WEBVTT 00:00.656 --> 00:04.685 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.404 --> 00:12.654 .:: @bollbolljan_com ::. 00:17.241 --> 00:19.241 نظرت چیه ؟ 00:19.293 --> 00:22.545 واقعاً دوست دارم جلوی . این شیشه کونت بزارم 00:22.580 --> 00:23.712 جدی میگی ؟ 00:23.748 --> 00:25.714 . آره اونم جلوی همه‌ی همسایه‌ها 00:25.750 --> 00:27.750 . همیشه این رویا رو توی ذهنم داشتم 00:27.752 --> 00:29.468 ... یه مقدار از رویاهم بیشتره ولی 00:29.504 --> 00:32.555 باشه . چطورهشکمم هم به شیشه فشار بده ؟ 00:32.590 --> 00:33.506 ! خودشه 00:33.558 --> 00:35.591 . و این پنجره‌ها اونقدر مقاوم هستن 00:35.593 --> 00:37.476 . اونا دوجداره هستن - ! هَی وای من - 00:37.512 --> 00:39.228 دستشویی رو دیدین ؟ 00:39.263 --> 00:40.763 اون سینک‌ها دونفره رو ؟ 00:40.815 --> 00:42.431 . دیدیم - . آره - 00:42.433 --> 00:45.935 بهتون قول میدم . که این ساختمان ویژه ـست 00:45.937 --> 00:49.071 . خیلی هم جمعیت دوسته . من چندین زوجِ گی رو آوردم اینجا 00:49.106 --> 00:51.323 . نه ، من تنها اینجا میمونم 00:51.359 --> 00:53.442 ... ولی منم . منم بیشتر وقتم رو اینجا میگذرونم 00:53.444 --> 00:56.445 فقط عاشق خونه ی خودم هستم . که دارم رهن ـش رو میدم 00:56.447 --> 00:59.615 نمیخوام به کسی فشاری وارد کنم 00:59.667 --> 01:03.335 ولی رهن اینجا با توجه به منطقه ـش . کاملاً مناسبه 01:03.371 --> 01:06.121 . همین الان هم خیلی مشتری داره 01:06.174 --> 01:09.675 ... ما امشب قراره باهم شام بخوریم 01:09.710 --> 01:12.127 ولی شما گفتی که تا آخر هفته ... به فروش نمیرسه 01:12.129 --> 01:13.462 . من میخوامش 01:13.514 --> 01:15.130 . من میخوامش . عاشقش شدم 01:15.183 --> 01:17.600 ، و میدونی .تو هم از اون پنجره خوشت اومده 01:17.635 --> 01:21.303 اجاره نامه رو کی میتونم امضا کنم ؟ 01:21.305 --> 01:24.473 . اینجا خیلی خوشبخت میشید 01:26.360 --> 01:29.361 خب "جانی" تا دودقیقه دیگه با یک هاچ‌بک مشکی 01:29.397 --> 01:31.030 . میاد اینجا 01:31.065 --> 01:32.698 مامانم اصلاً دوست نداره . کسی دیر بیاد 01:32.733 --> 01:34.283 . منو نگاه کن "پاتریک . منو نگاه کن - چیه ؟ - 01:34.318 --> 01:36.785 قراره سرِ شام امشب سورپرایز بشیم ؟ 01:36.821 --> 01:38.320 منظورت چیه ؟ - ... مثلاً خواهرت - 01:38.372 --> 01:40.489 هی مدام بهمون تیکه بندازه و سعی کنه خرابمون کنه ؟ 01:40.491 --> 01:43.492 نه ، "مگان" نسبت به این قضایا یک معترض وظیفه شناسه 01:43.494 --> 01:45.494 . اون حرفی نمیزنه 01:45.546 --> 01:47.830 خوبه چون اون احتمالاً . کله‌ی منو دوشقه کنه 01:47.832 --> 01:49.798 ... میدونی اون من و "جان" رو آشنا کرد - . آره میدونم - 01:49.834 --> 01:52.218 . ولی بازم هیچ ربطی به اون نداره 01:52.253 --> 01:53.802 . این موضوع درباره من و "جان" ـه 01:53.838 --> 01:55.337 خب "جان" بهترین دوستِ شوهرشه 01:55.389 --> 01:57.473 و "مگان" هم آدم دراماتیکیه و وحشتناکِ هم این و اون رو سوال جواب میکنه 01:57.508 --> 01:59.892 ، درست مثل مامانم . پس امیدوارم خودت آماده باشی 01:59.927 --> 02:01.927 . هستم 02:01.979 --> 02:03.729 . هاچ‌بکِ مشکی 02:03.764 --> 02:05.598 ! "همچنین "کوین - بله ؟ - 02:05.650 --> 02:09.151 باشه "پاتریک" ، اسم مامانت . رو درست تلفظ میکنم 02:09.186 --> 02:10.653 . من تمرین کردم 02:10.688 --> 02:12.738 دانا" ـست" ! "به وزنِ "بنانا 02:12.773 --> 02:14.523 . آمریکاییه "دانا بنانا" ـست 02:14.575 --> 02:15.908 . دانا بنانا 02:15.943 --> 02:17.743 ... نه میخواستم بگم که 02:17.778 --> 02:19.403 چی ؟ - من الان 30 سالمه و یه مقدار برای - 02:19.404 --> 02:21.030 . اینکارا پیرم ولی شده دیگه 02:21.032 --> 02:24.116 مامانم هم تا به الان ... دوست‌پسر‌هام رو ندیده بوده 02:24.168 --> 02:29.505 ... پس ازت تشکر میکنم . ممنونم 02:30.758 --> 02:32.541 . من افتخار میکنم 02:32.543 --> 02:35.628 . و "پاتریک" همه چیز قراره عالی بشه 02:35.680 --> 02:38.347 . من رابطه‌ی خوبی با مامان‌ها دارم 02:42.687 --> 02:44.937 هی ! آفتاب از کدوم طرف در اومده ؟ 02:44.972 --> 02:47.640 . چی میگی ؟ من که گفتم امروز صبح میام 02:47.692 --> 02:49.725 . "باید باهات حرف بزنم "دام 02:49.727 --> 02:51.777 چی شده ؟ میخوای با هم بریم 02:51.812 --> 02:53.312 رنگ بخریم ؟ 02:53.364 --> 02:55.481 . اه ؛ کیر توی زندگی 02:55.533 --> 02:58.784 انگار عموم "بانی" با خواسته‌ی . بابام خیلی موافق نیست 02:58.819 --> 03:00.653 چی ؟ - . میفهمم ، میفهمم - 03:00.705 --> 03:02.621 ! پیرمردِ هوس باز ؛ بارو نمیکنم 03:02.657 --> 03:04.239 ... چی - . چقدر عوضیه - 03:04.241 --> 03:05.407 ! مرتیکه‌ی کونده لاشی 03:05.409 --> 03:07.409 ... آره خب این یعنی - . لعنتی - 03:07.411 --> 03:09.578 یعنی یه مدت ما دستمون به پول نمیرسه 03:09.580 --> 03:11.246 چون باید براش رای گیری بشه 03:11.299 --> 03:12.715 . تا من بهش دسترسی پیدا کنم 03:12.750 --> 03:15.334 خب چقدر قراره طول بکشه ؟ 03:15.386 --> 03:18.804 . سه یا چهار ماه - چهار ماه ؟ جدی میگی ؟ - 03:20.558 --> 03:22.141 ! خانواده‌ی کوفتیم 03:22.176 --> 03:24.093 رفیق من دیگه آخر خط بودم 03:24.145 --> 03:25.728 . چون روی اون پول حساب کرده بودم 03:25.763 --> 03:27.513 . "من واقعاً چیز دیگه‌ای ندارم "دور 03:27.565 --> 03:29.598 . موجودیم صفره 03:29.600 --> 03:31.817 . خب میدونم . من که کاری نکردم 03:31.852 --> 03:33.652 . خیله خب ؟ آروم بگیر . تقصیر من نیست 03:33.688 --> 03:35.321 . نه نمیگم تو مقصری 03:35.356 --> 03:39.441 . فقط میگم که من بگا رفتم . حسابی به گا رفتم 03:39.493 --> 03:41.610 . نفس عمیق بکش 03:41.612 --> 03:43.112 . "نفس عمیق بکش "دام 03:43.164 --> 03:44.613 نفس عمیق بکشم ؟ - . درست میشه - 03:44.615 --> 03:45.914 ... من - . آروم باش - 03:45.950 --> 03:47.416 من یک فر صنعتی سفارش دادم 03:47.451 --> 03:49.535 و یک چراغ نئون بزرگ و کیری ... پس ببخشید اگه 03:49.587 --> 03:51.253 ... آره من متاسفم - . یخورده ناراحتم - 03:51.288 --> 03:52.955 . باید یه مقدار رو هوا نگه ـشون داری انگار 03:53.007 --> 03:54.707 . "خب اینطوری نمیشه "دور - نمیشه ؟ - 03:54.759 --> 03:56.375 الان سیستم کاری اینطوری شده ؟ - نمیتونم بهشون بگم - 03:56.427 --> 03:58.544 . چراغی نئونی رو بیخیال بشن ! لعنتی 03:58.596 --> 04:00.879 ... من نمیفهم چرا تو 04:00.931 --> 04:03.682 . پولی رو بهم دادی که هنوز دستت نرسیده 04:03.718 --> 04:04.951 الان این حرفت 04:04.952 --> 04:06.185 جدی بود ؟ 04:06.220 --> 04:07.936 . میدونستم این ایده‌ی کوفتی درست نبود 04:07.972 --> 04:09.938 . پول همیشه همه‌چیز رو بگا میده 04:09.974 --> 04:12.141 واقعاً ؟ میدونی چیه ؟ - . آره همیشه همینطوره - 04:12.193 --> 04:13.308 . درکت نمیکنم رفیق 04:13.361 --> 04:15.194 من تنها کسی هستم که توی زندگی نکبت بارت 04:15.229 --> 04:16.812 ... سعی کردم برات کاری بکنم 04:16.814 --> 04:18.313 یعنی زندگی خودت خیلی خوبه ؟ 04:18.315 --> 04:20.983 ... بابام همین تازگی مرده ؛ تو 04:21.035 --> 04:22.818 خدای من . میدونی چیه ؟ 04:22.870 --> 04:24.820 ! کون لفت ! کون لقت 04:24.822 --> 04:27.373 . امیدوارم به آزوهات برسی 04:33.047 --> 04:35.247 ! تاکسی ! تاکسی 04:40.838 --> 04:43.972 . سلام مامان . ببخشید دیر کردیم . تاکسی بیسیم خیلی بد بود 04:44.008 --> 04:45.674 . چیزی نیست 04:45.726 --> 04:48.594 . داشتم از دومین شربت آناناسم لذت میبردم 04:48.646 --> 04:50.262 . سلام عزیزم 04:50.314 --> 04:52.014 . سلام - مامان ؛ "کوین" رو یادته ؟ - 04:52.016 --> 04:53.482 . "این مامانمه "کوین 04:53.517 --> 04:55.517 خوشحالم دوباره میبینمتون ! دانا بنانا 04:55.569 --> 04:57.936 ! خدای من 04:57.988 --> 05:00.355 . چندسالی بود اینو بهم نگفته بودن 05:00.357 --> 05:02.357 . "تو اینجا بشین "کوین 05:04.445 --> 05:07.329 پس این پسر فریبنده ـست ؟ 05:08.582 --> 05:11.784 و این میتونه برات پول ساز باشه ؟ 05:11.836 --> 05:13.585 . ما اینکارو نکردیم که پول دربیاریم مامان 05:13.621 --> 05:15.621 اینو ساختیم تا روی یه چیزی . کار کرده باشیم 05:15.673 --> 05:17.506 . یه چیزی که مال خودمون باشه 05:17.541 --> 05:21.510 آره ولی این برنامه‌ی خودمونه و اگه فروش کنه 05:21.545 --> 05:23.462 . یه مقداری دستمون میاد 05:23.514 --> 05:25.547 ! خداروشکر 05:25.549 --> 05:28.684 ، "و بهرحال "پاتریک هیچ مشکلی نداره که باهاش پول دربیارین 05:28.719 --> 05:31.053 مخصوصاً با کاری که دوست دارین 05:31.055 --> 05:35.607 . کاملاً راضیت میکنه چند نفر میتونن این حرفو بزنن ؟ 