952 --> 45:26.346 بندازش 45:30.958 --> 45:35.336 فرگ به بخش حفاظت اطلاع بده آژيرو خاموش کنن 45:35.337 --> 45:37.231 من اين زنو ميشناسم 45:37.340 --> 45:39.966 يادم بود بارلو کليدو کجا گذاشته 45:39.967 --> 45:42.635 فقط کد زنگ خطر يادم نبود 45:42.636 --> 45:44.405 باشه 45:44.430 --> 45:47.014 الکس چرا اومدي اينجا ؟ 45:47.015 --> 45:49.017 شگفت انگيزه ، اينطور نيست ؟ 45:49.018 --> 45:52.788 بارلو توي اين خونه 35 تا اسلحه داره 45:52.897 --> 45:55.457 اما حتي يه عکس هم از برنچ نداره 45:55.566 --> 45:59.527 ميدوني ، بارلو اجازه نميداد بعد از طلاقمون من برنچ رو ببينم 45:59.528 --> 46:01.905 نميدونم اون بهش چي گفت ... احتمالا گفته من گول خوردم 46:01.906 --> 46:03.757 و فرار کردم... 46:03.866 --> 46:05.491 من هرگز فريب نخورده بودم 46:05.492 --> 46:07.327 الکس اينجا چيکار ميکني ؟ 46:07.328 --> 46:10.848 دارم اموال خودمو جمع ميکنم 46:10.956 --> 46:13.124 ببخشيد 46:13.125 --> 46:17.521 ميدوني والت ، من تونستم اين جعبه ها رو با دستاي خودم جا به جا کنم 46:18.714 --> 46:21.382 معاونت به نظر قوي مياد 46:21.383 --> 46:23.652 شايد بتوني بهم کمک کني اينا رو از اطراف بيارم و يه جا جمع بکنم 46:25.012 --> 46:27.698 خيله خب ، عاليه ، فقط همونجا وايسا 46:27.806 --> 46:31.476 و اگه سرپرست جديد با اين مشکلي نداره 46:31.477 --> 46:32.953 ميخوام ببرمشون پارک سيتي 46:33.062 --> 46:34.479 الکس بس کن 46:34.480 --> 46:36.373 با اون تفنگ چيکار کردي ؟ 46:37.358 --> 46:39.776 کلکسيون اسلحه بارلو جاي خوبي 46:39.777 --> 46:41.569 براي مخفي کردن اسلحه قتله 46:41.570 --> 46:43.613 تو بعد از اينکه به تاکر شليک کردي اونو برگردوندي ؟ 46:43.614 --> 46:45.924 من هرگز کسي رو نکشتم ، خيله خب ؟ 46:46.033 --> 46:49.076 و اين وسايل مال منه 46:49.077 --> 46:52.997 بارلو گفته بود همه چيز مال منه 46:52.998 --> 46:55.267 و پسر خوندم 46:55.376 --> 46:58.437 ميدونستي هر سال کريسمس هديه هايي رو براي 46:58.546 --> 47:00.838 برنچ ميفرستادم ، هر سال و هر سال 47:00.839 --> 47:02.900 و اون بدون اينکه بازشون بکنه بهم برشون ميگردوند 47:03.008 --> 47:06.469 تا وقتي که بالاخره تسليم شدم 47:06.470 --> 47:09.865 چون بارلو و تاکر به دادگاه گفته بودن که من آدم مناسبي نيستم 47:09.973 --> 47:12.309 که حتي بتونم از خودم مراقبت بکنم 47:12.310 --> 47:14.102 همش دروغ بود 47:14.103 --> 47:15.746 و تو ميدوني چه اتفاقي افتاد 47:15.854 --> 47:18.314 من متوجه ام ... باور کن همينطوره 47:18.315 --> 47:21.001 اما لازمه که فرگ اون اسلحه رو پيدا بکنه 47:21.110 --> 47:23.295 و تو همراه من بياي 47:25.447 --> 47:28.157 والت ، من خيلي متاسفم 47:28.158 --> 47:31.553 نميخواستم بذارم مورتي باهات تماس بگيره و هشدار بده که من الان اينجام ، والت 47:31.662 --> 47:34.038 لعنتي ، نزديک بود ماتياس براي اينکارش