WEBVTT 00:00.684 --> 00:04.213 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05,011 --> 00:00:06,394 ... نه چیزی نیست . اصلاً 00:06.368 --> 00:08.117 . آره . میتونم انجامش بدم 00:08.169 --> 00:10.453 . خیلی هم عالیه 00:11.539 --> 00:13.506 ... خب پس روزِ 00:14.626 --> 00:16.926 . باشه .باشه 00:16.961 --> 00:18.461 . خب .. فعلاً 00:18.513 --> 00:21.347 . خب . بشین 00:21.383 --> 00:23.383 ! یا خدا - 00:23.435 --> 00:24.801 ممکنه سکته کنی 00:24.803 --> 00:27.603 ولی حداقل بهترین . صبحانه‌ی انگلیسی رو امتحان میکنی 00:27.639 --> 00:29.389 هرچیزی که توی این . بشقاب هست دیوانه کننده ـست 00:29.441 --> 00:31.691 اگه اینا رو بخورم . وزنم 400 پوند میره بالا 00:31.726 --> 00:33.476 . "تو چاق نیستی "پاتریک 00:33.528 --> 00:36.312 قبلاً چاق بودم . و از درونمم فکر میکنم هستم 00:36.314 --> 00:39.282 یه کم دیگه بگذره "دوباره همه بهم میگن "پاتریک چاقه 00:39.317 --> 00:41.818 توی مدرسه اینطوری صدات میکردن ؟ 00:41.870 --> 00:43.569 ... "آره ؛ "پاتریک چاقه" ؛ "کلوچه 00:43.621 --> 00:45.321 . خواهرم "مگان" هم از همه بدتر بود 00:45.373 --> 00:47.156 بهم میگفت . "قورباغه‌ی چاقِ گنده" 00:47.158 --> 00:49.351 خب امیدوارم یه روزی ببینن عجب آقای سکسی 00:49.352 --> 00:51.544 . و خفنی شدی 00:51.579 --> 00:53.497 و بهت قول میدم 00:53.498 --> 00:55.415 که اونا خودشون الان . قورباغه‌ی چاقِ گنده" شدن" 00:57.135 --> 00:58.668 ! بزن تا سرد نشده 00:59.888 --> 01:02.388 ... خب ... دیشب 01:02.424 --> 01:04.891 تو بهترین کونِ دنیا رو بهم دادی ؟ 01:04.926 --> 01:06.008 . ببخشید . ادامه بده 01:06.060 --> 01:07.643 . درسته 01:07.679 --> 01:09.512 ... نه ؛ بعد از اون 01:09.564 --> 01:12.899 فال گوش واینستاده بودم ... ولی شنیدم 01:17.238 --> 01:20.356 از وقتی "جان" به خارج از شهر رفته همیشه هرشب باهم تلفنی حرف میزنین ؟ 01:21.693 --> 01:23.576 . آره 01:25.163 --> 01:27.413 خودم سر صحبت رو واکردم . ولی فکر میکنم الان وقت مناسبش نباشه 01:27.449 --> 01:29.081 . من فکر میکنم که باشه 01:29.117 --> 01:30.249 . آره منم 01:32.537 --> 01:34.203 . خب 01:34.205 --> 01:37.924 میخوای چی رو بدونی ؟ 01:39.344 --> 01:41.344 وقتی برگردی پیشِ جان" چه احساسی داری ؟" 01:41.379 --> 01:43.379 . بعد از اینکه باهم بودیم 01:45.967 --> 01:47.133 ! ریدمـون 01:47.185 --> 01:48.301 ... من 01:49.721 --> 01:50.970 ... منم همینطور 01:51.022 --> 01:52.305 ! وقتی که تو بری 01:52.357 --> 01:55.691 اینطوری که ماباهم هستیم 01:55.727 --> 01:57.477 طوری که دیشب باهم بودیم 01:57.529 --> 01:59.896 . قضیه‌ی من و "جان" اینطوری نیست 02:01.900 --> 02:04.233 ببین بهت قول میدم . این مسئله خودش حل میشه 02:05.403 --> 02:06.619 . من حلش میکنم 02:09.407 --> 02:10.406 باشه ؟ 02:10.408 --> 02:12.074 . امیدوارم . امیدوارم اینطوری باشه 02:16.075 --> 02:23.075 ترجمه از ج ــواد 02:26.808 --> 02:28.140 !جداً ؟ 02:28.176 --> 02:31.761 مگه ملکه‌ی انگلستان نمیتونه مقعد دوست باشه ؟ 02:31.763 --> 02:34.230 ! نه ؛ این عاشقِ مقعده 02:40.989 --> 02:42.989 این الان "کوکتل" ـته ؟ (Cocktail :به ترکیب بیش از دو نوشیدنی کوکتل (به انگلیسی ) ( .گفته می‌شود 02:43.024 --> 02:45.741 ... این قرص کوکتل ـه 02:45.777 --> 02:47.326 ... این روغن ماهی ـه 02:47.362 --> 02:49.078 ... زینکه b12 این ویتامین 02:49.113 --> 02:50.329 . این برنامه‌ی روزانه‌ی منه 02:50.365 --> 02:51.864 سوال دیگه ای نبود ؟ 02:54.035 --> 02:56.752 خب ؛ صبحانه نمیخوای بخوری ؟ 02:56.788 --> 02:57.870 . نمیتونم 02:57.922 --> 03:00.590 . باید برم به پناهگاه برسم ! بچه‌های دوجنسه و اینا 03:02.093 --> 03:04.093 من میتونم یه کم دیگه اینجا بمونم ؟ 03:04.128 --> 03:06.796 حداقل تا وقتی که . پاتریک" بهم پیام بده که همه چیز برای برگشتن امنه" 03:06.848 --> 03:08.381 ! نه 03:08.433 --> 03:11.017 چی ؟ - . من تو رو تنها توی آپارتمان نمیزارم - 03:11.052 --> 03:13.052 ! برو کتابخونه 03:14.272 --> 03:16.722 . یا با من بیا بریم پناهگاه . اونجا چیپس و پفک دارن 03:23.565 --> 03:26.365 خب پسوردت چی باشه ؟ 