WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.525 --> 00:25.991
اينجا چيکار ميکني کاکاسياه؟
00:34.684 --> 00:36.398
حرفم رو تکرار نميکنم
00:39.410 --> 00:40.791
جوون
00:42.171 --> 00:44.472
روز سختي داشتم
00:45.727 --> 00:47.692
خستهام
00:47.778 --> 00:49.785
ولي اونقدر خسته نيستم
00:49.869 --> 00:53.215
که اجازه بدم يه نفر اونطوري صدام کنه
00:55.641 --> 00:58.904
تو کاکاسياهي ميبيني
که جلوت وايساده باشه؟
00:58.988 --> 01:02.543
اونم اونطرف خيابوني که يه ساختمونش
اسم يکي از بزرگترين قهرمانهامون رو گرفته؟
01:03.547 --> 01:06.559
آره . يه مُردهاش
02:15.243 --> 02:19.456
"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 2 : رمز خيابونها
02:54.861 --> 02:58.835
بازم شروع کردي . از اينکارـت متنفرم
02:59.798 --> 03:01.931
از چه کارم متنفري؟
03:02.014 --> 03:05.068
جوري به عکسها خيره ميشي
که انگار قراره حرکت کنن
03:05.152 --> 03:07.202
اونا هم صحبت ميکنن
هم حرکت ميکنن
03:07.285 --> 03:09.628
فقط کافيه اونقدر ساکت باشي
که بتوني حرفاشون رو بشنوي
03:09.712 --> 03:11.301
"بيخيال "هورتون
03:12.389 --> 03:16.112
سرنخ سرنخه . مهم نيست چقدر ناچيز باشه
03:16.195 --> 03:18.245
اين يکي مشکلش کاملاً شخصي بوده
03:19.165 --> 03:21.298
خب ، هر جا پول باشه
هيولاها هم ميرن سراغش
03:21.383 --> 03:22.638
مدرکي از "چيکو" وجود نداره که
03:22.721 --> 03:25.942
نشون بده قادر به انجام
همچين خشونتي باشه
03:26.026 --> 03:28.075
فکر نکنم دلش رو داشته باشه
03:29.666 --> 03:31.757
دلش؟
03:31.840 --> 03:34.644
توي اوراقي استفراغ پيدا کرديم
03:34.727 --> 03:37.739
داخلش اليافي شبيه ماسک زمستوني بود
03:37.823 --> 03:41.252
يکي از سارقين دلش رو نداشته
که بتونه تحملش کنه
03:41.336 --> 03:44.139
حدس من اينه که "چيکو" سوسولِ بوده
03:46.063 --> 03:48.616
اون آخرين نفر ميدون بود
03:48.699 --> 03:51.586
"ميخواي بگي که "بنجامين فرانکلين
اشتباه ميکرد؟
03:52.506 --> 03:55.810
خب ، در اينصورت بيبروبرگرد
قضيهي "بنجامين" بود
03:55.894 --> 03:57.609
هميشه همينطوره
03:57.693 --> 04:00.830
از يه نفر دزدي شده
يه نفر عصبي شده
04:00.914 --> 04:02.838
و يه نفر هم مُرده
04:03.716 --> 04:05.138
هنوزم تموم نشده
04:17.731 --> 04:21.704
"هيچوقت کتابهاي "دونالد گوينز
بهم نچسبيده
04:21.788 --> 04:23.084
ديوونه شدي؟
04:23.168 --> 04:26.892
"دونالد گوينز" يه شاعر خيابوني بود
04:26.975 --> 04:29.401
نگفتم که شاعر خوبي نيست
04:29.484 --> 04:32.915
ولي "والتر موزلي"؟ "جرج پلهکانز"؟
04:32.999 --> 04:35.090
شرط ميبندم شيفتهي "ريچارد پرايس" هستي
04:35.174 --> 04:36.638
عاشق "پرايس" هستم
04:36.722 --> 04:38.227
دنيس لهين" رو هم دوست دارم"
04:38.980 --> 04:41.490
چستر هايمز" چي؟"
04:41.574 --> 04:43.206
بيترديد
04:43.289 --> 04:46.133
بزرگترين ايراد "دونالد گوينز" اينه که
04:46.218 --> 04:49.020
راجبه جنايتکارها کتاب مينوشت
و خودش هم مثل يه جنايتکار مُرد
04:49.104 --> 04:52.995
لازم نيست پيازداغش رو زياد کني
04:54.458 --> 04:56.674
"گوينز" "کنياتا" رو خلق کرد
04:56.760 --> 04:59.144
"بزرگترين قهرمان سياهپوست قبل از "شفت
04:59.227 --> 05:00.901
- ممنون داداش
- خواهش
05:00.984 --> 05:03.410
ماشالا دستهات جادو ميکنن -
بهترش هم ميکنم -
05:03.494 --> 05:04.665
"هفتهي بعد ميبينمت "ويکتور
05:05.710 --> 05:08.012
"پس منظورت اينه که "کنياتا
بهتر از "ايزي رالينز"ـه؟
05:08.095 --> 05:09.517
منظورم اينا نيست
05:09.601 --> 05:12.571
فقط ميگم که "کنياتا" نويسندهي مورد علاقمه
05:14.119 --> 05:16.044
مردونه و تنهايي
05:16.964 --> 05:19.348
توي خيابونها جنگيد
05:19.432 --> 05:22.611
اگه موها رو جارو نميکرد
و ظرف نميشست
05:22.694 --> 05:24.660
اونوقت فرقي با بقيه نداشت
05:25.497 --> 05:26.710
"شروع نکن "پاپ
05:27.505 --> 05:31.396
کل محله دارن در مورد اين حرف ميزنن
که چطور "زيپ" و 2تا از گردن کلفتهاش
05:31.479 --> 05:34.658
ديشب توي رستوران "چنگيز کاني" آسفالت شدن
05:38.800 --> 05:40.849
شنيدم 4تا بودم
05:45.827 --> 05:47.626
ميدونستم که حتماً کار خودته
05:49.508 --> 05:52.604
جاي تعجبي نداره چرا سحر
سالم و سرحال اومدي به مغازه
05:52.688 --> 05:56.244
يا به اين خاطر بوده يا اينکه بالاخره
يکي به سر و وضعت رسيده
06:08.876 --> 06:12.558
يعني اينطوري عمل ميکنن؟
اين دزدها اينجوري مردم رو تلکه ميکنن؟
06:15.611 --> 06:18.164
واسه "ماريا" کار ميکنن يا "کاتنماوف"؟
06:26.739 --> 06:28.287
تقريباً هر 2تاشون
06:29.541 --> 06:30.713
ارتباطي باهم دارن؟
06:30.796 --> 06:33.348
عمه و برادرزاده؟ -
عموزاده هستن -
06:33.432 --> 06:36.109
مادربزرگشون "ماما مِيبل" بود
06:36.736 --> 06:38.074
ماما مِيبل" کيه؟"
06:38.160 --> 06:41.380
زن سابق شيطان
06:43.764 --> 06:45.521
تا حالا اومدن جلوي مغازهات؟
06:45.605 --> 06:47.236
نه
06:47.321 --> 06:50.917
اينجا منطقهي بيطرفه
همه اين رو ميدونن
06:53.595 --> 06:55.184
تو اهل کجايي "لوک"؟
06:56.356 --> 06:57.611
"شيکاگو"
06:57.694 --> 06:59.828
اهل "شيکاگو" نيستي
07:01.251 --> 07:03.467
واقعاً اهل کجايي؟
07:06.396 --> 07:07.776
"ساوانا" "جورجيا"
07:08.320 --> 07:09.324
خيليخب
07:10.244 --> 07:12.084
بچهي روستايي
07:12.168 --> 07:16.477
ميدوني که باد قبل از طوفان اونقدر
نرم و لطيفه که ميشه
07:16.561 --> 07:18.735
ازش به جاي پشم داخل بالش استفاده کرد؟
07:18.820 --> 07:21.036
هارلم" هم همينطوره"
07:21.119 --> 07:22.919
دردسر بوي خاصي داره
07:23.002 --> 07:25.680
ميشه لمسـش کرد
07:26.977 --> 07:28.106
"کاتنماوف"
