WEBVTT 00:00.165 --> 00:05.531 هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:05.708 --> 00:07.165 !لعنتی .نگاش کن 00:07.166 --> 00:08.915 !چه گنده ست 00:08.916 --> 00:10.832 .خیلی هیجان زده م - آره - 00:10.833 --> 00:12.874 فکر نمی کردم اینقدر هیجان زده بشم 00:12.875 --> 00:15.415 خدا رو هزار مرتبه شکرکه کارمون با این بازی کیری بالاخره تموم شد، نه؟ 00:15.416 --> 00:18.290 .آره. راستی مبارک باشه - .مبارک تو هم باشه. منظره رو ببین - 00:18.291 --> 00:20.249 .به این میگن معرکه - !خیره کننده ست - 00:20.250 --> 00:22.457 .اوه. اوووه 00:22.458 --> 00:24.624 .درود .چطور مطوری 00:24.625 --> 00:27.457 می دونی چیه؟ میخوام کل اون ماجرایی که با "ریچی" پیش اومد رو فراموش کنم 00:27.458 --> 00:29.415 فقط میخوام خوش بگذرونم .و گیک بازی در بیارم 00:29.416 --> 00:31.165 تو این مراسم باید حسابی مست کنیم 00:31.166 --> 00:33.915 !اوه خدای من 00:33.916 --> 00:35.874 !این خارق العاده ست 00:35.875 --> 00:37.832 اوه، اینجا مدینه ی فاضله ی منه 00:37.833 --> 00:39.790 .ملوان هایی که مشروب مجانی میدن 00:39.791 --> 00:41.540 .سلام قربان .خیلی ازتون ممنونم 00:41.541 --> 00:42.540 .شب بنده رو ساختین. متشکرم - .بله - 00:42.541 --> 00:43.749 .به سلامتی - .به سلامتی - 00:43.750 --> 00:45.582 .ما استحقاقش رو داریم - .بعله که داریم - 00:45.583 --> 00:47.333 !به "نابودگر کشتی" خوش اومدین 00:51.708 --> 00:53.457 .مبارک باشه 00:53.458 --> 00:55.915 ولی هی بهمون میگن باید دایره ی مخاطب هامون رو 00:55.916 --> 00:57.582 ،گسترش بدیم 00:57.583 --> 00:59.249 و بعد مجبورمون می کنن یه بازی بسازیم 00:59.250 --> 01:00.915 که حتی نمی تونی جای یه شخصیت زن بازی کنی 01:00.916 --> 01:02.707 و من یه پسرم و همیشه درنقش - شخصیت های زن بازی می کنم آره - 01:02.708 --> 01:04.582 ...ولی این ،و قبل از اینکه شما بگین 01:04.583 --> 01:06.207 بگم که واسه این نیست که همجنسگرام - .باشه - 01:06.208 --> 01:08.749 خب، اینکه خجالت نداره رفیق - .من که خجالت نکشیدم - 01:08.750 --> 01:12.499 و محض اطلاعتون، این گِی ترین بازی ایه .که تا به حال تو دنیا ساخته شده 01:12.500 --> 01:14.332 درسته؟ 01:14.333 --> 01:16.040 ،یعنی، اول از همه اینکه 01:16.041 --> 01:17.957 .یه عالمه ملوان هیکل گنده توشن 01:17.958 --> 01:20.457 ،و از اینجا که نگاه کنی انگار که رو پوستر نوشته 01:20.458 --> 01:21.874 !"نابودگر کونی" 01:21.875 --> 01:24.624 ،البته شماها ساختینش ...واسه همین 01:24.625 --> 01:27.499 حالا بگو چرا با شخصیت های زن بازی می کنی؟ 01:27.500 --> 01:29.624 ...خب 01:29.625 --> 01:32.540 شاید واسه اینه که همجنسگرام، ولی .نه به اون دلیلی که ممکنه فکر کنین 01:32.541 --> 01:35.332 زنها تو دنیای بازی کامپیوتری غیرخودی .محسوب میشن، و من درکشون می کنم 01:35.333 --> 01:36.749 .همجنسگراها اینو درک می کنن 01:36.750 --> 01:38.375 این به سوالتون جواب میده؟ 01:39.958 --> 01:41.791 .آره - «چرا با شخصیتهای زن بازی می کنی؟» - 01:43.166 --> 01:47.375 .انگلیسیا افتضاحن - .از همه بدترن - 01:48.416 --> 01:49.832 .خیله خب، یه ذره برو چپ 01:49.833 --> 01:51.624 .منظره م رو برفکی کردی - .باشه بابا. اه - 01:51.625 --> 01:54.207 درباره ی چی باید حرف بزنیم؟ .میخوایم به نظر بی تفاوت برسیم 01:54.208 --> 01:55.290 .بیا درباره ی خاورمیانه حرف بزنیم 01:55.291 --> 01:56.957 .نه، اون که حتی صدامون رو نمی شنوه 01:56.958 --> 01:58.915 .اوه، ریدم توش .خیله خب 01:58.916 --> 02:00.374 چیه؟ 02:00.375 --> 02:03.874 .خنده ش خیلی گِی ـه 02:03.875 --> 02:05.749 .یه خنده ی خیلی گِی - .خنده ی گی دیگه چه صیغه ایه - 02:05.750 --> 02:07.040 .چرت نگو - .وقتی میگم لابد وجود داره. باور کن - 02:07.041 --> 02:08.624 !نه نه .ضایعش نکن 02:08.625 --> 02:10.999 .لعنتی 02:11.000 --> 02:11.790 .نیشت رو کمتر کن .باشه 02:11.791 --> 02:13.957 .