03:26.401 --> 03:28.901 حیوون دوران بچگی یا خیابونی که توش بزرگ شدی ؟ 03:28.953 --> 03:30.369 پسورد برای چی ؟ 03:30.405 --> 03:31.821 .کیک‌استارتر نام وب سایتی است برای کمک به پروژه‌های خلاق در زندگی بشر است ) ( .که از استارت‌آپ‌هایی با ایده‌های نوین و خلاقانه استقبال می‌کند 03:31.873 --> 03:33.706 همه‌ی اونایی که . آرزو دارن اینکارو میکنن 03:33.741 --> 03:35.491 قراره بلاخره فیلممون درباره‌ی 03:35.543 --> 03:37.827 پسرِ اجاره‌ای که تازه به دوران رسیده رو درست کنیم ؟ 03:37.879 --> 03:39.829 . آره معلومه . و ساحره‌ای که عاشقش بود 03:39.881 --> 03:41.497 . نه بعدش اینطوری میشه . فوق العاده ـست 03:41.499 --> 03:45.001 اینطوری میتونیم جوجه فروشی ـت رو رهن کنیم ؛ خب ؟ 03:45.053 --> 03:47.169 . گورِ بابای اون سرمایه گذارها 03:47.221 --> 03:48.671 .خودمون برات جورش میکنیم 03:48.723 --> 03:50.473 ... کیک‌استارتر اینطوری 03:50.508 --> 03:51.974 . غذا اینطوری عملی نمیشه 03:52.010 --> 03:53.676 ! تو رو خدا ؟! خب باوشه 03:53.728 --> 03:55.845 . فقط یک پسورد میخوام ازت 03:55.847 --> 03:58.348 ضمناً یک چند خط هم درباره‌ی اینکه 03:58.349 --> 04:00.850 اشتیاق ـت به این موضوع از کجا میاد لازم دارم 04:00.902 --> 04:03.853 . باید یه جورایی انگیزه هم ایجاد کنی 04:03.855 --> 04:05.021 ... مثلاً یه جور 04:05.073 --> 04:06.405 ... چمیدونم 04:06.441 --> 04:07.523 . یا یه همچین چیزی 04:07.575 --> 04:10.076 . دوریس" من کیک استارتر باز نیستم" 04:10.111 --> 04:12.328 . ناامید کننده ـست 04:12.363 --> 04:15.448 این حرف خودت بود یا حرف "لین" ـه ؟ 04:23.958 --> 04:25.341 هی چه خبرا رفیق ؟ - . سلام - 04:25.376 --> 04:27.209 . یه خورده الان سرم شلوغه ... میخوام برم 04:27.261 --> 04:28.961 . ریچی" امروز صبح بهم زنگ زد" 04:30.381 --> 04:32.131 . اوه ... چقدر خوب 04:32.183 --> 04:33.766 آره خوبه میدونم ؛ ... فقط میخواستم 04:33.801 --> 04:34.909 . "آگوستین" - 04:34.910 --> 04:36.018 دقیقاً نمیدونم قراره 04:36.054 --> 04:37.887 . چیکار کنیم - . خب ببین - 04:37.939 --> 04:38.938 مگه همینو نمیخواستی ؟ 04:38.973 --> 04:40.940 که دوباره رابطه برقرار کنین /و دوست باشین ؟ 04:40.975 --> 04:42.642 خُل بازی درنیار ؛ باشه ؟ 04:42.694 --> 04:44.443 . نه "آگوستین" ، خُل بازی درنمیارم 04:44.479 --> 04:47.363 این نظر خودم بوده و حالا که اینطوری شده .... با خودم میگم 04:47.398 --> 04:49.398 حالا چیکار کنم ؟" اون حتی از" . کوین" هم خبری نداره" 04:49.450 --> 04:51.400 . ریدم توش ! باید برم 04:51.452 --> 04:52.952 . خب خدافظ 04:54.405 --> 04:55.488 . سلام 04:55.540 --> 04:56.739 ... ببخشید من 04:56.741 --> 04:58.908 . مشکلی نیست 05:02.413 --> 05:05.464 خب چیکار کنیم ؟ 05:05.500 --> 05:07.750 نمیدونم . گرسنه ای ؟ 05:07.752 --> 05:09.969 . تازه یه صبحانه‌ی کامل خوردم 05:10.004 --> 05:12.004 . ولی ... شاید ... بستنی بخوام 05:12.056 --> 05:13.506 تو بستنی میخوای ؟ 05:15.176 --> 05:16.204 . آره خوبه . آره 05:16.205 --> 05:18.260 . بریم بستنی بخوریم 05:21.599 --> 05:22.732 عجیب نیست که توی سن فرانسیسکو 05:22.767 --> 05:24.734 مردم اینقدر توی صف منتظر هستن ؟ 05:24.769 --> 05:27.653 آره خب این بستنی عسلی خوشمزه ـست 05:27.739 --> 05:31.107 ولی واقعاً ارزش 45 دقیقه معطل شدن رو داره ؟ 05:31.159 --> 05:32.241 . فروشگاهِ "بای رایت" ـه پاتریک 05:32.276 --> 05:34.276 ... نه . آره میدونم "بای رایت" ـه 05:34.328 --> 05:36.529 ولی دقیقاً همین بستنی رو میتونی 05:36.614 --> 05:38.531 . یک خیابون اونطرف تر هم بخری 05:38.583 --> 05:42.168 ولی خب اینطوری دیگه . تجربه کامل نمیشه 05:43.254 --> 05:44.670 . میفهمم چی میگی 05:44.706 --> 05:47.373 اطراف شهر میچرخم و آرایشگاه هایی رو میبینم 05:47.425 --> 05:50.509 . که پنج برابر ما پول میگیرن 05:50.545 --> 05:52.461 و ملت هم مثل پشگل ریختن . اونجا و توی صف هم میشینن 05:52.513 --> 05:55.131 آره و مدل موشون از اون . کاری که تو میکنی هم بهتر نمیشه 05:55.183 --> 05:57.967 . همه ـش اشتیاقه میفهمی چی میگم ؟ 