WEBVTT

00:00.841 --> 00:09.071
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.016 --> 00:15.017
.:: @bollbolljan_com ::.

00:17.018 --> 00:22.018
قسمت پایانی فصل دوم

00:26.537 --> 00:28.705
. ببخشید -
. اوه . شما ببخشید -

00:28.756 --> 00:30.707
... میخواستم

00:30.709 --> 00:32.793
. باید برای خودت کلید داشته باشی

00:32.844 --> 00:35.011
. اینا فوق‌العاده‌ن

00:35.046 --> 00:37.597
. بیا داخل -
. ممنونم -

00:37.632 --> 00:39.266
. دزدها معمولاً با خودشون چیزهای با ارزش نمیارن
( نوشته‌ی روی کارتن : با ارزش )

00:39.300 --> 00:40.967
. مگه اینکه دزدهای نابغه باشن

00:41.018 --> 00:42.719
. که قابل تشخیص نیست

00:46.440 --> 00:48.775
میای یا نه ؟ -
. آره . ممنونم -

00:48.810 --> 00:51.561
. چقدر هم تنگ و خوبه

00:53.698 --> 00:57.067
. واقعاً اون کلید اینجا خیلی لازم میشه

00:57.118 --> 01:00.871
آره . داری به همون آپارتمانی
که روی پشت بام ـش باغچه داره میری ؟

01:00.905 --> 01:03.540
. بله . من "پاتریک" ـم

01:03.574 --> 01:07.077
مایلو" . من توی خوابم خودم"
. رو توی اون خونه میبینم

01:07.128 --> 01:09.713
. منم "جیک" ـم

01:09.747 --> 01:12.465
اونی که امروز صبح دیدم
با "ون" اومد شوهرت بود ؟

01:12.500 --> 01:15.252
. نه ، ما ازدواج نکردیم
. اون دوست پسرمه

01:15.254 --> 01:17.420
. چه عالی . میبینیمتون

01:17.471 --> 01:18.780
. به ساختمون خوش اومدین -
. خیلی ممنونم -

01:18.781 --> 01:20.090
... مطمئنم که بعداً همدیگه رو بیشتر

01:36.775 --> 01:38.525
وای خدا ؛ این صدای زنگ در بود ؟ -
. آره -

01:38.576 --> 01:40.135
... یه کمی -
کون قشنگت رو بیار داخل -

01:40.136 --> 01:41.695
. "کفش‌هات هم دربیار "پاتریک

01:41.746 --> 01:43.663
. داخل این خونه نمیشه کفش پوشید

01:43.698 --> 01:45.866
. واقعاً ؟ باشه . کفش نمیپوشم

01:45.917 --> 01:47.617
. بوسم کن

01:47.619 --> 01:51.087
. وای چقدر کارتن داری

01:51.122 --> 01:53.623
. "سلام "کوین کاستنر

01:53.674 --> 01:56.126
خیلی باحاله . مگه نه ؟

01:56.177 --> 01:59.796
من فکر میکردم قراره بیام
... پیش یک "کوین" ولی خب

01:59.798 --> 02:01.598
! ها

02:01.632 --> 02:03.600
! تو فیلم "سرزمین رویاها" رو دوست داری پس

02:03.634 --> 02:06.469
. دوست دارم ؟ مثل خر عاشقشم
. بهترین فیلمیه که ساخته شده

02:06.520 --> 02:08.162
واقعاً ؟ بهترینه ؟ -
نگو که تو -

02:08.163 --> 02:09.806
. اینو دوست نداری

02:09.808 --> 02:11.558
. فقط ... یخورده قدیمی شده -
قدیمی شده ؟ -

02:11.609 --> 02:12.859
. آره

02:12.894 --> 02:15.528
. من نمیدونم چه وسایلی داری

02:16.948 --> 02:18.148
جعبه‌های من سالم رسیدن ؟

02:18.199 --> 02:21.067
... آره . چندنفر آوردن
... که خیلی هم سکسی بودن

02:21.118 --> 02:23.403
. چه خوب -
. واقعاً سکسی بودن -

02:23.454 --> 02:26.206
. همه‌ی وسایلمون رو قاطی کردن

02:26.240 --> 02:28.208
ولی مشکلی نداره
چون وسایلِ من اینجان

02:28.242 --> 02:31.044
. و وسایل تو اونطرفن -
. چه خوب -

02:31.078 --> 02:33.713
. چقدر خوب

02:33.748 --> 02:36.466
به افتخار هم خونه شدن
! و زندگی کردن

02:36.500 --> 02:38.418
. به افتخار جفتش -
! نوش -

02:38.469 --> 02:39.920
! نوش

02:40.922 --> 02:43.173
. چقدر مزه ـش خوبه -
. میدونم -

02:49.230 --> 02:50.563
. خب

02:55.186 --> 02:57.687
تو خوبی ؟ -
منظورت چیه ؟ -

02:57.689 --> 03:00.690
با "آگوستین" و بقیه چیزها خدافظی کردی ؟

03:00.741 --> 03:02.659
. میدونم قراره آروم آروم پیش بره -
. نه خوبم -

03:02.693 --> 03:05.578
. این ... حس خوبی داره
. امروز صبح بهشون گفتم

03:05.613 --> 03:07.030
. اونا فکر میکنن داری عجله میکنی

03:07.032 --> 03:10.083
. یه کمی

03:10.117 --> 03:12.202
... احتمالاً فکر میکنن دیوانه شدم . ولی

03:12.204 --> 03:14.504
فکر میکنی دیوانه شدی ؟ -
. نه -

03:14.538 --> 03:16.373
! نه حتی یه ذره

03:16.424 --> 03:18.591
یجورایی باید عجیب باشه
ولی از وقتی مامانم

03:18.626 --> 03:20.794
کاملاً خانواده ـم رو از هم پاشونده

03:20.845 --> 03:24.130
. احساس آزادی میکنم

03:24.181 --> 03:25.799
چطور ؟

03:25.850 --> 03:28.718
. دیگه چیزی نمونده که باهاش زندگی میکنم

03:29.703 --> 03:34.724
. ما باید خودمون زندگی ـمون رو جلو ببریم

03:35.643 --> 03:37.560
... خب

03:37.562 --> 03:40.397
. خوشحالم که قراره با تو زندگی کنم

03:43.317 --> 03:44.868
. خب بیا بریم توی اتاق خواب

03:48.539 --> 03:50.907
. بیرون رو نگاه کن

03:50.958 --> 03:53.076
قسم میخورم که وقتی بچه بودم
به هیچ وجه فکرشم نمیکردم که

03:53.078 --> 03:55.078
توی همچین خونه‌ای زندگی کنم

03:55.080 --> 03:56.746
. بالای سرِ همه

03:56.748 --> 04:00.166
! اگه این الدنگ‌ها منو ببینن

04:00.217 --> 04:03.386
مگه ملت از بیرون میتونن داخل رو ببینن ؟ -
. خداکنه . بریم توی تخت -

04:03.421 --> 04:05.805
حالا‌هرچی ؛ تو نبودی که
دوست داشتی جلوی شیشه کونِ من بزاری ؟