05:35.643 --> 05:37.109 ! من نمیتونم 05:37.144 --> 05:40.229 . شما دوتا خیلی خوش‌شانسید 05:40.281 --> 05:41.864 . آره قبول دارم 05:41.899 --> 05:45.400 ... و این دوماه گذشته هم 05:45.402 --> 05:47.653 ... داستان‌ِ زیادی داشتیم 05:47.705 --> 05:50.205 . خودم شنیدم 05:50.241 --> 05:55.744 خب من فکر میکنم که خوش بخت‌ترین . آدمی هستم که میتونه با پسرشما باشه 05:55.746 --> 05:59.715 همیشه همینقدر سخته ؛ مگه نه ؟ 06:01.418 --> 06:03.051 . اون دوست داشتنیه 06:04.472 --> 06:06.755 . و کاملاً هم بهت میاد 06:07.925 --> 06:10.425 بهم دیگه گفتین "دوستت دارم" ؟ 06:10.427 --> 06:11.760 . موضوع همیشه همینه 06:11.762 --> 06:15.230 "خب مامان ، دکتر "سپردسین داروهات رو عوض کرده ؟ 06:15.266 --> 06:17.432 خیلی داری گرم و صمیمی . رفتار میکنی 06:17.485 --> 06:19.518 و این بده ؟ 06:19.570 --> 06:23.939 میدونی که من چقدر عاشق مسافرت و خرید کردن از 06:23.941 --> 06:25.607 . سن فرانسیسکو هستم 06:25.659 --> 06:29.027 "و دیدن "مگان" و "گاس" و تو و "کوین 06:29.079 --> 06:30.696 . منو خوشحال میکنه 06:30.748 --> 06:33.198 مگان" چطوره ؟" 06:33.250 --> 06:36.502 . خب برای همین میخواستم حرف بزنیم 06:36.537 --> 06:40.255 ... دعوایی که باهم دارین - . نه اون بامن مشکل داره - 06:40.291 --> 06:43.292 اون از وقتی که "کوین" اومده 06:43.294 --> 06:46.295 . علیه من جنگ سرد راه انداخته 06:46.347 --> 06:50.048 . خب "مگان" ذائقه‌ی سختگیری داره . تو که میدونی 06:50.100 --> 06:52.134 . اون توی "تست ارزیابی مدرسه" تقلب کرد 06:52.136 --> 06:54.136 . و من فکر میکنم اون دوست داره که من خوشحال باشم 06:54.138 --> 06:56.972 چرا باهامون به باغ وحش نمیای 06:56.974 --> 06:58.440 تا خودت اینا رو بهش بگی ؟ 06:58.475 --> 07:01.727 چرا با "مگان" میخواین به باغ وحش برین ؟ 07:01.779 --> 07:05.781 بهش میگم که میای . و میخوام نزدیک بین ـتون ایجاد کنم 07:05.816 --> 07:07.282 . فردا 07:07.318 --> 07:11.286 اوه فردا نمیتونم بیام 07:11.322 --> 07:13.322 چون به "کوین" گفتم که کمکش میکنم 07:13.324 --> 07:15.290 . یه تشک جدید بگیره 07:15.326 --> 07:18.410 . خب اول میری خرید 07:18.462 --> 07:21.046 . باشه 07:21.081 --> 07:25.667 . هر طرفش کنترل خودش رو داره . آنچنان نرم نیست ولی محکمه 07:25.669 --> 07:28.303 . عالیه - . انگار خوشش اومده - 07:29.890 --> 07:33.392 . خب ببینین کدوم راحت‌تره . خوشحال میشم راهنماییتون کنم 07:37.147 --> 07:39.681 میشه کفش‌هامون پامون باشه ؟ . فکر کنم 07:39.733 --> 07:43.018 . نه مشکلی نیست کنترلت رو پیدا کردی ؟ 07:43.020 --> 07:44.186 آره . مثل همه ؟ 07:44.188 --> 07:45.854 . خب 07:45.856 --> 07:50.192 . من روی 75 ـم 07:50.194 --> 07:53.829 . من روی 95 ـم و صبر میکنم 07:55.082 --> 07:56.832 خوشت اومده مگه نه ؟ 07:56.867 --> 07:58.951 باحاله ؛ مگه نه ؟ اینجا یه تخت هست که 07:59.003 --> 08:01.336 . هیچ درصد جاذبه‌ای نداره 08:01.372 --> 08:02.871 . اوه 08:02.923 --> 08:06.875 هنوز درباره‎ی باغ وحش تجدید نظر نکردی ؟ 08:06.877 --> 08:08.877 ! معلومه که نه 08:08.929 --> 08:10.762 تو برو و مشکلات رو با گورگون حل کن ،در اساطیر یونان، گورگون‌ها هیولاهایی مؤنث ) با بدنی پوشیده از فلس‌هایی نفوذ ناپذیر، موهایی از مارهای زنده، دندان‌هایی تیز و چهره‌ای چنان زشت بوده‌اند که هر کس به آن‌ها نگاه می‌کرد به سنگ تبدیل ( می‌شد 08:10.798 --> 08:12.347 و بعد چهار یا سه سال دیگه ما با هم مشینیم 08:12.383 --> 08:13.882 . به تمام این مسائل میخندیم 08:13.934 --> 08:16.635 سه چهار سال دیگه ؟ ! خوشحالم که اینقدر فکرت بازه 08:16.687 --> 08:21.440 خیلی مطمئن نبودم که خوشت اومده . که نخواستم بیام پیش تو زندگی کنم 08:21.475 --> 08:24.610 ... خب 08:24.645 --> 08:26.645 . میخواستم ازت درخواست کنم 08:26.697 --> 08:30.732 ولی مطمئن نبودم که فکر میکنی خیلی زوده 08:30.734 --> 08:33.819 یا دیوانگیه ؟ - دیوانگی ؟ - 08:33.871 --> 08:36.038 . آره . که خودت رو این شرایط وفق دادی یا نه 08:36.073 --> 08:38.323 ... ولی 08:38.375 --> 08:42.828 . اون آپارتمان رو برای خودمون گرفتم 08:42.880 --> 08:46.915 . میخوام این تخت ، تختِ خودمون بشه 08:46.917 --> 08:48.717 . هروقت که آماده باشی 08:48.752 --> 08:51.920 ... داری میگی که 08:51.922 --> 08:53.388 خب اگه یه جای راحت‎‌تر بودیم 08:53.424 --> 08:55.223 میادم روی زانوهام و ازت درخواست میکردم 08:55.259 --> 08:58.093 پاتریک مورای ؛ میشه بیای خونه‌ی من" 08:58.095 --> 09:01.263 و دندون‌هات رو درست کنار خودم" هر روز صبح 09:01.315 --> 09:02.648 "مسواک بزنی ؟" 09:04.435 --> 09:08.603 . "این یک تصمیم بزرگه "کوین - . معلومه - 09:08.656 --> 09:11.573 . هروقت آماده بودی بگو 09:13.944 --> 09:16.078 ، اینجا پناهگاهه دیوانه . موزه هنری که نیست 09:16.113 --> 09:17.946 منم نخواستم اینا رو . استخدام کنم 09:17.948 --> 09:20.782 چه خبره پسرا ؟ - ... هی ما یخورده - 09:20.784 --> 09:22.367 کاملاً گاییده شدیم 09:22.419 --> 09:24.119 وضعیتمون اینه ؛ خب ؟ 09:24.171 --> 09:28.040 هنرمندی که استخدام کردیم . از کاری که باید انجام بده اجتناب میکنه 09:28.092 --> 09:29.958 پس امروز زنگ زد و پشت پیغام گیر کیری استعفا داد 09:29.960 --> 09:32.344 ! چقدر گُه 09:32.379 --> 09:34.463 باید چکار کنم ؟ 09:34.515 --> 09:37.466 . این هفته مراسم بازدید داریم 09:37.468 --> 09:40.469 میرم به بچه‌ها بگم بیخیال بشن ، خب ؟ 09:40.471 --> 09:41.887 . بشه 09:43.307 --> 09:45.390 میخواین چیکار کنین ؟ - . نمیدونم - 09:47.861 --> 09:51.613 خب وقتی "تراوودا" استفاده کردی 09:51.648 --> 09:54.566 اثرات جانبی هم حس کردی ؟ 09:54.618 --> 09:59.204 . نه فقط همون معمولیا منظورت چیه ؟ چطور ؟ 09:59.239 --> 10:01.656 داشتم فکر میکردم که شروع کنم مصرفش کنم 10:01.709 --> 10:05.243 ولی میخواستم مطمئن بشم که بدنم . وا نره یا شل نشه یه همچین چیزی 10:05.295 --> 10:08.246 . اینقدر به داروم گیر نده 10:08.298 --> 10:10.332 خب چرا الان میخوای ازش استفاده کنی ؟ 10:10.384 --> 10:13.502 خب این وظیفه‌ی اجتماعی 10:13.554 --> 10:15.637 هر مرد همجنگسرایی هست . که توی سن فرانسیسکو زندگی میکنه 10:15.672 --> 10:17.589 ! درست 10:19.426 --> 10:21.927 . تو باید دیوارها رو جلوه بدی 10:21.979 --> 10:23.914 ! من ؟ نه - . آره - 10:23.949 --> 10:25.397 . اینکار برای این انجمنه 10:25.432 --> 10:26.932 . بعنوان یک بشر این وظیفته 10:26.984 --> 10:28.266 . نه من دیگه کارهنری نمیکنم 10:28.318 --> 10:29.851 . بیخیال . فقط باید اینکارو بکنی 10:29.853 --> 10:31.686 فقط یک چندتا پروانه روش بکش 10:31.739 --> 10:32.988 . یجوری بچه‌ها رو هم درگیر کن - چی ؟ - 10:33.023 --> 10:34.189 . فقط گند نزنی 10:34.241 --> 10:35.690 ! قهرمانِ امروز - . نه من اینکارو نمیکنم - 10:35.743 --> 10:37.442 . چرا - . نه ، نمیخوام - 10:37.494 --> 10:39.828 گوش کن وقتی که ما توی چنین چاهی افتادیم تو واقعاً باید یه احمق باشی 10:39.863 --> 10:41.747 . که به پیشنهادمون جواب منفی بدی 10:41.782 --> 10:44.699 . پس خواهش میکنم . خواهش میکنم 10:49.706 --> 10:52.541 . "بیا اینجا "سمی 10:58.549 --> 11:01.016 بزار با اون پلنگ طلایی 11:01.051 --> 11:03.718 عکس بگیریم ؛ میشه ؟ 11:03.771 --> 11:05.137 . حتماً 11:05.189 --> 11:07.606 میشه از من و مامان عکس بگیری "پدی" ؟ 11:07.641 --> 11:09.691 . حتماً 11:09.726 --> 11:13.612 . خب . آمده باشین 11:13.647 --> 11:15.280 ! بگین سیب 11:15.315 --> 11:17.232 ! سیب 11:17.284 --> 11:19.401 . صبرکنین ، داره فیلم میگیره . ببخشید 11:19.403 --> 11:21.736 میتونی عجله کنی ؟ . هوا سرده . میخوام برای مامان شکلات داغ بگیرم 11:21.789 --> 11:23.905 . خب صبر کنین . آماده 11:23.907 --> 11:25.574 . خب آماده باشین 11:25.576 --> 11:28.243 . یک ، دو ، سه 11:28.295 --> 11:30.378 . گرفتم 11:31.715 --> 11:32.881 . خب من خوبم 11:32.916 --> 11:34.749 . شکلات داغ هم نمیخوام . ممنون که پرسیدی 11:34.751 --> 11:37.636 مگه شما [ همجسگراها ] مراقب وزنتون نیستید ؟ 11:37.671 --> 11:39.671 با نوشیدنی‌ها و برنامه‌ی لاغری "کراس‌فیت" ؟ 11:45.062 --> 11:48.930 آلپرازولام میخوای عزیزم ؟ ( دارویی برای تسکین اضطراب، اختلالات خواب و اختلالات هراس ) 11:48.982 --> 11:51.850 . چون توی کیفم دارم 11:51.902 --> 11:54.820 . سمی" درست میگه" وقتی که درست به این کارمون 11:54.855 --> 11:57.489 فکر میکنی یه مقدار توهین آمیزه مگه نه ؟ 11:57.524 --> 12:00.826 یعنی تمام این بچه‌ها باید برای اینکارو تلاش کنن ؟ 12:00.861 --> 12:03.528 ! و آدم‌های اهدا‌کننده - اهدا‌کننده‌ها ؟ - 12:03.580 --> 12:05.780 اهدا‌کننده‌ها میتونن . برن کون خودشون بزارن 12:05.782 --> 12:08.450 . وقتی اینو میبینه عاشقش میشه 12:08.452 --> 12:10.702 . "بیخیال "ادی 12:10.754 --> 12:13.205 نمیخوای که اینو برای سمی" حاشا کنی ؟" 12:13.257 --> 12:16.424 ، ببین محض اطلاعات . این کارا روی من تاثیری نداره 12:16.460 --> 12:19.211 ولی باید بگم 12:19.263 --> 12:22.464 "خوبه که میبینم خانم "هاوانا نایتس . بلاخره داره سرعقل میاد 12:22.466 --> 12:24.933 اوه پس تو اینو فهمیدی 12:24.968 --> 12:27.769 ! با قاشق منو خفه کن - . اوه پشمام ریخت - 12:29.056 --> 12:31.973 وای . تو اینجا چیکار میکنی ؟ - . سلام - 12:32.008 --> 12:34.392 ... دنبال پسر میگردی یا 12:34.428 --> 12:36.678 چطوری ؟ 12:36.730 --> 12:39.314 .من ... عالیم 12:39.349 --> 12:41.015 . خوبه - تو چطوری ؟ - 12:41.068 --> 12:43.518 . خوبم . واقعاً خوبم 12:43.570 --> 12:47.655 راستش کار میکنم 12:47.691 --> 12:50.492 ... توی یک پناهگاه برای جوونای 12:50.527 --> 12:52.193 . برای جوونای بدونِ سرپناه 12:54.197 --> 12:56.364 . دیگه کار هنری نمیکنم 12:56.366 --> 12:59.367 . به پیشنهاد یک نفر عمل کردم 12:59.369 --> 13:02.170 واقعاً ؟ 13:02.205 --> 13:05.707 . "این دوستمه "اددی 13:05.759 --> 13:07.709 ! "سلام ؛ من دوستشم "اددی 13:07.761 --> 13:09.961 . "سلام ؛ من "فرانک" ـم "اددی - . میدونم کی هستی - 13:10.013 --> 13:11.546 . خب 13:11.548 --> 13:14.182 خب ؟ ... من پیش اون آدم بلندآوازه ـم یا 13:14.217 --> 13:16.885 . یجورایی 13:16.887 --> 13:18.603 پس دیکه کار هنری نمیکنی ؛ نه ؟ 13:18.638 --> 13:20.522 . اوه نه ، این مال من نیست 13:20.557 --> 13:23.224 آگوستین" داره با یکی از بچه‌های دوجنسه‌ی پناهگاه" روی یه چیزی کار میکنه 13:23.276 --> 13:26.811 . و جداً میگم که کارش فوق‌العاده‌ست 13:30.867 --> 13:34.452 خب تو کی هستی و با "آگوستین" چیکار کردی ؟ 13:34.488 --> 13:37.872 ! یه روز جدیده 13:39.543 --> 13:42.160 . آره خودم میبینم 13:42.212 --> 13:45.163 . خب باید پا به فرار بذارم 13:45.215 --> 13:47.332 بیا بعضی‌وقت‌ها به هم سر بزنیم ؛ باشه ؟ 13:47.384 --> 13:49.501 . آره حتماً 13:49.553 --> 13:51.419 . حتماً 14:02.065 --> 14:06.067 . میتونست بیشتر پیچش بده ولی بازم خوبه 14:08.104 --> 14:10.989 فکر نمیکنم باید به حیوونا . غذا بذی مامان 14:11.024 --> 14:15.493 . عزیزم ؛ اینا فقط یه چندتا چیپسه 14:15.529 --> 14:16.945 . باشه 14:16.947 --> 14:20.782 و از کی تا حالا تو به کار درست اهمیت میدی ؟ 14:20.784 --> 14:23.117 . خب بیا یه کاری بکنیم بیا مشکلی که 14:23.119 --> 14:25.703 . باهم داریم رو حل کنیم 14:25.755 --> 14:27.338 خود پرستیت رو ؟ 14:27.374 --> 14:29.457 . مگان - . شوخی کردم مامان - 14:29.459 --> 14:31.709 . پاتریک" میدونه شوخی کردم" - . خب - 14:31.761 --> 14:34.712 ببین من میدونم مشکل چیه ولی چرا این مشکل تویه ؟ 14:34.764 --> 14:36.431 چرا باهاش مشکلی داری ؟ 14:36.466 --> 14:38.132 . اولاً چون من آدم بااخلاقی هستم 14:38.185 --> 14:39.368 واقعاً ؟ - و چون هرشب بعد از کار - 14:39.369 --> 14:42.854 که به خونه میام میبینم گاس" رو میبینم که اونجا نشسته" 14:42.889 --> 14:45.473 و اون مرد دوست داشتنی هم کنارش نشسته که اصلاً به ذهنش هم نمیرسه 14:45.475 --> 14:46.975 . که زندگیش چطور نابود شد 14:46.977 --> 14:48.860 . "جدی میگم "پاتریک 14:48.895 --> 14:51.196 فکر کردی که "جان" چی میشه ؟ 14:51.231 --> 14:52.697 آره همیشه بهش فکر میکنم 14:52.732 --> 14:54.699 و مثل سگ ناراحت میشم . که اون ناراحته 14:54.734 --> 14:56.034 ناراحت ؟ 