WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:19.742 --> 01:23.942
"Luke Cage"
فصل 1
Take It Personal : قسمت 10
01:28.380 --> 01:30.049
دستگاه الکتروشوک داري؟ -
نه -
01:30.132 --> 01:31.717
لعنتي
01:31.801 --> 01:34.178
دنبال چي ميگردي؟
01:34.970 --> 01:36.847
کلِير" ، داري چه غلطي ميکني؟"
01:38.098 --> 01:39.099
وايسا عقب
01:58.786 --> 02:00.245
خيلي بيملاحظگي کردي -
آره -
02:00.329 --> 02:01.455
بعضي وقتا بايد علم رو بندازي دور
02:01.538 --> 02:02.665
و به حس ششمـت اعتماد کني
02:02.748 --> 02:07.127
خيليخب ، بيا قدم به قدم و حسابشده پيش بريم
02:07.211 --> 02:08.713
وقتي که ساچمههاي گلوله رو خارج کنيم
02:08.796 --> 02:11.548
عامل درمانکننده و احياي سلوليـش
بقيهي چيزها رو درست ميکنه
02:11.631 --> 02:14.134
ولي قدم بعدي چيه؟ دماي آب مناسبه
02:14.218 --> 02:16.721
آب رو ببريم بالا pH بايد
تا پوستش واکنش نشون بده
02:16.804 --> 02:19.556
خب ، چه چيز ديگهاي ميتونه
لاکِ "صدف آبالون" رو باز کنه؟
02:19.639 --> 02:20.640
آب شور
02:20.725 --> 02:22.642
آره ، آره . نمک -
آب شور -
02:22.727 --> 02:25.104
کجاست؟ خودشه؟
02:41.328 --> 02:44.331
بايد بياريمش بيرون
داره ميلرزه . اين بهش کمک نميکنه
02:44.414 --> 02:45.875
دماي بدنش داره به سرعت مياد پايين
02:47.251 --> 02:48.418
خودشه
02:49.461 --> 02:50.880
محلول نيست pH مشکل از
02:50.963 --> 02:52.506
بهخاطر دماي آبه
02:52.589 --> 02:54.633
بايد دما رو ببريم بالا . خيلي بالا
02:54.716 --> 02:56.426
نه ، نه . تو نميدوني داري چيکار ميکني
02:56.510 --> 02:58.512
اون رو اينهمه راه آوردي اينجا
که به کُشتنش بدي؟
02:58.595 --> 03:00.139
به اتفاقي که دفعهي پيش افتاد فکر کن
03:00.222 --> 03:02.099
دما تنها فاکتوري بوده که
نميتونستي کنترلش کني
03:02.182 --> 03:03.183
خودت اين رو گفتي -
آره -
03:03.267 --> 03:05.644
اما "آلبرت رکهام" يه نژادپرست عوضي بود
اون ميخواست "کارل" رو بکشه
03:05.727 --> 03:07.396
خيليخب ، شايد اون سفيدپوست احمق
يه چيزهايي ميدونسته
03:07.479 --> 03:09.481
شايد همون انفجار باعث
قوي شدن "لوک" شده بوده
03:09.564 --> 03:11.817
فقط گرم کردن اين آب کافي نيست
بايد به جوشـش بياريم
03:11.901 --> 03:14.444
تو ميخواي يه کار کاملاً احمقانه بکني
03:16.113 --> 03:18.532
اگه بذارم تنهايي اينکار رو بکني
دانشمند خوبي نيستم
03:25.372 --> 03:26.498
خيليخب
03:27.416 --> 03:28.667
بيشتر
03:29.584 --> 03:31.253
کامل ببرش بالا
03:33.088 --> 03:35.132
واقعاً داره به جوش مياد
03:38.010 --> 03:39.719
دما داره ميره بالا
03:49.354 --> 03:51.148
خوبه . خيلي خوبه
03:57.029 --> 03:58.488
ميبيني؟ -
آره -
04:00.699 --> 04:01.992
يه "اسکالپل" لازم دارم
04:02.076 --> 04:04.161
"اسکالپل" -
خيليخب -
04:06.663 --> 04:08.665
دارم يه چيزهايي ميبينم . خيلي عميقه
04:15.214 --> 04:16.631
انبرک
04:16.715 --> 04:18.133
انبرک
04:27.267 --> 04:28.310
خيليخب
04:30.062 --> 04:32.772
چندتاي ديگه مونده؟ -
2تا قطعهي ديگه -
04:44.659 --> 04:46.661
دارم از دستش ميدم
04:46.745 --> 04:49.581
به قدر کافي سريع نيستم -
کارِت عاليه -
04:52.584 --> 04:54.378
گيرش آوردم
04:59.967 --> 05:01.301
"کلِير"
05:02.261 --> 05:04.221
چيزي نيست
05:05.764 --> 05:07.892
هي ، چيزي نيست
05:07.975 --> 05:10.519
همه چيز تموم شد
05:10.602 --> 05:13.313
تموم شد . خوب ميشي
05:13.397 --> 05:14.857
انجامش داديم
05:14.940 --> 05:17.526
موفق شديم . بزودي خوب ميشي
05:30.372 --> 05:32.124
تو کي هستي؟
05:42.968 --> 05:45.429
وقت گرانبهاتون رو براي ما صرف کرديد خانم نماينده
05:45.512 --> 05:47.681
چرا خودت نيومدي پيش من؟
05:47.764 --> 05:49.849
صاحبان قدرت پيش کسي نميرن
05:49.934 --> 05:52.978
اولين قانون تجارت و جنگ
05:54.229 --> 05:56.481
تو بدون من هيچ قدرت واقعي نداري
05:57.482 --> 05:59.234
حداقل ميتونستي بذاري "توني" من رو برسونه
05:59.318 --> 06:01.861
3بار راهگُم شدم تا اين خرابشده رو پيدا کردم
06:01.946 --> 06:05.532
مشکلي نداشت ولي اونوقت
مجبور ميشدم يه گلوله حرومش کنم
06:06.491 --> 06:09.119
هيچکس اينجا نمياد . والسلام
06:22.132 --> 06:23.592
پس راه درمان اينه؟
06:23.675 --> 06:27.471
همهي اينا نسخهي داروهاي خفنه
که اينجا پيچيديم
06:27.554 --> 06:29.014
شک ندارم
06:29.098 --> 06:32.309
باورت نميشه اين سلاحها چقدر گرونن
06:32.392 --> 06:36.938
غيرقابل رديابي ، فلز فضايي ، انفجاري
06:37.856 --> 06:40.025
تو "لوک کِيج" رو با يکي از اينا زدي
06:40.109 --> 06:41.986
هنوز زندهست
06:42.069 --> 06:44.779
اگه جواب نداده پس ديگه
چي رو اينقدر گنده ميکني؟
06:44.863 --> 06:49.118
خب ، براي فروختن يه سلاح لازم نيست
با يه گلولهاش خدا رو بکُشي
06:49.201 --> 06:51.078
فقط بايد کاري کني خونريزي کنه
06:52.204 --> 06:54.873
هيچکدومِ اينا مشکلي نداره
ولي کي توان ماليِ خريدش رو داره؟
06:54.956 --> 06:57.959
چه قيمتي ميشه روي آرامش ذهني گذاشت؟
06:58.043 --> 06:59.378
نگرانش نباش
07:00.379 --> 07:04.508
ميشه همين فلز "يهودا" رو به توليد انبوه رسوند
07:04.591 --> 07:07.469
هر گلوله ضعيفتر ميشه
07:07.552 --> 07:12.349
ولي ميتوني خشابِ تيربارت رو
باهاش پُر کني و خوار همه رو بگايي
