WEBVTT 00:00.165 --> 00:06.031 هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:06.313 --> 00:07.547 ،آره، خب، می گفتم 00:07.582 --> 00:09.215 به نظرم امروز یه کم زودتر بریم 00:09.249 --> 00:11.685 اونجوری مطمئن میشیم .که همه رو می بینیم 00:11.719 --> 00:14.520 و تو هم می تونی همه رو ببینی و اونا هم می تونن نگات بندازن 00:14.555 --> 00:17.791 ،و درباره مدل موهات اظهار فضل کنن .اونم با توجه به شغلت 00:19.594 --> 00:22.462 به نظرت ازش خوششون میاد؟ - فکر کنم بیاد - 00:25.332 --> 00:28.367 فکر کنم تنها دلیل اینکه اینقدر حرف از دوستام میزنم اینه که 00:28.402 --> 00:31.071 می دونی، گاهی اوقات خیلی گیر میدن 00:31.105 --> 00:33.006 ."مخصوصاً "آگوستین 00:33.040 --> 00:35.645 ولی، ام، جشن تولد اون که نیست، نه؟ 00:35.680 --> 00:36.843 .نع 00:36.877 --> 00:38.177 ،نه، بهت که گفتم .تولد "دام"ـه 00:38.212 --> 00:41.815 دوباره بگو چطور آشنا شدین؟ ...می دونم که 00:41.849 --> 00:44.217 آگوستین" رو توی کالج دیدی" 00:44.251 --> 00:45.752 ...ولی "دام"، تو 00:46.086 --> 00:47.557 اونو از کجا می شناسی؟ 00:48.889 --> 00:51.024 ...ام 00:51.058 --> 00:53.692 خب، راستشو بخوای .یه بار با هم سکس کردیم 00:53.760 --> 00:56.462 ،ولی شونصد سال پیش بود .و هرگز تکرار نمیشه 00:56.496 --> 01:00.333 .یه وقت بروز ندی این چیزا رو - .نه. نگفتنش از قصد نبود - 01:00.367 --> 01:03.502 آخه ما الان واقعاً و کاملاً فقط دوستیم 01:03.537 --> 01:06.005 ،راستش رو بخوای ...فکر کنم که 01:06.040 --> 01:08.808 الان دیگه واسه "دام" یه ذره .زیادی پیرم. متوجهی که منظورم چیه 01:08.842 --> 01:10.102 بهت گفتم "اوئن" هم قراره بیاد، درسته؟ 01:10.137 --> 01:12.011 ."دوست سر کارمه. با دوست دخترش "بتانی 01:12.046 --> 01:13.813 و "دوریس" هم قراره بیاد 01:13.847 --> 01:16.215 ،که آدمیه که، میدونی .جر ِت میده 01:16.250 --> 01:19.118 اگه بابت این استرسی شدی که .قراره دوستات رو ببینم، بیخیال 01:19.153 --> 01:22.088 .نه... کسی استرسی نشده .من استرسی نشدم. نه 01:22.122 --> 01:24.324 ...من فقط، می دونی 01:24.358 --> 01:26.159 این اولین باریه که قراره دوست پسرم رو ببینن 01:26.193 --> 01:28.023 پس واضحه که من بخوام .خوب پیش بره 01:29.229 --> 01:31.530 دوست پسر؟ 01:31.565 --> 01:33.699 کی گفته من دوست پسرتم؟ 01:37.004 --> 01:39.305 .اوه خدایا 01:39.340 --> 01:41.207 .معذرت میخوام ...قصد نداشتم که، اه 01:41.241 --> 01:42.641 .راحت باش 01:42.676 --> 01:45.044 .حالا دیگه دوست پسردار شدم 01:45.079 --> 01:47.180 .چقدرم معاشرتیه 01:47.214 --> 01:48.814 .آفرین به من 01:50.884 --> 01:53.152 انفریخولادا" میخوری؟" 01:53.187 --> 01:54.454 دوست پسر جان؟ 01:57.124 --> 01:58.358 .بیا 02:01.528 --> 02:05.331 و تونست کل "کارمن" رو .با پاشنه ی شکسته تموم کنه 02:05.366 --> 02:06.799 .وای 02:06.833 --> 02:09.268 .داره یه ذره اغراق می کنه 02:09.303 --> 02:12.105 .خب این داستان زنونه پوشیه عزیزم 02:12.139 --> 02:14.974 اغراق باعث میشه .واقعیت قابل تحمل بشه 02:16.276 --> 02:18.577 .بعلاوه، "لین" خودش اونجا بود 02:18.645 --> 02:20.079 .بودم 02:20.114 --> 02:22.448 اصلاً "مامان هوزه" تا حالا شده که یه نمایش رو نصفه ول کنه؟ 02:22.483 --> 02:25.018 .نه نشده 02:25.052 --> 02:28.454 مامان هوزه"... اسمش آدم رو یاد" .این ساندویچی کر و کثیفا میندازه 02:29.756 --> 02:33.426 اون خانم یه کهنه سرباز جنگ جهانی دوم بود 02:33.460 --> 02:35.761 فکر کنم این حق رو کسب کرده که روی خودش هر اسمی 02:35.795 --> 02:37.730 .که دلش میخواد بذاره 02:37.764 --> 02:41.134 تازه نصف رستورانای این شهر .با کمک اون ساخته شدن 02:41.168 --> 02:44.404 راستی به خاطر همین بود که .میخواستم شما پسرا آشنا شین 02:44.438 --> 02:46.105 .