WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.040
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.590 --> 00:12.060
اما رييس... خيلي مهربونتر از چيزي هستي که
فکر ميکردم
00:12.060 --> 00:13.530
اين چرنديات چيه ميگي؟
00:13.530 --> 00:14.730
!درسته
00:14.730 --> 00:20.080
فکر کردي مريضم، واسه همين شرط مسخره م رو
قبول کردي، چون دلت به حالم سوخت
00:20.080 --> 00:22.360
!پس ميدوني که مسخره ست؟! خوبه والا
00:22.400 --> 00:24.410
نگرانم شدي و برام دارو آوردي
00:24.410 --> 00:29.050
بعدشم يهو پريدي وسط چون فکر کردي يکي مزاحمم شده
فکر نمي کردم اهل دعوا هم باشي
00:30.690 --> 00:33.890
اما حالا که فکر مي کنم خيلي مردونه و باحال
بود حرکتت
00:40.230 --> 00:45.480
رئيس اگه يه کم خوش اخلاق تر بودي نمره ات
بيست بود
00:52.560 --> 00:56.960
اين ... الان يک ساعت و بيست دقيقه ات مونده
00:56.980 --> 01:01.450
بقيه الان رو کنسل مي کنم و به هفته بعد اضافه مي کنم
01:01.450 --> 01:03.440
هفته ديگه مي بينمت
01:03.440 --> 01:05.210
... ميشه
01:08.590 --> 01:10.990
مي تونم الان ازش استفاده کنم؟
01:11.900 --> 01:15.060
ها؟-
اون يک ساعت و نيم مونده رو ميگم-
01:15.960 --> 01:18.260
بيا همين الان استفاده کنيم
01:23.070 --> 01:28.990
امشب رو ... با من باش جه سوهو
02:01.740 --> 02:03.540
!چي گفتي؟
02:04.270 --> 02:06.820
الان ... چي گفتي؟
02:06.820 --> 02:11.330
گفته بودي ... وقت اضافي نداري
02:11.330 --> 02:15.780
اگه امشب رو بموني، ديگه نيازي به ادامه قرارمون نيست
02:15.780 --> 02:17.780
... ديگه نياز به ادامه بيرون رفتنامون نيست، پس
02:17.780 --> 02:21.090
!صبر کن، ترمز کن، يه لحظه
02:21.090 --> 02:27.960
... منظورت "خوابيدن" نيست و رابطه خاک بر سريه
02:33.630 --> 02:37.490
هديه گرفتن هتل و ويوي قشنگ شبش، همشون بهونه
اين کار بود؟
02:37.490 --> 02:40.090
از اول هدفت اين بود؟
02:40.090 --> 02:42.000
بله
02:42.000 --> 02:49.460
از همون اول که ازتون خواستم قرار بذاريم
به اين کار فکر مي کردم
02:55.960 --> 03:03.950
پس دردسر قرار گذاشتن و انداختن خودت به من بعد از مست شدنم
به خاطر اين موضوع بوده
03:06.050 --> 03:08.470
تو عاشق رابطه با مردايي؟
03:08.470 --> 03:10.920
گفتي ازم خوشت نمياد و اين يه رابطه الکيه
03:10.920 --> 03:13.260
اما مي گي مي خواي با من بخوابي؟
اونم تو قرار اولمون؟ انقدر يهويي؟
03:13.260 --> 03:14.800
بله
03:16.010 --> 03:17.950
پس چرا اينو ازاول نگفتي؟
03:17.950 --> 03:20.030
اونوخت همچين قرارداد مسخره اي با تو نمي بستم
03:20.030 --> 03:24.730
نميشه ... به من مثل يه غريبه نگاه کني؟
03:24.730 --> 03:31.480
مثل ... دختري که تو يه بار يا کلوپ ديديش
03:32.730 --> 03:35.370
... مردا به همچين رابطه هايي مثل يه جور ورزش فکر مي کنن
03:35.370 --> 03:36.520
!هي شيم بوني خانم
03:36.520 --> 03:41.960
من .. الان اصلا شوخي نمي کنم
03:42.810 --> 03:45.030
جدي جدي هستم
03:52.620 --> 03:56.690
اين کار ممکنه
بدون اينکه از کسي خوشت بياد يا دوسش داشته باشي
03:56.690 --> 04:01.830
خيلي راحت تمايلاتت رو برآورده کني
اين روزا بدون کمترين شرمندگي اي مي توني اين کارو کني
04:03.430 --> 04:11.060
چه ديوونه ي مردا باشي، چه معتاد رابطه با مردا باشي
اينو ميدونم که من تو موقعيتي نيستم که بتونم ازت انتقاد کنم
04:12.040 --> 04:20.020
اما دور منو خط بکش، تو مختاري زندگيت رو هرطور بخواي
بگذروني اما من اين کاره نيستم
04:22.010 --> 04:23.870
ازت خواهش مي کنم
04:35.520 --> 04:40.350
حتي اگه اينجوري ازت خواهش کنم بازم جوابت منفيه؟
04:40.390 --> 04:43.180
!هر کاري مي کنم
!هر کاري که بگي برات انجام ميدم
04:43.180 --> 04:46.850
!چرا ... چرا اينجوري زندگي مي کني؟
04:46.860 --> 04:49.550
قرار نيست بميري و اينم آخرين آرزوي زندگيت نيست
04:49.550 --> 04:52.310
اگه واقعا به خاطر اختلالات جنسيته
برو دنبال يکي ديگه
04:52.310 --> 04:55.880
!دنيا پر از مرداييه که با اولين زني که مي بينن مي خوابن
04:55.880 --> 04:58.390
بايد تو باشي
04:59.920 --> 05:04.690
بايد ... با تو باشه
06:14.430 --> 06:16.750
بايد تو باشي
06:19.160 --> 06:22.370
بايد ... با تو باشه
06:47.620 --> 06:49.400
تو عاشق رابطه با مردايي؟
06:49.400 --> 06:54.340
تو مختاري زندگيت رو هرطور بخواي
بگذروني اما من اين کاره نيستم
06:59.590 --> 07:08.420
منم دلم مي خواد مثل آدميزاد با کسي که دوسش دارم قرار بذارم
و اونجوري زندگي کنم
07:19.020 --> 07:20.470
!واقعا ميگم
07:20.470 --> 07:25.040
!خودم ديدم! واقعني ديدمش
07:25.040 --> 07:27.300
!جل الخالق!! واقعا اومدي؟
07:27.300 --> 07:29.400
اين دوستمه، زشت تر از منه، نه؟
07:29.400 --> 07:31.380
اينجا سر و صدا زياده و بوي بدي ميده
جاي آرومتري نيست؟
07:31.380 --> 07:33.650
نخير
07:33.650 --> 07:35.690
... بعدا مي تونيم بريم جايي و
07:35.690 --> 07:37.280
!وايسينا، صبر کنين
07:37.280 --> 07:39.420
!الان بر مي گردم
07:43.130 --> 07:47.300
قضيه چيه؟-
انگار فقط وقتي اتفاقي ميوفته همو ميبينيم-
07:47.300 --> 07:49.050
!هي خنگ خدا
07:49.050 --> 07:52.550
يهو بهم زنگ زدي و پرسيدي کجام
و پاشدي اومدي تو کلوپايي که هميشه ازشون بيزار بودي
07:52.550 --> 07:58.720
!و تازه گل پسري که فقط نوشابه کوفت مي کنه... حالا ببين
داري آبشنگولي ميزني! اين يعني يه مرگيت شده ديگه
07:58.720 --> 08:02.180
!چي شده، چي شده باشه مثلا؟
08:02.180 --> 08:04.720
بخاطر سول هي ـه؟-
!نه بابا-
08:04.720 --> 08:08.000
خب بخاطر دختري که تو گذشته ات بوده و يهو جلوت ظاهر شده
بايدم عصبي شده باشي
