WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:19.437 --> 00:21.439
داره همه رو ميکشه پسر
02:04.303 --> 02:08.503
"Luke Cage"
فصل 1
Who's Gonna Take The Weight : قسمت 3
02:09.203 --> 02:12.603
" امروز صبح "
02:13.146 --> 02:16.295
براي شنيدن جزئيات بيشتر به
سراغ همکارمون "مگان مکلارن" ميريم
02:16.378 --> 02:18.464
"پخش زنده از "هارلم"..."مگان
02:18.547 --> 02:21.467
ممنون "تيم" . مردم اين منطقه هنوز از
02:21.550 --> 02:23.385
مرگ "هنري هانتر" در حيرت به سر ميبرند
02:23.469 --> 02:26.472
البته که اهالي اين منطقه او را
با نام "پاپ" ميشناختند
02:26.555 --> 02:30.433
ميشه گفت آرايشگاه "پاپ" پاتوق همه بود
02:30.516 --> 02:33.228
از بچههاي کوچک گرفته تا افراد مشهور
02:33.311 --> 02:36.314
اما حالا به مکاني کاملاً آشنا
در "هارلم" تبديل شده
02:37.941 --> 02:39.192
يک صحنه جرم
02:40.525 --> 02:44.321
مهاجمان ناشناخته ديشب حوالي ساعت 9
اينجا رو به گلوله بستند
02:44.404 --> 02:45.740
که منجر به قتل آقاي "هانتر" شد
02:45.823 --> 02:50.410
ويلفردو دياز" هم که يکي از کارکنان"
او بود بهطرز وخيمي مجروح شد
02:50.494 --> 02:53.080
اين اتفاق در حالي رخ داد که در چند روز گذشته
02:53.163 --> 02:55.123
تنشها بين گروههاي خياباني سياهپوستها
و آمريکاييهاي لاتين بالا گرفته
02:55.206 --> 02:58.292
"و طي آن در منطقه "هارلم
چندين تيراندازي گزارش شد
02:59.293 --> 03:02.088
اين افزايش تيراندازيها باعث
وحشت بعضي اهالي شده
03:02.171 --> 03:05.633
که ممکنه به رنسانس "هارلم" جديد
آسيب جدي وارد کنه
03:07.135 --> 03:10.095
کاملا واضحه که اهالي اين منطقه از فقدان اين مرد
03:10.178 --> 03:14.266
کسي که صداي آرام و روحيهبخشـش
به خيليها اميد داده بود
03:43.543 --> 03:47.213
هميشه رو به جلو
04:21.328 --> 04:23.489
آره ، خودشه . بيا از اينجا بريم
04:31.087 --> 04:33.089
خب ، از اونها سوال کن
04:33.172 --> 04:34.316
چيزي گفتن؟ -
نه -
04:34.340 --> 04:37.509
من هيچي نديدم" حرفيه که هميشه ميزنن"
04:37.593 --> 04:41.096
کلاسيک...بايد از اين کلمه بيشتر استفاده کنم
ميدوني چندبار اين کلمه رو بهم ميگن؟
04:41.179 --> 04:44.349
نه . منم گوش شندين اين اراجيف رو ندارم
04:44.432 --> 04:48.103
جاي گلولهها خيلي دقيق بود -
خوب ميدونستن که دارن چکار ميکنن -
04:48.186 --> 04:50.480
قربانيها گفتن که مهاجمين
اسپانيايي صحبت ميکردن
04:51.439 --> 04:53.316
قربانيها از دار و دستهي "کاتنماوف" هستن؟
04:53.399 --> 04:56.610
خدا ميدونه . دم و دستگاه ماشين که وصل نيست
ميتونيم بريم اداره بررسي کنيم
04:56.693 --> 04:59.196
يا از دوست رديف اولمون آمار بگيريم
04:59.279 --> 05:00.879
نظرت چيه؟ غذاي بيمارستان دوست داري؟
05:00.906 --> 05:03.617
کي برونه؟ -
هر کي باخت -
05:05.035 --> 05:07.872
تو ميروني -
"بله خانم "دِيزي -
05:09.205 --> 05:11.540
تابوت زرکوب شدهي چوب ماهون؟
05:12.416 --> 05:14.961
ممنون بابت نيت خوبـتون . جدي ميگم
05:15.044 --> 05:17.588
اما يهکم زيادهرويه
05:17.671 --> 05:19.883
خب ، بايد بگم
05:20.508 --> 05:22.217
گزينههاي ارزانتري هم هست
05:24.636 --> 05:26.054
ميتونم جسد رو ببينم؟
05:26.138 --> 05:28.556
شرمنده . جسد تازه از سردخونه اومده
05:28.640 --> 05:30.683
الان شرايط خوبي نيست
05:33.228 --> 05:35.980
..."نگاه کنين آقاي "هانتر
05:36.063 --> 05:39.441
پاپ" براي من مثل يه پدر بود"
05:40.401 --> 05:45.031
از اقوام خانمم بود . همسرم هم الان فوت کرده
05:45.114 --> 05:48.159
فقط من هستم . کس ديگهاي رو نداره
05:49.534 --> 05:52.078
فقط ميخوام مطمئن بشم
تا زماني که پول دستم مياد
05:52.162 --> 05:53.829
ترتيب کارهاش داده ميشه
05:53.914 --> 05:55.581
نگران اين موضوع نباش برادر
05:57.375 --> 05:58.501
همين الانش هم ترتيبش داده شده
05:59.961 --> 06:03.297
زينتکاري کردن راه آرومي براي
گرامي داشتن ياد عزيزمون هست
06:05.715 --> 06:07.485
خيلي بده در موقعيتي نيستي که بتوني
06:07.509 --> 06:09.178
براي "پاپ" مراسم باشکوهي که حقشه رو بگيري
06:10.220 --> 06:12.139
تشريفات بايد با راستي و درستي
پاپ" همخواني داشته باشه"
06:16.392 --> 06:20.313
- ميشه چند لحظه تنهامون بذاري "جوئل"؟
"- حتما آقاي "استوکس
06:29.737 --> 06:32.490
من و "هنري" خيلي باهم توافق نظر نداشتيم
06:35.410 --> 06:36.869
اما خب ، هميشه هواش رو داشتم
06:38.455 --> 06:41.749
اون خيلي دنبال درام و نمايش نبود
مخصوصاً اينجا
06:41.833 --> 06:43.601
چيزي که "پاپ" ميخواست اينه
که براي کارهاي کفن و دفنش
06:43.625 --> 06:46.212
از پولهايي که بابتش آدم کشته شده
خرج نکني
06:47.296 --> 06:49.340
باهم به توافق رسيده بوديم
06:49.423 --> 06:51.883
- فکر ميکردم سرت بره حرفت نميره
- همينطوره
06:53.469 --> 06:56.554
يکي از نوچههام سرخود احساسات برداشته بود
06:58.556 --> 07:00.850
اما حالا ديگه نميتونه چيز خاصي رو احساس کنه
07:00.933 --> 07:04.312
مهم نيست . هنوز هم مرگ "پاپ" به گردن توئه
07:04.395 --> 07:05.896
بکش عقب
07:05.981 --> 07:07.190
قبل از اينکه صدمه ببيني
07:08.566 --> 07:10.234
چرا؟
07:10.317 --> 07:11.693
تازه دارم کارم رو شروع ميکنم
07:14.696 --> 07:17.199
خوب شد که گفتي
07:17.282 --> 07:19.284
اوضاع پيدا کردن کار چطور پيش ميره؟
07:21.495 --> 07:23.287
کارگر ظرفشو؟
08:10.748 --> 08:12.333
ديدم صبح بيرون ايستاده بودي
08:15.628 --> 08:17.254
آمادگي اومدن داخل رو نداشتم
08:17.337 --> 08:18.797
آره . درکت ميکنم
