WEBVTT 00:00.165 --> 00:07.031 هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:14.365 --> 00:20.331 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.335 --> 00:26.331 .:: @bollbolljan_com ::. 01:47.157 --> 01:49.291 .اوه خواهش می کنم خدایا، نه 02:05.108 --> 02:06.275 .باشه 02:24.527 --> 02:26.228 .وای. بله 02:26.262 --> 02:27.596 .واقعاً خوب بود 02:27.630 --> 02:29.664 .هنوز جای کار داره - .نه، زیباست - 02:29.699 --> 02:30.966 منو مسخره می کنی؟ 02:31.001 --> 02:32.934 .مسخره نمی کنم .پس گیتار داری 02:32.969 --> 02:34.970 .این «باس»ـه .بهش میگن ساز عشق 02:35.038 --> 02:36.338 اوه، واقعاً؟ - آره - 02:45.915 --> 02:47.116 .خیله خب، باید برم 02:47.150 --> 02:48.650 .تا الان باعث شدی 6 بار دیر کنم 02:48.684 --> 02:49.818 .سه بار 02:49.852 --> 02:51.286 .من فقط 3 بار شب خونه ت موندم 02:51.321 --> 02:52.621 .باشه، 3 بار 02:52.655 --> 02:54.089 .راستی عاشق خونه ت شدم 02:54.124 --> 02:55.190 .آره، حتماً 02:55.225 --> 02:56.958 .حفظ ظاهر نکن .می دونی که یه آشغالدونیه 02:56.993 --> 02:59.694 .حفظ ظاهر نکردم .واقعاً از اینجا خوشم میاد 03:03.166 --> 03:04.599 ...وایسا 03:04.634 --> 03:06.268 از اینا دو تا داری؟ 03:06.302 --> 03:07.869 .این یکی رو یادم نمیاد 03:07.904 --> 03:09.671 .این طلسم منه 03:09.705 --> 03:11.106 واسه چیه؟ 03:11.141 --> 03:13.242 .واسه خوش شانسی 03:13.276 --> 03:14.410 ،قبلاً همیشه مینداختمش گردنم 03:14.444 --> 03:16.145 .ولی بعد به یه دلایلی دیگه ننداختمش 03:16.179 --> 03:18.713 نمی دونم. فکر کنم دوباره .احساس خوش شانسی می کنم 03:26.456 --> 03:28.257 .اوه کیر توش .دیگه واقعاً... باید برم 03:28.291 --> 03:30.459 .باید برم سر کار - .نه، الان که دیگه نمیشه بری - 03:30.493 --> 03:31.927 واقعاً؟ چرا که نه؟ 03:34.797 --> 03:36.432 .اوه 03:36.466 --> 03:37.632 .صبح بخیر 03:45.475 --> 03:47.309 .باید بس کنی .باید بس کنی 03:47.343 --> 03:48.910 .من که کاری نمی کنم 03:48.945 --> 03:50.845 ...باشه، می دونی چیه؟ کیر توش 03:50.880 --> 03:52.181 .آلتت واقعاً خوشگله 03:52.215 --> 03:53.848 ،تو یه آلت خارق العاده داری 03:53.883 --> 03:55.050 .ولی من باید برم سر کار 03:55.085 --> 03:57.553 اوه، می دونم که باید .ادای پسرای خوب رو در بیاری 03:57.587 --> 03:58.887 .گه بخور 03:58.921 --> 04:00.456 .باید برم 04:00.490 --> 04:01.890 .زود می بینمت 04:07.497 --> 04:08.597 .خداحافظ 04:55.545 --> 04:58.046 .اوه، ایول آره 05:04.954 --> 05:06.488 .خیله خب خیله خب 05:06.523 --> 05:08.423 .آروم باش، تازه دوش گرفتی 05:08.458 --> 05:09.758 .باشه 05:09.792 --> 05:11.893 .اوه، لعنتی 05:15.031 --> 05:17.098 .اوه پسر .حسابی میخوام بکنمت 05:17.133 --> 05:18.400 اجازه میدی بکنمت؟ 05:18.434 --> 05:19.535 ...من واقعاً نمی 05:19.569 --> 05:21.403 اوه، کیر توش. میشه بس کنی؟ .آبم میاد 05:21.437 --> 05:23.071 .نمی خوام الان آبم بیاد 05:24.874 --> 05:27.075 .اوه، کیر توش .آبم داره میاد 05:27.109 --> 05:28.477 .نه نه نه 05:28.511 --> 05:30.979 .اوه لعنتی .آبم داره میاد 06:08.084 --> 06:09.351 دیروز آناناس خوردی؟ 06:09.385 --> 06:10.619 چطور مگه؟ 06:10.653 --> 06:12.221 ...می تونستم طعمش رو حس کنم توی، اه 06:12.255 --> 06:13.522 .بیخیال 06:13.556 --> 06:14.823 خداییش؟ 06:14.857 --> 06:15.957 ،من بهت هشدار سه ثانیه ای دادم 06:15.992 --> 06:17.459 .پس نمی تونی منو مقصر بدونی 06:18.794 --> 06:20.295 .منظورم این نبود که چیز بدیه 06:20.330 --> 06:21.663 .همینجوری گفتم 06:21.697 --> 06:23.165 چطور مگه، تو این کارو نمی کنی؟ 06:23.199 --> 06:25.300 .از قصد که نه .با معده ی خالی هم نه 06:25.335 --> 06:27.169 .متشکرم 06:28.304 --> 06:29.938 فکر کنم فقط یه ذره استرس گرفتم 06:29.972 --> 06:31.273 چون اینجوری نیست که کار بی خطری باشه 06:31.307 --> 06:32.674 ،متوجهم که تا حد زیادی بی خطره 06:32.708 --> 06:34.809 .ولی کاره دیگه 06:35.711 --> 06:37.078 .اوه 06:38.381 --> 06:39.648 چیه؟ 