08:08.000 --> 08:10.690
!گفتم اينطور نيست
08:13.450 --> 08:18.390
!ولش کن-
!آقا اصلا تو زورو! من ديگه لال ميشم-
08:18.390 --> 08:21.450
فکر مي کني يه دختر چرا بخواد باهات بخوابه؟
08:21.450 --> 08:24.370
چطور مي تونه؟
!نمي فهممش
08:24.390 --> 08:26.100
... تـ .. تو
08:26.100 --> 08:28.020
!!!تو با يه دختر خوابيدي؟
08:28.020 --> 08:30.060
!!!با يه دختر خوابيدي-
!ديوونه شدي؟-
08:30.060 --> 08:31.890
!همين سوهو که اينجاس-
!ديوانه شدي رفته-
08:31.890 --> 08:34.890
!بالاخره اولين شب شيرينت رو داشتي
08:34.890 --> 08:39.610
... پـ .. پس ميگي يکي بهت پيشنهاد يه شب داغ کرده
08:39.610 --> 08:42.300
و تو رد کردي، توي خر! من با تو چيکار کنم آخه؟
08:42.300 --> 08:46.930
براي همينه که ميگن انسان هاي خر هم پيدا ميشن
همچين کاري با کسي که دوسش نداري کار حيووناست
08:46.930 --> 08:49.570
... واو! خداي بزرگو شکر که داري جه سوهوي نرمال ميشي
08:49.570 --> 08:51.030
!خيلي خنده داره
08:51.030 --> 08:54.130
حالا دختره مست کرده بود؟-
نه-
پس داغ کرده بوده؟-
08:54.130 --> 08:55.540
نه-
نکنه خوشگله؟-
08:55.540 --> 08:58.010
!آره ... اوووف
08:58.050 --> 09:01.180
پس قلب خانم خوشگله رو شکوندي
09:01.180 --> 09:03.440
!من؟-
!آره-
09:03.440 --> 09:04.940
... ببين
09:04.940 --> 09:10.080
همه اين دختراي نانازو ببين
هر چقدرم مست باشن، هيچ وقت پيشقدم رابطه نميشن
09:10.080 --> 09:12.240
... هرچقدرم که بگن دنيا عوض شده
09:12.240 --> 09:17.310
بازم هيچ زني پيدا نميشه که با کمال ميل خودشو عرضه کنه
!اونم تو هوشياري
09:18.580 --> 09:23.350
امشب رو ... با من باش جه سوهو
09:23.350 --> 09:26.460
هوشيار بود ... خيليم راحت بيانش کرد
09:26.460 --> 09:30.890
!واقعا؟
وايسا بينم، واقعا سول هي نبود؟
09:30.890 --> 09:33.490
نبود؟
... اگه سول هي نبوده پس کي
09:33.490 --> 09:34.440
نگو که، بوني؟
09:34.440 --> 09:37.670
پس واقعا مريضه
!آخرين آرزوي قبل مرگشه؟
09:37.670 --> 09:40.610
!هيچم مريض نيست، خرِ الاغ
09:40.610 --> 09:44.100
مريض نيست؟
!خب پس خدا رو شکر
09:44.100 --> 09:45.980
صبر کن بينم، پس بوني چرا بايد اين کارو کنه؟
09:45.980 --> 09:49.510
!گفتم شيم بوني نيست
09:49.510 --> 09:50.590
حتما ترسيدي
09:50.590 --> 09:56.060
منم اولش ترسيده بودم، منم ترسيدم
!قيافه م تعجب بود، انگار واقعا ترسيده بودم
09:56.060 --> 09:58.310
هميشه اولين بار همين جوريه
پس چرا اينجوري شدي؟
09:58.310 --> 10:02.410
نگران نباش
داداشت هميشه براي اولين شب قشنگت دعا مي کنه
10:02.480 --> 10:03.900
خفه ... گرمه، بريم
10:03.900 --> 10:05.590
چيه؟ مي خواي چندتا توصيه بهت کنم؟
10:05.590 --> 10:07.280
!بسه! ساکت! سکوت شو خواهشا
10:09.290 --> 10:11.350
اينجا چيکار مي کني؟
10:15.730 --> 10:17.150
اومدم هوا خوري
10:17.150 --> 10:19.220
اون يارو رفت؟-
آره-
10:20.510 --> 10:23.670
چرا؟ سرت داد زد؟
!دعوات کرد؟
10:23.670 --> 10:26.550
!پس بعد رفتنم چرنديات گفته-
نه بابا-
10:26.580 --> 10:29.920
چيو "نه"؟ قيافه ات داد ميزنه ناراحتي
10:29.920 --> 10:31.930
گفتم اينطور نيست
10:32.820 --> 10:35.930
انگار به کل ديوانه شدم
فقط به فکر خودم بودم
10:40.480 --> 10:43.860
اين يارو، ببره؟
10:45.290 --> 10:47.990
تو از کجا مي دوني؟-
قضيه چيه؟-
10:47.990 --> 10:52.080
با يه ببر چيکار بايد بکني که داري اينجوري خودتو به آب
و آتيش ميزني؟
10:53.070 --> 10:55.440
بايد باهاش بخوابم-
شوخي نکن-
10:55.440 --> 11:00.050
من بايد با يه ببر بخوابم
اينجوري بورا بيدار شه
11:01.080 --> 11:03.030
چي داري ميگي؟
11:03.030 --> 11:08.780
يعني چي که بورا بيدار شه
براي چي بايد با يه ببر باشي؟
11:11.070 --> 11:13.350
... فالگير گفته؟! با عقل جور نيست
11:13.350 --> 11:18.160
توم فکر مي کني ... ديوونه شدم نه؟
11:24.210 --> 11:29.540
مي دونم، هرچقدرم توجيحش کنم بازم ديوونگيه
11:29.540 --> 11:31.880
اما بازم چطوري هيچ کاري نکنم؟
11:31.880 --> 11:35.680
چطور مي تونم ناديده بگيرمش وقتي پاي زندگي بورا
درميونه؟
11:35.700 --> 11:38.700
دوباره گند زدم
11:38.720 --> 11:42.050
سرم داره منفجر ميشه
11:42.050 --> 11:45.090
از فکر اينکه از کجا يه ببر ديگه پيدا کنم
و دوباره اين مراحل رو برم
11:55.080 --> 11:56.570
بريم
11:56.570 --> 11:59.140
کجا؟-
يه جاي خوب-
12:09.050 --> 12:11.530
بايد تو باشي
12:13.850 --> 12:17.490
حتما بايد ... با تو باشه
12:28.440 --> 12:32.330
از اولش روشنت کرده بود، دوستت نداره
12:36.300 --> 12:39.090
!کجا ميريم؟
12:39.090 --> 12:42.330
!بيا ديگه! رسيديم
12:52.440 --> 12:54.220
راکتو بگير
12:54.220 --> 12:59.010
... از اينجا و اينجوري بزن
12:59.010 --> 13:01.740
!خله! من تا حالا تنيس بازي نکردم
13:01.740 --> 13:03.370
!بگير که اومد! تمرکز کن
13:03.370 --> 13:06.750
!چيکار مي کني؟
!هي
13:11.070 --> 13:14.510
وقتي ذهنت درگيره، هيچي بهتر از تحرک نيست
13:14.510 --> 13:17.000
!جدي ميگم، بهم اعتماد کن
13:17.680 --> 13:19.090
!ايول
13:19.800 --> 13:21.940
!ترشي نخوري يه چيزي ميشي
13:36.520 --> 13:39.370
خوبه، خوبه، آفرين
13:39.370 --> 13:41.010
خوبه
13:43.640 --> 13:45.340
!اوهوي-
!خوب ميدويي شيم بوني-
13:45.340 --> 13:48.760
دستم انداختي، نه؟
13:48.760 --> 13:50.350
خونت حلاله
13:50.350 --> 13:52.690
نه، خب خودت گفتي مغزت داره منفجر ميشه
13:52.690 --> 13:56.940
... وقتي بدويي اينور اونور و عرق بريزي-
!بيا اينجا بينم-
13:56.940 --> 13:58.780
!اعلاميه ات مي کنم
14:12.740 --> 14:15.910
!نونا! حالت خوبه؟