07:28.189 --> 07:31.327
اون نميتونه "چيکو" رو پيدا کنه
07:31.411 --> 07:32.916
اينطورياست
07:33.000 --> 07:35.092
بالاشهر رازي نداريم
07:36.012 --> 07:40.069
ميتوني زمان بگيري . وقتش که برسه
اين طوفاني که ميگم شروع ميشه
07:42.371 --> 07:43.668
تک دلاريام تموم شدن
07:43.751 --> 07:46.218
بهخاطرش حاضر نيستم 10 دلاري خرد کنم
07:46.303 --> 07:48.143
نه ، نه
08:11.611 --> 08:13.870
تيغ ريشتراشي ويژگي خاصي داره
08:16.086 --> 08:18.848
بايد اجازه بدي از ماشين ريشتراشم
استفاده کنم . با اين جوش ميزني
08:18.932 --> 08:20.855
نه
08:20.940 --> 08:22.403
اين يکي حس ديگهاي داره
08:22.486 --> 08:24.328
امکان نداره ماشين ريشتراش
صورت رو زخمي کنه
08:26.168 --> 08:28.134
"اين روزها اين رو کم داريم "پاپ
08:29.055 --> 08:30.644
توجه به جزئيات
08:31.565 --> 08:34.534
همه ميخوان کارشون
تند و سريع تموم بشه
08:34.619 --> 08:37.840
ولي من؟ دوست ندارم عجله کنم
08:38.593 --> 08:43.110
زمان نعمتيه که بيشتر افراد شاغل
و باکلاس نميتونن بخرنش
08:43.193 --> 08:44.365
درسته
08:45.704 --> 08:48.716
زمان باارزشه . نبايد حروم بشه
08:52.605 --> 08:55.476
يه ريشتراشي خوب برام مثل
به تعطيلات رفتن ميمونه
08:56.287 --> 08:59.006
اينکه چطور معدود افرادي ازش
بهره ميبرن فوقالعادهست
08:59.090 --> 09:01.726
يه هنر از دست رفتهست -
دقيقاً -
09:01.809 --> 09:03.357
بچهها اين مشکل رو دارن
09:03.900 --> 09:05.030
همهـش رو ميخوان
09:06.076 --> 09:08.042
ولي نميخوان اون رو صرف کار کنن
09:08.962 --> 09:10.803
سرقت ميکنن
09:10.887 --> 09:14.275
دروغ ميگن . خيانت ميکنن . دزدي ميکنن
فقط براي اينکه به چيزي که ميخوان برسن
09:15.362 --> 09:17.203
اگه نظرم رو بپرسي ميگم حيف
09:18.457 --> 09:20.299
آره
09:20.382 --> 09:22.390
حيف
09:23.813 --> 09:26.783
دستهات چطوري بريده شدن؟
09:26.866 --> 09:29.418
موقع اصلاح اينطوري شد
09:29.501 --> 09:33.476
واسه همينه که يه آرايشگر کاردرست
لازم داشتم
09:34.605 --> 09:36.865
12متر
09:38.579 --> 09:40.168
2تا اسلحه
09:41.214 --> 09:42.762
4ثانيه
09:43.766 --> 09:44.896
حرکت نميکني؟
09:45.815 --> 09:47.238
نه ، هنوز نه
09:48.912 --> 09:51.839
فقط واسه اينکه اسمت "بابي فيش"ـه
دليل نميشه "بابي فيشر" باشي
09:51.924 --> 09:53.932
"تو هم ترکي نيستي "تُرک
09:54.015 --> 09:55.478
تا جايي که ميدونم ترکي نيستي
09:55.563 --> 09:57.320
دخترت يه چيز ديگه ميگفت
09:57.445 --> 09:59.411
آره ولي مامانت حرفم رو تأييد کرد
09:59.494 --> 10:02.047
خيال ميکني با تيکه صحبت کردن در مورد
مامانم ميتوني ساکتم کني؟
10:02.130 --> 10:04.598
نه . اون هرزهايه که واسه خودش
خوب بين بقيه جا باز کرده
10:04.682 --> 10:06.983
اين نبايد اصلاً ناراحتـت کنه
10:07.067 --> 10:08.113
ببينش
10:15.391 --> 10:17.106
جاروي ارزون همينه ديگه
10:17.858 --> 10:19.114
کهنه بود
10:22.294 --> 10:23.715
تازه خونه اومدم
10:24.427 --> 10:25.639
از دانشگاه؟
10:26.309 --> 10:28.192
ايندفعه 3 سال شد
10:28.275 --> 10:29.488
"زندان "سيگِيت
10:30.241 --> 10:31.705
اهل همين طرفا هستم
10:32.667 --> 10:34.048
همينجا بزرگ شدم
10:35.637 --> 10:36.976
همه "پاپ" رو ميشناسن
10:39.737 --> 10:42.205
يه بچه "پورتو ريکو"ـي هم اينجا بود
10:43.126 --> 10:45.886
اسمش يادم نمياد . اسمش شبيه
10:45.969 --> 10:47.684
...ريکو" يا"
10:48.647 --> 10:49.777
"چيکو"
10:52.453 --> 10:53.834
آره
10:55.841 --> 10:57.307
"همون "چيکو
10:59.691 --> 11:01.949
قديما سر و صورتم رو اصلاح ميکرد
11:03.915 --> 11:05.630
اونم کارش خوب بود
11:08.056 --> 11:09.605
اميدوار بودم بازم اينجا باشه
11:12.951 --> 11:14.876
آدما ميان و ميرن
11:14.959 --> 11:16.214
ميدوني که چطورياست ديگه
11:17.386 --> 11:18.595
آره
11:23.016 --> 11:24.809
"پاپ"
11:24.893 --> 11:27.020
اينجا حولههاي تميزي دارم
11:28.104 --> 11:29.856
حولههاي کثيفي داري
11:29.939 --> 11:31.900
اگه بخواي ميتونم بندازمشون بيرون
11:33.109 --> 11:34.528
زحمت خاصي نداره
11:36.863 --> 11:38.740
"لازم نيست "لوک
11:38.823 --> 11:40.074
گندهبک
11:41.368 --> 11:42.869
تو هم اينجا کار ميکني؟
11:45.038 --> 11:47.165
اين داداشمون از يه "جامائيکا"ـي هم
کارهاي بيشتري داره
11:51.169 --> 11:52.504
گفتي اسمت چي بود؟
11:53.463 --> 11:55.299
"لوک" -
"لوک" -
11:55.382 --> 11:57.216
قديمي
11:57.301 --> 11:59.386
مقدس
11:59.469 --> 12:01.220
چيزهاي قديمي رو دوست دارم
12:02.180 --> 12:04.015
داستان اون قضيهي
12:04.098 --> 12:06.435
چشم در برابر چشم
دندان در برابر دندان رو که ميدوني
12:06.518 --> 12:08.687
آتش و گوگرد
12:08.770 --> 12:11.815
...راستش اونوقتا
12:12.857 --> 12:16.486
از کسي کار اشتباهي سر ميزد
گريه و زاري در کار نبود
12:17.529 --> 12:18.988
در جا ترتيبش داده ميشد
12:20.949 --> 12:22.367
کار آدم رديف ميشد
12:25.286 --> 12:27.372
"پس جريانِ "جواب کار بد رو با خوبي دادن
چي ميشه؟
12:29.541 --> 12:31.460
عيسي نجات ميده
12:31.543 --> 12:32.877
من نميدم
12:35.339 --> 12:37.048
نميخواي با حولهي گرم
صورتـت رو تميز کنم؟
12:37.716 --> 12:39.926
امروز نه
12:40.009 --> 12:41.553
بايد بجنبم
12:42.846 --> 12:44.889
منم يه کاسب هستم
12:49.478 --> 12:52.146
نقشهي "چيکو" نقشِ بر آب ميشه
12:52.230 --> 12:53.690
بايد ببينيمش و ازش حرف بکشيم
12:54.858 --> 12:57.026
"بابت اصلاح ممنونم "هنري
12:58.277 --> 13:00.238
من به مردمم وفادارم
13:01.406 --> 13:03.658
"يه چيزي رو يادت رفت آقاي "استوکس
13:09.581 --> 13:13.543
"اگه فاميليت "کورلئون
شفت" يا "رايلي" نيست"