07:13.392 --> 07:15.852
سود اينکار توي توليد انبوهه
07:15.935 --> 07:19.106
من يه سياستمدارم ، نه دلال اسلحه
07:20.524 --> 07:21.525
...خب
07:22.484 --> 07:24.153
فرقش چيه؟
07:28.282 --> 07:30.117
ترس رو به مردم بفروش
07:30.200 --> 07:32.744
مردم بايد ويدئوي اين اتفاق رو ببينن
07:32.827 --> 07:35.705
و از خودشون بپرسن که آيا دنيا
براي سياهپوستهاي ضدگلولهاي
07:35.789 --> 07:38.833
که پليسها رو نفله ميکنن آمادهست يا نه
07:39.751 --> 07:41.503
ترس از سياهپوستها
07:41.586 --> 07:46.175
زمان لغو بردهداري هم بهخاطر همين ترس
قانونِ حمل اسلحه تصويب شد
07:47.217 --> 07:50.720
تو داري دربارهي قانون حرف ميزني
قانون از اختيارات ديوانهاي دولتيه
07:50.804 --> 07:54.183
شهردار بدون اجازهي 3تا کميتهي مختلف
07:54.266 --> 07:57.519
حتي نميتونه دست به سياه و سفيدم بزنه
07:58.895 --> 08:01.481
براي فروختن اينا به پليسها وقت لازمه
08:01.565 --> 08:02.899
حتي با بهوجود آوردن ترس و وحشت
08:02.982 --> 08:05.860
خب ، وقت زيادي نداري
08:05.944 --> 08:07.571
آشوب قراره همين الان شروع بشه
08:08.613 --> 08:10.032
چي؟
08:15.329 --> 08:18.998
اصلاً دوست ندارم نقشهکشيهاي
...تجاريـت رو خراب کنم ولي
08:19.083 --> 08:20.584
اين قضيه جديه
08:21.710 --> 08:24.129
وقت نداريم و بعدش؟
08:24.213 --> 08:26.631
چندتا مرگ فاجعهآميز
08:26.715 --> 08:28.425
خبرشون دهن به دهن پخش ميشه
08:28.508 --> 08:29.968
نه
08:30.052 --> 08:32.512
تمرکزمون بايد روي "لوک کِيج" باشه
08:32.596 --> 08:35.182
تمرکز من روي اونه
08:36.100 --> 08:37.309
هميشه
08:44.399 --> 08:45.942
تابهحال همچين چيزي نديده بودم
08:46.943 --> 08:48.153
هيچکس نديده
08:49.071 --> 08:52.031
زماني که سلولهاي بدن کسي بتونن
احيا بشن ديگه هيچوقت پير نميشه
08:53.200 --> 08:54.951
ميدوني اين چقدر ارزشمنده؟
08:56.328 --> 08:57.996
لوک" تنها فرده؟"
08:59.038 --> 09:00.039
آره
09:00.957 --> 09:03.085
همهي موردهايِ ديگه شکست خوردن
09:04.669 --> 09:07.005
ما اينجا کلي کار داريم
09:08.006 --> 09:09.674
کارهاي خوب
09:09.758 --> 09:11.760
چند نفر ديگه بايد بميرن؟
09:12.386 --> 09:15.680
اونا در ازاي اتمام حبسشون داوطلب شدن
09:16.806 --> 09:18.308
خودشون ريسک اينکار رو ميدونستن
09:19.351 --> 09:21.103
من يه هيولا نيستم
09:21.186 --> 09:22.604
منم هيچوقت نگفتم هستي
09:27.442 --> 09:28.735
سلام
09:29.736 --> 09:31.070
تو کي هستي؟
09:35.492 --> 09:36.951
"شوخي کردم "کلِير
09:48.087 --> 09:50.590
سلام "ان" ، چطوري؟ -
صبحبخير افسر -
09:55.637 --> 09:58.932
"سلام افسر "آلبيني
اون جورابهايي رو که همسرت ميخواست آوردم
09:59.015 --> 10:00.016
صورتي يا قرمز؟
10:01.017 --> 10:02.561
يه جفت يا بيشتر؟
10:03.520 --> 10:04.813
آره
10:05.730 --> 10:07.274
خيليخب ، باشه
10:11.403 --> 10:12.613
الان برميگردم
10:17.952 --> 10:18.953
کمکي از دستم برمياد؟
10:19.036 --> 10:21.539
اسم من "لوک کِيج"ـه
10:31.132 --> 10:33.302
من "لوک کِيج" هستم
10:33.385 --> 10:34.595
"لوک کِيج"
10:34.678 --> 10:36.847
پس اين چيزيه که ديدي؟ -
آره . همين رو ديدم -
10:36.930 --> 10:38.557
دقيقاً همينجوري
10:39.600 --> 10:41.268
يارو يه مشت به اون پليس بيچاره زد
10:41.352 --> 10:43.019
و 7-6 متر به عقب پرتاب شد
10:43.103 --> 10:45.773
انگار که گلولهي توپ خورده بود يا همچين چيزي
10:45.857 --> 10:48.776
پس اين مرديه که ديدي؟
10:48.860 --> 10:51.696
صورتش رو نديدم
ولي اون رو با مشت زد
10:51.779 --> 10:54.073
"و بعدش گفت "لوک -
کِيج"؟" -
10:54.156 --> 10:56.326
"فقط شنيدم که گفت "لوک
...يا شايدم "دوک" يا
10:56.409 --> 10:58.411
سلام -
"سلام "بِيلي -
10:58.495 --> 10:59.496
چي فکر ميکني؟
11:00.373 --> 11:03.542
خب ، بيا بقيهي احتمالات رو حذف کنيم
11:03.626 --> 11:06.545
ميدونيم که "جکي" رو ماشين نزده
يا همچين چيزي
11:06.629 --> 11:08.005
و اين يارو که داره با "چنگ" حرف ميزنه
11:08.088 --> 11:09.172
الکي از خودش حرف درنمياره
11:09.257 --> 11:12.009
چون اون ويدئوي "لوک کِيج" همهجا پخش شده
11:13.344 --> 11:15.429
خب ، ضربه باعث هيچ زخمي نشده
11:15.513 --> 11:17.140
هيچ خردهشيشه يا فلزي وجود نداشته
11:17.223 --> 11:19.476
برخورد ضربه موضعي و متمرکز بوده
11:19.559 --> 11:21.603
منظورم اينه که اون ضربه خورده بوده -
مُشت -
11:21.686 --> 11:22.812
مُشت خورده بوده
11:23.730 --> 11:25.565
و بيشتر 6 متر به عقب پرتاب شده
11:26.483 --> 11:28.985
و اندازهي جاي مشت با اندازهي
11:29.068 --> 11:30.612
مشت يه انسان برابره
11:30.695 --> 11:32.990
و ضربه اونقدر قوي بوده
که از صفحهي شوکِ جليقهي ضدگلولهاش
11:33.073 --> 11:34.325
عبور کرده
11:37.703 --> 11:38.913
پرستار بچه گفته "کِيج" بوده؟
11:38.996 --> 11:42.249
"اون ميگه شنيده که مظنون ميگفته "کِيج
11:42.333 --> 11:44.126
ولي بذار در موردش فکر کنيم
11:44.209 --> 11:48.840
يه مرد کلاهپوش يه پليس رو با مُشت ميزنه
و بعد اسمش رو ميگه؟
11:48.924 --> 11:51.760
اگه مقتول يکي چاقوکشهاي
دار و دستهي "کاتنماوف" بود
11:51.843 --> 11:54.930
برام قابل تصور بود ولي يه پليس؟
11:55.013 --> 11:56.848
ميدوني ، فراموش نکن که اون در حال فراره
