WEBVTT

00:00.110 --> 00:01.772
...آنچه در دختر گمشده گذشت

00:01.807 --> 00:04.347
وقتي ازاينجا درومديم، فکرکنم وقتش رسيده

00:04.381 --> 00:06.449
.که بهت آموزش بدم تا يک دزد سايه اي بشي

00:06.483 --> 00:09.519
.دايسون" توي قتل گناهکار نيست"
.شما هستين

00:09.553 --> 00:10.893
.شاه خون". ولي تو ناپديد شده بودي"

00:10.894 --> 00:13.522
.خيلي ها فکر ميکنن تو مردي -
.دوست دارم همين شکلي هم باقي بمونه -

00:13.556 --> 00:15.724
.اون "شاه خون" هستش بابا
.اون پدر بزرگمه

00:15.759 --> 00:18.460
چرا کمک نميکنه که بفهمم واسه چي دزديده شده بودم؟

00:18.494 --> 00:21.163
.اين منصفانه نيست. اون چيزي راجب نشون روي سينت نميدونه

00:21.197 --> 00:24.571
.اون خيلي بيشتر از اون چيزيه که توقع داشتيم

00:25.167 --> 00:32.714
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:25.059 --> 01:27.527
...سلام دوکي، چه فکري داري راجب آه

01:36.303 --> 01:37.470
.واو

01:42.976 --> 01:44.859
ميشه کمکش کنيم؟ -
.نه -

01:44.894 --> 01:47.947
...نه، اين واسمون خوبه
.يعني واسه اون

01:47.981 --> 01:49.716
.منظورم اينکه فکرکنم اينکار واسه معالجش خوبه

01:51.184 --> 01:53.585
اينکار چندتا مأموريتو خراب کرده بود؟

01:53.620 --> 01:56.759
.دختره واقعاً اون کفشهاي جهنميو ميخواد

02:04.898 --> 02:08.100
.باباي دلوروده في ناجور
.سلام بروسکيس

02:10.202 --> 02:12.271
هي، پول بنزينو باس به کي بديم؟

02:12.305 --> 02:14.773
.پولو بزارش روي پيشخون. ما بهتون اعتماد داريم

02:21.781 --> 02:24.283
.من حس خوبي راجب امشب دارم

02:24.317 --> 02:26.084
.منم همينطور -
.منم همينطور -

02:37.129 --> 02:38.529
.هوم

02:39.965 --> 02:42.199
.جشن ميلاد مسيح يک رويداد بزرگ توي خونمون هستش

02:42.233 --> 02:44.702
.ما معمولاً تموم شبو مخفي از دست "کرامپوس" ميگزرونديم
(جن افسانه اي که کودکان شرور رو از شب ميلاد مسيح تا روز کريسمس تنبيه ميکنه)

02:44.736 --> 02:47.505
.من هنوز اون شعريو که واسه دور کردن توجهش ميگفتيمو يادمه

02:47.539 --> 02:48.138
.اوه آره -
يادته؟ -

02:48.173 --> 02:49.407
.آره،آره،آره،آره

02:49.441 --> 02:54.779
حيوان اهل "بوردن"، گول بخور، توي اين شبهاي
.ميلاد مسيح از من چشم پوشي کن

02:54.813 --> 02:56.781
البته اون قديما، "کرامپوس" قبل اينکه

02:56.815 --> 02:59.283
.بکنتت تو گونيش با عصاش ميزدتت

02:59.317 --> 03:01.785
:حالا که "کنزي" نيست جاش من ميگم
کون کيو کي پاره ميکرد؟

03:01.820 --> 03:03.220
."کرامپوس"

03:03.254 --> 03:05.555
اون درست مثل بابانوئل شماست فقط
.کاملاً برعکسشه

03:05.589 --> 03:08.725
اوه، واسه يچيزي اون توي گرمترين شب سال
.از توي دودکش سرميخوره مياد پايين

03:08.759 --> 03:10.560
.هوم، بنظر که يجورايي همون جن خودمونه

03:10.594 --> 03:13.463
.هوي،هوي،هوي
اونا شکلاتاي شب عيد واسه "کراپموس"هستن؟

03:13.497 --> 03:15.231
!بخوري ميري تو ليست بچه شطونهاش ها

03:15.265 --> 03:17.133
.اوه گندش بزنن، من تو ليست شيطونهاش هستم

03:19.303 --> 03:22.171
.تو اينش که شکي نيست -
.نوپ -

03:22.807 --> 03:26.008
.من خستم، تو برون

03:26.043 --> 03:28.778
.خدايا، بايد از شر اين لباسهاي خيس خلاص شم

03:33.283 --> 03:34.450
.اول شما

03:37.387 --> 03:38.821
!آخ

03:56.673 --> 03:59.708
.زندگي سخت ميشه وقتي ندوني کي هستي

03:59.743 --> 04:02.678
.سختترم ميشه وقتي ندوني چي هستي

04:02.712 --> 04:05.580
.عشقم پيام آور مرگِ

04:05.614 --> 04:07.749
...سالها بود که گمشده بودم

04:07.783 --> 04:10.651
.مخفيانه ميگشتم

04:10.686 --> 04:14.822
فقط واسه اينکه بفهمم که به دنيايي
.به دور از چشم انسانها تعلق دارم

04:14.857 --> 04:16.491
.ديگه مخفي نخواهم شد

04:16.525 --> 04:18.826
.به روشي که خودم انتخاب ميکنم زندگي خواهم کرد

04:18.962 --> 04:22.005
:قسمت هشتم از سري چهارم
 في موش خرمايي

04:22.026 --> 04:25.036
‏.::  www.bolboljan.net ::.

04:25.133 --> 04:27.635
،مالک شب عيد، پسر جهنم

04:27.669 --> 04:30.971
..."رازهامون براي اونه ما باس بگيم. مبادا "کرامپوس

04:31.006 --> 04:33.741
."آغ! خيلي خوب، بسکن ديگه "استفاني مير
(نويسنده کتابهاي ترسناک خون آشامي و گرگوميش)

04:33.776 --> 04:36.511
نظرت چيه که "کرينگل"هاتو بزاري کنار وکمکم کني
(شيرينهاي دانمارکي مخصوص شب عيد)

04:36.545 --> 04:40.814
يسري اين پولکهارو که واسه کريسمس تابستونيت بود بزاريم؟

04:40.848 --> 04:44.285
،عيد ميلاد مسيح يک جشن مقدس از پيشينيان مونه

04:44.319 --> 04:49.056
.نه يجور تعطيلات امروزي واسه بفروش رفتن صيفي جات

04:49.090 --> 04:53.394
(تو عکس "رودولف" روي لباسته.(گوزن شخصيت کارتوني -
(اين "ايانکفرينر"هستش!(گوزن داناي تالار خداي اودين -

04:53.428 --> 04:56.630
.اون دماغش قرمزه! اون رودولفِ

04:58.165 --> 05:00.600
.اوه، به فروشگاه بابا نوئل خوش اومدين

05:00.635 --> 05:01.768
.خوش اومدين

05:01.803 --> 05:03.403
آدم بد خفه کننده هاي مورد علاقه من چطورن؟

05:03.438 --> 05:05.705
.خسته. به يک بن بست ديگه خورديم

05:05.740 --> 05:08.107
.راستش، اون يک غول بود -
.هان -

05:08.142 --> 05:09.943
کي ميدونست پيدا کردن يک کفش جهنمي جادويي

05:09.977 --> 05:12.578
ميتونه اينقدر سخت باشه؟ -
.اينجاعالي شده ستاره کنزي -

05:12.612 --> 05:15.114
مرسي. "هيل" کوش پس؟

05:15.479 --> 05:16.779
هيل" کيه؟"

05:17.614 --> 05:19.882
!من "کرامپوس"هستم. برو توي گونيم

05:19.916 --> 05:24.052
!اوه...واو
.اول واسه يک دختره يک نوشيدني بگير خو، شاخ شاخي

05:29.558 --> 05:31.293
.اينجا عالي شده -
.مرسي -

05:31.327 --> 05:35.023
.گمونم حسابي دستتو بند کرده بودي -
.نه به اون اندازه که قرار بندتو بشن -

05:35.058 --> 05:36.932
.اوه -
.اِهم -

05:36.966 --> 05:40.735
!اوه، آه خيلي خوب...ملت گوش کنيد

05:40.770 --> 05:42.504
بوبو" اخيراً خيلي تحت فشار بوده"