08:20.049 --> 08:23.218
پا گذاشتن به اين مغازه سختترين
کاري بود که تابهحال انجام دادم
08:26.763 --> 08:28.598
آره
08:28.682 --> 08:31.892
يعني ميگم آخه کي براي ديدن
همچين اوضاعي آمادگي داره؟
08:53.746 --> 08:55.040
تو "پاپ" رو از کجا ميشناختي؟
08:55.707 --> 08:58.917
تو پارک "مارکوس گاروي" باهم
شطرنج بازي ميکرديم
08:59.668 --> 09:02.463
ديگه سرش شلوغ شده بود و وقت نميکرد
بازي کنه . منم کمکم اومدم اينجا
09:03.630 --> 09:06.842
وقتي باهاش بازي ميکردي کي معمولاً ميبرد؟
09:06.925 --> 09:07.968
من
09:10.845 --> 09:11.905
فقط چون رفقا ديگه در بينمون نيستن
09:11.929 --> 09:13.650
دليل نميشه که حقيقتها رو تغيير بديم
09:22.690 --> 09:24.049
خب ، کار اينجا به کجا ميرسه؟
09:24.108 --> 09:26.985
رفته رفته بانک اينجا رو تصاحب ميکنه
09:28.112 --> 09:29.571
تو از کجا ميدوني؟
09:30.364 --> 09:34.868
در کنار شطرنج بازي کردن هر سال
کارهاي ماليات "پاپ" رو هم انجام ميدادم
09:34.951 --> 09:37.703
دقيقاً ميدونم که حسابکتابها
از چه قراره و کي چقدر بدهکاره
09:39.997 --> 09:42.333
باور کن به محض اينکه خبر مرگش
به گوششون برسه
09:42.416 --> 09:45.211
مثل گرگ سر و کلهشون پيدا ميشه
09:46.129 --> 09:49.257
- نه تا وقتي من اينجام
- 80هزار دلار پول نقد داري؟
09:49.340 --> 09:52.300
چون فقط همينقدر پول ميتونه
اينجا رو باز نگه داره
09:53.551 --> 09:55.178
پس خيلي دير شده
09:56.388 --> 09:57.889
لزوماً که نه
09:57.972 --> 10:01.601
آخه اين همه پول همينطوري
الکي که از آسمون نميباره
10:01.684 --> 10:04.354
پس بايد چکار کنيم؟
بايد با بانک صحبت کنيم؟
10:04.437 --> 10:07.107
خب ، زمان زيادي نداريم
10:07.190 --> 10:09.502
تا وقتي که حسابها سر وقت باشه
هيچکس کسي رو سوالپيچ نميکنه
10:09.526 --> 10:11.778
و جايي رو نميبنده
10:12.904 --> 10:15.282
فکر کردي چرا اينهمه آدم
خونهي مادربزرگ بهشون ميرسه
10:15.365 --> 10:19.161
اونم بدون کاغذبازي اضافه يا استخدام وکيل؟
10:20.328 --> 10:23.415
قبضهات رو سر وقت ميدي . بقيه هم
خفهخون ميگيرن و کاري به کارِت ندارن
10:27.001 --> 10:28.670
به چي فکر ميکني؟
10:30.630 --> 10:33.758
همونقدر که دوست دارم پا به پاي
کاتنماوف" پيش برم"
10:33.841 --> 10:35.677
به همون مقدار دوست دارم دستم تو جيبش باشه
10:35.760 --> 10:37.238
به همچين آدمي اينطوري بايد ضربه زد
10:37.262 --> 10:41.015
رابين کاتنماوف" بود که"
اين داستانها رو شروع کرد
10:47.480 --> 10:49.023
کاملاً حق با شماست
10:50.317 --> 10:51.901
به خودش کاري ندارم
10:52.860 --> 10:54.404
نه طوري که بايد
10:56.364 --> 10:58.325
از اونجايي که نميتونم مستقيم به شاه ضربه بزنم
10:58.408 --> 11:01.286
اول ملکه رو ازش ميگيرم
بعد هم شواليههاش
11:02.537 --> 11:03.621
رخهاش
11:06.082 --> 11:07.917
کمکم همهي داشتههاش رو از صفحه محو ميکنم
11:09.419 --> 11:10.837
الان کجا داري ميري؟
11:12.339 --> 11:13.965
به کار اين احمقها برسم
11:20.054 --> 11:23.308
3تا دوست دوستان صميمي از دوران ابتدايي
11:23.391 --> 11:25.393
همبازيهاي صميمي
11:25.477 --> 11:28.646
تنها چيزي که مهم بود نوشتههاي روي ديوارهاي
شهر بود که به تيم بسکتبالتون اشاره داشت
11:28.730 --> 11:31.316
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
11:31.399 --> 11:33.192
هيچکدومتون حرفهاي عمل نميکنين
11:33.276 --> 11:36.654
"يکيتون ميره تو دار و دستهي "کاتنماوف
11:37.239 --> 11:39.491
يهکم پول درمياره . يه فرصت خوب گيرش مياد
11:39.574 --> 11:41.117
و بعدش شماها ميرين سراغـش
11:44.537 --> 11:46.581
تو هم جزئي از سرقت مسلحانه بودي . درسته؟
11:46.664 --> 11:51.002
و تيراندازي آرايشگاه هم سر حساب
صاف کردن و اين حرفها بود
11:51.085 --> 11:52.879
چه بلايي سر رفيقت "دانته" اومد؟
11:55.715 --> 11:57.800
شميک" "دانته" رو کشت"
11:59.594 --> 12:01.263
اين رو شهادت ميدي؟
12:03.097 --> 12:04.098
چي رو؟
12:04.181 --> 12:08.478
فقط ميگم احتمال ميدم کار "شميک" بوده باشه
چون از بابت خودم که مطمئنم
12:08.561 --> 12:09.937
هيچوقت سمت احتمالات نرو پسر جون
12:10.021 --> 12:12.399
خيلي بده که رفقات اينجا نيستن
تا داستانت رو تأييد کنن
12:14.066 --> 12:15.985
شايد داره حقيقت رو ميگه
12:17.069 --> 12:18.905
فرض کنيم که همينطور باشه
12:18.988 --> 12:20.657
: شميک" اونهمه پول رو يهجا ميبينه و ميگه"
12:20.740 --> 12:23.785
"گندش بزنن . عمراً اينهمه پول رو
...تقسيم به 3 کنم" . به همين خاطر
12:25.870 --> 12:28.331
حالا هم به جاي 3 نفر بين 2 نفر تقسيم ميشه
12:28.415 --> 12:30.292
"شميک" با سهم خودش از پولها لو ميره
12:30.375 --> 12:33.503
"احتمال ميدم به دست "کاتنماوف
12:35.672 --> 12:36.673
کي؟
12:39.175 --> 12:41.803
- "کي"؟
"- "کاتنماوف
12:41.886 --> 12:43.971
مردي که ازش دزدي کردي
12:44.055 --> 12:45.222
"رئيس سابق "دانته
12:45.307 --> 12:48.851
کسي که آرايشگاه "پاپ" رو نابود کرد
12:48.935 --> 12:52.439
و براي اينکه به تو برسه اون مرد نازنين رو کشت
12:55.274 --> 12:59.821
"ببين ، ما دنبال تو نيستيم "چيکو
12:59.904 --> 13:02.289
دنبال گير انداختن کسي هستيم که
13:02.314 --> 13:05.767
"شميک" رو کشت و آرايشگاه رو
به اون وضع انداخت
13:06.744 --> 13:07.995
شهادت بده
13:09.080 --> 13:11.416
براي يکبار هم که شده يه کار خوب بکن
13:16.546 --> 13:19.549
کمکي از دستم برنمياد
13:24.346 --> 13:26.764
ببين ، ميشه اين دستبندها رو باز کنين؟
13:26.848 --> 13:29.351
من خودم قرباني هستم . من