اونو بندازه توي سلول 47:34.039 --> 47:35.307 اما اينجا شهر من نيست 47:35.416 --> 47:36.457 درسته 47:36.458 --> 47:37.601 و اداره کلانتري تو هم نيست 47:37.710 --> 47:38.727 پس برو بيرون 47:38.836 --> 47:40.628 حقيقتش توسط شهردار دورانت 47:40.629 --> 47:42.606 من 100 درصد اختيار اينو دارم که اينجا باشم 47:42.715 --> 47:44.966 من در مورد قتل تاکر بگت تحقيق ميکنم 47:44.967 --> 47:46.801 و چندتا سوال ازت داشتم 47:46.802 --> 47:48.303 اين زن زيبا کيه و 47:48.304 --> 47:49.846 چرا بازداشتش کردي ؟ 47:49.847 --> 47:51.723 اون مظنون به قتله 47:51.724 --> 47:54.225 قتل تاکر بگت ؟ اون ميگه- 47:54.226 --> 47:56.019 خب ، اين تحقيقات اون نيست 47:56.020 --> 47:58.396 متاسفم که شما رو ناراحت کرد شما آزادين که بريد 47:58.397 --> 48:00.982 ممنونم کلانتر 48:00.983 --> 48:03.985 تو با من مياي والت 48:03.986 --> 48:05.570 نه نميام 48:05.571 --> 48:07.631 تو اختياري نداري چرا دارم - 48:07.740 --> 48:09.991 من يه شاهد عيني شاياني دارم که ماشين تو رو 48:09.992 --> 48:12.243 در شبي که تاکر کشته شد توي رس ديده 48:12.244 --> 48:16.664 حالا ، ميتوني همه چي رو براي من و شهردار توضيح بدي 48:16.665 --> 48:19.500 اون منتظر ماست 48:19.501 --> 48:20.519 بزن بريم 48:31.179 --> 48:32.680 ميدوني چيه مورتي ؟ 48:32.681 --> 48:35.492 تو هم ميتوني همراه ما بياي 48:36.518 --> 48:38.561 ببخشيد 48:38.562 --> 48:40.789 بهتره بري ، فيلي 48:49.239 --> 48:50.865 مطمئن نيستم که بتونم دليل تو رو 48:50.866 --> 48:54.011 براي کاري که امروز بعد از ظهر دستم دادي قبول بکنم ، مورتي 48:55.329 --> 48:56.597 معاون 48:57.665 --> 48:59.957 معاون من کلانتر ويلکينز رو 48:59.958 --> 49:01.709 براي پيگيري تحقيقات انتخاب کردم 49:01.710 --> 49:04.128 و من اينجا به عنوان نماينده همه مقامات شهر هستم 49:04.129 --> 49:06.565 و ميخوايم حقيقت رو در مورد تمام اين آشفتگي ها بدونيم 49:06.673 --> 49:09.443 پس لطفا به سوال جواب بده 49:09.551 --> 49:11.528 چرا به خاطر والت لانگ ماير دروغ گفتي ؟ 49:12.805 --> 49:15.115 معاون تو واقعا ميخواي روي يه قتل سرپوش بذاري ؟ 49:15.223 --> 49:16.307 من اينو نميخوام 49:16.308 --> 49:18.768 تو قويترين انگيزه رو داشتي والت 49:18.769 --> 49:21.395 مجبورم در مورد اسلحه ات ازت سوال کنم خوبيه اينکار چيه ؟ - 49:21.396 --> 49:22.855 تو حتي يه گلوله هم نداري که باهاش مقايسه بکني 49:22.856 --> 49:24.941 اينو از کجا ميدوني ؟ 49:24.942 --> 49:26.651 به خاطر اين نيست که گلوله رو از صندلي در آوردي ؟ 