دام" هم تو کار رستورانه" 02:46.140 --> 02:50.376 زونی"، درسته؟" - بعله. 10 ساله - 02:50.411 --> 02:51.877 ،من عاشق "زونی" هستم 02:51.912 --> 02:54.680 ولی آخرین چیزی که این شهر لازم داره .یه "زونی"ِ دیگه ست 02:54.714 --> 02:59.252 راست میگی، و کاری که منم میخوام بکنم .این نیست 02:59.286 --> 03:02.250 خب، چی تو ذهنته؟ 03:03.757 --> 03:06.926 شماها تا به حال مرغ "پری-پری" خوردین؟ 03:10.207 --> 03:16.226 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:16.257 --> 03:23.226 .:: @bollbolljan_com ::. 03:28.982 --> 03:32.518 !وای وای وای وای .عزیزم! عزیزم، عزیزم 03:32.553 --> 03:34.153 داری چی کار می کنی؟ 03:35.722 --> 03:38.023 ...این .این به درد نمی خوره 03:38.058 --> 03:40.359 درباره ی چی حرف می زنی؟ 03:40.394 --> 03:43.596 .اینا عالی ان .این عالیه 03:43.630 --> 03:45.764 ...نه. آخه 03:46.833 --> 03:50.303 .اوه، پسر .من... نمی دونم 03:50.337 --> 03:52.071 .پسره سکسیه 03:54.141 --> 03:56.109 سکسی؟ 03:56.143 --> 03:57.743 همش همین؟ 03:57.777 --> 03:58.744 ...منظورم اینه که، اون 03:58.778 --> 03:59.945 سکسیه؟ 03:59.980 --> 04:01.547 ...من 04:01.582 --> 04:03.549 .فکر می کردم هدفت همین بوده دیگه 04:03.584 --> 04:06.185 نمی دونم. فکر کنم شاید .زیادی حرف از مرغ زدم 04:06.220 --> 04:08.754 ...به نظر می اومد "جک" خوشش اومده .تازه اون از این زنیکه های سختگیره 04:08.788 --> 04:10.656 .اوه، خودمم فهمیدم - .خوبه - 04:10.690 --> 04:13.692 ،به نظرت ما باید، چه می دونم فردا بازم پیگیری کنیم یا اینکه...؟ 04:13.727 --> 04:18.097 اوه آروم باش. این چیزا .نیاز به زمان و صبر دارن 04:18.132 --> 04:20.333 ،من بهش زنگ میزنم، ولی، می دونی که اون طور که اونا 04:20.367 --> 04:22.235 داشتن درباره ش حرف می زدن .فکر کنم واقعاً فرصتشو داشته باشیم 04:22.269 --> 04:24.570 نمی خوای جوابش بدی؟ 04:24.605 --> 04:26.872 .چیزی نیست فیس بوکه 04:26.906 --> 04:29.575 الان توی شرق امریکا رسماً 40 ساله شدم 04:29.610 --> 04:32.211 .واسه همین تبریکای تولدم شروع شدن 04:32.246 --> 04:35.448 امروز 40 ساله میشی؟ - نه - 04:35.482 --> 04:37.716 .نه، توی کالیفرنیا هنوز 39 ساله م 04:37.751 --> 04:40.986 تا آخرین لحظه ای که بتونم .به این سن آویزون می مونم 04:41.021 --> 04:43.088 .ممنون - .خب، تولدت مبارک - 04:43.123 --> 04:44.723 .ممنون 04:44.758 --> 04:46.725 برنامه ای هم ریختی دیگه؟ 04:46.760 --> 04:49.695 آره. واسه این چیزی داری؟ 04:49.729 --> 04:51.764 .اه، بیا - ."قراره بریم پارک "دولورس - 04:51.798 --> 04:56.869 میخوام متواضعانه مشروب بخورم .و غمباد بگیرم 04:56.903 --> 05:01.507 "می دونی که سر 40 سالگی، "گرایندر واست یه گواهی فوت ایمیل می کنه؟ [اپ ِ معروف دوستیابی همجنسگراها] 05:01.542 --> 05:03.008 .ناراحت کننده ست، ولی حقیقت داره 05:03.043 --> 05:05.178 فردا روزیه که انگار شبح کریسمس گذشته 05:05.212 --> 05:07.480 .توی ساحل گِی ها قدم میزنه 05:07.514 --> 05:10.082 ،به نظر باحال میاد نه؟ 05:10.116 --> 05:12.451 .تو هم باید بیای - ،اوه، خیلی لطف داری - 05:12.486 --> 05:14.587 .ولی برنامه ی فردام پره 05:14.621 --> 05:16.589 اوه، واقعاً؟ 05:16.623 --> 05:19.258 تعجب کردی؟ 05:19.293 --> 05:20.893 ...نه، آخه 05:20.927 --> 05:22.895 .نمی دونم - بذار یه چیزی بهت بگم - 05:22.929 --> 05:24.230 ،روز تولد 40 سالگیم 05:24.264 --> 05:27.833 رفتیم قایق سواری روی رودخونه ی روسیه و قارچ زدیم 05:27.867 --> 05:31.102 شاید اینکه خودت واسه خودت گواهی فوت صادر میکنی 05:31.103 --> 05:32.538 .یه ذره نابالغانه باشه 05:33.707 --> 05:35.675 .غمباد گرفتن توی پارک خوش بگذره 05:47.487 --> 05:48.754 .خوب شد. بیا 05:53.627 --> 05:54.893 .متشکرم 05:56.796 --> 05:58.272 .این کاره ای ها 05:59.333 --> 06:01.500 هی، عسل؟ 06:01.535 --> 06:04.337 بله؟ 06:04.371 --> 06:06.505 ...چیزی که دیشب درباره خودمون گفتی 06:07.874 --> 06:10.142 .آره، همون قضیه ی دوست پسر و اینا ...