14:56.069 --> 14:58.119 "ببین ، من از "کوین . نخواستم که باهاش بهم بزنه 14:58.154 --> 15:00.872 . تصمیم خودش بود - . پس دوست پسرت یه کصافطه - 15:00.907 --> 15:03.491 چون میخواسته از رابطه‌ی که دوست نداشته جدا بشه ؟ 15:03.493 --> 15:04.876 ."جفتشون ناراضی بودن "مگان 15:04.911 --> 15:07.495 خب به جای اینکه بهش بگی 15:07.497 --> 15:11.216 و سعی کنی مشکل رو حل کنی به طرف میگی که "میخوام ترکت کنم" ؟ 15:11.251 --> 15:13.585 کی همچین کاری میکنه ؟ اونم بدونِ هیچ صحبتی ؟ 15:13.637 --> 15:16.888 مطمئنم "کوین" فکر میکرده . جدایی ناگهانی بهترین راه بوده 15:16.923 --> 15:18.890 ! "آره و تو میتونستی بگی "نه - ... من - 15:18.925 --> 15:20.475 . میتونستی به "کوین" جواب رد بدی - ! دادم - 15:20.510 --> 15:23.311 سعی کردم ولی زندگی مضخرفه ، میفهمی ؟ 15:23.346 --> 15:25.680 شاید زندگی تو مضخرف نباشه 15:25.732 --> 15:27.682 . "ولی باید بیخیال این بشی "مگان 15:27.734 --> 15:29.350 و این اتفاق افتاده و . من با "کوین" ـم 15:29.352 --> 15:30.568 . و امیدوارم مدت طولانی هم باهم باشیم 15:30.604 --> 15:33.187 اینطور فکر میکنی ؟ فکر میکنی همیشه باهم باشین ؟ 15:33.189 --> 15:38.143 ... هیچ نظری ندارم ولی اون . اون ازم خواسته برم پیشش زندگی کنم 15:38.278 --> 15:40.495 ! عجب 15:40.530 --> 15:42.447 ! پس طرف خودشه . فهمیدم 15:42.499 --> 15:45.116 چرا تا الان اینو بهم نگفتی ؟ 15:45.168 --> 15:46.918 . یهویی شد مامان . امروز صبح گفت 15:46.953 --> 15:49.203 یه مقدار زود نیست ؟ 15:49.205 --> 15:52.290 . هنوز بهش جواب ندادم - ! خب شاید باید بهش بگی نه - 15:52.342 --> 15:55.209 نمیخوای آپارتمان ـت رو بیخیال بشی که ؟ 15:55.262 --> 15:58.379 . هنوز نمیدونم قراره چیکار کنم 15:58.431 --> 16:00.765 چه من برم پیش "کوین" زندگی کنم یا نکنم 16:00.800 --> 16:02.550 . موضوع اینه که اون با منه 16:02.552 --> 16:04.469 ... و اگه قراره باهم زندگی کنیم شما باید 16:04.521 --> 16:06.721 حتی فکرشم نکن که میتونی . برای جشن کریسمس بیاریش خونه 16:06.773 --> 16:10.224 ... خدای من . مامان اگه یه موقع خواستین کنارِ هم جمع بشین 16:10.226 --> 16:14.862 وقتی موضوع دوتا مرده فرق نمیکنه "مگان" ؟ 16:14.898 --> 16:16.781 ! خدا 16:16.816 --> 16:20.368 . حالم از این همه خودپسندی‌ها بهم میخوره 16:20.403 --> 16:22.704 ... "خسته شدم از اینکه "پاتریک 16:22.739 --> 16:24.906 . چون گی ـه هرکاری میخواد بکنه 16:24.908 --> 16:26.240 جانم ؟ 16:26.293 --> 16:29.744 تو چون گی نمیتونی . به مامان و بابا نوه بدی 16:29.796 --> 16:32.080 تو همینطوری با دوست پسرت توی سن فرانسیسکو زندگی میکنی 16:32.082 --> 16:34.666 و روی بازی‌های ویدیویی ـون کار میکنین . چون همجنسگرایید 16:34.718 --> 16:36.968 و چون همجنسگرایید میتونید . رابطه‌های بقیه رو بهم بزنین 16:37.003 --> 16:38.670 خب میدونی چیه ؟ . زندگی من اصن اینطوری نیست 16:38.722 --> 16:41.422 و اگه هم باشه تو هیچ حقی نداره که زندگی منو مواخذه کنی 16:41.474 --> 16:43.091 . و با زندگی خودت و "گاس" مقایسه کنی 16:43.093 --> 16:45.927 . نباید به حیوانات غذا بدید خانم 16:45.929 --> 16:48.146 . اونا رژیم ساوانایی خودشون رو دارن 16:48.181 --> 16:50.398 . باشه . دیگه نمیدم 16:50.433 --> 16:52.266 . ممنونم 16:52.268 --> 16:54.152 . منم همینطور 17:00.110 --> 17:03.528 . درضمن دور هم جمع شدن درسته 17:03.580 --> 17:07.281 . ممنون - . و اینطوری هم نیست - 17:09.703 --> 17:11.669 ! "دور" 17:20.463 --> 17:22.964 خونه ای "دور" ؟ 17:22.966 --> 17:25.600 . یه چیزی برات آوردم 17:25.635 --> 17:27.185 بله ؟ 17:28.438 --> 17:29.887 . کیک بستنی آوردم 17:29.939 --> 17:32.140 . با این گودالِ زیر شلوارت رو حس میکنی 17:32.192 --> 17:34.058 . خیلی تو مودِ بستنی نیستم . ممنون 17:34.110 --> 17:35.810 همونطوری که دوست داشتی . روش ادویه ریختم 17:35.812 --> 17:36.978 . نه ممنونم 17:37.030 --> 17:40.031 . "بیخیال "دور . گفتم که متاسفم 17:41.317 --> 17:43.234 خودت میدونی وقتی بقیه . سعی میکنن کمکم کنن چطوری میشم 17:43.286 --> 17:45.119 . یه آدم دیوانه تخمی میشم 17:46.990 --> 17:50.241 . "آره خب منم اینطوریم "دام . اینطوریم 17:50.293 --> 17:51.876 . میدونم 17:51.911 --> 17:53.578 . میدونم . متاسفم 17:53.630 --> 17:56.130 . میدونم 17:56.166 --> 17:59.217 گوش کن ، میدونی این اواخر سعی کردی چی بگی ؟ 