13:14.127 --> 13:16.505
25 دلار بدهکاري
13:17.171 --> 13:19.340
"بيخيالش "کرنل
13:20.717 --> 13:23.387
نه . اشکالي نداره
13:27.766 --> 13:29.393
تون" ، پول آقا رو بده"
13:58.963 --> 14:00.632
شميک" رو گرفتن"
14:01.675 --> 14:05.011
"کاتنماوف" شخصاً کارش رو ساخته
انگشتهاش رو ديدي؟
14:05.094 --> 14:06.805
"متأسفم "پاپ
14:06.888 --> 14:09.223
تو که ازش خوشت نميومد
14:09.307 --> 14:10.600
کاملاً حقيقت نداره
14:10.684 --> 14:13.978
"شميک" مُرده . نميگم کار بدي نکرده
14:14.062 --> 14:16.523
ولي براي "چيکو" زياد دير نشده
14:16.606 --> 14:18.942
"پاپ" ، توي اين جريان دخالت نکن
14:19.025 --> 14:20.694
بعضي آدما هستن که نبايد
به پر و بالشون پيچيد
14:20.777 --> 14:22.821
همينطوري که نميتونم بهش پشت کنم
14:23.905 --> 14:26.282
قبلاً کارِت پيدا کردن آدما بود ، نه؟
14:27.325 --> 14:28.743
اين جريان مربوط به خيلي وقت پيشه
14:28.827 --> 14:31.413
اين مهارتي نيست که بشه از ياد بُرد
14:32.080 --> 14:34.791
ببين ، اينجا منطقهي بيطرفه
14:34.874 --> 14:36.835
اگه بتونيم قبل از اونا پيداش کنيم
14:36.918 --> 14:40.422
شايد بتونم با "کاتنماوف" مذاکره کنم
14:45.760 --> 14:47.095
بعيد ميدونم مرد
14:48.346 --> 14:50.264
شرمنده "پاپ" . نميتونم
14:50.348 --> 14:52.851
هي ، درسته
14:52.934 --> 14:54.728
تو شرمندهاي
14:55.812 --> 14:58.523
"ريوا" رو از 5 سالگيش نديدم
14:58.607 --> 15:00.817
وقتي با يه شوهر مجرم
و يه داستان غمانگيز
15:00.900 --> 15:03.194
به خونه اومد
15:03.277 --> 15:05.029
ازش سوالي نپرسيدم
15:05.113 --> 15:10.243
وقتي همون شوهر سابقِ باسوادش
برگشت ازم پول نقد خواست
15:10.326 --> 15:14.080
و يخچالها رو جوري گذاشت روي کولش که
انگار کارتن خالي هستن
15:14.163 --> 15:17.000
دوباره سرم رو به رضايت تکون دادم
15:18.502 --> 15:22.672
در موردِ نگه داشتنِ اسرارت
بهم چي ميگي؟
15:26.384 --> 15:28.094
اينکه يکي طلبت دارم
15:30.054 --> 15:32.641
خب ، وقت دادن طلبمه
15:36.102 --> 15:37.771
قرضم رو ميخوام
15:57.332 --> 15:59.418
- پليس ، پليس
- بريم
15:59.502 --> 16:02.296
وايسين . وايسين
16:02.379 --> 16:03.548
کجا ميرين؟
16:03.631 --> 16:05.716
بيخيال "چانسي" . ميدوني که چيکار کني
16:07.927 --> 16:10.304
اين بچه رو ديدي؟ "چيکو"؟
16:11.514 --> 16:13.140
نه . اين يارو رو نميشناسم
16:13.223 --> 16:14.433
بيخيال
16:16.561 --> 16:19.564
حروف اول اسمش همينجا نوشته شده
16:19.647 --> 16:22.525
درست مثل بقيهي اسطورههاي
"زمينبازيِ "سِينت نيک
16:22.608 --> 16:23.984
ديديش يا نه؟
16:25.402 --> 16:26.403
نه
16:28.113 --> 16:30.407
"داري وقتـت رو تلف ميکني "ميستي
16:30.490 --> 16:32.242
هي ، توپ رو پاس بده
16:34.870 --> 16:36.706
چيه؟ واسه تن به تن
بازي کردن با من مناسبي؟
16:37.665 --> 16:40.585
نه . برات منصفانه نيست
16:42.294 --> 16:43.921
يالا ، بيا "هورس" بازي کنيم
16:44.004 --> 16:47.007
به نوبت پرتاب ميکنيم
اگه من بُردم
16:47.091 --> 16:51.303
"هر چي که در مورد "ويلفردو چيکو دياز
بخوام بهم ميگي
16:51.971 --> 16:53.180
چي به من ميرسه؟
16:54.640 --> 16:57.517
يه کارت آزادي از زندان براي
هر جور جرم غيرخشونتآميز
16:57.602 --> 16:59.895
اين مورد رو نه . محاله
17:00.813 --> 17:02.898
حله؟
17:06.318 --> 17:07.778
خانمها مقدمـن
17:08.862 --> 17:10.389
"يالا "چانسي
17:16.453 --> 17:18.581
يالا پسر . راست کار خودته پسر
17:25.129 --> 17:27.882
بهتره مثل "شريل ميلر" پرتاب کني
"نه مثل "بارني ميلر
17:29.383 --> 17:31.385
بعضي وقتا يادم ميره چند سالته
17:33.095 --> 17:34.513
اون کيفت رو هم نگه ميداره؟
17:52.114 --> 17:53.573
بيا اينجا ببينم
17:55.450 --> 17:56.576
اين رو ميبيني؟
17:58.287 --> 18:00.122
اينجا منم بازي ميکردم
18:02.374 --> 18:03.751
بيا بازي کنيم
18:08.213 --> 18:10.925
بيخيال بابا
19:08.774 --> 19:10.650
بله
19:13.237 --> 19:14.488
سلام
19:22.454 --> 19:24.539
اين خيلي کمه
19:24.623 --> 19:26.709
چي؟
19:26.792 --> 19:28.377
کافي نيست
19:28.460 --> 19:31.380
واسه واريز به سپرده
بقيهـش رو هم لازم دارم
19:32.006 --> 19:34.216
خب ، بايد يارويي رو پيدا کنم
که اون رو ازم دزديده
19:35.259 --> 19:38.387
ببين ، به درخواست تو پول رو از
19:38.470 --> 19:41.390
اون خيّرها قرض کردم تا بتوني
کلوبـت رو بازسازي کني
19:41.932 --> 19:44.518
اونوقت ميري با "دومينگو" اسلحه معامله ميکني
19:44.601 --> 19:46.771
بعدش ازت دزدي ميکنن
و الان همهمون در خطريم
19:46.854 --> 19:49.774
قول داده بودي که ترتيبش رو ميدي
ولي ندادي
19:49.857 --> 19:51.691
نميتوني بهم دستور بدي
19:51.776 --> 19:53.318
ما شريکيم . تو رئيسم نيستي
19:53.402 --> 19:56.739
"ما خونوادهايم "کرنل
ولي در موردش فکر کن
19:56.822 --> 19:58.573
واقعاً ميخواي بري زندون؟
19:58.657 --> 20:00.993
ميخواي کلوبـت رو از دست بدي؟ -
معلومه که نه -
20:01.076 --> 20:03.746
پس بايد زود اين گند رو درست کني
20:06.040 --> 20:08.708
سگ نگهبانت يه ليوان آب نميخواد؟
20:08.793 --> 20:10.961
نگرانش نباش
20:11.045 --> 20:13.839
تو سياست رو بچسب
منم به کارم ميچسبم
20:13.923 --> 20:16.759
کارِت اينه که زندگي من رو از پيچيدگي دربياري
20:16.842 --> 20:20.179
کار تو هم اينه که آبم رو شراب کني
20:24.641 --> 20:26.185
اولويت با خانوادهست ، نه؟
20:27.477 --> 20:28.897
هميشه
20:30.357 --> 20:32.653
امشب به کلوب سر ميزنم
20:34.239 --> 20:36.953
چرا؟ فکر ميکردم گفتي که
نميخواي اونجا ديده بشي
20:37.036 --> 20:38.038
نميخوام
20:38.956 --> 20:40.416
ولي از موسيقيـش خوشم مياد
