WEBVTT
00:00.000 --> 00:09.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.056 --> 00:16.601
بايد اون بيرون باشم و کارم رو انجام بدم
00:18.018 --> 00:20.980
کارِت اون بيرون در انتظارته کاراگاه
00:21.063 --> 00:23.315
سوال اينجاست که چقدر
دلت ميخواد کارِت رو بکني؟
00:25.192 --> 00:28.821
تو واسه اداره کار ميکني؟
يه ارزياب رواني هستي؟
00:28.904 --> 00:30.906
15 سال کارم همين بود
00:30.990 --> 00:32.867
استعفا دادم تا روانشناس بشم
00:34.326 --> 00:37.037
من عضو برنامهي کمک گروهي هستم
داوطلبانه عضوش شدم
00:37.121 --> 00:39.707
خب ، نظرت چيه که داوطلبانه
از اين صندلي بلند بشم
00:39.790 --> 00:43.460
بهت بگم که بري به درک
و با نمايندهي اداره صحبت کنم؟
00:43.543 --> 00:46.130
خب ، مسلماً ميتوني اينکار رو بکني
00:47.297 --> 00:51.051
ولي بازرسـت بايد تضمين کنه که
ميزنشين ميشي
00:51.135 --> 00:54.263
و فقط وقتي که وقت اداري تموم بشه
يا واسه قهوه بري بيرون
00:54.346 --> 00:57.725
يا از پنجره بيرون رو نگاه کني
بتوني رنگ آسفالت خيابون رو ببيني
01:02.354 --> 01:05.399
اين داوطلبانهست ، نه؟
01:05.482 --> 01:07.610
- رسمي هم نيست؟
- دقيقاً
01:07.693 --> 01:11.405
پس چرا توي اتاق بازجويي
داري ارزيابيم ميکني؟
01:12.657 --> 01:15.660
ترجيح ميدادي توي کافيشاپ قهوهي
استارباکس" ميخوردي؟ جداً؟"
01:16.827 --> 01:20.623
"M&G" شايدم بعد يه شيفت کاريم ميرفتيم
01:20.706 --> 01:23.709
هنوزم باورم نميشه درش تخته شد
01:23.793 --> 01:25.460
دلم واسه "کوپلندز" تنگ شده
01:25.544 --> 01:27.880
کي دلش تنگ نشده؟
01:32.051 --> 01:35.345
حالا هر چي...شروع کنيم
01:37.056 --> 01:42.519
"کاراگاه "مرسِيديز کِلي نايت
با شمارهي نشان 30935
01:42.602 --> 01:44.313
حرفات ضبط نميشه
01:45.230 --> 01:46.691
معلومه که ميشه
01:48.859 --> 01:51.862
ميدونين که اين حرفا مزخرفـن ، نه؟
01:51.946 --> 01:53.948
با شاهدي که عليه خودتونه
تحت فشار قرار گرفتين
01:54.031 --> 01:56.701
خيال کردي اولينباريه که اين اتفاق ميوفته؟
01:59.912 --> 02:01.538
تو کنترلت رو از دست دادي
02:01.621 --> 02:05.500
و وسواست فقط کنترل کردنه ، نه؟
02:06.585 --> 02:08.087
براي همينه که يه "پوينتگارد" بودي
02:08.170 --> 02:10.589
ميخواستي کسي باشي که توپ رو
بين همتيميها هدايت ميده ، نه؟
02:10.673 --> 02:12.507
چون قدم کوتاه بود و نميتونستم جلو بازي کنم
02:12.591 --> 02:15.302
و اين تنها راهي بود که ميتونستم
...وارد زمين بشم بنابراين
02:15.385 --> 02:18.055
- چون بايد بازي رو بازي ميکردي
- از نظر من که بازي نيست
02:18.138 --> 02:19.514
پس چرا بهخاطر
02:19.598 --> 02:22.852
يه کار احمقانهاي مثل برخورد فيزيکي
با "کلِير تمپل" نيمکتنشين شدي؟
02:42.162 --> 02:45.875
دوست داري؟ دوست داري؟
02:48.043 --> 02:50.045
يالا ديگه . نميخواي التماس کني؟
02:50.129 --> 02:52.381
يالا ديگه . حتي يه ذره؟
02:54.466 --> 02:57.177
اگه ميخواي بهم شليک کني
زودتر کارِت رو بکن
03:14.111 --> 03:16.030
چي شوکهات کرد؟
03:16.113 --> 03:18.949
به اين خاطر که وقتي ميخواستي
03:19.033 --> 03:21.660
يه نفر ديگه رو بدون پشتيباني دستگير کني
اسلحهات رو از دست دادي؟
03:21.743 --> 03:23.578
اينکه بهخاطر "اسکارف" به شدت تحت نظري؟
03:23.662 --> 03:25.705
بهخاطر اين آقاي "لوک کِيج"؟
03:26.706 --> 03:29.043
چه چيزي براي نابود کردن اعتبار کاريت
تحريکت کرد؟
03:34.214 --> 03:37.301
ميدوني تا حالا چندبار توي اين خرابشده
03:37.384 --> 03:39.136
جاي تو نشستم؟
03:40.846 --> 03:44.516
خيال کردي ميتوني خُردم کني؟
03:46.518 --> 03:47.727
سعيـت رو بکن
03:48.312 --> 03:51.857
همونطور که گفتم اين يه بازجويي نيست
03:51.941 --> 03:54.443
نيومدم که خُردت کنم
03:55.986 --> 03:58.155
تو قبلاً با خودت اينکار رو کردي
03:58.238 --> 04:01.909
سوال اينجاست که چقدر خُرد شدي؟
04:02.827 --> 04:04.369
و ميشه تعمير بشي؟
04:50.749 --> 04:52.209
پناه بر خدا
06:01.243 --> 06:05.443
"Luke Cage"
فصل 1
DWYCK : قسمت 9
06:11.122 --> 06:13.499
دست نگهدار . دست نگهدار
يه نفر درست اجرا نميکنه
06:13.583 --> 06:16.461
همينجا باش . تو هم همينجا باش . حله؟
06:16.544 --> 06:19.380
بريم تو کارش . تکرارش ميکنيم
بياين تمومش کنيم
06:57.960 --> 07:02.923
همهي کاميونهاي حمل زباله
همهي زبالهدونيهاي هر بخش رو بررسي کرديم
07:03.008 --> 07:05.843
و با اينهمه زحمت چي پيدا کرديم؟
07:12.725 --> 07:14.435
هنوز هيچي
07:14.519 --> 07:18.064
هنوز هيچي . هنوز هيچي
07:18.148 --> 07:20.400
هنوز نتونستين "لوک کِيج" رو پيدا کنين؟
07:20.483 --> 07:23.987
چيه؟ يهويي ناپديد شد؟
07:26.072 --> 07:27.448
مثل دود؟
07:31.244 --> 07:33.704
ميدونين ، مسئله همينه
07:36.707 --> 07:39.835
هر جا دود باشه آتش هم هست
07:42.088 --> 07:43.339
لعنتي
07:50.138 --> 07:53.558
هيچيـش جادويي نيست
07:53.641 --> 07:55.476
دود رو دنبال کنين
07:58.813 --> 08:00.606
يا همون کاميون حمل زبالهي کوفتي رو
08:06.196 --> 08:09.157
...خب
08:10.575 --> 08:12.118
تو "هوديني" نيستي
08:15.871 --> 08:18.333
تو هم "ريک" "کازابلانکا" نيستي
08:19.959 --> 08:21.252
چيه؟
08:22.420 --> 08:25.590
خيال کردي ميتوني توي گوش "ماريا" بخوني
08:26.591 --> 08:28.384
که کارهاي کثيفت رو برات انجام بده
08:29.469 --> 08:31.679
بعدش تو پادشاه جديدِ
پشت اين ميز بزرگ بشي؟
08:34.974 --> 08:36.267
با عکس بزرگ
08:37.185 --> 08:39.979
گروه "دلفانيکز کرونينگ" که طبقه پايينه
08:41.939 --> 08:43.649
"تو دوستم رو کشتي "شِيدز
08:44.817 --> 08:47.278
اون بهترين فروشندهام بودم
08:47.362 --> 08:50.573
فکر کردي کي اون عکسِ
بارون کلِيبورن" رو بهش داده؟"
08:53.409 --> 08:55.035
تو هيچ دوستي نداري
08:55.120 --> 08:58.623
مردي که دوستان زيادي دارد"
نابود ميشود
08:58.706 --> 09:04.129
ولي دوستي هم هست که
"نزديکتر از يک برادر ميشود
09:07.006 --> 09:09.134
روايت 18:24
09:10.801 --> 09:13.221
کرنل استوکس" برام اونجور دوستي بود"
09:14.347 --> 09:18.976
و ميتونستم عين برادر خودم
بهش اعتماد کنم
09:20.645 --> 09:22.355
"کرنل" داشت اعتمادت رو از دست ميداد