17:59.252 --> 18:02.387 درسته . تو تنها کسی هستی . که همیشه منو حمایت میکردی 18:02.422 --> 18:04.672 . آره درسته . درسته 18:04.674 --> 18:06.174 . میدونم 18:06.176 --> 18:10.561 من مالِ تو بودم دیگه ؟ من طی این 20 سال کوفتی 18:10.597 --> 18:13.931 . مالِ تو بودم 18:13.983 --> 18:16.517 ... و این ... این ... این 18:16.569 --> 18:18.986 . این خیلیه . خوب نیست 18:19.022 --> 18:21.239 تو به "ملیک" حسودی میکنی ؟ 18:21.274 --> 18:23.741 . این دیگه خیلی مسخره ـست 18:23.777 --> 18:26.444 من جفتتون رو تشویق میکنم ... که باهم باشید بعد 18:26.496 --> 18:29.247 اصن میدونی چیه ؟ 18:29.282 --> 18:31.249 . جفتِ ما آسیب دیده ایم 18:31.284 --> 18:33.584 . نمیدونیم چطوری بزرگسال باشیم 18:33.620 --> 18:37.755 . من تو رو با "ملیک" مقایسه میکنم 18:37.791 --> 18:40.208 و وقتی اینکارو نمیکنم 18:40.210 --> 18:41.959 . احساس گناه میکنم 18:42.011 --> 18:44.378 اگه همینطوری ادامه بدیم 18:44.431 --> 18:46.380 میبینیم 70 سالمون شده 18:46.433 --> 18:49.434 و توی همین آپارتمان داریم . درباره‌ی بستنی کوفتی حرف میزنیم 18:50.386 --> 18:54.188 کجا میری ؟ - . میخوام پیش "ملیک" بمونم - 18:54.224 --> 18:57.391 . فکر نمیکنم الان بتونم اینجا بمونم 18:58.945 --> 19:01.229 منظورت چیه نمیتونی اینجا بمونی ؟ 19:01.231 --> 19:03.281 . ما باهم گند میزنیم 19:03.316 --> 19:06.567 ! یک پیرمرد و پیرزن 19:14.294 --> 19:18.796 من میزارم توی زمانِ خودتون 19:18.832 --> 19:21.499 مشکلتون رو حل کنید 19:21.551 --> 19:26.220 ولی مطمئنم وقتی چیزی که میخوام رو بگم 19:26.256 --> 19:29.757 . باهم متحد میشید 19:29.809 --> 19:33.177 خدای من . مریض شدید ؟ 19:33.229 --> 19:34.562 بابا مریض شده ؟ 19:34.597 --> 19:37.098 . نه جفتمون خوبیم 19:37.150 --> 19:40.234 پس چی شده ؟ 19:41.855 --> 19:44.906 ... ساده بگم 19:44.941 --> 19:49.610 من دارم به ترک کردن . پدرتون فکر میکنم 19:49.612 --> 19:52.113 چــی ؟ 19:52.165 --> 19:53.831 منظورت از ترک کردن چیه ؟ 19:53.867 --> 19:55.616 ترک کردن مثلِ طلاق گرفتن ؟ 19:55.668 --> 19:58.452 چی شده ؟ بابا کاری کرده ؟ 19:58.454 --> 20:01.923 . نه چیزی نشده ... کسی کاری 20:02.926 --> 20:05.543 دکتر "الکساندرا" رو یادتونه ؟ 20:06.763 --> 20:09.630 همسرش "جولی" سال پیش فوت کرد ؟ 20:09.682 --> 20:12.633 خانم "الکساندرا" مُرده ؟ 20:12.635 --> 20:15.970 . به "دنیس" خیلی سخت میگذشت 20:16.022 --> 20:20.725 . و من کمکش کردم 20:22.312 --> 20:25.062 . و یه چیزی شروع شد 20:25.114 --> 20:27.732 . فیزیکی نشده 20:27.784 --> 20:30.401 . هنوز نشده 20:30.453 --> 20:33.321 . فقط احساسیه 20:33.323 --> 20:36.374 . من نمیفهمم مامان 20:36.409 --> 20:38.793 از بابا ناراضی هستی ؟ 20:38.828 --> 20:43.297 ... ناراضی نیستم ولی 20:43.333 --> 20:48.002 . دنبال یه چیز دیگه هستم 20:48.054 --> 20:50.504 . یه چیز بیشتر 20:54.811 --> 20:56.727 میتونم بگم 20:56.763 --> 21:00.932 فکر میکنم کار خوبی کردی که "دنیس" رو تنها نذاشتی 21:00.984 --> 21:03.935 ولی وقتی که تو اونکارو با بابا کردی 21:03.987 --> 21:06.187 کی پیش بابا میمونه ؟ 21:06.239 --> 21:09.657 . بابات خودش میدونه چیکار کنه عزیزم 21:09.692 --> 21:11.325 . باور کن 21:11.361 --> 21:15.196 . باید رازم رو بهتون میگفتم 21:15.248 --> 21:17.198 . خدا 21:17.250 --> 21:20.534 پس ازدواجتون چی میشه ؟ 21:20.536 --> 21:22.370 صداقت ازدواجتون کجا میره ؟ 21:22.372 --> 21:25.456 چندماهه که تو ازدواج کردی ؟ 21:25.508 --> 21:27.675 سه ماه ؟ 21:27.710 --> 21:30.211 "خودت میفهمی "مگان 21:30.263 --> 21:33.014 هرچقدر با یکی بیشتر بمونی 21:33.049 --> 21:36.267 . صداقت ازدواجتون پیچیده تر میشه 21:36.302 --> 21:38.719 ... تو 21:38.771 --> 21:41.305 . نمیشه همینطوری بابا رو رها کنی مامان 21:44.861 --> 21:48.896 اگه یکی منو شاد میکنه 21:48.898 --> 21:51.065 و میخواد که با من باشه 21:51.067 --> 21:55.036 و منم دوست دارم باهاش باشم 21:55.071 --> 21:58.456 نباید اینکارو بکنم ؟ 