20:42.378 --> 20:45.383
تا وقتي اين جريان حل و فصل بشه
کنارت ميمونم
20:47.261 --> 20:48.889
داره حل ميشه
20:48.973 --> 20:50.642
به نفعته باور کني
20:57.571 --> 21:00.743
- شليک نميکني
- ميکشمت
21:00.827 --> 21:02.704
"شميک" مُرده
21:02.787 --> 21:05.751
نصف پولتون پيش اوناست
الان نصفهي تو رو ميخوان
21:08.089 --> 21:10.760
- "شميک" مُرده؟
- آره
21:11.678 --> 21:13.431
خوب شد ديگه
21:14.600 --> 21:17.272
پس تو هم پول من رو واسه
خودت ميخواي ، مگه نه؟
21:18.858 --> 21:20.610
اصلاً برام اهميتي نداره
21:20.693 --> 21:23.073
چون "پاپ" ازم خواست بيام دنبالت
اومدم اينجا
21:24.242 --> 21:25.452
"پاپ"؟
21:26.453 --> 21:27.789
بهخاطر بابات
21:29.375 --> 21:32.464
چرا همه بحث اون رو پيش ميکشن؟
هيچوقت هواي من رو نداشت
21:32.548 --> 21:34.217
از بس در موردش حرف ميزنن
خسته شدم
21:35.135 --> 21:37.306
پاپ" فکر ميکنه يه راهي واسه"
درست کردن اين گند سراغ داره
21:38.224 --> 21:39.601
ميدونم که تو "دانته" يا
21:40.102 --> 21:41.271
"شميک" رو نکشتي
21:41.354 --> 21:43.316
همهتون اون پول رو ميخواستين
21:43.399 --> 21:45.611
کار يه خودي بوده
21:45.695 --> 21:48.158
دانته" موردِ مطمئنيـه"
21:48.241 --> 21:49.953
ببين
21:50.036 --> 21:53.083
من مفتي 4 ساعته پيدات کردم
21:54.126 --> 21:58.175
فکرش رو بکن اگه "کاتنماوف" اگه به يه
نفر پول بده چقدر سريع پيدات ميکنن
21:59.719 --> 22:04.060
تنها فرصتِ زنده موندنت اينه که
الان باهام بياي
22:07.190 --> 22:10.070
خب ، از نظر من که نيم ميليون فرصت جديد دارم
22:21.214 --> 22:24.512
به "پاپ" بگو شرمنده
22:27.975 --> 22:29.854
اون هميشه باهام مهربون بود
22:30.647 --> 22:32.150
لياقتش بهتر از ايناست
22:48.719 --> 22:50.848
رخِ تو رو زدم جناب آماتور
22:56.192 --> 22:58.361
نوبت توئه پسرم
22:58.445 --> 23:00.490
- يه وقت نترسي
- نه ، نه ، نه
23:14.598 --> 23:16.392
يهکم گربهماهي با اون سس نميخواي؟
23:18.646 --> 23:21.443
حساب کردي چقدر کالري داره مرد قدرتمند؟
23:21.526 --> 23:23.779
غذا سريعتر از گلوله آدم رو ميکشه
23:29.331 --> 23:30.791
چيکو" رو پيدا کردم"
23:32.962 --> 23:34.673
نميادش
23:36.343 --> 23:37.845
نميشه همه رو نجات داد
23:39.807 --> 23:41.519
در اين مورد اشتباه ميکني
23:42.562 --> 23:46.109
اگه مردم اميدشون رو به من از دست ميدادن
زندگيم چي ميشد؟
23:47.320 --> 23:49.241
از خوبي بويي نبرده بودم
23:51.494 --> 23:53.289
نه . يه هيولا بودم
23:53.998 --> 23:56.420
يه هيولا بودم
23:56.503 --> 23:58.047
شکي درش نيست
23:58.130 --> 24:01.178
چون گانگستر ارشد بودي
"پاپ" صدات ميزدن؟
24:01.261 --> 24:06.019
نه . بهخاطر صداي مشتم بود که
وقتي يه آشغال رو ميزدم درميومد
24:06.102 --> 24:08.064
"ترق ، تروق ، "پاپ
24:10.569 --> 24:13.073
"کاتنماوف" وقتي بچه بود
3تا دندونش رو از دست داد
24:13.156 --> 24:16.745
ويلفردو" خندهاش رو ديد"
همونموقع بود که اين لقب رو گرفت
24:17.664 --> 24:21.963
فردو" ديوونهترين بچهي "پورتو ريکو"ـيِ
هارلمِ" سياه بود"
24:22.046 --> 24:25.553
قبلاً شماره 1 و شماره 2 صداشون ميزدم
24:25.636 --> 24:27.055
هي ، ميشه ازت يه عکس بگيرم؟
24:27.138 --> 24:29.559
- "جمال" بودي ديگه؟
- بريد اونطرف . ممنون پسر
24:29.642 --> 24:30.769
خواهش
24:30.853 --> 24:33.816
تو چي ميشدي؟ "گربهي کلاهپوش"؟
24:33.899 --> 24:36.238
يه همچين چيزي
24:39.619 --> 24:41.538
خب ، چي شد؟
24:41.622 --> 24:42.999
از هم جدا و دستگير شديم
24:44.502 --> 24:48.675
ويلفردو" رفت تو کار فروش کراک"
تا کراک مصرف کنه
24:50.052 --> 24:53.099
من با يه اسلحه و يه کيف پول دستگير شدم
24:53.182 --> 24:54.644
دهنم رو بستم و چيزي نگفتم
24:55.812 --> 24:58.150
10سال تمام زندوني بودم
24:58.233 --> 25:00.488
وقتي زندون رفتم زنم باردار بود
25:00.571 --> 25:02.658
من اون و پسرم رو
25:02.741 --> 25:05.829
تا 13 سالگيش نديدم
25:05.913 --> 25:08.459
و اين کابوس رو داشتم که
25:08.543 --> 25:11.799
يه روزي بخواد بياد به مغازه
25:11.882 --> 25:15.388
ازم بخواد موهاش رو کوتاه کنم
روي صندليم بشينه
25:15.471 --> 25:17.350
ولي من حتي نتونم بشناسمش
25:20.146 --> 25:23.151
وقتي بيرون اومدم
يه کار هم بلد نبودم
25:24.946 --> 25:27.283
ميتونستم برگردم به خيابونها
25:29.871 --> 25:31.624
ولي ديگه اون آدم سابق نبودي
25:31.708 --> 25:34.546
نبودم و نيستم
25:34.629 --> 25:36.632
و اين چيزيه که هر روز تحملش ميکنم
25:36.716 --> 25:38.553
سعي ميکنم که اون آدم سابق نباشم
25:39.972 --> 25:41.641
منم اون آدم سابق نيستم
25:41.725 --> 25:44.855
"خيال ميکردم بيگناه بودي "شاوشنک
25:46.148 --> 25:48.111
گناهکار نيستم
25:48.194 --> 25:51.450
ولي بيگناه هم نيستم
25:52.744 --> 25:56.249
بايد کارهاي بدم رو جبران ميکردم
واسه همين اين مغازه رو باز کردم
25:57.167 --> 26:01.049
تا جوونهاي کلهخر جايي براي
گم و گور شدن داشته باشن
26:01.133 --> 26:04.138
"مثلاً پسر "فردو" "چيکو
26:04.221 --> 26:10.525
و متهمهاي فراري گردنکلفتي که
دنبال يه تغيير توي زندگيشون هستن
26:14.532 --> 26:16.576
بعد از کاري که توي رستورانِ "چنگيز کاني" کردم
26:18.037 --> 26:22.335
بعد از مدتها براي اولينبار
احساس آرامش کردم
26:23.755 --> 26:26.217
وقتي برگشتم خونه يه تصميمي گرفتم
26:28.931 --> 26:30.725
از فرار کردن خسته شدم
26:34.482 --> 26:35.901
پسربچهها فرار ميکنن
26:36.945 --> 26:38.989
مردها ميايستن
26:39.073 --> 26:40.492
تو يه مردي
26:43.790 --> 26:45.250
من کسيـم که هستم
26:46.753 --> 26:48.172
...شايدم
26:49.550 --> 26:53.180