13:29.434 --> 13:32.854
حرف بزن . با مسئول پرونده صحبت کن
13:32.937 --> 13:36.524
"ميتوني جون آدمها رو نجات بدي "ويلفردو
13:37.692 --> 13:39.068
کاري بکن
13:49.120 --> 13:50.913
خب ، خيابونها خودشون باهم
کارها رو رديف ميکنن
13:52.123 --> 13:53.750
هميشه همينطور بوده
14:06.763 --> 14:08.264
آره ، درسته
14:27.950 --> 14:29.285
داري چکار ميکني؟
14:32.455 --> 14:33.873
آزادت ميکنم بري
14:33.956 --> 14:35.375
همونطور که گفتي
14:37.001 --> 14:38.628
تو هم قرباني هستي
14:38.711 --> 14:41.047
نه مظنون . درسته؟
14:41.798 --> 14:43.007
خب ، برو
14:44.091 --> 14:45.176
هر جا دوست داري
14:46.302 --> 14:48.763
نه لباس داري ، نه پول
14:48.846 --> 14:51.516
و رفقات دنبال اين هستن که
کارشون رو تموم کنن . درسته؟
14:52.600 --> 14:54.477
اما تو يه مَردي
14:55.812 --> 14:57.814
"بلايي سرت نمياد "چيکو
14:59.273 --> 15:02.569
"چيکو" براي خودش يه مَرده
15:07.574 --> 15:09.241
"پاپ" دوست من بود
15:11.494 --> 15:13.996
- لايق بهترينهاست
- بله
15:15.122 --> 15:16.624
متوجه هستم که سرتون شلوغ بوده
15:21.838 --> 15:23.756
ايني که اينجا خوابيده چي؟
15:26.217 --> 15:27.594
تون"؟"
15:30.262 --> 15:31.639
بايد بيخيالش ميشدم
15:32.849 --> 15:34.726
هيچ چيز مثل جاذبه زمين آدم رو متواضع نميکنه
15:37.770 --> 15:39.063
مثل هميشه
15:40.064 --> 15:41.983
يادت باشه
15:42.066 --> 15:43.693
اين جسد نبايد وجود خارجي داشته باشه
15:49.991 --> 15:51.951
کدوم جسد؟
15:53.285 --> 15:55.287
رفيق خودمي
16:11.971 --> 16:14.265
اين هم از متصدي بار
16:15.141 --> 16:16.433
"لوک کِيج"
16:17.393 --> 16:20.605
دقيقاً وسط کلوب شبانه
16:20.688 --> 16:22.982
وسط آرايشگاه
16:23.065 --> 16:24.609
وسط همه چيز
16:25.610 --> 16:28.696
- کجا داري ميري؟
- دوستم رو ببينم
16:31.866 --> 16:35.036
خانم ، مشکلت چيه؟
من هيچ کاري نکردم
16:35.119 --> 16:38.247
تنها يک نفر هست که هم براي
"پاپ" کار کرده و هم براي "کاتنماوف"
16:38.330 --> 16:39.999
که اونم توئي
16:40.082 --> 16:41.375
در 72 ساعت گذشته
16:41.458 --> 16:45.087
3تا شخصي که باهم ارتباط داشتن کشته شدن
"شميک" ، "دانته" و "پاپ"
16:45.171 --> 16:48.132
و امروز صبح يه تيراندازي ديگه هم بوده
که به همهي اينها مرتبطه
16:48.215 --> 16:49.335
به اينها ميگي هيچي؟
16:49.383 --> 16:50.760
اونوقت تقصير کار منم؟
16:52.303 --> 16:55.264
چرا به جاي اينکه تو کار من سرک بکشي
قاتل "پاپ" رو پيدا نميکني؟
16:55.347 --> 16:59.644
کار تو و تحقيقات ما مسير مشابهي دارن
17:05.441 --> 17:07.026
ميدوني کجا زندگي ميکنم
17:09.529 --> 17:12.740
ميخواي آمار دربياري؟
17:13.950 --> 17:15.702
هميشه ميتونيم اينکارها رو
اونجا انجام بديم
17:16.869 --> 17:19.038
اينبار ميتوني با خودت دستبند هم بياري
17:33.427 --> 17:34.667
نيازي نيست نگران باشي
17:35.096 --> 17:36.639
کاتنماوف" سراغت نمياد"
17:36.723 --> 17:40.643
شوخي ميکني؟
تو هم توي تيراندازي آرايشگاه بودي؟
17:40.727 --> 17:42.311
کار نوچهاش "تون" بود
17:42.394 --> 17:44.105
تون" سرخود اينکار رو کرده بود"
17:44.188 --> 17:47.358
و سرخود هم مُرده
17:47.441 --> 17:49.401
اون داره ردها رو ميپوشونه و منم نفر بعديـم
17:49.485 --> 17:52.822
کاتنماوف" پولش رو پس گرفت"
اون فقط پول براش مهمه
17:54.031 --> 17:55.617
هي ، در اون مورد حق با تو بود
17:55.700 --> 17:58.703
مهم نيست چند نفر بميرن تا به هدفت برسي
17:58.786 --> 18:00.346
پس يعني اينطور نبود که
يه پولي الکي گيرت اومد
18:01.038 --> 18:03.249
دستهات هم به خون اونها آلوده شده
18:03.332 --> 18:05.501
مهم نيست . من ديگه نيستم
18:06.961 --> 18:09.756
- به اندازهي کافي دردسر درست کردم
- بيشتر از حد کفايت
18:09.839 --> 18:12.925
"پاپ" همون لحظه که تصميم گرفت بهت
کمک کنه حکم مرگش رو امضا کرد
18:14.010 --> 18:15.691
خب ، قضيه برعکس نيست به نظرت؟
18:16.428 --> 18:19.431
گلولهاي که "پاپ" رو کشت
احتمالاً از تو کمونه کرده بود
18:21.726 --> 18:23.102
تو هم يکي از اونهايي ، مگه نه؟
18:25.437 --> 18:27.481
تو از هيچي خبر نداري
18:27.564 --> 18:29.400
ميدونم که تقصير من نبوده
18:30.777 --> 18:33.655
چه مصالحهاي در کار بوده يا نبوده
کاتنماوف" پشت اين قضيه بود"
18:37.199 --> 18:39.744
پس کمکم کن بهش آسيب بزنم
18:46.876 --> 18:48.335
چي ميخواي؟
18:49.378 --> 18:51.588
قبل از اينکه تصميم بگيرين ازش دزدي کنين
18:52.632 --> 18:55.551
"دانته" چقدر از کار و بارهاي
کاتنماوف" بهتون گفته بود؟"
18:57.011 --> 18:58.179
همه چيز رو
18:58.262 --> 19:00.431
کاتنماوف" اسلحه ميفروشه"
19:00.514 --> 19:03.059
ماريا" دخترخالهـش پوششهاي بانکي رو انجام ميده"
19:03.142 --> 19:06.145
- اينهمه پول کجا ميره؟
- هر جايي که فکرش رو بکني
19:06.228 --> 19:10.107
کلي دم و دستگاه پولشويي
و انبار مخفي تو شهر دارن
19:10.191 --> 19:14.278
از آپارتمانهاي مختلف گرفته تا
تجارتهاي قلابي و فروش خيابوني مواد
19:14.361 --> 19:16.197
سفت و سخت هم ازش محافظت ميشه
19:16.280 --> 19:18.240
محل نهايي هم مدنظرشون هست؟
19:18.324 --> 19:19.491
بانک مرکزي چيزي؟
19:22.494 --> 19:24.706
اگر اوضاع خراب بشه براش برنامهريزي کردن
19:26.165 --> 19:28.500
همه چيز به "کريسپوس اتِکس" برده ميشه
19:30.211 --> 19:36.050
حتي شنيدم اين اتاق چفت و بست شده رو
مثل يه سردابه دقيقاً وسط معرکه برپا کردن
19:38.928 --> 19:42.849
اگر فقط هدفشون تلنبار کردن پوله