06:39.682 --> 06:41.016 .تو فکر می کنی من "پوتو"* هستم [کلمه ی اسپانیایی به معنی هرزه:*] 06:41.050 --> 06:42.951 من... اینی که گفتی چی هست؟ 06:42.985 --> 06:44.886 پسری که با خیلی از پسرا سکس می کنه 06:44.920 --> 06:45.820 .یه عالمه آب کیر قورت میده 06:45.855 --> 06:47.389 .اوه 06:48.724 --> 06:49.991 حالا هستی؟ 06:52.028 --> 06:53.395 .من جنون سوءظن دارم 06:53.429 --> 06:56.965 اگه عطسه کنم .خیال می کنم اچ‌آی‌وی گرفتم 06:56.999 --> 07:00.035 تمام وقت دارم آزمایش میدم .با اینکه توی سکس حسابی ایمن هستم 07:00.069 --> 07:01.670 پس برای چی آزمایش میدی؟ 07:01.737 --> 07:05.106 .خب می دونی دیگه .که 100% مطمئن باشم 07:06.643 --> 07:08.777 .دوست پسر قبلیم اچ‌آی‌وی مثبت بود 07:11.047 --> 07:12.013 واقعاً؟ 07:12.048 --> 07:13.915 .نگران نباش. من مثبت نیستم 07:14.817 --> 07:16.218 نمی ترسیدی؟ 07:16.252 --> 07:19.154 که با کسی قرار بذاری که، می دونی...؟ 07:19.189 --> 07:20.955 .آره، یه ذره 07:20.990 --> 07:22.291 ...ولی عاشقش بودم، پس 07:22.325 --> 07:24.025 چی میشه کرد؟ 07:24.060 --> 07:25.960 .باید کنار اومد 07:25.995 --> 07:27.762 .صحیح 07:31.967 --> 07:33.502 .در ضمن، اون کار رو زیاد انجام نمیدم 07:33.536 --> 07:34.969 چی رو؟ 07:35.004 --> 07:37.506 .امروز صبح دیگه 07:37.540 --> 07:39.007 .نمی دونم 07:39.041 --> 07:40.141 .دست خودم نبود 07:45.014 --> 07:46.582 .اوه، لعنت 07:46.616 --> 07:47.949 .باید برم .باید صورتحساب رو بگیرم 07:47.983 --> 07:50.485 باید بری؟ - آره، باید برم سر کار - 07:50.520 --> 07:51.853 .اوه، بیخیال .بیا پولش رو تقسیم کنیم 07:51.887 --> 07:53.054 .حساب می کنم - مطمئنی؟ - 07:53.089 --> 07:54.823 .آره - خیله خب - 07:56.426 --> 07:58.460 .اوه خدای من 07:58.494 --> 08:01.496 .اینجا کارتای "مرغان دریایی" هم دارن - واقعاً؟ - 08:01.531 --> 08:03.998 آره، یعنی بین تمام فیلمای دنیا .اونو از همه بیشتر دوست دارم 08:04.033 --> 08:05.267 .من هیچ وقت ندیدمش 08:05.301 --> 08:06.935 جدی میگی؟ 08:06.969 --> 08:09.538 اوه خدای من، وقتی بچه بودم عاشق "شان استین" بودم [بازیگر امریکایی فیلم] 08:09.572 --> 08:11.940 بیخیال، "ویلی ِ تک چشم"، "گنده بک"؟ 08:11.974 --> 08:14.943 «سلام برو بچز» 08:16.078 --> 08:17.212 باید فیلم رو ببینی 08:17.247 --> 08:20.115 .که بفهمی این تقلیدم چقدر هنرمندانه بود 08:20.149 --> 08:21.650 .خیلی دوست داشتنی بود - .متشکرم - 08:21.684 --> 08:22.984 .یکی برات می گیرم 08:23.018 --> 08:24.286 .نه، 5 دلارن 08:24.320 --> 08:26.588 پنج دلار برای آدامس 20 سال پیش؟ .یا مسیح 08:26.623 --> 08:27.856 .ببین، همین پسره بود 08:27.890 --> 08:28.957 این عکس اون پسره ست که .الان اداش رو در آوردم 08:28.991 --> 08:31.326 .گوشای عجیب غریب این شکلی داشت 08:31.361 --> 08:33.328 امروز صبحم قیافه ت .این شکلی شده بود 08:33.363 --> 08:34.996 .خفه شو 08:35.030 --> 08:36.665 .اوه خدای من، باشه 08:36.699 --> 08:39.000 بهم نگو که اون پسر کوچولو 08:39.034 --> 08:40.335 .یه جیگر تمام عیار نیست 08:40.370 --> 08:42.137 وقتی بچه تر بودم حسابی دوست داشتم 08:42.171 --> 08:43.672 .باهاش حال کنم 08:43.706 --> 08:46.107 منم وقتی بچه بودم .دندونام از این سیم ها داشت 08:46.142 --> 08:47.676 .واقعاً؟ بذار دندونات رو ببینم 08:47.710 --> 08:49.010 .نه 08:49.044 --> 08:50.646 چرا؟ 08:50.680 --> 08:51.880 .دوستشون ندارم 08:51.914 --> 08:53.014 وقتی بچه بودم صدام می کردن 08:53.048 --> 08:54.716 ."دندون آهنی" - واقعاً؟ - 08:54.751 --> 08:56.385 .اوه، حالا دیگه لازم شد نشونم بدی 08:56.452 --> 08:57.786 .نه - .یالا، لبخند بزن - 08:57.820 --> 08:59.388 .یالا، نشون بده اون مرواریدا رو 08:59.422 --> 09:00.656 .واسم لبخند بزن. یالا 09:00.690 --> 09:02.658 .نه - اوه، دیدی؟ - 09:02.692 --> 09:04.259 .دندونات که به این قشنگی ان 09:04.327 --> 09:05.927 .باید بیشتر لبخند بزنی 09:05.961 --> 09:07.763 .سعی می کنم - باشه - 09:12.702 --> 09:14.102 چیه؟ 