21:58.491 --> 22:00.741 باید به همون وضعیت قبل ادامه بدم ؟ 22:11.921 --> 22:14.362 . درکت میکنم مامان 22:15.308 --> 22:17.725 . هرکاری که لازمه رو بکن 22:17.760 --> 22:21.095 . ما ... درکت میکنیم 22:22.932 --> 22:24.565 . ممنون 22:42.618 --> 22:46.837 خب دیدن "فرانک" خیلی عجیب بود ؟ 22:48.041 --> 22:50.758 . نه اونقدر - . خواهش میکنم - 22:50.793 --> 22:54.428 . راستش اونم خیلی جذابه 22:54.464 --> 22:56.130 . باشه 22:57.633 --> 22:59.717 میدونی دیگه چی تو ذوق بود ؟ 22:59.769 --> 23:02.970 . اون "این دوستِ من "اددی" گفتنت 23:06.192 --> 23:08.559 چیش تو ذوق بود ؟ 23:08.611 --> 23:11.062 من فقط دوستتم ؟ 23:11.114 --> 23:15.149 . "میدونی مجبور نیستی جفتش باشی "اددی 23:15.151 --> 23:17.234 تو چند بار گفتی که میتونی از هم لب بگیریم 23:17.286 --> 23:19.236 و نه بیشتر . درسته ؟ 23:19.288 --> 23:22.289 پس قراره بهت چی بگم ؟ 23:22.325 --> 23:25.626 قبول میکنی که امروز دوست پسر خوشگل قبلیت رو دیدی 23:25.661 --> 23:27.995 و یه مقدار احساساتی شدی ؟ 23:28.047 --> 23:30.214 . "خودت فهمیدی "اددی 23:30.249 --> 23:31.999 چی ؟ 23:32.001 --> 23:35.219 من واقعاً خسته شدم که بهت . نشون بدم که دوستت دارم 23:35.254 --> 23:37.421 خب ؟ - . باشه . آروم - 23:39.759 --> 23:43.511 من از همون لحظه‌ی اول از تو خوشم اومد 23:43.513 --> 23:47.014 از همون موقع که لباس‌هامون رو درآوردیم و رفتیم توی اون رودخانه 23:47.016 --> 23:48.816 . و تو بهم لبخند زدی 23:50.403 --> 23:52.520 . من لبخند فریبنده‌ای دارم 23:52.572 --> 23:57.241 . من میخوام دوست پسرت بشم باید چیکار کنم ؟ 23:57.276 --> 23:59.777 میخوای به بالاترین نقطه‌ی توین پیکس برم و داد بزنم ؟ 23:59.829 --> 24:01.445 . انجامش میدم 24:01.531 --> 24:03.831 . منو که اون بالا نمیبری 24:03.866 --> 24:05.499 . نه با این کفش‌ها 24:07.670 --> 24:09.870 . میخوام بهم بگی 24:14.877 --> 24:17.211 ... آگوستین 24:17.213 --> 24:21.715 ... خاویر کریستوفر 24:21.768 --> 24:25.469 ... لانووز 24:25.521 --> 24:27.721 میشه دوست پسرم بشی ؟ 24:29.725 --> 24:31.692 آره ؟ 24:37.233 --> 24:40.484 خاویر" و "کریستوفر" اسم میانی" . من نیستند 24:40.536 --> 24:42.870 مطمئنی ؟ 24:42.905 --> 24:44.288 ! لعنتی 24:52.582 --> 24:54.665 . بابا این مدل رو دوست داشتم فکر کنم 24:54.717 --> 24:57.418 . شکلات سیاه با طعم نعناع 24:57.420 --> 25:00.588 . خیلی خوبی که یادت موند 25:05.978 --> 25:09.263 . به "مگان" فرصت بده عزیزم 25:09.315 --> 25:14.235 . اون "کوین" رو قبول میکنه - . امیدوارم - 25:14.270 --> 25:17.822 . واقعاً دوستش دارم مامان 25:22.245 --> 25:24.612 از من مایوس شدید ؟ 25:24.664 --> 25:26.163 . نه 25:26.199 --> 25:30.751 . نه فقط گیج شدم 25:30.786 --> 25:35.005 ... یعنی مگه تو 25:35.041 --> 25:38.209 بابا رو دوست داری دیگه ؟ 25:38.261 --> 25:40.594 همه ـش مضخرف نبوده ؟ 25:40.630 --> 25:42.046 چی ؟ 25:42.098 --> 25:45.349 40 سال گذشته‌ی زندگیم ؟ 25:47.186 --> 25:51.555 به انتخاب‌هایی که کردم "خیلی افتخار نمیکنم "پاتریک 25:51.607 --> 25:54.775 . ولی انتخاب کردم دیگه 25:54.810 --> 25:59.813 نه انتخاب‌های پدرت . نه انتخاب‌های پدرومادر خودم 25:59.866 --> 26:01.649 پس نه 26:01.701 --> 26:05.602 . همه ـش مضخرف نبودن 26:05.872 --> 26:11.083 . تو و "مگان" که مضخرف نبودین 26:13.162 --> 26:15.629 میخوای چیکار کنی ؟ 26:17.333 --> 26:20.084 . هیچ نظری ندارم 26:20.136 --> 26:21.969 . مامان 26:22.004 --> 26:24.138 . ماشینم اومد 26:24.173 --> 26:26.757 ... مامان . خب 26:37.353 --> 26:39.320 . تو و "کوین" رو زود میبینم - . باشه - 26:39.355 --> 26:40.988 . کریسمس - . باشه - 26:41.023 --> 26:43.991 . بهمون خوش میگذره 26:47.613 --> 26:48.946 ... من 26:54.453 --> 26:57.421 .:: @bollbolljan_com ::. 27:08.384 --> 27:11.769 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 27:11.804 --> 27:13.887 . سلام 27:13.940 --> 27:16.223 . میخوام انجامش بدم 27:16.225 --> 27:18.058 میام پیش تو زندگی میکنم 27:18.060 --> 27:21.729 و با تو هستم و کریسمس . رو هم با تو میگذرونم 27:21.731 --> 27:24.398 ! فقط ما دوتا