05:42.538 --> 05:44.773
.واسه همين ميخوايم بهش يک زمان خوشو نشون بديم

05:44.807 --> 05:47.475
پس هيچ آهوناله اي و شرووري بشنوم

05:47.510 --> 05:50.679
امشب جشن ميگيريم! گرفتين؟ -
.سراپا پارتيي هستيم. گرفتم -

05:50.713 --> 05:52.980
.درسته. بايد به "بو" نشون بديم که هنوزم دوستش داريم

05:53.015 --> 05:54.482
...بله، که بااينکه به تاريکها ملحق شده

05:54.517 --> 05:57.619
...و از فشار رواني گيرافتادن به دست"واندر"رنج ميبره... -
.اينکه ما هميشه پشتشيم -

05:57.653 --> 05:59.987
.اينکه اون تنها نيست

06:00.022 --> 06:02.123
.آره -
.بيا، اينجا -

06:11.633 --> 06:15.769
آه گندش بزنن. واسه چه مدت خواب بودم؟

06:20.041 --> 06:23.677
...باورم نميشه که اونا همينجوري ولم کردن

06:23.712 --> 06:26.380
.و منم دارم باخودم حرف ميزنم، ازاين بهتر نميشه

06:45.299 --> 06:47.533
!بله

06:47.568 --> 06:51.270
.جون حون. تو مرضو داري، "چوگا" درمونشو

06:51.304 --> 06:55.775
،پولش فقط نقد ميگيرم ولي آه، واسه تو
.چوگا" يکاريش ميکنه"

06:55.809 --> 06:59.278
اين "چوگا" کيه؟ -
پسر چطوري ميشه "چوگا"رو نشناسي تو؟ -

06:59.312 --> 07:01.914
.من طرف به طرف، بالا تا پايين شاخصشم رفيق

07:01.948 --> 07:05.518
خوب،آه، تيک تاک، ميخواي سوار اژدها بشي يا نه؟

07:05.552 --> 07:07.386
همه اينارو که گفتي ميشه زيرديپلم بگي؟

07:08.421 --> 07:11.690
.هوم...انگار هيچوقت دختر فضارونده اي نبوديها

07:11.724 --> 07:13.825
.بزن کنارو مزاحم خانوم محترم نشو

07:15.461 --> 07:17.429
.سلام "بو". عيدت مبارک

07:17.463 --> 07:21.800
."مرسي "بروس -
!دست ليسي نصف قيمته -

07:22.668 --> 07:25.970
.و حالا ديگه دارم بالاميارم و فقط ازاينجا ميرم

07:26.005 --> 07:27.939
.آره "چوگا" ميتونه رواونم کار کنه

07:29.341 --> 07:31.843
.هوي چوگا، بيا يک ليس اينجارو بزن

07:34.280 --> 07:37.259
اين همونيه که فکر ميکنم؟ -
اين مرتب شده -

07:37.260 --> 07:39.617
.توي بايگاني تاريکها و با دستخط "بو" بود

07:39.651 --> 07:42.253
،و نه تنها راجب اين بهش چيزي نگفتم

07:42.288 --> 07:43.854
.يجورايي بازشم کردم

07:43.889 --> 07:47.926
.آره، دارم ميبينم. نميتونيم اينو بهش بديم

07:47.960 --> 07:48.826
کي گفته؟

07:50.595 --> 07:52.096
!واي، سلام -
!سلام -

07:52.131 --> 07:54.132
.شما بچه ها زهره ترکم کرديد

07:54.166 --> 07:55.699
."تقصير "دايسونِ -
.شرمنده -

07:55.734 --> 07:58.502
و داستان اين مهموني چيه؟ اينجا همه دادن "چوگا" ليسشون بزنه؟

07:58.537 --> 08:01.004
.نميدونم، از "وکس" بپرس اونا باهم اومدن

08:01.039 --> 08:03.474
و ازتون ممنونم که واسه حل کردن مشکل ترک شدنم

08:03.508 --> 08:06.243
.منو تنها تو ماشين ول کردينو رفتين

08:06.277 --> 08:08.178
!دستکم تو دوتا دست داري

08:08.212 --> 08:11.214
.يعني من فقط يکي دارم و چهارده تا ديگه از اين که بايد بخورم

08:11.249 --> 08:14.818
اين کرستِ منه؟ -
!تو نميتوني صاحب متصرفات باشي -

08:14.852 --> 08:16.286
!"کنزي"

08:17.288 --> 08:18.721
..."بو"

08:21.259 --> 08:24.394
.ما به شراب بيشتري احتياج داريم -
.موافقم -

08:30.668 --> 08:32.435
.حس کنزي ايم داره صدام ميکنه

08:32.470 --> 08:34.370
.گندش بزنن دختر. بزار منم به ينوايي برسم

08:34.404 --> 08:37.740
.اوه نه، احتمالاً فقط گاز معدست -
.آره، گاز سکسي -

08:37.775 --> 08:41.744
.بابايي ميخواد باکتو پرکنه -
!جونم؟ -

08:41.779 --> 08:45.147
.بهش توجه نکن. دفعه بعد تيکه بهتري ميام

08:47.617 --> 08:49.151
،در اطاق "کنزي" قفله

08:49.186 --> 08:51.920
باشه، ولي اون قبلاً هيچوقت با يک في نبوده، ميدوني؟

08:51.955 --> 08:54.323
،و "هيل" بهتره مواظب رفتارش باشه، ولي هنوزم

08:54.358 --> 08:57.460
باورت ميشه هنوز نيومده پايين تا حالمو بپرسه؟

08:57.494 --> 09:00.062
...اوه، و حرف بي ملاحظه اي شد

09:00.097 --> 09:02.764
سلام "لورن"،"دايسون" دوقلوهاي متعجب تازه؟

09:02.799 --> 09:06.167
درست ميگم؟ -
...اگه نميتوني بزنيشون -

09:06.202 --> 09:10.338
بهشون ملحق بشم؟من حتي نميتونم اونارو متوجه
!نبدونم کنم بابا. اونم واسه بار دوم

09:10.373 --> 09:14.510
.عيد موقع کاملاً مناسبي واسه روبرو شدن با يکي از ترسهاتِ

09:14.544 --> 09:17.513
.ترس؟ من؟ بيخيال بابا

09:17.547 --> 09:20.515
باشه،پس، شايد من بهونه هام واسه برنگشتن سر

09:20.549 --> 09:23.118
...اون قطار تموم شده،ولي
چرا دارم اينارو بتو ميگم؟

09:23.152 --> 09:24.219
و شما کي باشين؟

09:24.253 --> 09:26.988
.بعضي وقتها جوابها توي صورتمون زل زدن

09:29.191 --> 09:33.094
.خنده داره -
.هميشه توي يتيم خونه کشته ميشه -

09:37.866 --> 09:39.934
!"بو"

09:39.968 --> 09:40.801
اينجايي؟

09:40.836 --> 09:42.202
تامسين"...؟"

09:43.539 --> 09:45.305
.من واقعاً متأسفم

09:52.914 --> 09:56.483
اين واسه چي بود؟ -
.مهم نيست -

09:56.518 --> 10:00.654
.تو هيچکدوم از اينارو تا دوثانيه ديگه بياد نخواهي آورد

10:01.523 --> 10:03.524
!اي ول

10:11.298 --> 10:14.018
چه خبر کـ...؟

10:32.693 --> 10:35.562
!بله

10:35.596 --> 10:39.399
.جون حون. تو مرضو داري، "چوگا" درمونشو

10:39.433 --> 10:42.168
جداً، چه کوفتي بخوردم دادي؟

10:42.202 --> 10:44.170
پسر تو "چوگا" رو ميشناسي؟

10:44.204 --> 10:46.673
.من طرف به طرف، بالا تا پايين شاخصشم رفيق

10:46.707 --> 10:50.343
خوب تيک تاک، ميخواي اژدها سواري کني يا نه؟

10:50.378 --> 10:52.078
.نه،نه. قبلاً اينکارو کرديم

10:52.112 --> 10:55.547
.حالا، "چوگا"هيچوقت ليسيدن يک دخترو فراموش نميکنه

10:55.582 --> 10:57.950
."بيا مزاحم يک خانوم خوب نشو "چوگا

10:58.418 --> 11:03.322
.سلام "بو". عيدت مبارک -
.دست ليسي نصف قيمتِ -

11:04.258 --> 11:08.060
."مرسي..."بروس
.دوباره

11:19.038 --> 11:22.140
هي لب والکري ايي! اون چي بود؟

11:22.174 --> 11:24.910
!تو واقعاً يادت مياد! من تنها نيستم
.باورم نميشه

11:24.944 --> 11:26.111
اينجا چخبره؟

11:28.281 --> 11:30.315
کمتراز سه ثانيه اون "فاگلي" که اونجاست

11:30.349 --> 11:31.883
.مو بوره رو با يک اسم اشتباهي صدا ميکنه

11:32.785 --> 11:35.820
."تو خيلي سکسي هستي "کريستين

11:37.689 --> 11:41.059
.اين اسمم نيست -
!اوه "کري"؟ -

11:42.728 --> 11:46.531
.من "جنيفر"م -
.من خيلي پرت بودم -

11:46.565 --> 11:49.333
...خانوم هيکل دو جرعه ديگه ميخوره و بعدش

11:55.006 --> 11:56.507
.آتيش توي سوراخ

11:56.542 --> 11:59.811
.آه خداي بزرگ، از اينجا بوشو دارم حس ميکنم

11:59.845 --> 12:03.080
.اون يک "ساسکوتچ" هستش. احتمالاً حدود صدتا بچه حيون خورده
(موجودي افسانه اي که مثل گوريل پشمالوي و خيلي گندست)