09:15.772 --> 09:18.340 نمی دونم. ببین داریم درباره ی هم .چه چیزایی یاد می گیریم 09:18.374 --> 09:20.275 ،هیچ کدوممون ایدز نداریم 09:20.310 --> 09:21.643 ،تو از دندونات خوشت نمیاد 09:21.678 --> 09:23.278 .سلیقه ی فیلمت افتضاحه 09:23.313 --> 09:25.447 .هیچم نیست - چرا هست - 09:26.549 --> 09:27.783 خیله خب، میدونی چیه؟ 09:29.786 --> 09:31.453 .الان یه زنگ میزنم 09:32.355 --> 09:33.455 .سر کار 09:34.657 --> 09:35.657 آره؟ 09:37.259 --> 09:39.127 .اوه خدایا. چقدر احساس فشار می کنم 09:39.161 --> 09:40.228 .آدم یاد عید سال نو می افته 09:40.262 --> 09:41.830 .بذار من انتخاب کنم 09:41.864 --> 09:44.232 خیله خب، می تونی انتخاب کنی، ولی .باید یه چیزی باشه که منم بخوام انجام بدم 09:44.266 --> 09:47.302 نمی خوام کارم رو به خاطر یه چیز الکی دودر کرده باشم 09:47.337 --> 09:49.237 .باشه 09:49.305 --> 09:50.939 .می دونم کجا بریم 09:50.973 --> 09:52.374 آره؟ 09:52.408 --> 09:53.575 کجا؟ 09:53.609 --> 09:55.344 .باید صبر کنی و ببینی دیگه 09:55.378 --> 09:57.379 یعنی بهم نمیگی؟ - نع - 09:57.413 --> 09:59.147 .باشه، خب، پس بهتره خوب باشه ها 10:03.919 --> 10:05.687 ...واسم تعریف کن 10:05.722 --> 10:08.657 اولین باری که با یه پسر بودی .چه جوری بود 10:08.691 --> 10:10.359 اوه، چرا میخوای بدونی؟ 10:10.393 --> 10:11.460 .میخوام بدونم دیگه 10:12.695 --> 10:13.862 نمی خوای بهم بگی؟ - .نه، بهت میگم - 10:13.896 --> 10:15.196 .پونزده سالم بود 10:15.231 --> 10:16.565 .15 10:16.599 --> 10:17.666 .از پونزده ساله ت هم خوشم می اومد 10:17.700 --> 10:18.933 .اوه، نه نه نه 10:18.968 --> 10:20.736 ،اون موقع هنوز شاشم کف نکرده بود 10:20.770 --> 10:22.337 .و حسابی چاقالو بودم 10:22.372 --> 10:23.672 .منم همین طور - چاق بودی؟ - 10:23.706 --> 10:24.873 .اوه آره، گنده بودم 10:24.907 --> 10:26.040 .اوه خدای من .خیلی خوشم اومد 10:26.075 --> 10:27.008 .من عاشق چاقالوهای سابقم 10:27.042 --> 10:28.977 احساس می کنم اونا همیشه .آدمای مهربونتری هستن 10:29.011 --> 10:30.712 ...ام 10:30.747 --> 10:32.381 ،خب تصورش کن 10:32.415 --> 10:35.016 ...داشتیم از اردوی کامپیوتر برمی گشتیم 10:35.050 --> 10:37.318 .چه سکسی - آره، خیلی سکسیه، نه؟ - 10:37.353 --> 10:38.953 ،از "سالت لیک سیتی" می اومدیم 10:38.988 --> 10:40.689 و من پشت اتوبوس 10:40.723 --> 10:42.123 ،با "گرِگ رینولدز"م 10:42.157 --> 10:43.759 ،که از 9 سالگی بالغ شده بود 10:43.793 --> 10:44.826 .و موی سینه داشت 10:44.861 --> 10:46.094 .از اون پسرای سکسی بود 10:46.128 --> 10:47.295 دگرجنسگرا بود؟ 10:47.329 --> 10:49.030 ،نمی دونم. هر دومون دوست دختر داشتیم ...پس 10:49.064 --> 10:51.132 .کیه که بدونه 10:51.166 --> 10:52.734 ،ولی نشسته بودیم توی اتوبوس 10:52.769 --> 10:55.303 .درباره ی کامپیوتر و اینا حرف می زدیم 10:55.337 --> 10:57.071 ،رومون یه پتو بود 10:57.106 --> 10:58.106 ،و یه لحظه دیدم 10:58.140 --> 11:00.241 دستم رو گرفت 11:00.276 --> 11:04.979 .و گذاشت روی آلت هیولاش 11:05.047 --> 11:07.749 .باحاله. چه باحال - .اوهوم. آره - 11:07.784 --> 11:09.984 و گذاشت براش کف دستی بزنی؟ 11:10.986 --> 11:12.987 آبش اومد؟ 11:13.022 --> 11:14.423 .توی دستم 11:14.457 --> 11:16.625 قبل از اینکه به مرز کلرادو برسیم اومد 11:16.659 --> 11:17.859 ،که خوب یادمه 11:17.894 --> 11:20.529 چون خیالم راحت شد که این اتفاق توی "یوتاه" افتاده 11:20.563 --> 11:22.464 .و نه ایالتی که خونه م توشه 11:22.498 --> 11:24.599 .انگار که فرقی به حالم می کرد 11:24.634 --> 11:25.700 .چه می دونم. خیلی احمقانه بود 11:27.437 --> 11:29.337 .باحال بود. خوشم اومد 11:29.371 --> 11:30.539 .آره 11:35.044 --> 11:37.045 !ما چقدر توریستیم 11:37.079 --> 11:39.781 چیه، میخوای منو واسه قایق سواری روی دریاچه هم ببری؟ 11:39.816 --> 11:41.950 داریم میریم "بنای یادبود ایدز" رو ببینیم؟ .فکر نکنم حسش باشه برم اونجا 11:41.984 --> 11:43.685 یا شایدم... "بوفالو"؟ 11:43.719 --> 11:45.053 داریم میریم "بوفالو" رو ببینیم؟ 