خیله خب، روغن داغش رو کمتر کن 02:13.958 --> 02:16.374 .اوه خدای من 02:16.375 --> 02:17.874 .یارو خیلی گِی ـه 02:17.875 --> 02:20.040 .یارو گی ِ گی ِ گی ـه 02:20.041 --> 02:22.707 گِی ترین چیز دو پایی هست .که تا به حال دیدم 02:22.708 --> 02:24.374 .مطمئنم سر چقدر شرط ببندیم؟ 02:24.375 --> 02:25.624 .دو دلار 02:25.625 --> 02:27.540 دو دلار؟ - آره - 02:27.541 --> 02:28.790 .من باهات هزار دلار شرط می بندم 02:28.791 --> 02:29.582 .اون مرد گِی ـه 02:29.583 --> 02:31.165 .باشه، شرط 02:31.166 --> 02:33.374 .خیله خب. اوه ریدم توش .لعنتی. راه افتاد 02:33.375 --> 02:34.874 .پسره راه افتاد .برم سراغش 02:34.875 --> 02:36.124 .آروم بگیر. نفس عمیق - .باشه - 02:36.125 --> 02:38.374 .خیله خب - .به خودت مسلط باش - 02:38.375 --> 02:40.915 به سلامتی. قراره بهم هزار دلار .بدهکار بشی 02:40.916 --> 02:41.791 .خیله خب 02:41.816 --> 02:46.891 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46,916 --> 00:02:51,991 .:: @bollbolljan_com ::. 02:56.625 --> 02:59.040 میخوای امتحانش کنی؟ 02:59.041 --> 03:00.083 .آره 03:03.458 --> 03:05.291 میخوای بازی کنی؟ - حتماً - 03:08.041 --> 03:08.958 .وای 03:10.625 --> 03:12.082 اینا واقعی ان؟ 03:12.083 --> 03:13.624 .آره. فکر کنم 03:13.625 --> 03:14.958 باحاله، نه؟ 03:17.666 --> 03:19.249 .اژدرهای واقعی 03:19.250 --> 03:22.083 .اوه! سرده 03:26.708 --> 03:28.290 راحتی؟ 03:28.291 --> 03:29.250 .بیا شروع کنیم 03:31.541 --> 03:35.332 ...تو... واقعاً .بازیت خوبه 03:35.333 --> 03:36.665 .خب، بایدم خوب باشه 03:36.666 --> 03:38.374 .هر جمعه ساعات بازی اجباری داریم 03:41.250 --> 03:42.707 .نفهمیدی از کجا خوردی 03:42.708 --> 03:44.249 .حرکت خوبی بود... کیر توش 03:44.250 --> 03:46.665 .ممنونم 03:46.666 --> 03:47.874 ...خب 03:47.875 --> 03:51.457 تئوری چند دقیقه پیشم رو قبول داشتی؟ 03:51.458 --> 03:54.624 اوه، درباره ی اینکه کی در نقش کی بازی می کنه؟ 03:54.625 --> 03:56.290 .آره 03:56.291 --> 03:57.707 .باشه 03:57.708 --> 04:01.082 ...خب، ام 04:01.083 --> 04:02.749 ...خودت موقع بازی 04:02.750 --> 04:04.624 ...می دونی 04:04.625 --> 04:07.374 اوه، در نقش کی بازی می کنم؟ - آره - 04:07.375 --> 04:10.415 ...در نقش ِ .گاییدمت 04:10.416 --> 04:12.332 ...خودت در نقش ِ - در نقش زن؟ - 04:12.333 --> 04:14.082 .خب، می دونی، خانم داستان [با لهجه ی انگلیسی] 04:14.083 --> 04:16.249 در نقش یه خانم انگلیسی بازی می کنی یا پسره؟ 04:16.250 --> 04:17.625 کدومشون؟ 04:20.458 --> 04:21.958 میخوای بدونی گِی هستم یا نه؟ 04:23.625 --> 04:26.207 .بله - .آهان - 04:26.208 --> 04:28.665 .هستم 04:28.666 --> 04:32.249 .همجنسگرام 04:32.250 --> 04:35.124 .باشه 04:35.125 --> 04:38.041 .چیز خوبیه 04:39.375 --> 04:41.415 .چیز خوبیه؟ باشه به نظرت این طور میاد؟ 04:41.416 --> 04:44.415 .آره 04:44.416 --> 04:47.749 می دونی، هیچ وقت زیاد همکار گِی نداشتیم 04:47.750 --> 04:51.540 البته معلومه که منظورم این نیست که ما قراره با هم سکس کنیم 04:51.541 --> 04:52.415 .معلومه 04:52.416 --> 04:55.040 ،مگه اینکه، میدونی 04:55.041 --> 04:56.790 من بذارم تو چند تا ...بازی دیگه هم ازم ببری 04:56.791 --> 04:58.624 .و تو هم اعتماد به نفست زیادی بالا بره - .خب، من دوست پسر دارم - 04:58.625 --> 04:59.833 .صحیح 05:03.541 --> 05:05.249 من که فقط میخواستم .شوخی کرده باشم 05:05.250 --> 05:07.665 .گاییدمت گاییدمت 05:07.666 --> 05:10.040 پس مرکز شرکتتون توی "سیاتل"ـه؟ 05:10.041 --> 05:12.040 .بود - .باشه - 05:12.041 --> 05:13.249 .الان ساکن اینجام 05:13.250 --> 05:15.957 حالا که شما بازیتون رو بیرون دادین 05:15.958 --> 05:17.374 .دارم یه تیم جدید میسازم 05:17.375 --> 05:18.290 تو شرکت "ام جی دی"؟ 05:18.291 --> 05:19.457 .آره 05:19.458 --> 05:21.874 .