فرصتي داشته باشم که بتونم
بفهمم واقعاً کي ميتونم باشم
26:53.807 --> 26:55.727
درسته
26:56.310 --> 26:58.439
آره
26:58.523 --> 27:00.611
يالا ، بريم ديگه
27:04.743 --> 27:06.161
"سلام "پاپ
27:06.245 --> 27:08.039
تو روحش . هنوزم دارين بازي ميکنين؟
27:08.123 --> 27:09.876
- نميدونه کِي بايد پا پس بکشه
- ميدونم
27:10.836 --> 27:12.547
تا وقتي ببرم
27:12.631 --> 27:14.174
ميخواي بازش بزارم؟
27:14.258 --> 27:15.844
نه . بايد در رو ببنديم
27:15.928 --> 27:18.431
حالا چه مغازه خالي باشه و چه نباشه
27:18.516 --> 27:20.561
ميرم روپوشم رو بيارم
27:40.219 --> 27:42.389
چي پيش خودت فکر کرده بودي؟
27:42.473 --> 27:46.146
متأسفم . متأسفم
27:47.065 --> 27:49.193
کلهپوک
27:50.780 --> 27:52.741
- کلهپوک
- چي شده؟
27:52.825 --> 27:53.868
کلهپوک
28:04.135 --> 28:05.262
کارِت خوب بود
28:07.558 --> 28:08.768
همينه
28:10.814 --> 28:12.859
"ببخشيد آقاي "هانتر
28:15.822 --> 28:17.575
کليد مستراح کجاست؟
28:17.659 --> 28:19.120
از اينجا برو بيرون
28:19.203 --> 28:20.789
برو
28:20.873 --> 28:22.626
شنيدي چي گفتم
28:31.516 --> 28:32.977
بايد از اينجا ببريش بيرون
28:35.313 --> 28:37.985
خودتم خيلي خوب ميدوني
که "چيکو" امروز سر کار پيداش نميشه
28:38.068 --> 28:41.324
معلومه پيداش نميشه
ولي "پاپ" حقيقت رو راجبه اينکه
28:41.408 --> 28:43.327
چيکو" واقعاً کيه بهمون ميگه"
28:43.411 --> 28:45.039
اون فقط يه آرايشگرـه ، مگه نه؟
28:45.122 --> 28:47.001
بهش ميخوره هر کسي باشه
28:47.084 --> 28:49.547
زياد قضاوت خوبي نبود
28:49.631 --> 28:52.176
اون قلب بزرگي داره
بايد واسه اين مقصر بدونيمش؟
28:52.260 --> 28:53.553
نه
28:55.182 --> 28:57.727
يه لحظه بهم وقت بده
مبادا بدون من شروع کني
28:57.812 --> 28:59.605
بدون تو نميشه 2تا مشکل رو حل کرد
29:01.818 --> 29:02.861
"تُرک"
29:05.908 --> 29:06.910
"ميستي"
29:08.370 --> 29:10.290
غافلگير شدم بالاشهر ديدمت
29:10.374 --> 29:13.588
اين روزها بيشتر مرکز شهرم . ميدوني؟
29:13.672 --> 29:15.675
بيکار نميشينم عزيزم
29:15.758 --> 29:18.346
من پسرک شرورِ کلِ دنيام
29:18.429 --> 29:21.769
آره . ليست جرائمت پر شده
سوابقت سر به فلک ميزنه
29:22.519 --> 29:25.524
هي ، من فقط اومدم رفيقم
بابي فيش" رو ببينم و يهکم شطرنج بزنم"
29:25.608 --> 29:28.279
خب ، بايد دوباره گورت رو گم کني مرکز شهر
29:28.363 --> 29:30.533
چون اگه دوباره اين اطراف بگيرمت
29:30.617 --> 29:33.205
کيش و مات ميشي
29:33.288 --> 29:35.793
فهميدي آقاي "برِت"؟
29:36.543 --> 29:37.755
...شنيدم
29:39.298 --> 29:40.843
کاراگاه
29:41.762 --> 29:42.930
واضح و روشن
29:47.604 --> 29:49.984
کسي ديد اومدي اينجا؟
29:50.067 --> 29:52.947
نه . فکر نکنم
29:53.031 --> 29:54.992
لوک" ، ببين کيه"
30:00.920 --> 30:02.047
پليسه
30:03.131 --> 30:05.635
برو تو دستشويي قايم شو . برو
30:08.307 --> 30:10.225
برو
30:12.145 --> 30:14.064
"سلام "ميستي -
"فيش" -
30:14.147 --> 30:15.565
حالت چطوره؟ -
از ديدنت خوشحالم -
30:15.648 --> 30:16.649
منم همينطور
30:16.732 --> 30:18.359
پاپ" اينجاست؟" -
رفته اون پشت -
30:18.443 --> 30:19.570
يه دقيقه ديگه مياد بيرون
30:21.155 --> 30:24.158
بذار دست به سرشون کنم
همينجا بمون
30:28.663 --> 30:31.875
"کاراگاه "مرسِيديز نايت
30:31.959 --> 30:34.503
"الان شدم "ميستي" "پاپ
خبر داري که
30:34.587 --> 30:36.214
باشه . باشه
30:37.673 --> 30:40.551
خودت رو هر چي ميخواي صدا کن کاراگاه
30:40.634 --> 30:41.971
هي
30:42.054 --> 30:43.931
به پليس احترام ميذارم
30:46.016 --> 30:48.227
حتماً "کِلي" خيلي بهت افتخار ميکنه
30:48.310 --> 30:52.065
اون هنوز از اينکه به جاي بازي
براي "سِينت جونز" رفتم معبد ناراحته
30:56.652 --> 30:57.989
اين همکارته؟
30:58.948 --> 31:00.574
"کاراگاه "رافائل اسکارف
31:04.329 --> 31:05.788
باشه
31:05.873 --> 31:07.833
چه کمکي از دستم برمياد؟
31:07.916 --> 31:10.543
دنبال يکي ميگرديم که واسه تو کار ميکنه
31:10.627 --> 31:12.088
ويلفردو چيکو دياز"؟"
31:12.171 --> 31:14.798
قضيه تيراندازي رو
31:14.883 --> 31:16.467
تو زبالهدوني شنيدي؟
31:16.550 --> 31:18.302
نزديک به لبهي رودخونه؟
31:19.388 --> 31:20.514
نه
31:21.098 --> 31:22.349
جداً؟
31:23.225 --> 31:25.685
اونجا يه تيراندازي شده
31:26.395 --> 31:28.398
گويا يه معاملهي اسلحه بوده
که ازشون سرقت شده
31:28.481 --> 31:30.650
به حمومِ خون تبديل شده
31:30.733 --> 31:34.030
جسد "دانته چپمن" رو توي
صحنهي جرم پيدا کردن
31:34.113 --> 31:38.825
جسد "شميک اسميت" 18 ساعت بعدش
پيدا شد که از شدت کتک خوردن مُرده بود
31:38.910 --> 31:42.289
"آخرين شخصي که "شميک اسميت
رو زنده ديده
31:42.372 --> 31:44.582
به جز يه کلوب لختي
31:44.666 --> 31:47.210
تو همين مغازه با دوست صميميـش بوده
31:49.130 --> 31:50.173
جفتشون اينجا بودن
31:51.590 --> 31:54.593
چيکو" موهاي "شميک" رو"
روي اون صندلي اصلاح کرد
31:54.677 --> 31:56.513
درست کنار جايي که وايسادي
31:56.596 --> 31:59.849
همين . اون آخرينباري بود که
جفتشون رو ديدم
31:59.934 --> 32:01.851
"واقعاً فکر ميکني "چيکو
دوستش رو کشته؟
32:03.353 --> 32:04.605
بهخاطرِ پول؟
32:06.274 --> 32:07.608
شما؟
32:12.907 --> 32:14.200
"لوک کِيج"
32:16.243 --> 32:18.370
"کاراگاه "ميستي نايت
32:18.454 --> 32:19.957
کاراگاه
32:20.958 --> 32:23.585
به نظر ميرسه لباس بهتري
واسه بازرسي پيدا کردين
32:31.260 --> 32:34.806
ببين ، وقتي کارکنام اينجا هستن
32:34.889 --> 32:36.600
قوانين رو ميدونن
32:36.683 --> 32:39.311
احترام گذاشتن ، خيابوني حرف نزدن