04:05.840 --> 04:07.424
اون مالِ قبل از این بود که
. اونا همسایه‌های واقعی ما بشن

04:07.475 --> 04:09.159
. من حتی روی درجه‎ی راحتی خوابمون هم برنامه ریزی کردم

04:09.160 --> 04:10.844
. تو روی 75 ؛ منم روی 96

04:10.895 --> 04:13.480
نباید اول کاور پلاستیکی رو برداریم ؟

04:13.514 --> 04:15.598
. نه ، اینطوری تمیز میمونه

04:17.269 --> 04:20.270
کیه ؟ میشه صدای زنگ رو عوض کنی ؟

04:26.143 --> 04:29.329
. شاید باید بری ببینی کیه
. شاید مهم باشه

04:30.915 --> 04:32.615
. بهتره که مهم باشه

04:32.617 --> 04:35.585
. وگرنه که دردسر بزرگی براشون میشه

04:58.109 --> 04:59.275
کی بود ؟

04:59.310 --> 05:01.144
. "جیک" و "میلو"

05:01.146 --> 05:03.279
. شنیدم توی آسانسور باهاشون آشنا شدی

05:03.314 --> 05:04.898
آره ، آره . چی کار داشتن ؟

05:04.949 --> 05:08.068
امشب جشنِ مشروب خوری کریسمس داشتن
. مارو هم دعوت کردن

05:08.119 --> 05:09.152
همینو نمیخواستی ؟

05:09.154 --> 05:11.154
. خب ما باید به مراسم دیواری "آگوستین" بریم

05:11.205 --> 05:13.456
! اوه نمایشِ دیواری ! درسته

05:13.491 --> 05:15.825
. مگه امشبه ؟ چه خوب

05:16.976 --> 05:18.328
واقعاً مجبوریم بریم اونجا ؟

05:18.330 --> 05:20.830
دولت با این جشن‌ها
! برای این پناهگاه‌ها پول جمع میکنه ابله

05:20.832 --> 05:22.082
. آره باید بریم

05:22.133 --> 05:24.000
. اوه اگه اینطوریه که باید حتماً بریم

05:24.002 --> 05:27.303
"میتونیم یه وقتِ دیگه با "جیک" و "میلو
. مشروب بخوریم

05:27.338 --> 05:30.173
خب اگه میخوای میتونیم
بریم یه مشروب کوچولو

05:30.174 --> 05:33.227
. هم اونجا بخوریم -
. خوبه ؛ ممنونم -

05:33.525 --> 05:35.943
. چون من بهشون گفتم میایم

05:35.994 --> 05:37.444
حالا سریع بیا و کونم بزار

05:37.446 --> 05:39.113
. قبل از اینکه یکی دیگه اون زنگِ لعنتی رو بزنه

05:39.164 --> 05:41.332
- Untranslated Line -

05:53.045 --> 05:54.161
! سلام

05:54.212 --> 05:55.580
! سلام رفیق

05:55.631 --> 05:57.915
چه خبرا ؟ -
چطوری ؟ -

05:57.966 --> 05:59.467
. خوشحالم میبینمت رفیق

05:59.501 --> 06:01.469
منم همینطوری . امیدوارم مشغول انجام
. کار مهمی نبوده باشی

06:01.503 --> 06:04.639
نه این ششمین ملاقاتیه
. که این هفته داشتم

06:04.673 --> 06:05.673
! لعنتی -
. خب مشکلی ندارم -

06:05.674 --> 06:06.674
. نگران نباش

06:06.676 --> 06:09.560
اومده بودم یه سری جنس
. برای مغازه جدیدم بگیرم

06:09.595 --> 06:11.312
. گفتم بیام یه سری بهت بزنم

06:11.346 --> 06:13.397
. رفیق ؛ اونم دلش برات تنگ شده

06:13.432 --> 06:15.650
. فهمیدی ؟ خب بیا خلاصه ـش کنیم

06:15.684 --> 06:17.435
. بفرما بشین

06:17.486 --> 06:19.353
اون بازم باهام حرف میزنه ؟

06:19.404 --> 06:21.522
. خب میدونی داره روش کار میکنه

06:21.573 --> 06:23.274
. باید یه اتفاقی بیفته

06:23.325 --> 06:25.359
. داره خرابکاری‌هاش رو درست میکنه

06:25.410 --> 06:27.695
با اون چیزی که توی کشوهاست و توش
چاقو و چنگال میزارن آشنایی ؟

06:27.746 --> 06:29.280
کی دیگه اونو تمیز میکنه ؟

06:29.331 --> 06:32.199
. اوه حسابی قاطی کرده
. یجور وسواس خاصی داره

06:32.201 --> 06:34.619
. بهش میگم ؛ تروخدا یه زنگ بهش بزن

06:34.670 --> 06:36.871
. جواب نمیده
. خیلی بهش برخورده

06:36.922 --> 06:39.259
. آره ، خب تو باید یه سر بزنی

06:39.294 --> 06:41.094
. جدی میگم ؛ یه سر بزن

06:41.129 --> 06:45.115
بهش میگم ... بهش میگیم
. میخواد باهاش فقط یکم پیادروی کنی

06:45.149 --> 06:48.302
. خواهش میکنم ؛ بخاطر من . بیخیال

06:48.353 --> 06:51.188
احتمالاً اون الان داره
. "پادری رو تمیز میکنه "دام

06:51.222 --> 06:52.389
. باشه -
. ما بهت نیاز داریم -

06:52.440 --> 06:54.474
قبوله ؟ -
. قبول -

06:54.526 --> 06:56.560
. مردِ خوب ! همینو میخواستم بشنوی

06:56.611 --> 06:58.979
. ممنونم مَرد -
. خواهش میکنم -

07:00.582 --> 07:02.249
هی ، تو ... تو دوستش داری دیگه ؟

07:04.085 --> 07:05.586
. خیلی زیاد

07:07.756 --> 07:11.425
. خوبه . میخواستم مطمئن بشم

07:14.813 --> 07:18.516
. عجب آپارتمانیه

07:20.101 --> 07:21.769
. اینم از همبازی‌های پنت‌هاوسیمون

07:21.771 --> 07:24.605
. خوشم اومد . ممنونم که دعوتمون کردید

07:24.656 --> 07:27.825
شوخی میکنی ؟ ما آرزو داریم
. یه روز به باغچه‌ی پشت بام شما بیایم