از فردا شروع می کنم 05:21.875 --> 05:23.999 منظورت اینه که ممکنه رییس جدیدم بشی؟ 05:24.000 --> 05:26.375 !آره 05:30.125 --> 05:32.207 خب، اینجوری که میگی .به نظر خیلی رسمی میاد 05:32.208 --> 05:35.624 .ولی... آره 05:35.625 --> 05:36.958 .فکر کنم 05:39.791 --> 05:43.249 .واقعیت داره .همین الان "دین" بهم گفت 05:43.250 --> 05:45.457 از فردا شروع می کنه، و داره یه تیم واسه بازی "بینهایت" انتخاب می کنه 05:45.458 --> 05:48.707 .اوه، کیر توش اوئن"، فکرشم نمی تونی بکنی" 05:48.708 --> 05:50.457 .مطمئنم کار بدی نکردی 05:50.458 --> 05:53.332 نه، رفتم روی اژدر لنگ هوا کردم و به رییسم نخ دادم 05:53.333 --> 05:55.457 .و اونم بهم جواب رد داد 05:55.458 --> 05:56.915 .نمی دونم چرا داری میخندی 05:56.916 --> 05:59.790 اگه من توی تیمش نباشم .تو هم نیستی 05:59.991 --> 06:01.958 .باید بری عذرخواهی کنی 06:06.666 --> 06:08.250 .لعنت 06:11.875 --> 06:14.874 .باشه، داری منو می ترسونی 06:14.875 --> 06:16.707 جدی میگم - چرا؟ چون خوشحالم؟ - 06:16.708 --> 06:18.999 آره. فکر نکنم هیچ وقت اینقدر شنگول دیده باشمت 06:19.000 --> 06:21.874 آخرین بار زمانی بود که منو کشون کشون به تماشای «دختر شایسته» بردی 06:21.875 --> 06:24.374 که اونم خیلی خیلی خیلی .وقت پیش بود 06:24.375 --> 06:25.874 خب چی بگم؟ .تو حس خوبی ام 06:25.875 --> 06:27.582 .اوه، بس کن 06:27.583 --> 06:29.374 می دونی چیه؟ 06:29.375 --> 06:30.874 ،از یه جنبه های شاخدار تخماتیک 06:30.875 --> 06:33.540 ...فکر کنم دیدن "ایتن" یه جورایی 06:33.541 --> 06:36.290 نه اینکه کمکم کرده باشه، چون نمیخوام اعتبارش رو به اون ننه جنده بدم 06:36.291 --> 06:37.374 .آره، دقیقاً .و نباید هم بدی 06:37.375 --> 06:38.957 ،آره، ولی قضیه همینه 06:38.958 --> 06:41.207 و تو هم فقط باید .این مسئله رو بپذیری 06:41.208 --> 06:42.040 .اوه، می پذیرم .می پذیرم 06:42.041 --> 06:43.124 .مثل کسوف ماه میمونه دیگه 06:43.125 --> 06:45.707 رو پلکم سایه می کشم .و میرم پیک نیک 06:45.708 --> 06:47.624 .حرفت رو به جان می پذیرم .هر چند برق از سرم می پره 06:47.625 --> 06:49.875 حالا چرا پیک نیک؟ .متوجه منظورت نشدم 06:55.791 --> 06:59.749 .فکر کنم بالاخره انجامش بدم 06:59.750 --> 07:01.624 چیو؟ 07:01.625 --> 07:03.416 .می دونی دیگه 07:05.125 --> 07:07.249 پری-پری"؟" [نام نوعی غذا با مرغ] 07:07.250 --> 07:09.249 .آهان 07:09.250 --> 07:10.175 رستوران بزنی؟ 07:12.166 --> 07:13.241 کجا رفتی؟ جدی؟ 07:15.541 --> 07:16.958 آره، و نگو که دیوونه م 07:18.958 --> 07:21.624 .نه، نمیخواستم بگم 07:21.625 --> 07:23.082 .به نظرم ایده ی عالی ایه .واقعاً 07:23.083 --> 07:24.124 .به نظرم معرکه میاد 07:24.125 --> 07:26.625 ...ولی... دوست ندارم اینو بگم ها ...ولی 07:27.833 --> 07:28.875 چطور؟ 07:30.666 --> 07:31.958 .منم برنامه های خودمو دارم 07:34.666 --> 07:35.916 .زنیکه منو کشت 07:39.666 --> 07:41.415 این زیر بشقابی ها رو از کجا گرفتی؟ 07:41.416 --> 07:43.290 ...دزدیدمشون ."از مغازه ی "تارگت 07:43.291 --> 07:46.040 "یه هفته نیست اومده "اوکلند .و به همین زودی تبدیل شده به یه خانم خونه 07:46.041 --> 07:48.374 خب میدونی دیگه، باید .از شوعرم مراقبت کنم 07:48.375 --> 07:49.624 خب، اه، میخوام امروز سر کار نرم 07:49.625 --> 07:51.207 .و بمونم خونه و تمرین کنم 07:51.208 --> 07:53.624 میخوای تو هم بمونی؟ .میخوام واست یه چیزی بزنم 07:53.625 --> 07:55.457 .نمی تونم بعد از اینکه 3 هفته رو 07:55.458 --> 07:58.219 به سر هم کردن اثر تخمی "استینا" گذروندم حالا باید همه شون رو بیارم پایین 08:01.208 --> 08:03.040 !هوم ...داشتم، اِم 08:03.041 --> 08:05.249 با "پائولین" درباره ی گالریش حرف میزدم 08:05.250 --> 08:07.874 ...و اون چیه؟ 08:07.875 --> 08:09.207 ."حتی فکرشم نکن "فرنکلین 08:09.208 --> 08:10.790 .نه نه 08:10.791 --> 08:11.749 اون فقط پرسید تو چیزی واسه نمایش دادن داری یا نه 08:11.750 --> 08:13.040 واسه همین منم گفتم ازت بپرسم 08:13.041 --> 08:15.957 بیخیال. عمراً امکان نداره .