WEBVTT 00:00.165 --> 00:07.031 هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:09.230 --> 00:11.029 یعنی اینا مال نمایشگاهتن؟ 00:11.062 --> 00:13.566 اینا رو میخوای آویزون کنی رو دیوار؟ 00:13.599 --> 00:16.932 ،الان حدوداً، 10 روز میشه که بهشون زل زدم 00:16.964 --> 00:18.132 می دونی، سعی می کنم بی طرفانه درباره شون قضاوت کنم 00:18.165 --> 00:20.005 .ولی، می دونین، واقعاً سخته 00:20.038 --> 00:21.702 آخه، اینی که اینجاست "فرنکلین"ـه 00:21.743 --> 00:23.142 تا حالا هیچ وقت "فرنک" رو تو این وضع ندیده بودم 00:23.175 --> 00:24.446 .منظورم اینه که، این کم چیزی نیست 00:24.479 --> 00:25.878 باشه، می دونی چیه؟ .بیخیال 00:25.911 --> 00:27.343 خدایا، انتظار داری چی بگیم؟ 00:27.383 --> 00:29.510 معذرت میخوام، برای... برای .منم یه ذره عجیب غریبه 00:29.551 --> 00:31.982 می دونی، شماها سر چیزای مربوط به خودتونم همین قدر استرسی هستین 00:32.016 --> 00:33.583 .اوه، که اینطور، باشه - تو که بابت اجاره ی رستوران استرسی هستی - 00:33.616 --> 00:34.919 .بگو تقصیر ماست - .تو هم که بابت عروسی استرسی هستی - 00:34.952 --> 00:36.318 .بندازش گردن ما 00:36.359 --> 00:38.022 درباره ی چی حرف میزنی؟ - بیخیال، مثلاً تو بابت عروسی - 00:38.055 --> 00:39.054 استرس نداری؟ استرسی نشدی که مامانت 00:39.095 --> 00:40.189 با "ریچی" ملاقات کنه؟ 00:40.222 --> 00:41.789 گوش کن کس‌کش، قرار شده بود که دیگه 00:41.822 --> 00:43.092 .پشت سر "ریچی" کسشعر نگی 00:43.125 --> 00:44.796 من که پشت سر "ریچی" کسشعر نگفتم 00:44.829 --> 00:46.363 بیخیال، همه ی ما می دونیم گاهی اوقات دانا" چه جوری میشه" 00:46.396 --> 00:47.963 باشه، اینو می دونم، ولی تو از "ریچی" اسم بردی 00:47.996 --> 00:49.530 .لطفاً دیگه درباره ی اون حرف نزن 00:49.563 --> 00:51.035 مگه درباره ی "ریچی" چی گفتم؟ داشتم درباره ی مامانت حرف می زدم 00:51.069 --> 00:53.533 باشه، من یکی که الان واقعاً دارم استرسی میشم 00:53.573 --> 00:55.110 .واسه همین میرم یه آبجو دیگه بیارم 00:55.143 --> 00:56.542 خیله خب، میشه برای منم یه آبجوی دیگه بیاری؟ 00:56.575 --> 00:58.646 .حتماً 00:58.679 --> 01:00.046 .الان بدجور نشئه هستا 01:00.079 --> 01:02.077 .رسماً داره پرواز می کنه - می دونم - 01:02.110 --> 01:04.245 .ببین، تو اون پسره رو اجیر کردی 01:04.286 --> 01:05.949 بهش پول دادی که با دوست پسرت سکس کنه 01:05.982 --> 01:07.484 .و بعد از اون صحنه عکس گرفتی 01:07.517 --> 01:09.652 حالا میخوای این رو .به تموم دنیا نشون بدی 01:09.685 --> 01:12.385 .خب، ما دوستاتیم انتظار داری چی بگیم؟ 01:19.897 --> 01:21.297 .یا مسیح، پسر 01:23.361 --> 01:27.167 من... چی کار باید بکنم؟ 01:29.536 --> 01:31.703 کم کم دارم درباره ی ترافیک نگران میشم 01:31.736 --> 01:33.173 .مشکلی پیش نمیاد مامان 01:33.206 --> 01:36.204 .و بابت تلفنم هم متاسفم 01:36.237 --> 01:38.908 مطمئنی که فرصت داری سر راه یه سر بری هتل؟ 01:38.941 --> 01:40.574 اصلاً دوست ندارم امروز بدون تلفن بمونم 01:40.615 --> 01:42.648 ولی اینم نمیخوام که از عکس گرفتن جا بمونی 01:42.681 --> 01:43.816 من از عکسا جا نمی مونم، باشه؟ 01:43.849 --> 01:45.016 .سر راهم میرم تلفنت رو می گیرم 01:45.049 --> 01:46.859 .سریع تموم میشه 01:46.892 --> 01:48.259 مگان" چطوره؟" 01:48.292 --> 01:51.321 .اوه، زیبا شده، خیلی خوشگل 01:51.394 --> 01:52.625 .خوبه - خیلی خوشحالم - 01:52.658 --> 01:54.264 .که آخرش لباس زرده رو انتخاب نکرد 01:54.297 --> 01:57.327 .اون کارش اشتباه وحشتناکی میشد - صحیح - 01:57.360 --> 02:00.431 .سلام بابا - هی، بیا دیگه - 02:00.464 --> 02:01.735 پس کجایی؟ منتظرتیم 02:01.768 --> 02:03.442 .می دونم. دارم راه می افتم 02:04.939 --> 02:08.241 خب، ما واقعاً هیجان زده ایم که ...ملاقات کنیم با 02:08.273 --> 02:09.311 .دوستت 02:09.344 --> 02:11.311 طراح جشن حسابی به دردسر افتاد 02:11.344 --> 02:13.447 تا تونست مهمون اضافی تو رو در آخرین لحظه جابجا کنه 02:13.480 --> 02:15.312 ولی من تاکید کردم که یه صندلی اضافی 02:15.353 --> 02:17.786 سر میز خودمون .برای "ریچارد" بچپونن 02:17.819 --> 02:19.924 .اسمش "ریچی"ـه 02:19.957 --> 02:22.029 مگه مخفف "ریچارد" نیست؟ 02:22.062 --> 02:24.031 ."نه، مامان. فقط "ریچی 02:24.064 --> 02:27.165 اوه، پس لازمه اسم روی کارتش رو تغییر بدم؟ 02:27.198 --> 02:29.102 مگه کارت هم دارن؟ 