05:57.969 --> 06:01.637 از الان به بعد من جای دیگه‌ای . به جز مغازه‌ی تو موهام رو کوتاه نمیکنم 06:01.689 --> 06:04.523 . تو متخصص موی خودت رو داری 06:04.559 --> 06:06.308 . باید بهش وفادار بمونی 06:08.646 --> 06:09.779 . بیا 06:12.650 --> 06:14.617 امشب به جشنِ "استا نوچه" میری ؟ 06:14.652 --> 06:16.702 - Untranslated Line - 06:16.738 --> 06:20.122 - Untranslated Line - 06:20.158 --> 06:22.124 - Untranslated Line - 06:23.578 --> 06:27.129 ... میخواستم بدونی که چون قبلاً هم ازم پرسیدی 06:27.165 --> 06:29.081 . من با کسی هستم 06:32.587 --> 06:33.719 ! با کسی هستی 06:35.640 --> 06:36.722 . عالیه 06:40.011 --> 06:41.143 اسمش چیه ؟ 06:42.146 --> 06:44.263 . "برَدی" 06:45.149 --> 06:46.348 . آره 06:46.400 --> 06:48.184 چیه ؟ 06:48.236 --> 06:50.236 ... خیلی 06:50.271 --> 06:51.237 ! آنگلوساکسونیه 06:51.272 --> 06:53.689 ... خیلی ! "ارباب برَدی" 06:54.692 --> 06:57.777 . موهاش قرمزه - مو قرمزه ؟ - 06:58.946 --> 07:01.030 . واو ! با یه مو قرمز قرار میذاری پس 07:01.032 --> 07:02.865 . جالبه 07:02.867 --> 07:04.100 باید خیلی هم خفن باشه چون وقتی یکی موهاش قرمزه 07:04.101 --> 07:05.334 ... یا خیلی خفنه یا 07:05.369 --> 07:06.335 ! خفنه 07:08.539 --> 07:10.039 . عالیه 07:10.091 --> 07:11.841 و ما فقط چندبار باهم بودیم 07:11.876 --> 07:13.626 ... یه موقع فکر نکنی که ما باهم 07:13.678 --> 07:15.211 ! نه ! نه ! نه 07:15.263 --> 07:16.962 من میخواستم دوباره باهم باشیم 07:18.049 --> 07:19.548 و ببینم میشه باهم . دوباره دوست باشیم 07:20.968 --> 07:23.135 چرا باید اینطور بشه ؟ مگه قبلاً باهم دوست نبودیم ؟ 07:23.187 --> 07:25.387 بایدی وجود نداره . فقط من دوست دارم اینطوری بشه 07:27.058 --> 07:29.358 . چیز عجیب غریبی نیست 07:29.393 --> 07:32.228 ... من 07:32.230 --> 07:34.230 . راستش منم با یکی هستم 07:35.733 --> 07:37.283 اوه جداً ؟ 07:37.318 --> 07:39.201 آره یه خرده عجیبه که به همین . دلیل تا الان درباره ـش حرف نزدم 07:39.237 --> 07:40.369 ... ولی خب 07:42.373 --> 07:43.823 کوین" رو یادته ؟" 07:44.909 --> 07:46.492 کوین" ؟ رئیست ؟" 07:46.544 --> 07:50.462 . آره همین عجیب غریبه . کل این قضیه رئیس و اینا 07:51.916 --> 07:53.716 مگه اون کسی رو برای خودش نداشت ؟ 07:55.303 --> 07:56.919 ... چرا داشت 07:56.971 --> 07:58.804 . همین هم عجیبه 07:58.840 --> 08:00.139 ... ولی اون 08:00.174 --> 08:01.724 . میدونی اونا بیشتر اوقات از هم دورن 08:01.759 --> 08:03.259 خب پیش خودشون قرار گذاشتن ؟ 08:03.261 --> 08:05.561 ... نه 08:05.596 --> 08:07.813 . نه 08:07.849 --> 08:09.765 یعنی داری بینشون آتیش میندازی "پاتریک" ؟ 08:11.435 --> 08:14.403 . نه 08:14.438 --> 08:15.404 . اینطوری نیست 08:15.439 --> 08:18.073 اونا الان یه سری مشکل دارن 08:18.109 --> 08:19.408 ... و همممم 08:19.443 --> 08:21.660 اگه یهویی مارو بگیرن 08:21.696 --> 08:23.696 ... خب ما ... میدونی . داریم موضوع رو حل میکنیم 08:23.748 --> 08:26.999 ... به مربوط نمیشه ولی 08:27.034 --> 08:30.286 نباید بیشتر از این . جلوتر بری 08:30.338 --> 08:31.954 . اصلاً خوب نیست 08:33.507 --> 08:35.674 ... و اگه چیز بدی بین شمادوتا داره اتفاق میفته 08:35.710 --> 08:37.509 . "مراقب هستم "ریچی 08:39.513 --> 08:40.596 . مشکلی نیست 08:47.555 --> 08:49.855 تو دوجنسه ای ؟ 08:49.891 --> 08:51.357 شبیه دوجنسه‌هام ؟ 08:51.392 --> 08:52.808 ولی دوجنسگرا که هستی دیگه ؟ 08:52.810 --> 08:54.810 . نخیر ؛ همجسنگرام 08:54.812 --> 08:56.946 تو خانم "چارمنکو" جدید هستی ؟ 08:56.981 --> 09:00.115 . نمیدونم درباره کی حرف میزنی - . قبلاً اینجا کار میکرد - 09:00.151 --> 09:02.284 . "اون دوست پسر جدید "اددی" ـه "کلویی 09:02.320 --> 09:03.569 . نه . نه 09:03.621 --> 09:04.737 تو هم اچ آی وی مثبت ؟ 