12:03.114 --> 12:03.981
.و...اردک

12:05.817 --> 12:07.351
.من گفتم اردک

12:07.385 --> 12:09.686
اين روز موش خرمايي رو چندوقته داري ميگزروني؟

12:09.720 --> 12:12.423
و سعي نکردي به کسي راجبش بگي؟

12:12.457 --> 12:15.025
ببين، اوه خدايا... حتي بفکرمم نرسيده بود

12:15.060 --> 12:16.260
!که حدود صدباري دارم ميگزرونمش

12:16.294 --> 12:19.395
هي تو، ميدونم ايني که ميخوام بگم بنظر مسخره مياد ولي ما

12:19.430 --> 12:20.897
توي يک جور پله متناقض گيرافتاديم

12:20.932 --> 12:23.166
.و يک شب هي پشت سر هم دوباره ودوباره تکرار ميشه

12:23.200 --> 12:25.535
!کلک شب عيد

12:25.570 --> 12:28.805
.مرسي کون سکسي،و بااون عجلت موفق باشي

12:28.840 --> 12:32.241
چي؟ -
.خودت ميفهمي -

12:34.378 --> 12:39.215
.مهم نيست به کي ميگم هميشه همين برخورده. دوباره ودوباره

12:39.249 --> 12:42.352
.هيچي... تااينکه تورو بوسيدم

12:43.828 --> 12:45.485
.هوم

12:52.362 --> 12:55.731
.هيچي -
.ازطرف خودت بگو -

12:57.334 --> 13:00.068
بگزريم، شايد تو بايد با کسي که

13:00.103 --> 13:02.338
...باهاش رابطه داري بکني. با "دايسون" يا"لورن" حرف زدي

13:02.372 --> 13:05.374
منظورت همون آدمهايي که منو تو ماشين ولم کردن، تنها؟

13:05.409 --> 13:07.976
.گذشته از اين، قبلاً بالا رفتم. اونا با "وکس" عجيب بودن

13:08.011 --> 13:10.312
.و "کنزي" حتي نيومده حالمو بپرسه

13:10.346 --> 13:14.283
.توروخدا، اون دختره گير "هيل" و جاودانگيه

13:14.317 --> 13:16.351
.بعلاوه، واسه اونا اين فقط يک مهموني معموليه

13:16.385 --> 13:19.054
.اونا تو يک چرخه گيرنکردن
.بگو اي ول

13:19.088 --> 13:23.858
چي؟ -
...سه-دو- يک -

13:24.760 --> 13:26.528
!اي ول

13:33.936 --> 13:36.270
...چون اين ترانه داره بهترو بهتر ميشه

13:42.510 --> 13:45.913
.اون خارشک داره ميگيره. همجاش

13:47.549 --> 13:51.518
.اوه،آره! تو ميتوني بخوريش

13:51.553 --> 13:55.957
.جون جون -
بروس"..."بروس"؟" -

13:55.991 --> 13:57.725
.هي تورو باش که داري اون کوه گوشتو صدا ميکني

13:57.759 --> 13:59.025
!اون نميتونه نسختو بپيچه

14:04.899 --> 14:07.868
ميدوني چيه؟ کون لغش. واسه پيدا کردن کفش جهنمي
،دارم اعلام وقت استراحت ميکنم

14:07.902 --> 14:10.637
.واسه تاريک بودن، واسه همه چي
.همه اينجا دارن خوش ميگزرونن

14:10.672 --> 14:13.039
.حالا ديگه نوبت منه. با اون شروع ميکنم

14:13.074 --> 14:16.009
.اوه آره، پونزده دور قبل من باهاش بودم

14:16.043 --> 14:20.546
.خوب پس تصويش ميکنه. وقتشه که عيدو جشن بگيريم

14:25.152 --> 14:26.452
!آره

14:44.671 --> 14:47.339
اينجا؟ جلوي همه؟ -
.اونا يادشون نخواهد اومد -

14:47.374 --> 14:50.342
.بعلاوه، بگو که اين کار تو ليست کارات نبود

14:59.386 --> 15:02.021
تا شروع مسابقه مشروب خوري عيد سالانه ما بايد بنوشيم

15:02.055 --> 15:05.056
.تا تصميم بگيريم که به "بو" راجب جعبه بگيم يا نه
موافقي؟

15:05.090 --> 15:07.692
.موافقم -
.جنبه مثبت -

15:07.727 --> 15:12.363
.باشه،خوب، "بو" هميشه طرفدار پراپا قرص حقيقتِ

15:12.398 --> 15:13.665
.درسته

15:16.936 --> 15:18.202
.مخالف

15:18.237 --> 15:21.372
مخالف: ما ممکنه "بو"رو بخاطر لوکومتيو توي آسمون
.واسه هميشه از دست بديم

15:21.407 --> 15:23.874
خوب بعنوان کسي که "بو" رو خيلي بالاتر از گنجايشش و

15:23.909 --> 15:26.177
...سايز لباس زيرش ميشناسه -
!اوه، داغِ -

15:26.211 --> 15:30.014
.فکرکنم اين بهترين جريان رفتار از احتياط هستش

15:30.049 --> 15:33.384
چون گرچه که دوستش دارم، ميدوني که اون يوقتايي

15:33.419 --> 15:35.519
.مثل يک گاو نر خيلي سکسي توي يک مغازه چيني فروشي ميشه

15:35.554 --> 15:38.956
...خوب بعنوان يکي که عشقشو بخاطر نجات جون "بو" فداکرده

15:38.990 --> 15:40.758
.اوه،واو،خدايا، واقعاً. خسته کنندست

15:40.792 --> 15:42.910
.سلام -
اينو به دروغ گفتن بهش اونم بدفعات بيشمار... -

15:42.911 --> 15:44.628
...ترجيح ميدم -
.واو -

15:44.663 --> 15:45.859
.هوم -
.جالبه -

15:45.914 --> 15:48.749
.من فقط مگم اينو فهميدم که "بو" ميتونه گليمشو خودش از آب بکشه

15:48.783 --> 15:52.019
و اين هيچوقت فکرخوبي نيست که سرراه
.سرنوشت "بو" قرار بگيريم

15:52.053 --> 15:55.856
...اوه، ميشه من بهش بگم..."بو" منو دوست نداره

15:55.891 --> 15:59.426
بيخيال، بزارين فقط بفهميم که با اين جعبه مرموز چه کنيم

15:59.460 --> 16:02.062
و اين معماي سه نفره خسته کننده رو يکبار واسه هميشه

16:02.096 --> 16:06.066
!حلش کنيم بره پي کارش! مواردتونو بدينش به من

16:06.100 --> 16:09.436
!و منم راجبش تعمق ميکنم

16:09.470 --> 16:11.304
نظر تو چيه؟

16:11.339 --> 16:13.673
من احتمالاً دارم برعکس اون چيزي که تو فکر ميکني
.فکر ميکنم

16:13.707 --> 16:16.809
موافقم. ولي متوجه هستي که درصدد گوش کردن به
حرف "وکس" هسيتم ديگه،درسته؟

