WEBVTT 00:00.150 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07,050 --> 00:00:13,000 .:: @bollbolljan_com ::. 00:29.850 --> 00:31.947 .باشه باشه .سلام 00:31.980 --> 00:33.219 .من "پاتریک"ـم 00:36.454 --> 00:38.624 .نه. نه 00:38.663 --> 00:40.756 شما زیاد اینجا میای؟ - .نه. هیس - 00:40.797 --> 00:42.828 و اسمتون چیه؟ .متوجه اسمتون نشدم 00:42.861 --> 00:44.533 .اینقد حرف نزن - .باشه. معذرت میخوام - 00:44.566 --> 00:47.336 .اوه... آره - .اووووه، چه دستای سردی - 00:47.369 --> 00:50.308 .خیلی یخن 00:58.252 --> 01:01.388 .اوه! وای. لعنتی 01:01.421 --> 01:02.724 .خیلی عذر میخوام 01:02.757 --> 01:04.523 .فکر کردم رو ویبره گذاشتمش 01:07.193 --> 01:09.297 .احتمالاً باید جواب بدمش 01:09.330 --> 01:10.868 .خیلی متشکرم 01:10.901 --> 01:12.302 شماها کجایین؟ 01:12.335 --> 01:14.237 .فکر می کردم قراره با هم این کارو بکنیم 01:14.270 --> 01:15.534 .نه. شما بودین که ولم کردین 01:22.479 --> 01:24.112 هنوز پشت خطی؟ 01:24.153 --> 01:26.553 .واسمون تعریف کن - ،یه کف دستی خیلی خیلی کوچولو بود - 01:26.586 --> 01:28.384 ...یعنی حدود 2 ثانیه طول کشید 01:28.418 --> 01:29.720 ...و یارو ...نخندین 01:29.753 --> 01:31.992 یارویی که واسم کف دستی زد .خیلی پرمو بود 01:32.025 --> 01:35.295 .یعنی حتی... نه پرمو در حد هیپسترها .پرمو در حد معلم ورزش مدرسه 01:35.328 --> 01:36.328 .اوه - .اونم میتونه سکسی باشه - 01:36.393 --> 01:37.928 .یه جورایی سکسی هم بود. واقعاً 01:37.961 --> 01:41.169 داشتم یه جورایی تو حسش فرو می رفتم ...ولی همون لحظه که تلفنم زنگ خورد 01:41.202 --> 01:42.971 ...که البته شماها بودین که بهم زنگ زدین 01:43.003 --> 01:44.843 بلافاصله فکر کردم حتماً مامانمه 01:44.876 --> 01:46.756 .اوه خدای من - انگار یه جورایی فهمیده باشه من کجام - 01:46.791 --> 01:49.878 و بهم زنگ زده بود که جلومو بگیره که تبدیل نشم به یکی از اون همجنسگراها 01:49.919 --> 01:51.847 که تو پارک با مردم حال می کنن - بیخیال - 01:51.888 --> 01:53.383 ببین، من بهت افتخار می کنم. باشه؟ .تو دیگه یه منحرف شدی 01:53.416 --> 01:55.485 باید با افتخار منحرف بودنت رو جار بزنی 01:56.219 --> 01:59.091 من دیگه با تو علف نمی کشم 02:04.661 --> 02:08.395 ،اگه من یه بیلیونر 28 ساله بودم .یه چیز خیلی گنده تر می ساختم 02:08.428 --> 02:11.000 نه بابا - تازه با نرده ای چیزی، و حریم امنیتی خوب - 02:11.033 --> 02:12.800 .مثلاً دوربینی، دروازه ای - بله - 02:12.833 --> 02:14.999 متوجهی "پدی"؟ - هان؟ - 02:15.032 --> 02:17.598 .گوشش باهام نیست - بوربن" نداریم؟" - [نوعی مشروب الکلی] 02:17.631 --> 02:19.839 آره، یه عالمه "بوربن" داریم 02:19.872 --> 02:22.104 .بوربن" را بیاورید" .بوربن" را بیاورید" 02:22.144 --> 02:23.942 .فانوس را روشن سازید .فانوس را روشن سازید 02:23.975 --> 02:25.974 .بوربن" را بیاورید" 02:26.007 --> 02:28.142 آخه به نظرم واقعاً عجیبه که آدم دوست پسر سابقش رو 02:28.183 --> 02:30.278 دعوت کنه به مهمونی مجردی شب عروسیش - شوخی می کنی؟ اصلاً این واقعیت - 02:30.311 --> 02:32.082 که مهمونی مجردی هاشون رو میخوان با هم بگیرن وحشتناکه 02:32.117 --> 02:33.286 .زبون آدم بند میاد 02:33.319 --> 02:35.086 فکر کنم تنها دلیل اینکه منو دعوت کرد اینه که فکر کرده 02:35.119 --> 02:37.623 ،من واقعاً مهمونیش نمیرم .که همین باعث میشه بخوام برم 02:37.657 --> 02:39.792 که بهش نشون بدم که من هیچ مشکلی با این واقعیت ندارم که داره ازدواج می کنه 02:39.825 --> 02:41.730 هر چند یه جورایی باعث میشه حس عجیب غریبی داشته باشم 02:41.763 --> 02:43.595 اصلاً واسه چی برات مهمه؟ .خودت بودی که باهاش بهم زدی 02:43.636 --> 02:45.234 .می دونم. می دونم ،الکی که با هم بهم نزدیم 02:45.267 --> 02:47.138 ولی مسائل پیچیده هستن ...و بله، اون 02:47.171 --> 02:48.667 آره، علتش این بود !که اون کسل کننده شده بود 02:48.708 --> 02:49.971 ...