07:27.859 --> 07:30.444
چرا اونوقت ؟ میخواین دانه بکارین ؟

07:30.446 --> 07:32.613
! اوه

07:32.664 --> 07:35.749
. ممنون که روزِ اولتون به مهمونی اومدین

07:35.784 --> 07:37.701
. اونجا ویسکی "بوربن" داریم

07:37.752 --> 07:39.036
! بَه -
. کشنده ـست -

07:39.087 --> 07:41.005
. عجب -
. استفاده کنین -

07:41.039 --> 07:42.423
! حتماً ! مچکریم

07:44.092 --> 07:47.025
. خب میبینیمتون بچه‌ها -
. خوش اومدین -

07:47.076 --> 07:48.943
چطوری لهجه قشنگه ؟ -
. سلام -

07:48.994 --> 07:51.496
. خیلی ممنونم . ممنون

07:51.530 --> 07:53.831
. بفرمایید

07:53.866 --> 07:55.617
خیلی سفید نیست ؟

07:55.619 --> 07:58.169
آپارتمان ؟ -
. نه ملت رو میگم -

07:58.203 --> 08:00.204
. همه سفیدپوستن

08:00.255 --> 08:03.708
. آره ، آدم زشت هم پیدا نمیشه

08:03.759 --> 08:05.785
. خب ... به جز اون یارو

08:05.786 --> 08:06.844
شماها به این چسبیدین ؟

08:06.879 --> 08:08.346
... ببخشید ؛ ببخشید ... دو دقیقه دیگه

08:08.380 --> 08:10.598
. دارم شوخی میکنم
شما طبقه بالایی هستید ؟

08:10.633 --> 08:12.467
. چقدر خبرها زود اینور اونور میره

08:12.518 --> 08:14.469
. آره ، این ملت

08:14.471 --> 08:17.639
. همه ـش یجوره
. یک حرف توی دهنشون خیس نمیخوره

08:17.641 --> 08:20.725
. همه هم گوشت تازه دوست دارن

08:20.776 --> 08:22.644
گوشت تازه ؟

08:22.646 --> 08:25.229
. نترسین . شوخی میکنم

08:25.280 --> 08:28.066
. و شب که میشه ما یخورده وحشی میشیم

08:28.117 --> 08:30.652
. خب بندازین بالا دیگه رفقا

08:30.703 --> 08:32.487
. الان میام

08:32.538 --> 08:34.155
. خیله خب

08:38.327 --> 08:41.362
این دیگه چی بود خدای من ؟

08:41.397 --> 08:43.164
. سه نفر دقیقاً یک چیز گفتن

08:43.215 --> 08:44.966
این اصلاً مجلس مشروب خوری نیست

08:45.000 --> 08:46.884
. نه با این همه بچه قشنگی که اینجاست

08:46.919 --> 08:48.670
همه ـشون دوست دارن
. باهم دیگه بخوابن یا یه کاری بکنن

08:48.721 --> 08:51.089
نمیدونم . همش دارن از
. اتاق خوابِ دوم حرف میزنن

08:51.140 --> 08:52.657
مگه قراره توی اتاق خواب دوم چیکار کنیم ؟

08:52.691 --> 08:55.510
. چمیدونم ولی به نظر شروع خوبی فیلم ترسناک باشه

08:55.512 --> 08:58.596
. "مطمئناً یه اتفاقی داره میفته "پاتریک

08:58.647 --> 09:01.349
. چون همه مثل سگ دارن لاس میزنن

09:01.400 --> 09:02.817
. آره مخصوصاً با تو

09:02.851 --> 09:05.319
. که من خوشم میاد چون تو مالِ منی

09:07.072 --> 09:08.489
میشه بریم ؟

09:08.524 --> 09:10.191
تو هم میخوای بریم ؛ مگه نه ؟

09:10.242 --> 09:12.026
. نمیدونم

09:12.028 --> 09:14.529
. شاید بهتره که بمونیم و بقیه رو نگاه کنیم

09:14.531 --> 09:18.166
یه مقدار چشم چرونی کنیم
و به خودمون حال بدیم ؟

09:18.200 --> 09:19.617
چرا نه ؟

09:19.668 --> 09:22.203
. "باشه "پاتریک

09:22.254 --> 09:25.540
. خیلی مشروب نخور

09:26.792 --> 09:29.377
. ببخشید . ببخشید

09:32.347 --> 09:33.965
خبری جدید شده ؟

09:34.016 --> 09:35.883
. نه همون خبرهای قدیمیه

09:35.934 --> 09:37.935
. داریم توی پروفایل‌های گریندر فضولی میکنیم
( سایتِ دوستیابی همجنسگراها )

09:37.970 --> 09:39.804
! این همون خبر قدیمیه -
. آره -

09:39.838 --> 09:41.606
. آره و میخوایم بفهیم کی اینجا هست

09:41.640 --> 09:43.608
همه ـمون میدونیم که این
. پروفایل‌ها میتونه آدم رو گول بزنه

09:43.642 --> 09:44.776
. درسته

09:44.810 --> 09:47.645
به نظرتون این همون
یاوریه که داری ... "سوشی" میخوره ؟

09:47.696 --> 09:49.230
همونی که کُت داره ؟

09:49.281 --> 09:51.065
. ولی باید ریشش رو نادید بگیری

09:51.116 --> 09:53.401
نه ؛ چرا باید توی عکس پروفایلش
ریش داشته باشه ولی واقعاً نداشته باشه ؟

09:53.452 --> 09:55.286
. نه ، اون نیست

09:55.320 --> 09:57.488
رامپفورد کیه ؟ -
کی ؟ -

09:57.539 --> 10:01.576
. خب ببین
. نه عکس پروفایلی داره نه اطلاعاتی

10:01.578 --> 10:03.911
. داره بهمون نزدیک میشه

10:03.962 --> 10:06.080
. همین الان اومد پیشمون

10:06.082 --> 10:09.000
چی کار میکنین ؟ خوبی ؟

10:09.051 --> 10:11.419
. آره . بهتره بریم

10:11.470 --> 10:13.504
واقعاً ؟ -
. آره . ببخشید بچه‌ها -

10:13.555 --> 10:17.175
آره . راستش برای مراسم خیریه‌ی

10:17.226 --> 10:18.868
. بچه‌های دوجنسه بالاشهر دیرمون شده

10:18.869 --> 10:20.511
بعداً میایم پیشتون ؛ باشه ؟

10:20.562 --> 10:21.863
. میبینیمتون

10:23.849 --> 10:26.317
چی شده "پاتریک" ؟

10:26.351 --> 10:28.186
. از اون کلید‌های کیری لازم دارم -
. باشه -

10:28.237 --> 10:29.987
میریم ... میریم خونه ؟ -
. آره -

10:30.022 --> 10:31.656
. باشه

10:31.690 --> 10:34.942
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟

10:34.944 --> 10:37.328
تو رامپفوردی ؟

10:39.281 --> 10:41.282
. آره . معلومه هستی

10:41.284 --> 10:43.367
. همونجا بزرگ شدی
. عجب تصادف عجیب و غریبی

10:43.418 --> 10:44.685
میدون چی فکر میکنی

10:44.686 --> 10:45.953
/ ولی خواهشا عصبانی نشو

10:46.004 --> 10:48.923
عصبانی نمیشم . فقط میخوام
بدونم قضیه از چه قراره

10:48.957 --> 10:52.760
. و توی یه سایتِ دوستیابی چیکار داری

10:52.795 --> 10:56.264
"اونجا نوشته بودِ "رامپفورد
هم اکنون در "گریندر" است

10:56.298 --> 10:58.132
. که یعنی چندساعت پیش بهش سرزدی

10:58.183 --> 11:00.885
من رفتم توی اون سایت
. چون میخواستم ببینم دیگه کی ازش استفاده میکنه