چه نيازي به سرقت محموله اسلحه دارن؟
19:44.767 --> 19:47.144
ديوونهاي؟
19:49.188 --> 19:51.691
رفيق ، "کريسپوس اتِکس" مثل قلعه نظامي ميمونه
19:52.608 --> 19:54.944
يعني ميگم ديوارهاي بتني داره
19:55.027 --> 19:58.197
کلي آدم با سلاح گرم و سرد ، راهروهاي تاريک
19:58.280 --> 20:01.117
و همه هم يک ورودي و يک خروجي دارن
20:01.200 --> 20:03.995
مثل کندوي بدبختي ميمونه
20:04.078 --> 20:06.413
رفتن به اونجا مثل ماموريت
انتحاري ميمونه . جدي ميگم
20:09.541 --> 20:12.754
"دانته" بهت گفته که اين انبارها کجا هستن؟
20:14.296 --> 20:17.383
آره . يعني ميگم آره
آمار چندتاشون رو درآورديم
20:18.634 --> 20:20.720
امروز صبح هم تيراندازي شده
20:20.803 --> 20:22.764
چند نفر از افراد "کاتنماوف" مجروح شدن
20:22.847 --> 20:25.599
آره . پليسها اسلحههاي روز
سرقت رو با خودشون بردن
20:25.682 --> 20:28.227
حدسم اينه که "دومينگو" و اونها
20:28.310 --> 20:31.230
سر "کاتنماوف" غُر ميزنن که بدونه
اونها از اين روند خوشحال نيستن
20:31.981 --> 20:34.441
اگر چندبار ديگه مورد هدف قرارش بدن
20:34.525 --> 20:37.987
کاتنماوف" مجبور ميشه همه چيز رو براي"
امنيت بيشتر به "کريسپوس" منتقل کنه
20:40.031 --> 20:43.200
ميخواي "دومينگو" رو متقاعد کني
که بيشتر بهشون حمله کنه؟
20:44.118 --> 20:45.244
نه
20:46.620 --> 20:48.622
براي "دومينگو" بودن
به خود "دومينگو" نياز ندارم
20:50.958 --> 20:53.127
ميتونم همه کارها رو خودم انجام بدم
20:54.074 --> 20:56.106
خيليخب ، صدا رو امتحان مي کنيم
20:56.130 --> 20:57.882
شروع ميکنيم
21:35.169 --> 21:37.338
تو روحت
22:36.605 --> 22:39.275
- اينجا رو ميبيني؟
- آره . چرا پولها رو با خودش نبرده؟
23:40.211 --> 23:41.337
هي
23:43.797 --> 23:44.840
هي
23:45.424 --> 23:46.633
حالت خوبه؟
23:48.010 --> 23:49.595
اينجا چه خبر شده؟
23:51.097 --> 23:54.600
يه يارو که سوئيشرت کلاهدار
تنش بود يه سر اومد اينجا
23:54.683 --> 23:56.768
- جداً؟
- آره
23:57.936 --> 24:01.232
"يه سر اومد اينجا"؟
چهرهاش رو ديدي؟
24:02.816 --> 24:03.817
هي
24:04.485 --> 24:06.362
در موردش چي ميتوني بهم بگي؟
24:09.991 --> 24:11.742
حرف نداشت
24:19.083 --> 24:21.877
منظورت چيه همه چيز روبراهه؟
24:21.960 --> 24:23.504
همونطوري که گفتم همه چيز روبراهه
24:24.255 --> 24:28.384
يه سري جوشکار رو استخدام کردي که درهايي
که حتي من واردشون نميشم رو تقويت کنن
24:28.467 --> 24:29.551
داستان از چه قراره؟
24:30.511 --> 24:32.763
امروز مورد حمله قرار گرفتيم
بايد جوانب احتياط رو رعايت کنيم
24:32.846 --> 24:36.767
ميلهها رو بيار پايين
کمکم داره مثل زندان ميشه
24:36.850 --> 24:38.894
و منظورت از "قرار گرفتيم" کيه؟
24:38.977 --> 24:42.564
- امروز دوباره مورد حمله قرار گرفتين؟
- به 4تا از انبارهاي مخفيم حمله شده
24:42.648 --> 24:45.276
فورتناکس" برنامه احتمالي منـه"
(محل نگهدارى شمشهاى طلاى خزانهدارى آمريكا)
24:45.359 --> 24:47.486
هميشه برنامه همين بوده درصورتيکه
اوضاع خراب شد از اونجا استفاده کنيم
24:47.569 --> 24:50.364
اين اسمش برنامه نيست . بهتره بگي واکنش
24:50.447 --> 24:53.242
تابهحال نشنيدي ميگن همه پولهات رو
تو يه جيبت نذار؟
24:53.325 --> 24:54.785
نگاش کن
24:54.868 --> 24:56.870
يک ورودي و يک خروجي
24:56.953 --> 24:59.498
تا جايي که چشم کار ميکنه از طرفين ديد داره
24:59.581 --> 25:02.626
هيچکي نميتونه سرخود وارد پروژهها بشه
اونجا رو حسابي قرنطينه کرديم
25:02.709 --> 25:05.421
اونها پروژه نيستن
به محض اينکه باقي کمکهاي مالي برسه دستم
25:05.504 --> 25:08.465
و ساخت و ساز رو شروع کنيم
ديگه حکم انجمن رو داره
25:11.009 --> 25:12.886
اين ميشه تحميل توهمات
25:12.969 --> 25:16.390
"اين فقط يه چشماندازه "ماريا
هميشه يه چشمانداز بوده
25:16.473 --> 25:18.267
خيلي هم واقعيه
25:18.350 --> 25:21.645
اين ابتکار خونههاي ارزانقيمت
روي همه چيز تاثير داره مَرد
25:21.728 --> 25:24.273
بذار من نگران اتفاقات خيابوني باشم
25:24.356 --> 25:26.859
تو فقط کار پولشويي رو انجام بده -
نخير . از اين خبرها نيست -
25:26.943 --> 25:29.446
بعد اين قضايا همه ديگه من رو ميشناسن
25:30.488 --> 25:32.532
اونوقت من چکارهام؟
حکم پول خُرد رو دارم؟
25:32.615 --> 25:34.784
تو يه سرمايهي باارزشي
25:34.867 --> 25:38.663
که اقدامهاي جسورانهاش اغلب
استعداد خوبي هستند
25:40.998 --> 25:43.210
"کريسپوس اتِکس" وجود خارجي داره "کرنل"
25:43.293 --> 25:45.712
اصلا قصد ندارم کسي رو فريب بدم
25:46.629 --> 25:50.425
واقعاً براي اتفاقاتي که اينجا ميفته ارزش قائلم
25:50.508 --> 25:53.845
تنها راه نجات "هارلم" اينه که
از راه قانوني پيش بري
25:54.471 --> 25:56.681
و در برابر مهاجمين واقعي آمادگي داشته باشي
25:56.764 --> 25:58.641
حالا هر چي
25:59.559 --> 26:02.645
داستانش مثل هميشهست که خودت هم ميدوني
26:02.729 --> 26:04.397
به خيالپردازيهات ادامه بده
26:04.481 --> 26:07.984
خب ، هر واقعيتي اول بايد براش خيالپردازي بشه
26:10.112 --> 26:11.821
منظورم اينه که يه نگاهي به اطراف بنداز
26:11.904 --> 26:15.117
ماما مِيبل" عاشق اينجا بود"
26:16.284 --> 26:19.996
ارتباطات سياسي اون بود که
اون وسيلههاي بازي رو آوردن اينجا
26:21.164 --> 26:23.583
يعني اينکارها رو براي وسايل
بازي بچهها انجام ميديم؟
26:25.042 --> 26:27.129
اون ارتباطات سياسي
26:27.212 --> 26:31.591
در واقع با يه سري پيرپاتال بودن که بهشون رشوه
داده بود تا کارهاي اداري رو پيش ببرن