02:29.135 --> 02:30.470 .ببین، باشه، من الان باید برم 02:30.503 --> 02:32.773 !تلفنم - .بعداً باهات حرف میزنم - 02:32.806 --> 02:34.944 .آره، تلفنت رو هم می گیرم 02:39.484 --> 02:41.388 .اوه خدای من، ریشت رو تراشیدی 02:41.421 --> 02:43.590 آره، خوشت میاد؟ 02:45.264 --> 02:46.896 .عاشقشم 02:46.929 --> 02:48.033 .یالا، دیرمون شده. بزن بریم 02:48.066 --> 02:49.938 ...من فقط... بذار نشونت بدم. من 02:49.971 --> 02:52.170 .روم قهوه ریخت - !اوه، کیر توش - 02:52.203 --> 02:54.370 آره، راننده اتوبوس داشت مثل دیوونه ها رانندگی می کرد 02:54.403 --> 02:55.842 ولی اگه کتم رو اینجوری ...بسته نگه دارم 02:55.875 --> 02:57.411 نه، نه، بیا. بهت .یه پیرهن تازه میدم 02:57.444 --> 02:59.211 .معلوم نمیشه - اشکال نداره. بیا. بیا - 03:00.685 --> 03:02.718 خیله خب، می دونی، فکر کنم .سفیده رو انتخاب کنم 03:02.751 --> 03:03.919 مطمئنی؟ - آره - 03:03.953 --> 03:05.457 ...نمی دونم. این - .از اون وره - 03:05.490 --> 03:06.760 .عجب خنگی هستم 03:06.793 --> 03:08.791 .نه، نه، نه، خوب شده ...بهت میاد با 03:08.824 --> 03:10.327 .صورت جدیدت 03:10.360 --> 03:12.960 تو خوبی عسل؟ - آره، صد درصد - 03:13.001 --> 03:14.296 .صد درصد هیجان زده م 03:14.329 --> 03:17.106 جدی میگی؟ - اه، الان داشتم با مامانم اسکایپ می کردم - 03:17.139 --> 03:19.042 .اوه، باشه 03:19.075 --> 03:21.372 ولی اونم صد درصد هیجان زده ست .که تو رو ببینه 03:21.412 --> 03:23.108 می دونی که وقتی استرس داری 03:23.149 --> 03:25.042 زیاد میگی «صد درصد»؟ - جدی؟ - 03:25.075 --> 03:26.847 .صد درصد - .باشه - 03:26.880 --> 03:28.278 .دستت رو بده بهم .بفرما 03:28.311 --> 03:30.478 .باشه، باشه - .و اون ور، و اون ور - 03:30.551 --> 03:31.847 کراواتم کو؟ - دست منه. بذار تمومش کنیم - 03:31.880 --> 03:33.151 .یالا، دیرمون شده 03:33.185 --> 03:35.217 .وایسا - .البته دکمه های شلوارت رو باید ببندی - 03:37.260 --> 03:39.027 .اوه نه، بیخیال 03:39.060 --> 03:40.890 !اوه، لعنتی 03:40.931 --> 03:42.794 چی شده؟ - .چرخام رو نچرخونده بودم - 03:42.827 --> 03:44.098 .گاییدمش - .اوه خدایا - 03:44.131 --> 03:46.163 .من می تونم نصف جریمه رو بدم - .نه نه نه - 03:46.203 --> 03:48.100 چرت نگو. من ماشین رو .از "دام" قرض کردم 03:48.141 --> 03:49.869 !پنجاه و هشت دلار کیری 03:49.909 --> 03:50.644 !یا مسیح 03:50.909 --> 03:56.044 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:56.208 --> 03:57.944 .خیله خب، همین نبشه 03:57.977 --> 03:59.647 رو تابلوش نوشته "چینی پنجابی"؟ 03:59.680 --> 04:01.342 ."بله، نوشته "چینی پنجابی 04:01.375 --> 04:03.478 .مخلوط "بمبئی" و "شانگهای". خوشم اومد 04:03.511 --> 04:04.781 .ترکیب جالبیه 04:04.814 --> 04:05.812 بگذریم، "لین" دوست مالک اینجاست 04:05.845 --> 04:07.350 ،اینجا رو ماه مارس بستن 04:07.383 --> 04:09.690 ولی اجاره نامه شون تا هفته ی بعده 04:09.723 --> 04:10.826 چیه؟ 04:10.859 --> 04:13.226 یعنی باید سریع آماده کنیمش و سریع بزنیم بیرون 04:15.258 --> 04:16.528 به هر جهت، همه چیز اینجا هست 04:16.561 --> 04:19.895 که عالیه چون فقط لازمه .یه ذره تر و تمیزش کنیم 04:19.928 --> 04:20.894 .گرفتم - می دونین دیگه - 04:20.935 --> 04:22.734 .فقط یه قرار یه شبه ست 04:22.767 --> 04:24.136 .اوه، هی 04:24.169 --> 04:25.938 .لین"، این "دوریس"ـه" - هی، سلام - 04:25.971 --> 04:26.972 ."سلام. "هوگو 04:27.012 --> 04:28.707 .نه، این یه بازگشایی موقتی مثل بقیه نیست 04:28.748 --> 04:29.979 ...این سرآغاز ِ یه 04:30.012 --> 04:32.042 .انقلاب آشپزی پرتغالیه 04:32.083 --> 04:34.946 ...وای. خب 04:34.979 --> 04:37.484 اه، اونوقت کی قراره مردم بیان اینجا و غذا و بخورن؟ 04:37.517 --> 04:39.895 .حدوداً 28 ساعت بعد 04:39.928 --> 04:42.129 .خیلی هم خوب، باشه 04:42.162 --> 04:44.971 .چند تا جارو لازم داریم 04:45.004 --> 04:46.035 من فقط... یه لحظه، باشه؟ - .خیابون رو بند آوردی - 04:46.068 --> 04:47.339 می دونم، اتفاقاً خودمم در حالت عادی از آدمایی مثل خودم بدم میاد 04:47.372 --> 04:48.938 .ولی فقط یه لحظه طول می کشه 04:48.971 --> 04:50.338 بفرما، داره میاد. دیدی؟ 04:50.371 --> 04:51.907 .داره میاد - .باید حرکت کنی - 04:51.940 --> 04:53.747 .اینجا فقط برای بارگیری پارک کردن مجازه 04:53.780 --> 04:55.276 پس چرا نیاور... تلفن کجاست؟ 04:55.317 --> 04:57.582 .