آره، می دونم که کسل کننده بود - دقیقاً - 02:50.004 --> 02:51.642 ولی حالا با "گیب" آشنا شده و بعد از 4 ماه 02:51.675 --> 02:53.904 دارن ازدواج می کنن؟ اصلاً چطور همچین اتفاقی می افته؟ 02:53.937 --> 02:55.503 خب، پسره سکسیه؟ - گیب" سکسیه؟" - 02:55.544 --> 02:57.774 .یه ذره تنومنده 02:57.807 --> 03:00.414 .که البته به عنوان توهین نمیگم - .اوه خدای من. عجب زنیکه ای هستی - 03:00.447 --> 03:03.012 ،نه، خیلی هم پسر شیرینیه .فقط یه ذره زیادی گِرده 03:03.045 --> 03:05.811 چند وقته هی عکسای خودشون رو تو "فیس بوک" میذارن 03:05.844 --> 03:07.681 که نشون بدن چقدر به نامزد کردنشون افتخار می کنن 03:07.714 --> 03:10.047 و این کارشون منو به تهوع میندازه .ولی نمی تونم جلو نگاه کردنمو بگیرم 03:10.080 --> 03:12.780 ،پس اگه به این مهمونی برم .یکی از شما باید باهام بیاد 03:12.813 --> 03:15.348 ."خب، مطمئناً "دام .می دونی که فردا من باید تو استودیو کار کنم 03:15.382 --> 03:17.019 فرنک" قراره منو ببینه" 03:17.052 --> 03:18.714 امشب قراره پیش من بمونه .فکر کنم 03:18.755 --> 03:20.386 .تو باید باهام بیای باهام میای؟ 03:20.419 --> 03:24.153 مشروب مجانی میدن؟ - بله بله. مشروب مجانی میدن بله - 03:25.659 --> 03:27.727 .پس خیله خب - .ممنونم - 03:27.760 --> 03:29.527 .علف رو بده ببینم 03:55.784 --> 03:57.821 .آره عزیزم، خوبه 03:57.854 --> 03:59.886 .پسر خوووب.... جووون 04:01.455 --> 04:04.230 !اوه لعنتی 04:05.126 --> 04:06.827 .وای خدا 04:12.865 --> 04:15.894 داره میاد؟ - وایسا - 04:17.032 --> 04:19.169 .اوه. حسابی دیرم شده 04:19.202 --> 04:20.969 ...خب بذار .بذار سریع کارتو تموم کنم 04:21.002 --> 04:23.471 می تونم اون کاری که دوست داری رو - با تخمات کنم .بس کن بس کن بس کن - 04:23.504 --> 04:25.104 .واقعاً باید برم 04:25.144 --> 04:28.808 منظورم اینه که، این پسره ...ممکنه اتاقه رو بگیره 04:28.849 --> 04:31.814 ."اون دوست معلم ِ گیاهخوار و بانمک "تارا 04:31.847 --> 04:33.878 .خفه شو بابا .اونقدرا هم بانمک نیست 04:36.087 --> 04:40.516 خب، به بانمکی تو که نیست .ساندویچ ژامبون ِ من 04:40.557 --> 04:44.218 پس دیگه ازم نمی پرسی، هان؟ 04:44.259 --> 04:45.856 .فقط دو بار ازت پرسیدم 04:47.656 --> 04:49.822 اگه واقعاً اسباب کشی کنم خونه ت چی؟ 04:51.359 --> 04:53.960 یعنی جدی؟ 04:53.992 --> 04:56.298 .آره، جدی 04:58.541 --> 05:01.402 جدی ِ جدی؟ - .آره آره. جدی میگم - 05:02.412 --> 05:05.149 .جدی تر از این نمیشم 05:05.182 --> 05:07.517 ولی حالا چرا؟ چرا؟ 05:08.644 --> 05:10.378 ...نمی دونم. آخه 05:11.649 --> 05:13.679 راستش دیگه پولم به زندگی تو شهر نمی رسه 05:13.712 --> 05:17.120 .عجب آدم رومانتیکی هستی 05:17.153 --> 05:18.721 اوکلند" ارزون تره؟" [شهرستانی در نزدیکی سانفرانسیسکو] 05:18.754 --> 05:20.521 .خب، واقعاً هم هست 05:22.961 --> 05:24.257 تا امشب وقت داری یه گزینه بهتر پیدا کنی 05:24.298 --> 05:26.198 وگرنه بقیه ی ماه باید لباسها رو تو بشوری 05:26.239 --> 05:28.502 .من لباسای تو رو نمیشورم .هیچ وقت 05:30.543 --> 05:32.942 .صبح بخیر 05:32.975 --> 05:34.844 .بخیر 05:34.877 --> 05:39.046 امروز صبح صدای تو و فرنک" رو از اون ور دیوار می شنیدم" 05:41.214 --> 05:43.218 ببین، می تونی یه کمکی بهم بکنی؟ 05:43.251 --> 05:46.452 فیلترهای اینستاگرام گند می زنن به همه چی 05:46.485 --> 05:48.689 الان نمی تونم بفهمم این پسره جذابه یا نه 05:48.722 --> 05:50.353 نظر تو چیه؟ 05:50.386 --> 05:54.192 اوه! "پدی"، یه چشمش افتادگی داره 05:55.194 --> 05:56.657 .نخیر، نداره - .چشم راستش - 05:58.163 --> 06:00.403 .اوه خدای من راست میگی 06:00.436 --> 06:03.068 چطور تونستی ببینیش؟ - .عجب پسر معصومی هستی - 06:03.101 --> 06:05.404 .وای. چه می دونم 06:05.437 --> 06:07.678 شاید... نمی دونم، چشم ِافتاده هم .می تونه یه جورایی سکسی باشه 06:07.711 --> 06:09.848 .شاید خوشم بیاد 06:11.681 --> 06:13.521 چیه؟ 06:13.554 --> 06:15.658 من به "فرنک" گفتم .اسباب کشی می کنم پیشش 06:15.691 --> 06:17.827 جدی میگی؟ - .