09:05.957 --> 09:08.123 . سلام بچه‌ها . این "آگوستین" ـه 09:08.159 --> 09:09.491 . دوستمه 09:09.493 --> 09:12.161 . امروز اومده پیش ما پس مودب باشین 09:12.163 --> 09:14.163 و قراره دوباره شروع کنیم . پس تکون بخورین 09:14.215 --> 09:15.581 . بشینین سرجاتون 09:15.633 --> 09:18.000 . خب با همه ـتونم . میخوایم دوباره شروع کنیم 09:19.220 --> 09:20.753 . "بشین "کلویی 09:24.008 --> 09:25.257 . عالیه 09:25.309 --> 09:26.342 . و یه نظری دارم 09:26.394 --> 09:28.143 . یه چیز متفاوت 09:28.179 --> 09:31.513 خوب نمیشه اگه "آگوستین" هم امروز باما همراه بشه ؟ نظر شما چیه ؟ 09:33.517 --> 09:35.851 خانمِ "چارمنکو" کیه ؟ 09:35.853 --> 09:38.854 . اوه "جوسی" . قبلاً اینجا کار میکرد 09:38.856 --> 09:40.155 . بازنشسته شده 09:40.191 --> 09:41.857 . دنبال جایگزین براش هستن 09:41.909 --> 09:43.859 من میتونم کارش رو بکنم ؟ 09:43.861 --> 09:46.278 منظورم اینه تا وقتیه . که یه موردِ خاص گیرتون بیاد 09:46.330 --> 09:47.863 . آره . مدرک دیپلم میخواد 09:47.915 --> 09:50.032 . تازه حقوقش هم تخمیه 09:50.034 --> 09:51.700 خب من الان حقوقی نمیگیرم 09:51.702 --> 09:53.836 . پس کمترین مقدار هم برام عالیه 09:53.871 --> 09:56.288 . از اون چیزی که فکر میکنی هم کمتره 09:56.340 --> 10:00.175 من اون شاهزاده‌ی کورال گیبلزی نیستم که بیام اونجا کار کنم ؟ (شهری در شهرستان میامی-دید ایالت فلوریدا است) 10:00.211 --> 10:02.011 اولاً من نمیدونستم . تو اهلِ کورال گیبلزی 10:02.046 --> 10:03.879 دوماً مسئله اون پناهگاه نیست رفیق . مسئله بچه‌های اونجان 10:03.931 --> 10:06.382 . آره اونا بچه‌های دوجنسه ـن . فهمیدم 10:06.384 --> 10:07.383 . نه نفهمیدی 10:07.435 --> 10:08.684 اونا تو رو توی فیسبوک میزارن 10:08.719 --> 10:10.436 بهت زنگ میزنن هرشب بهت پیام میدن 10:10.471 --> 10:11.804 احترامی به محدودیت‌هات نمیزارن 10:11.856 --> 10:14.139 هر کسشعری که دلت نمیخواد بشنوی رو بهت میگن 10:14.191 --> 10:16.191 . و تو همچین آدمی نیستی 10:16.227 --> 10:18.227 . ولی اگه هستی بهم بگو 10:19.363 --> 10:22.064 . "یه کار لازم دارم "اددی 10:22.116 --> 10:23.699 یه کاری که دیگه اینقدر از خودم بدم نیاد 10:23.734 --> 10:27.119 . و هیچ دخلِ هنری هم نداشته باشه 10:29.573 --> 10:30.823 گرسنه ـت نیست ؟ 10:30.875 --> 10:32.491 . چرا ؛ همیشه‌ی خدا گشنمه 10:32.543 --> 10:33.575 . انگار 5 پوند وزنمه 10:33.627 --> 10:35.911 خوبه . بریم یه کیسه . آشغال به خوردت بدیم 11:02.606 --> 11:04.773 . سلام 11:04.825 --> 11:06.909 . اه . بیا تو . بیا 11:06.944 --> 11:08.360 . مرسی 11:08.412 --> 11:10.162 چطوری ؟ 11:10.197 --> 11:11.747 . خوشحالم میبینمت 11:11.782 --> 11:13.615 . آره 11:13.617 --> 11:15.117 لین" اینجاست ؟" 11:15.119 --> 11:16.785 . آره اون پشته 11:16.787 --> 11:18.170 . بهت نشونت میدم 11:18.205 --> 11:19.671 . باشه 11:20.541 --> 11:22.124 پس روبراهی ؟ 11:22.176 --> 11:25.010 آره . من مزاحم که نشدم ؟ 11:25.046 --> 11:26.712 . نه چیزی نیست 11:27.932 --> 11:29.214 ! "دام" 11:29.266 --> 11:30.849 ! هی 11:30.885 --> 11:33.102 . دیشب دلم برات تنگ شد 11:34.055 --> 11:37.473 ... آره مطمئن نبودم که 11:37.525 --> 11:39.858 . فکر میکردم بهتره پیدام نشه 11:39.894 --> 11:43.145 . حالا که اومدی میخوای بیای خیس بشی ؟ 11:43.197 --> 11:44.646 . جای خالی زیاد داریم 11:45.950 --> 11:47.649 مطمئنی مشکلی نیست ؟ 11:47.701 --> 11:50.035 اگه مشکل داشت که . ازت درخواست نمیکردم 11:56.077 --> 11:57.159 . باشه 11:59.830 --> 12:02.965 لین" منو سر صحنه ساختِ" پتوی ساحلی بابلی" دید" 12:03.000 --> 12:05.417 . "زمانی که اومده بود "تیولی (.شهر تیولیدر ناحیه لاتزیو در کشور ایتالیا واقع شده‌است) 12:05.469 --> 12:08.337 . متیو" یک رقاص صحنه بود" 12:08.389 --> 12:10.339 . آره . آره 12:10.391 --> 12:12.341 . بعدش رفتیم بیرون باهم نوشیدنی خوردیم 12:12.343 --> 12:14.343 بهش گفتم که دوست دارم بازیگر بشم 12:14.345 --> 12:18.147 و اونم خیلی مهربون کاری کرد . که بتونم بساط خودم رو پهن کنم 12:18.182 --> 12:20.315 . "نمیدونستم کارِ تئاتر هم میکنی "لین 12:21.769 --> 12:24.436 اسم اون نمایش چی بود ؟ 12:24.488 --> 12:27.189 . "فرشته‌ها" توی قایق باربری ؛ یادته ؟ 12:27.191 --> 12:29.324 . من بدترین "جو پیت" ـی بودم که به عمرت دیده بودی 12:29.360 --> 12:30.692 . نه خیلی هم تودل‌برو بودی 12:30.694 --> 12:33.245 ! چرند نگو 12:33.280 --> 12:35.247 ! بودی - ! ممنونم - 12:35.282 --> 12:37.366 . یه مقدار آب زده شدم 12:37.368 --> 12:38.667 کسی چیزی نمیخواد ؟ 