ببین، قصدم این نبود که 06:10.176 --> 06:12.345 ...نه نه نه نه - .که یهو همچین حرفی از دهنم بپره - 06:13.347 --> 06:14.680 .من پایه شم 06:16.350 --> 06:17.617 پایه ای؟ 06:19.185 --> 06:20.620 .آره 06:22.256 --> 06:23.656 .باشه 06:27.628 --> 06:30.195 ...فقط میخواستم که، ام 06:30.230 --> 06:32.164 اینی که گردنمه رو می بینی؟ - گردنبندت؟ - 06:32.198 --> 06:34.199 .نه، گردنبندم نه .اسکاپولاریو"م" 06:34.234 --> 06:35.268 .اوه آره .اون قهوه ایه 06:35.302 --> 06:38.237 .آره آره ...این چیزیه که، ام 06:38.272 --> 06:40.339 ،یه نفر دیگه باید به آدم بده .یه جورایی رسمش اینجوریه 06:40.374 --> 06:42.441 .واسه خوش شانسیه - .باشه - 06:44.544 --> 06:46.445 .اوه خدای من امروز صبح رفتی دنبال این؟ 06:46.480 --> 06:48.681 .آره 06:50.817 --> 06:52.551 .اوه خدای من .چقدر لطف کردی 06:52.586 --> 06:54.186 .همه ش 4 دلار بود 06:54.220 --> 06:58.291 .بازم 06:58.759 --> 07:00.426 ولی برای من کلی ارزش داره 07:02.529 --> 07:04.897 آره؟ - آره آره آره. بندازش - 07:14.073 --> 07:15.808 دیدی که من همیشه میندازمش، آره؟ 07:15.842 --> 07:18.177 .آره 07:18.211 --> 07:19.978 .قشنگ شد 07:20.013 --> 07:21.146 آره؟ 07:23.383 --> 07:24.483 .متشکرم 07:28.221 --> 07:31.490 لابد "سی جی" با این چاقایی که بهش پول میدن هم احساس صمیمیت میکنه؟ 07:31.525 --> 07:33.326 واقعاً مجبور نیستیم .درباره ش حرف بزنیم 07:33.393 --> 07:34.527 .نه، همینجوری می پرسم 07:34.561 --> 07:36.495 ببین، نمی خوام یکی از اون آدمای روی اعصاب باشم 07:36.530 --> 07:38.798 که اونقدر درباره ی کارشون حرف میزنن .که بقیه بالا میارن 07:38.832 --> 07:42.535 ،اوه، دخترمون چه متواضعه .سیندی شرمن" کوچولوی من" [زن عکاس معروف امریکایی] 07:42.569 --> 07:45.438 سی جی" هر موقع که دلش بخواد" .هر کاری رو که دلش بخواد میکنه 07:45.472 --> 07:47.640 دیگه احساس نمیکنه که نیازه به کسی توضیحش بده یا توجیهش کنه 07:47.708 --> 07:50.443 .پس منم میخوام همین کارو بکنم 07:50.477 --> 07:53.078 ما فقط قراره همچنان با هم .وقت بگذرونیم 07:53.112 --> 07:56.849 باشه. پس کی می تونم ملاقاتش کنم؟ 07:56.883 --> 07:58.417 .امروز می بینیش 07:58.452 --> 08:00.820 دعوتش کردی؟ - کردم - 08:00.854 --> 08:02.621 .باشه 08:02.656 --> 08:04.457 یعنی واقعاً؟ - .آره، مشکلی نیست - 08:04.491 --> 08:06.459 چند تا چیتوز برمیداری؟ .فلفلیای تندش رو 08:06.493 --> 08:10.463 ینی میخوای از اون پسر سیاهپوستایی باشی که تو مهمونی چیتوز می برن؟ 08:10.497 --> 08:13.031 .ببین، چیتوز خیلی هم خوشمزه ست 08:13.066 --> 08:14.933 .باشه - .یه واقعیته - 08:16.936 --> 08:19.938 واقعاً فکر می کنم بتونیم .با هم انجامش بدیم 08:19.973 --> 08:21.841 یارو حامله ت کرده؟ 08:21.875 --> 08:23.753 صورتت مثل زنای حامله .برق میزنه 08:23.754 --> 08:25.878 .نه. ما فقط دوستیم. خدایا 08:25.912 --> 08:29.782 مردای همجنسگرا هم می تونن بدون سکس کردن فقط با هم دوست باشن، می دونی که؟ 08:29.816 --> 08:31.817 .خیله خب، خیله خب - اینو که می دونستی؟ - 08:31.852 --> 08:33.252 .آره، اینا رو می دونستم ،آخه، می دونی 08:33.286 --> 08:34.820 گفتم نکنه یه وقت خدای نکرده جداً با کسی سکس می کنی 08:34.855 --> 08:36.756 که سنش نصف تو نیست .و شاید واقعاً بهت علاقمند باشه 08:36.790 --> 08:38.991 .از اون گذشته، ما با هم کار می کنیم آدم با کسایی که 08:38.992 --> 08:41.193 باهاشون کار می کنه .سکس نمی کنه 08:41.227 --> 08:45.531 جدی؟ پس اون همه پسرای پادوی ترگل ورگل که باهاشون سکس کردی چی بودن؟ 08:45.565 --> 08:47.700 .این فرق داره 08:49.002 --> 08:50.068 فرق داره، مگه نه؟ 08:50.103 --> 08:52.538 .منم دقیقاً منظورم همین بود 08:54.674 --> 08:57.410 خب، "آگوستین" و "فرنک" رو دیدی، درسته؟ - آره - 08:57.444 --> 08:58.844 .البته نمی دونم "دام" کجاست 08:58.879 --> 09:01.079 !