پذیرش میگه تلفن مامانت رو نداره 04:57.615 --> 04:59.455 !جدی میگی؟ - آره، لااقل نمی خواست تحویل من بده - 04:59.488 --> 05:00.655 .چون قیافه م شبیه یه "ماری" نیست 05:00.688 --> 05:02.421 چی کار داری می کنی؟ - .یا مسیح - 05:02.454 --> 05:03.922 .بهت قول میدم، فقط 5 دیقه بیشتر .بیا، اینو بگیر 05:03.955 --> 05:06.291 هوی، آقا. هی! داری چی کار می کنی؟ - !ریچی"، بمون" - 05:11.168 --> 05:13.503 .هی "پائولین". "آگوستین"ـم 05:13.536 --> 05:15.436 ...اه، گوش کن. این 05:15.469 --> 05:17.002 متنفرم که این کارو بکنم ...ولی آخه 05:17.035 --> 05:18.298 .نمی تونم آماده ش کنم 05:18.331 --> 05:20.236 برای همین مجبورم از نمایشگاه کنار بکشم 05:20.309 --> 05:21.773 .متاسفم 05:21.806 --> 05:25.017 اه، امیدوارم به اندازه کافی وقت داشته باشی .که یکی دیگه رو پیدا کنی 05:25.050 --> 05:28.251 .باشه، اه، آره .ممنون. خداحافظ 05:29.250 --> 05:35.251 .:: @bollbolljan_com ::. 05:37.532 --> 05:40.130 خودتان را با اصول ابتدایی ِ یک 05:40.163 --> 05:41.497 .پاپیون واقعی آشنا نمایید 05:41.530 --> 05:43.664 ...یک پاپیون استاندارد متشکل است از - اون دیگه چیه؟ - 05:43.697 --> 05:45.166 این صدای چیه؟ این چه ویدیوئیه؟ 05:45.199 --> 05:46.703 .چقدر درپیته - .چه می دونم - 05:46.736 --> 05:48.872 یه ویدیوی عجیب غریب پلی بوی .تو یوتیوبه 05:48.905 --> 05:50.170 ...باشه، می دونی چیه، اه .دستات یخن 05:50.211 --> 05:51.307 می دونی چیه؟ بیا اصلاً .بیخیال پاپیون بشیم 05:51.340 --> 05:52.380 .درستش می کنم - .بیا بیخیال پاپیون بشیم - 05:52.413 --> 05:53.813 .درستش می کنم .از چالش خوشم میاد 05:53.846 --> 05:54.845 تلفن رو لازم دارم که باهاش 05:54.886 --> 05:55.947 .نقشه ی گوگل رو نگاه کنم 05:55.980 --> 05:57.346 میشه دیگه پاپیون رو ول کنی؟ - گه توش. اوه - 05:57.379 --> 05:58.480 !وقتی میگم بسه، یعنی بسه 05:58.513 --> 05:59.751 .باشه، لطفاً 05:59.784 --> 06:01.645 باشه، می دونی چیه؟ بزن کنار 06:01.678 --> 06:02.749 نه، من فقط سعی دارم الان .خودمون رو به کشتن ندم 06:02.782 --> 06:04.686 می فهمم. میشه فقط بزنی کنار؟ 06:04.719 --> 06:07.225 باشه، بذار اول از روی پل رد شم، خب؟ 06:10.629 --> 06:12.027 .چی؟ نه، از ماشین پیاده نشو 06:12.067 --> 06:13.634 داری چی کار می کنی؟ 06:16.568 --> 06:17.695 .بیا 06:17.736 --> 06:19.366 .یالا، بیا بیرون 06:19.399 --> 06:21.901 .لازمه آروم بگیری - من آرومم، باشه؟ - 06:21.934 --> 06:24.904 .بیا. اینو بکش. رانندگی با من 06:24.945 --> 06:26.543 می تونی آرامش بگیری، باشه؟ 06:26.576 --> 06:28.877 تو به عروسی خواهر من حشیش آوردی؟ 06:28.910 --> 06:30.476 واسه ملاقات خونواده م؟ 06:30.509 --> 06:32.243 آره، آوردم - چه گهی داری میخوری؟ - 06:32.276 --> 06:34.746 .من مگه خلم که الان حشیش بکشم 06:36.245 --> 06:37.285 خیله خب، می دونی چیه؟ 06:37.318 --> 06:39.653 .بهت گفته بودم که خیلی زوده 06:39.686 --> 06:41.588 .من احتیاج ندارم به این مراسم بیام 06:41.621 --> 06:44.290 .برو، خوش بگذرون - چیه، داری میری؟ - 06:44.323 --> 06:46.089 آره - ."نه، بیخیال "ریچی - 06:46.122 --> 06:47.889 .برگرد توی ماشین 06:47.922 --> 06:49.691 !"ریچی" 06:49.724 --> 06:52.397 من دنبالت نمیام ها؟ .همین الانم دیرمون شده 06:52.430 --> 06:54.501 .نیا. چیزیم نمیشه 06:58.269 --> 07:00.036 .گه توش 07:04.709 --> 07:07.647 گوش کن، قرار شد از فروشگاه برامون .چند جور میز بیارن 07:07.680 --> 07:09.447 .با لوله کشی مشکل داریم - .می دونم - 07:09.488 --> 07:11.256 اینجا یه سینک آشپزی دارم .که لوله ش گرفته 07:11.289 --> 07:12.824 .به لوله کشی زنگ زدم .راه افتادن 07:12.857 --> 07:14.992 می دونی، اینم به فکرم رسید 07:15.025 --> 07:17.193 که شاید باید این ستونها رو رنگ کنیم 07:17.226 --> 07:19.065 .خب، اونجوری بوی رنگ می گیرن 07:19.098 --> 07:22.062 خب، می تونم چند تا هواکش صنعتی .واسه یه شب بیارم اینجا 07:22.095 --> 07:23.199 .ارزشش رو نداره 07:23.231 --> 07:25.831 اول باید آشپزخونه رو واسه کارای ابتدایی راه بندازیم 07:25.864 --> 07:27.240 ...و تبلیغات کنیم، و 07:27.305 --> 07:28.441 خب، فقط اگه می تونی یه زنگ بزن 07:28.474 --> 07:30.578 .برای گرفتن گلها - "گل؟ یا مسیح، "لین - 07:30.611 --> 07:31.842 اصلاً به حرفام گوش میدی؟ 07:33.547 --> 07:35.480 .معذرت میخوام 07:35.513 --> 07:36.712 ...آخه - ...