11:45.087 --> 11:47.522 اوه خدای من. میشه اینقدر حرف نزنی؟ 11:49.592 --> 11:50.725 ،من با سکوت میونه م خوب نیست 11:50.760 --> 11:51.860 .محض اطلاعت میگم ها 11:55.397 --> 11:56.832 یه بار با یه پسره قرار گذاشتم 11:56.866 --> 11:58.934 و قبل از اینکه پیش غذامون بیاد موضوع های صحبتمون ته کشید 11:58.968 --> 12:01.035 .و حسابی وحشتناک بود 12:01.070 --> 12:02.337 پس ما خوبیم؟ 12:02.371 --> 12:04.138 .آره 12:05.341 --> 12:07.342 .این خیلی بهتر از اون قراره ست 12:09.679 --> 12:12.981 ...جهان مدتی طولانیست که ما را مفتون کرده 12:13.015 --> 12:16.150 .خیله خب. عاشقشم 12:18.020 --> 12:20.555 احتمالاً اینجا رو تو کل شهر .از همه جا بیشتر دوست دارم 12:20.590 --> 12:21.990 واقعاً؟ 12:22.024 --> 12:24.693 اون موقع همیشه با مادرم .موزه های ستاره شناسی می رفتم 12:24.760 --> 12:26.595 .قبل از اینکه منو بفرسته برگردم مکزیک 12:26.629 --> 12:30.365 چرا رفتی مکزیک؟ 12:30.399 --> 12:31.967 .نمی دونم 12:32.001 --> 12:34.268 منو فرستاد اونجا چون فکر می کرد واسم خوبه 12:34.303 --> 12:37.772 ولی بعدش دیگه خوب نبود .برای همین برگشتم 12:39.742 --> 12:41.376 .هات داگ هم می گرفتیم 12:41.410 --> 12:42.677 .هوم 12:42.712 --> 12:43.945 بچگی چاق بودم دیگه، یادت نیست؟ 12:43.980 --> 12:45.680 .راست میگی 12:45.715 --> 12:48.049 .اوه، و یه آهنگ هم داره 12:48.083 --> 12:49.718 آهنگ داره؟ 12:49.752 --> 12:51.486 .آموزشیه 12:51.521 --> 12:53.087 برام میخونیش؟ 12:53.122 --> 12:55.089 .خواهش می کنم 12:55.124 --> 12:58.727 ...آره 13:05.801 --> 13:07.435 .باورم نمیشه اینا رو یادمه 13:07.469 --> 13:08.904 بقیه ش چیه؟ معنیش چیه؟ 13:10.439 --> 13:11.606 .مثل اسم سیاره هاست دیگه 13:11.641 --> 13:12.941 .آره 13:12.975 --> 13:15.109 !...نه، "کولو"* نه [کلمه ی اسپانیایی به معنی کون:*] 13:19.081 --> 13:20.649 چیه؟ 13:20.683 --> 13:21.950 الان یه جورایی مثل ِ 13:21.984 --> 13:23.785 اون قسمته که "راس" با ریچل" قرار گذاشت" ["یکی از اپیزودهای سریال "دوستان] 13:23.819 --> 13:26.021 .اوه خدای من، راست میگیا 13:26.055 --> 13:27.288 .من میخوام "راس" باشم 13:27.322 --> 13:28.590 منظورت "ریچل"ـه؟ 13:28.624 --> 13:31.459 .نه، تویی که دیوونه ی مدل مویی 13:31.493 --> 13:32.794 .من گیک داستانم 13:32.828 --> 13:35.931 آره، ولی به نظر من دختره یه جورایی رییس رابطه بود 13:35.965 --> 13:37.899 .که یه جورایی یعنی فاعل بود 13:37.934 --> 13:39.367 .خیله خب، پس یکی طلب تو 13:39.401 --> 13:40.936 ...واسه همین فکر کردم 13:40.970 --> 13:43.038 چون نمیذاری بکنمت؟ 13:43.072 --> 13:44.372 .آره، خب 13:45.575 --> 13:47.576 .راستش رو بخوای باعث تعجبم شد 13:49.111 --> 13:50.244 .اوه خدای من 13:50.279 --> 13:51.880 چرا همه این فکر رو می کنن؟ 13:51.914 --> 13:53.314 مگه کون من چشه 13:53.348 --> 13:54.983 که انگار روش نوشته من میخوام گاییده بشم»؟» 13:55.017 --> 13:55.984 .لازم نیست خجالت بکشی 13:56.018 --> 13:57.552 .خجالت نمی کشم - .حالا هر چی - 13:57.587 --> 13:59.387 .هیچ اشکالی نداره اگه دوست نداری انجامش بدی 13:59.421 --> 14:02.290 .نه، نه اینکه دوست نداشته باشم 14:02.324 --> 14:04.960 .فقط مطمئن نیستم زیاد خوشم بیاد 14:05.027 --> 14:06.661 ،منظورم اینه که .انجام دادنش واسم یه جوریه 14:06.696 --> 14:08.630 یعنی چه جوریه؟ 14:08.664 --> 14:10.665 ...خب 14:10.700 --> 14:12.233 ،می تونم اون داخل تحملش کنم 14:12.267 --> 14:14.335 ،ولی همین که داخل فرو کننش 14:14.369 --> 14:16.504 شروع می کنم به فریاد زدن که در بیارش در بیارش در بیارش 14:16.538 --> 14:18.974 .در بیارش در بیارش 14:20.409 --> 14:21.643 فکر می کنی اگه والدینت 14:21.677 --> 14:23.979 بفهمن مفعول شدی باعث خجالتت بشه؟ 14:24.013 --> 14:25.647 .نه 14:25.681 --> 14:28.249 .هوم... نه 14:28.283 --> 14:29.918 .باشه 14:29.952 --> 14:31.352 .باشه، شاید یه ذره 14:31.386 --> 14:33.154 .حدس می زدم 14:37.059 --> 14:39.260 !تو شرم ِ مفعولیت داری 14:39.294 --> 14:41.362 .