14:15.910 --> 14:18.150
آره خوبم
14:20.780 --> 14:23.240
بذار ببينم-
نمي خواد، خوبم-
14:23.240 --> 14:25.800
... بازم بايد ببينم-
نه ... نمي خواد-
14:34.770 --> 14:36.760
چِت شد؟
14:41.320 --> 14:43.400
!نونا
15:04.790 --> 15:07.610
خوبه، همشو بريز بيرون
15:07.610 --> 15:11.140
عصبانيتت، اضطراب و نااميديت رو
15:11.140 --> 15:15.950
!تا وقتي همشون از بين برن بلند گريه کن
15:31.360 --> 15:33.510
خوبه، همشونو بريز بيرون
15:33.510 --> 15:37.830
!شيم بوني! خيلي اسکولي
15:42.980 --> 15:48.150
!چوي گون اوک! خيلي خري
15:50.680 --> 15:56.870
!چوي هو خان! کجا قايم شدي؟
16:05.650 --> 16:08.120
!بورايي
16:11.230 --> 16:13.990
... بيدار شو
16:19.420 --> 16:22.700
!بيدار شو
16:45.560 --> 16:49.480
تشريف آوردين؟
!از جمولپو بسته دارين-
16:49.480 --> 16:51.100
!از جمولپو، سس ماهي کپور، شکستني
16:52.720 --> 16:54.160
براي شما باشه
16:54.160 --> 16:58.400
!دوباره؟ ممنونم، شبتون بخير
17:12.480 --> 17:15.470
بايد تو باشي
17:15.470 --> 17:17.630
!واي قلبم
17:53.610 --> 17:56.770
!ميگم برو ديگه، باشه
18:09.450 --> 18:11.820
حالت بهتره؟-
اوهوم-
18:18.200 --> 18:23.060
تو از اين وقتا نداري؟
زماني که بخواي برگردي به گذشته
18:25.490 --> 18:27.930
شب قبل از کانادا رفتنم
18:27.930 --> 18:33.450
بابام گفت براي آخرين بار پيش هم بخوابيم
اما من گفتم نمي خوام
18:35.180 --> 18:38.000
نونا تو مي خواي به چه روزي برگردي؟
18:43.680 --> 18:49.720
اون روز تو 2 سال پيش
همون روزي که بورا تصادف کرد
18:50.800 --> 18:56.810
اگه مي تونستم برگردم به اون روز
18:58.120 --> 19:01.020
هرکاري مي کردم تا برگردم
19:17.350 --> 19:20.120
!اوپـــا
19:20.970 --> 19:22.370
!آهاي کلاشا
19:22.370 --> 19:25.680
!اوپا! تو رو خدا يه امضا کن برام-
!گفتم از اينجا برين-
19:25.690 --> 19:27.140
!متاسفم
19:27.140 --> 19:30.460
اين دختر کوچيکمه و تنيس بازي مي کنه
19:30.460 --> 19:32.310
!گفت فقط از دور نگاه مي کنه
19:32.310 --> 19:34.710
اشکال نداره
19:34.710 --> 19:36.810
!اوپا خيلي مکش مرگ مايي
19:36.810 --> 19:38.500
!مرسي
19:38.500 --> 19:42.000
!عاشقتيم گري چوي
19:42.000 --> 19:43.290
!درساتونو خوب بخونين
19:43.290 --> 19:45.560
!عاشقتيم گري چوي
19:45.560 --> 19:48.140
!گري چوي؟
19:54.000 --> 19:56.260
!گري چوي؟؟
19:58.750 --> 20:00.450
... تو
20:02.250 --> 20:05.820
!تو ... گري چويي؟؟
20:21.450 --> 20:24.070
همسايه! خونه اي؟
20:24.070 --> 20:28.220
من بايدِ بايد ... با اين پسره بخوابم
20:28.220 --> 20:31.240
مثل داداش کوچيکمه و ما از بچگي با هم بوديم
20:31.240 --> 20:34.010
!زياده روي نمي کنم، برو اونور
20:36.330 --> 20:38.930
چطور تونستي انقدر خوب سرمو گول بمالي؟
20:38.930 --> 20:41.210
من که بهت گفتم مشهورم
20:41.210 --> 20:43.870
وقتي اونجوري ميگي من چطوري دوزاريم ميوفتاد؟
20:43.870 --> 20:45.530
نمي دونستي چون علاقه اي به دونستنش نداشتي
20:45.530 --> 20:49.970
تو هيچ وقت نپرسيدي من تو زندگيم چيکار کردم
!نمي دونم کي از کي بايد ناراحت باشه
20:49.970 --> 20:54.830
البته که بايد فکر مي کردم بيکارالدوله اي
هميشه يه کلاه سرت مي کني و با کفش راحتي اينور اونور مي پلکي
20:54.830 --> 20:57.920
از قصد اينجوري مي گردم چون اگه مردم بفهمن اينجا زندگي مي کنم
ديگه همسايه ها رنگ آسايش نمي بينن
20:57.920 --> 21:01.580
امشب که خودت يه چشمه اشو ديدي
نمي دوني چقدر اينجوري مخفي شدن سخته
21:01.580 --> 21:03.280
!هي
21:05.890 --> 21:09.290
اما چطوري پوکو کوچولوم تبديل به گري چوي شده؟
21:09.880 --> 21:12.900
اگه ضربه هامو محکم تر ميزدم، آمبولانس لازم ميشدي
21:12.900 --> 21:14.900
!گفتم بدوني-
... خيلي هم ممنون-
21:14.900 --> 21:16.690
... قابل نداشت
21:16.690 --> 21:18.820
که انقدر خوب بزرگ شدي
21:20.100 --> 21:24.930
چرا من انقدر خوشحالم؟! گون اوکمون مردي شده
براي خودش
21:25.690 --> 21:27.950
تازه کلي هم پول درآوردم
21:27.950 --> 21:32.020
پس ديگه نگران نباش
از اين به بعد خودم حاميت ميشم
21:32.020 --> 21:33.480
اگه به چيزي احتياج داشتي، کافيه لب تر کني
21:33.480 --> 21:35.150
!نه، ممنون
21:36.080 --> 21:37.930
!آهان-
چه کار بايد برات کنم؟-
21:37.930 --> 21:41.640
... اون ببر کانادايي اي که اون سري گفتي
21:43.280 --> 21:45.060
بي خيالش
21:45.060 --> 21:46.750
!بريم خونه
22:08.380 --> 22:11.390
جه سوهو، متولد 86، ببر
!ببري در کار نيست! ناموفق
22:17.760 --> 22:19.310
استعفا نامه
22:20.160 --> 22:23.930
!سلام-
!صبح بخير-
22:23.930 --> 22:26.390
بوني جون! ميشه کارمو ببيني لطفا؟
22:26.390 --> 22:27.860
البته
22:30.460 --> 22:31.780
چطوره؟
22:33.860 --> 22:37.970
سونگ يون تا حالا صورت گري چوي رو ديدي؟
22:37.970 --> 22:41.300
!يعني چي؟ کلي عکس ازش ديدم
22:41.300 --> 22:43.690
!اين، اين و اين يکي
22:45.500 --> 22:48.330
چطور؟ شبيهش نيست؟
عجيب غريب شده؟
22:48.330 --> 22:51.460
نه، اينطور نيست
22:51.850 --> 22:54.460
... اما گري چوي-
!رئيس-
22:54.460 --> 22:57.890
!رئيس سلام-
!سلام احوال پرسي رو بي خيال
22:57.890 --> 23:00.640
!کارتونو کنين
23:06.660 --> 23:09.860
خوبه، برخوردم طبيعي بود
23:23.490 --> 23:25.100
!کجا مياد؟
23:34.300 --> 23:36.550
آخه منطقيه؟
23:39.170 --> 23:42.960
نه .. آخه چرا دستشويي ها انقدر اشکال داره؟
23:42.960 --> 23:46.490
کي درستشون کرده؟
23:51.980 --> 23:53.490
!طبيعي بود
23:58.710 --> 24:00.510
×مامان×
24:33.960 --> 24:35.860
!رئيس
24:36.350 --> 24:38.090
بله؟