32:39.394 --> 32:42.148
ولي از اينجا که برن بيرون
ديگه کنترلي روشون ندارم
32:42.232 --> 32:45.443
متوجهام ولي "چيکو" يه مظنونه
32:45.526 --> 32:47.737
که ممکنه اطلاعات مرتبطي داشته باشه
32:47.820 --> 32:49.240
اطلاعات مرتبط؟
32:49.323 --> 32:51.993
مثلاً يکي که ميگه اونا واقعاً کي هستن
32:52.909 --> 32:55.787
مرتبط مثل بهدردبخور
32:55.871 --> 32:57.457
مثل واقعي
32:57.540 --> 33:00.918
"مثلاً شماره تلفن "چيکو
رو داري ديگه ، آره؟
33:01.836 --> 33:04.465
اون 2 روزه سرِ کار نيومده
33:05.591 --> 33:10.638
موعد اجارهخونهـش رسيده
پس شايد جواب تلفنم رو بده
33:10.721 --> 33:13.433
اگه ديديش بگو به من زنگ بزنه
33:15.935 --> 33:17.354
حتماً زنگ بزنه
33:18.273 --> 33:20.608
وگرنه ممکنه جونش در خطر باشه
33:21.942 --> 33:23.403
به روي چشم
33:24.737 --> 33:27.574
"از آشناييت خوشحال شدم "لوک
33:27.658 --> 33:30.995
منم همينطور کاراگاه
33:48.265 --> 33:50.934
جون من؟
33:51.018 --> 33:52.436
باهم قهوه خورده بوديم
33:55.055 --> 33:56.056
صحيح
33:59.985 --> 34:01.321
ميخواي به "کاتنماوف" زنگ بزني؟
34:01.404 --> 34:03.199
نه
34:03.282 --> 34:05.951
تو بايد بري ديدنش
34:06.035 --> 34:07.744
چي؟
34:07.828 --> 34:09.080
اون حتماً ميخواد تو رو ببينه
34:09.163 --> 34:13.835
نه . متأسفانه دوستاي آبيپوشمون
ممکنه حواسشون به مغازه باشه
34:14.961 --> 34:17.755
تو توي کلوب "هارلمز پارادايس" کار ميکني
34:17.840 --> 34:19.800
يه توجيهي واسه اونجا رفتنـت داري
34:21.135 --> 34:24.597
نميشه اينجور کارها رو پشت تلفن انجام داد
34:30.604 --> 34:32.982
..."ببين مرد ، "ويلفردو
34:33.941 --> 34:36.861
اون تو همين خيابونا مُرد
34:39.614 --> 34:42.826
نميخوام "چيکو" هم عاقبتش همين بشه
34:45.329 --> 34:46.955
اينکار رو واسم ميکني؟
34:53.213 --> 34:54.881
ميرم اونجا
34:55.549 --> 34:56.550
باشه
34:59.720 --> 35:01.222
ممنون
35:10.608 --> 35:13.569
دير کردي . پولت پيشِ منه
35:14.570 --> 35:16.489
"کِيج"
35:16.572 --> 35:18.534
"کِيج"
35:18.617 --> 35:20.452
شنيدي چي گفتم؟
35:20.536 --> 35:21.745
"کِيج"
35:31.381 --> 35:34.927
برادرت اون پايين به "کنديس" گفت
يه نوشيدني "بلوهاوايي" برام بفرسته
35:35.010 --> 35:37.513
انگار ميتونه با يه "بلوهاوايي" مخم رو بزنه
35:40.309 --> 35:42.436
شانس آورده اينجا راهش دادم
35:44.103 --> 35:45.439
ميخوام با رئيسـت صحبت کنم
35:45.522 --> 35:47.650
چيه؟ مگه تو آرايشگاه انعام نگرفتي؟
35:47.733 --> 35:48.984
بگردش
35:56.660 --> 35:57.994
چيزي نداره
35:59.371 --> 36:00.956
فکر کردم قبلاً يه شغل داشتي
36:02.292 --> 36:04.377
چون يهکم ديگه يخ ميخوام
36:05.545 --> 36:06.963
من بهخاطر "پاپ" اومدم
36:08.840 --> 36:10.884
پاپ" يه پا خرس گندهست"
چرا خودش نيومده؟
36:12.052 --> 36:14.972
گفت ترجيح ميدي قضيه رو
پشت تلفن نشنوي
36:15.055 --> 36:16.557
براي همين من رو فرستاد
36:16.640 --> 36:19.143
اين مراعات کردناش من رو کشته
36:19.228 --> 36:21.896
"پاپ" ميخواد واسه "چيکو"
يه مذاکره ترتيب بده
36:23.398 --> 36:25.568
نميخواد عاقبتش مثل "شميک" بشه
36:26.944 --> 36:28.904
نميدونم از چي حرف ميزني
36:29.447 --> 36:31.824
اون خراشهاي رو دستـت
چيز ديگهاي ميگه
36:35.011 --> 36:38.211
« من ميدونم "چيکو" کجاست »
36:35.787 --> 36:39.376
حرفم اينه که اگه ميخواي
با "پاپ" راجبه "چيکو" حرف بزني
36:39.459 --> 36:40.918
ميتونم ترتيبش رو بدم
36:41.002 --> 36:43.045
همهي جنسهات رو برميگردونيم
36:43.712 --> 36:47.313
" بيا پايين همديگر رو ببينيم "
36:44.381 --> 36:47.301
تنها چيزي که اين دوستمون ميخواد
اينه که سالم از اينجا بره
36:48.552 --> 36:52.014
ديگه هيچوقت به نيويورک برنميگرده
36:52.097 --> 36:54.057
من چيني بلد نيستم
36:54.141 --> 36:57.604
چون اين مکالمه واسه من
مثل چيني حرف زدنه
36:57.687 --> 37:01.149
اگه خواستم به "پاپ" چيزي بگم
خودم بهش ميگم . گرفتي؟
37:03.903 --> 37:05.780
اين يه نشوني از گذشتهست
37:07.197 --> 37:08.824
پاپ" مشکلت رو درک ميکنه"
37:10.911 --> 37:13.705
اون فقط ميخواد گذشتهاي که
باهم داشتين رو بخاطر بياري
37:27.137 --> 37:30.015
به "پاپ" بگو واسه اصلاح ميام آرايشگاه
37:31.768 --> 37:33.728
همون وقت هميشگي
37:33.812 --> 37:35.188
فهميدي؟
37:37.106 --> 37:38.525
بهش ميگم
37:40.570 --> 37:41.904
...در ضمن
37:43.238 --> 37:44.740
تو اخراجي
37:46.241 --> 37:47.536
نه ، نيستم
37:48.495 --> 37:50.539
خودم قبل از وارد شدن استعفا دادم
38:08.476 --> 38:10.479
پسره رو پيدا کرديم
38:10.562 --> 38:12.146
ميخواي چکار کنم؟
38:12.981 --> 38:15.233
آدمت گفت کجا بوده؟ -
نه -
38:21.699 --> 38:23.158
ولش کن
38:24.328 --> 38:25.954
صبح ترتيبش رو بده
38:27.539 --> 38:28.624
مطمئني؟
38:28.707 --> 38:31.001
اگه تو خيابونا خوابيده ترتيبش رو بده
38:31.919 --> 38:35.047
ولي اگه سرِ جاش مونده
خودم بهش رسيدگي ميکنم ، خب؟
38:40.053 --> 38:42.723
حالا بذاريد فرياد خوشحالي سر بدم
38:42.806 --> 38:45.308
چون چيزي هست که بايد بگم
38:45.393 --> 38:46.936
شما راجبه اين چي ميدونيد؟
38:47.020 --> 38:48.772
داري استعدادهات رو هدر ميدي برادر
38:48.855 --> 38:52.191
اين زندگي گانگستري
38:52.275 --> 38:54.570
چيزي نيست که اجدادمون براش جنگيدن
38:54.654 --> 38:56.864
چيزي نيست که مردممون بهخاطرش مُردن
38:56.947 --> 38:58.824
اين دقيقاً چيزيه که اونا بهخاطرش مُردن
38:59.534 --> 39:03.329
ارادهي آزاد ، کنترل ، قدرت
39:31.529 --> 39:35.032
اون پسري که امروز دنبالش ميگشتيم
39:35.115 --> 39:36.742
