WEBVTT
00:00.002 --> 00:05.702
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.734 --> 00:07.403
و بعد که صدای ماشینش رو
توی کوچه می شنیدم
00:07.454 --> 00:10.539
یهو شروع می کردم به
«رقص محبوبم «طلای خالص
00:10.573 --> 00:11.907
طلای خالص دیگه چیه؟ -
...نمی دونی چیـ -
00:11.909 --> 00:13.409
ینی بهترین برنامه ی رقص
.توی تلویزیون بود
00:13.460 --> 00:14.543
اسمشو نشنیدی؟ -
نه -
00:14.577 --> 00:16.044
.اوه، خیلی ناراحت شدم
00:16.079 --> 00:17.796
هر روز بیشتر در موردت
."چیز یاد می گیرم "پاتریک
00:17.831 --> 00:19.331
.اوه خدایا
00:19.382 --> 00:22.384
خب، حرکات رقصشو انجام می دادم
و دور اتاق می چرخیدم
00:22.419 --> 00:25.137
و بابام خیلی بدش می اومد
«بهم می گفت «"پاتریک" چته؟ آروم بگیر
00:25.171 --> 00:26.805
«!خفه شو دیگه بچه» -
دقیقاً -
00:26.840 --> 00:28.807
.یا لااقل یه لحظه رقص رو بس کن
00:28.842 --> 00:31.260
دست خودم نبود، و بعد
تا دم در می رقصیدم
00:31.262 --> 00:32.594
.و می دیدم دم در وایساده
00:32.596 --> 00:33.846
.شاهزاده ت در لباس سفید
00:33.897 --> 00:35.481
."بهترین دوست پدرم، "تونی
00:35.515 --> 00:37.983
.خیلی جیگر بود
.قیافه ش عین دهه نودی ها بود
00:38.017 --> 00:39.601
حتی یه موتورسیکلت قرمز براق هم داشت
00:39.652 --> 00:40.936
.بله که داشت -
می بینی؟ -
00:40.938 --> 00:42.771
،و وقتی کوچیکی
،یهویی واقعاً ذوق می کنی
00:42.822 --> 00:44.506
ولی درست و حسابی علتش رو نمی فهمی
00:44.541 --> 00:46.825
.فقط احتیاج داری برقصی -
!بله! ممنون -
00:46.860 --> 00:48.569
حسابی عاشق بهترین دوست بابام
00:48.570 --> 00:50.279
تونی" شده بودم"
.و احتیاج داشتم برقصم
00:50.330 --> 00:51.947
.آره منم همین طور -
تو هم؟ -
00:51.949 --> 00:55.784
وقتی کوچیک بودم، تمام فکر و ذکرم
یه گروه موسیقی پسرونه به اسم "تیک دت" بود
00:55.786 --> 00:56.785
می شناسیشون؟
00:56.787 --> 00:58.086
.نه -
اینجا معروف نبودن؟ نه؟ -
00:58.121 --> 00:59.371
به هر حال، اونا یه جورایی
نسخه ی بریتانیایی ِ
00:59.422 --> 01:01.089
.بک استریت بویز" بودن" -
اوه -
01:01.124 --> 01:02.791
و اولین باری که کلیپ تصویری ِ
پاپشون رو دیدم یادمه
01:02.842 --> 01:04.877
اسمش «هر کاری دوست داری بکن» بود
و حالا که فکرشو می کنم
01:04.928 --> 01:06.628
می بینم خداییش گی ترین
چیز دنیا بود
01:06.630 --> 01:08.130
کت های چرمی حاشیه دوزی پوشیده بودن
01:08.181 --> 01:10.799
این ور اون ور قر می دادن و
غذا به همدیگه می مالیدن
01:10.850 --> 01:12.801
و یادمه اولین باری که دیدمش
01:12.852 --> 01:15.137
جلوی تلویزیون نشسته بودم و
آماده می شدم برم مدرسه
01:15.188 --> 01:17.556
،ذرت بو داده می خوردم
و آهنگه یهو پخش شد، و من می گفتم
01:17.607 --> 01:19.942
«!این دیگه چیه؟»
می دونی؟
01:19.976 --> 01:23.111
.وای. عاشقش بودم -
عالیه -
01:23.146 --> 01:26.615
حتی، براش یه رقص ِ
مخصوص کامل هم اختراع کردم
01:26.649 --> 01:29.034
دیگه رقص واسش نساختی -
میخوای ببینیش؟ -
01:29.068 --> 01:30.786
.اوه، باید رقصت رو ببینم
.آره، خواهش می کنم
01:30.820 --> 01:32.404
،باشه. خیله خب. در موردم قضاوت نکنیا
.یه ذره افت کردم
01:32.455 --> 01:33.622
.باشه، نه
.میخوام ببینمش
01:33.656 --> 01:35.207
.اوه، هیچی نشده تحت تاثیر قرار گرفتم
01:35.241 --> 01:39.244
.باشه. خب
.فقط یه لحظه بهم مهلت بده
01:39.295 --> 01:41.663
.نه، این کارو نمی کنم -
!اه -
01:41.714 --> 01:43.248
.نه. خجالتم میاد -
.بیخیال -
01:43.299 --> 01:47.836
نه، این کارو نمی کنم، ولی
.بهت یه چیز دیگه نشون میدم
01:47.838 --> 01:50.389
.ولی من رقصتو میخواستم
01:50.423 --> 01:52.975
،اوه، خیله خب، رقص باسن
.اونم خوبه، خیلی ممنون
01:54.512 --> 01:56.395
...این، اه -
اون بازی ایه که درباره ش بهت گفتم -
01:56.429 --> 01:57.513
.آره، آره -
"تاپ ترامپس" -
01:57.515 --> 01:59.398
.تاپ ترامپس!" آره"
از "ای بِی" خریدمش
01:59.432 --> 02:01.316
اوه خدای من
02:01.351 --> 02:03.268
همین که تو دست می گیرمشون
منو به بچگیام برمی گردونه
02:03.319 --> 02:05.153
خب، باید یادم بدی
چطور باهاشون بازی کنم
02:05.188 --> 02:07.022
چی... «سیرک مرگ»؟ -
آره -
02:07.073 --> 02:08.907
چه بازی سیاه و خفنی -
.اوهوم -
02:08.942 --> 02:10.692
.«کرم» -
سکسیه -
02:10.743 --> 02:12.411
زیبا»... اوه خدای من»
...اینا
02:12.445 --> 02:14.613
اوه یا مسیح. "پاتریک" نگاه
تقریباً 2 و نیم شده
02:14.664 --> 02:18.450
.اوه خدای من
گودزیلا با پاپیون صورتی؟
02:18.501 --> 02:20.702
.عاشق هنر تصویریشون شدم
02:20.753 --> 02:24.139
آره، خودت رو برای گی ترین دراکولایی
که تا به حال دیدی آماده کن
02:24.173 --> 02:27.676
!آ-او. اوه -
وای -
02:27.710 --> 02:29.361
پاتریک"، اینا یه چیزی حدود"
صدها نوع دارن
02:29.362 --> 02:31.013