واقعاً جدی - 06:17.860 --> 06:20.394 اوه خدای من، کم چیزی نیست ها؟ - .آره می دونم - 06:20.427 --> 06:22.565 .مبارک باشه - .ممنون - 06:22.598 --> 06:25.167 عزیزم، می تونی یه حوله بهم بدی؟ 06:25.207 --> 06:27.068 .زیر روشوییه 06:27.101 --> 06:29.237 .عزیزم، من حوله میخوام 06:29.270 --> 06:30.803 واسه این چیزا آماده ای؟ 06:30.836 --> 06:32.769 .اوه خدای من - .قراره کلی از این چیزا بشنوی - 06:32.802 --> 06:34.337 ...قراره همه ش می دونی چیه؟ 06:34.370 --> 06:35.811 .من از این فکرا نمی کنم .قراره بهم خوش بگذره 06:35.844 --> 06:37.779 قراره خیلی هم عالی باشه، و منم واقعاً برات خوشحالم 06:37.812 --> 06:39.314 .این تغییر خوبیه - .ممنونم - 06:40.547 --> 06:41.975 به سلامتی؟ - به سلامتی - 06:57.466 --> 06:59.633 و داستان بعدی ای که بهش می پردازیم 06:59.667 --> 07:01.939 ...خیلی از آدما رو - .هی - 07:01.972 --> 07:03.571 خب چی میگی 07:03.604 --> 07:06.309 اگه بهت بگم تصمیم گرفتم به "ایتن" زنگ بزنم؟ 07:06.342 --> 07:09.752 اه، میگم همونی که سعی کرد تو رو بکشه؟ 07:09.785 --> 07:12.755 یادت که میاد؟ - واقعاً که هیچ کاری نکرد - 07:12.788 --> 07:14.428 .فقط به این کار تهدید کرد - .اوه خدای من - 07:14.461 --> 07:15.925 به هر حال، موقعی که من و تو با هم بودیم 07:15.958 --> 07:17.725 تو هم خیلی وقتا تهدیدم کردی منو می کشی 07:17.766 --> 07:20.830 ،راست میگی .ولی من فقط شوخی می کردم 07:20.871 --> 07:23.102 ...خب، به هر حال اون .اون تغییر کرده 07:23.135 --> 07:27.238 تو لس آنجلس آپارتمانای گرون می فروشه و مال و منالی به هم زده 07:28.312 --> 07:29.878 تو از کجا میدونی؟ 07:31.110 --> 07:33.507 .خوندم - خوندی؟ - 07:33.541 --> 07:35.644 توی روزنامه بود؟ کجا نوشته که من ندیدم؟ 07:35.678 --> 07:38.115 .تو صفحه فیس بوکش خوندم 07:38.148 --> 07:40.179 ...ولی در دفاع خودم بگم که - !وای خدایا - 07:40.220 --> 07:41.985 .نه، تو تهوع آوری - .فقط داشتم نگاه می کردم... - 07:42.018 --> 07:43.920 تهوع آوره. تو دیوونه ای؟ - نه - 07:43.953 --> 07:46.890 .تو دیوونه ای دوست ِ فیسبوکیت شده؟ 07:46.923 --> 07:48.792 .نه! جزو دوستام نیست - واقعاً کردی این کارو؟ - 07:48.825 --> 07:52.130 ...در جوابت فقط 2 کلمه دارم ...زبون ورمی". متوجهی؟" 07:52.163 --> 07:54.195 یارو هر روز برام درخواست می فرسته 07:54.228 --> 07:56.762 بهشون یه اینچ جا بده ولی یهو می بینی یه مایل جا گرفته و بعد هم باعث مرگت میشه 07:56.803 --> 07:58.602 بعد که مُردی جیبت رو هم خالی می کنن - .باشه، آروم بگیر - 07:58.635 --> 08:02.105 ...من فقط... فقط داشتم فکر می کردم .که شاید بد نباشه برم تو کار معاملات املاک 08:02.138 --> 08:04.408 چیه؟ خنده داره؟ 08:04.441 --> 08:07.346 اوه، که تو این فکر بودی؟ این جزو علایق جدیدته؟ - کجاش خنده داره؟ - 08:07.379 --> 08:09.840 .خبر نداشتم - .حالا شاید باشه - 08:09.881 --> 08:12.416 ...تو 08:12.449 --> 08:14.048 می دونی چیه؟ - چیه؟ - 08:14.081 --> 08:16.080 ...هیچی. من فقط از اون زمان که من و تو یه زوج دهاتی 08:16.120 --> 08:18.119 از شهرستان "مودستو" بودیم خیلی گذشته، قبول داری؟ 08:18.152 --> 08:20.455 تو احتیاجی نداری که نصایح شغلی 08:20.488 --> 08:23.685 از یه روان پریش ِ خودپسند بگیری - .باشه باشه. حق با توئه - 08:23.718 --> 08:27.787 .گور باباش اصلاً کی دوست داره آپارتمان بفروشه؟ 08:27.821 --> 08:30.154 .تو که نمی خوای - ...میشه فقط... میشه ما فقط - 08:30.195 --> 08:32.057 بمونیم خونه و برنامه ی "ویو" رو ببینیم؟ 08:32.090 --> 08:35.928 ،اوه خدای من .خیلی دوست دارم همین کارو بکنیم 08:35.961 --> 08:38.866 فکر می کنی اون مریض نوزاد 6 ماهه م ...که نقص قلبی داره 08:38.899 --> 08:41.834 به نظرت که بهش برنمی خوره؟ - .فدای سرت. واسه جلب توجه اون کارا رو میکنه - 08:41.867 --> 08:43.874 .اوه خدای من .چقدر آدم دغلیه 08:43.907 --> 08:45.769 همه ش میگه «وای قلبم 08:45.809 --> 08:48.578 !به من توجه کنین «.اینجا رو ببینین. من یه نوزادم 08:51.783 --> 08:54.020 .