24:38.090 --> 24:39.850
باهاتون حرف دارم
24:39.850 --> 24:42.590
... يه جلسه فوري دارم که بايد بهش برسم
24:42.590 --> 24:44.410
!رئيس-
بله؟
24:44.950 --> 24:47.390
اتاق جلسه اينوره
24:48.470 --> 24:50.210
درسته
24:50.840 --> 24:52.980
... يه تگ اسم افتاده اينجا
25:03.360 --> 25:05.400
من ايميلو بررسي مي کنم
25:10.790 --> 25:13.440
دنبال کسي مي گردين؟-
... شيم بونـ-
25:17.170 --> 25:20.060
ازم ... دوري مي کنين؟
25:20.060 --> 25:22.290
نه، چرا اين کارو کنم؟
25:22.290 --> 25:24.240
... تمام امروز
25:25.150 --> 25:27.700
انگار قايم موشک بازي مي کرديم
25:27.700 --> 25:30.110
متوجه نميشم چي ميگي
25:30.110 --> 25:34.290
باهام حرف داشتي آره؟
منم بايد يه چيزي بهت بگم، بيا دفترم
25:54.850 --> 25:57.040
... در مورد ديشب
25:57.040 --> 25:59.260
عذر مي خوام
26:07.340 --> 26:11.050
منظورت اينه که ديگه کاري نداري اينجا؟-
نه-
26:14.910 --> 26:19.370
بعد از ديشب، چطوري مي تونم تو روتون نگاه کنم؟
26:19.370 --> 26:23.390
!چرا نتوني؟ اتفاقي نيوفتاد که
26:23.390 --> 26:27.510
نکنه... مردد شدي؟ يا نقشه ديگه اي داري؟
26:27.510 --> 26:30.220
!نه! خيالتون راحت اينطور نيست
26:30.220 --> 26:34.230
من ... خيلي نااميد بودم
26:34.850 --> 26:36.840
برا همين اشتباه بزرگي کردم
26:44.520 --> 26:45.810
پس داري فرار مي کني؟
26:45.810 --> 26:48.380
دارم مسئوليت اشتباهمو قبول مي کنم
26:49.610 --> 26:51.410
چرا بهم نگفتي؟
26:52.630 --> 26:56.320
گري چوي
همون داداش کوچيکه اته که همسايه اته، نه؟
26:56.320 --> 26:58.690
شما از کجا مي دونين؟-
دنبال همين بودي؟ همه اين مدت مي دونستي-
26:58.690 --> 27:01.930
!نه-
... به عنوان کسي که انقدر مسئوليت پذيره-
27:01.930 --> 27:04.790
چطور تونستي همچين اطلاعات مهمي رو مخفي کني؟
27:04.790 --> 27:07.540
آره خب، خوب مي دونم که هيچ دلبستگي اي به ايف نداري
27:07.540 --> 27:11.080
اما بالاخره ايف بازي ايه که تو خلقش کردي
27:11.080 --> 27:13.890
تو مي دونستي گري چوي براي توسعه بازيمون چقدر
...مهمه و
27:13.890 --> 27:16.550
!نه! منم همين ديشب فهميدم کيه
27:16.550 --> 27:21.170
!هرچي! مهم نيست کي فهميدي
!چه داداش کوچيکه ات باشه، چه دوست پسرت فرقي نمي کنه
27:22.220 --> 27:24.360
رضايت گري چوي رو بگير
27:24.360 --> 27:26.520
جان؟-
!کاري کن که مدل بازيمون بشه-
27:26.520 --> 27:30.060
ياد بگير چطوري بايد مسئوليت پذير باشي، گرفتي؟
27:34.130 --> 27:37.660
شما مشکلي ندارين رئيس؟-
براي چي؟-
27:37.660 --> 27:39.570
منو ببينين
27:41.790 --> 27:45.040
معذب ... نميشين؟
27:52.270 --> 27:56.520
ديشبم بهت گفتم
به زندگي خصوصيت احترام ميذارم
27:56.930 --> 27:59.550
به هرحال اين مسئله ديگه به من مربوط نميشه
28:07.750 --> 28:09.250
باشه
28:09.250 --> 28:11.100
متوجه منظورتون هستم
28:11.590 --> 28:15.400
درباره گري چوي هم خودت مي توني اقدامات لازمو
انجام بدي
28:15.400 --> 28:19.020
شرکت هم به روند عادي کارش ادامه ميده
28:19.020 --> 28:20.370
باشه
28:26.290 --> 28:27.920
رئيس
28:30.110 --> 28:33.580
من ... ايف رو دوست دارم
28:33.580 --> 28:37.130
خودم ساختمش
چطور مي تونم دوسش نداشته باشم
28:37.130 --> 28:40.230
اما ... اينجا ذذ ست
28:40.230 --> 28:43.440
اينجا همه عالي و تحصيلکرده ن
28:43.440 --> 28:47.580
فکر کردم ممکنه جسارت باشه که بهشون بگم بايد
چيکار کنن
28:47.580 --> 28:52.950
اما بيشتر از هر کس ديگه اي دلم مي خواد
ايف بترکونه
28:52.950 --> 28:59.580
مي خوام مردم باهاش زندگي اي رو که آرزوشو دارن
تجربه کنن
29:04.100 --> 29:05.920
... و با اين نيت قلبي
29:06.390 --> 29:08.430
کار ايف رو شروع کردم
29:09.730 --> 29:12.690
خوشحالم که اينجا مي مونم
29:12.690 --> 29:16.440
من ... تمام تلاشمو مي کنم براي موفقيتش مي کنم
29:35.850 --> 29:39.380
!خيلي مراقب باشين نخورن جايي
29:40.450 --> 29:43.550
اين آخريش بود، درسته؟-
بله-
29:43.550 --> 29:46.250
!مي تونين همه شون رو ببرين طبقه چهارم؟
29:46.250 --> 29:48.220
حتما
29:50.270 --> 29:53.580
!من الان تو لابي ـم
29:53.580 --> 29:57.320
کجايين؟
من الان جلوي ورودي شيشه ايم
29:57.320 --> 30:00.350
شما کدوم طبقه تشريف آوردين؟
اول يا هفتم؟
30:00.350 --> 30:02.000
!اينجام
30:02.000 --> 30:02.920
اينا خدمت شما
30:04.970 --> 30:07.230
از اين طرف بيارينشون لطفا
30:08.960 --> 30:12.440
چرا اينجا گذاشتينشون؟
بايد بيارينشون بالا
30:12.440 --> 30:15.250
من فقط مي تونم تا اينجا بيارمشون-
نمي تونن بدون اجازه وارد شن-
30:15.250 --> 30:16.710
خسته نباشين-
شمام خسته نباشين-
30:16.710 --> 30:19.870
!نرين! من با اينا چيکار کنم پس! آقا؟
30:19.870 --> 30:24.680
واو، کار آسوني نيست اصلا مجبورين از کارمندا
بخوايين براي بالا بردنش بيان
30:24.680 --> 30:28.690
... ما ... هنوز کارمند نداريم
30:28.690 --> 30:30.640
چيکار کنم؟
30:41.500 --> 30:43.780
آفتاب از کدوم طرف دراومده مهربون شدي؟
!تو بهم زنگ زدي
30:44.780 --> 30:47.130
گون اوک کار داري الان؟
30:47.130 --> 30:50.350
آ، خيلي سرم شلوغه-
پس بعدا زنگ بزنم؟-
30:50.350 --> 30:54.810
دارم شورت ورزشي قرمزمو که خيلي ازرشمنده
اتو مي کنم
30:54.810 --> 30:57.430
شورت خوش شانسيم، برام شانس مياره
ميگيري منظورمو؟
30:57.430 --> 30:59.800
البته، پس داري کار خيلي مهمي مي کني
30:59.800 --> 31:02.120
حالا چي شده؟
31:02.120 --> 31:03.750
!اخراج شدي؟
31:03.750 --> 31:09.760
نه ... فقط مي خواستم بدونم ميشه بعد از کارم ببينمت يا نه
31:11.020 --> 31:17.210
.:: @bollbolljan_com ::.