26:31.674 --> 26:33.968
چرا فکر ميکني که به اون سياستمدارها
رشوه داده بود؟
26:34.051 --> 26:37.597
همه و همه براي انجام يه هدف والاتر بود
26:37.680 --> 26:39.349
يادت رفته؟
26:42.269 --> 26:43.270
نه
26:46.856 --> 26:49.692
اين ساختمون شايد حکم يه بانک رو
برات داشته باشه
26:49.776 --> 26:52.695
"اما مجتمعهاي "کريسپوس اتِکس
"مادام سي.جِي واکر"
26:52.779 --> 26:56.199
"آدام کلِيتون پاوِل" ، "شرلي چيشُلم"
26:56.283 --> 26:59.577
تبديل به انجمنهاي فعالي ميشن
که تغييراتي رو بهوجود ميارن
26:59.661 --> 27:03.165
که باعث ميشه اوضاع مالي "هارلم" خوب بمونه
و ما هم همينطور تو پول غلت بزنيم
27:03.248 --> 27:06.918
تو روي "هارلم" تمرکز کن . من هم
حواسم به دخل و خرج خودمونـه
27:08.211 --> 27:10.422
فورتناکس" کليدشه"
27:10.963 --> 27:12.131
فقط بايد آماده باشي
27:13.925 --> 27:15.552
من هميشه آمادهام عزيزم
27:38.616 --> 27:41.160
چطورين "ماريا" خانم؟
از ديدنـتون خوشوقتم
27:46.999 --> 27:48.543
جواب ميده
27:48.626 --> 27:52.255
ميدوني ، واسه پسري مثل "چيکو" اينطوريه
27:53.590 --> 27:54.591
ترفندش اينه
27:54.674 --> 27:57.719
بايد وارد ذهنـش بشي
27:57.802 --> 28:01.514
بايد کاري کني باور کنه که به ما نياز داره
28:01.598 --> 28:03.641
کل ترفندش همينه
28:03.725 --> 28:07.645
و بعدش وهم آزادي رو ميدي بهش
28:09.272 --> 28:10.273
هـي
28:11.774 --> 28:13.318
يک کلمه هم از حرفايي که زدم رو نشنيدي
28:14.652 --> 28:16.529
معذرت ميخوام
28:16.613 --> 28:19.574
نميتونم فکر "پاپ" رو از سرم بيرون کنم
28:20.575 --> 28:22.702
خيلي وقته ميشناختيـش؟
28:22.785 --> 28:24.871
از وقتي 9 سالم بود
28:24.954 --> 28:26.789
دليل بسکتبال بازي کردنم اون بود
28:26.873 --> 28:30.710
مربيـت بود؟ -
نه . هيچوقت بيرون آرايشگاه نديدمـش -
28:30.793 --> 28:33.630
بابام قبلاً وقتي ميخواست بره
موهاش رو اصلاح کنه منم با خودش ميبرد
28:33.713 --> 28:36.383
دخترِ بابايي -
هميشه -
28:36.466 --> 28:39.761
هميشه همينطوري مينشستن
و در مورد بسکتبال بحث ميکردن
28:39.844 --> 28:42.013
"لري بِرد" ، "کوين مکهيل"
("بسکتباليستهاي "سلتيکِ بوستون)
28:42.096 --> 28:44.224
"رابرت پريش" -
هـي ، هـي ، هـي -
28:44.307 --> 28:45.308
سلتيک"ها؟"
28:46.309 --> 28:49.854
باباي من طرفدار "سلتيک"هاست
28:49.937 --> 28:53.190
خواهش ميکنم...خواهش ميکنم بهم بگو
که اشتباه شنيدم
28:53.275 --> 28:55.777
"پيشتازترين تيم تاريخ "اِنبياِي -
سلتيک"ها؟" -
28:55.860 --> 28:59.113
اولين سرمربي سياهپوست رو با "بيل راسل" داشت
28:59.196 --> 29:01.699
کِيسي جونز" هم در اوج دههي 80"
سرمربي بود
29:01.783 --> 29:03.618
با "بِرد" و "مکهيل" . بيخيال
29:03.701 --> 29:05.578
حالا همه چيز برام معني پيدا کرد
29:05.662 --> 29:06.829
...ميدوني
29:06.913 --> 29:09.416
من هميشه فکر ميکردم چون عاشق
29:09.499 --> 29:10.958
مردهاي سياهپوستي دوستپسر نداري
29:11.042 --> 29:12.436
و سياهپوستهاي زيادي وجود ندارن
که بتونن يه دختر
29:12.460 --> 29:15.422
که اسلحه حمل ميکنه و دهنشون رو
سرويس ميکنه گير بيارن ولي دليلـش اين نيست
29:15.505 --> 29:17.924
پس حالا متخصص شدي؟ -
دليلش اينه که -
29:18.007 --> 29:20.468
توي يه طرفدار "سلتيک"ـي که توي نيويورک
زندگي ميکني
29:21.553 --> 29:22.637
من عاشق پيستونهاي "ديترويت"ـم
(نام يک تيم بستکبال)
29:22.720 --> 29:24.096
لعنتي
29:25.222 --> 29:28.643
انقدر که ميشنيدم "پاپ" و بابام
با همديگه در مورد بسکتبال بحث ميکنن
29:28.726 --> 29:30.019
باعث شد دلم بخواد بسکتبال بازي کنم
29:30.562 --> 29:31.813
همين کار رو هم کردم
29:31.896 --> 29:35.608
پاپ" از بازيکنهايي که نميتونستن برن"
چپ و راست
29:35.692 --> 29:37.860
يا "باکساُت" کنن يا طرف رو هل بدن گله ميکرد
باکساُت" : قرار دادن حريف در پشت خود")
("براي تصاحب توپ در امر "ريباند
29:37.944 --> 29:39.529
پس من انجامـش دادم
29:39.612 --> 29:41.614
انگار خوب بهت ياد داده
29:42.865 --> 29:45.285
قبل از اينکه بدونم تماشا کردن اون مسابقات
توي آرايشگاه و اون بحثها
29:45.368 --> 29:48.788
چقدر روم تأثير گذاشته داشتم توي دانشکده
مسابقه ميدادم
29:48.871 --> 29:51.749
خيليها اون مرد رو دوست داشتن
29:51.833 --> 29:55.712
حتي توي تابستون زماني که بلبشو بود
29:55.795 --> 29:59.507
هر روز تيراندازي ميشد آرايشگاه امن بود
30:00.550 --> 30:02.677
هيچکس اصلاً حرفي نزد
30:02.760 --> 30:04.554
همينطوري بود
30:04.637 --> 30:05.889
...هميشه
30:07.142 --> 30:09.063
...تا
30:09.146 --> 30:12.446
تا چي؟ -
تا اينکه "لوک کِيج" شروع کرد به کار کردن در اونجا -
30:16.413 --> 30:18.334
تو يه مشکل جدي با اين يارو داري
30:19.587 --> 30:23.888
خب ، شايد اينقدر سريع نبايد باهاش
همبستر ميشدي
30:28.188 --> 30:29.232
چقدر سريع اتفاق افتاد؟
30:30.109 --> 30:32.673
چند روزي بعد از اينکه تو
هارلمز پارادايس" نفوذي کار کردي؟"
30:35.329 --> 30:36.874
همون شب اول
30:36.958 --> 30:39.422
لعنت بهت دختر
30:39.506 --> 30:41.718
خونهي اون يا خونهي خودت؟
30:41.802 --> 30:43.055
خفهشو
30:44.223 --> 30:48.483
ببين ، دارم بهت ميگم يه چيزي در مورد
اين مرد وجود داره
30:48.567 --> 30:50.111
دليل اصليـش رو نميدونم
30:50.195 --> 30:51.966
به نظر مياد چيزي بيشتر از اثر انگشت
گذاشتي روي طرف
30:51.990 --> 30:54.539
مجبورم نکن خفهـت کنم -
هـي -
30:55.373 --> 30:56.585
حواست به "توفو" درجه يک باشه
30:56.668 --> 30:59.131
و حواست به موهام باشه