اوه خدای من، فکر کنم حق با توئه 14:41.396 --> 14:43.698 .فکر کنم 14:43.733 --> 14:44.699 چرا؟ 14:44.734 --> 14:46.200 تو چی...؟ 14:46.235 --> 14:49.337 .این برچسب فاعل و مفعول واسه آدمای توی اینترنته 14:49.371 --> 14:52.073 چطور میشه بفهمی دوست داری با یه نفر تو سکس چی کار کنی 14:52.108 --> 14:53.074 وقتی که هنوز باهاش نخوابیدی؟ 14:53.109 --> 14:55.110 واقعاً؟ - آره - 14:55.144 --> 14:57.045 منظورم اینه که، آدم باید .انعطاف داشته باشه 14:57.079 --> 14:59.014 .وگرنه چیزای خوبی رو از دست میده 14:59.048 --> 15:01.983 .من دوست ندارم از دست بدم 15:02.018 --> 15:03.985 ،با در نظر گرفتن اینا 15:04.020 --> 15:07.622 .من احتمالاً، اکثر اوقات "ریچل" هستم 15:07.657 --> 15:09.290 .اوه، می دونستم 15:10.793 --> 15:12.894 ."ای "ریچل 15:12.962 --> 15:15.429 وایسا، "ریچل" کدومشون بود؟ .یادم رفت 15:15.464 --> 15:17.032 .اوه درسته .همون دختره که رییسه 15:17.066 --> 15:18.566 .اون دختره که فاعله .اون دختره که فاعله 15:18.600 --> 15:20.635 ...صحیح، خب 15:20.670 --> 15:22.470 .خوب شد فهمیدیم 15:30.713 --> 15:32.981 اوه خدای من. جدی میگی؟ 15:33.015 --> 15:34.883 آره. پسره هر هفته می اومد خونمون 15:34.917 --> 15:36.084 .و زور میزد ما رو "مورمون" کنه [نوعی مذهب] 15:36.118 --> 15:37.652 چی؟ - البته مادرم کاتولیک بود - 15:37.687 --> 15:39.220 ،واسه همین عمراً تغییر مذهب نمی داد 15:39.254 --> 15:42.057 .ولی عاشق بحث کردن درباره ی خدا بود - چند سالت بود؟ - 15:42.091 --> 15:43.024 سیزده، شاید چهارده؟ 15:43.059 --> 15:44.225 .چه جوون 15:44.259 --> 15:45.526 .آره، اونم بزرگتر بود 15:45.561 --> 15:46.661 .هیجده، فکر کنم 15:46.696 --> 15:47.729 .وای - حسابی خوشگل بود - 15:47.763 --> 15:50.031 یکی از این پیرهن های سفید آهار زده می پوشید 15:50.066 --> 15:52.366 .و موهاش هم نقص نداشت 15:52.401 --> 15:54.169 ...کاملاً همجنسگرا بودا؟ ولی 15:54.203 --> 15:56.370 .احتمالاً اون بود که تو رو به مو علاقمند کرد 15:56.405 --> 15:58.039 احتمالاً اون بود که منو .به پسرای سفیدپوست علاقمند کرد 15:59.474 --> 16:02.077 خیلی بدجور دلم میخواست .باهاش سکس کنم 16:02.144 --> 16:05.313 واسش تو اتاق خوابم ساک زدم 16:05.347 --> 16:06.715 موقعی که مامانم طبقه ی پایین .داشت شام می پخت 16:06.749 --> 16:08.616 .اوه خدای من جدی میگی؟ 16:08.650 --> 16:10.985 یا عیسی مسیح، موقعی که 14 سالت بود؟ 16:11.020 --> 16:12.620 .وای 16:12.654 --> 16:14.322 آب اونم قورت دادی؟ 16:14.356 --> 16:15.656 .شوخی می کنم 16:15.691 --> 16:16.891 .لازم نیست جواب بدی 16:16.926 --> 16:19.227 اوه، دیگه هر هفته می اومد پیشمون 16:19.261 --> 16:21.662 ،تا وقتی که مامانم فهمید چه خبره .و بعد همه چی تموم شد 16:21.697 --> 16:22.831 مامانت قاط زد؟ 16:24.133 --> 16:26.000 فکر کنم همین که فهمید مورمون نشدم .باعث خوشحالیش شد 16:27.603 --> 16:30.338 .البته قضیه ی پدرم کاملاً فرق داشت 16:30.372 --> 16:31.706 .اون زیاد خوب باهام برخورد نکرد 16:31.741 --> 16:33.641 چقدر بد برخورد کرد؟ 16:33.675 --> 16:35.009 .هوم 16:35.044 --> 16:37.011 .بد دیگه 16:37.046 --> 16:38.813 الان مشکلش حل شده؟ 16:40.382 --> 16:41.649 .نه چندان 16:41.683 --> 16:43.384 .چه میشه کرد 16:43.418 --> 16:44.552 .این چقدر خوبه 16:44.586 --> 16:46.054 .هوم 16:46.088 --> 16:47.455 .حرف نداره 16:47.489 --> 16:49.590 .من نباید هات داگ گیاهی می گرفتم .مزه ش تهوع آوره 16:49.625 --> 16:50.892 .بهت که گفته بودم 16:50.993 --> 16:52.627 خب، واقعاً جشن شکرگزاری واقعاً افتضاحی بود 16:52.661 --> 16:54.729 چون تمام وقت داشتم به این فکر می کردم که به مامانم بگم 16:54.764 --> 16:56.464 .ولی نمی تونستم این کارو بکنم 16:56.498 --> 16:58.432 و بعد بالاخره بهش گفتم 16:58.467 --> 17:00.935 ولی موقعی که با ماشین داشتیم می رفتیم فرودگاه 17:00.970 --> 17:02.837 ،چون فکر کردم اگه تو ماشین باشیم 17:02.872 --> 17:04.939 .نمی تونه توی چشمام خیره بشه 17:04.974 --> 17:06.374 مامانت چی گفت؟ 