12:38.702 --> 12:42.588 . یک شراب گلی خوب توی یخچال هست 12:42.623 --> 12:44.173 . باشه 13:05.279 --> 13:07.946 خدا . همه ی مردم دارن . درباره‌ی "استا نوچه" حرف میزنن 13:07.982 --> 13:10.232 . حق با اوناست سن فرانسیسکو خیلی 13:10.234 --> 13:11.650 . آروم بگیر بابا 13:11.702 --> 13:13.452 . تو فقط یه بار رفتی اونجا 13:13.487 --> 13:15.370 منم دوستش داشتم ولی برای خودش گه دونیه . میفهمی ؟ 13:15.406 --> 13:17.539 قبول کن که دلیل اصلی این که میخوای بری اونجا 13:17.575 --> 13:18.957 اینه که میخوای یه چیزی . رو به "ریچی" ثابت کنی 13:18.993 --> 13:19.908 .. باشه آره همینطوره 13:19.960 --> 13:22.461 ... آره این اشاره‌ی خوبی میشه 13:22.496 --> 13:24.213 تا بهش نشون بدم که میتونیم دوباره باهم دوست باشیم 13:24.248 --> 13:25.998 ... و اونقدری جلو رفتیم که 13:26.050 --> 13:27.082 اونا گیاهیه ؟ 13:27.084 --> 13:28.083 . آره 13:28.085 --> 13:29.251 . ممنونم 13:33.408 --> 13:35.942 نظرت راجع به اینکه من یه کار توی یه پناهگاهی که 13:35.943 --> 13:38.477 توش پر از بچه‌های دوجنسه گیر بیارم چیه ؟ 13:38.512 --> 13:40.929 چی ؟ 13:42.149 --> 13:44.266 . نمیدونم واقعاً فکر میکنی از پسش برمیای ؟ 13:44.318 --> 13:46.435 دوستم "اددی" برام وقتِ مصاحبه گرفته 13:46.487 --> 13:49.238 ! پس هرکی شک داره میتونه به کارش ادامه بده 13:49.273 --> 13:50.739 خدای من ؛ من واقعاً . اددی خرسه" رو دوست دارم" 13:50.774 --> 13:51.940 . خیلی اهل عشق و حاله 13:51.992 --> 13:54.243 انگار برای خودت یه . خانم "مادریگال" ـی داری ( Tales of the City یکی از شخصیت‌های رمان‌های ) 13:54.278 --> 13:55.611 کی بود بهت پیام داد ؟ 13:57.865 --> 13:59.948 کوین" . چطور ؟" 14:03.704 --> 14:06.205 . برگشتم 14:06.257 --> 14:09.508 ! اوه - ! ممنونم بابایی - 14:09.543 --> 14:10.626 چی گفتی ؟ 14:10.678 --> 14:12.711 . "آروم باش "دام 14:14.632 --> 14:16.765 ... میدونی برای من 14:16.800 --> 14:18.267 . یک نوع تعریف کردن بود 14:19.553 --> 14:21.937 ولی برای من اونم از طرفِ تو . مثل اینه که میخوای پا بدی 14:27.945 --> 14:29.611 . پس دیگه اینطوری منو صدا نکن 14:46.380 --> 14:48.664 جفتتون افتادین روی متیو" که راگبی بازی میکنه ؟" 14:48.716 --> 14:50.832 متیو" که توی تیم راگبی هم هست" همجنسگـراست ؟ 14:50.884 --> 14:52.467 . آره اونم مثل شماست 14:52.503 --> 14:55.387 خب راستش اگه دلت میخواد بدونی . من یه نوع همجسگـرایی شخصی دارم 14:55.422 --> 14:57.256 واقعاً ؟ 14:58.676 --> 15:00.425 حالا چقدر می ارزه اون پسره ؟ 15:00.477 --> 15:02.060 ! کیرش کلفته - . کنجکاوم خب - 15:02.096 --> 15:03.512 . دوست دارم بدونم 15:03.514 --> 15:05.013 . قدش متوسطه - . خب - 15:05.015 --> 15:06.348 . وزنش هم خیلی مناسبه 15:06.350 --> 15:08.183 . عجب ! خوش به حالت 15:08.235 --> 15:10.519 . "بیچاره "لین - . همه ـش زیر سرِ اونه - 15:10.521 --> 15:13.105 . اون "میتو" رو دعوت کرده بود . من فقط رفته بودم یه سر بزنم 15:13.157 --> 15:14.489 عجیب نبود ؟ 15:14.525 --> 15:16.024 . یه خرده 15:16.026 --> 15:17.859 . کلِ اون شب عجیب بود 15:17.911 --> 15:19.695 ... نمیدونم . انگار 15:19.697 --> 15:21.530 هنوزم تلاش میکنم . این موضوع رو برای خودم هضم کنم 15:21.532 --> 15:22.531 ! لعنتی ! لعنتی 15:22.533 --> 15:24.116 چیه ؟ 15:25.452 --> 15:26.868 . اون ؟ آره ؛ منو قایم کن 15:26.920 --> 15:29.171 . بیا اینجا قایمم کن 15:29.206 --> 15:31.256 ... اون یارو - . آره - 15:31.292 --> 15:32.958 اون دوست پسرست ؟ 15:40.884 --> 15:44.686 ... پدی" بیا" . بیا بریم اونور 15:44.722 --> 15:46.138 . یالا - . آره - 15:46.190 --> 15:47.889 . بیا 15:58.652 --> 15:59.735 میشه حرف بزنیم ؟ - . آره - 15:59.737 --> 16:00.869 همین الان ؟ 16:01.789 --> 16:02.904 . آها 16:12.082 --> 16:13.665 چی شده ؟ 16:13.717 --> 16:16.885 ... من دیدم ! لعنت به من 16:18.088 --> 16:21.139 ... منم توی بازار بودم و اونجا من 16:21.175 --> 16:22.758 . تو رو با "جان" دیدم 16:24.261 --> 16:25.260 . درسته 16:25.312 --> 16:27.346 و نیومدی سلام کنی ؟ 