اوه خدایا 08:56.084 --> 08:57.483 واقعاً حالت خوبه؟ 08:58.525 --> 09:00.691 .آره، من فقط لازمه سکس کنم 09:02.954 --> 09:04.457 .واسش درخواست دوستی نفرست 09:05.363 --> 09:08.426 .جدی میگم. نکن این کارو 09:08.467 --> 09:10.498 حتی از فکرش هم موهای تنم سیخ میشه 09:10.531 --> 09:11.772 .ایش. نکنی ها 09:24.417 --> 09:26.057 .می دونم داری چی کار می کنی 09:26.090 --> 09:28.391 چیه؟ من الان تنها شدم و .لازمه یه همخونه پیدا کنم 09:28.396 --> 09:30.459 اوه، جدی؟ تو سایت ِ "عشق یابی"؟ 09:30.492 --> 09:32.131 فکر کردم با یه تیر دو نشون بزنم 09:32.164 --> 09:33.867 می دونی دیگه. هم یه دوست پسر پیدا کنم .هم یه همخونه 09:33.900 --> 09:36.402 نظرت درباره ی این پسره چیه؟ 09:36.435 --> 09:39.866 .یه دکتره - باهوشه ولی میخواد با تو قرار بذاره؟ - 09:39.907 --> 09:41.802 .آره. ما 82% تشابه داریم 09:41.843 --> 09:43.874 خیله خب، اون فقط یه مقیاس ِ .اتوماتیک ِ مسخره ست 09:43.907 --> 09:46.642 اگه با من و "بتانی" این آزمایش رو بکنی .میگه 93% دشمن همیم 09:46.674 --> 09:48.410 .خیله خب، ولی هر دو ما شناگریم 09:48.443 --> 09:50.747 اوه. حالا واقعاً هر چند وقت یه بار میری شنا؟ 09:50.780 --> 09:53.248 .شنا که بلدم و اون یه جمله 09:53.281 --> 09:55.047 از "فرنک اوهارا" تو پروفایلش نوشته 09:55.080 --> 09:57.182 حالا تو اصلاً میدونی اینکه گفتی کیه؟ - .اون یه شاعره - 09:57.215 --> 09:58.779 نه بابا؟ - خودم اسمشو جستجو کردم - 10:00.386 --> 10:02.350 .همین الان بهم پیغام داد .وای خدای من 10:02.383 --> 10:05.519 انگار واسه امشب تو کلوپ ِ "پرس" یه قرار دارم 10:05.552 --> 10:06.781 اونجا؟ - آره - 10:06.822 --> 10:08.747 اونجا که خیلی جای غیرهمجنسگرایانه ایه 10:08.820 --> 10:10.051 .واسم مهم نیست 10:11.219 --> 10:12.920 جدی؟ واسش شکلک لبخند چشمک زن فرستادی؟ 10:12.953 --> 10:15.286 عیبش چیه؟ - مگه تو کی هستی؟ یه نوجوون ژاپنی؟ - 10:15.319 --> 10:19.451 من... چی؟ - ،ببین، من خودم یه نوجوون ژاپنی بودم - 10:19.484 --> 10:21.257 و حتی منم واسه کسی شکلک ِ لبخند چشمک زن نمی فرستادم 10:21.290 --> 10:22.952 باشه، می دونی چیه؟ .ممنون از کمکت 10:22.985 --> 10:24.224 چرا سُر نمیخوری بری پشت میز خودت؟ 10:24.257 --> 10:25.993 اگه بخوای چند تا کارت ِ "پوکمون" هم دارم که میتونم بهت بفروشم [انیمه ی معروف ژاپنی] 10:26.026 --> 10:27.855 .الان نمی تونم حریفت بشم 10:40.039 --> 10:42.269 .خب، این "اسکاتی"ـه .امروز قراره کمکت کنه 10:42.302 --> 10:44.669 .سلام - چرا راهش نمیندازی - 10:44.710 --> 10:46.477 که مجبور نشین کل شب رو اینجا بمونین؟ 10:46.510 --> 10:48.980 .خب، من که نمی تونم کل شب رو بمونم .فرنک" داره میاد دنبالم" 10:49.012 --> 10:52.073 !آهان .نخیر. ازت میخوام این کارو تموم کنی 10:52.114 --> 10:53.575 .قراره مهمون بیاد اینجا 10:53.608 --> 10:55.311 چرا اصلاً به "فرنک" نمیگی بیاد کمک؟ 10:57.112 --> 10:59.845 .خب... سلام 11:01.317 --> 11:03.212 .اسکاتی" بودی، درسته؟" - آره - 11:03.253 --> 11:05.187 چی کار کنم برات؟ 11:05.220 --> 11:06.955 اون صندلیه رو برمیداری؟ 11:09.018 --> 11:11.320 درست همین بالا. آره 11:14.225 --> 11:16.023 این مثلاً چی چیه؟ 11:16.056 --> 11:17.824 .والا هیچی. یه تیکه گُه 11:17.865 --> 11:19.792 .بذار اینجا رو بزنم - آره - 11:19.833 --> 11:20.927 .خیله خب 11:22.127 --> 11:23.966 .چقدر قدبلندی ...پس کجا بودی 11:23.999 --> 11:26.502 پس دو هفته پیش که سر کوبوندن اینا پدرم در اومد کجا بودی؟ 11:27.567 --> 11:30.038 .باشه - .شرمنده که برنامه هات به هم ریخت - 11:30.071 --> 11:32.206 .اشکال نداره 11:36.646 --> 11:38.245 .ولی دفعه پیش همینجا خوردیمش 11:38.278 --> 11:39.877 .نه، ما هرگز همچین چیزی نداشتیم قربان 11:39.910 --> 11:44.623 ولی در عوض مشروب مخلوط ِ انگور کالیفرنیایی داریم که عالیه 11:44.655 --> 11:47.959 رنگ قرمز یکنواختی داره .یه ذره تنده ولی به دهن خوشاینده 11:47.992 --> 11:50.692 .