49:26.652 --> 49:28.945 جيم تو رو حين دستکاري صحنه جنايت گرفت 49:28.946 --> 49:31.489 اون سريع تفتيشم کرد و نتونست چيزي پيدا کنه 49:31.490 --> 49:34.617 تو فرصت اينو داشتي که گلوله رو از صندلي در بياري 49:34.618 --> 49:36.453 بعد از اينکه تاکر رو کشتي و 49:36.454 --> 49:38.287 قبل از اينکه جنازشو به رس ببري 49:38.288 --> 49:40.206 مگر اينکه اونشب يه نفر ديگه با ماشينت 49:40.207 --> 49:41.558 اطراف رس رانندگي ميکرده 49:42.960 --> 49:44.919 متصدي بار رد پوني بهم گفت که 49:44.920 --> 49:47.940 شبي که تاکر به قتل رسيد تو يه کت و شلوار شيک پوشيده بودي 49:48.048 --> 49:49.549 اون کت و شلوار کجاست والت ؟ 49:49.550 --> 49:51.151 شرط ميبندم خون تاکر روش باشه 49:52.594 --> 49:55.054 ميخوام اون کت و شلوار رو ببينم ... و منم اسلحه و نشانت رو ميخوام - 49:55.055 --> 49:56.281 الان 49:56.389 --> 49:58.015 معذرت ميخوام . اتاقو درست اومدم ؟ 49:58.016 --> 49:59.434 دنبال کسايي ميگردم که دارن به طور غيرقانوني 49:59.435 --> 50:01.811 و بدون داشتن وکيل بازجويي ميشن 50:01.812 --> 50:03.062 اوا ، اونا اينجان 50:03.063 --> 50:04.456 کلانتر ، معاون مورتي 50:04.565 --> 50:05.940 لطفا بفرمايين 50:05.941 --> 50:07.709 فکر نکن تموم شده والت 50:07.818 --> 50:11.713 من ساکت نميشينم و نميذارم يه پليس قاتل توي شهرم باشه 50:15.659 --> 50:17.660 تو رو نميدونم اما همه مردم ميدونن که 50:17.661 --> 50:20.162 بدون حضور وکيل نبايد با پليس صحبت کنن 50:20.163 --> 50:21.998 کيدي ، چطوري فهميدي که بياي اينجا ؟ 50:21.999 --> 50:23.791 ماتياس باهام تماس گرفت 50:23.792 --> 50:26.061 پس حالا وکيل مني ؟ 50:28.756 --> 50:31.173 ميخواستم يه وکيل جنايي خوب برات بگيرم 50:31.174 --> 50:33.092 فکر کنم بايد زمان بيشتري بذارم 50:33.093 --> 50:34.778 اما گمونم نتونم 50:57.117 --> 50:58.635 ويک 51:00.579 --> 51:03.998 شبي که تاکر بگت به قتل رسيد تو اينجا نبودي 51:03.999 --> 51:08.020 پس هيچ خبري نداشتي که من اينجا بودم يا نه 51:10.464 --> 51:12.107 چرا دروغ گفتي ؟ 51:14.384 --> 51:15.986 چون تو نميتونستي اينکارو بکني 51:17.513 --> 51:19.239 نميتونستي اينکارو بکني 51:19.347 --> 51:21.390 ... تو ميدوني من اينکارو نکردم 51:21.391 --> 51:22.534 چون کار خودت بود ؟ 51:24.061 --> 51:26.854 وقتي اسلحتو به مارشالها دادم خالي بود 51:26.855 --> 51:29.440 وقتي ديشب چکش کردم يه خشاب جديد گذاشته بودي 51:29.441 --> 51:31.668 اما يه گلوله کم شده بود 51:31.777 --> 51:35.071 گفته بودي آرزو داري که يه چيزي باشه 51:35.072 --> 51:37.239 که بتوني به من کمک کني 51:37.240 --> 51:39.283 حالا اون گلوله گمشده از اسلحت رو پيدا کردم 51:39.284 --> 51:40.385 ... پس 51:41.620 --> 51:43.430 چيکار کردي ؟ 51:44.540 --> 51:45.641 ... من فقط 51:46.458 --> 51:47.726 رفتم تا رانندگي بکنم 51:48.961 --> 51:50.062 کجا ؟ 51:50.921 --> 51:52.022 نميدونم 51:52.464 --> 51:53.774 چي ميدوني ؟ 