09:23.273 --> 09:25.566
تو بهم اعتماد کردي که مراقبش باشم
09:25.650 --> 09:29.487
بهت اعتماد کردم که مراقب کار باشي ، نه اون
09:30.363 --> 09:34.659
چيه؟ فکر کردي همه چيز رو بهت ميدم؟
09:41.874 --> 09:44.127
يه بهونه بهم بده که اون ميز نو رو
09:44.210 --> 09:46.796
با محتويات مغزت کثيف نکنم
09:49.299 --> 09:52.009
چون اينکار براي سريعتر پيدا کردنِ
لوک کِيج" سودي نداره؟"
10:01.769 --> 10:04.021
بيشتر از اوني که اسمت
"نشون ميده باهوشي "زيپ
10:05.731 --> 10:08.401
2تا کتاب قانون من رو از تاريکي خلاص کرد
10:10.861 --> 10:12.281
"انجيل"
10:15.535 --> 10:17.830
"و "48 قانونِ قدرت
10:20.210 --> 10:22.086
ميخواي بدوني قانون 49اُم چيه؟
10:25.342 --> 10:29.931
"لوک کِيج" تا وقتي که جسد کوفتيش رو
پيدا نکردين نمرده
11:04.650 --> 11:06.236
و مهمترين خبر امروز
11:06.319 --> 11:08.781
تيراندازي که ديشب در "هارلم" اتفاق افتاد
11:08.864 --> 11:10.909
بعد از اينکه آمبولانسي در جاده چپ کرد
11:10.992 --> 11:16.083
ظاهراً در جريان يک تعقيب و گريز به کلينيک زنان رسيدند
و آنجا تيراندازي شروع شده
11:16.167 --> 11:18.421
تيراندازي تا تئاتر تاريخي که
11:18.504 --> 11:20.882
خسارت زيادي هم ديده ادامه داشته
11:20.965 --> 11:24.763
شاهدين ميگن که تيراندازي
در اصل بين 2تا مرد بوده
11:24.846 --> 11:28.060
اگرچه پليس هنوز مظنوني بازداشت نکرده
11:28.143 --> 11:29.603
"ولي اين مرد "لوک کِيج
11:29.687 --> 11:32.650
براي بازجويي در رابطه با قتل اخيرِ
11:32.733 --> 11:35.779
"يک چهره سرشناس به اسم "کرنل کاتنماوف استوکس
تحت تعقيب است
11:35.863 --> 11:38.409
...ممنون "مگان" . در خبري ديگر
11:50.092 --> 11:52.930
- اخيراً در شرايط بدي قرار داشتي
- از کجا ميخواي شروع کني؟
11:53.764 --> 11:56.017
وقتي ناراحتي با کي درد و دل ميکني؟
11:56.101 --> 11:58.104
من
11:59.815 --> 12:01.693
قبلاً با "اسکارف" درد و دل ميکردم
12:03.237 --> 12:05.491
شوهر که نداري . دوستپسر چي؟
12:08.871 --> 12:12.376
آخرينباري که يه نفر تورم کرد
آخرش مجبور شدم يارو رو بازداشت کنم
12:12.459 --> 12:13.503
- جدي؟
- آره
12:13.586 --> 12:14.880
سابقهاش رو بررسي کردم
12:14.963 --> 12:17.675
و ديدم که به جرم سرقت در
چند ايالت تحت تعقيبه
12:18.676 --> 12:20.638
توي حوزهام يه لقب بهش دادن
12:20.721 --> 12:23.183
"اسمش رو گذاشتن "سارق عشق
12:23.267 --> 12:25.604
هنوزم بهخاطرش تو سرم ميزنن
12:25.687 --> 12:28.775
همه چيز رو ميبينم
ولي هيچي رو يادم نميره
12:30.360 --> 12:35.577
هر تحقيقاتي ، هر مظنوني ، هر قتلي
هر مادر گرياني
12:35.661 --> 12:38.080
همهشون توي سرم هستن
12:39.417 --> 12:41.168
آخرينبار با کي قرار گذاشتي؟
12:41.251 --> 12:42.962
- اين موضوعش شخصيه
- واسه همين اينجاييم ديگه
12:54.439 --> 12:55.816
توي بار يه يارويي رو ديدم
12:56.567 --> 12:59.988
اصلاً باهاش خوشرفتاري نکردم
13:00.072 --> 13:02.659
ولي اون بيخيال بود
13:03.827 --> 13:05.287
بامزه بود
13:06.206 --> 13:07.583
حلقه هم نداشت
13:09.168 --> 13:13.842
اولينباري که باهام صحبت کرد
حتي با لباس تنگ و کوتاهي که داشت
13:13.925 --> 13:15.385
به چشمام نگاه کرد
13:16.304 --> 13:17.514
نه سينههام
13:18.808 --> 13:21.729
- خب؟
- خب ، صحبت کرد
13:22.856 --> 13:24.107
ميتونستم پيش اون خودم باشم
13:24.190 --> 13:26.862
از نظرش من خوشگل بودم
همين رو هم بهم گفت
13:28.154 --> 13:29.281
قهوه خورديم
13:31.952 --> 13:34.247
احساس ميکنم يه "ولي" هم تو راهه
13:35.165 --> 13:38.461
- ولي اون کسي نبود که فکر ميکردم
درست مثل "اسکارف"؟ -
13:40.256 --> 13:41.759
اين جريان چه حسي بهت ميده؟
13:43.803 --> 13:45.848
به نظرت چه حسي بهم دست ميده؟
13:52.149 --> 13:55.279
من نميخواستم
13:58.158 --> 14:02.122
تو "جزمين" رو يادت نمياد
چطور ممکنه يادت بياد؟
14:03.332 --> 14:07.004
اون مثل يه مگس بود . خيلي سريع بود
14:08.339 --> 14:11.970
قبلاً با دوستپسرهاش
ماما مِيبل" رو ديوونه ميکرد"
14:13.807 --> 14:16.185
ولي "ماليک" استثنايي بود
14:17.394 --> 14:18.939
بااستعداد بود
14:20.567 --> 14:24.948
توي "شوگر هيل رکوردز" طبل ميزد
البته قديميش
14:28.203 --> 14:30.790
خيلي ازش خوشم ميومد
14:33.418 --> 14:35.254
به نظرم خيلي باهم جور بودن
14:37.758 --> 14:39.886
"ماما مِيبل" نتونست تحملش کنه
14:42.139 --> 14:44.142
ميدونست که اون فقط محض تفريح رابطه داره
14:45.436 --> 14:47.022
کوکائين ، هروئين
14:54.407 --> 14:59.040
"ماليک" تو رو دوست داشت "کرنل"
دوست داشت ولي اُوِردوز کرد
15:00.918 --> 15:02.670
بعدشم "جزي" فرار کرد
15:03.672 --> 15:06.635
بهم گفت : "آماده نيستم که
"مامان کسي باشم
15:07.928 --> 15:09.305
گذاشت و رفت
15:11.392 --> 15:12.978
رفت و تو تنها موندي
15:13.061 --> 15:15.607
توي يه سبد لاي پتو پيچيده شده بودي
15:18.193 --> 15:21.573
همون روز "ماما مِيبل" تو رو
توي دستهام گذاشت
15:25.078 --> 15:28.208
تو هميشه خيال ميکردي "مو" که
صدات ميکردم مخفف "کاتنماوف"ـه
15:29.334 --> 15:31.046
ولي مخفف "موسي" بود
15:40.852 --> 15:43.022
منم براي مادر کسي شدن آمادگي نداشتم
15:46.778 --> 15:51.159
سعي کردم تو همهي اون
گندکاريا ازت محافظت کنم
15:52.453 --> 15:56.625
سعي کردم...سعي کردم
از دست خودت ازت محافظت کم
15:59.672 --> 16:01.132
ولي نتونستم
16:05.889 --> 16:07.225
...من
16:18.407 --> 16:19.869
تو کاري رو کردي که لازم بود
16:21.537 --> 16:23.499
نميدونم چطور اين اتفاق افتاد
16:26.086 --> 16:27.881
تو يه تصميمي گرفتي
16:29.508 --> 16:31.386
حالا هم بايد بهاش رو بپردازي
16:33.848 --> 16:35.683
دايموندبک" اومده که ترتيب اوضاع رو بده"
16:36.894 --> 16:38.687
کي؟
16:38.772 --> 16:41.860
از اينکه "کرنل" مُرده
16:43.069 --> 16:44.822
و "لوک کِيج" هنوز زندهست ناراحته
16:45.741 --> 16:50.915
"کِيج" الان سرگردونه و براي
پيدا کردنش بهت نياز دارم
16:50.998 --> 16:52.500
پاپوش ما جواب نميده
16:54.003 --> 16:56.423
اگه اينجا نباشه که کاسهکوزه رو سرش بشکنيم
16:56.506 --> 16:59.135
چيه؟ ميخواي به پليس خبر بدم؟
16:59.218 --> 17:01.263
اگه کار به اونجا بکشه چرا که نه