مزه ش یه چیزی بین میوه و کاکائوئه 11:50.725 --> 11:53.828 .هوم. نه ممنون 11:56.198 --> 11:58.966 .همین الان منو بکش و راحتم کن .بیشعورای اهل تکنولوژی 11:59.999 --> 12:01.671 ،انگار دوباره سال 1999 شده 12:01.704 --> 12:04.304 همون سری اول هم از اون سال متنفر بودم - .درکت می کنم - 12:04.345 --> 12:07.111 تمام پولای کوفتی شون رو تو "نیمن مارکوس" لعنتی خرج می کنن [فروشگاه معروف لباس] 12:07.144 --> 12:09.312 با این حال تیپ و قیافه شون شبیه یه مشت یه لا قباست 12:09.345 --> 12:12.017 هی، خودتو ناراحت نکن، باشه؟ 12:12.050 --> 12:14.890 .چیزیت نمیشه فقط همین طور انرژی مثبت 12:14.923 --> 12:17.290 از سمت خودت به جهان بفرست و 12:17.323 --> 12:19.194 .همه چیز حل میشه 12:19.227 --> 12:20.395 .باشه 12:22.061 --> 12:24.300 خب، این انرژی مثبت و اینا رو تا حالا امتحان نکردی. به نظر خوب میاد 12:25.366 --> 12:27.238 دوباره بگو اسمش چی بود؟ - نخیر - 12:27.271 --> 12:28.574 نخیر؟ - .اسمش نخیره - 12:28.607 --> 12:30.472 .کار به جاها باریک میکشه، کارشونو ول می کنن - میشه لطفاً یه بطری - 12:30.512 --> 12:32.977 شاتو گریله" برای میز 7 بدین؟" 12:33.010 --> 12:34.513 .باشه 13:09.316 --> 13:12.049 سلام - .بنجامین"، سلام" - 13:12.082 --> 13:13.781 پاتریک". ببخشید دیر کردم" 13:13.815 --> 13:15.622 .اشکال نداره .فقط 10 دقیقه بود 13:15.655 --> 13:17.118 .آره 13:17.151 --> 13:20.157 .اوه خیلی هم خوب .حروفش برجسته ست، که خیلی باکلاسه 13:20.190 --> 13:23.123 ...و انکولوژی .واقعاً باید خیلی جالب باشه 13:23.156 --> 13:26.194 .آره، عالیه .یه عالمه سرطانای جور واجور داریم 13:26.227 --> 13:28.727 .صحیح 13:28.760 --> 13:31.158 .اینم مال منه... کارتم 13:31.191 --> 13:32.894 .اوه، بازیای ویدیویی - آره - 13:32.927 --> 13:36.566 "یعنی همون بازیای بچگانه ی "هاکی هوایی و سرسره بازی و اینا؟ 13:36.599 --> 13:38.268 آره آره، جوّ مفرحی داره 13:38.301 --> 13:40.301 منظورم اینه که، واقعاً هم اونجوریا نیست - ...حالا دقیقاً چی کار می کنی - 13:40.334 --> 13:42.301 .اینجا نوشته طراح مرحله 13:42.334 --> 13:44.266 اهل بازی هستی؟ - .نع. هیچ وقت - 13:44.307 --> 13:46.707 اصلاً؟ - اوه، به خاطر "سندرم تونل ِ مچی" میگی؟ - [مشکل ارتوپدی شایع به علت کار زیاد با کامپیوتر] 13:46.740 --> 13:49.539 .نه - .نه - 13:49.580 --> 13:52.075 نه به خاطر اون نیست - چند سالته - 13:52.116 --> 13:55.686 یادم رفت تو پروفایلت چی نوشته بود 13:56.919 --> 13:58.488 نمی دونستم اینا هسته هم دارن 13:58.521 --> 14:01.560 .ام، 29 14:01.593 --> 14:03.526 اهل مواد یا بیمار که نیستی؟ 14:05.358 --> 14:08.197 خدایا. حس می کنم دارم معاینه بدنی میشم 14:08.230 --> 14:10.532 .متاسفم 14:10.565 --> 14:11.831 .اشکال نداره 14:11.871 --> 14:15.010 متاسفم. آخه از سر یه شیفت 16 ساعته اومدم 14:15.043 --> 14:16.474 .واسه همین مغزم یه ذره هنگ کرده 14:16.507 --> 14:19.175 .نه نه اشکال نداره .گوش کن، منم ساعتای طولانی کار می کنم 14:19.208 --> 14:22.081 منظورم اینه که، من تو کار بازیای ویدیویی هستم و تو توی کار سرطانی 14:22.114 --> 14:24.987 .واسه همین چیز متفاوتیه .ولی ساعات کار طولانی رو درک می کنم 14:25.020 --> 14:28.556 ،آره، شنیدی که چی میگن .«کار کردن تداعی عشق است» 14:28.589 --> 14:30.092 ،فکر کنم راستش 14:30.125 --> 14:32.326 جمله ی درست میگه «کار کردن، عشق قابل رویت است» 14:32.367 --> 14:34.231 درسته؟ 14:34.264 --> 14:35.967 .برو بابا 14:36.000 --> 14:41.438 باورم نمیشه که الان با تصحیح جمله ی اشتباهم از "جبران" کلاس گذاشتنم رو خراب کردی 14:41.471 --> 14:43.142 .فکر کنم همین کارو کردم 14:46.206 --> 14:48.213 .اوه رفتمش پایین 14:48.246 --> 14:49.779 یکی دیگه میخوای؟ 14:52.013 --> 14:53.781 خودت یکی دیگه میخوای؟ نه - 14:53.814 --> 14:56.146 راستش، من یکی میخوام بله 14:56.187 --> 14:59.268 ولی واقعاً کردم. واقعاً کمکت کردم پسره رو بیاری 14:59.303 --> 15:00.818 یادت که هست پسره رو؟ 15:00.859 --> 15:02.889 ،چرند نمیگم .