نه نه نه، من 07:36.745 --> 07:38.184 می دونی، گلها رو میذارم اینجا 07:38.217 --> 07:40.585 و هر وقت که فرصت داشتی 07:40.618 --> 07:42.354 ...می تونی که 07:43.219 --> 07:44.723 .باشه 07:48.229 --> 07:51.668 یعنی فکر می کنی مسمومیت غذایی بوده؟ 07:51.701 --> 07:55.132 .آره، ام، یا همچین چیزی 07:57.543 --> 07:59.279 راستش داشت یه ذره بهتر میشد 07:59.312 --> 08:01.482 ولی من بهش گفتم که ارزش خطر کردن نداره 08:01.515 --> 08:04.080 نه، اگه مسمومیت غذایی بوده ارزششو نداره 08:04.113 --> 08:06.117 اوهوم، حیف هم شد 08:06.150 --> 08:08.609 ...چون اون واقعاً هیجان زده بود که 08:08.650 --> 08:11.050 .تو و بابا و "مگان" رو ببینه 08:11.083 --> 08:13.051 اوه، "مگان" ناراحت میشه 08:13.084 --> 08:15.124 .باشه 08:15.157 --> 08:17.428 نمی خوام ذهن خودمو بابت این چمن اذیت کنم 08:17.461 --> 08:21.193 فعلاً که "لنگل"ها هم بابت چمن .یه تیکه انداختن 08:21.226 --> 08:23.527 .خب، "لنگل"ها کلاً زیادی اظهارنظر می کنن 08:23.592 --> 08:25.062 هوم، ظاهراً 08:25.095 --> 08:27.063 باغبون کلیسا تحت درمانه 08:27.096 --> 08:28.729 و سرطان پروستات داره 08:28.770 --> 08:32.276 ولی آخه اینجوری عکسا خیلی .افتضاح میشن 08:32.309 --> 08:33.941 انگار این کلیسا نمی دونه .چه چیزی اولویت بیشتری داره 08:33.974 --> 08:35.610 مگه نمی دونن این یه عروسی ِ خانواده ی "ماری"ـه؟ 08:35.643 --> 08:38.208 اون دیگه اینجا چه غلطی می کنه؟ 08:38.241 --> 08:40.039 کی هست اصلاً؟ 08:40.079 --> 08:41.677 ریچی"ـه؟" 08:41.710 --> 08:43.780 .نه 08:43.813 --> 08:44.981 .سلام 08:45.014 --> 08:47.079 .هی 08:47.120 --> 08:50.086 ."کوین"، این مامانمه، "دانا" 08:50.119 --> 08:51.517 .سلام، مامان - سلام - 08:51.550 --> 08:53.484 .از دیدنتون خوشحالم - منم همچنین - 08:53.516 --> 08:55.185 .خیله خب، نگاها به این سمت باشه 08:55.218 --> 08:56.719 .خوبه 08:56.752 --> 08:58.751 .آدم خل میشه - آره، واقعاً عجیبه - 08:58.784 --> 09:00.255 به نظر خودمم عجیب اومد 09:00.288 --> 09:01.626 که هر دومون توی یه آخر هفته عروسی دعوتیم 09:01.659 --> 09:03.860 ولی شما دعوتی عروس بودین ."ما هم دعوتی "گاس 09:03.901 --> 09:06.562 آره، "گاس" و "جان"...؟ - قبلاً معشوق هم بودن - 09:06.595 --> 09:08.727 !بله؟ - .آره، البته این یه رازه - 09:08.768 --> 09:11.398 شوخی کردم بابا. دوست نزدیک همدیگه ن - .خدایا، از این شوخیا نکن - 09:11.431 --> 09:12.832 من هر کاری بخوام می تونم بکنم. از زمان ِ .دارتماوث" بهترین دوست همدیگه بودن" 09:12.873 --> 09:14.337 ولی من تازه هفته ی پیش با "گاس" آشنا شدم 09:14.370 --> 09:15.473 .واقعاً؟ خیلی پسر گلیه 09:15.506 --> 09:17.507 اون همیشه... ینی پسر گلی نیست؟ - چرا - 09:17.540 --> 09:20.378 پس "ریچی" کجاست؟ 09:22.050 --> 09:23.576 ...اون، ام 09:23.617 --> 09:25.447 ...من 09:25.480 --> 09:27.318 .یه جورایی گه زدم 09:27.351 --> 09:28.981 .اوه - .آره، اونم خیلی بدجور - 09:30.286 --> 09:31.381 .خب، من که خوشحالم که اینجایی 09:31.422 --> 09:32.820 .خوبه که آدم یه چهره ی خودی ببینه 09:32.853 --> 09:33.956 .آره، منم از دیدنت خوشحالم 09:33.989 --> 09:35.989 .آره - ."هی "پدی - 09:36.054 --> 09:39.031 میشه لطفاً بیای و با عروس یه عکس بگیری؟ 09:39.064 --> 09:41.431 ببخشید ها، الان باید برم .چند تا عکس بندازم 09:41.464 --> 09:43.094 نه، نه، وایسا. یه لحظه وایسا 09:43.135 --> 09:44.502 با این پاپیون که نمیشه، مگه نه؟ - اوه درسته - 09:44.535 --> 09:45.702 بلندی درستش کنی؟ 09:45.735 --> 09:48.134 آره - .خیله خب، همگی، درست اینوری - 09:48.167 --> 09:50.501 .خونواده ن دیگه 09:50.534 --> 09:52.710 اعصاب آدم رو به هم میریزن، نه؟ - آره - 09:52.743 --> 09:55.247 ،من که هر وقت میرم خونه 09:55.280 --> 09:58.183 .به 14 سالگیم عقبگرد می کنم 09:58.216 --> 10:00.617 ،می مونم توی اتاقم، غمباد می کنم 10:00.650 --> 10:03.617 .تتریس" بازی می کنم" 10:03.658 --> 10:06.394 .اوه، کون پاره کن شدی 10:06.427 --> 10:08.857 .تو یه ناجی هستی - آره، برو سراغشون - 10:08.890 --> 10:11.361 .خیله خب، اومدم 10:11.394 --> 10:12.729 .ببخشید 10:12.762 --> 10:15.369 ...میشه اینو بدی - .خوشحالم که بالاخره تونستی بیای - 10:15.402 --> 10:16.897 آره بابا، منم از دیدنت خوشحالم 10:16.970 --> 10:18.266 میشه لطفاً برادر عروس بره 10:18.307 --> 10:19.634 کنار بقیه ی ساقدوشای دوماد وایسه؟ .