11:00.969 --> 11:03.104
چرا ؟ -
. چرا ؟ نمیدونم چرا -

11:03.138 --> 11:05.022
. چون خسته شدم از بس منتظر تو بودم

11:05.057 --> 11:08.059
کیه که دلش نخواد بدونه
کیا دارن یواشکی با بقیه لاس میزنن ؟

11:08.110 --> 11:09.143
تو اینکارو نمیکنی ؟

11:09.194 --> 11:10.611
. من اصلاً روی گوشیم گریندر ندارم

11:10.646 --> 11:12.530
بیخیال "پاتریک" . جدی میگی ؟ -
. نه -

11:12.564 --> 11:15.066
دیگه ندارم . و نمیفهمم
. چرا تو ازش استفاده میکنی

11:15.117 --> 11:17.535
تو مگه یه رابطه جدید رو شروع نکردی ؟

11:17.569 --> 11:20.071
. خب عزیزم ؛ بیا چک کن

11:20.122 --> 11:22.290
میبینی که نه مکالمه‌ای داشتم
. نه عکسی رد و بدل شده نه کاری کردم

11:22.324 --> 11:24.826
. بیا . نگاه کن -
. عمراً اگه گوشیت رو چک کنم -

11:24.828 --> 11:29.080
پس خواهشاً ... خواهشاً تا از
چیزی مطمئن نیستی حرفش رو نزن ؛ باشه ؟

11:30.999 --> 11:32.834
فقط بهم بگو من
. با یک معتاد به سکس همخونه نشدم

11:32.836 --> 11:35.303
... لعنت بر خدا

11:37.172 --> 11:38.589
تو با یک معتاد به سکس
. همخونه نشدی

11:38.640 --> 11:40.508
باشه و اگه من به سکس اعتیاد دارم

11:40.559 --> 11:42.677
. به سکس با تو اعتیاد دارم

11:42.679 --> 11:44.512
. لعنتی . جواب بده تا من میرم بشاشم

11:44.563 --> 11:46.480
میرم بشاشم بعدش میریم . باشه ؟

11:46.515 --> 11:49.100
.باشه

11:51.069 --> 11:53.487
. هی -
هی کجایی ؟ -

11:54.439 --> 11:56.357
. ببخشید

11:56.359 --> 11:58.242
. یه مشکلی پیش اومد

11:58.277 --> 12:00.077
چه مشکلی ؟

12:02.866 --> 12:06.417
فکر میکنی عجیب باشه
که "کوین" هنوز هم عضوِ گریندره ؟

12:06.451 --> 12:09.203
. بستگی داره

12:09.205 --> 12:11.839
. خب اون عکس پروفایلی چیزی نداره

12:11.874 --> 12:14.342
. فقط میخواد حس کنکجاویش رو برطرف کنه

12:14.376 --> 12:18.546
نه ... ببین ؛
. همه اون نرم افزار رو دارن

12:18.597 --> 12:21.215
. کاری که باهاش میکنی مهمه

12:21.217 --> 12:23.184
. درسته

12:23.218 --> 12:24.886
.آره خب

12:24.937 --> 12:27.455
خب من قطع میکنم
... چون اون الان توی دستشوییه

12:27.489 --> 12:29.724
. "نفس عمیق بکش "پاتریک

12:29.775 --> 12:32.143
. و تنِ لشتت رو وردار بیار اینجا

12:32.194 --> 12:34.195
. باشه . میبینمت

12:34.229 --> 12:36.697
. خب خدافظ

12:36.732 --> 12:39.650
انگار مجبور نیستم دنبالِ
. هم اتاقی بگردم

12:39.701 --> 12:42.320
عـه ؟ -
. کوین" عضوِ گریندره" -

12:42.371 --> 12:45.206
! برادر

12:46.408 --> 12:48.125
چی شده ؟ خوب نیستی ؟

12:48.160 --> 12:50.077
. اثرات همون دارو

12:50.128 --> 12:51.746
شاید یکم دلواپسی ؟

12:51.748 --> 12:53.497
... خب من که نکشیدمش

12:53.548 --> 12:55.883
. برای سمی ؛ نه برای خودت مرتیکه

12:55.918 --> 12:57.585
خوشحالم که بلاخره
جلوش رو گرفتم که فریاد بزنه

12:57.636 --> 12:59.921
من کُس میخوام پس"
. "بیا کیرمو بخور

12:59.923 --> 13:02.506
اوه ! میتونه اینو روی
. کارت کریسمسش بنویسه

13:02.557 --> 13:05.760
میشه اینو تا دوهفته‌ی دیگه بپوشی ؟

13:05.811 --> 13:07.428
. باشه

13:13.185 --> 13:15.603
قبل از رفتنمون یه کم کره بادام زمینی میخوای ؟

13:15.654 --> 13:18.439
. حالم از کره بادام زمینی بهم میخوره

13:18.441 --> 13:19.690
چی ؟

13:19.741 --> 13:22.193
واقعاً ؟ چطور اینو نمیدونستی ؟

13:22.244 --> 13:24.445
چطور از تنفرم از
کره‌های آجیلی خبری نداری ؟

13:24.496 --> 13:26.664
اینکه باید کره و آجیل‌هات رو جدا از هم نگه داری ؟

13:26.698 --> 13:29.617
. خب نمیدونستم تو اینطوری

13:31.670 --> 13:33.379
خب میدونی چیه ؟
میشه یه چیزی بخوام ؟

13:33.380 --> 13:35.089
. فقط میخوام بدونم

13:36.008 --> 13:37.959
وقتی که با "جان" بودی

13:37.961 --> 13:40.711
با کسی دیگه‌ای هم سکس داشتی ؟

13:40.762 --> 13:43.047
به جز تو ؟

13:43.098 --> 13:44.515
. خودت میدونی میخوام به چی برسم

13:44.549 --> 13:46.767
... و ازت بازجویی هم نمیکنم . فقط میخوام

13:46.802 --> 13:48.761
. صادق باشی -
سیا هم قبل از -

13:48.762 --> 13:50.721
. اینکه بازجویی کنه همینو میگه

13:50.772 --> 13:53.474
. بازجویی نمیکنم ؛ قول میدم
( بازجویی از مظنون به انجام اعمال تروریستی )