51:54.633 --> 51:58.386 فقط روندم و روندم 51:58.387 --> 52:00.947 و ... و زمانو از دست دادم 52:05.811 --> 52:08.604 ... به خاطر همين خسته شدم 52:08.605 --> 52:10.690 و به سمت يه اردوگاه کشيده شدم 52:16.738 --> 52:20.283 يه خونواده اونجا بود 52:20.284 --> 52:22.201 داشتن از ماشينشون پياده ميشدن 52:22.202 --> 52:26.998 و اولش اونا داشتن به آرومي قدم ميزدن 52:26.999 --> 52:28.809 ... و بعدش 52:28.917 --> 52:30.918 بعدش اون دختر کوچيک که به نظر 6 ساله ميومد 52:30.919 --> 52:32.962 شروع کرد به دويدن 52:32.963 --> 52:36.900 و بعدش همشون براي رسيدن به دستشويي مسابقه گذاشتن 52:39.637 --> 52:42.096 اون خونواده ، اون دختر بچه اونا همگي خوشحال بودن 52:42.097 --> 52:44.866 اونا ... اونا خيلي شاد بودن 52:51.023 --> 52:54.710 من فقط داشتم نگاشون ميکردم 52:57.863 --> 52:59.989 ... اونا ... و اون دختر بچه و ... من فقط 52:59.990 --> 53:02.574 فقط داشتم فکر ميکردم 53:02.575 --> 53:05.619 و نميدونم ... نميدونم اينکار چقدر طول کشيد 53:05.620 --> 53:09.081 ... بالاخره 53:09.082 --> 53:10.291 يه کم هوا احتياج داشتم 53:10.292 --> 53:11.810 ... پس 53:12.961 --> 53:15.063 از کاروان پياده شدم 53:18.800 --> 53:23.905 اين اولين لحظه اي بود که آرامش داشتم 53:38.153 --> 53:40.338 ... آخرش 53:42.908 --> 53:44.634 يه راه خروج ديدم 54:17.526 --> 54:21.630 اما نتونستم تا آخرش برم 54:23.156 --> 54:26.218 به خاطر همين يه گلوله از اسلحم گمشده بود 54:28.203 --> 54:29.763 چون درش آوردم 54:38.964 --> 54:40.089 من نميتونستم اينکارو برات بکنم 54:40.090 --> 54:42.150 ... نميتونستم 54:42.634 --> 54:44.319 کاري که برات دردسر بيشتري مياره رو انجام بدم 54:49.725 --> 54:52.619 پس چيکار کردم ؟ دروغ گفتم و وضعيت رو بدتر کردم 54:54.479 --> 54:55.580 نه 54:57.107 --> 54:59.525 نه ، اگه تو الان اينجا نبودي 54:59.526 --> 55:01.861 وضعيت من ميتونست بدتر بشه 55:01.862 --> 55:03.171 به خدا قسم 55:09.995 --> 55:15.750 حالا هيچوقت هرگز دوباره اينکارو نکن 55:15.751 --> 55:17.352 بهم قول بده 55:21.882 --> 55:23.358 قول ميدم 55:31.934 --> 55:34.453 سلام کلانتر ، ميخواستي منو ببيني ؟ 55:35.270 --> 55:36.645 آره ماتياس 55:36.646 --> 55:38.940 همينطوره 55:38.941 --> 55:41.233 فقط خواستم ازت بابت خبر کردن کيدي 55:41.234 --> 55:43.194 درمورد وضعيت ديروز ويلکينز تشکر کنم 55:43.195 --> 55:46.280 آره ، خب ، روش اونو دوست ندارم 55:46.281 --> 55:48.675 مثه مهندسي معکوس شواهد جرم ميمونه ( اول مجرم رو ميگيره بعد دنبال مدرک ميگرده ) 55:49.409 --> 55:50.844 پس منو باور داري ؟ 55:50.953 --> 55:54.997 وقتي اونروز باهات تماس گرفتم شوکه شدي 55:54.998 --> 55:56.499 اداشو درنياوردي 55:56.500 --> 55:58.894 براي همين ، آره ، باور دارم که بيگناهي 55:59.419 --> 56:01.170 اما کلانتر ويلکينز نداره 56:01.171 --> 56:02.939 اون فکر ميکنه يه پليس اين جرمو مرتکب شده 56:03.048 --> 56:04.548 بايد قبول کني والت 56:04.549 --> 56:07.384 با توجه به برداشتن گلوله و حرکت دادن جسد 56:07.385 --> 56:09.762 يه نفر ميدونسته چيکار بايد بکنه 56:09.763 --> 56:12.365 متاسفانه سرنخ هاي ديگه اي ندارم 56:12.474 --> 56:14.809 در مورد الکس گراهام و آلن اوبراين چي ؟ 