16:27.398 --> 16:29.231 مگه به سرت زده ؟ 16:29.266 --> 16:30.932 . "آروم بگیر "پاتریک . چیزی نیست 16:30.934 --> 16:32.317 . نه اصلاً هم اینطور نیست 16:34.488 --> 16:35.687 ... گوش کن من 16:35.739 --> 16:37.939 ... وقتی که با "جان" بودی پیام دادی بهم 16:37.941 --> 16:40.692 "و قلبم ... داشت میزد بیرون "کوین 16:40.744 --> 16:42.444 چون پیش خودم میگفتم ".خدای من اون واقعاً داره به من فکر میکنه" 16:42.496 --> 16:43.829 . میکردم 16:43.864 --> 16:45.280 . الانم میکنم 16:45.282 --> 16:46.948 . همیشه همینطوره - . خیله خب باشه - 16:46.950 --> 16:48.617 ولی تو با "جان" هستی دیگه . درسته ؟ 16:48.669 --> 16:50.502 . منظورم اینه که با اون زندگی میکنی 16:50.537 --> 16:52.871 . با اون از خواب بلند میشی . با اون میری توی تخت بخوابی 16:52.923 --> 16:54.456 . هرشب باهاش تلفنی حرف میزنی 16:54.458 --> 16:57.509 ما میتونیم باهم مخفیانه ناهار بخوریم و آخر هفته‌ها باهم باشیم 16:57.544 --> 17:00.178 ولی درحقیقت داریم از زندگی . تو با "جان" مخفی میشیم 17:00.214 --> 17:01.847 ... و من 17:01.882 --> 17:03.799 دلم میخواد آدمی باشم که از کنار این قضیه راحت رد بشم 17:03.801 --> 17:06.468 . ولی نمیتونم . دیگه نمیتونم 17:06.470 --> 17:07.969 ... چون 17:08.055 --> 17:09.438 فقط بخاطر اینکه توی اون بازار مارو دیدی ؟ 17:09.473 --> 17:11.723 ... آره ! و چون 17:13.360 --> 17:15.861 هر روز من بیشتر و بیشتر 17:15.896 --> 17:17.312 دارم این زندگی رو برای خودمون درست میکنم 17:17.364 --> 17:19.781 و این آینده‌ای که به فکرشم 17:19.817 --> 17:21.817 ... با همدیگه . همه ی اینا غیرممکنه 17:21.869 --> 17:24.152 ممکنه با صدمه‌ای که به "جان" وارد میشه تموم بشه و ماهم از همدیگه متنفر بشیم 17:24.204 --> 17:25.204 . پس بیا بس کنیم ... بیا دوباره به حالت قبل برگردیم 17:25.205 --> 17:26.204 ! اینطوری نگو 17:26.240 --> 17:28.407 و همون دوستای لاس زنی یا ... هرچیزی که قبلاً بودیم برگردیم 17:28.459 --> 17:30.409 . نمیتونم اونطوری باشم - میتونیم باهم روی برنامه‌های دیجیتالی کار کنیم - 17:30.461 --> 17:31.576 . و همدیگه رو سرکار ببینیم - ! نه - 17:31.628 --> 17:34.162 من با "جان" حرف میزنم ؛ باشه ؟ 17:34.214 --> 17:35.831 . امروز . همین امروز باهاش حرف میزنم 17:35.833 --> 17:37.332 ... من قصدم این نبود که - . درستش میکنم - 17:37.334 --> 17:38.967 ... و زمان میبره که 17:39.002 --> 17:41.503 اون بتونه با این مسئله کنار بیاد . و بهش آسیبی هم وارد نشه 17:41.555 --> 17:42.455 زمان میبره 17:42.456 --> 17:44.256 . ولی من انجامش میدم - . میدونم - 17:44.308 --> 17:45.590 ... من ازت نمیخوام که 17:45.642 --> 17:47.476 . "لازم نیست "پاتریک . لازم نیست ازم چیزی بخوای 17:47.511 --> 17:52.180 ! چون اون زندگی که برای ما داری میسازی 17:52.232 --> 17:54.266 . منم دارم میسازمش 17:58.021 --> 17:59.404 . من بیخیالش نمیشم 18:03.994 --> 18:05.026 . باشه 18:05.946 --> 18:07.028 ... اگه خودت 18:09.533 --> 18:10.665 . باشه 18:14.838 --> 18:17.422 . خب . خب . خب 18:17.458 --> 18:19.207 . پس حقیقت داره 18:19.209 --> 18:22.711 "شاهزاده‌ی "کوریل گیبلز . خودش رو به سمت کار کشوند 18:23.964 --> 18:27.048 فکر کنم یکی به یکی دیگه . گفته که من آدم خوبی هستم 18:27.100 --> 18:29.217 . اگه به منه که خوش اومدی 18:31.688 --> 18:33.221 . خب 18:36.026 --> 18:37.877 میدونستی هفته‌ی اول 18:37.878 --> 18:39.728 من حتی قرار نیست تلفنا رو جواب بدم ؟ 18:39.780 --> 18:42.564 . گمونم اونا منتظرن گند زدنِ منو ببینن 18:42.566 --> 18:44.115 . همینطوره 18:44.151 --> 18:45.901 . شایدم نباشن 18:45.903 --> 18:47.068 خب ؟ 18:51.825 --> 18:53.074 امشب چیکاره ای ؟ 18:54.378 --> 18:55.911 . هیچی 18:57.664 --> 18:59.798 . عجب زمانبندی خوبی داری 18:59.833 --> 19:00.916 میتونی پشت سرت قفلش کنی ؟ 19:00.918 --> 19:02.083 . حتماً 19:02.085 --> 19:04.553 بزار اینا رو برگردونم سرجاش . بعدش میریم 19:05.889 --> 19:07.222 . عجله ای نیست 19:11.395 --> 19:12.928 . متیو" آدم خوشمزه ایه" 19:12.980 --> 19:16.097 . آره آدم سرخوشیه 19:17.935 --> 19:20.685 باید بهش بگیم که امشب باهامون به "استانوچه" بیاد ؟ 