13:54.860 --> 13:58.446
. خوب یه مقدار پیچیده بود

13:58.480 --> 14:01.649
. خیلی اوقات باهم نبودیم

14:01.651 --> 14:04.201
یعنی داری میگی باهم قرار داشتین ؟

14:04.236 --> 14:06.037
. نه

14:06.071 --> 14:09.040
ولی با کس دیگه ای بودی ؟

14:09.074 --> 14:12.293
. دقیقاً اونطوری که فکر میکنی نبوده -
خب چطوری بوده ؟ -

14:12.477 --> 14:17.331
یه سری کارها بعضی وقت‌ها
اتفاق افتاده

14:17.382 --> 14:21.702
. و کارهای بزرگی هم نبوده -
چه کاری بوده ؟ -

14:23.338 --> 14:26.474
. فکر کنم بهتره واردِ این مسائل نشیم

14:26.508 --> 14:29.010
... نه اصلاً هم موردی نداره

14:29.061 --> 14:32.813
میخوام مثل آدم بزرگا
. با این مسئله کنار بیایم

14:34.516 --> 14:36.350
مثل آدم بزرگا ؟

14:36.401 --> 14:40.321
... باشه . خب یه سری کارهای

14:40.355 --> 14:44.442
... جزئی مثلِ

14:44.493 --> 14:46.994
حمام بخار توی باشگاه

14:47.029 --> 14:49.697
و چندتا ماساژ که تهش
. پایانِ خوش داشته بوده

14:49.699 --> 14:50.948
. که فکر کنم اصلاً حساب هم نشه

14:50.949 --> 14:54.201
چرا حساب نشه ؟ -
. چون فقط ماساژ بوده -

14:55.454 --> 14:57.038
جان" میدونست ؟"

14:57.089 --> 15:00.458
. خب ؛ اینقدر منو مواخذه نکن

15:00.509 --> 15:02.877
. مثل خواهرت شدی
تا جایی که یادم میاد

15:02.879 --> 15:04.845
. تو توی جنگل‌ها داشتی حال میکردی

15:04.880 --> 15:07.548
. این فرق میکرد
... اون موقع من تنها بودم

15:07.550 --> 15:10.267
... پاتریک

15:10.302 --> 15:12.887
این مسئله گذشته ؛ خب ؟

15:12.938 --> 15:14.722
. تو هم "جان" نیستی

15:14.773 --> 15:16.891
دیگه با "جان" نیستم و راستش رو بگم

15:16.893 --> 15:20.895
. واقعاً خوشحالم که بهش خیانت کردم

15:20.897 --> 15:22.480
چرا ؟

15:22.531 --> 15:24.482
چون اگه بهش خیانت نمیکردم

15:24.533 --> 15:27.101
. ما الان باهم نبودیم

15:28.770 --> 15:30.654
پس میشه گذشته رو بیخیال بشیم

15:30.705 --> 15:32.706
و روی آینده ـمون حساب باز کنیم ؟

15:35.744 --> 15:39.547
. حالا من باید بشاشم

16:20.872 --> 16:23.457
.هی

16:23.459 --> 16:25.593
آماده ای ... آماده ای بریم ؟

16:25.627 --> 16:29.296
. فقط یه لحظه وقت بهم بده

16:29.347 --> 16:32.266
. خب

16:33.468 --> 16:35.603
. من نمیخوام مثل خودم و "جان" باشیم

16:35.637 --> 16:37.638
. هیچوقت . نمیخوام دوباره اونطوری بشه

16:37.640 --> 16:39.773
. منم نمیخوام

16:39.808 --> 16:44.895
خوبه . همه‌ی این دروغ گفتن ها
و احساس گهِ گناه داشتن و اینها

16:44.946 --> 16:47.481
. من این چیزها رو نمیخوام

16:47.483 --> 16:49.783
. خوبه . منم همینطور -
. دقیقاً -

16:49.818 --> 16:53.988
و ازم پرسیدی که "جان" از این
. کارهای جزئی خبر داشته یا نه

16:54.039 --> 16:57.124
. خب خبر نداشته
. و نمیخوام ماهم اینطوری بشیم

16:57.159 --> 17:00.127
. من نمیخوام مخفی کاری کنیم
. میخوام یه رابطه بهتر داشته باشیم

17:00.162 --> 17:03.497
. میخوام کاملاً باهم روراست باشیم

17:03.499 --> 17:05.749
. باشه . خیلی خوبه

17:07.502 --> 17:10.471
... خب و

17:13.475 --> 17:15.976
اصلاً دلم نمیخواد این حرف رو بزنم

17:16.011 --> 17:18.846
... امشب

17:18.897 --> 17:21.515
. اصلاً دلم نمیخواد

17:21.566 --> 17:24.151
... اما

17:26.521 --> 17:27.688
اما چی ؟

17:27.739 --> 17:30.658
نمیگم که رابطه‌ی آزاد میخوام

17:30.692 --> 17:32.526
. همه ـش یه منطقه‌ی خاکستری میخوام

17:32.577 --> 17:34.828
خدای من ؛ فکر کنم از همین
. منطقه‌ی خاکستریت هم خوشم نیاد

17:34.863 --> 17:36.614
. فقط باید واقع بین باشیم

17:36.665 --> 17:38.332
این واقع بینیه یا بهانه ـست
که بری کونِ یکی دیگه بزاری ؟

17:38.366 --> 17:41.368
... خب آرام باش . تمامِ حرفم اینه که

17:41.370 --> 17:44.004
اگه اتفاقی بیفته آخر دنیا که نشده

17:44.039 --> 17:45.206
. باهم حلش میکنیم -
. باشه -

17:45.257 --> 17:47.041
باشه پس قراره درباره‌ی
حمام بخار باشگاه حرف بزنیم

17:47.043 --> 17:48.901
یا دلت میخواد برگردی طبقه پایین

17:48.902 --> 17:50.761
و بری پیش اون عیاش‌های کون پرست ؟

17:50.795 --> 17:53.380
. آره همینه
. دقیقاً همینو گفتم

17:53.382 --> 17:54.882
این دیگه چه گهیه ؟

17:54.933 --> 17:56.884
. صبرکن ببینم
وقتی "جیک" و "میلو" اومدن

17:56.935 --> 17:58.469
بهت توی اون پارتی قولِ سکس دادن ؟

17:58.520 --> 17:59.887
برای همین میخواستی بری پایین ؟

17:59.889 --> 18:01.055
میتونی عروسک رو بزاری زمین ؟

18:01.057 --> 18:02.640
. سریع خراب میشه
. الانم یه چشمش رو از دست داده

18:02.691 --> 18:04.225
. و نه اینطور نیست

18:04.227 --> 18:05.726
چرا اینقدر عصبی شدی ؟

18:05.728 --> 18:07.478
... عصبی -
. داریم بحث میکنیم -

18:07.529 --> 18:10.147
. عصبی نیستم ؛ گیج شدم

18:10.198 --> 18:12.283
. همه ـش خودمون رو منحصر به فرد فرض میکردم

18:12.317 --> 18:15.736
یه مقدار برام شوکه کننده ـس که
روزِ همخونه شدنمون

18:15.787 --> 18:17.705
تو حتی دوست نداری
. تلاش کنی و این رابطه رو قبول کنی

18:17.739 --> 18:19.431
. "باشه . قبول دارم . قبول دارم "پاتریک
چطور ؟

18:19.432 --> 18:21.125
چرا اینقدر مهمه ؟

18:21.159 --> 18:23.043
تا حالا از خودت سوال کردی ؟ چرا ؟

18:23.078 --> 18:26.580
نمیدونم . فکر میکنم
همیشه دوست داشتم که

18:26.631 --> 18:29.416
مالِ یکی باشم و یکی هم باشه
. که مالِ من باشه

18:29.467 --> 18:31.802
. خب مادرِ خودت هم به این چیزا باور نداره

18:31.836 --> 18:33.053
جدی گفتی ؟ -
. خب باشه -

18:33.088 --> 18:34.805
میدونی چیه ؟
. گور بابات با این روز دوست داشتنیت

18:34.839 --> 18:37.758
میتونی برای پیام بفرستی یا
. وقتی که برگشتم هر کاری خواستی بکنی