اوه، آره، درسته - 10:19.675 --> 10:20.841 این پشت؟ - آره - 10:20.874 --> 10:22.367 .فقط یه قدم برو اونور - حتماً - 10:22.408 --> 10:23.837 خیله خب، منو می بینی؟ - آره - 10:23.870 --> 10:26.309 اگه من بتونم تو رو ببینم، پس تو هم باید بتونی منو ببینی 10:26.342 --> 10:28.543 .باشه - خیله خب - 10:28.576 --> 10:30.313 .خوب شدی 10:30.346 --> 10:32.449 یه ذره. فکر کنم. اگه چک کنم چی؟ - عالیه - 10:32.482 --> 10:34.250 .یه ذره اونجات قرمز شده 10:34.283 --> 10:35.520 همه خوشحالن؟ آره؟ 10:36.720 --> 10:38.655 .بیا دیگه جیگر. دیگه تقریباً رسیدیم 10:38.688 --> 10:41.126 .راستی به "پائولین" درباره ی نمایشگاه زنگ زدم 10:41.159 --> 10:43.294 چی؟ - میشه لطفاً آرومتر بری عزیزم؟ - 10:43.327 --> 10:45.462 خواهش می کنم. خیلی سریع راه میری 10:45.495 --> 10:46.630 .ممنون 10:46.663 --> 10:48.398 .نمایش رو لغو کردم 10:48.431 --> 10:50.398 آره صحیح. کِی؟ همین الان؟ 10:50.431 --> 10:52.201 .امروز صبح 10:54.275 --> 10:55.642 جدی میگی؟ 10:55.675 --> 10:57.506 آره، خب تو که خودتم گفته بودی نمیخوای 10:57.547 --> 10:58.377 عکسا رو نشون بدم 10:58.410 --> 11:00.208 ...واسه همین گفتم 11:00.241 --> 11:01.808 پدرم در اومد تا اون موقعیت رو .واست جور کردم 11:01.849 --> 11:03.448 به "پائولین" التماس کردم .تا تو رو قبول کنه 11:03.481 --> 11:05.184 ...چیه، تو - وایسا، وایسا، وایسا، داری چی کار می کنی؟ - 11:05.217 --> 11:06.883 .تو که گفتی اون ازت پرسید 11:06.924 --> 11:07.988 اوه آره، خب اون یه اشاره ای کرد 11:08.021 --> 11:10.325 .بعد من بودم که هدایتش کردم - التماسش کردی... واسه چی؟ - 11:10.358 --> 11:11.955 که بذاره دوست پسر بازنده ت 11:11.996 --> 11:14.530 نقاشی های دوزاریش رو روی دیوارش آویزون کنه؟ - .آروم بگیر - 11:14.563 --> 11:16.760 .تو به کمک احتیاج داشتی .سر جات گیر کرده بودی 11:16.792 --> 11:18.560 خیله خب، و من می دونستم که تو .بهم اجازه نمیدی بهت پول بدم 11:18.593 --> 11:20.570 از لحظه ای که پیش تو اسباب کشی کردم کارت همین بوده. متوجه نیستی؟ 11:20.603 --> 11:23.205 کار من چی بوده؟ - .آره، من احتیاج ندارم که تو ناجی کیریم باشی - 11:23.238 --> 11:26.646 من احتیاج دارم که تو... فقط حامیم باشی 11:26.679 --> 11:28.780 حامیت باشم؟ 11:28.812 --> 11:30.904 من با یه پسر جلو دوربین سکس کردم که تو بتونی هنر خلق کنی 11:30.945 --> 11:32.407 این کارم هیچی حساب نمیشه؟ - اوه، بیخیال - 11:32.440 --> 11:33.639 من اون عکسا رو دیدم، باشه؟ 11:33.680 --> 11:34.849 .تو اون کار رو واسه من نکردی 11:34.882 --> 11:36.817 اون کار تو یه جور صدقه یا نیکوکاری نبود، باشه؟ 11:36.851 --> 11:38.154 .رسماً لش برده بودی بهشت 11:38.187 --> 11:39.419 .یا حضرت گه 11:39.452 --> 11:41.658 تو حسودیت شده که من با "سی جی" سکس کردم؟ - !نه - 11:41.692 --> 11:43.288 حسودیم نشده. این حرفا واسه اون نیست 11:43.322 --> 11:45.222 اصلاً حرفای تخمی خودت رو می شنوی؟ !خودت بودی که برنامه ش رو ریختی 11:45.255 --> 11:46.357 منظورم از این حرفا این نیست، باشه؟ 11:46.390 --> 11:47.452 میشه فقط به حرفم گوش بدی؟ 11:47.485 --> 11:48.891 یعنی فقط از من و اون سوءاستفاده کردی که خودت ارضا شی؟ 11:48.924 --> 11:50.788 .نه گوش کن .من بهش پول دادم 11:56.797 --> 11:58.897 بهش پول دادی؟ 12:00.634 --> 12:02.633 تو به یه فاحشه پول دادی که با من سکس کنه؟ 12:03.771 --> 12:05.637 چقدر؟ 12:07.176 --> 12:09.079 ...دویست و بیست دلار 12:09.112 --> 12:11.245 .ساعتی 12:14.117 --> 12:16.579 .تو حتی نمی تونی پول اجاره خونه رو بدی 12:16.620 --> 12:17.620 .می دونم .می دونم کار تخمی ای بوده 12:17.653 --> 12:20.590 من در برابر رفتارای گه تو فقط صبر و حوصله به خرج دادم 12:20.623 --> 12:22.255 و تو از لحظه ای که اومدی خونه ی من .بهم دروغ می گفتی 12:22.296 --> 12:23.960 الان دلم میخواد چشمای کیریت رو .از حدقه در بیارم 12:23.993 --> 12:25.327 ...من فقط 12:27.030 --> 12:28.796 !عوضی کیری 12:28.829 --> 12:29.859 .خب تمرین کن. تمرین کن 12:29.900 --> 12:32.066 .سلام، خوش آمدید. بفرمایید بنشینید 12:32.099 --> 12:33.932 .اینقدر بخورید که بترکید - .عالیه - 12:33.966 --> 12:35.102 دیدی؟ - ایول - 12:35.135 --> 12:36.943 .یه رفتار صمیمی .می دونی که دنبال چی ام 12:36.977 --> 12:38.241 .ختم کلام اینکه فقط خودت باش 12:38.274 --> 12:39.880 پس یعنی اگه یه سوسک دیدم می تونم جیغ بزنم؟ 