17:06.408 --> 17:09.443 ،خب، تصادف نکردیم .بنابراین شروع خوبی بود 17:09.478 --> 17:12.446 ولی موفق شد همه چیز رو .به خودش مربوط کنه 17:12.481 --> 17:14.949 «چرا این اتفاقا همه ش برای من می افتن؟» 17:14.984 --> 17:17.385 «حالا به بابات چی بگم؟» 17:17.419 --> 17:19.620 "حالا به همسایه هامون "کیت» «و "مری" چی بگم؟ 17:19.655 --> 17:20.721 !کیت" و "مری"؟" 17:20.756 --> 17:21.923 .کیت" و "مری" کوفتی" 17:21.957 --> 17:24.025 .فکرشم نمی تونی بکنی 17:24.059 --> 17:26.627 و بعدش فردا که شد بهم زنگ زد 17:26.662 --> 17:29.664 و گفت «من با پدرت ،در موردش حرف زدم 17:29.698 --> 17:32.000 .«و ما مشکلی نداریم 17:32.034 --> 17:34.368 خب این خوبه، نه؟ 17:34.403 --> 17:35.636 .آره، فکر کنم 17:35.671 --> 17:37.172 ولی از اون به بعد هیچ وقت .درست حسابی درباره ش حرف نزدیم 17:37.206 --> 17:38.739 ،منظورم اینه که ،یه ذره درباره ش حرف زدیم 17:38.774 --> 17:40.275 .ولی نه درست حسابی 17:40.309 --> 17:43.044 و مطمئنم هیچ وقت .درباره ی روابط با هم حرف نزدیم 17:43.078 --> 17:45.013 اون تا به حال هیچ کدوم از دوست پسرهات رو ندیده؟ 17:45.047 --> 17:46.447 .«دوست پسر» 17:46.481 --> 17:47.648 .فقط یکی داشتم 17:47.683 --> 17:50.318 .اوه، باشه 17:50.352 --> 17:51.719 اونو دید؟ 17:51.753 --> 17:52.720 .نه 17:52.754 --> 17:54.222 ،اون واقعاً دوست داشت مادرم رو ببینه 17:54.256 --> 17:56.724 چون از اون بچه ها بود که پدر مادرش عضو "پی فلگ" هستن 17:56.758 --> 17:58.559 .ولی هیچ وقت مادرم رو ندید - پی فلگ" چیه؟" - 17:58.593 --> 18:00.628 مخفف ِ «والدین ِ لزبین ها و فلان و 18:00.662 --> 18:02.030 «نمی دونم چی چی 18:02.064 --> 18:03.631 !کلاً یعنی عاشق همجنسگراهایی و اینا 18:03.665 --> 18:05.266 .ولی چه می دونم 18:05.301 --> 18:08.002 حس می کنم خب من که نمی خوام درباره زندگی جنسی والدینم بدونم 18:08.037 --> 18:10.205 پس چرا اونا باید درباره ی مال من بدونن؟ 18:10.239 --> 18:12.073 می دونی، اینکه والدینت یکی از دوست پسرهات رو ببینن 18:12.107 --> 18:13.607 .ربطی به زندگی جنسیت نداره 18:13.642 --> 18:14.943 .آره، نه، اینو میدونم 18:14.977 --> 18:17.578 بیشتر به این معنیه که کسی رو می بینن ...که تو عاشقش هستی 18:17.612 --> 18:21.983 ...بله. نه، می دونم. می دونم - که دوستش داری، باهاش زندگیتو شریک میشی - 18:22.017 --> 18:23.218 .چه می دونم 18:23.252 --> 18:25.553 ،احساس می کنم که بالاخره واسه والدین .فقط سکسش اهمیت داره 18:25.587 --> 18:27.455 حتی اگه ببینن که طرف دوست پسرته 18:27.489 --> 18:30.325 چیزی که تصور می کنن اینه که .یه کیر تو کونت فرو می کنه 18:30.359 --> 18:32.327 پس فکر کنم والدین تو .خیلی تو فکر سکسن 18:32.361 --> 18:33.661 .شاید 18:33.695 --> 18:34.996 .فکر می کنم مال همه این طورن 18:35.030 --> 18:36.297 «آدم میگه «من گِی هستم 18:36.332 --> 18:39.000 و اونا میگن «اوه، پس حالا دیگه «کون کُن شدی؟ 18:40.469 --> 18:43.604 "از این خوشم میاد که "سان فرانسیسکو جایی بود که ملوانای همجنسگرا 18:43.638 --> 18:45.940 بعد از پایان خدمت تو نیروی دریایی .می اومدن اونجا 18:45.975 --> 18:47.441 می دونی که؟ 18:47.476 --> 18:49.310 یعنی تصور کن که می دونستن که یه روز 18:49.345 --> 18:50.979 اجازه پیدا می کنن همین جا 18:51.013 --> 18:52.914 .توی ساحل با هم ازدواج کنن 18:54.016 --> 18:56.584 دیوونه کننده ست، ها؟ - .آره - 18:56.618 --> 18:58.019 میخوای ازدواج کنی؟ 18:58.053 --> 19:00.288 چطور، میخوای بیای خواستگاریم؟ 19:00.322 --> 19:01.522 واسه این می پرسی؟ 19:01.556 --> 19:04.658 ،منظورم کلی بود میخوای بعداً ازدواج کنی؟ 19:04.693 --> 19:07.362 نمی دونم. تو چی؟ 19:07.396 --> 19:08.863 خب، می دونم که نمی خوام مثل یکی از اون خلهایی باشم 19:08.898 --> 19:11.266 که مثل فیلما دو بار قرار میذارن و مست می کنن 19:11.300 --> 19:13.268 ،و بعد بدو بدو میرن محضر 19:13.302 --> 19:15.636 .ولی آره، فکر کنم 19:15.670 --> 19:17.438 .منم همین طور 19:18.540 --> 19:19.440 .ولی بعدش یاد خواهرم می افتم 19:19.474 --> 19:21.475 اون اسباب کشی کرد اینجا که با دوست پسرش باشه 19:21.510 --> 19:22.977 .