11:58.016 --> 12:00.143
خودت که همه چيز رو توي ويدئو ديدي
12:01.061 --> 12:04.022
حتماً "آلبيني" اون رو ديده بوده
و سعي کرده که خودش دستگيرش کنه
12:04.105 --> 12:07.819
جکي" همچين آدمي نبود . بعيد ميدونم"
12:08.570 --> 12:10.488
مگه کدوم آدم ديگهاي همچين قدرتي داره؟
12:12.281 --> 12:14.784
"ببين ، يه شخص توي "هارلم
سياهپوست ، کلاه به سر
12:14.867 --> 12:15.868
فهميدنش علم غيب نميخواد
12:16.369 --> 12:18.621
اون کولهپشتي که ميگفتن پوشيده چي؟
12:18.705 --> 12:20.247
مگه چيه؟ "لوک" کولهپشتي نميپوشه؟
12:20.332 --> 12:22.084
معمولاً نه . نه
12:23.043 --> 12:24.962
اون روز عادتش رو عوض کرده بوده
مسئلهي خيلي مهميه مگه؟
12:25.045 --> 12:26.339
اين چجوري ميتونه اون رو تبرئه کنه؟
12:26.422 --> 12:28.966
کل اين ماجرا مشکوک ميزنه -
من که چيزي نميبينم -
12:31.301 --> 12:33.887
الان دارم عصبانيت رو ميبينم
12:38.309 --> 12:39.978
اينجا "هارلم"ـه
12:40.061 --> 12:43.440
و وقتي يه پليس کشته ميشه سرها برميگرده
هميشه همينجوري هستيم
12:43.523 --> 12:45.316
تو يه پليس رو کُشتي
12:46.317 --> 12:47.611
ميدونم کار خودت بوده
12:47.694 --> 12:50.196
حالا بچههاي اينجا بايد تقاصـش رو
به پليس پس بدن
12:50.279 --> 12:52.073
تو داري با شهر من چيکار ميکني؟
12:52.156 --> 12:54.785
اين شهر مال تو نيست . هيچوقتم نبوده
12:54.869 --> 12:58.498
هارلم" ارثيهي منه . مال منه"
12:58.581 --> 13:00.082
چه توي شوراي شهر باشم يا نه
13:00.791 --> 13:03.378
زماني که عدالت برقرار ميشود"
13:03.461 --> 13:05.546
براي درستکاران موجب شادي است
13:06.464 --> 13:08.674
"و براي بدکاران موجب وحشت
13:09.592 --> 13:12.638
جوري از انجيل نقلقول ميکني
که انگار واقعاً به خدا اعتقاد داري
13:12.721 --> 13:14.014
و تو هم جوري با من حرف ميزني
13:14.097 --> 13:16.892
که انگار سايهي مرگ به دنبالت نيست
13:17.643 --> 13:20.186
راه تو داشت زيادي طول ميکشيد
13:20.270 --> 13:25.401
من با متهم کردن "لوک کِيج" به آدمکشي
با يه تير دو نشون زدم
13:26.318 --> 13:29.781
اون يه جايي توي آکواريوم قايم شده
13:29.864 --> 13:31.741
و منم آب رو داغ کردم
13:33.701 --> 13:34.869
کارل" کوچولو"
13:35.828 --> 13:39.248
يا بايد بهايسته و از اسمش دفاع کنه
13:40.249 --> 13:43.128
يا بايد مثل يه هرزه فرار کنه و قايم بشه
13:44.254 --> 13:46.590
در هر صورت اهميتي نداره
13:46.674 --> 13:49.468
من اسلحهاي رو دارم که باهاش
اون رو از پا دربيارم
13:50.343 --> 13:52.304
تو کاملاً از کنترل خارج شدي
13:52.888 --> 13:57.685
و تو هم يه سياستمدار واقعي نيستي
چون اگه بودي
13:57.768 --> 13:59.646
از اين فرصت براي خودت برگ برنده ميساختي
14:01.731 --> 14:04.232
الان بايد طرفدار حقوق مدني مردم بشي
14:04.275 --> 14:07.529
کاري کن خودت در مرکز توجه
همهي اين اتفاقات باشي
14:08.655 --> 14:12.158
من کارم رو بلدم بازرس -
"مراقب لحن حرف زدنت باش "جِيک -
14:12.241 --> 14:13.743
منظورم اين نيست
14:13.827 --> 14:15.245
مردم عصبانيـن . منم عصبانيـم
14:15.329 --> 14:17.748
ولي نميتونيم بذاريم اين مسئله از کنترل خارج بشه -
شکي درش نيست -
14:17.832 --> 14:18.999
يکي از ما کُشته شده
14:19.083 --> 14:22.420
کِيج" تقاص کارش رو پس ميده"
ميريزيم توي خيابونها
14:22.503 --> 14:24.213
همهجا رو زير و رو ميکنيم
اون رو از مخفيگاهش ميکشيم بيرون
14:24.296 --> 14:25.923
يه سوسک رو بايد همينجوري پيدا کرد
14:26.006 --> 14:28.008
وايسا -
بگيرش -
14:28.092 --> 14:31.304
ما اينجا داريم در مورد مردم
حرف ميزنيم ، نه يه مشت حشره
14:31.387 --> 14:34.182
بيخيال بازرس . من اهل "ساوت برانکس" هستم
14:34.265 --> 14:35.767
28 ساله که خدمت ميکنيم
14:35.851 --> 14:38.812
يه آدم ابله نيستم که بخوام از
سياهپوستها و مکزيکيها بترسم
14:39.896 --> 14:42.232
گفتم "پليس" . "لوک کِيج" کجاست؟
14:42.315 --> 14:43.817
کي؟ "ويزدام" توي زندانـه
14:43.900 --> 14:45.986
ـهC-74 اون توي
اينجا ديگه محلهي اون نيست
14:46.069 --> 14:50.074
"ويز" نه کودن . "کِيج"..."لوک کِيج"
لوک کِيج" کجاست؟"
14:50.157 --> 14:52.827
مسئله مهم فقط "لوک کِيج"ـه -
ببين ، منم عين تو دنبال "لوک کِيج" هستم -
14:52.910 --> 14:54.829
اون نقطهي وسطِ 3تا از پروندههاي
در دست بررسيِ ماست
14:54.912 --> 14:56.664
اما بايد مراقب باشيم که
اين قضيه رو چجوري پيگيري ميکنيم
14:56.748 --> 14:59.041
معلومه که احتياط ميکنيم
و اونم به زودي گير ميافته
14:59.125 --> 15:01.544
افراد ما بايد نتيجه بگيرن -
يادت باشه که به کي خدمت ميکنين -
15:01.628 --> 15:03.296
خيليخب ، خيليخب
15:03.380 --> 15:05.924
من يه پسرهاي رو ميشناسم که -
لوک کِيج" رو ميشناسه"
کي؟ -
15:06.008 --> 15:07.300
اسمش چيه؟
15:07.384 --> 15:08.761
کاري نکن که مردم "هارلم" رو اذيت کني
15:08.844 --> 15:11.429
مردم خوبِ "هارلم" که با من مشکلي ندارن
15:11.514 --> 15:12.681
فقط عوضيها هستن
15:12.765 --> 15:14.349
بايد مسئوليتپذير باشي
15:14.432 --> 15:16.226
منظم و باقاعده -
حتماً همينطوره -
15:16.309 --> 15:18.646
خيليخب ، کارِت رو درست انجام بده
نميخوام سر و صدايي بهپا بشه
15:18.729 --> 15:20.314
پيداش ميکنين و دستگيرش ميکنين
15:22.191 --> 15:23.401
خبري از دوستـت نشد؟