16:16.844 --> 16:19.179
.کسي که يجورايي الان حيون دست آموز "بو" هستش

16:19.213 --> 16:21.781
."الان بياين. بياين تو تيم "وکس

16:21.815 --> 16:28.888
جايي که اون بهترين حکمو، راجب جعبه
.ارزشمند "بو" داده

16:38.065 --> 16:41.233
.دور به دور داريم ميريم و کي واميسته، خدا ميدونه

16:42.269 --> 16:45.871
.وقتي رفتي "کنزي" همچين گوشه گير شد

16:45.905 --> 16:50.943
.آره، من فقط احتياج داشتم همنوعامو پيدا کنم
.والکريهاي ديگه

16:50.977 --> 16:56.162
.خودمو پيدا کنم، اگه بخواي -
پيدا کردي؟ -

16:56.316 --> 16:59.718
.کلي خرابکاري واسه ترميم دارم -
.اوه، کي نداره -

17:02.521 --> 17:04.756
.عيدت مبارک والکري

17:08.761 --> 17:11.496
...بو" يچيزي هست که بايد راجبش باهات صحبت کنم"

17:15.334 --> 17:17.402
.اون ديگه جديد بود

17:17.436 --> 17:21.667
.و مطمعنن بد -
اي ول؟ -

17:29.537 --> 17:31.205
.هي واي من

17:35.843 --> 17:38.394
.خوبه، بهم بچسبيد

17:38.446 --> 17:40.947
..."جون حون. تو مرض داري،"چوگا

17:40.981 --> 17:42.482
فکر ميکني مامان "چوگا" ميخواست تو

17:42.517 --> 17:45.419
ليليپد رو ترک کني و يک دستفروش بشي؟هان؟

17:45.453 --> 17:49.189
!تو بهتر از اينايي! و از ديوارها فاصله بگير

17:49.824 --> 17:53.593
خيلي خوب، من همجارو گشتم، مو قهوه اي
.بچه خوشگل رفته

17:53.627 --> 17:55.628
باشه، خوب،هرکي که اونو گرفته بايد يک ربطي

17:55.662 --> 17:57.130
.با تغيير زمان داشته باشه

17:57.164 --> 17:59.665
باشه، تو فکر ميکني اين مثله ربطي به من داره؟

17:59.700 --> 18:02.468
چون هر اتفاق ناجوري که اين اطراف افتاده
.يجورايي تقصير من بوده

18:02.502 --> 18:04.337
نه بابا آروم باش "تامسين"،باشه؟

18:04.371 --> 18:06.639
ازوقتي که اومدي اينجا کس ديگه اي گم شده؟

18:06.673 --> 18:10.008
.نميدونم، تا الان فکر ميکردم مست کردن و رفتن پي کارشون

18:10.043 --> 18:11.176
."بروس"

18:11.211 --> 18:13.879
.اون اينجا بود، کمکم ميکرد از شر اون دوزيست دست ليس خلاص شم

18:13.913 --> 18:14.880
.و حالا اونم...نيست

18:14.914 --> 18:16.915
!آره، ولي "بروس" مثل يک اشعه گاماي گندست

18:16.950 --> 18:20.419
...کي يا چي ميتونسته -
بکشتش توي ديوار؟ -

18:20.454 --> 18:23.756
خيلي خوب، هرچيو که قبل اومدن به مهموني
.يادت ميادو برام تعريف کن

18:23.790 --> 18:26.258
جادوگريو شاکي نکردي، يا تو طول سفرت چيزي نشد؟

18:26.292 --> 18:29.527
،نه،نه، اتوبوس 43رو سوار شدم، به يک پمپ بنزين رسيديم

18:29.562 --> 18:32.597
.من يک بسته آدامس خريدم،و صاف اومدم اينجا
.بخدا راس ميگم

18:32.632 --> 18:35.100
باشه، خوب بايد اين چيزو قبل اينکه کس ديگه ايو

18:35.135 --> 18:37.870
.بکشه تو ديوار متوقف کنيم -
باشه،آم...چطوري؟ -

18:37.904 --> 18:40.372
...نميدونم. معمولاً تو اينجور موقعيتهايي من فقط از

18:40.406 --> 18:41.573
!تريک" ميپرسم" -
!"تريک" -

18:41.607 --> 18:44.676
.پيدا کردنش کار آسونيه، اون يک پيراهن خيلي خفن تنشه

18:45.978 --> 18:50.448
اولين باري که "بو"رو ديدم؟
.ميدونستم اون استثناييه

18:50.483 --> 18:53.017
.و دردسر ساز -
.هيچ حرفي توش نيست -

18:53.051 --> 18:55.052
.اوهوم

18:55.087 --> 18:56.487
.آمين

18:56.521 --> 19:02.164
ولي اگه من اونجا اون قدرتهاي قديمي گرگيمو دراختيارش نميزاشتم

19:02.199 --> 19:04.495
.اون هرگز از اون آزمونها زنده برنميگشت

19:04.529 --> 19:05.897
.بي خــــيــال بابا

19:05.931 --> 19:09.767
هاهاها، پس يجورايي...بخاطر من بود که اون هنوزم اينجاست

19:09.802 --> 19:14.705
.پس من بايد تصميم بگيرم که با جعبش...جعبهِ بکنيم

19:14.739 --> 19:18.875
!اعتراض دارم -
.نوچ،نه، يک امتياز واسه سعي کردن واسه بردن -

19:18.910 --> 19:22.646
ولي منهاي يک امتياز بخاطر توجه نکردن به کارهاي
.من تو اين زمينه

19:22.681 --> 19:24.080
.من اين بازيو نميکنم

19:26.718 --> 19:29.519
وقتي اولين بار "بو"رو ديدم اون حتي يک سوراخ

19:29.553 --> 19:32.122
.کونو از سوراخ توي زمين تشخيص نميداد
...اون همش اين شکلي

19:32.156 --> 19:35.425
..."من يک قاتلم، از سر رام بريد کنار و من ميکشمتون"

19:35.459 --> 19:37.360
."اينکاريه که يک قاتل ميکنه"
.درسته

19:37.394 --> 19:38.929
.و بعدش من جلوي اتششو گرفتم

19:38.963 --> 19:41.698
"و بعدش اون اين شکلي شد
."شايد من خوبم، من اونقدرام بد نيستم

19:41.732 --> 19:44.467
و همچنين دوستش دارم،پس فکرميکنم که ما بايد

19:44.501 --> 19:46.969
.فقط جعبه رو بندازيم تو يک آتش گنده قديمي.تموم

19:47.003 --> 19:48.971
!دکتر خيلي ممنون، استراحت

19:49.005 --> 19:52.442
،آخ، "بو" توسط دود اسرار آميزي دزديده شد

19:52.476 --> 19:56.278
...براي خودش يک جعبه بدشگون فرستاد

19:56.313 --> 20:00.583
چرا داريم سراين باهم بحث ميکنيم؟ -
."نميدونم "دايسون -

20:00.617 --> 20:04.386
.من هيچي نميدونم -
.منم همينطور -

20:07.324 --> 20:10.059
...چطور ميشه که حتي يکيو خيلي دوستش دار و

20:10.093 --> 20:12.261
نااميدشون کني؟

20:15.866 --> 20:20.602
.دقيقاً -
.منم هنوز دارم روي اين يکي کار ميکنم -

20:24.039 --> 20:25.507
.بيا اينجا بينم

20:25.541 --> 20:27.275
.بجم دوکي

20:27.309 --> 20:29.310
.اينو بگيرش

20:29.345 --> 20:32.313
.خيلي وقت شده، بدش به من، يکم بهم عشق بده

20:32.348 --> 20:33.915
.يکم عشق بهم بده

20:35.784 --> 20:37.651
.باشه -
...آهاي -

20:37.686 --> 20:41.439
.باشه -
،خوب نابغه چي بهش ميرسه -

20:41.446 --> 20:43.824
ميدونيد، کسي که اين کامباياي کوچيکو تشکيل داد؟

20:43.859 --> 20:49.463
،تو...دستتو دوباره پيوند خورده، توسط من
.همين الان، بدست مياري

20:49.498 --> 20:53.000
.درحال مستي عمل جراحي کردن
.منم پرستار ميشم

20:53.034 --> 20:56.804
.اوه -
.اوه، همينجوري داره هي پيچيده ميشه -

20:59.941 --> 21:03.778
.اوه،"تريک"."تريک"، نميدوني چقدر ديدنت خوبه

21:03.812 --> 21:05.746
.تو نميتوني ثابت کني من اينکارو کردم

21:05.781 --> 21:09.616
.واو. خيلي خوب، آروم باش بابا

21:09.650 --> 21:12.886
واسه چه مدتي بيهوش بودم؟ -
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟ -

21:12.921 --> 21:15.722
من داشتم کمک "کنزي" ميکردم که تزئينات کنه و زنگوله

21:15.756 --> 21:20.060
هي زنگ ميزد، و يچيزي راجب...؟
!!!اپرا

21:20.094 --> 21:24.231
.تو قشنگي -
.باشه، ببين تو بايد گوش کني ببيني چي ميگم -

21:24.265 --> 21:27.233
اين بنظر عصباني کننده مياد ولي تو بايد
،حرفمو باور کني

21:27.267 --> 21:29.668
.البته، تو نوه دختريمي

21:29.702 --> 21:30.636
.دختر جنمي

21:30.670 --> 21:34.506
.باشه، ما تو يک جور چرخه زماني گيرافتاديم
.زمان هي داره تکرار ميشه

21:34.541 --> 21:37.276
.من آب ميخوام

21:37.311 --> 21:39.478
.اين بدترم ميشه. باشه؟ ملت دارن ناپديد ميشن

21:39.512 --> 21:42.248
.يکيو ما مطمعنيم ولي ممکنه بازهم بوده باشن

21:42.282 --> 21:43.316
...ما بکمکت احتياج داريم

21:43.350 --> 21:44.317
!!اي ول

21:50.122 --> 21:52.958
.اوه، اميدوارم شانس "کنزي" بهتر از مال من باشه

21:56.996 --> 21:58.697
.حس کنزي ايم داره صدا ميکنه

21:58.731 --> 22:01.699
من ميخوام بااون صدات مخلوط بشم مثل اينکه
.يک آدم مجردم،يک دختر

22:01.733 --> 22:03.501
الان چي گفتي؟

22:11.010 --> 22:13.478
.بوي فوق العاده اي اين تو نداره

22:16.515 --> 22:18.048
.حس کنزي ايم داره صدا ميکنه

22:18.083 --> 22:21.185
.منم هسش ميکنم، مثل يک حس سوزندگيه

22:21.219 --> 22:22.086
هان؟

22:31.396 --> 22:33.163
.اين مال من نيست

22:37.702 --> 22:40.737
.حس کنزي ايم داره صدا ميکنه -
،اون فقط قطار عشقمه -

22:40.771 --> 22:44.808
.که داره ميره توي تونلت...تونل عشقت

22:51.415 --> 22:52.849
!لعنتي

22:53.818 --> 22:58.488
، حاضرم فقط بخاطر ديدنت هزاران بار بميرم

22:58.523 --> 23:04.027
.با اينحال حالا که دارم، ميخوام تا ابد زندگي کنم

23:04.061 --> 23:07.063
."آه "هيل -
.همونه -

23:07.097 --> 23:09.298
همونه؟ -
.اوهوم -

23:09.333 --> 23:13.236
باشه،آم، يک کچولو، ميدوني، اولين بار
."با يک جعبه في از طرف "بو

23:13.270 --> 23:16.972
.خيلي خوب...اوه واو
.اون...آمادست

23:17.007 --> 23:19.175
،ما خوراکي، غير خوراکي، چربي سوز

23:19.209 --> 23:23.812
....تأخيري، زد حريق، مزه انجيري و

23:25.649 --> 23:27.382
...ببين، اگه نميخواي اينکارو بکني

23:27.417 --> 23:31.787
.اوه،نه من ميخوام. باور کن ميخوام

23:33.389 --> 23:35.758
.کنزي"و "هيل" شصتو هفت دقيقه طول کشيد"

23:40.896 --> 23:43.731
!خيلي خوب، تا نه نشه بازي نشه، بجم "تريک" تمرکز کن

23:43.766 --> 23:45.300
.تو نميتوني ثابت کني کار من بوده

23:45.334 --> 23:48.303
باشه، ما تو يک چرخه زماني ايم ديوارها
!دارن ملتو ميخورن، کمک

23:48.337 --> 23:50.605
.اوه اين... اين بده

23:50.639 --> 23:52.441
چي؟ به اندازه "اونامنز" بد؟

23:52.475 --> 23:54.142
به بدي دود ناقلا بد؟

23:54.177 --> 23:56.678
شش هفته بيشتر از زمستون نمونده بد؟
!چي؟

23:56.712 --> 23:58.913
کلکل شب عيد؟

23:58.948 --> 24:01.082
.اون برامون بي فايدست -
.تو قشنگي -

24:01.116 --> 24:02.917
.ميدونم -
.اون بي فايده هست -

24:02.952 --> 24:05.453
.ببين، يمدتيه که منتظر بودم اينو بهت بگم

24:05.487 --> 24:08.489
.ميدونم که توي پيدا کردن "واندر" کمکم نکردي

24:08.523 --> 24:10.391
چرا؟

24:10.425 --> 24:13.301
.چون ترسيده بودم

24:13.861 --> 24:15.096
چيه که بهم نميگي؟

24:15.130 --> 24:17.131
...باشه، قصد ندارم به عجله بندازمت ولي

24:17.165 --> 24:18.232
!اي ول

24:24.506 --> 24:28.041
."اوه گندت بزنن "تريک

24:28.076 --> 24:30.376
ديگه کي راجب عيد ميدونه؟

24:34.816 --> 24:38.551
،هيل" يک اتفاقي داره ميافته، ما تو خطريم"
.ممکن کار "اونامنز" باشه

24:38.586 --> 24:41.121
ما قبلاً اينو امتحان کرديم، وهيچکي
.مارو جدي نميگيره

24:41.155 --> 24:43.957
نه، "اونا منز" اونقدرام احمق نيستن که
.شب عيد دردسر درست کنن

24:43.992 --> 24:46.392
جهنم، اونا احتمالاً اونا بازي صورت بوسيشون
.زير داروشو تموم کردن

24:46.427 --> 24:48.161
.لطفاً بهشون نگو من اينو گفتم

24:48.195 --> 24:51.197
.خوب هرکي که هست، ما به همه قواي موجود احتياج داريم
کنزي" کوشش؟"

24:51.232 --> 24:55.235
.داره خودشو ميشوره. دوباره
!اي ول

24:55.269 --> 24:57.103
.ستاره دنباله دار خداي عشق و آتش

24:57.138 --> 25:00.340
!تو راجب چرخه ميدوني؟ توهم توش گيرافتادي؟

25:00.374 --> 25:04.710
کرامپوس" شما دوتارو هم گرفته؟"
.اوه پسر اون ماهر شده

25:04.745 --> 25:05.845
.وايسا بينم

25:05.879 --> 25:09.815
تموم اين داستان فقط يک شوخي مسخره تعطيلاته؟

25:09.850 --> 25:11.751
جداً؟ -
کرامپوس؟ -

25:11.785 --> 25:14.086
منظورت همون في بي دستو پا که
شما بچه ها راجبش حرف ميزدين؟

25:14.121 --> 25:17.356
آره، هرسال اون يسري احمقو شب عيد
.ميگيره که شبو تکرار کنن

25:17.390 --> 25:19.391
.اين کاملاً بي ضرره -
بي ضرر؟ -

25:19.425 --> 25:21.760
.ما همين الان ديدم يک بابايي مکيده شد توي کاغذديواري

25:21.794 --> 25:24.396
چي؟ -
.نه،نه "کرامپوس" از پشيموني تغذيه ميکنه -

25:24.430 --> 25:26.431
.بخاطر همينه که مردمو ميکنه توي چرخه

25:26.466 --> 25:29.100
.دير يازود اونا توي همه جور دردسري ميافتن

25:32.305 --> 25:34.806
هي "کيبلر" اينجا چه خبره کوفتي هستش؟

25:34.840 --> 25:37.642
تو به اين ميگي مهموني عيد؟ بدون ميوه؟

25:37.677 --> 25:41.412
.بدون هيچ پيشکشي واسه "وانير"؟ نه عيشو نوشي

25:41.446 --> 25:43.848
...و اين... اين اينجا هيچ کاري نداره

25:43.883 --> 25:46.384
!اوه، حالا ديگه به کار همديگه داري گير ميدي؟

25:46.418 --> 25:49.187
.اين سگ گر "ايکپيرنر" گوزن نيست

25:49.221 --> 25:51.289
!!اين رودولفِ -
!!ميدونستم -

25:51.323 --> 25:53.291
.تريک" بايد اينو بشنوه"

25:53.325 --> 25:57.828
بوبو" کجا بودي تاحالا؟" -
من کجا بودم؟ -

25:58.897 --> 26:03.467
هي رفيق، دارم کم کم به اين فکر ميافتم که
...تو ازلحاظ فني اصلاً دعوت نشدي