هی 09:01.114 --> 09:03.315 صاحب جشن تولد هنوز نیومده؟ 09:03.349 --> 09:05.183 .اوه، "دوریس" پیامک داد .دو ثانیه دیگه میرسن 09:05.218 --> 09:07.853 .خوبه. تو، اه، "ریچی" رو که یادته 09:07.888 --> 09:09.822 حالت چطوره پسر؟ از دیدنت خوشحالم - حالت چطوره؟ - 09:09.856 --> 09:11.857 .خوب شد تو نور روز دیدمت - آره مگه نه؟ - 09:11.892 --> 09:14.860 .اوه، و این "اوئن"ـه یادته که درباره ی "اوئن" صحبت می کردم؟ 09:14.895 --> 09:17.829 .این "اوئن"ـه و اینم دوست دخترش "بتانی"ـه .این "ریچی"ـه 09:17.864 --> 09:19.465 .اوه، "ریچی" معروف .از دیدنت خوشحالم پسر 09:19.533 --> 09:21.033 این دوست پسرته؟ 09:21.067 --> 09:22.768 دوست پسرش که میگن شمایی؟ 09:22.803 --> 09:25.370 .اه، آره، فکر کنم منم .دوست پسر که میگن منم 09:25.405 --> 09:27.372 .وای این اتفاق کِی افتاد؟ 09:27.407 --> 09:31.911 خب، این، اه... یه جورایی .جدید بوده 09:31.945 --> 09:34.012 .تازه ست - .جدیده - 09:34.047 --> 09:38.784 باشه، خب، بیاین به سلامتیش !یه ساندیس بنوشیم 09:40.987 --> 09:42.354 .باید عکساش رو ببینی 09:42.388 --> 09:44.056 ...نه، من مطمئناً .مطمئناً لازمه ببینمشون 09:44.090 --> 09:46.325 ...هنوز حتی آماده هم نیستن، پس 09:46.359 --> 09:48.393 چت شده، جدیداً آله زنگوله میندازی؟ 09:48.428 --> 09:51.730 ...نه، این یه، اه چی بود اسمش؟ 09:51.798 --> 09:54.299 .یه "اسکاپولاریو"ئه - ."اسکاپولاریو" - 09:55.871 --> 09:57.840 مگه طرفای شما اسکاپولاریو ندارن؟ 09:57.871 --> 10:00.840 اه، نه. من هرگز همچین چیزی رو .حتی ندیده بودم 10:00.874 --> 10:01.974 واقعاً؟ 10:03.513 --> 10:06.048 [صحبت به اسپانیایی] 10:06.513 --> 10:08.848 خب، من که حتی یه کوبایی هم نمی شناسم 10:08.882 --> 10:10.549 .که همچین چیزی بندازه 10:11.751 --> 10:13.853 .من که عاشقشم 10:13.887 --> 10:15.153 !هی 10:15.188 --> 10:16.154 شماها پیامک من رو گرفتین؟ 10:16.189 --> 10:17.556 .اه، آره 10:17.591 --> 10:19.758 صاحاب جشن کجاست؟ 10:19.793 --> 10:22.227 !آخ جون - !خدایا - 10:22.261 --> 10:23.863 .خدا رو شکر که من ژیمناستم - .نگاش کن - 10:23.897 --> 10:24.830 .شبیه 40 ساله ها شدی 10:24.865 --> 10:25.998 .اوه، متشکرم 10:26.032 --> 10:28.166 .تولدت مبارک .هی 10:28.201 --> 10:30.202 ...خب میخواستم آشنا شی با ."این "ریچی"ـه. "دام 10:30.236 --> 10:32.237 !ریچی"، سلام" - .تولدت مبارک - 10:32.271 --> 10:35.073 هفت تا چند میشه؟ - پونزده؟ بیست - 10:35.108 --> 10:36.375 .خیله خب 10:36.409 --> 10:37.743 .ممنون پسر 10:37.777 --> 10:39.512 .احساس می کنم شیءانگاری شدم 10:39.546 --> 10:41.580 .خب، حقیقت داره اولین روز کار 10:41.615 --> 10:43.248 .فکر کردم صد درصد همجنسگراست 10:43.282 --> 10:45.450 و واسه این بود که :هی اینجوری می کردی 10:45.485 --> 10:47.319 «اوه خدای من» 10:48.622 --> 10:50.355 خیله خب، پس صندوق پیام صوتی تو چی؟ 10:50.390 --> 10:52.190 .اوه خدای من آره .صندوق صوتیش خیلی گِی ـه 10:52.225 --> 10:53.492 .صندوق صوتی من هیچم گی نیست 10:53.527 --> 10:55.394 .هست - .نیست - 10:55.428 --> 10:57.396 خب، فقط یه راه .واسه حل این اختلاف هست 10:57.430 --> 10:58.531 چیه، نکنه میخوای همین الان 10:58.532 --> 10:59.632 صندوق صوتیم رو پخش کنم؟ - بله، لطفاً - 10:59.666 --> 11:01.600 .خیله خب - .پخشش کن بینم - 11:01.635 --> 11:04.603 الان صندوق صوتیم رو پخش می کنم .ولی هیچم گِی نیست 11:04.638 --> 11:06.171 .صدام خیلی هم عادیه 11:06.205 --> 11:09.542 خیله خب، آماده این؟ 11:09.609 --> 11:12.210 ...سلام، شما با "پاتریک" تماس گرفتید 11:12.245 --> 11:14.079 !چیش خنده داره؟ - .بیخیال - 11:14.113 --> 11:15.480 .صداش خیلی هم عادیه 11:15.515 --> 11:16.849 .تخمی ِ گِی 11:16.883 --> 11:18.884 باشه، بچه ها، صندوق صوتی .پتی" هیچم گِی نیست" 11:18.919 --> 11:21.253 !متشکرم - .خواهش می کنم - 11:21.287 --> 11:23.789 آخه قضیه اینه که تمام وقت میخواد .