31:19.790 --> 31:21.390
چطوري ميشه برم اين تو؟
31:21.390 --> 31:26.380
نميشه ... شما گفتي ... مي خواي بري طبقه چهارم
اينجا طبقه هشتمه
31:26.380 --> 31:29.190
!بايد کلوچه ها رو بهشون بدم
31:29.190 --> 31:31.740
برو اونور، فقط با شناسايي عنبيه در باز ميشه
31:35.240 --> 31:38.380
!واو، سيستم ايمنيتون خيلي خفنه
31:38.380 --> 31:39.860
!خفن باحاله
31:39.860 --> 31:42.650
... من يکي از سهامداراي بزرگ اينجام ... خير سرم
31:44.340 --> 31:45.470
!سلام همگي-
چطوري اومده تو؟-
31:45.470 --> 31:47.760
!تو آورديش؟
31:47.760 --> 31:50.670
ايشون تازه اومدن طبقه چهارم-
آي ام اسپورت؟-
31:50.670 --> 31:55.380
مدير شعبه کره اي شرکت آي ام اسپرتم
و تازه به طبقه چهارم اومدم، هان سول هي هستم
31:57.980 --> 32:00.410
چطوري وارد شده؟-
نمي دونم-
32:00.410 --> 32:02.330
چرا تو اونا رو آوردي؟
32:02.330 --> 32:05.060
او-اوه ... همينو بگو ... چرا من بايد اينا رو بيارم آخه؟
32:05.060 --> 32:08.060
از قديم گفتن وقتي ميري کره بايد کلوچه برنجي پخش کني
32:08.060 --> 32:11.610
دلمم مي خواست کارمنداي رئيس جه سو هو رو ببينم
32:11.610 --> 32:14.810
قراره اغلب ببينمتون
لطفا هوامو داشته باشين
32:14.810 --> 32:16.700
... آهان، حتما
32:16.700 --> 32:18.070
بيا بالا
32:18.070 --> 32:22.150
... اوه، سوهو جان! خب .. چيزه
32:24.960 --> 32:25.900
!بيا بينم
32:25.900 --> 32:29.110
!اوخ! چرا انقدر محکم هل ميدي؟
32:29.110 --> 32:31.020
!اوخ بابا! اوخ شدم
32:31.020 --> 32:32.120
!تو يه دروغگويي
32:32.120 --> 32:34.680
چـ .. چي؟ دروغگو؟ چرا من دروغگوم؟
32:34.680 --> 32:36.570
!جنابعالي گفتي همه چيزشو مي دوني! گفتي فرشته نگهبانشي
32:36.570 --> 32:39.290
گفتي همه چيو راجع به اين زن افسونگره مي دوني
و مي شناسيش
32:39.290 --> 32:42.010
!من فقط تظاهر کردم که نمي دونم
ناسلامتي دوستشم ها
32:42.010 --> 32:45.060
فکر مي کني خوبه که به همه راجع به زندگي خصوصي
رئيس بگم؟
32:45.060 --> 32:49.380
!دروغگو
!خودم ديدم تعجب کرده بودي
32:49.380 --> 32:50.590
!چشات چهارتا شده بود و هاج و واج مونده بودي
32:50.590 --> 32:53.560
!من کي هاج و واج مونده بودم؟
32:53.560 --> 32:57.460
خب ... چون خيلي خوشگل تر از عکساييه که ازش ديدم
32:57.460 --> 33:00.560
اما دال نيم ... چرا داري به خاطرش دعوام مي کني؟
33:00.560 --> 33:04.670
حالا که دقت مي کنم، از عصبانيت نفست بند اومده بود
33:04.670 --> 33:07.780
اون ... به خاطر اينه که من منشي رئيسم
33:07.780 --> 33:11.510
!بايد تو مواقع بحراني همه چيزو بررسي کنم
33:11.510 --> 33:16.360
من ... از همه نوع عشقي تو اين دنيا حمايت مي کنم
33:16.360 --> 33:19.760
به جز 2 نوعش
33:19.760 --> 33:21.900
تحمل صداقت و وفاداري بيش از حد به رئيس رو ندارم
33:21.900 --> 33:25.670
!انقدر وفادار بازي در نيار جان اجدادت
!به اندازه حقوقت کار کن
33:25.670 --> 33:31.380
مثلا ... شوهر کن يا دوست پسر پيدا کن
33:31.380 --> 33:33.850
بعدشم، کي مي خواي اين، سيماي لعنتي بيريختو
در بياري؟
33:33.850 --> 33:36.250
!تا وقتي بميرم درشون نميارم
33:36.250 --> 33:41.050
!اوف! وحشتناکه
!شب خواب ترسناک مي بينم مامان جون
33:45.660 --> 33:52.640
واو ... شرکتت تکنولوژي خفني داره ها
به جز کتاب خوندن کار ديگه اي نمي کردي
33:52.640 --> 33:55.680
فکر کردي اينجا خونه خاله ست؟-
!آهان-
33:55.680 --> 33:59.570
منم از اين رمز خفنا مي خوام
همين که با نگاه کردن بهش در باز شه
34:00.690 --> 34:02.860
موافقت گري چوي رو گرفتي؟
34:03.770 --> 34:08.760
خب، به زودي مي گيرم
مي دوني که گري خواهان زياد داره، نه؟
34:08.760 --> 34:10.670
تو خيالت راحت، برات پارتي بازي مي کنم
34:10.670 --> 34:11.910
چرا اومدي طبقه چهارم؟
34:11.910 --> 34:14.200
براي کار نياز به يه دفتر داشتم
34:14.200 --> 34:19.000
با توجه به زمان موندنم، بايد ماهانه اجاره مي کردم
اينجام به شرکت ذذ نزديکه، عالي نيست؟
34:19.000 --> 34:25.800
چيه؟ نکنه ... فکر کردي به خاطر تو اومدم اينجا؟
34:27.500 --> 34:31.500
بهش اينجوري نگاه مي کنم که آي ام اسپرت
خيلي دلش مي خواد با ذذ همکاري کنه
34:31.500 --> 34:36.080
چون از شما خبري نشد، تصميم گرفتيم از طريق
يه نفر ديگه گري چوي رو راضي کنيم
34:36.080 --> 34:37.770
منظورت چيه؟
34:37.770 --> 34:41.150
نخير، چطور ممکنه بدون کمک مديرش باهاش قرارداد ببندين؟
من مديرشم
34:41.150 --> 34:42.950
گفتي موافقت گري مهمترين مسئله ست
34:42.950 --> 34:46.860
من قرارداداي گري رو مي بندم
وقتي با کسي کار ميکني بايد متواضع تر باشي
34:46.860 --> 34:50.550
پس ما بايد چيکار کنيم؟ ما عجله داريم و
... شمام جوابي بهمون نداده بودي
34:50.550 --> 34:52.800
بايد خودمون دست به کار ميشديم
34:54.740 --> 34:59.340
سوهو ... بهم اعتماد کن
34:59.340 --> 35:04.760
اينکه تو و من دوباره از طريق گري همديگه رو ديديم
35:04.760 --> 35:07.660
اتفاقي نيست
35:15.350 --> 35:17.750
!سوهـــو
35:19.130 --> 35:21.560
يه حرفايي هست که بايد بزنيم، هوم؟
35:21.560 --> 35:23.870
حتما سرت شلوغه، ديگه بايد بري
35:23.870 --> 35:29.600
قول بده، اگه موافقت گري چوي رو گرفتم
بهم اجازه ورود به اينجا رو بدي
35:30.990 --> 35:32.830
اول گري
35:32.830 --> 35:38.780
!باشه
!پس به زودي همو مي بينيم، رئيس جه
35:45.260 --> 35:47.430
... هميشه هرکار دلش بخواد مي کنه
35:57.060 --> 35:58.550
!اي مامان
36:00.460 --> 36:01.440
جونم سونگ يون؟
36:01.440 --> 36:03.960
براي ناهار بيا پايين
ما طبقه اوليم
36:03.960 --> 36:06.960
!باشه، الان ميام
36:08.240 --> 36:13.970
جه سوهو خان، ديگه تو چنگمي
36:21.110 --> 36:22.940
×ایمي×
36:31.660 --> 36:33.180
بررسيش کنين
36:33.180 --> 36:35.690
اسم و شماره تلفنتون رو ناشناس کردم
36:35.690 --> 36:37.950
عکسي که بهم دادين رو هم اضافه کردم