12:39.913 --> 12:41.142 .می تونی جیغ بزنی - یه لحظه صبر کن - 12:41.175 --> 12:44.309 ،دام"، تو هم قراره بیرون وایسی دیگه" درسته؟ 12:44.350 --> 12:45.980 .نه، من پشت می مونم 12:46.013 --> 12:47.852 .ایرادی نداره 12:47.885 --> 12:50.023 دوریس" اون قدیما مهماندار رستوران بوده، نه؟" 12:50.056 --> 12:51.720 ،آره، زمان دبیرستان ."رستوران "مری کلندر 12:51.761 --> 12:53.287 .البته اخراج شدم 12:53.328 --> 12:55.726 من... من عذر میخوام، ولی فکر کنم این یه اشتباهه 12:55.759 --> 12:57.094 .تو باید جلو چشم باشی 12:57.127 --> 12:58.758 !باشه، وایسا. بچه ها 12:58.798 --> 13:00.725 چند بار تکرار کنم؟ من چی گفته بودم؟ 13:00.765 --> 13:02.028 گفتم میزای چسبیده، درسته؟ 13:02.061 --> 13:04.396 یعنی نه ردیفای دو تایی 13:04.429 --> 13:06.164 .نه ردیفای چهار تایی 13:06.205 --> 13:07.932 درست اینجوری، و اینجوری 13:07.973 --> 13:10.604 و اینجوری، باشه؟ - یه لحظه میای بیرون؟ - 13:15.909 --> 13:18.443 .خیله خب بچه ها، میزا رو جابجا کنین 13:20.852 --> 13:23.787 بخشی از چیزی که قراره بفروشیم .خود تویی 13:23.820 --> 13:25.355 .جذابیت اصلی از توئه 13:25.388 --> 13:27.892 .و البته "تاج" هم همینطور 13:27.925 --> 13:29.558 ولی اون باید پشت بمونه 13:29.591 --> 13:31.560 .وگرنه غذایی به کسی نمی رسه 13:31.601 --> 13:34.265 ببین، می دونی که ممنونم .که سرمایه ی این کار از تو بوده 13:34.298 --> 13:36.305 سرمایه؟ - ،ولی وقتی بحث سر اداره کردنشه - 13:36.338 --> 13:38.903 نیاز ندارم ازم مراقبت کنی 13:38.936 --> 13:41.671 و طوری بالا سرم وایسی که انگار یه نوجوونم 13:41.704 --> 13:44.240 نوجوون، هان؟ - آره - 13:44.273 --> 13:46.408 هه، از این جنبه بهش نگاه نکرده بودم 13:46.449 --> 13:47.976 ...ولی حالا که گفتی 13:49.186 --> 13:50.881 .بیا پسرم، اینم سوئیچ ماشین 13:50.914 --> 13:52.354 .تا دیروقت بیرون نمون - .اوه، بیخیال - 13:52.387 --> 13:54.221 ...لین"، من که نگفتم میخوام بری" 13:54.262 --> 13:56.557 ...من شریک تو هستم توی 13:59.133 --> 14:00.364 .توی این کار 14:00.397 --> 14:02.299 یا نکنه چیز دیگه ای توی ذهن تو هست؟ 14:02.332 --> 14:04.434 تو از دستم عصبانی هستی؟ 14:05.900 --> 14:07.941 .باشه 14:08.066 --> 14:11.033 .ببین، ام، حق با توئه 14:11.066 --> 14:13.073 ،فردا روز توئه 14:13.107 --> 14:16.010 .برای همین من میرم 14:16.043 --> 14:18.275 تو هر کاری که لازم میدونی رو باید بکنی - .بیخیال - 14:18.307 --> 14:19.748 .نه، اشکالی نداره - بیخیال - 14:19.781 --> 14:21.245 ...تو فقط 14:21.286 --> 14:23.453 ."لین" 14:24.986 --> 14:26.653 اون پسره رو اونجا می بینی؟ 14:27.790 --> 14:29.524 اون پسر ورزشکاره ی سکسی که وقت میوه دادنش رسیده؟ 14:29.557 --> 14:31.524 آره، اون "کودی هلر"ه 14:31.557 --> 14:33.228 .بانمکه 14:33.261 --> 14:34.660 .وقتی بزرگ میشدم خونشون روبروی ما بود 14:34.693 --> 14:36.332 .باباهامون بهترین دوستای هم بودن 14:36.365 --> 14:38.196 ،و موقعی که خونه بودیم .همیشه خیلی خوش برخورد بود 14:38.229 --> 14:40.667 ولی بعد توی مدرسه، کاملاً .منو نادیده می گرفت 14:40.700 --> 14:42.971 .پسره ی... کله مهبلی 14:44.741 --> 14:47.476 اوه، آدم این کلمه رو از دهن تو که می شنوه واقعاً یه جوری میشه 14:47.509 --> 14:48.612 .خودت که همیشه میگی 14:48.645 --> 14:50.706 .آره، ولی من انگلیسی هستم .به دهن ما میاد 14:50.747 --> 14:52.345 واقعاً؟ مثلاً قانونش اینه؟ 14:52.379 --> 14:54.450 .قانونش نیست. یه واقعیته - .اینو نگی چی بگی - 14:54.483 --> 14:55.546 .باشه باشه 14:55.579 --> 14:58.116 خب، ام، من "جان" رو مجبور کردم ازت خواستگاری کنه 14:58.189 --> 14:59.389 .وای - آره - 14:59.422 --> 15:01.621 اه، اساساً به این خاطر که تا حالا عروسی همجنسگراها نرفتم 15:01.654 --> 15:03.324 .و این کارو باید خیلی وقت پیش می کردم 15:03.356 --> 15:05.624 ...پس - نگران نباش. من بهش گفتم - 15:05.657 --> 15:07.791 که ما هنوز زیادی جوون و اهل خطریم .و این اتفاق فعلاً نمی افته 15:07.824 --> 15:09.023 .صحیحه 15:09.056 --> 15:11.498 بیخیال، یعنی دلت نمی خواد این آقا رو بقاپی؟ 15:11.531 --> 15:13.331 هر دوتون واقعاً خوش تیپین ها؟ 15:13.365 --> 15:14.637 ...باید فقط 15:14.670 --> 15:16.974 .اوه، آره، بله 15:17.007 --> 15:18.436 .شاید در آینده 15:18.477 --> 15:20.569 .عزیزم 15:20.602 --> 15:23.303 و اونوقت "پاتریک" میتونه جزو خانمای ساقدوش باشه 15:23.376 --> 15:25.238 .