56:14.810 --> 56:16.870 توي دفاتر تاکر اسمي ازشون بود ؟ 56:16.979 --> 56:19.146 کدوم دفاتر ؟ ما چيزي پيدا نکرديم 56:19.147 --> 56:20.790 توي خونه چيزي نبود 56:20.899 --> 56:23.793 اون يکي دفترش چي ؟ هموني که متعلق به تشکيلات کانلي بود 56:23.902 --> 56:25.986 اون دفتر ديگه اي اونجا نداشت 56:25.987 --> 56:27.297 تاکر فقط توي خونه کار ميکرد 56:27.405 --> 56:29.257 واقعا ؟ آره - 56:29.366 --> 56:33.494 پس منم درمورد الکس گراهام يا آلن اوبراين چيزي نميدونم 56:33.495 --> 56:35.412 همه ميدونن تو و دوستانت تنها افرادي هستين که 56:35.413 --> 56:37.957 انگيزه کشتن تاکر رو داشتين 56:37.958 --> 56:39.935 پس ، موفق باشين 57:26.381 --> 57:28.733 ... يک جعبه از 57:31.386 --> 57:32.362 زسلام 57:32.429 --> 57:35.806 ... اونا توي خونه سالمندان بهم گفتن که 57:35.807 --> 57:37.808 ... تو اينجايي 57:37.809 --> 57:39.476 آره ، خوشحال شدم ديدمت 57:39.477 --> 57:41.830 ميتونم ازت براي آمار موجوديه اينجا کمک بگيرم 57:41.938 --> 57:43.915 بارلو مثه يه انبار دار اجناس گرون قيمت بود 57:44.024 --> 57:46.901 منظورم اينه که اون يه چيزي مابين يه حسابدار کوچيک 57:46.902 --> 57:48.670 يا يه انباردار وسايل گمشده بود . نميدونم 57:48.778 --> 57:51.089 خب ، ما الکس گراهام رو ديروز در حين سرقت 57:51.198 --> 57:53.950 بعضي از وسايل بارلو گرفتيم . اون گفت که متعلق به خودشه 57:53.951 --> 57:55.617 اون چيزي رو که ميخواست نميتونست به طور قانوني بدست بياره 57:55.618 --> 57:56.952 پس دزديدشون ؟ 57:56.953 --> 57:58.054 يا اونو به خاطرش کشت ؟ 58:02.834 --> 58:05.044 فکر نميکنم کار الکس بوده 58:05.045 --> 58:07.421 فکر کنم آلن اوبراين باشه 58:07.422 --> 58:08.565 اون کيه ؟ 58:09.882 --> 58:14.095 اسمش توي آخرين يادداشت تاکر بود 58:14.096 --> 58:15.679 يادت مياد ، قرار بود آلن اوبراين 58:15.680 --> 58:17.782 در روزي که تاکر کشته شد باهاش ملاقات بکنه ؟ 58:17.891 --> 58:19.409 آره ، پيداش کردين ؟ 58:19.517 --> 58:21.685 ما 20 نفر رو پيدا کرديم 58:21.686 --> 58:23.913 پس کارمون در اومد 58:24.022 --> 58:25.814 من فهميدم آلن اوبراين کيه 58:25.815 --> 58:27.066 کدومشون بود ؟ 58:27.067 --> 58:29.085 خب ، اون برادر شان اوبراينه 58:29.986 --> 58:31.087 کمک کن يادم بياد 58:31.196 --> 58:33.631 اون يه گله داره 58:36.326 --> 58:41.681 اولين بار اسمشو توي صفحه 121 کتاب فاخته تنها ديدم 58:43.250 --> 58:45.209 از اونجايي که شما براي قتل ما ناراحت نميشين 58:45.210 --> 58:47.437 من خودمو معرفي ميکنم ، اون ميگه 58:47.587 --> 58:51.024 من آلن اوبراين هستم و اينم شان جوان هستش 58:53.635 --> 58:55.779 خب ، اين يه تصادفه لعنتيه ، والت 58:55.804 --> 58:57.781 آره 58:57.847 --> 58:59.556 آره 58:59.557 --> 59:02.202 ميدوني ، تو بودي که اين کتابو بهم دادي 59:02.268 --> 59:04.788 گفته بودي که يکي از کتاباي مورد علاقته 59:04.896 --> 59:08.232 لعنتي ، من اونو سالها نخونده بودم 59:08.233 --> 59:09.918 اين واقعا حقيقت داره ؟ 