19:21.688 --> 19:23.855 . اون معمولا شب کاره 19:23.907 --> 19:26.775 . شاید بتونه بعد از کارش یه سر به خونه بزنه 19:26.777 --> 19:29.277 . من واقعاً توی حس و حالش نیستم تو هستی ؟ 19:31.031 --> 19:33.949 اگه بگم که واقعاً دلم میخواست متیو" رو دعوت کنی" 19:33.951 --> 19:35.417 مشکلی داره ؟ 19:35.452 --> 19:38.787 ... "دام" 19:38.839 --> 19:40.839 . اگه تو دلت میخواد دعوتش میکنم 19:43.710 --> 19:47.629 . "کاری که ما کردیم یه جور مذاکره بود "لین 19:47.631 --> 19:49.297 ... همه چیز خیلی 19:49.349 --> 19:53.051 ... با احتیاط و ... و . و سنجیده بود 19:53.103 --> 19:54.936 ... انگار تو 19:54.972 --> 19:56.688 . داشتی خودداری میکردی 19:56.723 --> 20:00.108 انگار مطمئن نیستی چقدر از من بهت میرسه 20:00.143 --> 20:02.193 . یا از خودمون 20:02.229 --> 20:04.696 اینطور به نظر میرسه ؟ - . آره - 20:05.983 --> 20:09.701 و باعث میشه پیش خودم فکر کنم . من برای تو مثل چی هستم 20:09.736 --> 20:13.204 مثل "متیو" هستم ؟ بیشتر از اونم ؟ کمترم ؟ 20:14.825 --> 20:16.658 . متیو" یک دوسته" 20:16.660 --> 20:18.960 . آره کاملاً از این موضوع باخبرم 20:20.163 --> 20:22.080 من کجای قضیه ـم ؟ 20:22.132 --> 20:24.833 ... وقتی شروع کردیم بهت گفتم 20:24.885 --> 20:26.801 . من خیلی چیزا برای از دست دادن دارم 20:29.673 --> 20:31.139 . چون همه چیز به "برایان" رسید 20:31.174 --> 20:33.925 . نه همه چیز 20:33.977 --> 20:36.595 . ولی اون خیلی لازم داشت 20:37.681 --> 20:40.098 . پس آره درحال حاضر من محدودیت هایی دارم 20:41.268 --> 20:43.018 . تو "متیو" نیستی 20:43.070 --> 20:44.736 ... ولی 20:44.771 --> 20:49.324 چیزی که بین من و "برایان" بود دیگه برای من تکرار نمیشه 20:49.359 --> 20:51.943 . حتی اگه خودم بخوام 20:51.995 --> 20:53.612 . زندگی فوق‌العاده ای بود 20:53.664 --> 20:55.664 ولی اگه دلت بخواد 20:55.699 --> 20:58.083 . میتونی 20:58.118 --> 21:02.170 اون خونه ـت توی رودخانه‌ی روسی فوق العاده ـست 21:02.205 --> 21:05.590 ولی اصلاً مثل معبد نیست 21:05.626 --> 21:08.009 ... چرا هست 21:08.045 --> 21:10.712 "برای زندگی من و "برایان 21:10.764 --> 21:12.714 . و من دوستش دارم 21:14.301 --> 21:16.051 ... خب من باید 21:16.103 --> 21:18.553 چکار کنم ؟ بیخیالِ همه ـش بشم ؟ 21:18.605 --> 21:21.356 . معلومه که نه . ما یه رابطه‌ی دیگه داریم 21:23.944 --> 21:26.611 ... تو واقعاً 21:26.647 --> 21:28.863 دوست نداری خودت رو سورپرایز کنی ؟ 21:31.902 --> 21:34.369 ... من میخوام تو به هم چیزت برسی 21:34.404 --> 21:35.870 رستورانت 21:35.906 --> 21:38.790 چیزی که من با "برایان" داشتم . 20 سال بودن با یک مردِ فوق‌العاده بود 21:38.825 --> 21:41.626 و خدا کنه تو هم سریعتر اون مرد رو پیدا کنی 21:41.662 --> 21:44.879 . امیداوارم بیشتر از 20 سال باهاش باشی . امیدوارم تمامِ عمرت باهاش باشی 21:44.915 --> 21:47.415 . "این چیزیه که برات میخوام "دام 21:49.419 --> 21:51.219 . وقتی که اون مرد رو پیدا کنم 21:55.642 --> 21:57.509 ... کاری که ما الان میکنیم 21:59.730 --> 22:00.895 تمام چیزیه که دارم 22:00.931 --> 22:02.514 . و تاحالا هم بهت دروغ نگفتم 22:04.267 --> 22:06.518 ... و 22:06.570 --> 22:09.187 اگه همین کافیه ؟ . عالی میشه 22:09.239 --> 22:11.773 ... و اگه نیست - . نه نیست - 22:19.199 --> 22:21.249 . و نباید برای تو هم کافی باشه 22:22.786 --> 22:25.620 ... اگه برای من هم کافی نباشه تو نباید 22:25.672 --> 22:29.207 . "بیخیال بشی "لین 22:46.610 --> 22:47.809 دوست داری !؟ 22:47.811 --> 22:49.477 هی "پدی" چطوری ؟ 22:49.529 --> 22:50.729 . سلام بچه‌ها 22:50.781 --> 22:53.982 . اون "پاتریک" . این "برَدی" ـه 22:54.034 --> 22:55.316 . "برَدی" این "پاتریکه" 22:55.368 --> 22:56.284 . سلام رفیق 22:56.319 --> 22:58.153 . خوشحال شدم - . آره منم - 22:58.155 --> 22:59.571 . تازه داشتیم باهم آشنا میشدیم 22:59.623 --> 23:00.655 ! بدونِ من 23:00.707 --> 23:02.957 . دارم برای خودم و "دام" آبجو میبرم ! خدافظ 23:02.993 --> 23:04.959 شما دوتا دخملا چیکار میکنین ؟ 