اون ازت همچین چیزی پرسیده باشه 08:15.958 --> 08:18.165 .ولی پرسید .منم دارم ازت می پرسم 08:18.166 --> 08:19.665 ،اگه تو چیزی واسه نمایش دادن نداری .زیادم مهم نیست 08:19.666 --> 08:21.958 .خب، ندارم. تو هم میدونی که ندارم - .می دونم که نداری - 08:23.041 --> 08:25.374 .ولی شاید می تونستی داشته باشی 08:25.375 --> 08:28.124 می تونیم انباری رو خالی کنیم. من که هیچ وقت .از اون میز پِرِس مسخره استفاده نمی کنم 08:28.125 --> 08:29.624 .آره، شاید باید ازش استفاده کنی 08:29.625 --> 08:31.374 .آره 08:31.375 --> 08:33.375 .باید بیشتر ورزش کنم 08:43.541 --> 08:45.207 .نزدیک دپارتمانت... 08:45.208 --> 08:48.250 ...واسه همین من 08:49.041 --> 08:51.249 .همین الان دارم انجامش میدم 08:51.250 --> 08:52.791 ...اه، خب 08:54.041 --> 08:56.790 ...موقعی که بحث ِ 08:56.791 --> 08:57.790 می دونی چیه؟ بعداً فرصت داری؟ 08:57.791 --> 08:59.332 .بذار بعد بهت زنگ بزنم 08:59.333 --> 09:00.374 .عالیه. بعد حتماً بهت زنگ می زنم 09:00.375 --> 09:02.582 .خیلی ممنونم .باشه، بای بای 09:02.583 --> 09:04.249 ."سلام "پاتریک - .سلام - 09:04.250 --> 09:06.165 ...ام 09:06.166 --> 09:08.040 .صبح بخیر - .صبح بخیر - 09:08.041 --> 09:11.457 .گوش کن، امیدوارم مزاحم نشده باشم فقط میخواستم بیام 09:11.458 --> 09:13.249 .و بابت دیشب عذرخواهی کنم 09:13.250 --> 09:15.040 واسه چی؟ 09:15.041 --> 09:17.707 ،خب، میدونی ،یه ذره مست بودم 09:17.708 --> 09:19.624 و امیدوارم فکر نکرده باشین که ...من یه آدم ِ 09:19.625 --> 09:21.374 یه آدم ِ...؟ 09:21.375 --> 09:22.832 ،خب، میدونین دیگه یکی از همون جور پسرا 09:22.833 --> 09:25.375 ...که 09:29.041 --> 09:31.040 .آره، چیزی نیست .چیزی نیست 09:31.041 --> 09:33.915 باید قبل از اینکه زیاده روی کنی خودم بهت می گفتم قراره اینجا کارمو شروع کنم 09:33.916 --> 09:35.415 .متشکرم 09:35.416 --> 09:36.749 گوش کن، اینم بگم که خوشحال میشم 09:36.750 --> 09:39.832 اگه بتونی من و طراح اصلیم اوئن" رو برای ساخت ِ" 09:39.833 --> 09:41.957 بازی جدیدت در نظر بگیری. می دونم که تازه ...دارین کاراتونو شروع می کنین 09:41.958 --> 09:43.957 ،آهان، متاسفانه روزای ابتدایی کارمون نیست 09:43.958 --> 09:46.415 باید تو بازه ی زمانی خیلی محدودی پروژه تموم شه 09:46.416 --> 09:47.582 .عالیه 09:47.583 --> 09:49.040 .پس من راست کارتم - آره؟ - 09:49.041 --> 09:50.749 .خب، این یه کار 24 ساعته تو 7 روز هفته ست با اینش مشکلی نداری؟ 09:50.750 --> 09:52.082 .اصلاً - مطمئنی؟ - 09:52.083 --> 09:53.707 .بله 09:53.708 --> 09:54.957 چون چند وقت پیش داشتم پرونده فعالیتت رو می دیدم 09:54.958 --> 09:57.040 ...خب اونجوری می بینی که - میدونی که ما تمام فعالیتهای - 09:57.041 --> 09:59.374 اینترنتی شما رو ثبت می کنیم؟ 09:59.375 --> 10:00.957 چی؟ - و به نظر میرسه که - 10:00.958 --> 10:03.790 شما از تارنماهای خاصی .بازدید می کنین... اونم زیاد 10:03.791 --> 10:07.415 ..."اه، "دوستیابی 10:07.416 --> 10:09.207 و... این یکی چیه؟ 10:09.208 --> 10:11.082 اسمش "حشر مردان"ـه؟ 10:11.083 --> 10:12.790 ."اه، "شکار مردان 10:12.791 --> 10:14.374 .فقط داشتم به "اوئن" نشونش میدادم .صرفاً واسه مقاصد ِ آموزشی 10:14.375 --> 10:16.249 .عذرمیخوام .اشتباه خوندمش 10:16.250 --> 10:17.415 .اوه نه، فدای سرت 10:17.416 --> 10:19.832 .یعنی، زیاد جای نگرانی نداره ها 10:19.833 --> 10:20.915 ...فقط فقط مراقب باش 10:20.916 --> 10:23.207 که تو ساعات کاری .به چی خیره شدی 10:23.208 --> 10:24.582 .بعضیا برداشت هایی می کنن 10:24.583 --> 10:26.999 کوفت - برش دار. منم دیگه باید یه زنگ میزدم - 10:27.000 --> 10:29.458 .خوشحال شدم دوباره دیدمت 10:35.416 --> 10:37.375 .خیله خب، واقعاً بد وقتی زنگ زدی 10:38.250 --> 10:40.082 .نه، امروز نه 10:40.083 --> 10:42.208 .