59:10.027 --> 59:13.404 اين واقعا حقيقت داره که تو اون دفترچه يادداشتاي روزانه رو 59:13.405 --> 59:16.573 توي دفتر تاکر در شرکت کانلي پيدا کردي ؟ 59:16.574 --> 59:19.969 آره و هنوزم داري ازش استفاده ميکني 59:20.078 --> 59:23.664 تاکر هيچوقت توي شرکت کانلي کار نميکرد 59:23.665 --> 59:24.849 اون اونجا دفتري نداشت 59:26.251 --> 59:27.685 پس تو اونو اونجا پيدا نکردي 59:28.545 --> 59:31.648 فکر کنم اون دفترچه رو از خونه تاکر برداشتي 59:32.882 --> 59:34.776 بعد از اينکه کشتيش 59:36.302 --> 59:39.447 به نظر ميرسيد اين جنايت کار يه پليس باشه 59:39.556 --> 59:40.824 يه پليس سابق 59:41.974 --> 59:44.435 تنها يه حرفه اي ميدونسته که بايد گلوله رو خارج بکنه 59:44.436 --> 59:47.372 و جسد رو بندازه توي رس 59:49.857 --> 59:53.152 تو از آلن اوبراين به عنوان بهانه اي براي ديدن تاکر استفاده کردي ؟ 59:53.153 --> 59:55.463 چندتا کتاب توي زندگيت خوندي ، والت ؟ 59:55.572 --> 59:57.698 ميتوني همه رو به ياد بياري ؟ 59:57.699 --> 01:00:00.284 آلن اوبراين بيستمين فرد مهم 01:00:00.285 --> 01:00:01.845 توي کتاب فاخته تنهاست 01:00:01.953 --> 01:00:04.222 اون رمان بيش از 800 صفحه داره 01:00:04.331 --> 01:00:05.789 خب ، کتاب خوبي بود 01:00:06.791 --> 01:00:08.059 آره همينطوره 01:00:11.754 --> 01:00:13.856 کتاب خوبيه 01:00:18.094 --> 01:00:22.740 فقط ميخواستم آخرين کار خوب زندگيمو انجام داده باشم والت 01:00:24.517 --> 01:00:28.037 يه کار باوقار 01:00:29.647 --> 01:00:32.149 منظورم اينه که خدا ميدونه من به اندازه کافي مردم رو 01:00:32.150 --> 01:00:33.585 با به زندان انداختن و کشتن مجازات کردم 01:00:34.777 --> 01:00:37.571 ميخواستم به يه نفر کمک کنم 01:00:37.572 --> 01:00:39.156 يه آدم خوب 01:00:39.157 --> 01:00:40.800 ميخواستم به تو کمک کنم والت 01:00:44.329 --> 01:00:45.597 خب آره 01:00:47.290 --> 01:00:48.892 من با تاکر بگت تماس گرفتم 01:00:49.751 --> 01:00:54.022 خودمو به عنوان دوست قديمي بارلو جا زدم و اسممو آلن اوبراين گذاشتم 01:00:55.256 --> 01:00:57.007 به تاکر گفتم به کمکش نياز دارم 01:00:57.008 --> 01:00:59.194 داشت روي يه طلاق کثيف کار ميکرد 01:01:15.026 --> 01:01:17.444 تو آلن اوبراين نيستي 01:01:17.445 --> 01:01:19.297 و مطمئنا هيچ دوستي با بارلو نداري 01:01:19.406 --> 01:01:20.947 سلام ، تاکر 01:01:20.948 --> 01:01:22.574 معذرت ميخوام که کلک زدم 01:01:22.575 --> 01:01:24.677 ميدونستم که نميخواي منو ببيني 01:01:26.454 --> 01:01:28.348 رفتي اونجا تا اونو بکشي ؟ 