اوه، وای، متشکرم .خیلی بامزه بود 15:25.271 --> 15:27.113 نه قراره بذاریمش جای اون دختربچه هه که رو دوماد گل میریزه 15:27.146 --> 15:28.780 .اوه، گاییدمت 15:28.820 --> 15:30.220 .خیله خب، دختر گل به دست 15:30.253 --> 15:31.756 .دیگه باید برم - باشه - 15:37.860 --> 15:41.226 .هی، چه خبر؟ منم 15:42.861 --> 15:44.734 .گوش کن، واقعاً بابت امروز معذرت میخوام 15:44.767 --> 15:48.272 .هنوز می تونم بیام دنبالت 15:48.305 --> 15:50.209 ...می تونیم به موقع واسه کیک برسیم 15:50.242 --> 15:53.479 .که صد درصد هم شبیه یه کیک نیست 15:53.512 --> 15:55.616 .«صد درصد» 15:57.682 --> 15:59.650 .فکر کنم الان هم استرس دارم 15:59.691 --> 16:01.619 .یعنی واسه چی 16:05.560 --> 16:07.895 .اگه میخوای بهم زنگ بزن 16:22.038 --> 16:24.709 .حداقل الان واقعیت رو گفتم 16:24.743 --> 16:26.511 می دونی؟ 16:28.849 --> 16:30.952 می دونی، موقعی که با "سی جی" بودم 16:30.986 --> 16:33.319 ...موقعی که روم خوابیده بود 16:33.352 --> 16:35.315 ...داشت منو می کرد 16:35.348 --> 16:37.817 ،برگشتم تو رو نگاه کردم ،که بیرون از ماجرا نشستی 16:37.850 --> 16:41.018 ...و همینجوری فقط .فقط نگام می کنی 16:45.460 --> 16:47.427 .از ما فقط همین مونده 16:48.333 --> 16:50.529 ،تو یه گوشه واسه خودتی 16:52.666 --> 16:56.803 منم هی... زور میزنم که این وضع رو عوض کنم 17:01.413 --> 17:03.642 .دیگه کافیمه ...من فقط 17:03.675 --> 17:05.482 .باید آشغالات رو بندازی بیرون 17:05.515 --> 17:06.978 آشغالام؟ 17:07.011 --> 17:09.715 .همه ش رو 17:09.748 --> 17:12.123 .دیگه نمی خوام با تو زندگی کنم 17:25.736 --> 17:27.639 ،قبل از اینکه همه دلی از عزا در بیاریم 17:27.672 --> 17:28.607 ،فقط میخوام، اول از همه 17:28.640 --> 17:30.877 از همه بابت اینکه اومدن تشکر کنم 17:30.910 --> 17:35.177 و یه نوش هم به افتخار مگان" دوست داشتنی مون" 17:35.210 --> 17:38.714 ،مگان"ِ دیگه نه چندان کوچولومون" 17:38.747 --> 17:41.283 .ولی هنوز موقعی که کوچولو بود رو یادمه - اوه آره؟ - 17:42.588 --> 17:45.122 مثل اون موقعی که برادرت که اونجا نشسته رو برمیداشتی 17:45.155 --> 17:47.688 و لباس پری دریایی کوچولو رو تنش می کردی 17:47.721 --> 17:51.453 و کشون کشون می بردیش پاساژ .پیش بقیه ی دوستای دخترت 17:53.557 --> 17:56.696 باورش مشکله که تو .همون دختر کوچولویی 17:56.729 --> 17:58.561 ...ولی، اه 17:58.602 --> 18:02.337 ما مخصوصاً انتخابی که کردی یعنی "گاس" رو می پسندیم 18:02.370 --> 18:05.198 ...قسمت خوبش اینه که گاس" عاشق گلفه" 18:05.239 --> 18:06.838 واسه همین الان دیگه کسی رو دارم 18:06.871 --> 18:08.672 که باهاش هر سال تو مسابقات دعوتی شرکت کنم 18:10.274 --> 18:12.577 و قسمت واقعاً خوبش اینه که 18:12.611 --> 18:14.218 .دستش تو جیبش میره 18:14.251 --> 18:17.049 ."پس متشکرم از شما مهمونای "سیلیکون ولی [ناحیه ای از سواحل سانفرانسیسکو] 18:17.082 --> 18:19.214 .به سلامتی 19:10.070 --> 19:11.133 .هی 19:11.166 --> 19:13.403 حالت خوبه؟ 19:13.436 --> 19:15.299 .فقط یه مقدار هوای تازه لازم داشتم 19:15.340 --> 19:18.279 .آره، منم همین طور 19:20.851 --> 19:23.047 .اوه، مرغش خیلی خشک بود 19:23.080 --> 19:25.349 خوب شد که مرغ نخوردی 19:25.382 --> 19:28.949 .آره، می دونم .سالمون ولی خوب بود 19:33.224 --> 19:35.663 راستی متاسفم که نتونستی .امشب "ریچی" رو ببینی 19:35.698 --> 19:37.731 .آره، حیف شد 19:40.772 --> 19:42.075 اولین بار می شد 19:42.108 --> 19:43.370 .که یکی از دوست پسرهامو می بینی 19:43.403 --> 19:45.273 .می دونم، بله 19:47.546 --> 19:50.578 و امیدوارم الان حالش بهتر شده باشه 19:53.582 --> 19:57.083 نمی دونم. اتفاقاً فکر کنم باید یه نفس راحت هم بکشی 19:58.419 --> 20:00.984 .فکر نکنم ازش خیلی خوشت می اومد 20:01.024 --> 20:03.889 و تو اینو از کجا می دونی؟ 20:05.899 --> 20:08.898 ...خب، اون 20:08.931 --> 20:11.833 .اول اینکه مکزیکیه 20:11.866 --> 20:13.800 .خیله خب 20:13.833 --> 20:16.903 .و راستش هیچ پولی هم نداره 20:16.936 --> 20:20.010 خب، پدرت هم پولی نداشت .وقتی باهاش آشنا شدم 20:20.043 --> 20:22.516 .داشت مدرک لیسانسش رو می گرفت 20:22.549 --> 20:24.413 ...آره، خب 20:24.453 --> 20:26.451 ریچی" حالا حالاها قرار نیست" .