17:01.346 --> 17:03.016
ولي فعلاً
17:04.351 --> 17:06.396
نگرانيهاي مهمتري داريم
17:06.479 --> 17:08.024
"مُدام ميگي "ما
17:11.028 --> 17:13.448
خب ، تو
17:16.286 --> 17:17.579
چه خوشت بياد و چه نياد
17:19.582 --> 17:21.001
الان ديگه اين کار رو کاسبي مال توئه
17:21.085 --> 17:24.256
من کاري به اين کاسبي ندارم
17:24.340 --> 17:26.634
الان تو نمادش هستي
17:26.718 --> 17:30.557
طبيعت از خلاء متنفره
17:32.768 --> 17:37.359
بايد حتماً تغيير روش تو براي همهي
مشتريهاي "کرنل" آزاردهنده نباشه
17:37.442 --> 17:40.697
وگرنه برات هرج و مرج بهوجود مياره
17:43.910 --> 17:46.372
واحد اعزامي هستم با شماره 7705
17:46.455 --> 17:48.792
ظاهراً مسته . اقدام کنيم؟
17:48.877 --> 17:50.211
مظنون ماست؟
17:50.294 --> 17:52.464
يک مرد سياهپوسته . بايد مطمئن بشيم
18:06.068 --> 18:09.282
صبح بخير . مشکلي هست؟
18:09.365 --> 18:12.244
نه . تو بهتر ميدوني . اسمت چيه پسرم؟
18:13.788 --> 18:17.335
دارم پيادهروي ميکنم
کاري به کسي ندارم
18:17.419 --> 18:19.672
بايد کارت شناساييـت رو ببينم
18:19.755 --> 18:21.090
واسه پيادهروي؟
18:22.009 --> 18:23.887
بچرخ و کلاه سوئيشرتـت رو بردار
18:25.138 --> 18:28.226
- ميشه دليلش رو بپرسم؟
- چون ميگم بردار
18:45.418 --> 18:48.631
- تو روحش . خودشه
- همين الان بخواب روي زمين
18:48.715 --> 18:52.429
دستات رو بزار پشت سرت
زود بخواب روي زمين
18:59.731 --> 19:01.650
خيلي متأسفم بچهها
19:03.195 --> 19:04.279
شما بازداشتيد
19:16.798 --> 19:19.011
واحد 7705 ، جواب بده
19:26.729 --> 19:28.524
واحد 7705 ، جواب بده
19:56.899 --> 19:58.444
ليموناد ميخوري؟
20:00.488 --> 20:03.409
- نوشيدني محبوبيه
- هنوزم هست
20:05.537 --> 20:07.373
داستانِ داخل پروندهام هم همينطور؟
20:08.917 --> 20:10.335
چه داستاني؟
20:13.795 --> 20:16.214
ميدونستي همهي چيزهايي که
ميخونم رو باور نميکنم؟
20:20.216 --> 20:22.133
ميخوام خودت داستانـت رو بگي
20:32.180 --> 20:33.805
تابستونِ 1995
20:33.888 --> 20:39.934
"Shook Ones" همه توي ماشين يا موزيک
پخش ميکردن "Ice Cream" يا
20:41.768 --> 20:44.311
با دخترعموم "کاساندرا" ميگشتم
20:46.854 --> 20:51.440
مادرم بهمون گفت که تنهايي توي
محله ول نچرخيم
20:51.523 --> 20:55.567
ولي خيلي گرم بود . منم تنشنه بودم
20:57.318 --> 21:01.695
اونم همهـش در مورد
يه پسر خوشتيپ حرف ميزد
21:02.613 --> 21:03.738
...واسه همين
21:05.573 --> 21:10.658
"تنهايي رفتم به "روئيز بودِگا
و يه ليموناد گرفتم
21:11.909 --> 21:13.702
وقتي برگشتم ديدم نيستش
21:14.827 --> 21:19.080
2هفته طول کشيد که پليسا جسدش رو پيدا کنن
21:20.038 --> 21:22.915
از ريخت افتاده بود . کبود شده بود
21:25.416 --> 21:30.336
پسره "مايک جونز" و گروهش
گذاشته بودن قطار از روش رد بشه
21:32.879 --> 21:35.381
هيچکس اونا رو لو نداد
21:35.464 --> 21:38.757
پليسا هم پِيِ قضيه رو نگرفتن
اصلاً براشون اهميتي نداشت
21:40.258 --> 21:46.220
براشون يه هرزهي بيارزش
و بدبخت "پولو گراندي" ديگه بود
21:50.639 --> 21:52.055
پس واسه همين بود که پليس شدي؟
21:52.140 --> 21:54.182
بهخاطرش خودم رو جر دادم
21:54.266 --> 21:57.433
دونه به دونهي سرنخها رو مرتب کردم
21:57.517 --> 21:59.684
من به دستِ قاتلها دستبند زدم
21:59.768 --> 22:04.479
نه تنها عدالت ميخوام
بلکه دنبالش هم هستم
22:04.562 --> 22:07.731
و اينا بايد توي سابقهام ثبت بشه
22:10.774 --> 22:13.401
با رزومهاي که داري
تا الان ميتونستي ارتقا بگيري
22:13.484 --> 22:17.444
ميتونستي مأمور اف.بي.آي بشي
ولي تصميم گرفتي توي "هارلم" بموني
22:17.528 --> 22:21.113
من اينجا رو ميشناسم
بازيکنهاش رو ميشناسم
22:22.156 --> 22:24.115
و اينجا ميتونم يه تفاوتي ايجاد کنم
22:24.198 --> 22:26.616
يا از يکي از اون راههاي ارتباطي
قديمي استفاده کني
22:26.699 --> 22:29.243
تا يهکم پول هم به جيب بزني
عين همکارت
22:29.326 --> 22:31.369
نه از "اسکارف" چيزي ميدونستم
22:32.369 --> 22:34.203
و نه از کارهايي که ميکرد
22:34.287 --> 22:36.329
لباس نو نميخريد
22:36.413 --> 22:41.081
ساعت جديد نميخريد . دوستدخترِ جديدي نداشت
زياد حرف نميزد . هيچي
22:41.166 --> 22:43.458
ولي چند سال براي "کاتنماوف" کار ميکرد
22:43.542 --> 22:45.668
منم بهش اعتماد کردم
22:46.959 --> 22:48.295
واسه همينم متوجهش نشدم
22:48.378 --> 22:51.504
هيچکدوم از پليساي اين ادارهي کوفتي
هم متوجهش نشدن
22:51.587 --> 22:53.797
پس چرا بين اينهمه پليس
به طرف من انگشت اتهام گرفتين؟
22:53.880 --> 22:55.298
چون نزديکترين شخص به اون بودي
22:56.549 --> 23:00.091
از قيافهات معلومه اينکه متوجهش نشدي
داره اذيتـت ميکنه ، نه؟
23:01.009 --> 23:03.428
چون ديدن و متوجه شدن
تخصص خودمه ، نه؟
23:03.511 --> 23:06.762
واسه همينه که "پوينتگارد" خوبي شدم
23:06.845 --> 23:09.431
چون توي سرم ميتونم همه چيز رو ببينم
23:10.347 --> 23:13.057
ميدونستم آدماي مورد نظرم
دقيقاً کجا ميرن
23:13.140 --> 23:15.517
واسه همين توپ رو جايي مينداختم که لازم بود
23:15.600 --> 23:17.726
ولي "اسکارف" رو نديدي
و متوجهِ کارهاش نشدي
23:18.727 --> 23:20.270
يا اينکه بهخاطر احساساتـت
نسبت به اون کور شده بودي؟
23:20.353 --> 23:22.646
اگه يه مرد بودم عمراً اين رو نميگفتي
23:22.729 --> 23:24.897
- حقيقت نداره
- مزخرفه
23:25.897 --> 23:28.441
پليساي مرد ميتونن پليساي زن رو
23:28.524 --> 23:30.233
پشت ماشين مخفي يا ماشين پليسي بگان
23:30.317 --> 23:32.609
اونوقت شماها تشويقشون ميکنين
23:33.610 --> 23:36.361
مست ميکنن . توي پارکينگ باهم دعوا ميکنن
23:36.445 --> 23:38.571
اسمشم ميزارن خالي کردن خودشون
23:39.738 --> 23:41.614
هميشه جريانِ يک بام و دو هوا دارين
23:41.698 --> 23:44.157
اونوقت تا حالا نشده که
23:44.241 --> 23:47.116
سرِ کارِت با کسي رابطه داشته باشي؟
23:48.368 --> 23:49.410
نه
23:50.328 --> 23:52.119
ولي با يه شاهد برخورد فيزيکي داشتي
23:53.037 --> 23:54.330
اشتباهت رو قبول کن
23:55.455 --> 23:59.998
"بيخبر و تنهايي رفتي دنبال "لوک کِيج
24:00.082 --> 24:02.041
...و اين
24:02.124 --> 24:03.917
عميقتر از اونيه که بايد باشه