.که آدم می تونه بگیره
.هر مدلی که فکرش رو بکنی
02:31.047 --> 02:34.349
،"جنگهای ستاره ای"، "استار ترک
."خانواده ی سلطنتی، "مایلی سایرس
02:34.384 --> 02:35.717
.وای -
گربه -
02:35.719 --> 02:38.937
.خیره کننده ست -
.عجیبه که مدل همجنسگرایانه ش نیست -
02:38.972 --> 02:41.273
خب، چرا خودمون یه بازی ِ گی
مثل این نسازیم؟
02:41.307 --> 02:43.942
برای چه می دونم، مثلاً آیفون؟
02:43.977 --> 02:45.352
احتمالا واسه اینه که ساختن بازی ِ جنگی
02:45.353 --> 02:46.728
واسه مردهای دگرجنسگرا
.همه ی وقتمونو می گیره
02:46.779 --> 02:50.566
نه نه، مثل یه مسابقه ی تن به تن
بین همجنسگراهای کلیشه ای میشه
02:50.617 --> 02:53.902
مثلاً مسابقه ی «ورزشکار سکسی» در مقابل ِ
«خانم ِ زنونه پوش»
02:53.904 --> 02:58.874
و مرحله ی بعدش میشه «جوجوهای حشری
.«*لندنی» در مقابل «دگرجنسگرای پولی
[کسانی که در ازای پول با همجنس سکس می کنند:*]
02:58.908 --> 03:01.159
«پسرک دهاتی با ایده های بزرگ»
03:01.210 --> 03:03.545
اوه بیخیال، فکر نمی کنی
یه چیز تازه تو زندگیمون لازم داریم؟
03:03.580 --> 03:05.497
واقعاً دلیل اینکه وارد
صنعت بازی سازی شدیم این بوده؟
03:05.548 --> 03:09.084
فکر هم نکنم ساختن بازیهای
همجنسگرایانه ی جدید علتش بوده باشه
03:09.135 --> 03:12.421
.«اوه، «همجنسگرای شرمگین
.یه کارت دیگه
03:12.472 --> 03:14.056
اصلاً این بازی داره خود به خود
ساخته میشه
03:14.090 --> 03:16.508
پاتریک"، ایده ی خیلی مسخره و کس شعریه"
03:16.559 --> 03:19.227
که البته به این معنیه که
احتمالاً خوب از آب در میاد. درسته؟
03:19.262 --> 03:23.231
خب؟ چی میگی؟ -
آره، بیا انجامش بدیم -
03:23.266 --> 03:25.083
!بله -
ولی گوش کن -
03:25.118 --> 03:26.835
مالکیت هر ایده ای که
به ذهن ما برسه با شرکته
03:26.869 --> 03:28.103
واسه همین باید
بی سر و صدا انجامش بدیم
03:28.154 --> 03:31.106
ولی می دونم که تو آدم رازداری هستی
...پس
03:31.108 --> 03:33.025
،"ببخشید "پاتریک
.حرف بی ملاحظه ای بود
03:33.076 --> 03:37.112
...نه، من، اه
03:37.114 --> 03:39.114
می خواستم یه چیزی رو بهت بگم
03:39.165 --> 03:41.750
چیه؟
03:41.784 --> 03:43.535
.من به دوستام گفتم
03:43.586 --> 03:46.955
تو... تو به دوستات
در موردمون گفتی؟
03:47.006 --> 03:50.425
واقعاً؟ -
ولی فقط "دام" و "آگوستین". نه کس دیگه -
03:54.213 --> 03:56.348
اونا چی گفتن؟
.از روی کنجکاوی می پرسم
03:56.382 --> 03:57.966
راستش، می دونی چیه؟
.نمی خوام بدونم
03:58.017 --> 03:59.801
ولی واضحه که فکر می کنن من
یه عوضی ام، مگه نه؟
03:59.803 --> 04:01.470
نه، نه، اونا فکر نمی کنن
.که تو یه عوضی هستی
04:01.472 --> 04:04.139
.اونا حتی نمی شناسنت
04:04.190 --> 04:07.693
.آره. باشه، بیا
04:07.727 --> 04:10.195
.اه، تو... تو جلوتر برو
...من باید، اه
04:10.229 --> 04:12.731
.مثلاً باید یه تلفن بزنم
04:14.150 --> 04:15.784
...برو -
.باشه -
04:20.323 --> 04:23.158
کدوم گورستونی بودی؟ -
من... رفته بودم فیلم ببینم -
04:23.209 --> 04:25.410
وسط روز کاری؟ -
آره -
04:25.461 --> 04:28.914
باید می رفتم که، اه، چشمه ی
خلاقیتم رو دوباره جوشان کنم
04:28.965 --> 04:31.083
این چرت و پرتا رو از وبلاگای
خودیاری یاد گرفتی؟
04:31.134 --> 04:32.735
.نه
04:32.736 --> 04:34.336
خب، حالا تو چشمه ت
چه فیلمی ریختی؟
04:34.387 --> 04:36.171
."فیلمش، اه... "دختران نمایش
04:36.222 --> 04:38.674
.یه بازسازی با مردهای زنونه پوش بود -
ساعت ناهار؟ -
04:38.725 --> 04:41.059
"آره، اه، دوست "آگوستین
مسئول هماهنگیش بود
04:41.094 --> 04:43.562
.توی، ام، توی "مک کلینتاک" بود
04:43.596 --> 04:46.431
.اوه، نه، نه، نه
.مک کلینتاک" نه"
04:46.482 --> 04:48.734
چی؟ چرا؟ -
مگه نشنیدی؟ -
04:48.768 --> 04:51.436
ساس رختخواب دارن -
چی؟ -
04:51.487 --> 04:54.573
.اجازه نده نزدیکت بشن
.ساس رختخواب داره
04:54.607 --> 04:56.525
.برو بابا -
.آره، از همیشه هم بدتر شده -
04:56.576 --> 04:58.193
،سالن های تئاتر
،هتل ها، می دونی
04:58.244 --> 05:00.912
هر وقت خواستم این جور جاها برم
یه لباس سرتاسری پلاستیکی می پوشم
05:00.947 --> 05:03.532
.خالی نبند -
.دارم. اگه خواستی برای تو هم یکی می گیرم -
05:03.583 --> 05:05.784
...یعنی تو یه لباس پلاستیکی
05:05.835 --> 05:09.254
.هی. اه، آره
05:09.288 --> 05:10.589
.باید برم
05:10.623 --> 05:12.708
.آدم نگرانت میشه -
!منم نگران تو شدم -
05:12.759 --> 05:14.459
.چرا لباس پلاستیکی نداری
05:14.510 --> 05:17.095
...بعد میره سالن تئاتر و هتل
05:17.710 --> 05:23.795
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
05:24.554 --> 05:26.888
خب نظرت درباره ی کارت
آقای کونی پسند» چیه؟»
05:26.890 --> 05:30.108
یه مرد دگرجنسگرا که فقط با
مردای گِی وقت گذرونی می کنه
05:30.143 --> 05:32.644
بهش چیزی گفتی؟