الان تو آرايشگاه "پاپ"ـه
39:37.952 --> 39:40.414
تو ديديش؟ -
با 2تا چشم خودم -
39:40.914 --> 39:42.499
چند وقت پيش؟
39:42.583 --> 39:44.250
يهکم پيش
39:46.212 --> 39:48.005
هي
39:48.089 --> 39:49.090
هي
39:49.757 --> 39:51.718
پس پولم چي شد؟
40:05.650 --> 40:06.818
ميخواي بري؟
40:06.901 --> 40:08.863
فقط ميرم از بلوار شام بگيرم
40:08.946 --> 40:11.073
لوک" کجاست؟"
40:14.827 --> 40:18.665
تو نديديش؟ -
دخترجون ، تو ول کن نيستي ، نه؟ -
40:18.749 --> 40:21.835
فقط ميخوام يه قهوه مهمونش کنم
40:31.138 --> 40:33.891
ميدوني مردم به جز قهرمانهاي سياهها
چي رو يادشون ميمونه؟
40:33.974 --> 40:35.307
چي؟
40:35.933 --> 40:37.058
پولِ سياهها
40:38.142 --> 40:41.644
هيچوقت خسته نميشي که مردم
جنايتکار صدات کنن؟
40:44.561 --> 40:47.103
حداقل صبر ميکني "چيکو" بياد بيرون ، آره؟
40:48.521 --> 40:50.521
آره؟
41:14.986 --> 41:16.529
چي گفت؟
41:16.612 --> 41:20.613
فقط با خودت حرف ميزنه
همينجا تو مغازه
41:24.947 --> 41:27.532
من يه چيز بهتر ميخوام
41:27.615 --> 41:30.198
چي مثلاً؟ -
احترام -
41:31.574 --> 41:33.283
احترام از همه چيز مهمترـه
41:38.576 --> 41:40.201
پول از احترام با دوامترـه
41:41.744 --> 41:43.912
احترام باعث ميشه اسمت رو
بزنن جلوي يه ساختمون
41:44.828 --> 41:49.079
ولي پولي که خرجِ زدنِ اسمت
اون بالا ميشه از جاي ديگه مياد
41:54.247 --> 41:55.956
به چه قيمت "کرنل"؟
41:56.040 --> 41:59.874
هر وقت فهميدي به منم بگو
42:14.921 --> 42:17.254
چرا با اون کيف اومدي بيرون پسر؟
42:17.337 --> 42:19.421
اون پشت تلويزيون نداره -
شوخي ميکني؟ -
42:24.964 --> 42:25.965
"پاپ"
42:53.222 --> 42:55.307
خودت رو بزن به مُردن
خودت رو بزن به مُردن
43:24.941 --> 43:26.858
بايد صبر ميکردي -
خفهشو پسر -
43:41.112 --> 43:42.654
حالت خوبه؟
43:43.572 --> 43:45.905
"پاپ" ، "پاپ"
43:45.988 --> 43:48.114
"پاپ"
43:49.864 --> 43:50.907
طاقت بيار
43:50.990 --> 43:53.115
صداي آژيرها رو ميشنوي؟
43:54.115 --> 43:57.116
دارن ميرسن اينجا . دارن ميان
43:58.659 --> 44:00.492
يکي آمبولانس کوفتي رو خبر کنه
44:04.953 --> 44:06.161
قسم بخور
44:07.787 --> 44:10.538
قسم بخور
44:11.162 --> 44:13.788
قسم ميخورم . قسم ميخورم
44:17.582 --> 44:19.290
"لوک"
44:22.749 --> 44:26.250
هميشه رو به جلو
44:30.418 --> 44:31.877
...هميشه
44:33.794 --> 44:37.045
رو به جلو
44:41.254 --> 44:42.589
هميشه رو به جلو
44:46.715 --> 44:48.131
نه
44:49.799 --> 44:51.675
نه
44:52.592 --> 44:54.717
نه
44:56.593 --> 44:57.801
نه
44:59.509 --> 45:01.177
نه
45:23.433 --> 45:25.476
مامان ، من خوبم
45:25.559 --> 45:28.477
من خوبم . "لوک" مواظبم بود
45:28.560 --> 45:31.393
گفت تکون نخور
چون نميخواسته دوباره شليک کنن
45:31.477 --> 45:34.478
تو ديدي کار کي بود؟ -
نه مامان -
45:34.561 --> 45:36.520
ببخشيد خانم ، ميشه با من بيايد؟
45:40.230 --> 45:42.106
شخص تيرانداز رو ديدي؟
45:42.189 --> 45:43.356
نه
45:43.439 --> 45:45.482
حتي زنده بودنم معجزهست پسر
45:58.152 --> 45:59.694
"لوک"
46:01.361 --> 46:02.737
لوک"؟"
46:03.654 --> 46:05.071
حالت خوبه؟
46:10.280 --> 46:11.740
تير نخوردي؟
46:12.990 --> 46:14.824
گفتم حالم خوبه
46:19.158 --> 46:20.618
چه اتفاقي افتاد؟
46:21.575 --> 46:23.159
اونا شروع به تيراندازي کردن
46:24.076 --> 46:26.285
اون بچه "لاني" وسط اتاق بود
46:27.202 --> 46:29.452
پس به محض اينکه برق گلوله رو ديدم
46:30.370 --> 46:32.161
طبق غرايز عمل کردم
46:33.246 --> 46:36.288
گرفتمش و سپرش شدم
46:37.455 --> 46:41.123
تو سپرش شدي؟ با چي سپرش شدي؟
46:45.082 --> 46:47.125
تيم پزشکي هنوز معاينهـت نکرده؟
46:48.541 --> 46:51.334
گفتم حالم خوبه
46:55.085 --> 46:57.669
چند وقت بود تو اين مغازه کار ميکردي؟
46:57.753 --> 46:59.419
5ماه
47:01.295 --> 47:06.797
"از موقعي که ما رفتيم "چيکو
با "پاپ" تماس نگرفته بود؟
47:08.798 --> 47:11.298
تمام اين مدت "چيکو" اينجا مخفي شده بود؟
47:16.717 --> 47:20.509
از اين شبيخون چي دستگيرشون شده؟ -
مأمور گشتي چيزي پيدا نکرده -
47:20.592 --> 47:23.468
دوربينا فيلم يه "کاديلاک" مشکي رو گرفتن
47:23.593 --> 47:27.220
ردش رو تا محلهي "هانتز پوينتِ" "برانکس" دنبال کردن
ولي آتش گرفته بود . اثر انگشتي روش نبود
47:27.302 --> 47:29.512
اونا دنبال "چيکو" بودن؟
47:29.595 --> 47:31.929
شکي توش نيست
47:32.013 --> 47:35.180
من "کاتنماوف" رو کنترل کردم
کل شب تو قسمت ويژه کلوبِ شبانه بوده
47:36.097 --> 47:38.515
پس هيچ مدرکي نداريم؟ -
نه -
47:38.597 --> 47:42.182
هيچ شاهد بهدردبخوري جز "چيکو" نداريم
ولي خب ، ديگه چي؟
47:42.266 --> 47:43.474
هيچي؟
48:06.814 --> 48:08.523
آره جيگر
48:19.818 --> 48:21.986
طبقهي بالا -
منم باهات ميام -
48:22.069 --> 48:24.236
نه -
نه . منم بايد اونجا باشم -
48:27.612 --> 48:29.280
چي شده "شِيدز"؟
48:31.071 --> 48:33.406
بايد صبر ميکردي -
صبر ميکردم؟ -
48:33.489 --> 48:36.740
گور باباش . بهم زنگ زدن
کار کارِ خودم بود
48:36.823 --> 48:38.282
چه اتفاقي افتاد؟
48:38.365 --> 48:40.033
تُرک" بهم زنگ زد"
48:40.116 --> 48:43.325
گفت "چيکو" رو تو مغازه ديده ناغافل
48:43.409 --> 48:46.993
من اومدم و ازت پرسيدم که زنده موندنِ
اين کاکاسياه مهمه يا نه
48:47.076 --> 48:48.451
تو هم نظر خاصي نداشتي
48:49.869 --> 48:51.244
پس خودم يه تصميم اجرايي گرفتم
48:53.870 --> 48:56.370
اين اسم رو روش ميذاري؟
تصميم اجرايي؟
48:57.871 --> 48:59.246
آره . باشه
49:00.455 --> 49:02.414
پس وقتي بيرون بود ناغافل گرفتيش؟