24:04.000 --> 24:09.504
و اين يارو وقتي اسلحهات رو گرفت
کنترلت رو هم ازت گرفت
24:12.130 --> 24:13.840
بعدش هم که با خانم "تمپل" تنها شدي
24:13.923 --> 24:16.174
اون بهت توهين کرد
و کنترلت رو از دست دادي
24:17.258 --> 24:18.384
خودتم اين رو ميدوني
24:24.887 --> 24:26.263
بايد يهکم استراحت کنم
24:59.365 --> 25:00.573
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
25:01.906 --> 25:05.284
خودت ميدوني چي شده
همون اتفاقي که واسه شما افتاد
25:09.995 --> 25:11.871
از شنيدن خبر مرگ "کرنل" ناراحت شدم
25:11.954 --> 25:14.663
اميدوارم بتونن اون حرومزاده رو دستگير کنن
25:14.747 --> 25:16.206
به کارمون ضرر ميرسونه
25:16.290 --> 25:19.666
آره خب ولي نيومدم که در مورد
"لوک کِيج" حرف بزنيم
25:21.125 --> 25:23.960
خيلي طول کشيد که بدون افرادت
اينجا قدم بزاري
25:25.336 --> 25:27.129
چيکو" ، بيخيال"
25:27.212 --> 25:30.714
خيلي قبلتر از اين که تو حتي
اينجا رو بشناسي من اينجا بودم
25:32.006 --> 25:38.135
بعلاوه همهمون به يه طريقي
در اين شهر سهيم هستيم
25:38.843 --> 25:40.386
سهيم؟
25:42.803 --> 25:47.097
هيچوقت به پسرخالهـت اعتماد نداشتم
به تو حتي کمتر از اون اعتماد دارم
25:48.266 --> 25:50.558
وانمود ميکني که به طرفِ
درستِ قانون خدمت ميکني
25:50.642 --> 25:53.518
دختر ، من ميدونم اهل کجايي
25:53.601 --> 25:55.935
به اين آسوني از اون ننگ خلاص نميشي
25:59.854 --> 26:02.981
چيزي که پسرخالهام ساخته بايد ادامه پيدا کنه
26:03.064 --> 26:05.232
اونوقت تو ميخواي ادارهـش کني؟
26:05.316 --> 26:08.401
نه . به کمک نياز دارم
26:10.610 --> 26:11.778
من؟
26:11.861 --> 26:13.529
نه فقط تو
26:15.029 --> 26:17.614
"کرنل" مشتريهاي ثابتي داشت
26:19.823 --> 26:22.116
همه که از پسرخالهـت خوششون نميومد
26:22.199 --> 26:23.617
البته خدا رحمتش کنه
26:23.700 --> 26:27.412
آره ولي بدون اِعمال خشونت
کارش رو انجام ميداد
26:28.828 --> 26:33.080
ميخوام همه دور هم جمع بشيم
تا بتونم در مورد يه تغيير روش بحث کنم
26:33.997 --> 26:35.541
شايد حتي بشه سهم کسي رو خريد
26:39.083 --> 26:42.002
توي اعماق چشمات چيز خطرناکي ميديدم
26:44.045 --> 26:45.837
همونه ، نه؟
26:46.463 --> 26:48.963
"کرنل" خودش بود
26:49.047 --> 26:50.590
من يه چيز متفاوت ميخوام
26:52.007 --> 26:55.926
"نميخوام هميشه نگران اطرافم باشم "دومينگو
26:56.009 --> 26:58.428
همهي رئيسها رو جمع کن
26:58.511 --> 27:01.555
پيشنهادي دارم که به نفع همهست
27:03.221 --> 27:06.307
کيا رو دعوت ميکني؟
27:10.310 --> 27:12.394
"ژاک الف" از ماکوت"
27:13.894 --> 27:17.187
نويل بارنُوِل" از "يارد"ـيها"
27:17.270 --> 27:19.480
خوان کارلوس کاسترو" از "کوبا"ـيها"
27:20.481 --> 27:24.191
و چينيها که البته توي مکز شهر
تشکليات خودشون رو دارن
27:24.274 --> 27:26.859
ولي "پيتر هونگ" از "کره"ـيها
27:27.943 --> 27:29.860
شايد قبول کنه
27:29.944 --> 27:31.195
کِي؟
27:31.861 --> 27:33.988
چند روزي طول ميکشه
27:34.697 --> 27:35.989
امشب
28:01.587 --> 28:03.588
"صدفِ آبالون"
28:41.566 --> 28:43.650
"کلِير" ، "کلِير"
28:46.151 --> 28:49.737
همه دنبالت ميگردن
چطور شده که نگرفتنـت؟
28:49.820 --> 28:52.530
بازم بهت شليک کرد؟
28:57.367 --> 29:00.033
چرا اين يارو اينقدر
دلش ميخواد تو رو بکشه؟
29:01.118 --> 29:04.160
حتي اين زحمت رو به خودش داد که بيشتر از
يه گلولهاي که کفايت ميکرد بهت شليک کنه
29:05.203 --> 29:07.413
...ويليس" بهترين"
29:07.497 --> 29:08.747
بهترين دوستم بود
29:09.539 --> 29:12.333
اون توهم ميزنه
29:12.416 --> 29:15.291
توهم زده و عصبيه . بزار ببينم
29:23.630 --> 29:25.131
زخمت داره عفونت ميکنه
29:25.214 --> 29:26.548
به نظر وضعش بده
29:30.049 --> 29:32.968
- تو ديگه کي هستي؟
- منظورت چيه؟
29:33.051 --> 29:35.470
بايد بگم "تو چي هستي"؟
29:37.346 --> 29:41.390
به سلولهات نگاه کردم
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
29:41.473 --> 29:45.475
صدفهاي دريايي رو بررسي کردم تا
ساختار پوستـت رو بهتر درک کنم
29:46.809 --> 29:48.059
همونطور که گفتم
29:48.977 --> 29:50.561
تو شگفتانگيزي
29:50.645 --> 29:52.937
فقط يه نفر ازش سر درمياره
29:54.980 --> 29:57.023
ولي منم عمراً به زندون برگردم
29:58.314 --> 30:00.274
اسمش دکتر "نواه براستِين"ـه؟
30:01.651 --> 30:05.611
فلش "ريوا" رو بهم داده بودي . يادته که؟
30:06.318 --> 30:08.820
- باهاش صحبت ميکني؟
- نه
30:08.904 --> 30:10.821
ريوا" نتايج رو نگه داشت"
30:11.822 --> 30:13.865
محض اينکه يه نفر لازمش بشه
30:16.784 --> 30:19.535
ولي من حاضر نيستم اون در رو دوباره باز کنم
30:21.911 --> 30:24.371
فکر نکنم چارهي ديگهاي داشته باشي
30:24.454 --> 30:26.622
بايد از اينجا ببريمت
30:28.205 --> 30:30.331
مادرم يه ماشين داره
30:30.416 --> 30:31.833
قبلي هنوز درست نشده
30:37.378 --> 30:38.671
ببخشيد
30:39.922 --> 30:43.050
ببخشيد؟ خانم نماينده؟
30:43.133 --> 30:44.968
ديگه نيستم
30:45.052 --> 30:49.264
ايميلها رو ديدين؟ درخواستهاي مصاحبه؟
30:49.347 --> 30:51.141
حتي "تملي والِس" هم ميخواد مصاحبه کنه
30:52.017 --> 30:53.268
محاله
30:54.520 --> 30:56.313
ميشه يه چيزي نشونتون بدم؟
30:59.357 --> 31:01.902
تقريبا 20 دقيقه پيش سرتيتر خبرها شد
31:01.985 --> 31:05.030
اون به 2تا پليس حمله کرده
و ماشينـشون رو دزديده
31:05.113 --> 31:07.783
- "کِيج"؟
- پليسا زنده هستن
31:07.866 --> 31:11.995
با جيپياس ماشين رو پيدا کردن
ولي يه نفر اون نوار امنيتي رو پخش کرده
31:12.079 --> 31:14.081
هيچ جوره نميشد جلوش رو گرفت
31:22.255 --> 31:23.549
شگفتانگيزـه
31:24.508 --> 31:27.219
ميدونم ديدنِ مردي که
پسرخالهتون رو کشته سخته
31:32.808 --> 31:36.228
اونا ميگيرنش "الکس" . عدالت اجرا ميشه
31:38.481 --> 31:43.401
"کرنل" بهم ياد داد که قوي باشم
بنابراين منم قوي ميمونم
31:44.528 --> 31:46.321
مردم متوجه اين تهديد هستن
31:47.322 --> 31:50.158
آدمي رو که باهاش طرف هستيد
31:50.242 --> 31:53.537
اونا حرفي از پول يا جايي که
پول ازش مياد نميزنن
31:55.539 --> 31:56.832
به نظرم اگه درست انجامش بديد