05:32.695 --> 05:36.064
چیزی به کی گفتم؟
به "اوئن"؟
05:36.066 --> 05:37.733
الان داشتین با هم زمزمه می کردین
05:37.735 --> 05:39.367
.اوه، بله، اونو میگی
05:39.402 --> 05:41.570
...نه، ببخشید، فقط داشتم
داشتم بهش درباره ی
05:41.621 --> 05:44.790
کیر ختنه نشده ی خوب و گنده و
آبدار تو می گفتم
05:47.794 --> 05:50.128
اوه "پاتریک" خواهش می کنم
درباره ی این موضوع شوخی نکن
05:50.163 --> 05:51.413
البته که هرگز چیزی به
اوئن" نمیگم"
05:51.414 --> 05:52.664
.اینجا یه شهر خیلی کوچیکه
05:52.715 --> 05:55.751
به یکی بگی که اونم جلوی پرستار سگش
چیزی از دهنش در بره
05:55.753 --> 05:57.920
اونم به یه خاله زنک از "کسترو" میگه
05:57.921 --> 06:00.088
و بعد یهو تمام "سانفرانسیسکو" باخبر میشن
06:00.090 --> 06:03.975
واقعاً نمی خوام این اتفاق بیفته، باشه؟
06:04.010 --> 06:07.929
...چون
.نمی خوام تمومش کنیم
06:07.980 --> 06:11.016
.باشه، آره
.نمیذارم کسی بفهمه
06:11.067 --> 06:14.069
معذرت میخوام. فقط
.دام" و "آگوستین" می دونن"
06:14.103 --> 06:15.487
.باشه؟ کس دیگه ای نمی دونه
06:15.521 --> 06:18.406
...خوبه. ببخشید. می دونم دوستاتن و
06:18.441 --> 06:21.943
.نه، اشکالی نداره -
...من -
06:21.994 --> 06:26.114
.باشه. خوبه
.ممنون
06:26.116 --> 06:30.452
فکر که نمی کنی اون هتل
ساس رختخواب داشته باشه، هان؟
06:30.503 --> 06:35.040
!هان؟ -
ها؟ نه. هیچی -
06:35.091 --> 06:38.009
.خیله خب. اه، جلسه خوش بگذره
06:38.044 --> 06:39.928
.ممنون -
باشه -
06:42.381 --> 06:45.767
ولی رفتیم یه هتله، اسمش
هتل موروود" بود"
06:45.802 --> 06:49.888
.اوف! خانم مرموز -
.اوه خدای من. اونجا خیلی تهوع آوره -
06:49.939 --> 06:51.439
حتی منم حاضر نیستم واسه
یه سکس سرپایی اونجا برم
06:51.474 --> 06:52.974
روی دیوارش لکه های آب کیر داشت؟
06:53.025 --> 06:55.360
بیخیال، به نظر شما متل های
درب و داغون یه جورایی سکسی نیستن؟
06:55.394 --> 06:59.815
اونجا که نه. از سال 97 پاتوق ِ
پارتی ِ معتادای مِت* بوده
[نوعی ماده محرک مثل اکس:*]
06:59.817 --> 07:02.534
حالا شما فقط همدیگه رو می گایین
یا اینکه حرفم می زنین؟
07:02.568 --> 07:04.820
ما تمام وقت حرف میزنیم. اکثر اوقات ِ
هر روزمون رو با همیم
07:04.871 --> 07:07.155
خب، درباره ی چی حرف می زنین؟
مسائل کاری حساب نیستا؟
07:07.206 --> 07:09.407
.چه می دونم. همه چی. مسائل معمولی
آدما درباره ی چی حرف می زنن؟
07:09.458 --> 07:13.161
همه چیز. درباره ی گروه های
موسیقی پسرونه حرف میزنیم، درباره ی بچگیامون
07:13.212 --> 07:15.497
جان" چطور؟"
اون کجای این مباحثه؟
07:15.548 --> 07:16.748
.آره
.نمی دونم
07:16.799 --> 07:18.250
ولی چیزی که می دونم اینه که
"اون و "جان
07:18.301 --> 07:20.218
.با هم مشکلات عدیده دارن
07:20.253 --> 07:23.672
و می دونم این حرفم عین چرندیات ِ
سریالهای آبدوغ خیاری
07:23.723 --> 07:25.223
توی تلویزیون به نظر میرسه
.ولی واقعیت داره
07:25.258 --> 07:26.474
.و در هر صورت به من که ارتباطی نداره
07:26.509 --> 07:28.426
واسه همین تمام کاری که می تونیم بکنیم
اینه که در لحظه زندگی کنیم
07:28.477 --> 07:30.729
و با هم راست و صادق باشیم -
.راست و شق -
07:30.763 --> 07:33.181
.ایش -
کی پول اتاق رو داد؟ -
07:33.232 --> 07:34.816
.اون داد -
.اوهوم -
07:34.851 --> 07:36.852
تو مثل "جولیا رابرتز" تو فیلم ِ "زن زیبا"یی
07:36.903 --> 07:40.130
بعله، اون ران های خوش تراشت رو
"خوب بدوش "پدی
07:40.165 --> 07:41.022
تو راز کوچولوی کثیف اونی
07:41.024 --> 07:42.858
.خب، رازها خیلی هم سکسی هستن
و ببین
07:42.859 --> 07:44.693
می دونم اینا به خاطر اینه که
شماها دوستیم دارین
07:44.695 --> 07:46.661
و نمی خواین ببینین که آسیب می بینم
ولی این کاریه که دارم می کنم
07:46.696 --> 07:49.030
پس فقط سعی کنین از جنبه ی من
قضیه رو ببینین، باشه؟
07:49.081 --> 07:53.034
،نه گمانه زنی کنین، نه قضاوت کنین
.فقط ازم حمایت کنین
07:53.085 --> 07:55.420
.من چیزیم نمیشه
.جدی میگم
07:55.454 --> 07:57.831
میدونی چیه "پدی"؟
من برات خوشحالم
07:57.832 --> 08:00.208
که بالاخره یه نفر
سوراخت رو افتتاح کرد
08:00.210 --> 08:02.711
.خب، متشکرم
.منم همین طور
08:02.913 --> 08:06.581
و الان بالاخره کسی رو داری
که بتونی به مامان جونت نشونش بدی
08:11.053 --> 08:12.921
.محله ی خوبیه -
.آره هست -
08:12.923 --> 08:14.806
آره، حس می کنم قراره برو بیایی پیدا کنه -
صد درصد -
08:14.840 --> 08:16.257
درسته. صد درصد. و آدمای
...زیادی هستن که
08:16.259 --> 08:18.893
!به گناهانتون اعتراف کنین -
!وای -
08:18.928 --> 08:20.562
کیرم دهنت -
خیله خب -
08:20.596 --> 08:23.932
.اوه خدای من. اونو استخدام می کنم
.شوخی می کنم
08:25.901 --> 08:29.270
.خب... همینجاست
08:29.321 --> 08:32.774
اینه؟ -
آره همینه. باحاله. هان؟ -
08:32.776 --> 08:35.276