18:37.760 --> 18:39.493
الان میخوام برم دوستام رو ببینم

18:39.494 --> 18:41.228
. اگه اون کفش کیری دیگه ـم رو پیدا کنم

18:41.263 --> 18:43.514
واقعاً داری نفس عمیق میکشی ؟
( از عصبانیت )

18:43.565 --> 18:45.099
. نه نه نه
. دوست دارم به این مراسم خیریه برم

18:45.101 --> 18:46.850
درحال حاضر واقعاً به مشکلِ
.دوجنسه‌ها علاقه مند شدم

18:46.901 --> 18:48.769
. واقعاً داری الکی بزرگش میکنی

18:48.770 --> 18:50.170
. خواهش میکنم

18:50.238 --> 18:52.406
. تو درباره‌ی صداقت درست میگی
. شاید باید توی آینه خودت رو نگاه کنی

18:52.440 --> 18:53.824
. نگاه کردم و همه چی خوب بود

18:53.858 --> 18:55.776
فقط موهام یخورده مثل
. این نوجوون‌ها همجنسباز شده

18:55.827 --> 18:57.911
مگه تو خودت نمیخواستی
چشم چرونی کنی و حال کنی ؟

18:57.946 --> 19:00.447
و تو نبودی که نصفِ شب بهم زنگ زدی

19:00.498 --> 19:02.116
اونم وقتی با دوست پسرم توی تخت بودم

19:02.167 --> 19:03.617
تا اونهمه راه به رودخانه روسی بیام

19:03.668 --> 19:05.035
و توی جنگل‌ها بکنمت ؟

19:05.086 --> 19:06.370
. اون فرق میکرد . من تنها بودم

19:06.421 --> 19:08.756
اوه ... پس تنها بودی ؟
. آها راست میگی

19:08.790 --> 19:11.675
تنها بودی . ولی تو نبودی که
اجازه دادی بکنمت

19:11.710 --> 19:14.962
اونم وقتی هنوز با "ریچی" بودی ؛
اونم بدونِ کاندوم ؟

19:16.598 --> 19:17.965
. خیلی آشغالی -
. ببین . من متاسفم -

19:18.016 --> 19:20.467
. الان خیلی دست پاچه ـم

19:20.469 --> 19:21.618
چیو بزنم که بریم لابی ؟

19:21.653 --> 19:23.354
باید برای پایین رفتن هم از اون کلیدا داشته باشم ؟

19:23.388 --> 19:25.773
یعنی تو داری بهم میگی

19:25.807 --> 19:27.274
که ممکن نیست تو هم اشتباه کنی ؟

19:27.309 --> 19:29.143
چرا . کسی چه میدونه
چه اتفاقی قراره بیفته ؟

19:29.194 --> 19:32.029
ولی فرقش اینه که من
. خودمو دوست ندارم اون اشتباه به سمتم بیاد

19:32.063 --> 19:34.398
. باشه . خب من برات صحنه سازی میکنم

19:34.449 --> 19:36.950
صحنه سازی ؟ -
. اتاق بخار رو تجسم کن -

19:36.985 --> 19:38.952
. خب من خودمم باشگاه میرم

19:38.987 --> 19:41.038
. حالاهرچی
... و "زک افرون" میاد تو

19:41.072 --> 19:43.040
زک افرون ؟ -
. "کریس پرت" . "مارک روفلو" -

19:43.074 --> 19:44.992
یکی از اینا میان تو کنارت میشینن

19:44.994 --> 19:46.660
. و شروع میکنن جق میزنن -
. چمیدونم -

19:46.662 --> 19:49.246
داریم راجع به "روفلو" واقعی حرف میزنیم
یا یکی که شبیه ـشونه ؟

19:49.297 --> 19:51.081
. "حالاهرچی "پاتریک
کیرشون رو درمیارن

19:51.132 --> 19:52.216
و کیر تازه و خوشگلی هم دارن

19:52.250 --> 19:53.550
که مثل کیر من پیر نیست

19:53.585 --> 19:55.753
. و اونا دوست دارن یکی براشون بازی کنه

19:55.804 --> 19:57.721
و بهم میگی که ... بهم میگی

19:57.756 --> 19:59.890
تو باهاشون بازی نمیکنی و میری ؟

19:59.924 --> 20:01.475
. آره خب -
. چرند میگی -

20:01.509 --> 20:03.010
. چون من با تو هستم

20:03.061 --> 20:05.763
چون چیزی که بین من و تو هست
. رو به یک هیجان لحظه‌ای نمیدم