31:56.915 --> 31:59.460
ميتونيد تعدادي حامي که با پول بيشتر
حمايتـتون کنن داشته باشيد
31:59.543 --> 32:01.754
کسايي که اين قضيه رو
به چشم يه مسئله سياسي ميبينن
32:01.837 --> 32:05.883
و پسرخالهتون رو به چشم يه مردِ شجاع
که جلوي يه عجيبالخلقه وايساد
32:06.925 --> 32:11.346
تو از مصيبت شخصيِ من براي
يه برتري استراتژيک سياسي استفاده ميکني؟
32:13.766 --> 32:16.894
...خانمِ نماينده ، من -
فکر نميکردم اين حرف رو بزني -
32:20.898 --> 32:23.567
برو خونه "الکس" . امروز زود مرخصت ميکنم
32:26.153 --> 32:27.696
ممنون
32:45.923 --> 32:49.843
اون بيرون چه اتفاقي افتاد
که اينقدر اذيتـت ميکنه؟
32:51.386 --> 32:52.513
تفنگم رو از دست دادم
32:52.596 --> 32:54.472
ولي نميگم اذيتم ميکنه
32:55.182 --> 32:58.894
اولينباري که به اين عکس نگاه کردي
ديدم دستات ميلرزيد . چرا؟
33:07.945 --> 33:14.034
چون تو ذهنم تصور کردم
که دارم به خودم نگاه ميکنم
33:15.285 --> 33:17.705
برام سوال بود که
تو تابوت چه شکلي ميشم
33:21.124 --> 33:23.210
آخه چطوري کارم به اونجا کشيد؟
33:23.711 --> 33:27.255
اون تفنگم رو زودتر گرفت
آخه چطوري اينکار رو کرد؟
33:27.339 --> 33:29.800
ميتونستم به 10تا روش مختلف
اون رو خلعسلاح کنم
33:29.883 --> 33:32.928
چرا هيچکدومش رو پياده نکردم؟
33:33.011 --> 33:36.223
نتونستم به هيچکس کمک کنم
حتي خودِ لعنتيـم
33:36.306 --> 33:41.436
اون تفنگ خودم رو گرفت تو صورتم
33:41.519 --> 33:43.021
و من خشکم زد
33:44.481 --> 33:46.817
و ميدوني به چي فکر ميکردم؟
33:46.900 --> 33:51.739
به مراسم تدفين "پاپ" فکر ميکردم
به مراسم تدفين خودم فکر ميکردم
33:51.822 --> 33:54.241
به پدرم فکر ميکردم
33:54.324 --> 33:56.785
و اينکه مردم راجع بهم چي فکر ميکنن
33:58.036 --> 33:59.830
...و اين يارو
34:03.208 --> 34:06.587
اين يارو داشت لبخند ميزد
34:08.171 --> 34:11.549
درحاليکه داشت با زندگيم بازي ميکرد
34:11.634 --> 34:13.426
واسش سرگرمکننده بود
34:16.429 --> 34:20.183
من کنترل نداشتم
34:20.267 --> 34:23.646
شايدم هيچوقت نداشتم
34:23.729 --> 34:27.315
و وقتي "کلِير" داشت بهم گوشهکنايه ميزد
34:27.399 --> 34:30.736
فقط ميخواستم کنترلم رو پس بگيرم
34:44.457 --> 34:46.293
خداي من
34:46.376 --> 34:48.211
من چيکار کردم؟
34:52.841 --> 34:55.510
اينم مثل چيزهاي ديگهست
که تو اين شغل ياد گرفتي
34:56.386 --> 34:57.846
قشنگ نيست
34:58.722 --> 35:00.598
ولي نميتوني نگاهت رو برگردوني
35:00.683 --> 35:04.269
بايد ببيني و ياد بگيري
35:06.021 --> 35:07.690
اينطوري جواب ميگيري
35:11.484 --> 35:13.361
اينطوري برنده ميشي
36:18.385 --> 36:20.888
نفسم داره بند مياد
36:20.971 --> 36:23.681
اين زخما داره پدرم رو درمياره -
هي ، هي ، هي ، هي -
36:23.766 --> 36:26.434
ميدوني که قبلاً ردش کردي
بازم ردش ميکني . باشه؟
36:26.518 --> 36:27.895
قول ميدم
36:27.978 --> 36:30.147
اين قولت ضمانت برگشت وجه هم داره؟
36:32.399 --> 36:33.734
نفس بکش
36:37.654 --> 36:39.156
ديدي؟ از پسـش برمياي
36:45.328 --> 36:46.747
اگه اين سفر بدون برگشت باشه چي؟
36:46.830 --> 36:49.332
هي ، تو از پسـش برمياي
36:49.416 --> 36:52.419
شنيدي چي گفتم؟
تو خيلي خوب از پسـش برمياي
36:52.502 --> 36:54.755
ما درستش ميکنيم
36:54.838 --> 36:56.173
فکرشم نکن
36:56.256 --> 36:58.716
حق نداري تو ماشين مامانم بميري
36:58.801 --> 37:00.177
فهميدي؟
37:09.519 --> 37:11.897
اون قسمتي از من که نميتوني
درستش کني اذيتم ميکنه
37:13.398 --> 37:14.649
منظورت چيه؟
37:15.567 --> 37:16.693
"ويليس"
37:17.485 --> 37:20.280
ويليس استرايکر" فکر ميکنه برادرمـه"
37:22.199 --> 37:23.658
"دايموندبک"
37:24.868 --> 37:30.123
اون حتماً راجبه پدرم دروغ ميگه
37:31.708 --> 37:33.919
اون امکان نداره برادرم باشه
38:13.500 --> 38:16.461
سلام ، ببخشيد ديروقت مزاحم شدم
38:17.254 --> 38:18.881
اسم من "سندرا لوپز" ـه
38:18.964 --> 38:23.176
"در حال حاضر تو دانشگاه "بوستون
رشتهي زندانشناسي ميخونم
38:23.260 --> 38:24.719
و فقط ميخوام اگه ممکنه
38:24.802 --> 38:27.055
چندتا سوال راجبه وقتي که
توي "سيگِيت" بودين بپرسم
38:27.139 --> 38:29.141
دوستم گفت شما اونجا کار ميکردين
38:29.224 --> 38:30.808
دوستـت اشتباه کرده
38:31.726 --> 38:34.562
اسم دوستـت چيه؟ -
"کارل لوکاس" -
38:35.898 --> 38:37.440
کسي رو به اين اسم نميشناسم
38:40.402 --> 38:41.486
اون زندهست دکتر
38:41.569 --> 38:44.114
امکان نداره -
آزمايشـتون جواب داده -
38:44.739 --> 38:46.199
تغييرش داده
38:47.617 --> 38:49.244
چجور تغييري؟
38:50.037 --> 38:52.164
بايد خودتون ببينيد
38:52.915 --> 38:54.958
اون اينجاست؟ -
آره -
38:57.627 --> 38:58.921
کجاست؟
39:14.061 --> 39:16.229
چه خبرها دُکي؟
39:17.439 --> 39:19.149
هميشه ميخواستم اين رو بگم
39:20.442 --> 39:21.734
بيا درشبياريم بيرون
39:22.402 --> 39:24.321
بذارش روي کاناپه
39:24.404 --> 39:26.073
بيا . فقط چندتا قدم مونده
39:26.990 --> 39:28.075
آروم ، آروم
39:28.158 --> 39:30.618
هي ، هي ، هي...آروم
39:31.536 --> 39:32.829
نفس بکش
39:33.788 --> 39:36.249
نفس بکش . خيليخب
39:39.669 --> 39:42.755
هيچ جاي زخمي نداري . هيچي
39:43.673 --> 39:45.425
اون آزمايشگاه به کلي داغون شد
39:46.468 --> 39:47.885
يعني جواب داده؟
39:48.845 --> 39:51.889
هم آره و هم نه
39:53.516 --> 39:56.019
تا ديشب
39:57.520 --> 39:59.856
من ضد گلوله بودم
39:59.940 --> 40:03.610
خدا رحم کنه بچه جون
اين چه بلايي سرت آورده؟
40:04.527 --> 40:07.780
اونا با چندتا گلولهي عجيب بهم شليک کردن
40:07.864 --> 40:09.782
داخلش منفجر شدن
40:09.866 --> 40:11.784
اون بايد مُرده باشه
40:11.868 --> 40:15.205
پوستم حالا مثل زره سفت شده
40:15.288 --> 40:17.165
به نظرم چيزي که اون رو قويتر ميکنه
40:17.249 --> 40:19.876
همچنين باعث ميشه ترکش
تو اعضاش عميقتر فرو بره
40:20.793 --> 40:24.797
باور کن شکاف دادن پوستش غيرممکنه
40:27.217 --> 40:29.552
ببين ، نميدونم خيال کردي
چيکار ميتونم براش بکنم
40:29.636 --> 40:32.930
آزمايشگاهم ديگه مال من نيست
حتي نميدونم از کجا شروع کنم
40:33.015 --> 40:34.724