.خیلی باحاله -
!به گناهانتون اعتراف کنین -
08:35.327 --> 08:38.163
خب این جاییه که ازش مرغ رو
بیرون میدی؟
08:38.197 --> 08:41.032
آره، اینجا یه پیشخون کوچولو
،میسازیم، و بعد یه سایبون
08:41.083 --> 08:43.618
و، اه، اینجا هم چند تا
نیمکت میذاریم
08:43.620 --> 08:47.038
و وقتی مجوز گرفتم شاید
یه پارکلت هم اینجا ساختم
08:47.089 --> 08:49.707
آره. شروع کردنش
چقدر خرج داره؟
08:49.758 --> 08:52.377
.از یه رستوران خیلی کمتره -
مثلاً 10 هزار تا؟ -
08:52.428 --> 08:53.845
خب، راستش اینجا هنوز چیزی
به اسم آشپزخونه نداره
08:53.846 --> 08:55.263
واسه همین اونم باید بسازیم
08:55.297 --> 08:56.548
حدود 20 هزار دلار؟
08:56.549 --> 09:00.301
و صاحب مغازه میخواد پول 6 ماه رو
...پیش بگیره، برای همین احتیاج به
09:00.352 --> 09:02.353
هشتاد تا دارم. که اونقدرم زیاد نیست -
!هشتاد هزار دلار -
09:02.388 --> 09:04.139
!به گناهانتون اعتراف کنین
09:04.190 --> 09:06.107
این با رییسش سکس می کنه
بدون اینکه دوست پسرش بدونه
09:06.142 --> 09:08.059
هی، داری چی کار می کنی؟ -
.دارم به گناهانت اعتراف می کنم -
09:08.110 --> 09:10.361
!نمی تونی این کارو بکنی
.بیخانمان ها هم حساب توئیتر دارن
09:10.396 --> 09:12.313
.بچه ها. حواستون به من باشه -
.ببخشید -
09:12.315 --> 09:14.149
دوستش دارین؟ -
عالیه -
09:14.151 --> 09:15.366
درسته؟ -
آره -
09:15.401 --> 09:16.534
چطوره یه عکس از شما دوتا
09:16.569 --> 09:17.652
جلوش بگیرم -
.چه ایده ی خوبی -
09:17.703 --> 09:19.320
و، اه، بعد می تونیم
از اینجا در بریم
09:19.322 --> 09:21.139
.فکرای مثبت بکن -
.باشه. بله -
09:21.173 --> 09:22.657
.باشه
.اون لبخند هشتاد هزارتاییت رو ببینم
09:22.708 --> 09:24.242
!بگین مرغ
09:24.293 --> 09:26.661
!مرغ -
!پول -
09:26.663 --> 09:28.163
مارگریتا -
یوهو -
09:28.214 --> 09:30.331
."به سلامتی تو "پاتریک -
.متشکرم -
09:30.333 --> 09:32.917
خب "پاتریک" رابطه نامشروعت چطوره؟
09:32.968 --> 09:35.970
خداییش؟ -
تا همین الان نمی دونستم که یه رازه -
09:36.005 --> 09:37.305
!یه رابطه ی نامشروعه ها؟
09:37.339 --> 09:40.642
،نمی دونم می دونین یا نه
.ولی منم یه زمانی رابطه نامشروع داشتم
09:40.676 --> 09:45.680
اه، با یه دکتر بود، خب؟
.البته نه پزشک آدمیزاد. یه دامپزشک
09:45.682 --> 09:46.748
.حرف نداشت -
."خیله خب، گاله رو ببند "دوریس -
09:46.749 --> 09:47.815
.خیله خب، ببخشید. حالا هر چی
09:47.850 --> 09:49.150
مهم اینه که بهت خوش بگذره
که در اون صورت
09:49.151 --> 09:49.851
.خوب کاری می کنی
.متشکرم
09:49.853 --> 09:51.653
،هی، هی، هی
.یکی حواسش به ماست
09:51.687 --> 09:53.571
آره، حواسش به ماست -
.اوه خدای من -
09:53.606 --> 09:56.074
.اوه آره، چه کلیدی هم کرده -
.اوه خدای من، این دیگه چه وضعشه -
09:56.108 --> 09:58.026
!الان حتی توی بار گی ها هم نیستیم
این قدر مرد گنده ایه که -
09:58.077 --> 09:59.611
!شاید نیاز به فعالیت گروهی باشه
09:59.662 --> 10:02.163
.هی، من باید برم دستشویی
دام"، باهام میای؟"
10:02.198 --> 10:04.532
!اوه، خوش به حالت -
خیله خب -
10:04.534 --> 10:06.367
.خیله خب. خوش بگذره
10:06.418 --> 10:08.086
.آره -
.خداحافظ -
10:08.120 --> 10:10.421
خوب شد به خودم زحمت مسواک زدن دادم
10:10.456 --> 10:13.341
این... فکر کنم این... فکر نکنم
."این چیزی باشه "پدی
10:13.375 --> 10:15.760
نه، ببین، این قرمزی های کوچیکی رو
میگم که اینجاست
10:15.794 --> 10:17.128
...نه، این -
.امیدوارم ساس رختخواب نباشه -
10:17.179 --> 10:18.713
،دارم می بینمش
،ولی ساس رختخواب نیست
10:18.764 --> 10:20.048
فکر کنم اینقدر خاروندیش اینطوری شده
10:20.050 --> 10:21.432
.نمی دونم -
.اینقدر بهش دست نزن -
10:21.467 --> 10:23.017
،امروز صبح اینجا نبود
می دونی؟
10:23.052 --> 10:25.053
رفتیم به اون هتله و
،از اون کارا کردیم
10:25.055 --> 10:27.772
و بعد توی خط اف اتوبوس
...تاپ ترامپس" بازی کردیم و بعد"
10:27.806 --> 10:30.725
تاپ ترامپس" دیگه چیه؟ یعنی"
واسه چند نفر تاپ* ترومپت زدین؟
[شخص فاعل در رابطه ی جنسی:*]
10:30.776 --> 10:33.394
نخیر. یه بازی کارتی بریتانیاییه
که میخواست یادم بده
10:33.445 --> 10:35.613
.در واقع خیلی هم مهربونانه بود -
آخی -
10:35.648 --> 10:36.848
ایدز که دیگه نیست، درسته؟
10:36.882 --> 10:38.733
اوه بیخیال. تو همه چیز رو
.به ایدز ربط میدی
10:38.735 --> 10:40.201
من همه چیز رو
.به ایدز ربط نمیدم
10:40.236 --> 10:41.736
اوه، "چنینگ تاتوم"ِ گی رو یادت رفته؟
10:41.787 --> 10:44.572
خب، اون فرق داشت. اون واقعاً
یکی از راه های انتقال ایدز بود
10:44.574 --> 10:47.542
من تازه دندون عقلم رو کشیده بودم
و کاملاً امکان داشت
10:47.576 --> 10:49.244
که لثه هام قبل از اینکه واسش ساک بزنم
ترمیم نشده باشن
10:49.295 --> 10:51.496
یادم نمیاد قبلش یا بعدش هم