23:04.995 --> 23:06.244 . من مو کوتاه میکنم 23:06.296 --> 23:08.329 . کار میکنم "The Weekly" منم توی مجله‎‌ی 23:08.331 --> 23:12.167 . آگهی‌نامه میدم . درباره‌ی چیزای گی هم مینویسم 23:12.169 --> 23:13.918 . اوه یک "جیمی اولسن" ـه دوجنسگرا 23:13.970 --> 23:15.303 . میبینی حالا عاشقش شدم 23:15.338 --> 23:17.505 چطوری باهم آشنا شدین ؟ 23:17.507 --> 23:19.674 . اون اومد موهاشو کوتاه کنه 23:19.726 --> 23:21.476 . منتظرِ آرایشگر جذاب موندم 23:21.511 --> 23:25.346 ، من یه مقاله دارم که میتونی بنویسیش . درباره‌ی "تعقیب و گریز گرینگو" توی اجتماع ( با بازی مل گیبسون Get the Gringo اشاره به فیلم ) 23:25.398 --> 23:28.266 آره بعد از مقاله‎ی . "گی‌هایی که از همه گی ترن" 23:28.318 --> 23:30.652 واقعاً ؟ 23:30.687 --> 23:32.604 . ازت خوشم اومد 23:32.656 --> 23:34.856 میتونیم از اینجا بریم ؟ 23:34.858 --> 23:38.276 میخوای قبل از اینکه "پیچز کرایست" بیاد یهویی از پیش دوستامون بریم ؟ ( خواننده‌ی آمریکایی زیرزمینی ) 23:38.328 --> 23:40.361 چی شده ؟ 23:42.032 --> 23:43.498 . تو خونه بهت میگم 23:43.533 --> 23:46.417 . ماجرا "لین" ـه 23:47.537 --> 23:49.204 ... فکر میکردم میتونم جلو برم ولی 23:51.424 --> 23:52.674 . ریدم توش ! باشه 23:52.709 --> 23:54.375 . خب بریم .بریم 24:00.467 --> 24:04.052 ... میخوام انجامش بدم . اون نظر کیک استارترت 24:04.104 --> 24:05.553 میخوام انجامش بدم . باشه ؟ 24:05.605 --> 24:07.222 راجع به جوجه فروشی حرف میزنی یا فیلم ؟ 24:07.274 --> 24:10.108 "یک ویدیو دیدم که دونفر توی "میچیگان 24:10.143 --> 24:12.143 . با پول کیک استارتر نون مکزیکی فروشیشون رو راه انداختن 24:12.195 --> 24:13.945 . دیدی ؟ رویا به حقیقت پیوند میخوره 24:13.980 --> 24:15.697 . بهت گفتم 24:15.732 --> 24:17.031 . خوبه 24:17.067 --> 24:19.400 . "لازمش دارم "دور 24:19.452 --> 24:21.452 . لعنتی ! هیچ چیز دیگه ای ندارم 24:23.406 --> 24:25.740 چی شده ؟ 24:25.742 --> 24:28.910 . این حرفو نزن تو منو داری . میفهمی ؟ 24:28.912 --> 24:30.495 . منو داری 24:30.547 --> 24:32.463 ... و تو 24:32.499 --> 24:35.216 تا 10 ثانیه پیش میخواستم بهت بگم ... که عاشق "لین" هستی ولی 24:35.252 --> 24:37.802 . خب دوست ندارم . هیچوقت دوستش نداشتم 24:37.838 --> 24:39.087 ... خب 24:40.257 --> 24:42.223 . تو منو داری 24:43.894 --> 24:45.643 ! خدای لعنتی رو شکر 24:47.264 --> 24:48.930 پس میخوای یه نظر شخصی 24:48.982 --> 24:51.232 درباره‌ی این شبِ استا نوچه" بنویسی ؟" 24:51.268 --> 24:53.210 همراه با نظراتِ یک مردی که قبلاً کونده بوده ؟ 24:53.211 --> 24:55.153 . شرط میبندم که فکری توی سرت داری 24:55.188 --> 24:57.071 . آره حتماً پوششش میدیم 24:57.107 --> 24:59.440 . ولی من مقاله رو نمینویسم 24:59.442 --> 25:02.360 . من فقط بعنوان یک آدم معمولی اینجام 25:02.412 --> 25:03.745 پس یعنی اسمی از من توی اون مقاله نمیاد ؟ 25:03.780 --> 25:05.947 . نه 25:05.999 --> 25:07.749 . یه لحظه منو ببخشید 25:07.784 --> 25:09.167 . میرم براتون آبجو بیارم بچه‌ها 25:16.676 --> 25:17.792 چطور بود ؟ 25:19.713 --> 25:20.795 چطور بود ؟ 25:20.797 --> 25:22.263 تو خوبی ؟ 25:23.850 --> 25:25.099 . من اونجا بودم 25:26.970 --> 25:28.636 . داشتم بهش میگفتم 25:28.638 --> 25:30.722 ... شروع کردم که بگم 25:34.477 --> 25:36.561 ولی تو هیچ چیزی بهش نگفتی ؛ نه ؟ 25:36.613 --> 25:38.529 . نتونستم . اون هیچ چیزی توی کله ـش نیست 25:38.565 --> 25:39.814 اون بیخیالِ زندگیش شده و . اومده پیشِ من 25:39.816 --> 25:41.199 . ولی باید میگفتی 25:41.234 --> 25:42.650 ... چون این یعنی من و تو دیگه 25:42.652 --> 25:43.818 . میدونم یعنی چی 25:47.540 --> 25:49.240 خب چرا اومدی اینجا ؟ 25:49.292 --> 25:51.159 . نمیدونم 25:52.078 --> 25:53.995 .. من 25:54.047 --> 25:56.664 . ببخشید . بخاطر تو اومدم . میخوام با تو باشم 26:23.576 --> 26:26.494 .:: @bollbolljan_com ::. 26:35.672 --> 26:42.940 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.