36:37.950 --> 36:40.630
خيلي خوبه، پس به شما مي سپرمش
36:40.630 --> 36:42.160
با اجازه
36:46.410 --> 36:49.920
×گم شده×
حالا که عکس جديد گذاشتي حتما کسي پيدا ميشه بشناستش، نه؟
36:49.920 --> 36:53.950
آره، گفتن اينجوري خيلي شانسمون بيشتره
همش به لطف توئه
36:54.820 --> 36:56.780
آ کن-
خودم مي خورم-
36:56.780 --> 36:58.980
!باز کن
37:03.620 --> 37:05.160
!اينو
37:07.670 --> 37:10.710
راستش چون وقت زيادي ندارم خيلي عجله داشتم
37:10.710 --> 37:14.630
اما اين دفعه ديگه پيداش مي کنم
37:14.630 --> 37:16.850
حس خوبي دارم
37:17.820 --> 37:21.050
وقتي زمانت تموم شه، برمي گردي کانادا؟
37:21.050 --> 37:24.280
چطور؟ از الان ناراحتي؟
37:25.400 --> 37:29.260
گون اوک يه پيشنهاد براي مدل يه بازي بهت شده، نه؟
37:29.260 --> 37:33.440
تو از کجا مي دوني؟
!يهو داري بهم علاقه نشون ميديا
37:33.440 --> 37:37.120
پيشنهاد گرفتم اما ردش کردم
من زيادي براشون خوبم
37:37.120 --> 37:40.300
اما نميشه قبولش کني؟
37:40.300 --> 37:43.750
شرکتي که من توش کار مي کنم همون ذذ ست
37:43.750 --> 37:47.980
پس ... همون رئيس ببره مي خواد منو مدل بازيش کنه؟
37:47.980 --> 37:51.550
!دلخورنباش-
ما با هم دعوا کرديم-
37:51.550 --> 37:53.400
چرا دلخور نباشم؟
37:53.400 --> 37:56.010
اون بازي، طرح منه
37:56.010 --> 37:59.440
همه ردش کردن اما رئيس ازش حمايت کرد
37:59.440 --> 38:05.160
بازي خوبيه
به بقيه اين شانسو ميدي که يه زندگي عالي مثل تو داشته باشن
38:11.330 --> 38:13.520
ببخش، نمي تونم قبول کنم
38:13.520 --> 38:15.710
دنبال يکي ديگه بگرد
38:15.710 --> 38:20.140
آدماي موفق و باحال زيادي تو دنيا هستن
کجاي آدمي مثل من خوب و باحاله؟
38:20.140 --> 38:21.330
مگه تو چته؟
38:21.330 --> 38:23.230
... من
38:24.330 --> 38:27.310
پسريم که تازه بعد 10 سال دنبال باباش مي گرده
38:27.310 --> 38:29.150
اصلا خوب نيست، افتضاحه
38:29.150 --> 38:32.990
!هي! خب الان مي توني پيداش کني
مي توني ببينيش
38:32.990 --> 38:35.600
اوهوم، مي خوام ببينمش
38:35.600 --> 38:39.280
براي همينم وقت ندارم نونا، شرمنده
38:47.310 --> 38:52.530
!دوباره شروع کردي
!همه لباسام بو مي گيره
38:52.530 --> 38:54.580
سکوت کن
38:55.980 --> 39:00.000
تو ... راستشو بگو
دو خشتکه شدي؟
39:00.000 --> 39:01.100
چي داري ميگي؟
39:01.100 --> 39:03.950
اين سس هاي ماهي رو از جون و دل درست مي کني
39:03.950 --> 39:07.270
فکر کردي نمي دونم چند وقت يبار يه جعبه مي بري؟
39:08.180 --> 39:13.370
ميگن ماهي کپور براي حالت تهوع زناي باردار خوبه
39:13.370 --> 39:16.740
!زيادي جفنگيات مي بافي
39:17.720 --> 39:20.340
توم بايد يه خورده شوخ طبع تر شي
39:20.340 --> 39:21.780
عاقور بخير؟
39:21.780 --> 39:25.250
کجا رو دارم برم؟
... ميرم پيش پسرم
39:25.250 --> 39:27.180
!گفتم نرو اونجا
39:27.180 --> 39:29.230
چرا ميري ديدن بچه اي که چشم ديدنتو نداره؟
39:29.230 --> 39:32.570
شايد با تو اينجوريه چون مست مي کني کارات دست
!خودت نيست
39:32.570 --> 39:36.190
!اما با من مثل يه ملکه رفتار مي کنه
39:36.190 --> 39:38.030
!آره خب
39:44.020 --> 39:48.260
... باريکلا به هوشت و تو معرکه اي
39:48.260 --> 39:51.320
!همونطور که از مادر جه سوهوي فوق العاده انتظار ميره
40:10.600 --> 40:13.920
!حتي هروقت دلم بخواد نمي تونم برم به شرکت پسرم
40:16.760 --> 40:21.090
!دختر جون! شما همون خانم جووني که طلسم رو برام بردي؟
40:21.090 --> 40:24.440
!بله! سلام
40:24.440 --> 40:26.980
مطمئني؟ جاي مناسبي گذاشتيش؟
40:26.980 --> 40:32.030
بله، کاملا لاي يکي از کتاباي گوشه کتابخونه اش گذاشتمش
40:32.030 --> 40:34.610
پس چرا اينجوريه؟
40:36.510 --> 40:38.390
!اي مامان
40:39.670 --> 40:40.830
... اون
40:40.830 --> 40:45.180
طلسميه که راکون ها رو دور مي کنه
باعث ميشه به زن ها نزديک بشه
40:45.180 --> 40:48.600
اون گفت ممکنه چون منم يه زنم، هوسو باهام مهربون شه
40:48.600 --> 40:50.270
راکون؟
40:50.270 --> 40:54.720
!ميگه يه راکون به هوسوم چشم داره
40:54.720 --> 40:57.560
واي خداي بزرگ، گفت حتي ممکنه بدبختي به
بچه م رو کنه
40:57.560 --> 41:01.480
چقدر در مورد راکونها ميدونيد؟
41:01.480 --> 41:04.220
... فقط به خاطر اون راکون بچه م
41:05.070 --> 41:05.800
!خرگوشک وايسا
41:05.800 --> 41:08.660
... صدمه مي بينه، ميوفته
41:08.660 --> 41:10.690
بايد ... با تو باشه
41:10.690 --> 41:13.420
و مشکلات روحي پيدا مي کنه
41:14.420 --> 41:19.420
اين روزا کسي نيست که رئيس جه سوهو رو اذيت کنه
يا کسي دور و برش بپلکه؟
41:19.420 --> 41:22.330
اون راکون ... حتما منم
41:22.330 --> 41:23.830
هان؟
41:26.470 --> 41:28.030
نمي دونم
41:28.030 --> 41:31.920
من کارمند قرارداديم و زياد رئيس جه رو نمي بينم
41:31.920 --> 41:34.300
حتما راکون خيلي حيله گريه
41:34.300 --> 41:39.450
خانم جه من يه مقدار عجله دارم، پس با اجازه تون
مرخص ميشم
41:39.450 --> 41:42.380
عزيزم لطفا شماره ات رو بده بهم
41:42.380 --> 41:44.820
من .. من فقط يه کارمند قرارداديم
41:44.820 --> 41:47.080
!بعد از 3 ماه از اينجا ميرم
41:47.080 --> 41:50.550
!حالا تا اون موقع
41:50.550 --> 41:53.810
نمي خوام هر دفعه که ميام اينجا وقتم تلف شه
41:56.580 --> 41:58.820
دختر با عُرضه
42:47.460 --> 42:49.930
... يونگ ايل
42:49.930 --> 42:53.490
اوپـ..ــا؟
42:58.250 --> 43:00.590
فقط يکي مي خوام
43:00.590 --> 43:03.340
يه ببر درست حسابي بهم بده
43:05.940 --> 43:06.730
چي شد؟
43:06.730 --> 43:10.940
بر اساس قوانين سايت، يادداشت شما حذف فوري شده است
43:10.940 --> 43:12.960
حذف فوري؟
43:13.870 --> 43:15.570
!مگه چي نوشتم؟
43:15.570 --> 43:20.210
!فقط خواستم ببرها با کارت شناسايي رو آنلاين ببينم
43:25.560 --> 43:29.030