و حالا داره ازدواج می کنه 19:23.012 --> 19:24.545 .چه عالی - آره، ولی نمی دونم که واقعاً - 19:24.579 --> 19:26.680 میخواد ازدواج کنه یا اینکه فقط به خاطر ِ 19:26.715 --> 19:29.250 فشاری که از سمت بقیه روش هست .این کارو می کنه 19:29.285 --> 19:31.386 .و الان این فشار روی ماها هم هست 19:31.420 --> 19:34.322 فکر می کنی مادرت از اینکه ازدواج کنی خوشحال میشه؟ 19:34.356 --> 19:35.623 .نمی دونم 19:35.657 --> 19:36.824 .نکته همینه 19:36.858 --> 19:38.226 .فکر کنم خوشحال بشه 19:38.260 --> 19:39.894 .اون دوست داره همه چیز عادی باشه 19:39.929 --> 19:41.896 و حتی اگه من قرار باشه با یه پسر ازدواج کنم 19:41.931 --> 19:45.133 همین ازدواج کردن باعث میشه .مثل بقیه ی آدما به نظر برسم 19:49.071 --> 19:50.805 .تو چقدر نگرانی داری 19:52.674 --> 19:54.675 تو نداری؟ 19:54.709 --> 19:56.744 ...من نگرانیم 19:56.778 --> 19:59.480 ...گرفتن حقوقمه، دادن اجاره خونه ـمه 19:59.516 --> 20:01.318 ...ولی 20:01.716 --> 20:03.318 نه چیزای بزرگ؟ 20:03.352 --> 20:05.553 .سیورا"م واسه همینه" 20:05.587 --> 20:07.688 چی چیت؟ - سیورا"م" - 20:07.722 --> 20:09.991 به اسپانیایی یعنی مامان بزرگت؟ 20:10.025 --> 20:13.794 ."نه اون میشه "آبوئلا 20:13.829 --> 20:16.664 صبر کن، پس "سیورا"، روی تمام بدنت تخم مرغ می ماله 20:16.698 --> 20:17.999 و بعد اونا رو توی قابلمه می پزه؟ 20:18.033 --> 20:20.368 .بعله - احیاناً باهاش املت درست نمی کنه؟ - 20:20.402 --> 20:21.669 .نه 20:21.703 --> 20:23.271 با زرده ش غیب گویی می کنه 20:23.305 --> 20:25.940 و اگه مثلاً انرژی منفی توش باشه .بهت میگه 20:25.975 --> 20:28.609 تخم مرغاش باید ارگانیک باشن؟ 20:28.643 --> 20:31.645 .بعدش با ورق فال می گیره 20:31.680 --> 20:33.914 خیله خب، و چیا میگه؟ 20:33.949 --> 20:35.616 خب، آخرین بار بهم گفت که 20:35.650 --> 20:38.286 ،بی پول می مونم .ولی خوشبخت میشم 20:38.320 --> 20:40.355 .خیله خب - .اوه، و اینکه قراره سرطان بگیرم - 20:40.389 --> 20:41.956 .ولی از اون طرف قراره بچه دار هم بشم 20:41.991 --> 20:44.025 اون بهت گفت قراره سرطان بگیری؟ 20:44.059 --> 20:46.094 .چه وحشتناک 20:46.128 --> 20:48.062 چند تا بچه؟ 20:48.097 --> 20:49.964 .دو تا. دو تا دختر 20:49.999 --> 20:52.700 حالا بابت این حرفا چقدر پول گرفت؟ 20:52.734 --> 20:54.568 .پنجاه دلار - !پنجاه دلار؟ - 20:54.603 --> 20:56.204 .وای 20:56.238 --> 20:58.706 تعجبی نداره که بهت گفت .قراره بی پول بمونی 21:00.075 --> 21:02.343 ببین، همه ی ما یه چیزای مخصوصی داریم .که به نظر بقیه ابلهانه ست 21:02.378 --> 21:05.313 اینا بهم کمک می کنن، باشه؟ 21:05.347 --> 21:06.981 ،بعضی آدما قرص می خورن 21:07.016 --> 21:08.449 ...بعضی آدما مواد می زنن 21:08.484 --> 21:09.783 آره، قصد ندارم بی احترامی کنم 21:09.818 --> 21:13.054 ولی این کار مثل این نیست که مسئولیت رو از دستای خودت خارج کنی؟ 21:13.155 --> 21:14.489 .نه، نه - ،و بدتر از اون - 21:14.523 --> 21:15.890 مسئولیت رو بسپری به یکی دیگه؟ 21:15.924 --> 21:19.327 .مجبور که نیستی به حرفش عمل کنی - !آره، ولی دیگه تخمشو که کاشته - 21:21.397 --> 21:23.431 چند وقت یه بار میری؟ 21:23.465 --> 21:26.401 .هر وقت یه سوال واسه پرسیدن ازش داشته باشم 21:26.435 --> 21:28.936 از وقتی باهام آشنا شدی رفتی؟ 21:28.970 --> 21:31.406 .نه 21:31.440 --> 21:32.706 .حرفتو باور نمی کنم 21:32.741 --> 21:34.108 .نرفتم - .باشه - 21:34.143 --> 21:37.111 باشه، خب بیا فرض کنیم .که بعد از آشنایی باهام اونجا رفتی 21:37.146 --> 21:38.779 در اون صورت چی ازش می پرسیدی؟ 21:38.813 --> 21:40.748 من هیچی ندارم که بخوام .ازش بپرسم 21:40.782 --> 21:42.283 فکر می کنی اون درباره م چی می گفت؟ 21:42.317 --> 21:44.018 ...بیا فقط 21:44.086 --> 21:45.386 .بیا دیگه درباره ش حرف نزنیم 21:45.421 --> 21:46.687 .این همه راه تا اینجا اومدیم 21:46.721 --> 21:48.856 .بیا فقط از منظره لذت ببریم 21:49.758 --> 21:51.025 .