15:24.027 --> 15:25.487
چنگ" داره سرنخها رو دنبال ميکنه"
15:26.905 --> 15:29.824
برام مهم نيست . "لوک" آدمِ توئه
15:29.908 --> 15:32.786
ببين ، من دارم سعي ميکنم
که بفهمم کي بهمون حمله کرده
15:32.869 --> 15:34.871
...ميدونم بايد کجا برم . چرا داري اينقدر
15:34.954 --> 15:37.917
چرا من رو اينجوري گرفتي؟
ولم کن مرد
15:38.000 --> 15:41.671
تا زماني که "لوک کِيج" دستگير نشده
اون اولويتـته ، نه مهاجمت
15:41.754 --> 15:42.880
ممنون
15:51.430 --> 15:52.599
هنوز چيزي بدست نياوردي؟
15:54.225 --> 15:56.853
بخش عمدهي صورتش رو داريم
15:56.937 --> 16:00.356
از زواياي مختلف ولي نه يه ترکيب کامل
16:01.942 --> 16:04.319
با يه دختره توي گروه ويژهي
اطلاعات دوست هستم
16:04.402 --> 16:07.488
شايد بتونه بهمون کمک کنه -
دختره"؟" -
16:07.573 --> 16:10.993
ميخوام با مادرم حرف بزنم -
مادرت؟ -
16:11.077 --> 16:13.454
معلومه زيادم گردنکلفت نيستي
16:13.538 --> 16:16.290
اون يه وکيلـه يا قراره که بشه
16:16.999 --> 16:22.004
خب ، اگه کار خلافي نکرده باشي
مشکلي نداري
16:22.088 --> 16:23.631
مشکلي هم ندارم
16:23.715 --> 16:26.552
ولي تا جايي که ميدونم شما 5تا مشکل دارين
16:26.635 --> 16:28.721
مثلا چي؟
16:28.804 --> 16:30.681
من تو راه رفتن از مدرسه به خونه بودم
16:30.764 --> 16:32.850
شما بدون هيچ حکمي من رو دستگير کردين
16:32.933 --> 16:35.227
من تازه از مدرسه برگشتم . از باشگاه شطرنج
16:35.310 --> 16:37.229
15 نفر شاهد ميدونن که اونجا بودم
16:37.312 --> 16:39.815
و تنها چيزي که من توي کيفم دارم
يه شکلات "اسنيکرزِ" نصفهست
16:39.898 --> 16:43.319
ميخوام تماسم رو بگيرم -
حتماً . بعد از اينکه چندتا سوال رو جواب دادي -
16:43.402 --> 16:45.947
در مورد چي؟
من کاري نکردم که بخوام اينجا باشم
16:46.030 --> 16:48.324
من دنبال "لوک کِيج" ميگردم
16:48.407 --> 16:49.909
چي ميخواي؟ -
تو ديديش؟ -
16:50.493 --> 16:51.620
ميشناسمش
16:51.703 --> 16:53.537
اون آدم خوبيه -
اون "آدمِ خوب" يه پليس رو کشته -
16:53.622 --> 16:54.914
امکان نداره اون يه پليس رو کشته باشه
16:54.998 --> 16:56.792
داري دروغ ميگي -
داري به من ميگي دروغگو؟ -
16:56.876 --> 16:58.711
لوک کِيج" پليسي رو نکشته . امکان نداره"
16:58.794 --> 17:04.008
ببين ، من مجبور نيستم هيچ چيزي بگم
مگر اينکه بخواي اتهامي بهم بزني
17:04.091 --> 17:06.385
بهتره بتمرگي همينجا
17:06.468 --> 17:09.513
لوک کِيج" افسر آموزشي من رو کُشته"
17:09.597 --> 17:12.726
اون يه زن داشت
و 2تا بچهي دوقلو همسنِ تو
17:12.809 --> 17:15.478
لوک کِيج" همچين آدمي نيست" -
ببين -
17:15.561 --> 17:17.689
بهتره شروع کني به حرف زدن
17:22.944 --> 17:24.445
دستهات سردن
17:29.952 --> 17:31.495
تنها کاري که بايد ميکردين
اين بود که ساچمهها رو دربيارين؟
17:32.454 --> 17:34.581
مثل عوض کردن لامپ سوختهي
درخت کريسمس ميمونه
17:35.499 --> 17:39.003
مدار رو تعمير ميکني
و کل سازه دوباره روشن ميشه
17:39.086 --> 17:40.967
مثل معجزه ميمونه
17:41.255 --> 17:42.548
اصلاً شبيه معجزه نيست
17:43.549 --> 17:44.801
واقعاً؟
17:45.928 --> 17:47.429
معجزهها اتفاقهاي خوبي هستن
17:47.512 --> 17:49.932
چي در موردِ اينجا بودن من خوبه؟
17:51.058 --> 17:52.976
همهي اون زندانيهايي که مُردن
17:53.060 --> 17:54.645
قتل "ريوا"...براي چي؟
17:55.270 --> 17:56.521
جاودانگي
18:00.943 --> 18:02.737
آدمهايي که براشون کار ميکني چي؟
18:03.738 --> 18:04.864
ميدونن که من اينجام؟
18:05.489 --> 18:07.867
نه . اونا ديگه من رو تحتنظر ندارن
18:08.617 --> 18:09.828
باور نميکنم
18:10.912 --> 18:12.872
تو ارزشمندتر از اينايي
که حواسـشون بهت نباشه
18:12.956 --> 18:14.207
و تو ارزشمند نيستي؟
18:15.917 --> 18:19.839
زخمهايي که فوري توي ميدان نبرد خوب ميشن
18:20.756 --> 18:24.259
آسيبهاي مغزي ، تومورهاي سر
ظرف چند ساعت درمان ميشن
18:25.344 --> 18:26.929
همهي اينا به تو وابستهست
18:31.308 --> 18:33.393
سرطان و ايدز قدمهاي بعدي هستن
18:36.314 --> 18:38.441
بايد جديتر به اين مسئله فکر کنم
18:41.527 --> 18:43.404
در حال حاضر من فقط ميخوام
به زندگي عاديم برگردم
18:44.823 --> 18:46.282
خب ، عجله نکن . فرصت داري
18:47.575 --> 18:49.160
من برميگردم
18:49.244 --> 18:51.330
اگه چيزي خواستين از توي يخچال بردارين
18:53.708 --> 18:54.792
من بهش اعتماد ندارم
18:55.835 --> 18:56.878
منم همينطور
18:57.879 --> 18:59.046
"فايلهاي "ريوا
19:01.298 --> 19:03.342
بدون قفل و رمزگذاريـه
19:03.425 --> 19:04.802
چي ميخواي بدوني؟
19:04.886 --> 19:07.472
"ريوا"
19:08.306 --> 19:09.516
چيزي که ممکن بوده بهم نگه
19:12.060 --> 19:15.147
شايد بهتر باشه فلش رو برداريم
و قبل از اينکه اون برگرده بريم
19:16.189 --> 19:17.858
ممکنه ديگه هيچوقت نتونيم بازش کنيم
19:19.067 --> 19:20.318
بايد بدونم
19:22.655 --> 19:23.697
کدوم يکي؟
19:24.698 --> 19:25.992
اون يکي
19:26.075 --> 19:28.411
تيارا"؟ چه اسم عجيبي"
19:28.494 --> 19:31.539
اسمِ اون چيزيه که زمان فرارم
از اونجا از سرم درشآوردم
19:33.833 --> 19:35.376
اون شمارهي زنداني من
19:36.753 --> 19:39.757
"در رابطه با "کارل لوکاس
19:40.925 --> 19:42.551
اون جالبه
19:43.260 --> 19:46.388
باهوشه . يه حرارت خاصي درونش داره