سوراخ کون حضرتعالی اونقدر تنگ بود
10:51.547 --> 10:53.414
که کاندوم رو از روی کیر پسره
مکید بیرون
10:53.465 --> 10:54.916
!این اتفاق واقعاً افتاد -
نه بابا؟ -
10:54.967 --> 10:56.843
.بله -
گوش کن، یه مارگریتای دیگه -
10:56.844 --> 10:58.720
بخور و از شبت لذت ببر
10:58.754 --> 11:01.956
.بحران ایدزت به پایان رسید -
.احتمالاً حق با توئه. من دیوونه م -
11:01.991 --> 11:06.094
.شاید فقط جای نیش عنکبوته -
.شاید -
11:10.983 --> 11:13.451
.اینم از این
11:13.485 --> 11:15.270
!اه! یه دور دیگه -
!اوه خدایا -
11:15.272 --> 11:17.272
.نه، من نمی تونم دوباره بخورم -
.پول این یکی رو من نمیدم -
11:17.274 --> 11:18.966
چرا تو نمی گیری؟ -
باشه. همین که -
11:18.967 --> 11:20.658
کار گیر بیارم، یه دور مهمونتون می کنم
11:20.693 --> 11:22.610
و پول سلمونی تو رو هم میدم که موهات
مثل آدمیزاد شه. هان؟چطوره؟
11:22.661 --> 11:24.612
می دونی، چرا من برات یه کار
توی بیمارستان پیدا نکنم
11:24.663 --> 11:26.431
ولی مجبورت میشی
سوند ادرار مردم رو عوض کنی
11:26.465 --> 11:28.032
که اصلاً فکر کنم کاملاً
کاریه که واسه تو ساخته شده
11:28.067 --> 11:29.534
یه کار واقعاً شرافتمندانه و
شجاعانه که کمکت می کنه
11:29.585 --> 11:31.286
به حیطه کاری جدیدت کاملاً علاقمند بشی
نظرت چیه؟
11:31.337 --> 11:33.788
...دوره ی هنرمندیم که تموم شده، پس -
!نه! اوه، نه -
11:33.790 --> 11:35.623
!این کار رو با جهانیان نکن
!چه ظالمانه
11:35.674 --> 11:39.594
.گه بخور، عجوزه خانم -
!آخرین بارت باشه بهم میگی عجوزه. کونی -
11:39.628 --> 11:41.129
.دیدی که گفتم -
واقعاً گفتی؟ -
11:41.131 --> 11:42.930
هی، هی! اینقدر عجوزه و کونی نگین
11:42.965 --> 11:46.267
!باورنکردنیه -
اینجا همه چیز رو به راهه؟ -
11:46.302 --> 11:47.928
.اوه بله. اوه نه. چیزیمون نیست
.ممنون که نگرانمونی
11:47.929 --> 11:49.554
.داریم ابراز محبت می کنیم
11:49.605 --> 11:52.273
فقط داریم، می دونی، احساساتمون رو
.به طور صادقانه با هم در میون میذاریم
11:52.308 --> 11:53.133
.اوه، خیلی فعالیت شفابخشیه
11:53.134 --> 11:54.809
دارین شات تکیلا می زنین؟
11:54.860 --> 11:56.311
آره -
اونم جواب داد؟ -
11:56.345 --> 11:59.981
.من که باری از روی دوشم برداشته شده
.احساس بی نظیری دارم
12:00.032 --> 12:02.200
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
12:02.234 --> 12:05.320
ام، فکر کنم توی جشنواره ی سمفونی؟
12:05.371 --> 12:07.488
...ام، ام
12:07.490 --> 12:10.158
.اه، آره، شاید
12:10.209 --> 12:11.242
.اوه، کاملاً احتمالش هست
12:11.293 --> 12:13.127
،چه بامزه، می دونی
من واقعاً اونجا میرم. آره
12:13.162 --> 12:14.379
.آره -
سلام -
12:14.413 --> 12:16.547
."سلام. "مالیک -
.سلام. من "دوریس" هستم -
12:16.582 --> 12:18.549
.دختره گاهی چقدر بی ادب میشه
12:18.584 --> 12:20.193
می دونم، همیشه اولین چیزی که
12:20.194 --> 12:21.803
به ذهنش میرسه رو
بدون سانسور میگه
12:21.837 --> 12:23.671
،که اینم بگم که
.معمولاً چیز غلطیه
12:23.722 --> 12:24.493
!اوه، می دونم
12:24.494 --> 12:26.808
مثل چیزی که در مورد من
و "کوین" گفت، درسته؟
12:26.842 --> 12:29.143
اصولی در نظر بگیریم، ما واقعاً
یه رابطه ی نامشروع نداریم
12:29.178 --> 12:30.678
.آهان، ولی دارین
...اصولاً به رابطه ی شما میگن نامشروع
12:30.729 --> 12:33.431
نه، اصولاً اونه که رابطه ش نامشروعه
.نه من
12:33.482 --> 12:35.016
فکر نکنم اینی که میگی
."کاملاً درست باشه "پدی
12:35.067 --> 12:36.851
.نخیر، کاملاً هم درسته
،و تازه، بعدشم
12:36.902 --> 12:39.070
این هیچ ربطی به مامانم نداره -
چی؟ -
12:39.104 --> 12:41.322
چیزی که تو قبلاً در مورد
کوین" و مامانم گفتی رو میگم"
12:41.357 --> 12:43.408
.اوه. اون
یعنی، شاید یه ذره ربط داشته باشه
12:43.442 --> 12:44.992
،نه، نه، نه، نه، نه
.دیگه اونجوری نیست
12:45.027 --> 12:47.612
،من واقعاً و از ته قلب
.ازش خوشم میاد
12:47.663 --> 12:50.365
که راستش رو بخوای انگار همین
باعث میشه مسائل حتی بدتر شن
12:50.416 --> 12:53.034
و راستش اینم بگم که فکر کنم واسه همینه
«که کلمه ی «رابطه ی نامشروع
12:53.036 --> 12:56.204
کم کم بهم حس کیری ای میده
12:56.255 --> 12:58.172
کیر توش. شاید حق با "دوریس"ـه
12:58.207 --> 12:59.207
نمی دونم الان دارم با خودم
چی کار می کنم
12:59.258 --> 13:01.209
میشه لطفاً بهم بگی
چی کار کنم؟
13:01.211 --> 13:02.960
."معذرت میخوام "پدی
.من دوستت دارم. عاشقتم
13:03.011 --> 13:04.679
ولی الان نمی تونم یکی دیگه
از بحرانهای اضطرابت رو واست حل کنم
13:04.713 --> 13:05.405
اوه نه. بیخیال
.فقط احتیاج دارم با حرف زدن حلش کنم
13:05.406 --> 13:06.097
.نه. امشب نه
13:06.131 --> 13:08.516
نه. میخوام "ادی" رو پیدا کنم
.و با چند تا خرسی برقصم
13:08.550 --> 13:11.886