30:59.215 --> 31:01.010
کلي وقت روش ميذارم
31:01.094 --> 31:02.889
تحسينبرانگيزـه
31:16.712 --> 31:17.714
لعنتي
31:20.052 --> 31:25.063
تا موقعي که چراغها روشن نشه
نميشه ارزش اين رو دونست و ازش لذت برد
31:25.147 --> 31:26.567
"دست نگهدار "زيپ
31:31.495 --> 31:32.955
حق با "دومينگو"ـه
31:35.335 --> 31:37.465
وقتي چراغها روشن بشه
31:37.550 --> 31:39.971
واقعاً ميشه به حقيقت اوضاع پي برد
31:44.606 --> 31:47.070
يه حقيقتي برات دارم
31:47.153 --> 31:49.576
به ما حمله کردن و کار تو بود
31:51.329 --> 31:54.921
مجبور نبودي مزدور بفرستي که
تشکيلات من رو از هم بپاشونن
31:55.004 --> 31:57.719
به نظرم يه نفر داره دروغ تحويلت ميده
31:57.802 --> 31:59.472
و از اسم من براي اينکار استفاده ميکنه
32:00.600 --> 32:04.399
چون اگه افراد من بهت حمله کرده بودن
الان مرده بودي
32:16.009 --> 32:18.555
ميدوني "مرغ باران" چيه؟
32:23.901 --> 32:28.410
مرغ باران" ميشينه داخل دهن تمساح"
32:28.494 --> 32:29.789
اين پرنده احمق نيست
32:30.957 --> 32:35.677
مرغ باران" پسماندهها رو"
از لاي دندونهاي تمساح درمياره
32:35.760 --> 32:38.516
از مريض شدن تمساح جلوگيري ميکنه
32:38.599 --> 32:42.107
و "مرغ باران" يه غذاي مجاني گيرش مياد
32:43.903 --> 32:47.535
اين تمثيل به کجا ميرسه؟ شبکهي "انيمال پِلَنِت"؟
32:52.296 --> 32:53.548
تو حکم "مرغ باران" رو داري
32:56.472 --> 32:57.683
من هم تمساح
32:58.894 --> 33:02.068
اسلحههات رو جابجا ميکني و ميفروشي
پسماندههاي من رو برميداري
33:05.408 --> 33:06.870
و من بهت اجازه ميدم
33:14.637 --> 33:16.516
پس به حمله کردن به من اعتراف ميکني؟
33:21.443 --> 33:23.886
به نظرت من به خراب کردن کار تو نيازي دارم؟
33:28.542 --> 33:30.713
"تو زدي زير قولت "کرنل
33:32.509 --> 33:35.140
دايموندبک" در اين مورد چه حسي پيدا ميکنه؟"
33:41.236 --> 33:45.204
به نظرت نميدونستم اونشب
جنسرسونـت کي بود ، نه؟
33:47.124 --> 33:49.923
فقط داشتم بررسي ميکردم ببينم
بهم حقيقت رو ميگي يا نه
33:57.271 --> 33:58.817
من يه بازپرداخت ميخوام
33:58.900 --> 34:01.656
يا کالايي رو که قولش رو بهم داده بودي
34:01.740 --> 34:04.746
"دومينگو"
34:07.628 --> 34:09.590
خط مشي بازگرداني وجود نداره
34:09.673 --> 34:11.720
اينجا «اِل.اِل.بيـن» نيست
(يک شرکت تکفروشي و سفارش کالا در آمريکا)
34:40.700 --> 34:41.702
عاليه
34:46.629 --> 34:49.302
خب؟ چه خبره؟
34:52.893 --> 34:55.399
بهتره اون فرهنگ لغت اسپانيايي رو بياري
34:57.112 --> 34:59.951
دومينگو کلون" همين الان بهمون اعلان جنگ کرد"
35:36.948 --> 35:38.869
خانم نماينده بذاريد کمکتون کنم
36:38.249 --> 36:40.838
بيا اينجا بيا اينجا
36:49.441 --> 36:50.944
چطوري اونکار رو کرد؟
39:24.581 --> 39:26.052
پول زياديه
39:26.076 --> 39:28.038
چي؟
39:28.121 --> 39:30.167
توي ساک پول زياديه
39:30.251 --> 39:31.838
فقط يه لحظه بهم فرصت بده
39:32.966 --> 39:34.176
ميليونها دلار
39:43.572 --> 39:44.783
پس کار توئه
39:50.086 --> 39:52.258
لعنتي ، دوباره داري انجامـش ميدي
39:52.341 --> 39:54.805
لعنتي ، الان زدي تمرکزم رو از بين بردي
39:54.889 --> 39:58.271
مطابق معمول اولويتهات بيترتيبـن
39:59.356 --> 40:03.741
حالا تو به عکس بدنهي خالي يه ساختمون
نگاه ميکني
40:03.825 --> 40:06.288
من به ميليونها دلار کالاي قاچاق نگاه ميکنم
40:06.372 --> 40:08.669
ميدوني که اين پول متعلق به "کاتنماوف"ـه
40:08.752 --> 40:10.088
ظاهراً
40:10.172 --> 40:11.884
ظاهراً
40:13.470 --> 40:15.643
چيزي که ازش سر درنميارم
40:15.726 --> 40:18.065
چرا يه نفر بايد
40:18.148 --> 40:20.069
وارد همچين جهنمي بشه
40:20.152 --> 40:23.033
اينهمه ويراني به بار بياره
و بعدش پول رو با خودش نبره؟
40:25.998 --> 40:28.964
تا پول رو از توي خيابونها جمع کنه؟
40:29.047 --> 40:31.009
به محض اينکه توي قسمت مدارک قرار بگيره
40:31.093 --> 40:34.058
واسه هر کسي که باشه ديگه بهش دسترسي نداره
40:34.141 --> 40:36.270
پيغام جديـه که يه نفر سعي داره برسونه
40:36.354 --> 40:39.778
اونهمه تيراندازي شده
و هيچ جنازهاي وجود نداره
40:39.863 --> 40:42.033
اين رو درست فهميدي
40:42.117 --> 40:45.834
اونا افراد مهمي نيستن
40:45.917 --> 40:48.547
منظورم اينه جنازهاي وجود نداره
40:48.672 --> 40:50.135
نه حتي يهدونه
40:50.218 --> 40:54.519
يه مرد گنده با يه سوئيشرت کلاهدار
مورد اصابت مستقيم گلوله قرار ميگيره
40:54.602 --> 40:56.858
سيلي ميزنه . مشت ميزنه و مردم رو
ميکوبه به در و ديوار
40:56.941 --> 40:58.653
و حتي يه نفر رو هم نميکشه؟
40:58.737 --> 41:00.448
از نظر تو عجيب نيست؟
41:01.159 --> 41:03.539
انگار دلش ميخواسته ما اون مکان رو تعطيل کنيم
41:03.622 --> 41:05.126
چه اهميتي داره؟
41:06.712 --> 41:07.840
چي؟
41:07.924 --> 41:09.506
جدي ميگم
41:11.255 --> 41:12.379
چه اهميتي داره؟
41:13.711 --> 41:17.544
واسه چندتا بازرسي از موقع شروع تا پايان ساخت
41:17.627 --> 41:20.458
اين خونههاي دستهجمعي ما نيرو فرستاديم؟
41:20.542 --> 41:21.751
واسه هزاران
41:21.833 --> 41:23.582
و حالا يه نفر پا پيش ميذاره
41:23.666 --> 41:28.914
و دلش ميخواد کار پاکسازي 1 سالهي
گروه شناسايي پليس رو خودش تنهايي انجام بده؟
41:28.997 --> 41:31.995
من که مشکلي درش نميبينم
41:32.078 --> 41:33.787
يه شورشي؟
41:33.870 --> 41:35.827
آره . يه مشکلي داره
41:35.911 --> 41:39.325
بيقانونيـه . فروپاشي تمامعيار نظامـه