ديگه وقت زيادي ندارم، نمي تونم ببرم تک تک ببينمشون
43:44.740 --> 43:47.160
غذا خوردين؟
43:47.160 --> 43:49.580
يه سوال دارم
43:51.930 --> 43:56.660
وقتي ازم خواستي باهات بخوابم
واقعا هيچ احساسي پشتش نبود؟
43:56.660 --> 44:00.640
چرا وقتي يه ببر به اين خوبي جلو چشمامه
بايد انقدر براي پيدا کردن يکي ديگه دردسر بکشم
44:00.640 --> 44:03.230
بفرمايين
44:06.430 --> 44:08.920
اون ساندويچ تن ـه؟
44:08.920 --> 44:12.170
نه، چيزبرگره
... بخور .. نه، اينو بردارين
44:12.170 --> 44:13.820
نه ممنون
44:18.260 --> 44:22.550
برنامه اينه که بعد از يه سوال و جواب، تمومش کنيم
44:22.550 --> 44:26.430
اما اگه چيزي اشکال داره، شما بگين تا درستش کنيم
44:26.430 --> 44:28.790
... دال نيم
44:28.790 --> 44:29.880
جانم رئيس؟
44:29.880 --> 44:32.730
چرا شيم بوني اينجوري رفتار مي کنه؟
44:32.730 --> 44:36.200
!دوباره براتون دردسر درست کرده؟
44:36.200 --> 44:37.760
... چي
44:38.990 --> 44:42.430
!نه، چيزي نيست! خوب بود
44:42.430 --> 44:46.190
چرا زودتر يه کپي ازش برام نمي فرستي؟
44:46.190 --> 44:50.920
فکر کنم چندين بار بهت گفتم برام کپيش رو بفرست
44:52.340 --> 44:55.740
!گفتم که ... براتون فرستادم
45:07.670 --> 45:11.590
!چيزبرگره
چون وعده هاي غذايي تون رو نمي خورين غش مي کنين
!بايد حتما غذاتونو بخورين
45:11.590 --> 45:14.740
چرا اين دختره اين کارو مي کنه؟
45:36.290 --> 45:39.330
!دو تا دوبوکي تند، سوسيس خوني و کيم باب لطفا
45:39.330 --> 45:41.030
چشم
45:41.030 --> 45:43.400
يه سيب زميني سرخ کرده م بدين
45:48.490 --> 45:49.530
بله دال نيم؟
45:49.530 --> 45:53.180
بوني! دوباره کاري با رئيس کردي؟
45:53.180 --> 45:56.280
چطور؟ چيزي گفته؟
45:56.280 --> 45:59.960
چيکار؟ اين دفعه چيکار کردي؟
نمک پاشيدي؟
45:59.960 --> 46:02.450
موسير پاشيدي؟
... نگو که
46:02.450 --> 46:04.760
خون مرغ اسپري کردي؟
46:22.880 --> 46:24.520
!گون اوک
46:25.550 --> 46:28.750
نونا! نونا، چون نام خيلي از سئول دوره؟
46:28.750 --> 46:31.950
چون نام؟-
آره، زنگ زدن گفتن بابامو اونجا پيدا کردن-
46:33.280 --> 46:36.370
!آهان
46:36.370 --> 46:40.880
!چو نان
دور نيست، خبر خوبيه گون اوک
46:40.880 --> 46:43.180
چـ ... چطوري برم اونجا؟
46:43.180 --> 46:45.620
هواپيما ... بايد با هواپيما برم نونا؟
46:45.620 --> 46:48.820
با قطارم ميشه رفت، نزديکه
46:53.250 --> 46:55.140
مي خواي باهات بيام؟
47:06.610 --> 47:09.010
روح وجود نداره،روح وجود نداره،روح وجود نداره
47:10.310 --> 47:13.160
خانم بوني؟
اينجا چيکار ميکني؟
47:13.160 --> 47:14.430
!خودت گفتي بيام اينجا کار کنم
47:14.430 --> 47:18.100
..چون امروز اولين روز کاريمه، فکر کردم زودتر بيام
و تو هر گوشه يه دعا بخونم
47:18.100 --> 47:20.580
!نميدونستم اينجا اتاقته
47:25.140 --> 47:27.400
چيکار مي کني؟
47:54.010 --> 47:55.650
همينجاس
47:57.250 --> 47:58.720
به سلامت
47:58.720 --> 48:00.850
ممنونم
48:09.190 --> 48:11.860
چيه؟ استرس داري؟
48:11.860 --> 48:13.980
اول چي بگم؟
48:15.650 --> 48:17.870
به نظرت منو مي شناسه؟
48:17.870 --> 48:21.540
!البته
باباته
48:21.540 --> 48:23.060
بريم، هوم؟
48:27.160 --> 48:30.330
کسي هست؟
48:33.160 --> 48:36.020
کسي خونه نيست؟
48:36.020 --> 48:38.030
شما؟
48:40.240 --> 48:41.300
!سلام
48:41.300 --> 48:44.450
شنيديم آقاي چوي هو اينجا زندگي مي کنن
48:44.450 --> 48:47.370
کي؟
48:49.400 --> 48:53.360
آقاي چوي هو، ايشون ... عکسشون اينه
48:54.360 --> 48:56.850
صبر کنين
48:59.330 --> 49:02.110
!آها! آقاي چوي
49:03.110 --> 49:05.380
الان کجان؟
خونه هستن؟
49:05.380 --> 49:09.420
اون ديگه اينجا نيست
ديگه اينجا زندگي نمي کنه
49:15.300 --> 49:17.780
کي از اينجا رفتن؟
49:17.780 --> 49:19.580
... صبر کنين
49:19.580 --> 49:23.520
فکر کنم اواسط ژانويه بود
49:23.520 --> 49:28.930
هميشه کاري و ساکت بود
اصلا متوجه نميشدم کي مياد و ميره
49:28.930 --> 49:32.620
... اما يه روز همه چيو جمع کرد و
49:32.620 --> 49:38.340
بدون هيچ حرفي رفت
!اين وسايلشم جا گذاشته
49:45.490 --> 49:48.570
ما بيرونيم گون اوک
50:11.720 --> 50:14.220
رئيس الان وقت مناسبي نيست
50:14.220 --> 50:16.740
بوني پول مول داري؟
50:16.740 --> 50:18.700
منظورت چيه؟
50:18.700 --> 50:21.730
نه نه، فقط الان پول نقد کم آوردم
50:21.730 --> 50:24.560
!نزديکه يه مورد خوب رو از دست بدم
50:24.560 --> 50:27.600
اين دفعه ديگه داري چيکار مي کني؟
50:27.600 --> 50:29.050
نکنه جنساي دزديه اين سري؟
50:29.050 --> 50:30.910
نه نه! دزدي نيستن
50:30.910 --> 50:34.670
بوني حقوقتو از ذذ گرفتي ديگه؟
فقط هزار دلار برام بفرست
50:34.670 --> 50:36.310
به محض اينکه خريد کردم
50:36.310 --> 50:39.660
پول مياد دستمو و تا شب بهت برمي گردونم
50:39.660 --> 50:43.310
الان شب شده ديگه، منم پولي تو بساطم نيست
ديگه هم نمي تونم جواب تماسات رو بدم
50:43.310 --> 50:45.680
بوني! قطع نکن و گوش بده
50:45.680 --> 50:47.800
!مردم کشورمون سلامتيشون در خطره
50:47.800 --> 50:50.030
مراقب خودت باش رئيس
50:51.360 --> 50:55.450
دختر! اگه نگران سلامتي مني
حداقل بهم يکم پول قرض بده
50:55.450 --> 51:00.300
حالا چيکار کنم؟
کليه مو بفروشم؟
51:14.260 --> 51:17.660
يازدهم مي 2002
با گون اوک تلفني حرف زدم
51:17.660 --> 51:22.180
گفت چون دل درد داشته نتونسته به کلاس تنيسش بره
51:22.850 --> 51:26.850
بهش قول مردونه دادم که به مادرش چيزي نگم
51:26.850 --> 51:29.940
اون بلد شده چطوري کاراشو روبراه کنه
پسرم ديگه مرد شده
51:33.680 --> 51:37.460
!گون اوک کاپ مسابقات آمريکاي شمالي رو برد
51:37.460 --> 51:40.740
!آره! آفرين
51:40.740 --> 51:43.340
چون آقاي پارک فيلمشو برام فرستاد
منم ديدمش