01:01:28.456 --> 01:01:29.998 نه قربان 01:01:29.999 --> 01:01:32.626 رفتم اونجا تا باهاش صحبت کنم ، مثه يه مرد با يه وکيل 01:01:32.627 --> 01:01:34.795 واقعا فکر کردم ميتونم متقاعدش کنم 01:01:34.796 --> 01:01:37.131 ازت ميخوام اون پرونده رو بذاري کنار 01:01:37.132 --> 01:01:39.609 و چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:01:39.717 --> 01:01:41.176 چون تو ميتوني 01:01:41.177 --> 01:01:42.317 چون والت يه مرد خوبه 01:01:42.387 --> 01:01:44.656 منظورم اينه که ، يه نگاهي به خونت بنداز 01:01:44.764 --> 01:01:46.056 تو به پول بيشتري احتياج نداري 01:01:46.057 --> 01:01:48.576 و دنيا به مرداني مثه والت نياز داره 01:01:48.685 --> 01:01:50.745 گوش کن تاکر 01:01:50.853 --> 01:01:53.397 رئيس هانکپاپا لاکوتا خرس نشسته هميشه يه چيزي ميگفت 01:01:53.398 --> 01:01:55.208 دوتا سگ درون من هستن 01:01:55.317 --> 01:01:58.319 يکي شيطاني و ديگري خوب 01:01:58.320 --> 01:02:00.571 و اونا هر روز با همديگه مبارزه ميکنن 01:02:00.572 --> 01:02:03.866 وقتي يه نفر از خرس نشسته سوال کرد که ... کدومشون برنده ميشه 01:02:03.867 --> 01:02:06.094 اون گفت : اوني که از من بيشتر تغذيه بکنه 01:02:06.202 --> 01:02:10.265 برادرم بارلو هر روز به اون سگ شيطاني غذا ميداد ، تاکر 01:02:10.373 --> 01:02:12.475 و ميدونم که تو درونت اون سگ خوبو داري 01:02:12.584 --> 01:02:14.769 ميدونم که داري اون سگ خوبو تغذيه ميکني 01:02:17.046 --> 01:02:20.358 نذار بسته شدن در بهت ضربه بزنه 01:02:33.020 --> 01:02:35.981 بايد اينو ازت بپرسم که 01:02:35.982 --> 01:02:37.583 چرا داري اينکارو ميکني ؟ 01:02:38.693 --> 01:02:39.836 چرا ؟ 01:02:40.820 --> 01:02:44.007 خب ، چون ميتونم 01:02:48.703 --> 01:02:52.557 بذار ثبت بشه که من سعيمو کردم 01:03:00.131 --> 01:03:04.134 هرگز توي خواب هم نميديدم که اونا سعي کنن اينو به تو بچسبونن 01:03:04.135 --> 01:03:05.862 به خاطر اين متاسفم 01:03:07.472 --> 01:03:09.390 بعدش ، اصلا فکر نميکردم 01:03:09.391 --> 01:03:13.810 اون مردي با يه همچين ادبياتي باشه 01:03:16.105 --> 01:03:18.875 سعي کردم ردم رو مخفي بکنم ولي گمونم چندتا چيزو فراموش کردم 01:03:23.988 --> 01:03:25.798 هنوزم فکر ميکنم بهترين کاري بود که انجام دادم 01:03:28.493 --> 01:03:31.054 از کي تا حالا کشتن يه مرد کار خوبيه ، لوسين ؟ 01:03:31.162 --> 01:03:32.996 وقتيکه باعث نجات تو بشه ، والت 01:03:32.997 --> 01:03:34.790 اون ميخواست تو رو نابود کنه 01:03:34.791 --> 01:03:36.458 اون بود که بهت حمله کرد 01:03:36.459 --> 01:03:38.478 تو خودت گفتي يه نفر بايد يه کاري بکنه 01:03:38.586 --> 01:03:39.937 تو اينو گفتي 01:03:40.046 --> 01:03:41.856 و تو قبول کردي 01:03:44.717 --> 01:03:46.235 لازمه بهت دستبند بزنم لوسين ؟ 