41:39.408 --> 41:41.615
قواعد و مقرراتي براي کار ما وجود داره
41:41.698 --> 41:46.863
آره و وکلا و تشريفات اداري
و معذوريتهايي وجود داره
41:46.946 --> 41:50.569
به غير از خون و خونريزي
41:50.653 --> 41:54.359
و بازداشت يه عوضي بارها و بارها
41:54.442 --> 41:56.525
ميدوني ، ما به عنوان پليس
کار زيادي نميتونيم انجام بديم
41:56.608 --> 41:59.190
يا پيغمبر "اسکارف" ، تو طرف کي هستي؟
41:59.274 --> 42:01.148
من حوادث رو از فاصلهي نزديک ديدم
42:01.231 --> 42:04.687
کاري که ميتونيم به عنوان پليس انجام بديم
کاري که نميتونيم به عنوان پليس انجام بديم
42:05.854 --> 42:08.186
حالا مگر اينکه اين اسلحهي کمري که همراهمـه
42:08.270 --> 42:11.185
يهويي تبديل به يهجور چکش جادويي بشه
(Thor اشاره به چکش)
42:11.268 --> 42:12.893
کل اينکار نامربوطه
42:14.517 --> 42:16.349
اونا هيچ آموزشي نديدن
42:16.432 --> 42:18.348
هيچ مسئوليتي ندارن
42:18.431 --> 42:20.264
بايد از کاري که انجام ميدي سر دربياري
42:20.347 --> 42:24.928
اونا اين حق رو ندارن که کسي رو
به سزاي عملـش برسونن . بيخيال
42:25.012 --> 42:28.385
يه مرد که سوئيشرت ميپوشه
42:28.468 --> 42:32.258
دور شهر به مکانهاي مختلـفِ
قاچاق اسلحه و مهمات حمله ميکنه؟
42:32.341 --> 42:33.673
از نظر من معرکهست
42:33.758 --> 42:35.007
از نظر من بايد ازش تشکر کنيم
42:35.090 --> 42:37.297
براي اينکه کار ما رو انجام ميده؟ -
دقيقاً -
42:37.381 --> 42:39.546
من از تشريفات اداري خوشم نمياد
42:39.629 --> 42:41.308
ولي ترجيح ميدم کاغذ انگشتم رو ببُره
42:41.379 --> 42:42.962
تا اينکه تير بخوره تو کونم
42:43.044 --> 42:45.835
به اونا نگاه کن . نگاه کن
42:45.918 --> 42:47.686
واقعاً ميخواي در مرکز اين وضعيت قرار بگيري؟
42:47.710 --> 42:50.333
و واسه چي؟ واسه يه ضيافت شام مرغ
42:50.416 --> 42:52.915
و يه عکس با شهردار به عنوان پاداش؟
42:52.999 --> 42:54.580
عمراً
42:56.038 --> 42:59.871
"تو افتخار پليسي "اسکارف
43:03.451 --> 43:04.618
الو؟
43:05.450 --> 43:06.867
از شنيدنـش خوشحالم
43:09.656 --> 43:10.823
کجا؟
43:15.071 --> 43:16.362
ميام
43:16.445 --> 43:18.153
بايد خودت باشي
43:18.236 --> 43:20.235
جلوي در باش . ميام دنبالـت
43:22.110 --> 43:23.109
چيکو" بود"
43:24.608 --> 43:26.565
ميخواد حرف بزنه . بايد بريم دنبالـش
43:27.565 --> 43:30.314
الان همون موقعيـه که ميگي «بهت که گفته بودم»؟ -
يه همچين چيزي -
43:31.063 --> 43:33.187
مياي؟ -
نه -
43:33.270 --> 43:36.978
دوست سوئيشرتپوشـت کلي گندکاري
واسه پليسهاي واقعي گذاشته که تميزش کنن
43:37.061 --> 43:40.684
کاري ميکنم "چيکو" "روح" رو لو بده
ما رابطهي دوستانهاي داريم
43:40.767 --> 43:42.850
آره . تو به رابطهي دوستانه علاقهمندي
43:42.933 --> 43:44.932
ميدوني که
43:45.015 --> 43:46.098
وقتي ببينمت ميبينمـت
43:49.429 --> 43:51.846
اوني که بهت حمله کرده بود رو ديدي؟
43:51.929 --> 43:54.802
پسر ، من هيچ پـُخي نديدم
43:54.885 --> 43:57.134
واقعاً به اون کلمه نياز دارم
44:05.588 --> 44:08.879
من خودم هميشه آدم گندهاي بودم
44:08.962 --> 44:12.626
قديما عاشق "ويلي برگر" بودم
44:13.626 --> 44:16.834
ولي نميتونم بيخيال سيبزمينيسرخکرده بشم
44:16.917 --> 44:18.041
درسته
44:19.998 --> 44:21.707
کاراگاه "نايت" کجاست؟
44:23.205 --> 44:24.371
سرش شلوغه
44:27.369 --> 44:29.368
گمون ميکنم که در مورد
44:29.452 --> 44:31.952
اتفاقي که تو "کريسپوس اتِکس" افتاد شنيدي
44:35.658 --> 44:36.824
به همين خاطر تماس گرفتم
44:40.073 --> 44:41.238
نوبت منه
44:43.321 --> 44:44.986
نوبتـت واسه چي؟
44:46.444 --> 44:48.652
همه چيز رو بهت بگم
44:53.316 --> 44:54.648
سراپا گوشم
44:57.022 --> 44:59.271
يه نفر بهم گفت
44:59.354 --> 45:01.603
ما مديون "پاپ"ـيم که پا پيش بذاريم
45:03.602 --> 45:06.060
اون بخش خودش رو انجام داد
45:06.143 --> 45:07.768
منم بايد بخش خودم رو انجام بدم
45:11.766 --> 45:13.556
آمادهي حرف زدنم
45:15.722 --> 45:16.930
"کاتنماوف"
45:18.012 --> 45:19.720
اسمها و تاريخها رو ميگم
45:21.011 --> 45:22.343
هر چي که بخواي
45:27.216 --> 45:28.382
..."پاپ"
45:29.465 --> 45:32.798
اون قبلاً هميشه در مورد مسئوليتپذيري
صحبت ميکرد
45:35.171 --> 45:36.545
در مورد مرد بودن
45:39.294 --> 45:41.001
در مورد سينهسپر کردن
45:44.582 --> 45:46.374
بهم ميگفت مسئوليتپذير باش
45:47.290 --> 45:49.830
پيشروي کن . هيچوقت پسروي نکن
45:55.327 --> 45:57.869
...لوک کِيج"...حتي نميدونم"
47:02.130 --> 47:05.211
7ميليون دلار -
"کرنل" -
47:05.294 --> 47:07.668
دلت نميخواد الان جلوي
"چشمهاي من باشي "ماريا
47:07.752 --> 47:10.333
اگه کسي قرار باشه چيزي بشکنه منم
47:10.416 --> 47:13.040
به دفتر من حمله کردن . دفتر من
47:13.124 --> 47:15.206
اونا تقريباً قرون به قرون پولم رو بردن
47:15.289 --> 47:16.807
اونوقت داري در مورد يه دفتر صحبت ميکني؟
47:16.831 --> 47:18.788
هميشه ميتوني بازم پول دربياري
47:18.872 --> 47:21.536
اما من نميتونم آوازهام رو برگردونم
47:21.621 --> 47:25.451
و يه نفر شروع ميکنه به سؤال پرسيدن
47:25.534 --> 47:28.658
"بيخيال شو "کرنل -
خفهشو "ماريا"ـي سياه -
47:30.116 --> 47:31.657
وسايل خودم رو خودم بايد بشکنم
47:32.573 --> 47:36.321
بهتره خفه بشي وگرنه اون کون سياهـت رو
پاره ميکنم
47:36.404 --> 47:37.445
جرأت داري دوباره اون حرف رو بزن
47:39.028 --> 47:40.277
آقاي "استوکس"؟
47:41.402 --> 47:42.777
بنال