19:46.471 --> 19:49.599
حتي زماني که مشغول نيست
ميشه فهميد که در حال فکر کردنه
19:49.683 --> 19:51.060
فرهيختهست
19:51.143 --> 19:54.898
به بودن توي زندان عادت نداره
ولي هميشه مغرورانه رفتوآمد ميکنه
19:54.981 --> 19:56.066
فکر ميکنم اون ارزش بررسي رو داره
19:56.983 --> 19:58.151
شمارهي 7 رو باز کن
19:59.778 --> 20:03.448
"وفاداري رو به افزايشِ "لوکاس
به "اسکوابلز" يه امتياز به حساب مياد
20:03.531 --> 20:07.869
فکر ميکنم اصرار "رکهام" بر اينکه
خواستِ "کارل" براي محافظت از دوستش
20:07.953 --> 20:12.291
اون رو بيشتر به شرکت در مبارزات
تشويق ميکنه ادعاي درستيه
20:13.960 --> 20:16.753
سمارهي 40 رو باز کن -
مطمئني "لوک"؟ -
20:19.131 --> 20:21.979
لوکاس" داره کمکم از"
رازهاي خودش پردهبرداري ميکنه
20:22.051 --> 20:26.347
نه ريشـش رو ميتراشه و نه خودش رو مرتب ميکنه
فقط به مبارزه فکر ميکنه
20:26.430 --> 20:28.976
در واقع کمکم داره شروع ميکنه
به آسيب زدن به بقيه
20:29.059 --> 20:31.478
به لحاظ فيزيکي تا به حالا
اون بهترين مورديه که داشتيم
20:31.561 --> 20:34.815
اما بايد ببينيم که ميتونه
مرحلهي 3 رو هم پشت سر بذاره يا نه
20:34.898 --> 20:38.986
همهي موردها توي اين مرحله از بين رفتن
20:39.736 --> 20:41.238
اگه کسي بتونه اينکار رو بکنه اون "لوکاس"ـه
20:43.073 --> 20:44.617
تو نبايد اين رو ميديدي
20:46.660 --> 20:48.746
چي دستگيرت شد؟ -
همهشون يه چيز گفتن -
20:48.830 --> 20:50.999
کلاهپوش "کِيج" و ديدن که "جکي" رفته هوا
20:51.082 --> 20:53.584
هيچ سرنخ ديگهاي نداريم؟
بايد يه چيزي بدست بياريم
20:53.667 --> 20:57.671
فرمانده داره پوست از کلهام ميکنه
شبکههاي اجتماعي دارن منفجر ميشن
20:57.755 --> 20:59.132
کارمون خيلي حساس شده
20:59.215 --> 21:01.635
نميخوام که هيچکس از افراد اداره
درگيرِ حاشيهاي بشه
21:01.718 --> 21:03.512
اين روزها ديگه هر کي توي "هارلم" يه دوربين داره
21:03.595 --> 21:05.764
حدس بزن چي شده؟ يه چيزي پيدا کردم -
چي؟ -
21:05.848 --> 21:08.475
"ويليس استرايکر"
تشخيص چهره اين رو نشون ميده
21:08.558 --> 21:10.227
يه پروندهي مربوط به زمان جوونيش داره
که مختوم شده
21:10.895 --> 21:13.188
همين؟ چرا مختوم شده؟
21:13.272 --> 21:14.982
تاريخش از محدوده زماني قانوني خارج شده
21:15.483 --> 21:16.985
خيليخب پس چجوري ميتونم ردش رو بگيرم؟
21:17.068 --> 21:19.279
خب ، اگه تاريخ و محل دادگاه رو پيدا کني
21:19.362 --> 21:21.406
و خبرنگاري توي اون محاکمه بوده باشه
ممکنه يه شانسهايي داشته باشي
21:21.489 --> 21:23.491
هي ، وايسا . هي ، وايسا . وايسا
21:23.574 --> 21:24.659
چه خبره؟
21:24.742 --> 21:26.870
ولش کن . دستـت رو بکش -
"دورسي" ، "دورسي" -
21:26.953 --> 21:28.829
اون کجاست؟ -
"ولش کن "دورسي -
21:28.914 --> 21:30.330
کجاست پسرهي ولگرد؟
21:30.414 --> 21:32.582
براي چي داري ازش محافظت ميکني؟
بهم بگو اون کجاست
21:32.666 --> 21:34.501
اينجا چه خبره؟
21:39.423 --> 21:41.133
چه غلطي داري ميکني؟
21:45.678 --> 21:47.513
ما زباله بوديم
21:47.596 --> 21:49.598
تو ميدونستي که اگه بميريم
هم کسي اهميتي نميده
21:49.682 --> 21:52.268
کل هدف جلسات رواندرمانيِ "ريوا" هم همين بود
21:52.351 --> 21:55.312
جدا کردن زبالهها از موفقها
21:56.229 --> 21:59.816
براي انتخاب کردن قويترين افراد به لحاظ رواني
21:59.900 --> 22:02.652
"که ميتونستن اون فرايند رو تحمل کنن "کارل -
"به من نگو "کارل -
22:02.735 --> 22:04.362
من "لوک" هستم
22:04.446 --> 22:06.031
کارل" توي "سيگِيت" مُرد"
22:08.365 --> 22:12.536
چيه؟ تو هنوز داري در غم عشق "ريوا" ميسوزي؟
22:12.619 --> 22:13.620
بيخيال بابا
22:14.163 --> 22:15.622
اون به همه دروغ ميگفت
22:16.540 --> 22:18.209
کارش همين بود
22:18.291 --> 22:20.251
دربارهي دست نداشتنش توي
آزمايشها هم بهت دروغ گفته
22:20.335 --> 22:22.212
قول ميدم همه چيز رو بهت توضيح ميدم
22:22.295 --> 22:25.923
زماني هم که حافظهي هردوتون رو
پاک کرد دوباره بهت دروغ گفت
22:26.007 --> 22:28.134
بابت نجات جونم ازت ممنونم
22:28.676 --> 22:30.510
منم بابت تغيير دادن زندگيم ازت ممنونم
22:31.470 --> 22:32.721
اون ريسک اينکار رو ميدونست
22:36.100 --> 22:37.101
...تو
22:38.477 --> 22:40.604
"تو آيندهسازي "کارل
22:41.521 --> 22:43.522
تو چشمهي زندهي جواني هستي
22:53.074 --> 22:55.283
اسم من "کارل" نيست
22:56.243 --> 22:57.869
من "لوک کِيج" هستم
23:28.773 --> 23:31.691
قرار نيست ديگه هيچوقت
اينکار رو با کس ديگهاي بکني
23:32.692 --> 23:34.319
ريسک اين يکي چطوره؟
23:37.156 --> 23:39.241
"کلِير"
23:39.324 --> 23:41.285
کلِير" ، تو نابغهاي"
23:42.244 --> 23:45.038
تو حتي آموزش هم نديدي . تصورش رو بکن
که من چه چيزهايي رو ميتونم بهت ياد بدم
23:46.080 --> 23:49.292
با "لوک" حرف بزن
بهش بگو که چه فرصتي رو داره از دست ميده
23:49.375 --> 23:51.044
اون دوست منه
23:52.795 --> 23:54.630
و بهخاطر همينم قرار نيست
ديگه هيچوقت اون رو ببيني
23:55.713 --> 23:56.881
يا اين رو
23:59.301 --> 24:01.469
ولي نگفتي که قرار نيست دوباره تو رو ببينم
24:03.055 --> 24:05.932
خدا رو شکر کن که من اون نيروها رو ندارم
24:06.974 --> 24:10.977
چون اگه نصف کارهايي که با اون کردي رو