26:03.502 --> 26:06.470
...غذاخوري "کرامپوس" يک شبّ که مردم بايد بهش احترام بزارن

26:06.505 --> 26:10.340
توي روز افسوس خوردي خيال کردي
!ميتوني به صاحب عيد بي حرمتي کني؟

26:11.876 --> 26:13.043
!بو" مواظب باش"

26:16.280 --> 26:18.148
.کريسمس دلنشين

26:19.366 --> 26:23.733
کنزي"؟" -
.بالاست، با "تريک" جاش امنه -

26:23.768 --> 26:27.036
اون بابانوئل تغيير شکل دهنده چي بود؟
اسمش چيه "کرامپوس"؟

26:27.070 --> 26:29.038
.کرامپوس" قرار نبود ملتو بميکه توي فضاي ديوار"

26:29.072 --> 26:31.841
نه، اون فقط يک شوخ طبع مهربونه که سريع

26:31.876 --> 26:34.477
.بچه هاي شيطونو ميکشه تو گونيش و ميبره به شهرشکولاتها

26:34.512 --> 26:37.847
آره،خوب، مشخصه که اون واقعاً توي
.بازي امسالش سنگ تموم داره ميزاره

26:37.882 --> 26:40.833
چطوري بايد پيداش کنم؟ -
آه، بايد برگرديم هرجايي که -

26:40.834 --> 26:43.286
.رفتيم توي رادارش، گمونم

26:43.320 --> 26:44.720
.که اينم هرجايي ميتونه باشه

26:44.754 --> 26:48.190
.باشه، "تامسين" واستاد تا آدامس بخره

26:48.225 --> 26:50.359
...اون از اتوبوس 43 پياده شد

26:50.394 --> 26:52.295
...که اونم درست ازکنار -
.پمپ بنزين -

26:52.329 --> 26:54.397
اوه خدايا، اگه اتفاقي براش بيافته چي؟

26:54.431 --> 26:55.597
.آروم باش

26:55.632 --> 26:58.467
.اگه يچي به نفع ما بوده باشه اونم زمانه
يادته؟

26:58.501 --> 27:03.238
خدايا، "هيل" آخه واسه چي ميخواي
داوطلبانه خودتو قاطي اينکار کني؟

27:03.272 --> 27:06.074
وايسا بينم؟ تو و..."کنزي"؟

27:06.108 --> 27:07.375
.خدايا، اين خيلي نادخه

27:07.410 --> 27:10.178
!آخ. اين برعکس نادخه

27:10.212 --> 27:14.282
.باشه،ببين من يک شانس واسه کامل کردن بازيم داشتم

27:14.317 --> 27:15.817
.فقط تا حرف زدن پيش رفت

27:15.851 --> 27:17.986
.قسم ميخورم که ميخواستم بهش بگم

27:18.020 --> 27:20.721
.فکرکنم همين الان گفتي بهش -
چي؟ -

27:22.091 --> 27:24.491
حالا کي احمق شب عيدِ، هان؟

27:25.361 --> 27:28.329
نه وايسا، فقط تنهاش بزار. تا چند دقيقه ديگه
اون هيچکدوم از اينارو

27:28.363 --> 27:32.199
يادش نمياره بهرحال، درسته؟ -
.شايد -

27:32.233 --> 27:34.068
.ولي اين بازم درستش نميکنه

27:37.005 --> 27:38.873
!اي ول

27:41.009 --> 27:43.511
مرسي بابت مهموني. چرا من خارشک گرفتم؟

27:43.545 --> 27:46.613
من دوباره به ماشين برنگشتم، چي شده؟

27:46.647 --> 27:49.249
تکرار چرخه مون ديگه تموم شده؟
اين چه معني ميده؟

27:49.284 --> 27:50.334
اين يعني "کرامپوس" يکيو که

27:50.335 --> 27:52.652
.اونقدر پشيموني واسه سيرکردنش داشته رو پيدا کرده

27:52.687 --> 27:56.156
.و واسه ما، به زمان معموليمون برگشتيم

27:56.191 --> 27:59.626
."پس زندگي ادامه پيدا ميکنه، بدون "تامسين

27:59.660 --> 28:01.628
.اوه، من بايد خودمو به اون پمپ بنزين برسونم

28:01.662 --> 28:03.396
.تو همينجا بمون و مواظب بقيه باش

28:03.430 --> 28:04.631
."وايسا "بو

28:07.702 --> 28:09.636
.تيغه اي از فولاد، دسته اي از استخوان

28:09.670 --> 28:11.638
.حواي شب عيد، تو باس کفاره بدي

28:11.672 --> 28:16.309
ببين، "کرامپوس" ممکنه شوخ باشه،ولي
.اين اونو بي ضرر نميکنه

28:20.714 --> 28:22.315
.مرسي

28:26.685 --> 28:28.453
.من ميرينم به اون پست

28:28.488 --> 28:29.988
...خيلي خوب،خيلي خوب، وايسا،وايسا

28:30.023 --> 28:34.192
.اينم از اين، اينم از اين -
مطمعني که داري چيکار ميکني؟ -

28:34.227 --> 28:36.828
داري شوخي ميکني؟ اون ميتونه يک عمل جراحي اورژانسو

28:36.862 --> 28:38.663
.با دستهاي بسته شده پشت سرش انجام بده

28:38.697 --> 28:41.032
.اينکه چيزي نيست، ولي بازم ممنون

28:41.066 --> 28:44.335
!لطفاً، ميشه لطفاً تأييد کني که اين دست خودته؟

28:44.369 --> 28:45.937
.من به آرامبخش بيشتري احتياج پيدا ميکنم

28:45.971 --> 28:51.175
هي، صادقانه، با اين جعبه "بو" داريم چيکار ميکنيم؟

28:51.209 --> 28:54.245
.خوب، واضح که نميتونيم بديمش به اون

28:54.279 --> 28:55.246
چرا واضح؟

28:55.280 --> 28:59.090
،چون "دايسون" اگه بگه سبزه، توميگي بنفش
.تا دلمو بدست بياري

28:59.125 --> 29:01.152
.من دلتو نميخوام. من هر دلي که بخوام بدست ميارم

29:01.186 --> 29:02.219
...من يک دل گيرنده خوبم

29:02.254 --> 29:05.923
.اوه، شما هردوتاتون يک دلو ميخواين، ما قبلاً اينو متوجه شديم

29:05.957 --> 29:08.859
چرا شما دوتا متوجه نميشيد؟

29:08.893 --> 29:11.795
.واسه همينه که ديگه از همديگه متنفر نيستين

29:16.834 --> 29:20.203
باشه، تو اين چيزا چي هستش؟ -
...يک کوچولو صداقت کامل -

29:20.237 --> 29:23.607
.و يک چوگاي خوشمزه کوچولو

29:24.375 --> 29:25.642
.ميدوني، بااين وجود حق با اونه

29:25.677 --> 29:29.345
.واسه يک مدت طولاني ازت تنفر نداشتم

29:29.380 --> 29:32.515
.تو تنها کسي هستي که منو از مخمصه نجات ميدادي گرگي

29:32.550 --> 29:34.750
.و باعث خندم ميشدي

29:36.954 --> 29:40.256
."بخاطر ما. بخاطر "بو

29:40.291 --> 29:43.726
.بخاطر جراحي درحال مستي

29:46.029 --> 29:46.996
.اوممممم

29:47.030 --> 29:49.665
.ازمن دورش کن. اونو ميخوام بچسبونم بهت

29:52.502 --> 29:54.604
!تامسين"؟"

30:04.481 --> 30:08.469
تامسين"؟ اينجايي؟"

30:30.239 --> 30:31.806
تامسين"؟"

30:32.407 --> 30:37.145
.اوه، و دوباره برگشتم پشت ماشين

30:42.884 --> 30:46.220
اومدي وسايلي که باهات واسه شب عيد
اينجا جمع کردمو دوباره تزئين کني؟

30:46.255 --> 30:49.557
،من واقعاً متأسفم مامان کوچولو
.اون کارم حماقت بود

30:54.162 --> 30:57.264
خوب چند دفعه ما باهم...؟ -
.نه، هيچ -

30:57.298 --> 30:59.366
.يکبارم نکرديم، جون خودم

30:59.400 --> 31:02.736
...يعني چند باري تا نزديکيش پيش رفتيم ولي هيچوقت

31:02.771 --> 31:05.673
اتصال دادن؟

31:05.707 --> 31:11.729
ببين، من فقط ميخواستم امشبو يک شب عالي
بسازم برات ، ميدوني؟