نه، نمی تونم .امروز خوب نیست 10:44.625 --> 10:45.791 .باشه، می بینمت 10:53.458 --> 10:56.082 باید یه ذره بیشتر .دقت به خرج بدی 10:56.083 --> 10:57.457 .دقت به خرج دادم دیگه 10:57.458 --> 10:59.207 جدی میگم، نمیخوام برم "لندن" و 10:59.208 --> 11:00.374 بعد ببینم هیچی مناسب نیست 11:00.375 --> 11:01.833 .و کارم مثل گه به نظر میرسه 11:03.875 --> 11:06.665 اگه نظری درباره ی اثرم داری .بهتره بگیش 11:06.666 --> 11:08.124 ."بیخیال "استینا نظر دادن درباره ی 11:08.125 --> 11:10.958 .یه اثر تموم شده هیچ فایده ای نداره 11:12.458 --> 11:15.374 .بهترین کار هنریت نیست 11:15.375 --> 11:18.375 ،اگه واقعاً بخوام روراست باشم .دوستش ندارم 11:20.083 --> 11:21.957 چرا؟ 11:21.958 --> 11:23.249 .خب نگاش کن 11:23.250 --> 11:25.249 .یه مشت میز صندلیه که افتادن رو هم 11:25.250 --> 11:26.790 ،نه هیچ معنایی داره .نه هیچ فکری روش شده 11:26.791 --> 11:31.125 .انگار قیامت ِ صندلی هاست 11:33.625 --> 11:35.624 .چهار روز مونده به نمایشگاهم .دستت درد نکنه 11:35.625 --> 11:37.207 .معذرت میخوام 11:37.208 --> 11:39.582 .فقط میخواستم صادق باشم 11:39.583 --> 11:43.249 منم واقعاً دوست دارم در آینده چند تا از کارات رو ببینم 11:43.250 --> 11:46.040 اوه وایسا، اونجوری که مجبور میشی خودت یه چیزی بسازی، مگه نه؟ 11:46.041 --> 11:48.082 .گمشو "استینا"، جدی میگم 11:48.083 --> 11:49.375 .راستش، آره 11:50.250 --> 11:51.415 .کار ما تمومه 11:51.416 --> 11:53.040 تمومه؟ منظورت چیه که 11:53.041 --> 11:54.332 کار ما تمومه»؟» 11:54.333 --> 11:56.125 .منظورم اینه که کارمون تمومه 11:58.625 --> 12:00.290 من احتیاج دارم کسی برام کار کنه 12:00.291 --> 12:02.208 .که واقعاً بخواد برام کار کنه 12:06.625 --> 12:08.040 .باشه 12:08.041 --> 12:09.790 .تو لندن موفق باشی 12:09.791 --> 12:11.500 .مطمئنم عاشق صندلیای کیریت میشن 12:16.083 --> 12:18.749 اوه، فکر کنم تو جداً معنی کلمه ی 12:18.750 --> 12:20.874 .تملق» رو درک نمی کنی» - یارو وقت گذاشته و پرونده ت رو گشته - 12:20.875 --> 12:23.707 .که ببینه تو اینترنت کجا میری - دقیقاً. این کار رو غیرقانونی نکردن؟ - 12:23.708 --> 12:25.374 یادمه که تو فیسبوک یه کمپین رو امضا کردم که درباره ی 12:25.375 --> 12:26.749 حریم خصوصی تو اینترنت و یه چیزی تو این مایه ها بود 12:26.750 --> 12:29.624 و اصلاً چه ایرادی داره که آدم خارج از کارش زندگی خصوصی داشته باشه؟ 12:29.625 --> 12:31.665 .اینجا سانفرانسیسکوئه .اصلاً واسه همین اینجا زندگی می کنم 12:31.666 --> 12:33.207 ،اگه میخواستم زندگیم زهرمار باشه .میرفتم لس آنجلس 12:33.208 --> 12:34.540 آره، اونجوری می تونستی با "ایتن" رفیق بشی 12:34.541 --> 12:35.790 و با فلسفه ی شرقی 12:35.791 --> 12:37.290 .کله کیری بودنت رو توجیه کنی 12:37.291 --> 12:39.457 کاش می تونستم دهن گشادم رو .کنترل کنم 12:39.458 --> 12:42.082 ام، قرار نبود این ناهار درباره ی من حرف بزنیم؟ 12:42.083 --> 12:43.290 .اوه خدای من، بله 12:43.291 --> 12:44.624 .خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 12:44.625 --> 12:47.457 .به نظرم ایده ی معرکه ایه 12:47.458 --> 12:49.457 واقعاً؟ - !بله که اینطوره - 12:49.458 --> 12:51.040 .واست خوشحالم .دیگه وقتش رسیده بود 12:51.041 --> 12:51.624 .این چیزیه که همیشه میخواستی 12:51.625 --> 12:52.832 .آره - درسته؟ - 12:52.833 --> 12:55.249 .بهم بگو چقدر عاشق مرغی 12:55.250 --> 12:56.415 .اوه خدای من 12:56.416 --> 12:58.999 .مثل خر عاشق مرغم 12:59.000 --> 13:00.624 مگه نه؟ - .ملکه ی گوشت هاست - 13:00.625 --> 13:01.915 .ملکه ی گوشت هاست 13:01.916 --> 13:02.957 .خر همه ی گوشت هاست 13:02.958 --> 13:04.582 .خر همه ی گوشت هاست 13:04.583 --> 13:05.999 .باید برم سر کار باهام قدم میزنی؟ 13:06.000 --> 13:08.166 .حتماً .خیله خب 13:24.208 --> 13:25.457 روز بدی داشتی؟ 13:25.458 --> 13:28.457 ...