اگه در اين مورد کمکت کنيم چي؟
40:35.350 --> 40:36.768
ريوا" اين رو برداشته بود"
40:41.648 --> 40:43.566
نبايد اينکار رو ميکرد
40:47.154 --> 40:48.738
ميتوني قفلش رو باز کني؟
41:02.294 --> 41:03.795
خداي من
41:05.088 --> 41:07.216
همهـش اينجاست . همه چيز
41:07.300 --> 41:08.801
هر چي که لازم داري؟
41:09.718 --> 41:12.596
هر چي که از دست دادم . خيلي هم بيشتر
41:15.184 --> 41:17.102
ريوا" بهخاطرش مُرد ، مگه نه؟"
41:18.978 --> 41:20.981
لوک" نميخواد ازش حرف بزنه"
41:25.486 --> 41:27.113
حالت خوبه؟
41:33.704 --> 41:35.248
دارن من رو به کشتن ميدن
41:36.666 --> 41:39.294
دکتر ، يه کاريش بکن
41:58.524 --> 42:00.025
جلوي پات رو مواظب باش
42:02.737 --> 42:05.824
خب ، ميتوني يه لحظه وايسي؟ -
من دارمش -
42:09.578 --> 42:11.623
خيليخب
42:14.292 --> 42:16.711
اين خرت و پرتا واسه چي هستن؟
42:17.670 --> 42:19.798
موقع سرپوش گذاشتن
هر چي رو که ميتونستم دزديدم
42:21.049 --> 42:22.135
کدوم سرپوش؟
42:22.218 --> 42:24.220
اونا نميتونستن مرگ "رکهام" رو اعلام کنن
42:24.303 --> 42:26.055
يا انفجاري که بايد تو رو ميکشت
42:26.140 --> 42:28.683
يا فايل پشتيباني که "ريوا" از اطلاعات برداشت
پس همه چيز رو سربهنيست کردن
42:30.810 --> 42:33.106
خب ، بيا بشونيمش
42:33.189 --> 42:34.274
نزديک بود موفق بشم
42:34.357 --> 42:36.276
که وقتي فکر کردن تو مُردي
همهـش تموم شد
42:36.359 --> 42:39.695
من دوباره از اول شروع کردم
42:39.779 --> 42:43.159
ولي ديگه جرأت نکردم
اتفاق "سيگِيت" رو تکرار کنم
42:43.242 --> 42:45.869
من پرستارم . دوره ديدم
ميتونم کمک کنم
42:49.374 --> 42:50.792
چرا من؟
42:51.709 --> 42:53.295
چرا من رو انتخاب کردي؟
42:54.255 --> 42:56.590
چون تو قوي بودي . قويتر از اکثرشون
42:57.508 --> 42:59.009
اين چيزي نيست که "ريوا" گفت
42:59.927 --> 43:02.096
گفت بهت التماس کرده اينکار رو بکني
43:03.682 --> 43:06.226
قضيه پيچيدهتر از اين حرفاست
و خودتم اين رو ميدوني
43:06.310 --> 43:09.564
اون التماسم کرد ولي تو
از قبل واسه برنامه انتخاب شده بودي
43:11.732 --> 43:14.902
ريوا" اين رو بهت نگفته بود؟" -
نه -
43:16.112 --> 43:17.573
اون هيچ کاري نميکنه
43:22.786 --> 43:24.331
خداي من
43:25.373 --> 43:28.876
ببين ، من بايد يه نمونه از خونـت بگيرم
که با اطلاعات "ريوا" تطبيق بدم
43:28.960 --> 43:32.089
دياناِيِ تو بايد عامل خاصي باشه
که باعث اين اتفاق شده
43:32.173 --> 43:35.426
يعني ممکنه فقط روي "لوک" اثر کنه؟ -
آره . شايد -
43:36.719 --> 43:38.888
اين زخم عفونيتر از اونه که
بشه نمونهي مناسبي ازش گرفت
43:38.972 --> 43:41.015
يعني ميگي نميتوني
چيزي که قبلاً ساختي رو بسازي؟
43:41.099 --> 43:45.154
به اين آسونيا هم نيست . ميدوني؟
پنيسيلين" ، دستگاه اشعه ايکس"
43:46.522 --> 43:49.484
واکسن آبله ، دستگاه تنظيم ضربان قلب
...حتي...حتي
43:49.567 --> 43:50.610
"حتي "واياگرا
43:50.693 --> 43:53.905
اونا تصادفي بودن
واسه "کارل" هم همينطوره
44:03.082 --> 44:04.376
اين ممکنه جواب بده
44:05.335 --> 44:07.338
...اگه وارد گلوش بشي
44:09.673 --> 44:11.675
ميتونيم غشاء خلطيـش رو سوراخ کنيم
44:11.759 --> 44:13.469
دقيقاً -
از طرز فکرت خوشم اومد -
44:16.055 --> 44:17.140
من خوشم نيومد
44:18.350 --> 44:19.643
شرمنده
44:20.978 --> 44:23.814
خب ، سرت رو برگردون عقب
فقط دهنـت رو باز کن
44:25.316 --> 44:27.067
سعي ميکنم سريع تمومش کنم
44:29.655 --> 44:30.864
از بينيـت نفس بکش
44:37.747 --> 44:41.000
آروم ، آروم . اينم از اين
44:41.834 --> 44:43.462
داره جواب ميده
44:57.645 --> 44:58.938
اين رو ديدي؟
45:02.024 --> 45:04.695
اين نشان منه -
نه ، نه ، نه -
45:06.071 --> 45:07.656
اين نشان تو نيست
45:07.739 --> 45:10.659
اين نشان متعلق به شهر نيويورک و مردمشه
45:12.579 --> 45:13.913
و زماني که کنترلت رو از دست بدي
45:13.996 --> 45:16.833
يا محکم بزني تو سر يه نفر
چون که روز بدي داشتي
45:17.834 --> 45:19.628
يا احساس ناتوان بودن کني
45:20.588 --> 45:23.966
...يا با آدم ناجور بخوابي -
من با کسي نخوابيدم -
45:24.049 --> 45:25.384
کوتاه بيا ديگه
45:32.476 --> 45:35.605
تو لياقت نداري که نمايندهي
مردم نيويورک باشي
45:35.688 --> 45:37.272
چه برسه ازشون محافظت کني
45:37.357 --> 45:39.817
اين اشتباهه و خودتم ميدوني
45:39.900 --> 45:40.944
من لياقتش رو دارم
45:42.654 --> 45:46.408
ببين ، ما فرق ميکنيم
45:47.994 --> 45:49.454
ما به سمت تيراندازي جذب ميشيم
45:49.537 --> 45:52.164
وقتي ناراحت باشيم مست ميکنيم
وقتي عصباني باشيم با يکي ميخوابيم
45:52.248 --> 45:56.837
و مردم ازمون متنفرن تا وقتي که
بهمون احتياج پيدا کنن
45:58.631 --> 46:00.340
و من از اين بيزارم
46:03.887 --> 46:05.930
ولي دوستش هم دارم
46:12.021 --> 46:13.814
ما مسير بالاتري رو طي ميکنيم
46:15.941 --> 46:18.862
اين آسون نيست . خيلي سخته
46:18.945 --> 46:22.449
و به همين خاطر مردم هميشه
بهمون احتياج پيدا ميکنن
46:33.462 --> 46:36.006
"گور باباي قهرمان "هارلم
46:42.388 --> 46:46.310
ببين ، اگه داريم از مسير درست
حرف ميزنيم قضيه فقط "لوک کِيج" نيست
46:48.062 --> 46:52.232
شما حتي کسي که ديشب يه تفنگ
به سمتم نشونه رفت رو شناسايي نکردين
46:52.316 --> 46:53.902
به زودي ميفهميم کي بوده
46:53.985 --> 46:55.737
و ما هنوز بايد راجبه
ماريا ديلارد" حرف بزنيم"
46:55.821 --> 46:57.823
اون توي اين ماجرا بيگناه نيست
46:57.906 --> 47:00.660
ببين ، "ماريا" بهخاطر قتل و حمله
به 2تا مأمور پليس تحت تعقيب نيست
47:00.743 --> 47:06.248
ميخوام روي دستگير کردن "لوک کِيج" تمرکز کني
47:11.004 --> 47:13.131
گلولهها ازش کمونه ميکردن
47:14.049 --> 47:16.803
فهميدن دليلش خيلي مهمه
47:18.137 --> 47:21.182
و کسي که اون بهش اعتماد داره
بايد دليلش رو بدونه
47:31.987 --> 47:33.363
برو بگيرش
47:52.719 --> 47:54.095
آمادهاي؟
47:54.178 --> 47:57.306
همونطور که گفتم آماده مثل هميشه
47:57.390 --> 47:59.393
بايد حواست باشه اينجا کجاست
48:00.310 --> 48:04.398
اگه کوچکترين نقطه ضعف
يا ترديدي احساس کنن
48:04.481 --> 48:06.902
نه فقط از لحاظ سياسي