01:03:48.430 --> 01:03:50.096 تو نبايد بهم دستبند بزني والت 01:03:50.097 --> 01:03:52.349 چون من زندان نميرم 01:03:52.350 --> 01:03:55.036 همونقدر که مطمئنم مرده ها به جهنم نميرن 01:03:57.229 --> 01:04:00.232 آلزايمر پدرمو در آورد 01:04:00.233 --> 01:04:01.334 ... لعنتي 01:04:01.943 --> 01:04:04.963 ديگه پير شدن کافيه 01:04:08.116 --> 01:04:09.926 لوسين 01:04:12.870 --> 01:04:13.930 لوسين 01:04:15.123 --> 01:04:16.265 لوسين صبرکن 01:04:17.250 --> 01:04:20.186 نه و ميدونم هيچوقت نميخواي از پشت بهم شليک کني 01:04:20.295 --> 01:04:22.688 گفتم وايسا باش- 01:04:22.797 --> 01:04:26.067 ما اينجا ايستاديم و داريم مثه دوتا مرد بهم تيراندازي ميکنيم 01:04:26.175 --> 01:04:28.069 من بهت شليک نميکنم لوسين 01:04:28.177 --> 01:04:29.904 پس من بهت شليک ميکنم 01:04:30.054 --> 01:04:32.156 نه ميخوام روت اسلحه بکشم والت 01:04:32.264 --> 01:04:33.557 اينکارو نميکني چرا ميکنم - 01:04:33.558 --> 01:04:34.850 و ميدوني اينکارو ميکنم ، همين الان 01:04:34.851 --> 01:04:37.453 لعنتي 01:04:41.733 --> 01:04:44.043 لعنتي 01:04:44.152 --> 01:04:45.253 خدايا 01:04:45.903 --> 01:04:47.738 خدايا 01:04:47.739 --> 01:04:48.864 لعنتي 01:04:51.618 --> 01:04:54.578 لعنت بهش 01:04:57.206 --> 01:04:59.458 خوشحالي ؟ همينطوره - 01:04:59.459 --> 01:05:00.876 دارم بهش ميرسم 01:05:00.877 --> 01:05:02.252 ... حالا بيا 01:05:02.253 --> 01:05:04.147 بيا و تمومش کن والت 01:05:04.255 --> 01:05:07.466 فکر کنم زيادي توي اين نمايش موندم 01:05:07.467 --> 01:05:09.384 توي اين شغل 01:05:09.385 --> 01:05:10.820 توي اين زندگي طولاني 01:05:10.928 --> 01:05:13.764 آلن اوبراين ميگه 01:05:13.765 --> 01:05:15.932 اين شهر لعنتي 01:05:15.933 --> 01:05:18.519 اشکهاي منو سوزوند 01:05:18.520 --> 01:05:23.315 پس بهم احترام بذار ، والت و کارمو تموم کن 01:05:23.316 --> 01:05:24.417 تمومش کن 01:05:33.284 --> 01:05:35.219 لعنتي ، ميدونستم 01:06:00.353 --> 01:06:01.454 لوسين 01:06:02.439 --> 01:06:04.231 لوسين 01:06:16.244 --> 01:06:17.345 نه 01:06:18.329 --> 01:06:19.430 لوسين 01:06:21.666 --> 01:06:24.727 لوسين 01:06:29.632 --> 01:06:31.174 لوسين 01:06:48.568 --> 01:06:49.735 لوسين 01:06:49.736 --> 01:06:52.195 لوسين ، لوسين 01:06:52.196 --> 01:06:53.798 لوسين 01:06:54.782 --> 01:06:56.842 لوسين 01:06:59.412 --> 01:07:03.057 والت 01:07:03.166 --> 01:07:04.225 ... مرد 01:07:05.084 --> 01:07:06.626 ... نميتونستم 01:07:06.627 --> 01:07:08.896 نميتونستم بذارم اونا نابودت کنن 01:07:12.717 --> 01:07:13.943 چرا داري ميخندي ؟ 01:07:16.304 --> 01:07:18.990 فکر نميکنم هيشکي به مراسم خاکسپاريم بياد 01:07:20.767 --> 01:07:24.102 من از دستش نميدم ، بي فک و فاميل 01:07:24.103 --> 01:07:25.580 از دستش نميدم 01:07:43.938 --> 01:07:53.938 .:: @bollbolljan_com ::.