تظاهر کنه از اون بکن های قلدره 11:23.823 --> 11:25.545 چون فکر می کنه مردهای واقعی !فقط باید بکن باشن 11:25.546 --> 11:28.093 !اوه، گه بخور - کی گفته فقط تظاهر می کنه؟ - 11:28.127 --> 11:29.528 !اوه 11:29.563 --> 11:31.363 .یهو به واقعیت پیوست 11:31.397 --> 11:33.699 به نظر من که صدای گِی ِ تو خیلی هم .سکسیه، عسل 11:33.733 --> 11:36.835 صدای گی ِ من؟ همه واقعاً فکر می کنن !صدای من گِی ـه؟ 11:36.870 --> 11:38.837 واقعاً؟ 11:38.872 --> 11:41.106 .وای که صدام چقد گِی ـه 11:41.140 --> 11:44.242 اصن حتی دست خودم نیس که صدای گی ام رو کنترل کنم 11:44.310 --> 11:46.078 .قبول کن، قبول کن - !آدم خل میشه - 11:46.112 --> 11:47.947 .راه رفتنم چقدر گی ـه - ..."پسر، "پاتریک - 11:47.981 --> 11:51.093 اصن دست خودم نیس که موقع راه رفتنم عشوه نیام 11:51.128 --> 11:53.118 ."پسر، "پاتریک - .چی کنم، من اینجوری ام دیگه - 11:53.152 --> 11:55.420 چیه "اوئن"؟ ،صداتو نمیشنوم 11:55.455 --> 11:58.323 چون «سین»م نوک زبونیه و سوت می کشه 11:58.357 --> 12:00.025 اه، "کوین" اونور وایساده - .چقدر گِی ـه - 12:00.060 --> 12:01.594 چی؟ - ."کوین" - 12:01.628 --> 12:03.161 .کیر توش .ریدم، رییسمه 12:03.196 --> 12:05.798 .اوه خدای من .صد درصد اخراجی 12:05.832 --> 12:07.700 .هی - سلام - 12:07.734 --> 12:10.869 .فکر می کردم خودت باشی - آهان - 12:10.904 --> 12:14.039 پس برای فرار از دخمه های ما .اینجا میای 12:14.074 --> 12:17.776 آره. خب، می دونی، اینجا انگار یه بهشت واسه ی 12:17.811 --> 12:20.278 گی ها و هیپسترها و .دخترای مست تو روز یکشنبه ست 12:20.313 --> 12:22.081 .آهان - که همین باعث میشه یه جورایی - 12:22.115 --> 12:24.449 .زیادم بهشت به درد بخوری نباشه - ."کِو" - 12:24.484 --> 12:25.484 .هی 12:25.518 --> 12:27.786 این اونیه که تو شبکه ی غذا بود 12:27.821 --> 12:29.387 .و روغن زیتون داشت 12:31.290 --> 12:32.758 .می دونم، می دونم - .اوه خدای من، چقدر خوبه - 12:32.792 --> 12:35.127 .نوش جان - اوه ببخشید - 12:35.161 --> 12:37.830 .ادب یادم رفته. "جان"، این "پاتریک"ـه .ما با هم کار می کنیم 12:37.864 --> 12:39.231 .هی - جان"، سلام" - 12:39.265 --> 12:40.933 .نمی دونستم هنوز تو این شهری 12:40.967 --> 12:43.301 من... دیگه همیشگی ساکن اینجا شدم 12:43.336 --> 12:45.437 .همیشـ... باشه 12:45.505 --> 12:48.340 "مصاحبه ی کاری "جان برای "جاینت ها" معرکه پیش رفت 12:48.374 --> 12:49.675 کارت چیه؟ 12:49.709 --> 12:52.277 پزشکی ورزشی - باید حسودی کنم، نه؟ - 12:52.311 --> 12:54.980 تمام روز به هیکل ورزشکارای قهرمان جهان خیره میشه 12:55.015 --> 12:56.581 .قهرمانای سابق جهان 12:57.951 --> 13:00.085 .هی - .اوه هی - 13:03.189 --> 13:04.957 .سلام، من "کوین"ـم - ."ریچی" - 13:04.991 --> 13:06.458 .از دیدنت خوشحالم - .این "ریچی"ـه - 13:06.492 --> 13:08.127 ."سلام "ریچی .این دوست پسرم "جان"ـه 13:08.161 --> 13:10.896 سلام. خب، ام، تو هم تو کار بازیای ویدیویی هستی؟ 13:10.930 --> 13:13.065 .اه نه، راستش من سلمونی ام 13:13.099 --> 13:14.700 ،اوه، صحیح یعنی شغلت اینه؟ 13:14.734 --> 13:16.368 .آره 13:16.402 --> 13:19.404 آره، یعنی فعلاً. ولی در نهایت ...میخوای که، میدونی 13:19.438 --> 13:21.907 آرایشگاه خودت رو باز کنی یا همچین چیزی، درسته؟ 13:21.941 --> 13:23.642 منو میگی؟ 13:23.677 --> 13:25.077 !هی 13:25.111 --> 13:27.245 !وقتی "پینیاتا"ست، کس کشا [یک عروسک پر از شکلات] 13:27.280 --> 13:29.514 به نظر میاد جای دیگه .بهت احتیاج دارن 13:29.549 --> 13:31.850 و "ریچی"، از دیدنت خوشحال شدم - .از دیدنت خوشحالم - 13:31.885 --> 13:34.352 .بله. اه، خوش بگذره پسرا 13:34.387 --> 13:36.288 .متشکرم 13:36.322 --> 13:37.823 .از دیدنتون خوشحالم بچه ها .آره، از بستنی لذت ببر 13:37.857 --> 13:40.458 .می بینمت - دوشنبه می بینمت. خداحافظ - 13:40.493 --> 13:42.861 .