48:06.985 --> 48:08.612
بلکه واسه هميشه کارِت تمومه
48:23.629 --> 48:24.630
دير کردي
48:25.297 --> 48:28.843
نه . به نظر درست بهموقع اومدم
48:28.927 --> 48:30.554
واگوان"؟"
48:33.472 --> 48:37.645
حالا که پسرخالهام مُرده ميخوام
يه تغييراتي ايجاد کنم
48:37.728 --> 48:41.524
من عاشق پسرخالهام بودم
ولي از کاري که ميکرد خوشم نمياومد
48:41.608 --> 48:43.109
تا وقتي اون ديگه بهت سرويس نداد
48:44.027 --> 48:47.155
مزخرفات رو بذار کنار خانم
چي ميخواي بهمون بگي؟
48:49.241 --> 48:50.492
من ديگه نيستم
48:53.120 --> 48:57.542
خانوادهي من ديگه تو کاري که
شما ميکنيد شريک نيست
48:58.460 --> 49:00.963
بايد وارد مسير مشروعتري بشم
49:01.046 --> 49:02.047
بايد؟
49:02.130 --> 49:03.883
داري ضعيفبازي درمياري
49:03.967 --> 49:07.386
پسرخالهام دارايي و رابطهاي باارزشي داره
49:08.304 --> 49:11.516
اونا رو به عنوان خسارت ميدم بهتون
49:14.478 --> 49:17.398
و خودت کنار ميکشي؟ -
من کنار ميکشم -
49:17.482 --> 49:19.693
چرا اينقدر باورش برام سخته؟
49:19.776 --> 49:23.655
چون باهوشي و در عين حال احمق
49:24.323 --> 49:27.243
دايموندبک" ، اينجا چيکار ميکني؟"
49:27.326 --> 49:28.828
شما با دعوت نکردنم
49:28.911 --> 49:30.747
دعوتم کردين
49:36.419 --> 49:39.007
ببخشيد؟ -
"خب "پيتر -
49:39.924 --> 49:42.301
"وقتي تو جنسهاي من رو نميخري يا "ژاک
49:43.344 --> 49:46.932
وقتي تو اونا رو با قيمت ارزونتر
از رقيبهام ميگيري
49:47.016 --> 49:48.893
داري پولِ من رو ضايع ميکني
49:48.976 --> 49:50.853
و اين بدجور ميره روي اعصابم
49:50.936 --> 49:52.938
هي مرد
50:00.406 --> 50:03.951
بازم کسي هست بخواد
اعتراف اين هفتهاش رو بکنه؟
50:04.035 --> 50:07.371
آدماتون اون بيرون مُردن
50:07.454 --> 50:10.167
حرص و طمع جايگزين عقلتون شده
50:10.250 --> 50:14.421
پس حالا سکان در دست منه
50:17.258 --> 50:20.762
"ريچمن" ، "کمل" و "نيدلز"
50:21.680 --> 50:23.015
چي ميخواي؟
50:23.974 --> 50:25.350
"هي "نويل
50:26.435 --> 50:28.145
...اگه ميخواي امتحانم کني
50:28.228 --> 50:31.357
آروم باش مرد
من الان با تو هيچ پدر کشتگي ندارم
50:31.441 --> 50:34.736
ما به حرفات گوش ميديم -
زحمت نکشيد -
50:34.820 --> 50:37.699
فقط چون که اينجا هستيد
از قبل حکم مرگتون صادر شده
50:40.702 --> 50:42.536
2تا به قيمت يکي
50:42.619 --> 50:44.414
چيکار ميکني مرد؟
50:45.332 --> 50:47.042
با اينکارـت جنگ راه ميندازي
50:48.126 --> 50:50.420
و سپس بسياري گمراه ميشوند"
50:52.090 --> 50:55.802
و به هم خيانت ميکنند و از هم
متنفر ميشوند
50:55.885 --> 51:00.557
و بسياري پيامبران دروغين قيام کرده
و گمراهان زيادي را رهبري ميکنند
51:01.683 --> 51:04.770
اما کسي که تا پايان طاقت بياورد
51:06.189 --> 51:07.899
"نجات داده خواهد شد
51:08.900 --> 51:10.318
تو ديوونهاي
51:15.907 --> 51:20.244
ديوونگي باعث ميشه تو اداره کردن
يه کاسبي سودمند مواد مخدر زنده بموني
51:21.245 --> 51:25.249
ولي من هيچ دعوايي با پسرخالههات
تو جنوبِ مرز ندارم
51:26.333 --> 51:28.293
پس امروز شانس بهت رو کرده
51:30.587 --> 51:31.797
...ولي تو
51:32.422 --> 51:34.049
...تو
51:35.175 --> 51:36.926
تو خواهر مادرِ ديوونههايي
51:38.386 --> 51:41.139
...من الان 4 نفر رو جلوت کشتم و
51:42.348 --> 51:44.392
تو از جات تکون هم نخوردي
51:46.352 --> 51:47.979
تو من رو نميترسوني
51:49.522 --> 51:50.731
نه
51:51.649 --> 51:53.234
فکر نکنم بترسونم
51:55.443 --> 51:57.863
بگو چرا بايد باهم دوست باشيم
52:04.744 --> 52:06.163
"لوک کِيج"
52:07.164 --> 52:09.499
معلومه هر دو باهاش مشکل داريم
52:10.125 --> 52:14.211
شنيدم قبلاً پسرخالهـت رو کشته
52:14.295 --> 52:18.590
مطمئن باش به وقتش کارش رو ميسازم
52:18.674 --> 52:20.802
ولي الان وقتش نيست
52:21.844 --> 52:25.514
مگه فيلم اون نوار امنيتي رو نديدي
که خبرش همهجا پيچيده؟
52:26.515 --> 52:28.309
متوجه اين فرصت نيستي؟
52:29.310 --> 52:32.896
تو مردي رو ميبيني که قابل کشتن نيست
52:33.980 --> 52:36.232
من روياي يه فروشنده رو ميبينم
52:37.275 --> 52:39.360
چرا همهي وقتـت رو
52:39.444 --> 52:43.073
صرف اين ميکني که شبا مشتريهاي
جنايتکارت رو بکشي و بترسوني
52:43.156 --> 52:47.577
درحاليکه بايد مشغول فروختن اسلحه
به ادارههاي پليس تو روز باشي؟
52:47.660 --> 52:50.620
اسلحههايي که ميتونن از پس
اين تهديدات جديد بربيان
52:56.251 --> 52:57.669
ادامه بده
53:02.382 --> 53:05.385
حرفم اينه که تو سلاح لازم
براي از پا درآوردنش رو داري
53:06.303 --> 53:07.929
لوک کِيج" رو بکش"
53:08.804 --> 53:12.851
ولي اگه اون رو بکشي و اسم در کني
53:12.934 --> 53:16.145
بقيه ميان سراغ تو
53:16.229 --> 53:18.857
تا کمک کني بقيهي اون اَبَرعجيبها رو
53:18.940 --> 53:22.235
که نظم همه چيز رو بههم زدن
از بين ببرن
53:22.318 --> 53:24.695
بايد يه حرکت اساسي بزني
53:25.779 --> 53:30.033
تو بيماري رو درست ميکني
و بعدش داروش رو ميفروشي
53:33.286 --> 53:37.040
شِيدز" ، حالا ميبينم حق با تو بود"
53:41.128 --> 53:43.881
از طرز فکرش خوشم مياد
53:43.964 --> 53:46.548
و چه معاملهچاقکني از اين بهتر؟
53:47.758 --> 53:49.593
نه ، نه . من دخالت نميکنم
53:49.676 --> 53:52.013
نه . تو هستي
53:53.222 --> 53:55.849
بدجورم هستي
53:55.933 --> 53:58.519
تا وقتي که تصميم بگيرم نباشي
53:59.728 --> 54:00.812
"دومينگو"
54:02.981 --> 54:05.191
شرمنده بهخاطر کثيفکاري داداش
54:06.401 --> 54:09.279
ولي شک ندارم
54:10.280 --> 54:12.073
آدمايي داري که ميتونن تميزکاري کنن
54:12.157 --> 54:14.200
من چرا هنوز زندهام مرد؟
54:15.911 --> 54:18.163
چون هيچکس سراغ من نمياد
54:19.247 --> 54:21.331
اگه پرسيدن بهشون بگو
54:22.457 --> 54:24.919
هر چي سر راهم باشه برميدارم
54:26.170 --> 54:28.923
چون اهميتي نميدم
و دستبردار هم نيستم
54:29.924 --> 54:32.384
نميتونيد با من چونه بزنيد
54:33.468 --> 54:36.138
يا ميخريد يا ميميريد
54:41.184 --> 54:43.394
به نظرتون استيکفروشي
پيتر لوگر" هنوز بازه؟"
56:01.551 --> 56:06.223
فيلم "کِيج" و پليسها رو ديدي؟
همهجا پخش شده