47:42.860 --> 47:46.025
يه کارگاه اينجاست که ميخواد ببيندتون
47:47.649 --> 47:49.065
پليسا اومدن؟
47:53.188 --> 47:56.020
کاراگاه -
خب ، استقبال گرمتر از اينم ازم شده -
47:56.104 --> 48:00.434
فايدهي داشتن يه پليس حقوقبگير چيه
وقتي تو نميتوني اطلاعات پيش از موقع بهم بدي؟
48:00.517 --> 48:03.601
اطلاعاتـت پيشمه . سرزندهست
48:09.555 --> 48:10.972
آره
48:25.090 --> 48:28.797
چيزي هست که مربوط به
از دست رفتن 80% از ذخيرهي نقديـم باشه؟
48:29.713 --> 48:31.837
ممکنه ، ممکنه
48:34.836 --> 48:38.709
توي صندوقعقبـم يه آدم مرده پيدا ميکني
48:38.792 --> 48:41.415
"يهدونه "ويلفردو چيکـو دياز
48:41.498 --> 48:43.456
"مطمئنم رفيقـت توي سردخونهي "اسپورلاک
48:43.539 --> 48:44.872
ميتونه کمکـت کنه
48:46.371 --> 48:48.579
پس نگرانيـت از بين رفت
قابلـت رو نداشت
48:52.492 --> 48:54.533
ديگه چي برام داري؟
48:54.617 --> 48:55.826
ديگه چي برات دارم؟
48:56.616 --> 48:59.574
...ديگه چي برات...خب
48:59.657 --> 49:02.488
ميدونم کي کل روز رو داشت
بهت حمله ميکرد
49:02.573 --> 49:06.153
و کسي که تنهايي حمله کرد به
خونههاي دستهجمعي
49:07.527 --> 49:11.151
"گمون نکنم در مورد کسي به اسم "لوک کِيج
49:12.651 --> 49:14.899
چيزي بدوني . درسته؟
49:15.607 --> 49:16.981
لوک کِيج"؟"
49:18.690 --> 49:20.855
تمام اين گوهکاريها کار اونه؟
49:20.938 --> 49:22.563
منم همين رو دارم بهت ميگم
49:23.770 --> 49:27.518
و به عنوان يه کاراگاه دلير ادارهي پليس نيويورک
49:27.602 --> 49:29.975
...من و همکارم خب
49:30.059 --> 49:31.808
ما به همديگه پاسخگوئيم
49:31.891 --> 49:35.139
بايد تماممدت از مکان تقريبي همديگه
باخبر باشيم
49:35.222 --> 49:38.721
و با تشکر از جيپياس روي گوشي همکارم
49:38.805 --> 49:41.511
من آدرس خونهي آقاي "کِيج" رو دارم
49:41.595 --> 49:42.719
و اگه پسر خوبي باشي
49:42.803 --> 49:45.218
ميدمـش بهت
49:48.758 --> 49:50.008
"ويرجينيا اسليم"
نام نشان تجاري سيگار که قبلاً توسط)
(کمپاني "فيليپ موريس" توليد ميشد
49:51.381 --> 49:53.214
ممکنه همين الان ثابت کرده باشي
که بهدردبخوري
49:53.298 --> 49:55.088
ويرجينيا اسليم" چي هست؟"
49:55.172 --> 49:57.712
يه هرزهي لاغر سفيدپوست رو
ديگه چي ميشه صدا زد؟
50:00.252 --> 50:03.126
وقتشه دم ماشين ظرفشويي
فرياد خوشحالي سر بدم
50:03.209 --> 50:04.337
به تنهايي
50:06.386 --> 50:09.647
نميخوام از جزئياتـش مطلع بشم
فقط عمليـش کن
50:29.250 --> 50:30.838
لعنت بهت سياهپوست
50:32.009 --> 50:34.391
خوبي؟ چي به سرت اومده؟ اتوبوس زده بهت؟
50:35.687 --> 50:37.484
"قلک ناسزاگويي"
50:37.567 --> 50:38.570
ناسزا گفتي
50:38.655 --> 50:42.751
...قلک ناسزاگويي"؟ بيخيال پسر ، من"
50:42.834 --> 50:45.258
خيليخب ببين ، الان پول همراهم نيست
50:55.709 --> 50:56.920
چرا ، هست
50:59.177 --> 51:01.853
حالا پول خُردي رو داري که
ميتونه تغيير ايجاد کنه
51:03.900 --> 51:06.785
چه غلطي کردي؟
51:08.123 --> 51:10.965
ميشه واسه يه دقيقه
قلک ناسزاگويي" رو فراموش کني؟"
51:13.054 --> 51:14.558
...چي
51:22.458 --> 51:24.590
اينهمه پول از کجا اومده؟
51:25.552 --> 51:28.394
واسه بانک مهم نيست . واسه تو هم نبايد باشه
51:29.941 --> 51:31.446
واسه اينجا استفادهـش کن
51:33.493 --> 51:35.416
لازم نيست 1بار ديگه بهم بگي
51:35.499 --> 51:38.050
سؤالي پرسيده نشه دروغي هم گفته نميشه
51:38.133 --> 51:41.268
با چند نفر تماس ميگيرم
و اينجا رو دوباره باز ميکنيم
51:42.480 --> 51:43.734
خوبه
51:44.863 --> 51:46.911
ميبينم که مشغول بودي
51:46.995 --> 51:47.998
آره
51:48.708 --> 51:49.920
به همچنين
51:54.184 --> 51:55.521
چرا هنوز نرفتي خونه؟
51:57.444 --> 52:00.077
نميتونستم اينجا رو رها کنم
از قيافه بيوفته
52:00.161 --> 52:03.171
پاپ" هم همينطوري بود"
به جزئيات خيلي افتخار ميکرد
52:03.254 --> 52:07.058
مثل اون پنجرهي روکش طلا
که لوگوي «آرايشگاه "پاپ"» روشه؟
52:07.141 --> 52:10.527
هر روز برق مينداختمـش
52:11.447 --> 52:14.665
پ.ا.پ"...نبايد لکهاي روش قرار ميداشت"
52:16.546 --> 52:19.262
اولين چيزي که "پاپ" موقع استخدام گفت
: اين بود
52:19.347 --> 52:21.603
«به پنجره رسيدگي ميکني برادر»
52:21.687 --> 52:24.070
سؤالي توش نيست
52:33.474 --> 52:35.147
بايد اينجا رو باز کنيم
52:36.358 --> 52:37.570
ميدونم
52:41.374 --> 52:42.878
تو ميگردونيـش؟
52:42.961 --> 52:45.053
من آرايشگر نيستم
52:45.136 --> 52:46.432
تو چطور؟
52:50.987 --> 52:53.537
يه سؤال ديگه واسه يه زمان ديگه رفيق
52:55.877 --> 52:58.678
در هر صورت بايد سريعاً يه فکري براش بکنيم
53:01.980 --> 53:03.777
حتماً
53:04.948 --> 53:06.703
ديگه تا الان بايد اين رو در مورد من
فهميده باشي
53:07.832 --> 53:09.337
دوست دارم مسائل رو عملي کنم
53:12.095 --> 53:13.433
الان کجا ميري؟
53:15.021 --> 53:16.693
دارم از گرسنگي تلف ميشم
53:35.795 --> 53:38.052
تابهحال نديدم اينقدر غذا بخوري
53:39.138 --> 53:41.271
به نظرم امروز يه ذره اشتهام تحريک شده
53:41.355 --> 53:42.984
امروز دويدي؟
53:44.447 --> 53:46.077
يه همچين چيزي
53:57.697 --> 53:59.201
غذا اونقدرا هم خوشمزده نبود
53:59.286 --> 54:01.418
فقط ميخواستم اوضاع رو درست کنم
54:04.259 --> 54:06.057
اين پول از کجا اومده؟
54:06.140 --> 54:07.687
مهم نيست
54:08.691 --> 54:11.198
چيزي که مهمه اينه که باهاش چيکار ميکني
54:34.480 --> 54:36.026
پناه بر خدا
54:48.181 --> 54:59.184
.:: @bollbolljan ::.