اخراج شدم، پس 13:28.458 --> 13:30.374 کار میخوای؟ 13:30.375 --> 13:33.624 .نه 13:33.625 --> 13:35.041 .پس روز خوبی واسته 13:40.541 --> 13:42.082 .سلام 13:42.083 --> 13:45.040 .بعله 13:45.041 --> 13:47.249 .می تونم انجامش بدم .فقط آدرست رو برام پیامک کن 13:47.250 --> 13:49.665 .میشه 220 تا 13:49.666 --> 13:52.040 .ساعتی 13:52.041 --> 13:53.958 .عالیه .بعداً می بینمت 13:55.541 --> 13:58.624 .نرخ ساعتیت چقدر بالاست 13:58.625 --> 14:00.874 .خب، مردم از ریشوها خوششون میاد 14:00.875 --> 14:04.624 .بد نیست به تغییر شغل فکر کنی 14:04.625 --> 14:06.082 .البته اول خامه ی روش رو پاک کن 14:06.083 --> 14:09.250 .اوه 14:11.250 --> 14:14.082 ...خب، ام 14:14.083 --> 14:15.208 تو یه...؟ 14:16.666 --> 14:19.082 تن فروشم؟ 14:19.083 --> 14:20.499 .از گفتنش نترس 14:20.500 --> 14:22.874 کارتم رو میخوای؟ 14:22.875 --> 14:25.749 یه سری جدید گرفتم که .روکشش جلا داره 14:25.750 --> 14:29.415 .اوه خدای من .چقدر همه چی حرفه ایه 14:29.416 --> 14:30.624 خب، بعضی آدما تو حساب کتاب استعداد دارن 14:30.625 --> 14:33.082 .که میرن حسابدار میشن 14:33.083 --> 14:36.624 من حساب کتاب سرم نمیشه .ولی تو سکس خیلی عالیم 14:36.625 --> 14:38.374 ...پس 14:38.375 --> 14:40.540 ...تو چقدر .تو چقدر با خودت راحتی 14:40.541 --> 14:43.665 هیچ ترسی از گفتنش به غریبه ها نداری؟ 14:43.666 --> 14:46.499 .کارم همینه دیگه 14:46.500 --> 14:48.380 اگه بابتش خجالت می کشیدم .که انجامش نمیدادم 15:01.000 --> 15:03.082 ."رو بورس انداختنش کار سخت و تخمی ایه "دام 15:03.083 --> 15:05.499 اصلاً هیشکی میدونه مرغ پرتغالی چیه؟ 15:05.500 --> 15:06.790 .پری-پری"ـه" - .می دونم - 15:06.791 --> 15:09.457 بقیه هم میدونن؟ - .توئیتر رو واسه همین ساختن دیگه - 15:09.458 --> 15:10.957 ،ببین سر "تاد" چی اومد 15:10.958 --> 15:12.790 .تازه اون از قبل یه رستوران داشت 15:12.791 --> 15:14.957 ،و چقدر دووم آورد حدود سه ماه؟ 15:14.958 --> 15:16.749 واسه اینه که هیچ کسی .از گوشت کوفته ای خوشش نمیاد 15:16.750 --> 15:19.332 آخه کی میخواد واسه شام بره بیرون که گوشت کوفته ای های کیری بخوره؟ 15:19.333 --> 15:21.374 من نمیگم که ایده ی تو .ایده ی خوبی نیست 15:21.375 --> 15:23.499 تاج" من می فهمم که" .ما سرمایه گذار لازم داریم 15:23.500 --> 15:25.165 .باشه؟ می فهمم 15:25.166 --> 15:27.665 ولی واسه همینه که .احتیاج دارم تو هم پایه م باشی 15:27.666 --> 15:28.957 .یالا دیگه 15:28.958 --> 15:30.082 .این لحظه ی ماست .درباره ش حرف زده بودیم 15:30.083 --> 15:31.415 ."دام" 15:31.416 --> 15:32.582 .متاسفم رفیق 15:32.583 --> 15:35.082 .نمی تونم خطر کنم 15:35.083 --> 15:36.958 اگه بفهمن میخوام برم پدرم در اومده ست 15:37.958 --> 15:40.374 ...ولی اگه بتونی پولش رو جور کنی 15:40.375 --> 15:42.291 .آره، می فهمم .می فهمم 15:44.625 --> 15:46.790 .می فهمم 15:46.791 --> 15:47.708 .اشکال نداره 15:52.833 --> 15:54.874 لازمه این وضع تخمی رو .حل کنیم 15:54.875 --> 15:57.375 می دونی، شنیدم هیچی نشده جوزف" رو استخدام کرده" 15:58.416 --> 15:59.832 جو قلنبه"؟" 15:59.833 --> 16:01.457 .آره - .اوه خدایا - 16:01.458 --> 16:04.374 .خیله خب می دونی چیه؟ 16:04.375 --> 16:06.540 "اگه نتونیم واسه بازی "کوین انتخاب بشیم 16:06.541 --> 16:08.415 پس این مسئله رو .یه فرصت به حساب میاریم 16:08.416 --> 16:12.415 شاید این محیط شرکتی .داره خلاقیت ما رو خفه می کنه 16:12.416 --> 16:13.749 این می تونه فرصت ما باشه 16:13.750 --> 16:14.957 .که کنترل زندگیمون رو به دست بگیریم 16:14.958 --> 16:17.040 داری درباره ی بیکار شدن حرف میزنی؟ 16:17.041 --> 16:18.290 دیوونه شدی؟ 16:18.291 --> 16:19.207 من زردپوستم، باشه؟ 16:19.208 --> 16:20.457 ماها اگه کارمون رو از دست بدیم 16:20.458 --> 16:23.040 دی‌اِن‌اِی ـمون از هم می پاشه 16:23.041 --> 16:24.332 .ترسناک و زشته 16:24.333 --> 16:27.665 .