با من کرده بودي ميکُشتمت
24:12.146 --> 24:13.564
نه اينکه فقط انبارت رو خراب کنم
24:50.514 --> 24:53.267
کارل لوکاس" همون "لوک کِيج"ـه"
24:55.018 --> 24:57.645
..."هي ، متوجه شدم که "ويليس -
بذارش براي بعد -
24:57.729 --> 24:59.106
افسرها
24:59.189 --> 25:01.983
من تا 15 دقيقهي ديگه اين عکسها رو
25:02.066 --> 25:05.862
توي رسانهها منتشر ميکنم
تا بتونن تفاوت و تبعيض رو ببينن
25:05.945 --> 25:08.530
اين موقعيت بد رو بدتر نکنيد خانم نماينده
25:08.614 --> 25:10.366
فکر ميکنين اگه رنگ پوستـتون
همرنگ من باشه چيزي رو عوض ميکنه؟
25:10.449 --> 25:11.492
ولي شما پليس هستين
25:11.575 --> 25:13.744
که باعث ميشه مثل بقيهي سفيدپوستها باشين
25:13.827 --> 25:15.704
لوک کِيج" مظنون به قتل و ارتکاب"
25:15.787 --> 25:16.955
جرمهاي ديگهاي هست
25:17.038 --> 25:19.708
لوک کِيج" ممکنه ضدگلوله باشه"
ولي پسر من نيست
25:19.791 --> 25:21.334
شماها متوجهي اينم نيستين؟
25:21.417 --> 25:23.378
پتي" ، خودت رو خسته نکن"
25:23.461 --> 25:26.088
اينا فقط زبونِ خشونت رو ميفهمن -
"ماريا" -
25:26.756 --> 25:28.883
کاراگاه "دورسي" تحت بازداشته
و موقتاً از کار هم اخراج شده
25:28.966 --> 25:30.176
...داريم روندهاي قانوني رو طي ميکنيم که
25:30.260 --> 25:33.052
نه . کافي نيست "پرسيلا" . امروز نه
25:34.138 --> 25:37.599
مرگ اون افسر به دست
يه اَبَرتبهکار به اندازهي کافي بد بود
25:37.682 --> 25:39.684
ولي کتک زدنِ يه بچه؟
25:40.602 --> 25:43.062
اين يعني که شما وظيفهتون رو انجام نميدين . بريم
25:43.647 --> 25:44.730
"پاتريشيا"
25:45.731 --> 25:49.652
حال "لاني" چطوره؟ -
اسم پسر من رو به زبون نيار -
25:54.990 --> 25:59.661
اون الان توي بيمارستانِ "فرِدريک داگلاس"ـه
و داره معاينه ميشه
26:00.828 --> 26:02.079
همهتون تقاصِ اينکارـتون رو پس ميدين
26:02.164 --> 26:04.416
تا وقتي که "لوک کِيج" رو دستگير نکردين
26:04.499 --> 26:07.544
و از مردم "هارلم" عذرخواهي نکردين
26:07.627 --> 26:10.921
ما اين شهر رو به زانو درمياريم
26:11.004 --> 26:17.135
در تمام "هارلم" جوانان سياهپوست و اسپانيايي
دارن توسط پليس مورد ضربوشتم قرار ميگيرين
26:17.219 --> 26:20.222
پليسي که ميترسه در مورد "لوک کِيج" کاري بکنه
26:20.306 --> 26:22.390
و فقط بهخاطر اينکه "لاني ويلسونِ" جوان
26:22.473 --> 26:23.933
برادر ما
26:24.016 --> 26:26.561
اين اَبَرقهرمان رو که به يک تهديد
26:26.644 --> 26:29.439
تبديل شده ميشناخته
26:29.522 --> 26:33.692
تحت بازداشت مورد ضربوشتم قرار گرفته
انگار که سال 1956ـه
26:33.775 --> 26:38.613
هر زماني که يکي از افراد "هارلم" کُشته ميشه
قلب همهي ما به درد مياد
26:38.697 --> 26:42.701
اما بايد اطمينان حاصل بشه که
اين خشونت در جهت درستي اعمال بشه
26:42.784 --> 26:47.746
من خواهانِ مسلحسازي پليس براي
26:47.830 --> 26:50.666
محافظت از مردم هستم . نه براي
26:50.749 --> 26:53.877
آزارِ برادان و خواهرانِ جوان و رنگينپوست ما
26:53.961 --> 26:56.964
که نيروي حياتي و آيندهي جامعهي ما هستند
26:57.047 --> 27:01.384
"و اين جامعه رو به اجتماع در "هارلمز پارادايس
تشويق ميکنم
27:01.468 --> 27:05.137
تا برنامهمون براي اقدامات مصالحهآميزِ
پيشرو رو مورد بحث قرار بديم
27:05.222 --> 27:06.889
لوک کِيج" بايد پيدا بشه"
27:06.973 --> 27:08.475
و متوقف بشه
27:08.558 --> 27:12.769
اين اتفاق هرگز نبايد تکرار بشه
27:14.813 --> 27:16.232
بله قربان
27:21.111 --> 27:22.862
بله قربان
27:25.781 --> 27:27.783
الان وقت داري که حرف بزنيم؟
27:27.867 --> 27:30.453
در مورد چي؟ سخنراني "ماريا" که
مثل "مارتين لوتر کينگ" شده بود؟
27:30.536 --> 27:33.539
در مورد پليسهايي که بچهها رو ميزنن
و ويدئوهايي که همهجا پخش شده؟
27:33.623 --> 27:35.957
يه جاي اين قضيه ميلنگه
و خودتم اين رو ميدوني
27:36.916 --> 27:40.003
اون چرا بايد اين اجتماع رو توي
هارلمز پارادايس" برگزار کنه؟"
27:40.086 --> 27:43.298
نبايد بعد از اون اتفاقي که براي پسرخالهـش افتاد
از نزديک اونجا رفتن هم بترسه؟
27:44.716 --> 27:48.051
کِيج" افسر "آلبيني" رو نکُشته"
27:48.135 --> 27:50.846
تا زماني که "کِيج" دستگير نشه آبها از آسياب نميافته
بايد با اون حرف بزنيم
27:50.929 --> 27:53.724
و منم بايد با "ويليس استرايکر" حرف بزنم -
استرايکر" کيه؟" -
27:53.807 --> 27:57.478
حس ميکنم که اون با همهي
اتفاقاتي که تا الان افتاده ارتباط داره
27:57.561 --> 28:00.730
کِيج" ، "کاتنماوف"...همهشون"
28:01.314 --> 28:02.774
به مدرک نياز داري
28:03.816 --> 28:04.984
دنبالش هستم
28:12.699 --> 28:15.369
کل اين مسير رو شنا کردي؟
28:16.036 --> 28:17.788
اونموقع به نظر ميومد خيلي بيشتر باشه
28:21.667 --> 28:23.959
تا حالا شده يه نفر رو توي آغوشت بگيري
28:24.043 --> 28:26.296
نفس کشيدنشون رو حس کني
28:26.379 --> 28:28.255
ولي تو توي يه موقعيت احساسي باشي
28:29.424 --> 28:31.133
و اون توي يه موقعيت احساسيِ ديگه؟
28:32.259 --> 28:36.555
و اصلاً نميفهمي که اون داره به چي فکر ميکنه
28:36.638 --> 28:38.973
بهش ميگن دوستپسر داشتن
28:47.523 --> 28:49.149
ريوا" به من دروغ گفت"
28:50.025 --> 28:51.860
اون بهت کمک کرد ناپديد بشي
28:52.861 --> 28:54.572
چون داشت ازت محافظت ميکرد
28:55.573 --> 28:58.659