بریم سر وقتش - .حتماً - 13:44.864 --> 13:45.964 !آره 13:45.999 --> 13:47.632 .اوه خدای من 13:49.169 --> 13:50.703 !آره 13:50.737 --> 13:52.504 !بمیر، ای جوانی، بمیر 13:52.538 --> 13:53.906 ،خود-بیزاری !خود-بیزاری، خود-بیزاری 13:53.940 --> 13:56.274 نه، "دام"، اون تو !یه هاپو کوچولوئه 13:56.309 --> 13:58.911 .اینو ببین. دندون 13:58.945 --> 14:01.346 پوشک. خجالت نمی کشین؟ 14:01.380 --> 14:03.582 خدایا، یکی از اینا رو .میخوام امتحان کنم 14:03.616 --> 14:05.050 .فقط بله 14:05.085 --> 14:08.153 !عاشقتم! عاشقتم 14:08.188 --> 14:10.488 .عشق رو رد کن بیاد بینم 14:11.457 --> 14:13.826 .هی .هی، پس اومدی 14:13.860 --> 14:15.627 .پس اومدم - .هی - 14:15.661 --> 14:16.995 .هی 14:17.864 --> 14:20.032 اه، "سی جی"، این "فرنک"ـه 14:20.066 --> 14:21.834 چه خبرا، "فرنک"؟ 14:21.868 --> 14:23.668 چه خبرا؟ 14:23.703 --> 14:27.172 یه کم چیتوز میخوای؟ - می میرم واسه چیتوز - 14:34.313 --> 14:36.348 .بابتش ممنونم 14:36.382 --> 14:38.884 بیخیال. بابت چی؟ بابت چی ممنونی؟ 14:38.918 --> 14:40.352 همه ش توی فیس بوک مراسم رو وارد کردم 14:40.386 --> 14:41.920 .کاری نداشت که 14:44.523 --> 14:46.725 .منو داخلش تگ نکن - واسه چی؟ - 14:46.760 --> 14:48.093 .نه، نکن دیگه 14:48.128 --> 14:50.462 این بولینگ بازی رو .میخوام دودر کنم 14:50.496 --> 14:53.065 واقعاً؟ 14:53.099 --> 14:54.833 .ببخشید تو "دام" هستی؟ 14:54.868 --> 14:57.236 این جشن تولد توئه؟ - آره - 14:57.270 --> 14:58.670 .بفرمایید .تولدتون مبارک 14:58.704 --> 15:00.839 .اوه! ممنونم 15:03.209 --> 15:04.442 .مرسی 15:07.046 --> 15:08.981 .خیله خب، اینا رو "لین" فرستاده 15:09.015 --> 15:12.017 .خفه شو - اوه خدای من. اوه، مادر قحبه - 15:12.051 --> 15:14.719 ...چه اتفاقی داره می .وای 15:14.754 --> 15:16.288 .اوه خدای من 15:16.322 --> 15:18.757 .خفه شو - .اوه خدای من - 15:25.165 --> 15:27.499 هی، این مشروب سنتی مخلوط که "دوریس" آورده رو امتحان کردی؟ 15:27.533 --> 15:30.669 انگار عرق سگی رو با شکر سوخته قاطی کرده باشی 15:30.703 --> 15:32.971 .راستش خیلی خوبه - .میل ندارم - 15:33.006 --> 15:35.340 .مطمئنی؟ باشه - .آره آره، خواهش می کنم - 15:35.374 --> 15:36.258 از دستش میدیا؟ 15:36.259 --> 15:37.342 .نمی دونم دیگه چی ریخته داخلش 15:37.376 --> 15:39.611 .راست میگی 15:39.645 --> 15:43.182 خب، ام، نظرت چیه؟ 15:43.216 --> 15:45.450 نظرم درباره ی چی چیه؟ 15:45.484 --> 15:47.319 نظرت درباره ی "ریچی" چیه؟ 15:47.353 --> 15:48.586 ،پدرسگ خیلی بانمکه نه؟ 15:48.621 --> 15:51.089 .آره 15:51.124 --> 15:52.424 چیکار داری می کنی "پاتریک"؟ 15:52.458 --> 15:53.692 منظورت چیه؟ 15:53.726 --> 15:55.560 چت شده که اجازه میدی این پسره واسه خودش بچرخه 15:55.594 --> 15:57.629 و فکر کنه دوست پسرته؟ - مگه چیه؟ - 15:57.663 --> 16:00.232 منظورم اینه که، یه ذره ظالمانه نیست؟ 16:00.266 --> 16:02.134 ،معذرت میخوام ها ولی کجاش ظالمانه ست؟ 16:02.168 --> 16:04.069 .اینکه بهش امید کاذب دادی 16:04.103 --> 16:06.071 ...میرین اون گردنبندای 16:06.105 --> 16:07.472 بیریخت ِ جادوجمبلی ِ هم شکل رو میندازین 16:07.506 --> 16:09.908 ...اونا که .گردنبند جادوجمبل نیستن 16:09.943 --> 16:10.976 ...اسمشون هست 16:11.010 --> 16:14.813 .من... این گردنبند نیست 16:14.848 --> 16:16.781 ...باشه، و 16:16.816 --> 16:19.318 تو با خودت یه فاحشه ی کیری رو برداشتی آوردی جشن تولد که دوست پسرت رو ببینه 16:19.352 --> 16:21.353 بعد منم که ظالمم؟ - خب، این فرق داره - 16:21.387 --> 16:22.988 .فرنک" می دونست "سی جی" داره میاد" 16:23.022 --> 16:24.990 باشه، ولی "فرنک" اینم میدونه که هنوز بهش پول میدی؟ 16:25.024 --> 16:27.159 "وای. حالا بگو ببینم نرخ "سی جی واسه تولد رفتن چنده؟ 16:27.193 --> 16:29.694 .ول کن پسر - همچنان ساعتی 220 دلار؟ - 16:29.729 --> 16:31.596 الان اینا یعنی چی؟ 16:31.630 --> 16:32.914 معذرت میخوام. ولی احساس می کنم تو همه ش درباره ی 16:32.915 --> 16:34.199 کسایی که بهشون علاقمند میشم .کسشعر میگی 16:34.234 --> 16:36.235 گوش کن، کل حرف من اینه که واقعاً کار تخماتیکیه 16:36.269 --> 16:39.838 اگه این پسره ی بدبخت رو سرکار گذاشتی فقط واسه اینکه به ما چیزیو ثابت کنی 16:39.906 --> 16:41.240 .یا حتی به خودت ثابت کنی - ،معذرت میخوام - 16:41.274 --> 16:42.474 مثلاً چه کوفتی رو میخوام ثابت کنم؟ 16:42.508 --> 16:43.909 .تو دقیقاً میدونی داری چی کار می کنی 16:43.943 --> 16:46.444 واسه تفریح خودت رو .قاطی خز و خیلا کردی، که خوب نیست 16:46.479 --> 16:48.080 .هوی، مرد - خز و خیل؟ - 16:48.114 --> 16:50.983 اصلاً مشکل کیریت با من چیه داداش؟ 16:51.017 --> 16:53.485 چرا حرفتو جلو روم نمیزنی؟ 16:53.519 --> 16:54.753 .پسر... نه، معذرت میخوام - .بیخیال - 16:54.787 --> 16:57.856 .قصد بی احترامی نداشتم 16:58.087 --> 16:59.056 [صحبت به اسپانیایی] 16:59.192 --> 17:01.126 .*«اوه. «هرمانو حالا شدم هرمانوی کیریت؟ [به اسپانیایی یعنی برادر] 17:01.160 --> 17:02.627 .کیرم دهنت - ."باشه، خیله خب "ریچی - 17:02.661 --> 17:04.729 .دیگه... بسه .بیا بریم 17:04.764 --> 17:06.531 بیا بریم، خب؟ - بیخیال، بیخیال - 17:06.565 --> 17:09.134 .منظورم همین بود ...رسماً کس خله 17:09.168 --> 17:10.924 .مرتیکه ی عوضی کسکش - .نه نه، دیگه بریم - 17:10.959 --> 17:12.037 واسه چی لش ات رو می چسبونی به اون یارو؟ 17:12.071 --> 17:13.906 می تونی یادم بدی؟ 17:13.940 --> 17:16.775 .من دقیقاً همینم .یه معلم 17:16.809 --> 17:19.144 .آخی چی شده عزیزم؟ 17:19.178 --> 17:21.546 .من یه عوضی کیری ام 17:21.580 --> 17:23.815 .نمی خوام درباره ش حرف بزنم 17:23.849 --> 17:26.818 .آگی"ِ بیچاره" 17:26.852 --> 17:28.954 ."آگی" 17:30.957 --> 17:33.658 خیله خب، دیگه هرگز اونجوری .صدام نکنین 17:36.896 --> 17:40.198 خب، کاری هست که بخوای واست بکنیم؟ 17:41.167 --> 17:42.600 آگی"؟" 17:49.875 --> 17:51.410 .برین خونه خالی، خداییش 17:51.444 --> 17:54.079 .هی 17:54.113 --> 17:56.181 این تویی، درسته؟ 17:56.215 --> 17:58.283 .هاه 17:58.318 --> 17:59.684 .پس نامرئی نیستم 17:59.718 --> 18:02.187 .بعداً حتماً بهم پیامک بده 18:02.221 --> 18:03.922 .هم اتاقیام قراره برن بیرون 18:03.957 --> 18:06.158 چی؟ 18:06.192 --> 18:07.625 .دیگه خود دانی 18:18.671 --> 18:21.173 .هوس ماست یخی کردم یه مقدار ماست یخی میخوای؟ 18:21.240 --> 18:23.375 می دونم که تمام روز فقط ...مشغول خوردن بودیم، ولی 18:23.409 --> 18:26.144 .فکر کنم دیگه برم خونه - چی؟ - 18:26.179 --> 18:27.712 ...آره - نه - 18:27.746 --> 18:29.681 .فکر کنم دیگه برم - چرا؟ - 18:29.715 --> 18:32.717 .پاتریک"، نمی خوام دعوا راه بندازم" .واقعاً نمیخوام 18:32.751 --> 18:34.419 .باشه 18:34.454 --> 18:37.055 تو از بودن باهام خجالت می کشی؟ 18:37.090 --> 18:39.757 این حرفا چیه؟ 18:39.792 --> 18:42.027 متوجه بودم که امروز تمام وقت با طلسمت ور رفتی 18:42.061 --> 18:44.363 .آره، نه، دارم بهش عادت می کنم .فقط یه ذره خارش آوره 18:44.397 --> 18:45.998 و بعدم اون ماجرا پیش رییست 18:46.032 --> 18:47.932 که گفتی قراره آرایشگاه خودمو باز کنم 18:47.967 --> 18:50.735 منظورم اینه که، من تا به حال کی گفتم که میخوام آرایشگاه خودمو باز کنم؟ 18:50.769 --> 18:52.304 .آره، نه، نمی دونم چرا اینو گفتم 18:52.338 --> 18:53.671 .با خودم فرض کردم میخوای 18:53.706 --> 18:55.507 و به دوستتم اصلاً هیچی نگفتی وقتی گفت 18:55.541 --> 18:57.675 .خودتو قاطی خز و خیلا کردی 18:57.710 --> 18:59.244 .یک کلمه هم نگفتی 19:03.016 --> 19:04.616 تو هم فکر می کنی من خز و خیلم؟ 19:04.650 --> 19:06.351 نه. داری شوخی می کنی؟ من کمتر از تو ام؟ - 19:06.386 --> 19:07.585 .نه 19:07.620 --> 19:09.554 آگوستین" فقط داشت" .