نباید سرمون بیاد 16:27.666 --> 16:29.624 ...خب 16:29.625 --> 16:32.208 .حالا یه فکریش می کنیم 17:01.083 --> 17:02.791 سلام؟ 17:13.000 --> 17:14.374 .هی 17:14.375 --> 17:16.124 اینجا چه گهی میخوری؟ 17:16.125 --> 17:17.207 .یه روز بد و تخمی داشتم 17:17.208 --> 17:18.082 .اوه خوبه 17:18.083 --> 17:21.665 .منم همین طور 17:21.666 --> 17:22.790 میخوای مست کنیم؟ 17:22.791 --> 17:25.374 .نه، دیشب زیادی مشروب خوردم 17:25.375 --> 17:27.082 میخوای غذای تایوانی بگیریم؟ 17:27.083 --> 17:28.958 .آره - .بله - 17:31.250 --> 17:33.290 .پاهات بو میدن 17:33.291 --> 17:35.040 .نه، لطفاً. بس کن 17:35.041 --> 17:36.665 .میخوام سفارش بدم 17:36.666 --> 17:37.958 .باشه 17:41.708 --> 17:44.082 ."کوین متسون" 17:44.083 --> 17:46.957 .اوه، باورم نمیشه تو ویکیپدیا صفحه هم داره 17:46.958 --> 17:48.290 .پیداش کردم .اینجاست 17:48.291 --> 17:50.874 تو این عکس یه جورایی واقعاً .خوب افتاده 17:50.875 --> 17:52.540 ،معمولاً قیافه ش اینقدر خوب نیست ولی آره. نظر تو چیه؟ 17:52.541 --> 17:55.999 میخوای بکنیش؟ - نه، نمیخوام بکنمش - 17:56.000 --> 17:57.957 اون یه بیشعوره .و باعث شده احساس حماقت کنم 17:57.958 --> 17:59.957 چون حاضر نیست تو رو بکنه؟ 17:59.958 --> 18:02.874 نه، چون یه بیشعوره .و باعث شده احساس حماقت کنم 18:02.875 --> 18:06.499 و از اون گذشته، اون از من برداشت اشتباهی .کرده، و من از این متنفرم 18:06.500 --> 18:09.100 جدیداً انگار کارم فقط این شده که بقیه درباره م برداشتای اشتباه کنن 18:11.458 --> 18:12.791 .امروز اخراج شدم 18:15.250 --> 18:17.082 واقعاً؟ 18:17.083 --> 18:19.665 چطور این اولین چیزی که بهم گفتی نبود؟ 18:19.666 --> 18:20.790 حالا میخوای چیکار کنی؟ 18:20.791 --> 18:23.750 .باشه، این همه سوال ازم نپرس - ...باشه. آخه این - 18:25.000 --> 18:25.791 .خبر بزرگیه .یا مسیح 18:30.041 --> 18:31.333 .چه میدونم 18:32.625 --> 18:33.750 تو حاضری باهاش سکس کنی؟ 18:37.583 --> 18:39.624 .آره - جدی؟ - 18:39.625 --> 18:40.624 با اون گوش هاش؟ - 18:40.625 --> 18:42.374 منظورم اینه که .گوش هاش خیلی گنده ن 18:42.375 --> 18:44.958 .آره، مثل"ویل اسمیت"ـه که سفید پوست شده باشه 19:28.583 --> 19:29.832 .منظورم اینه که، با کاری که میکرد راحت بود 19:29.833 --> 19:32.999 اوه، پس حالا میخوای فاحشه بشی؟ 19:33.000 --> 19:35.749 .به نظر تغییر شغل خیلی هوشمندانه ای نمیاد 19:35.750 --> 19:37.665 ولی محض تغییر یه ذره پول در آوردن هم بد نیست 19:37.666 --> 19:39.040 .آره، راست میگی 19:39.041 --> 19:43.874 هی، به نظرت مردم به رونهای بزرگ فتیش جنسی دارن؟ 19:43.875 --> 19:46.415 ،اگه فاحشه میشدم .این می تونست علامت تجاریم باشه 19:46.416 --> 19:48.082 .پسره به کارش افتخار می کرد 19:48.083 --> 19:50.749 ،اگه بخوام راستش رو بگم .باعث شد مثل سگ بهش حسودیم بشه 19:50.750 --> 19:52.124 .نمیخوام 19:52.125 --> 19:55.249 حسودیت شد چون مردم واسه سکس باهاش پول میدادن؟ 19:55.250 --> 19:57.457 آخرین باری که شنیدی من خودم رو هنرمند صدا بزنم کی بوده؟ 19:57.458 --> 19:59.040 .اوه خدای من .تو که تمام وقت میگیش 19:59.041 --> 20:01.040 .نخیر نمی گم .هیچ وقت نمی گم 20:01.041 --> 20:02.457 .یعنی، با صدای بلند نمیگم 20:02.458 --> 20:03.957 .فکر نکنم اینش واقعاً مهم باشه 20:03.958 --> 20:08.499 آخرین باری که شنیدی من بلند بگم یه طراح مرحله هستم کی بوده؟ 20:08.500 --> 20:09.832 .آره ولی این فرق داره 20:09.833 --> 20:11.290 تو دوست نداری به عنوان یه طراح مرحله شناخته بشی 20:11.291 --> 20:12.874 چون میخوای یه چیزی .بیشتر از این باشی 20:12.875 --> 20:15.207 .درسته 20:15.208 --> 20:17.082 ،من نمی تونم خودم رو هنرمند صدا بزنم 20:17.083 --> 20:19.375 .چون هیچ گهی انجام نمیدم 20:26.083 --> 20:27.958 میدونی چیه؟ - چیه؟ - 20:31.041 --> 20:32.775 نمی دونم که تو یا من توی تخصصی که 20:34.041 --> 20:35.958 ،فکر می کنیم داریم .