همهي اينا نميتونسته دروغ بوده باشه -
تو درک نميکني -
28:58.742 --> 29:00.452
اون زن؟
29:00.535 --> 29:01.786
فکر اون
29:02.829 --> 29:03.913
عطر بدن اون
29:03.996 --> 29:06.541
تنها چيزي بود که من رو
توي "سيگِيت" سرپا نگه داشت
29:06.624 --> 29:08.835
اين چيزيه که داره من رو از درون ميخوره
29:09.961 --> 29:12.087
فکر ميکنم که اصلاً اون رو نميشناختم
29:13.880 --> 29:15.466
هنوز دوستش داري
29:16.091 --> 29:17.384
...من عاشقِ
29:18.469 --> 29:20.762
تصور خودم از "ريوا" هستم
29:23.473 --> 29:24.974
اما نه لزوماً خودِ اون
29:26.684 --> 29:27.810
ديگه نه
29:29.729 --> 29:32.440
من بايد برم . ميدوني؟
29:33.733 --> 29:36.109
بايد از همه چيز رو برگردونم
و از اين مسائل دور بشم
29:37.777 --> 29:41.531
کاش اين رو 1300 کيلومتر جلوتر
و 28 ساعت پيش بهم ميگفتي
29:43.199 --> 29:45.076
اينجوري ميتونستم يهکم بخوابم
29:47.953 --> 29:49.538
ما خيلي پيش اومديم
29:50.914 --> 29:52.666
الان ديگه هردومون جزو اين ماجراييم
29:53.709 --> 29:54.710
باهم
29:54.793 --> 29:58.296
ببين ، درک کردن همهي اين قضايا
برام خيلي سنگينه
30:00.799 --> 30:02.968
فقط بايد برنامهريزي کنم . همين
30:05.137 --> 30:08.432
ويليس" از من متنفره"
و بايد بفهمم که دليلش چيه
30:10.058 --> 30:11.602
همهي اين اتفاقات به خيلي وقت پيش برميگرده
30:13.812 --> 30:16.148
جواب همهي اين سوالهاي توي "ساوانا"ست
30:16.231 --> 30:18.567
گذشته براي اون تموم نشده
30:19.735 --> 30:23.656
معلومه که جاي زخمهاش هنوز تازهست
30:24.948 --> 30:26.367
من به "ريوا" اعتماد کردم
30:27.951 --> 30:29.286
و اشتباه ميکردم
30:31.163 --> 30:32.831
چطور ميتونم به تو اعتماد کنم؟
30:34.082 --> 30:36.043
من هيچوقت از مبارزه دست نميکشم
30:37.461 --> 30:39.254
حتي اگه بهم اعتماد هم نداري
30:40.839 --> 30:42.466
به جنگندهي درونم اعتماد کن
30:45.678 --> 30:47.137
منصفانهست
31:04.112 --> 31:05.197
من رانندگي ميکنم
31:11.412 --> 31:13.121
بالاخره
31:59.376 --> 32:01.504
"دومينگو"
32:03.213 --> 32:07.551
من شما رو ميشناسم؟ -
نه ولي من تو رو ميشناسم -
32:08.260 --> 32:10.220
من ليست فعاليتهاي زيرزمينيـت رو ديدم
32:10.303 --> 32:13.056
چطور وقت داري که هم خلاف کني
و هم بوکس آموزش بدي؟
32:13.140 --> 32:16.519
به گمونم بايد بتوني چندتا کار رو
همزمان انجام بدي
32:16.602 --> 32:18.228
آره
32:21.607 --> 32:23.441
من از بوکس خوشم مياد
32:23.526 --> 32:25.110
ميدوني جملهي معروف "مايک تايسون" چيه؟
32:25.193 --> 32:28.572
مايک تايسون" اونقدر منمن ميکنه"
که بعيد ميدونم چيزي گفته باشه
32:28.656 --> 32:30.240
نه . "مايک" فوقالعادهست
32:31.825 --> 32:35.496
اون ميگه "همه تا پيش از اينکه مشت بخورن
32:35.579 --> 32:36.914
"يه نقشه دارن
32:36.997 --> 32:39.542
خب ، بعضي وقتها قبل از اينکه
بتوني ضربه بزني
32:40.208 --> 32:42.252
مجبوري يه مشت بخوري
32:43.671 --> 32:46.339
منم بلدم که چجوري "پادمشت" بزنم
32:50.302 --> 32:52.179
اين کيه؟
32:53.430 --> 32:54.890
تو بهم بگو
32:54.973 --> 32:57.685
ببين ، من تو رو با "کاتنماوف" ديدم
32:57.768 --> 32:59.311
ماجراي درگيريـتون رو شنيدم
32:59.394 --> 33:01.897
درگيري؟ درگيري وجود نداشته
33:01.980 --> 33:04.942
تنها چيزي که ميدونم اينه که بعد از
مرگ "کاتنماوف" يهو سروکلهي اين يارو پيدا شد
33:05.025 --> 33:07.485
و يهدفعه همه چيز دوباره زير و رو ميشه
33:08.320 --> 33:09.697
اون کيه؟
33:12.575 --> 33:13.617
تنها اومدي؟
33:14.326 --> 33:15.619
چرا داري اينا رو از من ميپرسي؟
33:15.703 --> 33:19.414
چون همه اونقدر روي "لوک کِيج" متمرکز شدن
33:19.497 --> 33:23.711
که هيچکس متوجه نيست که
سردستههاي همهي باندهاي خلافکار
33:23.794 --> 33:26.504
جامائيکا"ـي " ، "هائيتي" و "کوبا"ـي غيبشون زده"
33:27.715 --> 33:29.424
اگه جات بودم به "هارلمز پارادايس" ميرفتم
33:30.759 --> 33:32.385
مديريتش جديد شده
33:50.320 --> 33:51.739
همينجاست؟
33:51.822 --> 33:53.156
قبلاً اينجا بود
33:54.449 --> 33:56.159
پدربزرگم اين تابلو رو ساخت
33:56.785 --> 33:59.246
اون اين کليسا رو بعد از اينکه
از جنگ جهاني دوم برگشت ساخت
34:00.581 --> 34:01.915
اون خلبان يه هواپيماي دمقرمز بود
34:02.833 --> 34:05.711
"توي شهر "تاسکيگي -
جالبه -
34:05.794 --> 34:09.923
اون يه تابلو ميخواست که جسورانه باشه
درست مثل دم هواپيماش
34:12.718 --> 34:14.094
پس اينجا چه اتفاقي افتاده؟
34:15.053 --> 34:16.429
چرا همه رفتن؟
34:17.430 --> 34:18.682
نميدونم
34:37.034 --> 34:38.368
"جيمز"
34:38.451 --> 34:41.246
کارل" الان بيشتر از هميشه بهت احتياج داره"
34:41.329 --> 34:43.040
چطور ميتوني مراقب اوضاع همهي اعضاي کليسا
34:43.123 --> 34:45.876
و خونوادههاشون باشي
34:45.959 --> 34:47.585
اما حواست به خونوادهي خودت نباشه؟
34:48.754 --> 34:51.214
توي کار بزرگترها فضولي نکن
34:51.298 --> 34:52.633
چشم خانم
34:54.551 --> 34:55.969
مامان؟
34:56.053 --> 34:58.471
کارل" ، بدو بريم"
بايد به تمرينـت برسي
34:58.555 --> 35:00.724
خيليخب ، بذار با بابايي خداحافظي کنم
35:00.808 --> 35:02.225
توي ماشين منتظرتم
35:03.143 --> 35:05.729
"خانم "لوکاس -
"خانم "استرايکر -