باشه 21:51.060 --> 21:52.026 .قشنگه 21:52.061 --> 21:55.363 .بله که قشنگه، بهت که گفتم 21:56.565 --> 21:57.498 تخم مرغا رو خودش می گیره؟ 21:57.533 --> 21:58.899 ،یعنی، نمی خوام برم ها 21:58.934 --> 22:00.401 ولی میخوام بدونم تخم مرغا رو .خودش می گیره یا نه 22:00.436 --> 22:01.635 .وای خدای من 22:01.670 --> 22:03.371 بگو دیگه؟ 22:03.405 --> 22:05.473 .نه، خودمون باید ببریم 22:15.350 --> 22:17.985 حالا چی ازم می پرسه؟ 22:18.019 --> 22:20.054 .هیچی 22:20.089 --> 22:21.655 ،فال ورقت رو میخونه 22:21.690 --> 22:23.991 .و بعد تو باید ازش سوال بپرسی 22:24.025 --> 22:26.094 وایسا، سوالا رو من می پرسم؟ 22:27.296 --> 22:29.063 .اینو بهم نگفته بودی چه جور سوالایی؟ 22:29.098 --> 22:31.466 .هر چی که میخوای درباره ش بدونی 22:31.500 --> 22:33.634 ،می تونی درباره ی آینده بپرسی 22:33.668 --> 22:35.836 .آینده - ...درباره ی گذشته - 22:37.038 --> 22:38.406 .می تونی درباره ی ما بپرسی 22:38.440 --> 22:41.174 .که مناسب ِ هم هستیم یا نه .میدونم که میخوای اینو بدونی 22:43.512 --> 22:45.779 اوه خدایا. یکهو چقدر .استرس گرفتم 22:45.814 --> 22:47.014 چرا؟ 22:47.048 --> 22:48.849 .نمی دونم .دارم از ترس می ترکم 22:48.883 --> 22:51.051 .موهام سیخ شدن 22:52.588 --> 22:55.055 شاید از این می ترسی که .بتونه توی واقعی رو ببینه 22:57.058 --> 22:58.692 ،اگه چیز وحشتناکی بگه چی 22:58.727 --> 23:00.894 مثلاً بگه من آدم بدی ام؟ 23:00.929 --> 23:03.531 هستی؟ 23:07.068 --> 23:08.569 اوه خدای من، چرا اینقدر ناراحته؟ 23:09.838 --> 23:11.705 [:به اسپانیایی] ."بله "سیورا - .عصر بخیر - 23:11.740 --> 23:12.740 چی گفت؟ 23:12.774 --> 23:14.609 .گفت الان میاد پیشمون 23:14.643 --> 23:15.943 .باشه 23:15.977 --> 23:17.345 .اوه 23:17.379 --> 23:19.247 .تو اسپانیایی بلد نیستی 23:19.281 --> 23:21.982 .«من... «ال ساکاپونتاس اس روهو 23:22.317 --> 23:24.918 مدادتراش قرمز است»؟» 23:24.953 --> 23:25.953 .قرمز است. آره 23:25.987 --> 23:27.988 .و تا 13 هم بلدم بشمرم 23:28.023 --> 23:30.090 و اینم بلدم که بهش بگم .میخوام مادرش رو بگام 23:30.125 --> 23:31.592 .آره، احتمالاً این یکی رو نباید بگی 23:31.627 --> 23:33.661 .نه، احتمالاً نه 23:33.695 --> 23:35.396 .شاید بتونم ترجمه کنم 23:35.430 --> 23:37.231 تو قراره مترجمم بشی؟ 23:37.266 --> 23:40.668 پس همه ی حرفای وحشتناک رو اول به تو میگه؟ 23:40.702 --> 23:43.037 فکر نکنم با اینش راحت باشم 23:44.306 --> 23:45.739 [:به اسپانیایی] ."بله، "سیورا 23:45.774 --> 23:47.908 .متشکرم 23:57.419 --> 23:58.619 به نظرت از اینجا بریم؟ 23:58.654 --> 23:59.753 نمی دونم. تو چی فکر می کنی؟ 23:59.788 --> 24:01.689 منظورم اینه که .تخم مرغا رو که گرفتیم 24:04.993 --> 24:07.195 .ممنون که مجبورم نکردی اونجا بمونم 24:07.229 --> 24:09.664 .فکر کنم انتخاب درستی بود - آره - 24:09.698 --> 24:11.365 .فکر می کنم راست میگی 24:11.466 --> 24:13.301 .ممنون بابت امروز 24:15.036 --> 24:16.237 .خوش گذشت 24:16.271 --> 24:17.805 .آره، با هم دور زدنمون خوب بود 24:22.110 --> 24:24.011 می تونم بهت یه چیزی بگم؟ 24:25.247 --> 24:26.681 .معلومه 24:27.782 --> 24:31.385 ،امروز یه جورایی داشتم بهش فکر می کردم 24:31.420 --> 24:32.986 و فکر کنم اشکالی نداشته باشه 24:33.021 --> 24:34.822 ...اگه تو 24:37.726 --> 24:40.428 میخوای بکنمت؟ 24:41.296 --> 24:42.930 .آره 24:42.964 --> 24:45.366 .باشه - .ولی امروز نه - 24:45.400 --> 24:48.669 اوه - فکر کنم امروز به اندازه کافی - درهای تازه به روی خودم باز کردم 24:48.704 --> 24:50.705 .متوجهی که منظورم چیه 24:50.739 --> 24:52.373 .ولی میخوام 24:52.407 --> 24:53.708 .میخوام این کارو بکنی 24:53.742 --> 24:56.577 .قول میدم 24:56.612 --> 24:58.346 .عسل، اشکال نداره 24:58.380 --> 25:00.180 .می دونم. فقط، می خواستم بدونی 25:07.656 --> 25:09.790 میخوای به جاش تو منو بکنی؟ 25:11.426 --> 25:12.793 !معلومه 25:36.086 --> 25:42.086 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.