51:43.340 --> 51:46.220
گرچه اون مسابقه براي 5 ماه پيش بود
51:48.510 --> 51:51.320
شروع کردم به نوشتن رتبه بندياي جهاني
51:51.320 --> 51:54.560
تا وقتي که سه کلمه "چوي گون اوک" روشون نوشته شه
51:54.560 --> 51:56.410
بايد به خاطر پسرمم که شده تحمل کنم
51:56.410 --> 52:00.540
!بله، بله، راننده کمکي هستم! بله حتما
52:02.810 --> 52:07.700
من آخرين اتاقمو فروختمو و بليط هواپيما خريدم
52:09.970 --> 52:13.430
... نه ... هيچ وقت نيومد کانادا
52:22.830 --> 52:28.280
پانزدهمين مسابقات آمريکاي شمالي
!قهرمان مسابقات، گري چوي
52:47.960 --> 52:50.460
!پسر من
52:56.830 --> 52:59.030
اون خوشحال بود
53:00.910 --> 53:03.120
همين کافيه
53:05.570 --> 53:07.910
!بايد مي گفتي اومدي
53:08.600 --> 53:11.220
!بايد ميومدي ديدنم
53:39.770 --> 53:41.650
گريه نکن
54:04.130 --> 54:09.760
مطمئنم حالش خوبه
هرکجا باشه پيداش ميشه
54:11.640 --> 54:14.770
يه کمي بخواب، هروقت رسيديم بيدارت مي کنم
54:15.370 --> 54:17.070
بيا
55:08.450 --> 55:11.740
×استعفا نامه×
55:15.110 --> 55:17.720
×ببرِ ذذ×
55:19.240 --> 55:22.750
×تيم توسعه×
55:31.500 --> 55:33.660
جه سوهو، متولد 86
ببري در کار نيست، ناموفق
55:40.470 --> 55:44.390
پس به جاش اينو بگيرين
براتون شانس مياره
55:44.390 --> 55:47.710
هميشه طلسم همراهش داره
55:53.510 --> 55:55.160
اعتقادات عاميانه
55:55.160 --> 55:58.490
در واقع طرفدار پر و پا قرص خرافاته
56:00.210 --> 56:02.770
عمرا بذارم بري
56:02.770 --> 56:05.570
دنبال يه متولد سال ببره
56:05.570 --> 56:08.410
امشب رو با من باش
56:08.410 --> 56:13.080
با اينکه دوستم نداشت ازم خواست باهاش بخوابم
56:13.080 --> 56:15.570
طلسم، خرافات، ببر، يک شب خوابيدن
56:15.570 --> 56:17.560
!بايد تو باشي
56:18.170 --> 56:22.260
!بايد ... با تو باشه
56:22.260 --> 56:24.050
قرباني کردن
56:43.600 --> 56:45.650
به خاطر من روز سختي داشتي
56:45.650 --> 56:47.530
برو استراحت کن
56:58.220 --> 57:00.000
ممنونم نونا
57:01.580 --> 57:03.830
زود برو تو و خوب استراحت کن
57:23.610 --> 57:26.040
×رئيس×
57:32.510 --> 57:33.550
!رئيس
57:33.550 --> 57:36.440
از الان به همه سوالام صادقانه جواب ميدي-
چي؟-
57:36.440 --> 57:38.290
!قول بده
57:39.060 --> 57:40.990
که حقيقتو راجع به همه چي ميگي
57:41.700 --> 57:43.270
باشه-
... اون شب-
57:43.270 --> 57:47.260
گفتي بايد با من باشي، حتما بايد من باشم
57:48.980 --> 57:51.070
بله-
به خاطر اينکه متولد سال ببرم؟-
57:55.770 --> 58:00.590
... پس اين کار مثل
58:00.590 --> 58:02.720
قرباني کردن يه زن براي يه روح سرگردون
58:02.720 --> 58:05.820
يا پيشنهاد حيوونا براي قرباني کردنه
58:06.910 --> 58:11.290
و منو ... چون يه ببرم براي قرباني کردن مي خواستي؟
58:15.820 --> 58:17.630
متاسفم
58:19.600 --> 58:24.340
خيلي خيلي متاسفم
بايد قبلش بهتون مي گفتم
58:24.340 --> 58:26.810
اما اگه مي گفتم
... باهام مثل يه رواني برخورد مي کردين
58:26.810 --> 58:29.490
خيلي ترسناک تر از چيزي که فکر مي کردمي
58:30.160 --> 58:31.970
سواستفاده از آدما برات تفريحه؟
58:31.970 --> 58:37.290
از کي دنبالمي؟ کازينو؟
ارائه بازي؟ از کارمند شدنت؟
58:37.290 --> 58:41.660
اين يه بازي و شوخي عادي نيست
!من آدم خوبيم؟ مهربونم؟
58:41.660 --> 58:46.840
آخه دليل اين کار چيه؟
چرا همچين کار احمقانه اي مي کني؟ چــــرا؟
58:49.810 --> 58:51.130
حرفاتو شنيدم و ديدم داري زياده روي مي کني
58:51.130 --> 58:53.130
گون اوک
58:53.130 --> 58:54.340
بکش کنار
بين خودمونه
58:54.340 --> 58:59.340
،چي شده حالا؟ اتفاقي بينتون نيوفتاد که
باهم هم هيچ قرار جدي اي نذاشتين
58:59.340 --> 59:01.730
چرا انقدر قاطي کردي؟
59:03.500 --> 59:08.100
نگو که ... واقعا فکر کردي دوستت داره؟
59:10.720 --> 59:12.400
بريم نونا
59:26.400 --> 59:28.850
!صبر کن، وايسا
59:30.430 --> 59:32.180
تو برو
59:32.180 --> 59:33.440
!نونا-
... من-
59:33.440 --> 59:35.220
نمي تونم همينجوري بذارم بره
59:35.220 --> 59:38.750
مي خوام براش توضيح بدم
که فقط براي نجات بورا بوده و از کارم متاسفم
59:38.750 --> 59:42.320
اگه توضيح بدي چي ميشه؟
مياد در حقت لطف مي کنه و با خواسته ات راه مياد؟
59:42.320 --> 59:46.220
ديدي که چطوري متهمت کرد
هرچقدرم براش توضيح بدي بازم درک نمي کنه
59:46.220 --> 59:48.740
اگه بري پيشش فقط حرفاي مزخرف مي شنوي
نرو
59:48.740 --> 59:51.290
مجبورم برم و حرفاشو بشنوم
59:52.540 --> 59:55.330
فکر مي کني چقدر شوکه شده؟ چقدر عصبانيه؟
59:55.330 --> 59:59.120
اگه بتونه با همين داد زدن و توهين کردن بهم يکم آروم شه
... و منو ببخشه
01:00:01.000 --> 01:00:05.990
اشکالي نداره
ديوونه عوضي، خل وضع، هرزه، من همه اينا رو بارها شنيدم
01:00:05.990 --> 01:00:11.030
پس تو برو خونه، خسته اي
!به هيچ چيز ديگه اي فکر نکن و خوب استراحت کن
01:00:16.130 --> 01:00:19.080
،اتفاقي بينتون نيوفتاد که
باهم هم هيچ قرار جدي اي نذاشتين
01:00:19.080 --> 01:00:20.920
چرا انقدر قاطي کردي؟
01:00:21.680 --> 01:00:25.720
نگو که ... واقعا فکر کردي دوستت داره؟
01:00:52.510 --> 01:00:55.980
×معني طلسم×
01:01:02.190 --> 01:01:04.190
طلسم محافظت از شياطين
01:01:06.250 --> 01:01:09.760
طلسم پروانه
01:01:11.520 --> 01:01:14.770
طلسم محافظت از شياطين
براي دفع شياطين و نيروهاي بد براي رسيدن به خواسته ها
01:01:14.770 --> 01:01:17.980
طلسم پروانه
براي اغوا کردن مردان توسط زنان
01:01:20.090 --> 01:01:24.640
طلسم ... اغوا کردن مردان؟
01:01:25.090 --> 01:01:35.640
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند*
"setareye shargh" :مترجم
01:01:36.090 --> 01:01:46.640
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد"
@persiandreamteam