20:05.814 --> 20:08.182
. فقط یه جقه
. فقط دستت رو میزنی به کیر یکی دیگه

20:08.233 --> 20:10.818
. تاثیری روی احساس ما به هم نداره

20:10.852 --> 20:13.103
. میدونم یه جقه ولی شاید فرق من و تو همینجاست

20:13.154 --> 20:15.906
و قبل از اینکه به من چیزی بگی
میگم که خودتی ؛ خب ؟

20:15.940 --> 20:17.524
. من به کارِ بقیه اهمیتی نمیدم

20:17.526 --> 20:20.611
. فقط به کارِ خودم و خودت اهمیت میدم

20:20.662 --> 20:22.329
اینجا دیگه کجاست خدای من ؟

20:22.364 --> 20:23.914
. این ساختمون مثل یک تالار شکنجه‌ی گُه میمونه

20:23.948 --> 20:26.033
. آروم بگیر -
گوش کن ؛ الان هرچی بگی -

20:26.035 --> 20:28.202
من فقط میشنوم که
. تو دلت میخواد با بقیه باشی

20:28.253 --> 20:31.955
و دلیل اینکارت هم اینه که
. من برای تو کافی نیستم

20:32.006 --> 20:33.707
! تو کافی هستی -
... و ای کاش یه مقدار محکمتر بودم -

20:33.758 --> 20:36.093
. اصلاً ربطی به این نداره -
. میفهم چی میگی -

20:36.127 --> 20:38.595
10 سال دیگه ازم اینو بپرس
. شاید یه مقدار متفاوت تر باشم

20:38.630 --> 20:40.547
ولی درحال حاضر من دلم نمیخواد

20:40.598 --> 20:42.716
و اصلاً هم نمیخوام با کسی دیگه‌ای باشم

20:42.767 --> 20:45.269
. و تو حتی نمیخوای تلاش کنی که باهم باشیم

20:45.303 --> 20:46.770
خب اینها چه تاثیری روی
رابطه ـمون داره ؟

20:46.805 --> 20:50.808
و موضوع اینه که
. الان همه‌ی رازهامون برای هم برملا شده

20:50.859 --> 20:53.143
پس هردفعه که تو به باشگاه یا اتاق ماساژ

20:53.194 --> 20:55.112
یا حتی میری نان شیرینی بگیری

20:55.146 --> 20:57.698
. من پیش خودم فکر میکنم داری چیکار میکنی

20:57.732 --> 21:01.318
. "و تو چقدر هم خوب دروغ میگی "کوین
. خودم دیدم که میگم

21:01.369 --> 21:03.237
. خب الان که دروغ نمیگم

21:03.239 --> 21:05.489
. دارم حقیقت رو میگم
. "آره میدونم "پاتریک

21:05.540 --> 21:07.291
. حرف زدن درباره‌ی اینا سخته

21:07.325 --> 21:10.294
ولی ... اصلاً این دعوا درباره‌ی چیه ؟

21:10.378 --> 21:11.995
منظورت چیه ؟ -
هدف از این دعوا چیه ؟ -

21:12.046 --> 21:14.214
قراره این دعوا مارو بهم برسونه
یا قراره از هم جدا شیم ؟

21:14.249 --> 21:15.799
چی ؟ -
تو میخوای با من باشی ؟ -

21:15.834 --> 21:17.501
. چون انگار داری دنبال راه فرار میگردی

21:17.552 --> 21:20.587
و یک تابلو خیلی بزرگ هم اون بالا
. "هست که روش نوشته "خروج

21:20.589 --> 21:23.090
داری چیکار میکنی ؟

21:23.092 --> 21:26.927
قبل از اینکه یه فرصت
. داشته باشیم خرابکاری نکن

21:26.929 --> 21:30.514
. من زندگی ـم رو وقف تو کردم

21:30.565 --> 21:33.684
من میخوام که باهم باشیم

21:33.735 --> 21:37.855
تا وقتی که جفتمون دوتا پیرمرد بیچاره‌ی
. پیر بشیم که روی نیمکت نشستیم

21:37.906 --> 21:40.824
. "ولی اگه اینو نمیخوای "پاتریک

21:40.859 --> 21:43.026
اگه اینو نمیخوای

21:43.077 --> 21:45.946
. میتونی همین الان بری

21:47.449 --> 21:50.367
. و همین الان برو

21:59.761 --> 22:02.179
پس میریم پیاده روی ؟

22:02.213 --> 22:04.631
قراره مثل "پدرخوانده" یا چیزی بشه ؟

22:05.717 --> 22:07.351
. حلقه گل دارین

22:08.970 --> 22:11.472
. آره دارم . چقدر عجیب

22:11.523 --> 22:14.107
اون دیگه از کدوم قبری اومده ؟

22:14.142 --> 22:16.610
! گوزن هم داشتم

22:16.644 --> 22:19.730
و اون فوتبال نگاه میکنه ؛ خب ؟

22:19.781 --> 22:21.899
نه فقط تیم "ناینرز" ، بازی‌های
. همه‌ی تیم‌ها رو نگاه میکنه

22:21.950 --> 22:23.650
. که همینم عجیبه

22:23.701 --> 22:26.584
انگار من حتی اگه روی سرش
کلاه گیس هم بندازم

22:26.999 --> 22:30.434
. اون همچنان به کارش ادامه میده

22:30.875 --> 22:33.710
. و کلاه گیس به اون خیلی بیشتر میاد تا به من

22:33.745 --> 22:36.663
. میدونم . گیج کننده بود

22:44.722 --> 22:46.306
. خیلی باحاله

22:46.341 --> 22:49.176
. "از این وضعیت متنفرم "دور

22:49.227 --> 22:51.428
فکر میکنی من نیستم ؟

22:51.479 --> 22:53.981
. من یک کصافط به تمام معنا بودم

22:54.015 --> 22:57.150
. آره که بودی . کاملاً همینطوره

22:57.185 --> 22:59.820
ولی منم نباید از اون واژه‌ی
. پیرمرد و اینا استفاده میکردم

22:59.854 --> 23:03.156
و این چندهفته‌ی اخیر
تمام این مساول همیشه داره

23:03.191 --> 23:04.775
. توی سرم میگرده -
البته چیزهای دیگه‌ای -

23:04.776 --> 23:06.360
. که گفتی رو نادیده نمیگیرم

23:06.411 --> 23:10.197
نه نباید هم بگیری
. چون کاملاً حق بامن بود

23:10.248 --> 23:13.867
منظورم اینه که یه سری از اون چیزها
. باید همینطوری میموند

23:13.918 --> 23:15.369
. آره

23:15.420 --> 23:17.955
و من این حس رو دارم که
ما واقعاً هم گند زدیم

23:18.006 --> 23:19.256
. و باید مسئولیتش روهم قبول کنیم

23:19.290 --> 23:21.925
میفهمی ؟ -
. دقیقاً -

23:21.960 --> 23:26.046
. و میخوام همیم الان حل ـش کنیم

23:26.048 --> 23:28.882
. میشه ؟ چون من واقعاً نمیتونم

23:28.933 --> 23:31.018
. نمیتونم . واقعاً نمیتونم -
. آره -

23:31.052 --> 23:32.719
انگار دارم بزرگترین گندی که توی زندگیم

23:32.720 --> 23:34.388
. زدم رو جمع کنم

23:34.390 --> 23:36.048
. میدونم ؛ من همینطورم

23:38.979 --> 23:42.348
. "ولی یجورایی لازمه که از هم جدا باشم "دور

23:45.018 --> 23:46.511
. لازمه

23:47.567 --> 23:51.745
تو بزرگترین بخششی که توی
... زندگیم صورت گرفته رو انجام دادی و

23:52.827 --> 23:56.129
ولی واقعاً لازم دارم که خودم براش تلاش کنم

23:56.164 --> 23:58.966
. هرطور که شده

23:59.000 --> 24:00.250
. من هنوزم میخوام کمکت کنم

24:00.251 --> 24:04.217
. پس هروقت از پا دراومدم بیا و کمکم کن

24:04.252 --> 24:07.007
و اگه موفق شدیم تو باید اولین نفری باشی

24:07.058 --> 24:09.176
. که توی اون بوفه غذا میخوره

24:09.227 --> 24:12.006
ولی تو باید

24:12.041 --> 24:15.087
به چیز دیگه‌ای به جز من

24:15.122 --> 24:16.817
. فکر کنی

24:22.690 --> 24:25.692
. اون واقعاً آدم خوبیه

24:29.781 --> 24:32.082
و من واقعاً دوست دارم تو
از درِ خونه‌ی اون بیای بیرون

24:32.116 --> 24:33.533
. دری که یک حلقه گل روش باشه

24:33.584 --> 24:36.036
. منم یجورایی خوشم میاد

24:37.538 --> 24:39.790
. اون گوزن‌ها رو هم خیلی دوست داشتم

24:39.841 --> 24:42.376
! دیوانه شدم -
. آره معلومه -

24:43.461 --> 24:45.679
. ایده‌ی من نبود

24:54.689 --> 24:58.191
. الان فقط اون تخت‌های طبقه پایین توی ذهنمن

24:58.226 --> 25:00.727
. پس بریم توی تخت

25:00.729 --> 25:03.897
نه ؛ وقتش که برسه مشکلی ندارهولی

25:03.899 --> 25:08.118
ولی وقتی ما باهام مشکل داریم
. و حتی شماره‌ی تخت ـمون هم یکی نیست