اونم اونجا بود 15:02.922 --> 15:04.888 سعی کردم به دوستام قضیه رو بگم 15:04.921 --> 15:06.624 هی، ما همین الان متوجه شدیم 15:06.657 --> 15:08.297 که همدیگه رو توی 15:08.330 --> 15:11.399 مهمونی ِ "سینکو دمایو"ی دارن" و "انتونی" دیدیم" 15:11.432 --> 15:12.599 اوه واقعاً؟ - اوهوم - 15:12.632 --> 15:15.831 اون شب من لباس ِ شکل یه فلفل مکزیکی ِ فاحشه لباس پوشیده بودم 15:15.864 --> 15:17.702 واسه همین شاید منو یادت نیاد 15:17.735 --> 15:21.205 .ولی من بودم - باشه - 15:22.741 --> 15:24.372 یعنی، سانفرانسیسکوئه دیگه، درسته؟ 15:24.405 --> 15:26.206 ملاقات با آدمای باحال تو این شهر نباید اینقدر سخت باشه 15:26.247 --> 15:28.741 .آره می دونم - ...من - 15:28.782 --> 15:30.646 دیروز اونقدر به پیسی خورده بودم 15:30.680 --> 15:33.385 .که رفتم تو پارک آدم تور کنم 15:33.418 --> 15:35.625 آدم تور کنی؟ - آره، خب - 15:35.659 --> 15:38.459 یه جورایی واسه خنده بود. با دوستام بودم ،و توی پارک بودیم 15:38.492 --> 15:40.594 و از خودمون می پرسیدیم «یعنی آدما هنوز از این کارا می کنن؟» 15:40.627 --> 15:42.097 .و از قرار معلوم هنوز می کنن 15:43.497 --> 15:46.198 پس فقط قصد خوشگذرونی ِ موقتی داری؟ 15:46.231 --> 15:48.262 ...خب 15:49.231 --> 15:50.935 .نه، نه - نه؟ - 15:50.968 --> 15:52.967 .نه، نه، راستش نه 15:53.008 --> 15:55.606 ...نه، من... من... نه، من 15:55.639 --> 15:57.942 ...من قصد نداشتم که ...نه، من اتفاقاً بیشتر 15:57.975 --> 16:00.941 ،اهل ارتباط هستم .همیشه، لااقل اکثراً 16:00.974 --> 16:03.445 ولی نه اون قضیه ی پارک فقط یه شوخی بود 16:03.478 --> 16:06.656 خب، طولانی ترین رابطه ت چقدر بود؟ 16:06.689 --> 16:11.257 .هم اه، حدود 6 ماه، فکر کنم 16:12.825 --> 16:15.895 آره. تو چطور - حدود 5 سال - 16:17.562 --> 16:19.631 .پنج سال مدت خیلی طولانی ایه - آره - 16:19.664 --> 16:21.904 ببین، فکر نکنم الان وجهه درستی از خودمو نشونت داده باشم 16:21.937 --> 16:25.136 فکر کنم باید برگردیم عقب - .میخوام حرفتو قطع کنم. متاسفم - 16:25.169 --> 16:27.945 ...واقعاً به نظر پسر خوبی میای 16:27.978 --> 16:30.641 .ممنونم - ...ولی، ام - 16:30.682 --> 16:34.946 موقعی که کشش مناسبی بین اشخاص باشه لازم نیست آدم اینقدر زور بزنه 16:34.987 --> 16:37.154 و واضحه که این قرار ما به جایی نمیرسه 16:37.187 --> 16:39.219 می دونی؟ 16:39.252 --> 16:40.459 .ممنونم 16:42.429 --> 16:44.861 اینارو جدی میگی؟ 16:46.095 --> 16:49.304 ...به نظرم تو 2 لیوان مشروب سفارش دادی 16:49.336 --> 16:52.535 ،و من یکی پس چطوره تو 25 تاشو بدی 16:52.576 --> 16:55.110 و من 15 تاشو؟ به نظر عادلانه ست؟ - آره - 16:56.607 --> 16:59.277 ،اون با یه کتابه خیلی حال کرد "اسمش بود "هنرنمایی ِ روانپریشان 16:59.310 --> 17:01.012 و بعد شروع کرد به جمع کردن هنرهایی 17:01.045 --> 17:03.275 ...که فقط به درد ذهنهای تخریب شده ی - حرفاشو گوش نده - 17:03.316 --> 17:05.411 .میخواد تو رو تحت تاثیر قرار بده 17:05.452 --> 17:07.588 .باشه - .ممنون - 17:07.621 --> 17:09.682 ...خب، من - .نه، نه، منم تحت تاثیر قرار گرفتم 17:09.715 --> 17:12.322 ...من چیزی نشنیده بودم درباره ی "ژان 17:12.355 --> 17:15.156 دبوفه"؟" - آره - 17:15.197 --> 17:19.060 دو بو فیت"؟" - خب، حالا که رسیدم به بحث ِ - 17:19.093 --> 17:23.099 هنرهای زیبا، میگم شماها دوست دارین خالکوبی جدیدم رو ببینین؟ 17:23.132 --> 17:25.570 .بله - .بله، بله - 17:25.604 --> 17:27.266 .رای اول من بله ست 17:27.307 --> 17:29.678 ،به کسی نشونش ندادم .ولی خودم طراحیش کردم 17:29.711 --> 17:31.744 .باشه 17:31.777 --> 17:33.544 .و امضای "دالی پارتون"ـه [خواننده ی زن معروف سبک کانتری] 17:36.284 --> 17:37.724 اجازه هست...؟ - آره - 17:37.757 --> 17:39.387 .راحت باش 19:03.586 --> 19:04.952 گم شدی؟ 19:06.322 --> 19:08.890 ام، نه، فقط میخواستم .یه چیزی رو چک کنم 19:15.731 --> 19:17.868 نقشه نگاه کردن باعث میشه به نظر بیاد گم شدی 19:19.636 --> 19:21.404 .