49:02.497 --> 49:05.290
نه داداش . من اون کوفتي رو
مثل "روز آزادي" به گلوله بستم
49:05.373 --> 49:08.958
"انگار صحنهي شليک "جنگوي کنديلند
واقعي شده بود
49:09.041 --> 49:11.083
نور ، دوربين ، اکشن جيگر
49:11.167 --> 49:13.333
يکي به "کوئينتن" زنگ بزنه
49:18.085 --> 49:20.920
من پيشنهاد کردم صبر کنيم
49:21.003 --> 49:22.628
صبر کنيم؟
49:22.712 --> 49:25.797
واسه چي صبر کنيم "شِيدز"؟
49:26.880 --> 49:29.463
تو هنوز تو گروه جا نيوفتادي
نميتوني دستور بدي
49:30.213 --> 49:32.298
شلوغکاري کرديم چون لازم بود
49:32.381 --> 49:35.590
کاکاسياها بايد بدونن که حق ندارن
به "کاتنماوف" دستبرد بزنن
49:35.675 --> 49:37.883
اسم من "کاتنماوف" نيست
49:42.134 --> 49:43.509
ببخشيد
49:43.592 --> 49:45.135
ببخشيد
49:45.843 --> 49:47.510
اون مُرده ، آره؟
49:47.593 --> 49:50.511
"چيکو" نقش زمين شد . کارش تمومه
49:50.594 --> 49:52.804
مهم نيست . ما پولمون رو گرفتيم
49:58.056 --> 49:59.807
گمونم مجبور بودي اينکار رو بکني
50:06.308 --> 50:08.017
پاپ" ميتونه مغازهاش رو تعمير کنه"
50:09.767 --> 50:11.810
اون خوشش نمياد ولي من
يهکم پول بهش کمک ميکنم
50:13.018 --> 50:14.476
به صورت ناشناس
50:14.560 --> 50:17.352
همه چيز روبراه ميشه
50:23.146 --> 50:24.522
چيه؟
50:27.066 --> 50:28.191
پاپ" مُرده"
50:31.944 --> 50:34.236
تلفات جنگي بود
50:34.320 --> 50:36.487
ميدوني که پيش مياد
50:36.571 --> 50:37.948
هي
50:38.031 --> 50:39.699
پولم کجاست؟
50:42.408 --> 50:43.910
چطوري اومدي اين بالا؟
50:43.993 --> 50:46.078
من "تُرک بِرِت" هستم عزيزم
50:46.161 --> 50:48.579
هنوز دري ساخته نشده
که بتونه جلودار من باشه
50:48.662 --> 50:50.539
حالا بگو ببينم پولم کجاست؟
50:51.915 --> 50:53.374
"باشه آقاي "بِرِت
50:53.458 --> 50:56.418
"تون" قول داد واسه پيدا کردن "چيکو"
بهت پول بده . درسته؟
50:56.501 --> 50:58.586
آره -
درسته؟ -
51:01.880 --> 51:03.380
خيليخب
51:04.256 --> 51:05.590
هي ، هي ، هي
51:15.513 --> 51:20.767
ميتوني بري اون پايين پولت رو
"از "تون" بگيري آقاي "بِرِت
51:23.894 --> 51:27.063
گمونم کارمون باهم تموم شده
51:28.397 --> 51:30.482
شما کاکاسياهاي "هارلم" افسار پاره کردين
51:30.565 --> 51:33.192
من برميگردم به "هلزکيچن" که امنه
51:42.907 --> 51:44.282
کافيه؟
51:48.035 --> 51:49.702
به قدر کافي هست
51:54.289 --> 51:56.165
تو خوبي دخترخاله؟
51:56.249 --> 51:57.959
واسه چي؟
51:59.793 --> 52:02.503
...اخاذي؟ خب
52:03.504 --> 52:05.713
آدمکشي؟ نه
52:05.797 --> 52:07.339
من خوب نيستم
52:09.299 --> 52:10.759
انتظار نداشته باش خوب باشم
52:10.842 --> 52:12.844
پول هنوز سبزه
52:16.512 --> 52:18.055
همينطوره که هست
52:19.472 --> 52:21.057
بايد از اينجا بري بيرون
52:22.099 --> 52:25.268
نبايد ببينن که با مجرمهاي معروف
همکاري ميکني
52:25.351 --> 52:26.978
خانمِ نماينده
52:27.061 --> 52:28.520
از خروجي کناري برو
52:28.603 --> 52:31.063
يه آشغالي رو بايد اون پايين تميز کنم
52:40.820 --> 52:42.570
بابتِ "پاپ" متأسفم
52:45.073 --> 52:46.908
آره . منم همينطور
52:46.991 --> 52:48.449
ميدونم چقدر برات اهميت داشت
52:52.953 --> 52:56.830
باور کني يا نه
بايد اين گندکاري يه قانوني داشته باشه
53:18.344 --> 53:20.345
اون بايد تير خورده باشه
53:23.514 --> 53:24.849
چي؟
53:26.975 --> 53:28.894
"لوک"
53:28.977 --> 53:30.311
"کِيج"
53:32.353 --> 53:34.022
اون سپرِ پسره شد
53:35.815 --> 53:38.983
روي پيراهنش سوراخهاي گلوله بود
53:39.067 --> 53:41.526
اونهمه خون هيچکدومش مال اون نبود؟
53:43.694 --> 53:45.529
چطور ممکنه تير نخورده باشه؟
53:47.780 --> 53:49.324
تو مستي
53:52.616 --> 53:54.202
نه هنوز
54:52.866 --> 54:56.284
اينجا چيکار ميکني کاکاسياه؟
55:04.706 --> 55:06.332
حرفم رو تکرار نميکنم
55:09.459 --> 55:11.003
جوون
55:12.169 --> 55:14.379
روز سختي داشتم
55:15.755 --> 55:17.714
خستهام
55:17.797 --> 55:19.841
ولي اونقدر خسته نيستم
55:19.925 --> 55:22.927
که اجازه بدم يه نفر اونطوري صدام کنه
55:25.595 --> 55:27.763
تو کاکاسياهي ميبيني
که جلوت وايساده باشه؟
55:29.055 --> 55:32.807
اونم اونطرف خيابوني که يه ساختمونش
اسم يکي از بزرگترين قهرمانهامون رو گرفته؟
55:33.725 --> 55:36.644
آره . يه مردهاش
55:39.312 --> 55:41.522
تو حتي نميدوني "کريسپوس اتِکس" کي بوده
55:42.773 --> 55:44.274
يه سياهپوستِ آزاد
55:44.357 --> 55:48.068
اولين مردي که واسه پايهريزيِ
آمريکاي واقعي جون داد
55:49.944 --> 55:53.696
ميتونست وقتي اون انگليسيها
تفنگهاشون رو بالا بردن بترسه
55:53.780 --> 55:55.822
قاطي جمعيت بشه
55:55.907 --> 55:57.449
ولي پا پيش گذاشت
55:58.366 --> 56:00.076
بهاش رو با جونش پرداخت کرد
56:00.826 --> 56:02.577
ولي آغازگر يه انقلاب بود
56:03.662 --> 56:05.704
اين کاريه که "پاپ" کرد
56:05.788 --> 56:06.872
نه من
56:07.539 --> 56:10.541
من يه گوشه لم داده بودم
تا اون پا پيش گذاشت
56:11.417 --> 56:13.209
و به قيمت جون اونم تموم شد
56:15.086 --> 56:17.587
ديگه دست روي دست نميذارم
56:18.380 --> 56:19.547
ميخواي بهم شليک کني؟
56:20.589 --> 56:22.299
زود باش
56:22.382 --> 56:23.883
ماشه رو بکش کاکاسياه
56:23.967 --> 56:26.677
کل شب رو وقت ندارم
56:26.760 --> 56:28.178
بزن
56:29.054 --> 56:31.846
چيه؟ ترسيدي؟
56:31.931 --> 56:34.140
باشه
56:35.141 --> 56:36.683
من به جات اينکار رو ميکنم
57:12.165 --> 57:14.084
"هميشه رو به جلو "پاپ
57:15.875 --> 57:17.335
...هميشه
57:18.586 --> 57:20.088
رو به جلو
57:21.083 --> 57:31.083
.:: @bollbolljan ::.