کیو پیدا کنی؟ -
همون که توی رودخونه دیدیمش -
13:11.937 --> 13:13.154
.عاشقتم سبد سبد
13:13.188 --> 13:14.722
مطمئنی که امشب بیرون رفتنت
کار درستیه؟
13:14.724 --> 13:16.941
.بله
13:27.903 --> 13:30.238
سلام. مایلید آزمایش بدین؟
13:30.289 --> 13:31.489
هوم؟ -
مایلید آزمایش بدین؟ -
13:31.540 --> 13:33.040
من؟ -
آره -
13:36.412 --> 13:39.213
.نه خوبم
.آره. ممنون
13:39.248 --> 13:41.082
.باشه
13:48.390 --> 13:51.092
.پیرهنت رو دوست دارم -
متشکرم -
14:07.943 --> 14:11.496
هی! منو یادته؟
ادی" رو دیدی؟"
14:25.794 --> 14:27.428
!اوه
14:32.968 --> 14:34.886
.اوه خدای من
14:49.568 --> 14:52.236
.اوه خدای من
14:52.287 --> 14:53.287
شخص مهمی نبود؟
14:53.322 --> 14:55.573
نه، "پاتریک" امشب
استرسی شده
14:55.624 --> 14:58.376
فقط باید اجازه بدی
با گذشت زمان حالش خوب شه
14:58.410 --> 14:59.877
...هر چی بیشتر
،بهش بگی حالش خوبه
14:59.912 --> 15:02.713
دلایل بیشتری پیدا می کنه
که تو اشتباه می کنی
15:02.748 --> 15:04.549
همون مسئله ی رییسش؟
15:04.583 --> 15:05.917
.آره. نه مرسی
15:05.968 --> 15:07.668
.آره، یه دونه ی کوچولو زده
15:07.719 --> 15:10.054
و حالا متقاعد شده که ایدز گرفته
15:10.088 --> 15:12.673
من یه دکتر پوست خوب سراغ دارم
15:12.724 --> 15:16.060
این ترس غیر منطقی از ایدز
باعث نمیشه عصبانی بشی؟
15:16.094 --> 15:18.563
.نه قربان
15:18.597 --> 15:22.266
.یا مسیح. "جک" چقدر پرچونه ست
.مُردم از خستگی
15:23.769 --> 15:27.355
اوه، و تازه میخواد همه چیز رو
درباره ی جای جدیدت بدونه
15:27.357 --> 15:32.994
همون دکه ت. منم گفتم «"جک"، چرا نمیری
«خودت ازش بپرسی؟
15:35.697 --> 15:37.448
دلت براش تنگ شده؟ -
برای کی؟ -
15:37.499 --> 15:42.119
برایان". آلبوم عکست رو"
توی خونه دیدم
15:42.170 --> 15:45.873
.اون خیلی خوش تیپ بود
15:47.876 --> 15:50.094
.البته که دلم براش تنگ میشه
15:50.128 --> 15:51.846
،شما، ام
15:51.880 --> 15:54.382
شما یادتون موند که
آب گرمکن رو خاموش کنین؟
15:54.433 --> 15:56.717
.اه، آره
15:56.768 --> 15:58.185
دزدگیر رو روشن کردین؟
15:58.220 --> 16:01.222
بله. تمام چک لیست رو
.مرور کردیم. دو بار
16:01.273 --> 16:03.724
با کسی خوابیدی؟
16:05.611 --> 16:07.728
واقعاً میخوایم در این باره
صحبت کنیم؟
16:07.779 --> 16:09.447
خب، آره، چرا که نه؟
16:09.481 --> 16:11.899
منظورم اینه که، اگه قراره
رابطه مون آزاد باشه
16:11.950 --> 16:14.235
.پس جایی برای حسادت نیست
.ما... درباره ش صحبت کردیم
16:14.286 --> 16:16.904
من فقط، نمی دونستم قراره
.وارد جزییاتش بشیم
16:16.906 --> 16:19.073
.اوه، باشه
16:19.075 --> 16:21.208
هیچ کسی رو روی
رو تختی گاییدی؟
16:21.243 --> 16:24.045
همونی که مال "سانتا فه" بود
.چون تمیز کردنش خیلی سخته
16:24.079 --> 16:26.247
نه، روی روتختی سکس نکردیم
16:26.298 --> 16:28.716
.اوه -
.یا روی قالیچه ی ترکیه ای -
16:28.750 --> 16:31.919
یا روی قفسه کتاب زیبایی
که ساخت "طراحان در دسترس" بود
16:31.970 --> 16:34.221
.آروم باش
16:34.256 --> 16:36.507
آروم. فقط میخوام بدونم
.بهت خوش گذشت یا نه
16:36.558 --> 16:39.260
.اوه -
و دقیقاً -
16:39.262 --> 16:42.930
چه جوری بهت خوش گذشت
16:42.981 --> 16:44.982
.دقیقاً -
واقعاً؟ -
16:45.017 --> 16:47.401
.و کجا
16:59.781 --> 17:02.450
..."ام، اه... "اسـ
17:02.452 --> 17:03.534
."اسکاتی" -
آره -
17:03.585 --> 17:06.087
آره. حالت چطوره "آگوستین"؟ -
چه خبرا پسر؟ -
17:06.121 --> 17:08.956
.آره، من، اه، من خوبم
خوبم. تو چطوری؟
17:08.958 --> 17:12.627
اه... به نظر خوب میای. به نظر
واقعاً... واقعاً خوب میای
17:12.629 --> 17:15.262
شنیدم تو و "فرنک" بدجور
به هم زدین
17:15.297 --> 17:19.016
آره، آره، از قرار معلوم ما دنبال ِ
...چیزای متفاوتی بودیم، واسه همین
17:19.051 --> 17:23.304
...تو، اه
اینو کی بهت گفت؟
17:23.355 --> 17:25.690
."فرنک" -
.اوه -
17:25.724 --> 17:28.976
زیاد می بینیش؟ -
همیشه -
17:28.978 --> 17:31.646
.اوه. خوبه
17:31.697 --> 17:36.067
خب خودت چی می کنی؟
17:36.118 --> 17:38.285
اه، من و چند تا از دوستام
17:38.320 --> 17:41.122
.روی یه پروژه کار می کنیم
.اه، توی لس آنجلسه در واقع
17:41.156 --> 17:43.207
.شاید به زودی برم اونجا -
اوه، خوبه پسر -
17:43.241 --> 17:45.543
.آره
17:45.577 --> 17:47.578
سلام، لطفاً یه آب بهم میدین؟
17:47.629 --> 17:49.880
.بفرما -
امشب مشروب نمی خوری؟ -
17:49.915 --> 17:54.885
نه، "جی اچ بی" رو نمیشه
...با چیزای دیگه قاطی کرد، واسه همین
17:54.920 --> 17:56.504
اهل تقسیم کردن هستی؟
17:56.506 --> 17:58.556
امشب مشروب خوردی؟
17:58.590 --> 18:00.808
.مشروبم کجا بود
18:02.761 --> 18:04.512
.شاید یه قطره
18:08.734 --> 18:11.235
.به سلامتی -
.نوش -
18:42.384 --> 18:44.852
.من این پسره رو می شناسم