آره، فکر کنم راست میگی 19:23.142 --> 19:24.677 داری کجا میری؟ 19:26.375 --> 19:28.015 .یه مهمونی 19:31.646 --> 19:33.515 تو چی؟ 19:41.192 --> 19:42.866 .صدات رو نمی شنیدم - ...گفتم - 19:42.899 --> 19:44.835 نگهبان ِ در ِ جای رفیقمم 19:44.868 --> 19:46.267 .اوه، باشه 19:46.300 --> 19:48.942 .استانوچه"، تقاطع "میشن" و خیابون 16" 19:48.975 --> 19:50.438 میخوای بیای؟ 19:51.511 --> 19:54.984 یه شب مخصوص داریم که چشم آبیهای خوشگل می تونن با پول یه مشروب دو لیوان بخورن 19:57.850 --> 20:01.752 "این قطار در "ایستگاه پاول توقف نخواهد کرد 20:01.793 --> 20:03.959 ...اه 20:05.288 --> 20:07.160 ...به نظر باحال میاد، ولی 20:10.001 --> 20:11.968 .همین الانم واسه کارم دیرم شده 20:18.472 --> 20:20.471 ."بنجامین کزان" 20:21.376 --> 20:23.078 ."رزیدنت ِ انکوجی" 20:23.111 --> 20:25.477 .انکولوژی 20:26.782 --> 20:28.445 ینی دکتری؟ 20:30.581 --> 20:33.282 ...اوهوم. آره، اه 20:34.482 --> 20:36.851 .هنوز یه رزیدنتم ولی... آره 20:36.884 --> 20:39.659 ...خوبه، چون 20:39.692 --> 20:41.726 .من احتیاج به مراقبت دارم 20:50.272 --> 20:53.302 ."اوه هی "لیام 20:53.343 --> 20:55.373 ."اوه هی "دام 20:55.406 --> 20:57.077 داری چی میخوری؟ 20:57.110 --> 20:59.246 .گوشت بره فلفلی 20:59.279 --> 21:01.215 .خیلی خوبه .امشب یه ذره شوره 21:01.247 --> 21:03.581 آره؟ - یه ذره میخوای؟ - 21:04.550 --> 21:06.347 .اه، حتماً 21:07.349 --> 21:09.052 .هی 21:09.085 --> 21:10.652 .اوه باشه، آره 21:15.523 --> 21:17.522 خوبه، هان؟ 21:17.563 --> 21:21.596 خب برنامه ت واسه بعد چیه؟ میخوای یه مشروب بخوریم؟ 21:23.703 --> 21:26.775 ...ام - یا میتونیم یه راست بریم خونه ی تو - 21:26.808 --> 21:29.908 و منم انرژی مثبتم رو فرو کنم تو جهانت 21:32.174 --> 21:34.044 .خیلی بامزه ای داداش 21:35.517 --> 21:37.445 ،"ریچی دونالدو ونتورا" 21:37.486 --> 21:39.780 ."رزیدنت ِ "آرایش شناسی 21:39.821 --> 21:42.518 .اوه، پس هنوز تحت آموزشی - ،موی تمام دوستام رو خودم کوتاه می کردم - 21:42.559 --> 21:44.325 بعد با خودم گفتم چرا بابتش پول نگیرم 21:44.359 --> 21:45.492 ،آره، باید مراقب باشی 21:45.525 --> 21:48.157 چون آدما ممکنه ازت سوء استفاده کنن 21:48.190 --> 21:50.630 امشب با آدمای نامناسبی داری میگردی عزیزم 21:50.663 --> 21:53.401 .از نصفشم خبر نداری 21:55.203 --> 21:57.169 .اه، خب این ایستگاه منه 22:11.621 --> 22:13.492 هی، دکتر؟ 22:14.765 --> 22:16.733 ،اگه بهت زنگ بزنم باهام وقت میگذرونی؟ 22:20.666 --> 22:23.667 .جدی میگم 22:26.908 --> 22:28.402 بهش کارت اشتباهی رو دادی؟ 22:28.443 --> 22:29.772 در واقع من بهش کارتی ندادم 22:29.812 --> 22:31.476 خودش همین جوری از تو جیبم برش داشت 22:31.509 --> 22:34.443 ."اینکه حتی بدتر شد "پدی - .من فقط از دست دکتره ناراحت بودم - 22:34.484 --> 22:36.180 نمی دونم چرا قبول کردم که صورتحساب رو دونگی بدیم 22:36.213 --> 22:37.716 نباید حرف از اون 6 ماه می زدم 22:37.749 --> 22:39.621 یا اصلاً میگفتم توی جنگل واسه آدم تور کردن رفتم 22:39.654 --> 22:41.756 آخه تو کِی 6 ماه تموم تو رابطه بودی؟ 22:41.789 --> 22:43.419 ."جیسون" - !جیسون"؟" - 22:43.452 --> 22:44.890 ."هیس! بله "جیسون - 22:44.923 --> 22:47.290 .نه، اون فوقش دیگه 5 ماه بود 22:47.323 --> 22:50.395 ،حالا هر چی. گوش کن .گور بابای اون دکتر عوضیه 22:50.428 --> 22:52.996 درباره ی پسر متروییه بگو 22:53.029 --> 22:55.731 ،اوه، اون یه دربونه .یه آرایشگر بلندپرواز 22:55.772 --> 22:57.372 سلمونی ِ مجانی؟ .کجاش بده 22:57.405 --> 23:00.276 آره خب، یه جورایی خیلی کلفت نخ داد .و راستش زیاد تیپ مورد علاقم نیست 23:00.309 --> 23:03.172 چون یه گنده دماغ با مدرک از دانشگاه استنفورد نیست؟ 23:03.212 --> 23:06.211 حالا تا عروسی خواهرت فرصت داری ببریش خرید کنه 23:06.244 --> 23:08.148 البته اگه علت نگرانیت اینه 23:08.181 --> 23:10.181 .گور بابات. من برم جیش کنم 23:10.222 --> 23:12.283 دستشویی کجاست؟ - .