31:17.851 --> 31:20.353
.ببين رفيق، من جيکو پيکتو ميدونم

31:20.388 --> 31:22.722
.ولي بيا واقع بين باشيم
.تو في هستي، من انسانم

31:22.756 --> 31:24.824
.اين هيچوقت قرار نيست عالي باشه

31:29.462 --> 31:34.000
.و منم نميخوام جور ديگه اي داشته باشيمش

31:34.034 --> 31:37.369
.من فقط نميخواستم نااميدت کنم -
داري سربسرم ميزاري؟ -

31:37.404 --> 31:42.107
آخرين بازمانده از خاندان "زامورا"؟

31:42.141 --> 31:43.509
.من قبلاً هيچوقت اينکارو نکردم

31:46.479 --> 31:50.649
.با يک کسي...که واقعاً بهش علاقه داشته باشم

32:05.031 --> 32:06.832
.واو

32:10.269 --> 32:14.139
کجا داري ميري؟ -
.يک دوش بگيرم -

32:14.173 --> 32:16.574
.همه لايق يک شانس دوباره هستن

32:19.077 --> 32:22.913
.عجله اي نيست، وقت داريم ما

33:07.691 --> 33:10.326
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟

33:20.171 --> 33:23.972
تامسين"؟" -
اوه،سلام "بو" چها ميکني؟ -

33:24.007 --> 33:27.976
.من از اينجا درت ميارم -
.نه، اشکال نداره -

33:28.011 --> 33:33.248
!!من شيطون بودم ولي حالا قرار شکولات بشم

33:33.283 --> 33:35.984
.من قبلاً يکبار ماشينو خراب کردم

33:36.019 --> 33:39.221
!حالا بايد وايسم تا شکلات بشم

33:40.089 --> 33:42.291
.باشه، بتي شستشو دهنده مغز

33:42.325 --> 33:46.161
،گوش کن، تو شيطنت کردي؟ بله
کيه که نکرده باشه؟

33:46.196 --> 33:49.898
،ولي تو يک آدم خوب هستي، و با وجود همه اينا
.تو دوستم هستي

33:49.933 --> 33:52.634
!و من دوستي پشت سر جا نميزارم

33:52.668 --> 33:55.470
،اگه اونا منو تبديل به آبنبات چوبي کردن

33:55.504 --> 33:57.806
.دوست دارم تو اولين ليسو ازم بزني
(رد داده ديگه بچه)

33:57.840 --> 34:01.175
.خيلي خوب، ديگه تمومه، خودم از اينجا نجاتت ميدم

34:03.746 --> 34:04.312
!آخ

34:04.347 --> 34:09.083
.اونا خيلي سفت بسته شدن
...يچيزي ميخوام که جلوشو بگيرم

34:17.525 --> 34:19.626
.هيل" ميتونستم ببوسمت"

34:21.263 --> 34:22.696
!آخ

34:24.099 --> 34:27.334
.خيلي خوب پاشو، بيا بريم

34:27.369 --> 34:30.537
.تو هيچ جايي نميري -
و چرا آخه بخوايم جايي بريم؟ -

34:32.240 --> 34:35.376
.دخترهاي نادون. اينجا شکم شب عيدِ

34:35.410 --> 34:39.346
،اينجا جاييه که ترش شيرين ميشه
.و شيطنت تبديل به خوبي ميشه

34:39.381 --> 34:42.440
آه، نه اينجا جاييه که ماده جن ميزنه کون رنگارنگ

34:42.475 --> 34:44.851
.بابا نوئل بدو پاره ميکنه
بخاطر همه اينا؟

34:44.886 --> 34:47.587
!اين فقط کريسمس بده -
!کفرگو -

34:47.621 --> 34:50.090
.برطبق قوانين کهن شب عيد والکريه مال منه

34:50.124 --> 34:52.859
اوه،آره؟ خوب، با تموم قدرتي که توسط گردنه قديمي مقدس

34:52.894 --> 34:54.895
.به من واگذار شده، من ميگم اون با من مياد

34:54.929 --> 34:57.430
.باشه. ببرش

34:57.464 --> 34:59.789
.اگه ميتوني

35:01.902 --> 35:03.068
.بيا

35:03.103 --> 35:04.771
!اوه

35:06.407 --> 35:10.209
تامسين" من به کمکت احتياج دارم، نميتونم"
.بدون تو از پسش بربيام

35:10.243 --> 35:13.345
ولي اگه اونا ازم شکلات بسازن، بعدش ديگه
.نميتونم به کس ديگه اي صدمه برسونم

35:13.380 --> 35:16.181
.بعدش همه ازمن خوششون مياد ديگه -
...من ازت خوشم مياد -

35:16.917 --> 35:19.318
.وقتي حقيقتو پيشت اعتراف کنم ديگه ازمن خوشت نمياد

35:22.122 --> 35:24.556
.بخاطر من بود که "واندر" تورو پيدا کرد

35:29.062 --> 35:34.533
توي زندگي قبليم من في هاي فراريو بخاطر
.يک مبلغي شکار ميکردم

35:34.567 --> 35:36.635
.من يک والکري بودم

35:36.669 --> 35:38.603
.من بهترين بودم

35:38.638 --> 35:42.140
.و طماع بودم

35:42.174 --> 35:46.031
با يک نگاه توي چشماش فهميدم که

35:46.066 --> 35:48.847
.هيچوقت يک شيطان واقعي رو نديده بودم

35:48.881 --> 35:51.782
.نه تا اون موقع

35:51.817 --> 35:54.953
بخودم گفتم واسه ردکردن اين حيوون بي زورم

35:54.987 --> 35:58.789
.واسه همين جايزشو که واسه پيدا کردن يک زن بود قبول کردم

35:58.824 --> 36:01.025
وقتي دختره رو توصيف کرد خيالم راحت شد

36:01.060 --> 36:03.394
.که اون دختر ممکن نيست وجود داشته باشه

36:03.429 --> 36:05.863
.هردو چشم آبي و قهوه اي

36:05.897 --> 36:08.566
.پاکدامن، درعين حال شهواني

36:08.600 --> 36:12.336
.نه تاريک نه روشن، بااين حال هردو

36:13.104 --> 36:16.173
.بعدش تورو ديدم

36:16.207 --> 36:18.108
.تو قرار نبود واقعي بوده باشي

36:21.245 --> 36:24.448
...و حقيقت اينکه به اون هيولا کمک کردم تا تورو پيدا کنه

36:24.482 --> 36:27.617
.هي "تامسين" گوش کن ببين چي ميگم

36:27.651 --> 36:31.621
.الان ديگه هيچکدومشون اهميت نداره
ميفهمي چي ميگم؟

36:31.655 --> 36:36.262
.هي، من تورو بخشيدم

36:44.167 --> 36:47.370
خوب، واسه سنتهاي قديمي احترامي قايل نيستي پس؟

36:47.404 --> 36:49.310
.اونم خواهيم ديد حالا

36:49.345 --> 36:52.108
.هي رفيق، تو 5کيلو ديوونه توي يک کيسه يک کيلويي هستي

36:52.142 --> 36:54.176
.اعتراف کن که خورديش
!اعتراف کن

36:54.211 --> 36:57.046
،وايسا،وايسا،وايسا بينم
اينا همش بخاطر اون شکلاتِ که خوردمِ؟

36:57.080 --> 37:00.116
بخاطر اينکه اون شکلاتهاي مردمي توي پمپ بنزينتو
که خوردم اينجاييم ما؟

37:00.150 --> 37:02.651
"مردم قديما فقط از بردن اسم "کرامپوس
.ازترس دولا ميشدن

37:02.685 --> 37:04.686
.اونا فقط يک يادآوري لازم دارن

37:04.721 --> 37:07.156
...خوب، "کرامپوس"،يا هرخر ديگه اي که اسمته

37:07.190 --> 37:09.858
...اون "کرامپوس" نيست

37:09.893 --> 37:11.894
!من هستم

37:21.880 --> 37:25.574
.تادا. تادا

37:29.992 --> 37:32.293
.هي واي من

37:33.695 --> 37:36.064
.جلوي زبونتو بگير

37:36.098 --> 37:40.101
!تو قول دادي امسال مال من ميشه -
.ساکت -

37:40.136 --> 37:42.303
بچه ها خيلي لذت بخشن، مگه نه؟

37:42.337 --> 37:44.639
ولي وقتي که ميخوان سعي کنن خوشگزروني کنن

37:44.673 --> 37:46.140
.يکمکي زيادي مجاهد ميشن

37:46.174 --> 37:48.909
خوب حالا چي بنظر زحمت مياد؟

37:48.943 --> 37:51.712
آه، زحمت، اين جفري که اينجا واستاده سعي کرده

37:51.747 --> 37:53.648
.دوستامو تبديل به آبنبات چوبي انساني کنه

37:53.682 --> 37:57.351
پس برو سراغ يکي ديگه و سرشو شيره بمال
.چون اين اتفاق نميافته