واقعاً خوبیم یا نه 20:38.041 --> 20:40.375 .شاید لازمه یه ذره بیشتر تلاش کنیم 20:57.125 --> 20:58.540 اون واسه بالا نگه داشتن انرژیته؟ 20:58.541 --> 21:01.249 .روز طولانی ای بود 21:01.250 --> 21:03.125 .ببخشید 21:07.041 --> 21:08.624 واسه چی؟ 21:08.625 --> 21:12.375 دیگه واقعاً هیشکی نیست که دوست داشته باشه اینجاها صحبت کنه، مگه نه؟ 21:15.041 --> 21:16.665 مگه قبلاً دوست داشتن؟ 21:16.666 --> 21:19.040 .البته، قبلاً اینجور بود 21:19.041 --> 21:20.582 .گاهی اوقات گروه موسیقی می آوردن 21:20.583 --> 21:21.624 .غذا 21:21.625 --> 21:24.666 ،اون موقع هم سکس می کردن .ولی دوستانه تر بود 21:29.375 --> 21:31.832 همیشه تو این شهر زندگی می کردی؟ 21:31.833 --> 21:34.582 خب، البته من اینجا به دنیا نیومدم 21:34.583 --> 21:36.749 ،ولی... صدای آژیر رو شنیدم 21:36.750 --> 21:39.458 .و به غرب پر گشودم 21:41.958 --> 21:44.249 .شرط می بندم اون قدیما جای باحالی بود 21:44.250 --> 21:46.624 .«قدیما» 21:46.625 --> 21:48.374 .یکهو حس کردم 103 سالمه 21:48.375 --> 21:50.040 .اوه، عذر میخوام - نه - 21:50.041 --> 21:52.707 .نه، ولی بود .واقعاً جای باحالی بود 21:52.708 --> 21:55.583 .ولی بعدش دیگه نبود 21:57.666 --> 21:59.165 .من "لین"ـم 21:59.166 --> 22:01.749 ."دام" 22:01.750 --> 22:03.208 چقدر رسمی، مگه نه؟ 22:04.916 --> 22:07.624 انگار نه انگار زیر این حوله ها .هر دو لختیم 22:07.625 --> 22:08.958 .آره 22:11.458 --> 22:13.957 "من تو محله "کسترو .یه مغازه گلفروشی دارم 22:13.958 --> 22:15.707 .اوه، کیر توش غنچه ها"؟" 22:15.708 --> 22:16.790 .آره، مال منه 22:16.791 --> 22:19.457 اوه مرد. تو واسه خودت .حسابی سرآمدی 22:19.458 --> 22:20.832 اینجور که میگی آدم یاد "گروه ِ همسُرایی ِ مردان همجنسگرا" می افته 22:20.833 --> 22:22.040 همه در تئوری از اونا خوششون میاد 22:22.041 --> 22:24.957 ولی تو واقعیت هیشکی .نمیخواد آواز خوندنشون رو بشنوه 22:24.958 --> 22:28.415 .ما تو "زونی" از شما گل می گرفتیم 22:28.416 --> 22:29.999 .من اونجا کار می کنم - .می دونم - 22:30.000 --> 22:32.624 .به جا آوردمت - واقعاً؟ - 22:32.625 --> 22:34.958 آره، تو هم یه جورایی .واسه خودت سرآمدی 22:42.041 --> 22:44.083 .خب، طرف چقدر ثابت قدمه 22:48.291 --> 22:49.833 .آره، همین طوره 22:53.083 --> 22:54.375 .باید بری سراغش 22:59.375 --> 23:00.666 .فکر کنم برم 23:07.541 --> 23:10.375 باید یه روز با هم بریم ناهاری چیزی بخوریم 23:11.625 --> 23:13.375 .تو که میدونی من کجام 23:29.025 --> 23:32.075 دوستیابی": آیا مطمئنید که قصد حذف ِ"] [حساب کاربری خود را دارید؟ 24:40.000 --> 24:42.374 .سلام - .سلام - 24:42.375 --> 24:45.124 می تونم یه دیقه باهات حرف بزنم؟ - بله - 24:45.125 --> 24:48.624 میخوام بدونی که این شغل .برای من اهمیت داره 24:48.625 --> 24:49.957 .خیلی 24:49.958 --> 24:52.165 این کاریه که همیشه .میخواستم انجام بدم 24:52.166 --> 24:53.457 .باشه، خوبه 24:53.458 --> 24:57.040 ولی اینم میخوام که زندگی شخصی داشته باشم 24:57.041 --> 24:59.040 و تا حد زیادی مطمئنم که میتونم هر دوشون رو انجام بدم 24:59.041 --> 25:00.083 .و باعث ناامیدی شما نشم 25:01.208 --> 25:02.332 این چیه؟ 25:02.333 --> 25:04.124 یه نسخه ی جدید از ...نابودگر کشتی"ـه" 25:04.125 --> 25:07.499 آهان؟ - با یه شخصیت زن که میشه باهاش بازی کرد - 25:07.500 --> 25:09.166 .باشه 25:10.625 --> 25:13.207 .بگیر بشین 25:13.208 --> 25:13.750 ...ام 25:17.041 --> 25:19.374 می دونی که تا الان گیرت آورده بودم؟ 25:19.375 --> 25:21.374 منظورت چیه؟ 25:21.458 --> 25:23.499 از اولش هم میخواستم .تو توی تیمم باشی 25:23.500 --> 25:25.750 واقعاً؟ - آره - 25:27.125 --> 25:28.791 .ولی متعهد بودن بهت میاد 25:30.666 --> 25:33.875 .باشه 25:35.333 --> 25:37.625 .بیا بازی کنیم 25:41.623 --> 25:47.623 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.