25:08.152 --> 25:11.738
پاتریک" لطفاً نگو که داری"
. تشکِ خودمون رو با یکی دیگه مقایسه میکنی

25:11.740 --> 25:14.658
. همه ـش بخاطر حرف‌هایی که امشب بهم زدیم

25:18.046 --> 25:22.749
. من دارم از اصول حرف میزنم

25:22.800 --> 25:24.584
. باورم نمیشه اینطوری شد

25:24.586 --> 25:27.421
که همه‌ی اینها بخاطر
. یک اکانتِ گریندر اینطوری شد

25:27.423 --> 25:30.474
قسم میخورم دلم میخواد گوشیم
. رو از بالای پشت بوم پرت کنم پایین

25:30.508 --> 25:33.260
. کاش فقط همین بود

25:33.262 --> 25:36.680
... کوین" ، من فقط"

25:36.731 --> 25:39.983
نمیدونم ؛ احساس میکنم شاید

25:40.017 --> 25:42.269
قلبِ تو یجور کار میکنه
. قلبِ من یجور دیگه کار میکنه

25:43.081 --> 25:46.199
. نه . اینطوری نیست
. اینطوری نیست

25:46.200 --> 25:48.929
همین تو رو از باطن اینقدر ناراحت و خنثی کرده

25:48.964 --> 25:51.027
همیشه میدونستم

25:51.061 --> 25:53.612
... و نادیده ـش میگرفتم چون

25:53.647 --> 25:55.815
من واقعاً دلم میخواست عاشق بشم

25:55.866 --> 25:58.818
و یک رابطه داشته باشم و
به خودم و دوستام و خانواده ـم

25:58.869 --> 26:02.488
اصلاً به تمام دنیا ثابت کنم

26:02.539 --> 26:05.074
. که من میتونم یک زندگی درست کنم

26:05.076 --> 26:10.719
. "میتونه اینطوری بشه "پاتریک
. چون الان هم هست

26:11.548 --> 26:14.917
آره ولی باید خواب‌های شب ـم رو شمارش کنم

26:14.968 --> 26:17.336
هرشب و هرشب

26:17.387 --> 26:19.889
"تا وقتی که یه روز بیدار شم و بگم "لعنتی

26:19.923 --> 26:22.058
. "من چندساله که درست حسابی نخوابیدم"

26:22.092 --> 26:25.394
. خب اون وقت منم خودم رو بهت وفق میدم
. توی یک رابطه از همین کارها میکنن

26:25.429 --> 26:27.480
. تخت خواب برای همین درست شده

26:27.514 --> 26:30.766
. و دیگه نباید از معنی کنایش استفاده کنیم

26:30.817 --> 26:32.852
. قبول دارم -
. "منو نگاه کن "پاتریک -

26:32.903 --> 26:35.271
. منو نگاه کن

26:35.322 --> 26:37.823
. این نمیتونه امشب تموم بشه

26:37.858 --> 26:41.410
باید حالا که با احساساتت آشنا شدم
بهم وقت بدی

26:41.445 --> 26:44.113
. تا منم خودم رو تغییر بدم
. باشه ؟ ببین

26:44.164 --> 26:47.366
... تو باید

26:49.336 --> 26:51.420
. باید بهم اعتماد کنی

26:51.455 --> 26:53.923
. منو ببین

26:55.625 --> 26:59.345
فقط باید

26:59.379 --> 27:01.380
. بهم اعتماد کنی

29:04.904 --> 29:08.624
. هی

29:08.658 --> 29:12.244
. ممنون که گذاشتی بیام

29:12.295 --> 29:15.080
چه خبرا ؟

29:17.667 --> 29:20.386
مشکلی نداره بشینم ؟

29:20.420 --> 29:21.553
. اصلاً

29:21.588 --> 29:24.757
و اگه مشکلی نداری
من ترجیح میدم راجه به

29:24.808 --> 29:27.092
. چیزی حرف نزنیم

29:27.143 --> 29:30.813
. من خیلی حرف زدم -
. نه چیزی نیست -

29:32.515 --> 29:34.400
میدونی دوست دارم چیکار کنیم ؟

29:34.434 --> 29:35.901
چی ؟

29:35.935 --> 29:38.937
. که مثل یک نوجوون همجنسباز نباشم

29:42.025 --> 29:45.194
میشه موهامو کوتاه کنی ؟

29:45.245 --> 29:46.829
. باشه

29:46.863 --> 29:50.916
. اصلاً میدونی چیه ؟ کامل کوتاهش کن

29:50.950 --> 29:53.786
واقعاً ؟ -
! واقعا -

29:53.837 --> 29:56.004
.:: @bollbolljan_com ::.

30:08.802 --> 30:10.803
. بلاخره موفق شدم موهاتو کوتاه کنم

30:10.854 --> 30:14.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

30:15.442 --> 30:17.226
آماده ای ؟

30:20.396 --> 30:21.897
. آماده ام

30:28.655 --> 30:31.457
♪ I am a simple man ♪

30:31.491 --> 30:35.994
♪ So I sing a simple song ♪

30:35.996 --> 30:39.331
♪ Never been so much in love ♪

30:39.333 --> 30:42.551
♪ And never hurt so bad ♪

30:42.585 --> 30:45.804
♪ At the same time ♪

30:50.810 --> 30:53.846
♪ I am a simple man ♪

30:53.848 --> 30:58.350
♪ And I play a simple tune ♪

30:58.352 --> 31:02.988
♪ I wish that I could
see you once again ♪

31:03.022 --> 31:05.240
♪ Across the room ♪

31:05.275 --> 31:08.193
♪ Like the first time ♪

31:09.696 --> 31:14.449
♪ I just want to hold you, I
don't want to hold you down ♪

31:17.353 --> 31:18.837
♪ I hear wh you're saying ♪

31:18.872 --> 31:21.707
♪ And you're spinning my head around ♪

31:21.741 --> 31:27.880
♪ And I can't make it alone ♪

31:50.970 --> 31:53.338
♪ The ending of the tale ♪

31:53.373 --> 31:57.676
♪ Is the singing of the song ♪

31:57.710 --> 32:00.913
♪ Make me proud to be your man ♪

32:00.947 --> 32:04.316
♪ Only you can make me strong ♪

32:04.350 --> 32:08.921
♪ Like the last time ♪

32:08.955 --> 32:10.756
♪ I just want to hold you ♪

32:10.790 --> 32:13.926
♪ I don't want to hold you down ♪

32:15.595 --> 32:17.596
♪ I hear what you're saying ♪

32:17.630 --> 32:20.766
♪ And you're spinning my head around ♪

32:20.800 --> 32:26.805
♪ And I can't make it alone ♪