بره کالج 20:26.484 --> 20:31.351 اون توی یه سلمونی ِ تخمی مو کوتاه می کنه 20:31.385 --> 20:36.060 و هیچ جاه طلبی خاصی نداره جز انجام دادن همین کارش 20:36.093 --> 20:39.504 .و زدن گیتار باسش 20:39.537 --> 20:41.303 معلومه که دوست پسرت حرف نداره 20:41.336 --> 20:43.333 .آره 20:43.416 --> 20:46.651 .می دونستم همچین حرفی می زنی 20:46.685 --> 20:49.587 خب، حالا انتظار داشتی چه جوابی بهت بدم 20:49.620 --> 20:51.056 بعد از اینکه اونجوری توصیفش کردی؟ 20:51.060 --> 20:53.359 می دونی، علت واقعی اینکه اون امشب اینجا نیست تویی 20:53.449 --> 20:55.914 ریچی" مریض نیست" 20:55.979 --> 20:58.016 من امروز باهاش مثل یه عوضی رفتار کردم 20:58.049 --> 21:01.350 چون فقط نگران معرفی کردنش به تو بودم 21:01.383 --> 21:03.950 چون می دونستم اون از مدل آدمهایی نیست .که تو بخوای من باهاش باشم 21:03.991 --> 21:07.391 و اینی که گفتی چه مدل آدم هاییه؟ 21:07.424 --> 21:10.632 ."یه نفر مثل "کوین" یا "جان 21:10.665 --> 21:13.165 .حالا مگه ایرادش چیه 21:13.198 --> 21:15.362 .اونا به نظر دوست داشتنی ان 21:15.427 --> 21:18.063 .به نظر میاد درست مثل تو هستن 21:20.065 --> 21:22.265 تو نمی فهمی، مگه نه مامان؟ 21:23.202 --> 21:25.203 ،هر کسی که باهاش هستم 21:25.236 --> 21:27.507 هر پسری که تا به حال باهاش سر یه قرار رفتم 21:27.540 --> 21:29.976 بر اساس فکری که تو ممکنه با دیدنش بکنی درباره ش قضاوت می کنم 21:30.009 --> 21:31.504 .و این واقعاً داره زندگیم رو به گا میده 21:32.873 --> 21:34.977 .که اینطور 21:37.618 --> 21:39.553 ."پاتریک" 21:40.851 --> 21:44.027 می دونم که همیشه هر چیزی که تو دوست داری 21:44.060 --> 21:46.659 من بگم رو نمی گم 21:48.532 --> 21:50.531 و می دونم که اون اوایل 21:51.733 --> 21:54.065 که بهمون گفتی مشکلاتی داشتم 21:55.937 --> 21:58.270 .ولی من مسیر طولانی ای رو طی کردم 21:58.303 --> 22:02.471 و دیگه دست خودم نیست که واست .بهترین چیزها رو میخوام 22:04.507 --> 22:07.513 و فکر نکنم بتونی من رو .بابت "ریچی" ملامت کنی 22:08.577 --> 22:10.615 ...اینکه اون اینجا نیست 22:12.415 --> 22:14.213 .دیگه تقصیر خودته عزیزم 22:18.723 --> 22:21.929 این یه شیرینی حشیشه؟ 22:21.962 --> 22:26.760 خب، در واقع یه راحت الحلقوم .کریسپی مارشمالوئه 22:28.535 --> 22:30.400 .توی کلرادو دیگه قانونی شده 22:32.234 --> 22:34.737 اوه، یه ذره میخوای؟ 22:34.770 --> 22:37.143 .نه مامان 22:37.176 --> 22:40.039 از وقتی لکساپرو نمی خورم واقعاً کمکم می کنه [یک داروی ضد افسردگی و اضطراب] 22:40.079 --> 22:41.846 من نمی دونستم دکتر بهت لکساپرو داده 22:41.879 --> 22:44.446 ،"خب، "پاتریک 22:44.479 --> 22:47.218 اگه هر از گاهی ازم می پرسیدی حالم چطوره 22:47.251 --> 22:49.890 .اونوقت می دونستی 23:02.939 --> 23:05.673 فرنکلین"؟" 23:10.074 --> 23:12.113 فرنک"؟" 23:16.449 --> 23:18.680 هی - اوه، هی - 23:18.721 --> 23:21.784 تو خوبی؟ - آره - 23:21.818 --> 23:24.321 .معرکه م 23:25.890 --> 23:28.058 چی شده؟ - .اوه، هیچی - 23:28.099 --> 23:30.226 .تحمل امروز 23:30.267 --> 23:32.466 .قبلاً از عروسی ها خوشم می اومد 23:34.834 --> 23:36.630 .جان" مسته" - اوه، چه عالی - 23:36.663 --> 23:40.334 آره، نه، من نمی تونم موقعی که مسته تحملش کنم 23:41.702 --> 23:43.405 تو یه ذره مستی؟ 23:44.574 --> 23:46.037 آره - آره - 23:46.078 --> 23:50.781 ولی، می دونی، من از اون .مستهای مهربونم 23:50.814 --> 23:53.482 .آره، خوب شد گفتی 23:55.316 --> 23:57.188 چیه؟ 23:59.189 --> 24:01.492 .می خواستم ببوسمت 24:01.557 --> 24:03.157 چی؟ 24:03.190 --> 24:04.661 .شوخی کردم 24:04.694 --> 24:05.862 خیله خب، چون این کار ...خیلی ناجـو 24:35.386 --> 24:37.622 خب نظرت چیه؟ 24:37.655 --> 24:39.454 از پسش بر میام؟ 24:39.487 --> 24:42.161 فکر کنم این قراره 24:42.194 --> 24:45.730 بهترین شب زندگی تمام شکم پرستهای .کله کیری این شهر باشه 24:45.763 --> 24:47.002 شوخی می کنی؟ 24:47.035 --> 24:50.431 .ولی بدون کمک انجام نمیشه عزیز دلم 24:53.072 --> 24:55.271 باشه، می فهمی چی میگم؟ 24:56.945 --> 24:59.114 چون بعضیا هستن .که قصدشون فقط کمک کردنه 25:03.512 --> 25:05.047 .اونا مورد علاقمن 25:17.394 --> 25:19.329 .هی 25:26.307 --> 25:28.709 .چهل هزار دلار واسه این مراسم 25:31.719 --> 25:33.286 ...تو که، اه 25:34.623 --> 25:37.521 تو یکی که دیگه از این عروسیا نمی خوای، هان؟ 25:43.281 --> 25:49.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.