56:06.306 --> 56:07.641
ميخواي چيکارـش کني؟
56:07.724 --> 56:11.060
عاليه ، عاليه
56:11.144 --> 56:13.812
حالا ديگه جايي واسه فرار کردن نداره
ما پيداش ميکنيم
56:15.023 --> 56:17.358
همه چيز داره جفت و جور ميشه -
...ولي آخه قراره -
56:20.444 --> 56:21.987
اين آهنگ رو دوست دارم
57:21.627 --> 57:25.839
ما داشتيم روي ساختن پوست مصنوعي
واسه قربانيهاي سوختگي کار ميکرديم
57:26.840 --> 57:28.592
از فرايندي به اسم "کريسپر" استفاده ميکرديم
57:28.675 --> 57:31.970
که يک دياناِي رو با ديگري
ترکيب کنيم تا صفاتش رو بدست بياره
57:32.054 --> 57:34.389
دياناِي بيگانه همون "صدف آبالون" بود ، مگه نه؟
57:34.473 --> 57:37.142
آره . کجا دوره ديدي؟
57:38.727 --> 57:43.522
خيابون 145اُم و توي بيمارستان
هلز کيچن" هم کار ميکنم"
57:45.608 --> 57:47.235
خب ، درست حدس زدي
57:47.318 --> 57:51.780
ما قبلاً از "آبالون" براي ساختن تجهيزات
جنگيِ بهتر واسه سربازها استفاده کرديم
57:51.864 --> 57:55.576
و همچنين براي افزايش ژنتيکيِ
دوام انعطافپذيري
57:55.659 --> 57:57.870
و خواص بهبوديابي پوست انسان
57:58.829 --> 58:01.914
باشه . پس چرا اين گلولهها
به پوستش نفوذ کردن؟
58:01.998 --> 58:03.250
به چيزي آغشته شده بودن؟
58:04.834 --> 58:06.669
خب ، شايد
58:06.753 --> 58:08.380
ولي بيشتر احتمال داره
بهخاطر جنسشون باشه
58:08.463 --> 58:11.007
...ببين ، "آبالون" تقريباً نفوذناپذيره ولي
58:11.091 --> 58:12.092
درسته
58:12.175 --> 58:14.636
صفحات انباشتهاش رو ميشه در
شرايط مناسب تحت فشار از هم جدا کرد
58:14.719 --> 58:16.346
مثلاً چطوري؟
58:16.429 --> 58:17.805
هي
58:17.889 --> 58:21.683
در طول آزمايش سلولهاي پوستيـت
58:21.767 --> 58:25.354
با پيوندهاي کوالانسيِ هيدروژن
در مقدار دقيق اسيديته
58:25.437 --> 58:28.774
دما و شوري پيوند خورده -
فارسي حرف بزن لطفاً -
58:28.857 --> 58:32.153
خب ببين ، من ميتونم
دقيقاً همون اسيديته
58:32.236 --> 58:34.530
و قسمت شوري آزمايش رو
58:34.613 --> 58:36.781
با استفاده از اطلاعات روي
فلش "ريوا" که آوردين تکرار کنم
58:36.864 --> 58:39.867
اما قسمت سختش حرارته
58:40.910 --> 58:43.413
بهخاطر کاري که "آلبرت رکهام" کرد
بالا بردن گرما تو وان حموم
58:43.496 --> 58:48.083
من درجه حرارتي که
باعث تسريع آزمايش شد رو نميدونم
58:48.168 --> 58:51.837
چطوري ميخواي اين چيز رو ازم دربياري؟
58:51.921 --> 58:53.256
درسته
58:54.257 --> 58:57.801
فرض کن پوستـت مثل يه نوع
بستِ قلابدار عمل ميکنه
58:57.884 --> 59:00.470
که زير يهجور قفل و کليد قرار گرفته
59:00.554 --> 59:03.223
و براي باز کردنش بايد
قفل و کليد رو ضعيف کنيم
59:03.307 --> 59:05.600
تا بتونيم ترکش رو دربياريم
59:05.684 --> 59:07.644
چطوري ميخواي اينکار رو بکني؟
59:07.727 --> 59:10.939
ميخوام پوستـت رو
توي اسيدِ جوشان غرق کنم
59:11.022 --> 59:13.150
و بعدش ترکش رو خارج کنم
59:20.656 --> 59:23.242
اين رو روي حيوونا امتحان کردم
59:23.326 --> 59:25.161
ميخواد من رو بزنه تو سيخِ بريوني ؟
59:27.913 --> 59:29.790
گمونم ميخواد سرخـت کنه
59:31.624 --> 59:33.125
مثل بوقلمون
59:33.210 --> 59:36.213
ببين ، قراره فقط يه دريچهي کوچيک
واسه اينکار داشته باشيم
59:36.296 --> 59:38.298
قبل از اينکه پوستـت دوباره بسته بشه
59:40.425 --> 59:43.511
فقط واسه شفافسازي ميپرسم
چي ممکنه اشتباه پيش بره؟
59:44.679 --> 59:47.557
خب ، پوستـت ممکنه مثل
ورق مومي کنده بشه
59:47.640 --> 59:49.975
و بعد از 10 ثانيه بهم التماس کني
يه گلوله تو کلهات خالي کنم
59:50.058 --> 59:51.435
...چون دردش خيلي وخيم ميشه ولي
59:52.228 --> 59:55.647
کلهات به نظر رديف مياد . پس گمونم
گلوله از جمجمهات کمونه ميکنه
59:58.650 --> 01:00:00.569
خدا بخير کنه
01:00:13.664 --> 01:00:15.541
اگه اينکار خيلي دردناک شد
01:00:15.625 --> 01:00:18.544
فقط دستـت رو مشت کن بيار بالا
و من خاموشـش ميکنم . باشه؟
01:00:18.628 --> 01:00:19.920
اينطوري؟
01:00:21.046 --> 01:00:22.840
آفرين
01:00:26.176 --> 01:00:27.469
به اين بابا اعتماد داري؟
01:00:28.345 --> 01:00:29.388
عمراً
01:00:30.889 --> 01:00:35.184
اگه هر اتفاقي برام افتاد
اگه چيزي اشتباه پيش رفت
01:00:35.269 --> 01:00:37.854
مطمئن شو اطلاعات "ريوا" دستش نمونه
01:00:37.937 --> 01:00:40.440
نبايد دست آدم نادرست بيفته
01:00:40.524 --> 01:00:42.692
برام مهم نيست اگه مجبور بشي
دخلش رو بياري
01:00:44.444 --> 01:00:47.154
فهميدم ولي بيا از اين حرفا نزنيم ، خب؟
01:00:47.238 --> 01:00:48.947
دارم جدي ميگم
01:00:49.031 --> 01:00:51.367
اين خيلي خطرناکه
01:00:51.450 --> 01:00:54.662
نميشه بذاريم آدمايي مثل من
هر گوشهکناري پرسه بزنن
01:00:54.745 --> 01:00:57.080
راجبه چي حرف ميزني؟
01:00:57.164 --> 01:00:59.667
هيچکس مثل تو وجود نداره
01:01:05.087 --> 01:01:07.382
خيليخب ، بيايد شروع کنيم
01:01:07.465 --> 01:01:09.008
باشه . باشه
01:01:20.687 --> 01:01:23.188
خوبه؟ خيليخب
01:01:32.238 --> 01:01:33.365
خوبه
01:01:41.331 --> 01:01:43.999
دستات رو دور نگهدار -
باشه -
01:01:44.083 --> 01:01:46.210
خب ، ميريم پايين
01:01:52.342 --> 01:01:53.426
طاقت بيار
01:01:54.844 --> 01:01:56.387
مشکلي پيش نمياد
01:02:13.111 --> 01:02:15.154
چقدر بايد پايين نگهـش داريم؟
01:02:15.905 --> 01:02:19.199
نميدونم . فقط بايد بذاريم
اسيد کار خودش رو بکنه
01:02:22.786 --> 01:02:24.747
حالا چي؟ -
هنوز نه -
01:02:30.043 --> 01:02:31.879
چيکار ميکني؟
01:02:35.715 --> 01:02:37.091
اون هنوز آماده نيست
01:02:39.927 --> 01:02:41.679
خيليخب ، نگهشدار
01:02:53.231 --> 01:02:54.483
گندش بزنن
01:02:56.276 --> 01:02:58.028
دوباره غرقش کن -
چي؟ -
01:02:58.111 --> 01:03:00.447
دوباره ، دوباره
01:03:05.744 --> 01:03:06.870
1بار ديگه
01:03:20.675 --> 01:03:23.093
داريم از دستش ميديم -
جواب نميده -
01:03:24.512 --> 01:03:25.596
چرا جواب نميده؟
01:03:25.680 --> 01:03:28.474
داريم از دستش ميديم -
کار نميکنه -
01:03:30.349 --> 01:03:33.144
چيکار کنيم؟ -
نميدونم -
01:03:38.357 --> 01:03:39.358
لعنتي
01:03:43.785 --> 01:03:54.785
.:: @bollbolljan ::.