37:57.386 --> 37:59.553
جفري" اين حقيقت داره؟"

37:59.588 --> 38:01.789
،هردو پيشکشهاي باارزشي هستن
.ولي من اونو انتخاب ميکنم

38:01.823 --> 38:05.058
.خوش شانس -
تو اونو انتخاب ميکني؟ -

38:05.093 --> 38:07.594
.دِ-دِ-دِ، خانومها لطفاً

38:07.628 --> 38:10.998
يک قرباني بايد انجام بشه، قانون
.در اين زمينه واضحه

38:11.032 --> 38:13.733
.بله،بله متوجه ام

38:13.768 --> 38:17.437
،دوباره، اجازه بدين ازطرف پسر بچه عذرخواهي کنم

38:17.471 --> 38:20.173
.اون يکم ديگه رشد و تربيت لازم داره که بايد بشه

38:22.176 --> 38:24.477
.رشد کردن...مهم نيست

38:24.512 --> 38:27.213
.تو ميتوني بري

38:29.817 --> 38:31.984
.و تو

38:32.586 --> 38:35.188
!توهم همينطور -
....به مامان ميگم -

38:38.425 --> 38:40.392
با اونا چيکار کردي؟

38:40.427 --> 38:42.594
.اوه، آزادشون کردم برن البته

38:42.629 --> 38:45.264
خوب، من چرا هنوز اينجام؟

38:45.299 --> 38:48.400
،تاريکي که توي وجودت هست فرزندم

38:48.435 --> 38:52.043
.اونقدر هست که بشه واسه قرنها باهاش شکلات درست کرد

38:52.078 --> 38:53.605
.شايدم بيشتر

38:53.640 --> 38:55.374
.و حس گناه

38:55.408 --> 38:57.543
.انکار

38:57.577 --> 39:01.747
.تظاد احساسات بهترين شکلاتو ميسازه

39:01.781 --> 39:06.418
...تو، ماده جن کوچولو

39:06.453 --> 39:12.824
.من قبلاً هرگز شکلات آبي درست نکرده بودم

39:15.794 --> 39:18.839
.بزار برم و منم ميزارم به زندگيت ادامه بدي

39:18.874 --> 39:20.431
.نه، اين جوريو بيشتر دوست دارم

39:20.466 --> 39:23.034
،ميبيني، تو ديگه قلب کسيو نخواهي شکوند

39:23.069 --> 39:24.502
.ديگه به کسي آسيب نميرسوني

39:24.536 --> 39:27.304
.واسه هرکسي که ميبيني شيريني به ارمغان مياري

39:27.339 --> 39:28.873
اينا مثلاً قرار منو بترسونه؟

39:30.141 --> 39:33.745
.ترش تبديل به شيرين ميشه، شيطنت تبديل به دلنشيني ميشه

39:33.779 --> 39:38.349
.گناه تبديل به سريش....و انکار يک رودخونه توي آفريقاست

39:38.384 --> 39:39.884
!من ازت نميترسم

39:41.052 --> 39:43.020
...وقتي بهت ميگم حرفمو باور کن فرزندم

39:43.054 --> 39:46.690
.فقط حقيقت ميتونه تورو آزاد کنه

39:46.724 --> 39:53.197
چطور ميتوني خالص بشي وقتي که نميخواي
با ترسهات روبرو بشي؟

39:53.231 --> 39:54.698
!باشه

39:54.732 --> 39:57.200
بله، من ترسيدم. اين چيزيه که ميخواستي بشنوي؟

39:57.234 --> 39:59.135
...آها

39:59.169 --> 40:02.806
.من از اينکه انتخابهاي غلط بگيرم ميترسم

40:02.840 --> 40:05.776
....بخاطر از دست دادن دوستهام
.خونوادم...دوباره

40:09.614 --> 40:14.784
.از چيزي که بهش تبديل خواهم شد وحشتزده ام -
!اووووو -

40:14.818 --> 40:17.086
.بخاطر کارهايي که قادرم بکنم وحشتزده ام

40:17.121 --> 40:20.023
.از "واندر" وحشت دارم و چيزي که ميخواد از من بسازه

40:20.057 --> 40:21.324
!آها

40:29.266 --> 40:33.536
،من ميترسم. واقعاً
.واقعاً ترسيدم

40:35.939 --> 40:39.842
.تو لازم نيست بترسي. من دارمت

40:42.746 --> 40:45.085
.پاشو بريم خونه

41:01.090 --> 41:05.026
ما هنوزم...؟ -
.چيزي نيست -

41:05.061 --> 41:06.761
.همچي برگشته به حالت عاديش

41:06.796 --> 41:09.531
يا حداقل چيزي که بهش ميگي معمولي
.تو اين ديونه خونه

41:09.566 --> 41:12.734
بروس"؟" -
.توي رختخواب بيهوش شده -

41:12.768 --> 41:14.669
.قطعه کوچولو همه رو انداخت بيرون

41:17.039 --> 41:21.275
.واندر"، او شيطاني که باهاش ملاقات کردي"

41:21.310 --> 41:23.178
ممکنه پدر بوده باشه؟

41:26.215 --> 41:30.351
.اون چيز هرکاري واسه همبستر شدن با هرکسي ميکرده

41:31.486 --> 41:34.388
.حتي اگه لنگه خودش خلق ميشد با اونم همبستر ميشد

41:35.390 --> 41:37.625
بو"! حالت خوبه؟"

41:37.659 --> 41:39.660
.آره، من خوبم، جداً

41:39.695 --> 41:42.597
،و تو، خانوم جوان، منو از نگراني مريض کردي

41:42.631 --> 41:46.900
اينو ميدونستي؟ -
.شرمنده مامان -

41:46.935 --> 41:48.736
.بعداً به حسابت رسيدگي ميکنيم

41:48.770 --> 41:50.770
.ميبينم که تو و "هيل" باهم کنار اومدين

41:50.804 --> 41:54.774
اوه، خواهر خواهش ميکنم، من هيچوقت
.بوس ميکنم نميگم.... درحد درگوشي

41:54.808 --> 41:56.843
،يا همه کاري بکنم و بگم و باور کن
.ما همه کار کرديم

41:56.877 --> 41:58.410
!واو

41:59.546 --> 42:02.048
.بايد يچيزي تو اين خونه واسه نوشيدن مونده باشه

42:02.082 --> 42:04.867
آه، اوه،نه، من بينهايت حس بدي پيدا کردم و من

42:04.868 --> 42:07.653
...هيچ نظري ندارم،ولي شب عيده و ظاهراً

42:07.687 --> 42:09.837
تاريکها نميتونن به خونه اي که روشن توشه وارد بشن

42:09.920 --> 42:12.591
.و عيدو جشن بگيرن باهم
.نه بعد از نيمه شب

42:12.626 --> 42:15.227
.اين راه في ها نيست -
."تامسين" -

42:19.299 --> 42:21.166
.لورن" چند وقت پيش با "وکس" رفت"

42:21.200 --> 42:22.934
آه، اون بايد ،الف: هوشياري بالا

42:22.969 --> 42:25.637
...و ب: آه، ديدم که دست برگشت سرجاش

42:25.671 --> 42:27.873
،داستانش واقعاً طولانيه، ولي،آم

42:27.907 --> 42:30.942
.من پيش اون عوضيها نميرم. ميخوام پيش تو باشم

42:30.977 --> 42:34.246
.نه،نه لطفاً برو تو. واقعاً

42:34.280 --> 42:36.148
.من يکم وقت ميخوام که تنها باشم

42:36.182 --> 42:38.616
.راجب يسري چيزا فکرکنم

42:38.651 --> 42:41.185
.نه -
.صادقانه، فقط برو -

42:41.219 --> 42:44.389
...خوب، حالا که حولم ميدي باشه
اوه، و اين جعبه رو

42:44.423 --> 42:47.258
،توي رختخواب کنار "دايسون" پيدا کردم
.که اونم کاملاً بيهوش شده

42:47.293 --> 42:49.627
.اسم تو روشه

42:56.462 --> 43:33.586
‏.::  www.bolboljan.net ::.