18:47.639 --> 18:50.057
!"هوی، "آگوستین
18:50.059 --> 18:52.693
،هوی مرد
.لش ات رو بلند کن پسر
18:52.728 --> 18:55.062
ریچی"! چه خبرا پسر؟"
18:55.113 --> 18:56.313
چه خبرا پسر؟
18:56.364 --> 18:57.865
.چقدر وضعت کیریه پسر
.بیا
18:57.899 --> 19:00.985
.خودت رو تمیز کن پسر
19:02.436 --> 19:04.238
.تو که بلدیش
19:08.910 --> 19:11.412
.فکر کنم حالش خوبه -
اه -
19:11.463 --> 19:13.247
.خیله خب
19:13.249 --> 19:15.049
.بیاین بریم -
.باشه -
19:15.083 --> 19:18.385
.هی، من اون یارو رو می شناسم
19:18.420 --> 19:21.138
."نه نمی شناسیش "کایا -
.نه، جان خودم می شناسمش -
19:21.173 --> 19:22.923
توی ساندویچی کنار پاساژ
کار می کنه
19:22.974 --> 19:24.842
تو هر کی رو می بینی
فکر می کنی توی اون ساندویچیه ست
19:24.893 --> 19:27.678
نه فکر می کنم «اون یارو» توی
."ساندویچی کار می کنه، "بریدی
19:27.729 --> 19:30.514
همیشه گند میزنه به ظرفای "بوریتو"م
[نوعی غذای مکزیکی]
19:33.018 --> 19:35.986
بعضی مشکلات پوستی
ممکنه همراه با "اچ آی وی" ایجاد بشن
19:36.021 --> 19:38.072
ولی بازم باید تاکید کنم که
19:38.106 --> 19:40.658
نمی تونم از پشت تلفن
هیچ تشخیصی از مشکل شما داشته باشم
19:40.692 --> 19:42.860
نه، می دونم که نمی تونین از
پشت تلفن تشخیصی بدین
19:42.911 --> 19:44.679
ولی گفتم شاید بتونین بر اساس
اطلاعات علمی
19:44.680 --> 19:46.447
،بگین که، می دونین
.احتمال ابتلام چقدره
19:46.498 --> 19:48.783
هیچ سکس محافظت نشده ای داشتین؟
19:48.834 --> 19:51.252
نه، نه، اون کار که دیوونگیه
19:51.286 --> 19:55.339
ما به شدت توصیه می کنیم که هر کسی
.که نگران مبتلا شدنه آزمایش بده
19:55.373 --> 19:57.541
می خواین براتون آدرس آزمایشگاه های
نزدیک بهتون رو پیدا کنم؟
19:57.592 --> 19:59.426
اوه، نه. مشکلی نیست
.من توی سانفرانسیسکو زندگی می کنم
19:59.461 --> 20:00.961
تست هاشو مثل نقل و نبات پخش می کنن
20:00.963 --> 20:04.265
چه عالی. کار دیگه ای هست
که بتونم براتون انجام بدم؟
20:04.299 --> 20:06.851
شما صدای خیلی آرامبخشی دارین
اینو از مردم زیاد می شنوین؟
20:06.885 --> 20:09.603
صداتون مثل جوونی های
آنجلا لنزبری" می مونه"
20:09.638 --> 20:10.805
البته شاید حرفم بی معنی به نظر برسه
20:10.807 --> 20:12.640
ولی ما خونوادتاً طرفدار
سریال "او نوشت: جنایت" بودیم
20:12.642 --> 20:15.059
.اوه عزیزم، کی نبود
20:15.110 --> 20:18.646
،اه، "نوئل"، ببخشید
.باید بعداً بهت زنگ بزنم
20:29.324 --> 20:33.043
.سلام -
."هی "پاتریک -
20:35.914 --> 20:37.665
اینجا چی کار می کنی؟
20:40.001 --> 20:41.836
.اوه خدای من
.اوه خدای من
20:41.887 --> 20:44.171
."پدی" -
حالت خوبه؟ -
20:44.173 --> 20:45.673
.خوبم برادر، خوبم
20:45.675 --> 20:47.174
کجا پیداش کردی؟
20:47.176 --> 20:49.844
توی "سوما" کنار یه
.دکه ی کلوچه فروشی غش کرده بود
20:51.680 --> 20:54.098
.خیله خب، بریم توی تخت
20:54.149 --> 20:58.569
..."ریچی"
21:08.830 --> 21:10.447
چی گفت؟
21:10.498 --> 21:13.534
.هیچی. هذیونای مستی
21:16.171 --> 21:18.255
خب، مغازه چطوره؟
21:18.290 --> 21:20.758
.خوب. شلوغ
21:20.792 --> 21:22.960
کار تو چطوره؟
21:23.011 --> 21:25.212
.پیچیده
21:25.263 --> 21:26.847
.متاسفم که اینطوره
21:26.882 --> 21:29.049
ولی واقعاً از میزای جدیدی
.که برامون گرفتن خوشم میاد
21:29.051 --> 21:31.469
حالا می تونم بالا و پایین بیارمشون
واسه همین می تونم
21:31.470 --> 21:33.888
اگه خواستم ایستاده کار کنم
.که باحاله
21:33.939 --> 21:35.556
.حالا هر دو ایستاده کار می کنیم
21:35.607 --> 21:38.309
!درسته! همین طوره
21:38.360 --> 21:41.362
می دونی، میگن آدم وقتی ایستاده
بهره وری بیشتری داره
21:41.396 --> 21:44.565
نه بابا -
اینجور میگن دیگه -
21:47.986 --> 21:50.454
کسی رو می بینی؟
نه
21:50.488 --> 21:53.624
هوم. پاکش کن. پاکش کن. پاکش کن
21:55.160 --> 21:57.328
تو می بینی؟
21:57.379 --> 21:59.413
...نه. من
21:59.464 --> 22:04.418
اه... من در واقع کسی رو نمی بینم
22:04.469 --> 22:07.755
پس غیر واقعی کسی رو می بینی؟
22:07.806 --> 22:10.591
.نه
منظورم اینه که اصلاً
22:10.593 --> 22:13.348
.کسی رو نمی بینم. تمام
22:14.729 --> 22:16.605
می تونیم یه روز واسه ناهار بریم بیرون؟
22:18.434 --> 22:21.936
،اه، نه
.ولی ممنون که پیشنهاد دادی
22:21.987 --> 22:23.437
من باید برم، دوستام منتظرمن
22:23.488 --> 22:24.521
.نه، فقط ناهار. فقط ناهار
22:24.572 --> 22:26.357
،بدون هیچ هدفی
،بدون هیچ انتظار خاصی
22:26.408 --> 22:27.441
و میشه هر موقعی که
تو خواستی باشه
22:27.492 --> 22:29.827
می تونه هفته ی دیگه باشه
یا سال دیگه
22:29.861 --> 22:32.746
ولی امیدوارم قبل از
سال دیگه باشه
22:34.616 --> 22:37.034
.درباره ش فکر می کنم
22:37.085 --> 22:39.870
.باشه
.تا بیرون باهات میام