اون پشته - 23:25.496 --> 23:28.230 .سلام 23:29.664 --> 23:31.767 .سلام - وضعیت ضایعیه؟ - 23:31.800 --> 23:33.502 .یه ذره - .آره - 23:35.501 --> 23:37.604 .ممنون که اومدی 23:37.637 --> 23:39.833 .اوه، اصلاً قابل نداشت 23:42.199 --> 23:43.838 خب اوضاع چطوره؟ 23:43.871 --> 23:45.775 .اوه، خوب پیش میره 23:45.808 --> 23:48.709 امشب یه قرار ِ واقعاً واقعاً واقعاً بد داشتم 23:50.407 --> 23:52.478 ،خب، اگه همه چیز طبق برنامه پیش بره 23:52.511 --> 23:55.918 من هیچ وقت ِ هیچ وقت لازم نیست 23:55.951 --> 23:57.454 ...سر قرار دیگه ای برم 23:57.487 --> 23:58.887 .دیگه نه 23:58.920 --> 24:00.023 .به نظر عالی میاد 24:00.056 --> 24:02.023 .هیچ وقت 24:02.056 --> 24:03.623 .البته همیشه میتونی خیانت کنی 24:03.655 --> 24:05.860 .شوخی کردم 24:05.893 --> 24:09.364 ،نه، جدی میگم .واست خیلی خوشحالم 24:09.397 --> 24:12.561 معذرت میخوام که به طور رسمی بهت تبریک نگفتم 24:12.594 --> 24:14.025 ...قصد داشتم، واسه همین 24:14.066 --> 24:16.162 .مبارک باشه 24:17.500 --> 24:19.139 .ممنون 24:19.172 --> 24:22.571 .متاسفم که قرار بدی داشتی 24:22.604 --> 24:23.970 .اشکال نداره 24:24.011 --> 24:25.642 .همه شون بد از آب در نمیان 24:28.980 --> 24:30.347 .منتظرم هستن 24:30.380 --> 24:31.653 .خیله خب، خوش بگذره 24:38.223 --> 24:39.558 به نظرت من ظاهرم چقدر پیره؟ 24:39.591 --> 24:42.061 تو نور روز یا نور شمع؟ - .گه بخور. نور روز - 24:42.094 --> 24:43.732 .آروم بگیر .ظاهرت واسه سن ات خوبه 24:43.765 --> 24:45.628 امروز سر کار یه اتفاق خیلی افتضاح برام افتاد 24:45.661 --> 24:48.198 نتونستم با یکی که میخواستمش سکس کنم 24:48.239 --> 24:49.431 خب که چی؟ 24:49.506 --> 24:51.196 خب این اولین باریه .که همیچین اتفاقی برام افتاده 24:51.231 --> 24:52.946 .اوه، داری دروغ میگی - خسته شدم از دست این همه - 24:52.979 --> 24:55.915 بیست و چند ساله های حال به هم زن ِ عوضی که همه چی تو مشتشونه 24:55.948 --> 24:57.452 منم خیلی راحت می تونستم بهت نه بگم 24:57.485 --> 25:00.958 .ولی نگفتی 25:21.858 --> 25:24.763 !بلرزونش عزیزم 25:24.796 --> 25:27.795 .خجالت هم خوب چیزیه 25:27.828 --> 25:30.235 .چه می دونم .شاید واقعاً عاشق همدیگه هستن 25:30.268 --> 25:32.205 پروردگار به ما گفته که مهمونی مجردی قبل از عروسی 25:32.238 --> 25:34.267 بین یه مرد و یه رقاص لختیه 25:34.300 --> 25:36.108 حالا تو چته؟ .تو که بیخدایی 25:36.141 --> 25:38.207 .من ندانم گرا هستم 25:38.248 --> 25:41.245 ."خیله خب "پدی 25:41.278 --> 25:42.647 ،نه، نه، نه، نه، نه .نمیتونی بری 25:42.680 --> 25:45.619 داری کجا میری؟ - باید برم یه هرزه ی موطلایی پیدا کنم - 25:45.660 --> 25:47.258 که کمکم کنه اعتماد به نفسم ترمیم بشه 25:48.595 --> 25:51.192 دام" به نظرت چرا همه ی قرارهای من" اینقدر بد از آب در میان؟ 25:53.160 --> 25:54.927 ."نمی دونم "پدی شاید نباید اینقدر 25:54.960 --> 25:56.961 به فکرای مامانت اهمیت بدی 25:57.002 --> 26:00.935 راستش، به فکرای هیچ کس هیچ اهمیتی نده 26:32.974 --> 26:36.276 خب، الان ما یکی از «اون مدل» زوجا شدیم؟ 26:38.172 --> 26:39.675 کدوم مدل زوجا؟ 26:39.708 --> 26:41.843 ما می تونیم هر چی خواستیم باشیم 26:43.547 --> 26:46.250 آره، ولی اگه سر چیزی که قراره باشیم هم نظر نباشیم چی؟ 26:48.786 --> 26:51.319 حل می کنیمش. من که نگران نیستم - باشه - 26:52.352 --> 26:54.119 .ولی هیجان انگیز بودا 26:55.392 --> 26:57.087 .آره، معلومه که بود 27:00.590 --> 27:02.629 ،"شما با "ایتن رابرتز مشاور املاک تماس گرفته اید 27:02.662 --> 27:04.291 در حال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم 27:04.324 --> 27:06.195 لطفاً پیغام بگذارید و من در اسرع وقت 27:06.228 --> 27:08.667 .با شما تماس می گیرم .روز خوشی داشته باشید 27:10.670 --> 27:13.804 .سلام. "دام" هستم 27:17.476 --> 27:18.845 .بهم یه زنگ بزن 27:45.969 --> 27:51.902 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.