عوضی بازی در می آورد 19:09.588 --> 19:11.689 من بودم هیچوقت نمیذاشتم یکی از دوستام بهت اونجوری بی احترامی کنه 19:14.060 --> 19:15.527 .می دونم. آره 19:15.561 --> 19:16.794 .نه، حق با توئه .معذرت میخوام 19:16.829 --> 19:18.963 باید فقط بهش میگفتم بره گهش رو بخوره 19:18.998 --> 19:22.634 عسل، دوست پسر شدن برای من خیلی 19:22.668 --> 19:25.170 .خیلی چیز جدی ایه 19:25.204 --> 19:26.804 .برای منم همینطور 19:33.779 --> 19:35.414 دو هفته بعد چی کار می کنی؟ 19:37.183 --> 19:38.183 چی؟ 19:38.217 --> 19:39.851 ،دو هفته بعد از امروز برنامه ت چیه؟ 19:41.387 --> 19:42.687 .گه توش، چه میدونم 19:42.721 --> 19:44.556 باهام میای عروسی خواهرم؟ 19:48.327 --> 19:50.529 چیه، نمیخوای قرار من توی عروسی باشی؟ 19:52.231 --> 19:53.782 بعد از ماجرای امروز؟ 19:53.783 --> 19:55.534 مخصوصاً بعد از ماجرای امروز لازمه بیای 19:55.568 --> 19:58.270 حالا میخوای منو پرت کنی جلو خونواده ت؟ 19:58.304 --> 20:00.072 .فکرشم نکن 20:00.106 --> 20:01.540 چرا؟ 20:03.609 --> 20:05.043 .داریم خیلی سریع پیش میریم عسل 20:05.078 --> 20:06.945 .نه. نه، هیچم خیلی سریع نیست منم که زیادی آهسته م، باشه؟ 20:06.979 --> 20:09.181 .ببین. منو ببین 20:09.215 --> 20:11.349 ،من تموم عمرم کُند بودم 20:11.384 --> 20:14.419 .و حالا دیگه تموم شده باشه؟ 20:17.656 --> 20:19.424 .یالا 20:19.459 --> 20:21.359 .هی 20:21.394 --> 20:23.895 .بگو که باهام میای 20:23.929 --> 20:25.230 .نمی دونم 20:40.079 --> 20:42.180 مشکل چیه؟ 20:47.386 --> 20:50.222 هنوزم با این کار مشکلی نداری دیگه؟ - .نه ندارم - 21:05.404 --> 21:06.938 .لبخند بزن عزیزم 21:06.972 --> 21:09.407 .آره .اون رقص کوچولو رو بیا 21:55.421 --> 21:56.788 .اِه، سلام 21:56.922 --> 21:58.823 .آره، سلام 21:58.857 --> 22:01.560 .به پیامکام جواب ندادی 22:01.594 --> 22:05.263 خب، اینجور نیست که همه ی ما .تلفن هامون تمام وقت تو دستمون باشه 22:05.298 --> 22:06.686 .بیا داخل 22:07.866 --> 22:09.568 .ممنون بابت گل ها 22:09.602 --> 22:12.103 .پس بهت رسیدن 22:16.275 --> 22:18.243 چیه؟ 22:18.277 --> 22:20.212 .از بس که احمقانه ست 22:22.215 --> 22:24.782 هی، خبری از "جک" و رندی" نشد؟" 22:24.817 --> 22:26.518 .چرا، "رندی" زنگ زد 22:28.187 --> 22:29.153 خب؟ 22:29.188 --> 22:30.855 ...آره، ام 22:30.889 --> 22:32.990 ...ببین، من 22:33.025 --> 22:34.826 .می خواستم تا فردا صبر کنم 22:34.860 --> 22:37.262 .نمی خواستم تولدت رو خراب کنم 22:38.997 --> 22:41.399 .اشکالی نداره 22:41.434 --> 22:42.800 ...ولی گوش کن 22:44.002 --> 22:46.003 نظرت چیه که فقط خودمون باشیم؟ 22:48.107 --> 22:50.675 منظورت چیه؟ - ...خب - 22:50.710 --> 22:53.345 ،یه جایی رو گیر میاریم .موقتاً راه میندازیمش 22:53.379 --> 22:56.514 واسه یه شب اجاره ش می کنیم، خب؟ 22:56.549 --> 23:00.218 جک" و "رندی" و هر خاله خانم ِ" پولدار دیگه ای که می شناسیم رو 23:00.253 --> 23:02.220 ،دعوت می کنیم .و نشونشون میدیم 23:02.255 --> 23:05.056 .مختصر و مفید درست همونجور که گفتی، مگه نه؟ 23:05.090 --> 23:07.626 .آره. آهان 23:08.261 --> 23:09.594 .آره، ولی این کار بازم پول لازم داره 23:11.631 --> 23:14.366 خب، این مقدار پول رو .من میتونم بدم 23:16.269 --> 23:18.370 ...لین"، تو" - آره - 23:30.283 --> 23:33.017 ."دام" 23:33.051 --> 23:35.887 ...ببین... ببین - می دونم - 23:35.921 --> 23:38.489 ...اگه بخوایم با هم کار کنیم 23:38.524 --> 23:40.725 آره، حتماً - فقط فکر که بکنی... همینجوریشم سخته - 23:40.760 --> 23:42.427 آره - درسته؟ - 23:42.461 --> 23:43.695 .آره 23:45.398 --> 23:47.198 ما دوستیم، باشه؟ 23:48.334 --> 23:50.435 .باشه 23:53.806 --> 23:55.740 آبجوی جشن تولد؟ 23:56.842 --> 23:59.010 خیله خب؟ - حتماً - 24:56.937 --> 25:02.937 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.