22:39.921 --> 22:42.089
.لازم نیست
22:42.123 --> 22:44.174
.مرسی بابت چایی
22:47.178 --> 22:49.096
.بازم ممنون
22:51.800 --> 22:53.600
!شب بخیر
23:29.671 --> 23:32.389
.خیله خب، یه خراش کوچیک -
باشه -
23:39.347 --> 23:41.982
...راستش، من باید
.باید به یه چیزی اعتراف کنم
23:42.017 --> 23:45.185
.توی فرمی که بیرون بود دروغ گفتم
23:45.187 --> 23:48.072
.من سکس محافظت نشده داشتم
23:48.106 --> 23:51.075
چند وقت پیش؟ -
اه، شش هفته پیش -
23:51.109 --> 23:53.277
فقط یه بار؟ -
.فقط یه بار -
23:53.328 --> 23:54.828
و تا حد زیادی مطمئنم
اون منفیه
23:54.863 --> 23:57.581
...و وقتی ارضا
،وقتی ارضا شد
23:57.665 --> 24:01.201
...ریخت رو، یعنی، روی
.ریخت روی بدنم
24:01.203 --> 24:03.754
...نریخت داخل ِ
.داخلم
24:03.788 --> 24:06.090
واسه همین فکر کنم
حتماً مشکلی نداشته
24:06.124 --> 24:07.958
...و من فقط، واقعاً
24:08.009 --> 24:10.461
،متاسفم
.نمی دونم چرا اون کارو کردم
24:10.512 --> 24:12.963
.خب انسان جایزالخطاست
24:18.770 --> 24:21.138
،خب این تست ها
24:21.189 --> 24:22.773
جدیداً ویروس رو خیلی سریع
شناسایی می کنن، درسته؟
24:22.807 --> 24:24.975
اوه، با آزمایش در واقع دنبال ِ
خود ویروس نمی گردیم
24:25.026 --> 24:28.228
دنبال پاسخ بدنت
.به ویروس می گردیم
24:28.230 --> 24:31.782
همون طور که تست حاملگی
پاسخ بدنت به بچه رو اندازه می گیره
24:31.816 --> 24:34.902
.هی بچه ها، من حامله م»
«!با "اچ آی وی
24:43.461 --> 24:47.081
.بهم بگو چی می بینی
24:54.255 --> 24:56.807
.هی
24:56.841 --> 24:59.259
اه، نمی تونی همینجوری بیای داخل و
."حواسمو پرت کن "پاتریک
24:59.310 --> 25:01.311
.هنوز تا ناهار چند ساعت مونده -
گرسنه نیستم -
25:01.346 --> 25:03.564
.عالیه. منم همین طور
25:03.598 --> 25:06.934
اشتهام رو از دست دادم وقتی
منتظر جواب تست اچ آی ویم بودم
25:08.520 --> 25:09.770
چرا تست اچ آی وی دادی؟
25:09.772 --> 25:10.904
.چون اضطراب گرفته بودم
25:10.939 --> 25:12.940
چون واضحه که این
باعث اضطرابم میشه
25:12.942 --> 25:14.491
چی باعث اضطرابت میشه؟ -
،همین. ما -
25:14.526 --> 25:16.860
اینکه توی این اتاق شیشه ای بشینیم
و تظاهر کنیم با همدیگه نمی خوابیم
25:16.911 --> 25:18.779
.باشه. صبر کن
25:22.000 --> 25:23.534
حالا جوابش چی بود؟ -
منفی هستم -
25:23.585 --> 25:25.452
تو چطور؟ من حتی نمی دونم
.تو مثبتی یا منفی
25:25.503 --> 25:27.254
.یا عیسی مسیح
."من منفی هستم "پاتریک
25:27.288 --> 25:28.672
این باعث میشه
حس بهتری داشته باشی؟
25:28.706 --> 25:30.624
.نه، راستش اینطور نیست
25:30.626 --> 25:34.294
کوین"، ما داریم چی کار می کنیم؟"
25:36.264 --> 25:37.631
.نمی دونم -
،خب، منم نمی دونم
25:37.682 --> 25:39.299
ولی چرا احساس می کنم
توی این ماجرا تنهام؟
25:39.350 --> 25:42.219
،خب، توی این ماجرا تنها نیستی
پاتریک"، چون من وضعم خیلی به گا رفته ست"
25:42.270 --> 25:43.720
باشه؟ دوباره میگرن گرفتم
25:43.771 --> 25:45.772
که از زمانی که
بچه بودم واسم پیش نیومده بود
25:45.807 --> 25:48.125
که حالا که فکرش رو می کنم
مال زمانایی بود
25:48.126 --> 25:50.444
که مجبور بودم
احساساتم رو قایم کنم
25:50.478 --> 25:52.479
خب، متاسفم که میگرن گرفتی
25:52.530 --> 25:54.064
ولی این باعث شد
یه ذره خوشحال بشم
25:54.115 --> 25:57.034
.یا مسیح
25:57.068 --> 25:59.486
تو توی این قضیه تنها نیستی
25:59.488 --> 26:03.240
دفه ی بعد که اضطراب گرفتی
.نمیخواد دیوونه شی و تست ایدز بدی
26:03.291 --> 26:05.492
فقط به من زنگ بزن. باشه؟
26:05.494 --> 26:07.828
.باشه
26:15.803 --> 26:18.055
...راستی حرکات ِ، ام
26:18.089 --> 26:21.341
رقصی که ساخته بودم رو یادم اومد
26:24.179 --> 26:26.513
رقصت؟
26:26.515 --> 26:29.483
می خوای ببینیش؟
26:29.517 --> 26:32.486
الان؟ -
آره -
26:34.572 --> 26:36.240
آره. واقعاً؟
26:36.274 --> 26:37.691
.به کیرم
26:37.693 --> 26:41.361
.خیله خب. اینم واسه تو
26:46.417 --> 26:49.870
.باشه. هیس. لازمه تمرکز کنم -
باشه -
26:49.921 --> 26:53.924
# خب می تونی هر کاری دوست داشتی بکنی #
26:53.958 --> 26:55.709
# هر کاری دوست داشتی بکن #
26:55.711 --> 26:57.427
# لازم نیست به من بگی #
26:57.462 --> 26:58.679
# هر کاری می خوای بکن #
26:58.713 --> 27:00.847
# هر کاری دوست داشتی بکن #
27:00.882 --> 27:02.382
# هر کاری می خوای بکن #
27:02.433 --> 27:03.800
# لازم نیست ازم اجازه بگیری #
27:07.723 --> 27:11.058
.وای -
ممنون. ممنون -
27:11.060 --> 27:13.777
می بینی؟
27:13.811 --> 27:17.030
.ارزش صبر کردنش رو داشت
27:17.065 --> 27:18.699
.آره، داشت
27:18.733 --> 27:22.069
خدایا، حس می کنم خیلی عوضی ام
27:22.120 --> 27:24.404
.عرقم در اومد
27:25.657 --> 27:31.643
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.