35:58.031 --> 35:59.157
"کارل"
36:00.200 --> 36:02.995
ببين "هِفا" ، ميخواي کي رو گول بزني؟
36:03.078 --> 36:05.163
تو براي اون بيشتر از يه فاحشهاي
و هردومون اين رو ميدونيم
36:05.247 --> 36:07.708
"اون بهم دروغ گفت "اِتا
فکر ميکني فقط ما هستيم؟
36:07.791 --> 36:09.251
تو ديگه براش تمومشدهاي
36:09.334 --> 36:12.545
شوخيت گرفته؟
هرزه ، اگه 1بار ديگه اين حرف رو بزني
36:12.629 --> 36:14.339
ديگه جلوي زبونم رو نميگيرم
و قضيهي "ويلي" رو برملا ميکنم
36:14.422 --> 36:17.134
کافي يه کلمه بگي
تا پولي که گيرت مياد قطع بشه
36:17.217 --> 36:19.677
...سهسوته از آکادمي "ليبر" اخراج ميشه و
36:19.762 --> 36:20.846
لوک"؟"
36:28.020 --> 36:29.437
لوک" ، روبراهي؟"
36:35.235 --> 36:38.571
ويليس استرايکر" برادر منه"
36:46.121 --> 36:48.290
...هيچوقت نميخواستم قبولش کنم ولي
36:49.582 --> 36:50.583
واقعيت داره
36:51.501 --> 36:53.711
اونا هيچوقت بهت نگفتن؟ -
نه ، نه -
36:53.796 --> 36:55.172
نه . هيچکس جرأت نميکرد
36:55.255 --> 36:57.507
از اتفاقات کوچيک اطرافم فهميدم
36:57.590 --> 36:59.968
همهي نگاههاي يواشکي موقع مراسمها
37:00.052 --> 37:03.305
"تنفر مادرم از "ويليس
حتي بعد از رسيدن به مقام قهرماني توي شهر
37:03.388 --> 37:06.016
"همهي جلسههاي پدرم با "دِينا
37:06.099 --> 37:08.310
هميشه خيلي از اون محافظت ميکرد
37:09.311 --> 37:10.437
دِينا" کيه؟"
37:11.479 --> 37:14.191
"منشيـش...مادر "ويليس
37:15.650 --> 37:17.360
ويليس" 2 سال از من بزرگتر بود"
37:17.444 --> 37:22.532
سالها مادرم نميتونست حامله بشه
و بعد يه روز من به دنيا اومدم
37:23.616 --> 37:26.161
"بهخاطر همين بهم ميگفتن "بچهي معجزه
37:27.287 --> 37:29.122
از در مرکز توجه بودن متنفر بودم
37:30.040 --> 37:31.458
بايد بهت ميگفتن
37:31.541 --> 37:34.627
اگه "ويليس" براي من پاپوش درست نميکرد
هيچوقت به "سيگِيت" نميرفتم
37:34.711 --> 37:36.629
بدون "سيگِيت" قدرتي نداشتم
37:37.589 --> 37:39.007
ريوا" هم هنوز زنده بود"
37:39.967 --> 37:41.759
تقصير تو اين وسط چي بوده؟
37:41.844 --> 37:45.472
تقصيري نداشتم
پدرم کل اين ماجرا رو شروع کرد
37:46.348 --> 37:50.853
ويليس" از من متنفره"
چون پدرم از اون بدش ميومد
37:53.563 --> 37:56.566
چيزي که اون متوجهاش نيست اينه که
پدرم زياد از من هم خوشش نميومد
37:56.649 --> 38:00.320
پس کشيش "لوکاس"ِ بزرگ کجاست؟
چرا اون قسر در ميره؟
38:00.403 --> 38:01.738
مهم نيست
38:02.780 --> 38:05.993
دايموندبک" دنبال همهي آدمها"
و چيزهاييه که براي من مهمن
38:07.035 --> 38:08.245
پس به من مربوط ميشه
38:10.288 --> 38:12.124
من مسئول برادرم هستم
38:13.750 --> 38:15.377
چه خوشم بياد يا نه
38:17.712 --> 38:19.089
مسئوليتش با منه
38:30.976 --> 38:33.896
اين وضعيت بايد متوقف بشه
اين وضعيت بايد متوقف بشه
38:33.979 --> 38:37.399
اين وضعيت بايد متوقف بشه
اين وضعيت بايد متوقف بشه
38:37.482 --> 38:38.942
اين وضعيت بايد متوقف بشه
38:39.026 --> 38:42.070
بله ، همينطوره . بله ، همينطوره
38:42.154 --> 38:45.115
براي من دلگرمکنندهست
که امشب شما رو اينجا ميبينم
38:45.198 --> 38:46.616
منم از ديدنتون خوشحالم
38:47.825 --> 38:50.620
"پسرخالهي من "کرنل استوکس
38:51.829 --> 38:54.249
درست همينجايي که ايستاديم به قتل رسيد
38:55.042 --> 38:57.119
و حتي اينجا بودن هم براي من دردناکه
38:57.835 --> 38:59.587
اما لازمه
39:00.881 --> 39:04.051
لوک کِيج" پسرخالهي من رو به قتل رسوند"
39:04.134 --> 39:06.929
و من از گفتن اين حرف ترسي ندارم
39:07.012 --> 39:09.973
اون مرد يک دروغگو و يک تهديده
39:10.057 --> 39:15.312
و تا زماني که اون آزادانه راه ميره و بين ما
مخفي ميشه هيچکس در امان نيست
39:15.395 --> 39:16.438
هيچکدومـمون امنيت نداريم
39:16.521 --> 39:19.942
حالا ميدونم چه چيزي امشب ما رو اينجا آورده
39:20.025 --> 39:24.947
دستدرازي پليسها به يک جوانِ سياهپوست ديگه
39:25.030 --> 39:26.114
اينکار اشتباهه
39:26.198 --> 39:28.325
اينکار اشتباه هست
39:28.408 --> 39:31.078
...شکي در اين مورد وجود نداره اما
39:32.204 --> 39:34.664
ما نبايد تمرکزمون رو از دست بديم
39:34.747 --> 39:39.962
يک پليس توسط يک اَبَرانسانِ تبهکار کُشته شده
39:40.045 --> 39:44.466
و برادر جوان ما در حين جستجو
براي دستگيري اون آسيب ديده
39:45.467 --> 39:46.759
برادران و خواهران
39:47.469 --> 39:49.721
دنياي ما تغيير کرده
39:49.804 --> 39:54.977
امروز تهديدها و تروريستهاي جديدي وجود دارن -
آره -
39:55.060 --> 39:58.188
اون زن توي "هلز کيچن" گردن يک مرد رو شکست
39:58.271 --> 40:00.815
بهخاطر اينکه اون ذهنش رو کنترل ميکرده
40:01.984 --> 40:06.029
يه قاتل ضدگلوله داره
آزادانه توي "هارلم" ميگرده
40:06.113 --> 40:10.951
و با برداشت اشتباهش از عدالت
داره زندگي همهي ما رو به خطر مياندازه
40:12.285 --> 40:13.620
من به پليسها اعتماد دارم؟
40:14.704 --> 40:17.207
نه . معلومه که نه -
نه چشمبسته -
40:17.290 --> 40:21.962
ما در مقابل "لوک کِيج" به محافظت نياز داريم
40:22.045 --> 40:26.758
ما در مقابل بقيهي افراد با نيروهاي ويژه
مثل "لوک کِيج" به محافظت نياز داريم
40:26.841 --> 40:28.926
اون تهديدِ واقعيه
40:34.182 --> 40:37.852
مردان و زنانِ پليس ما بايد مسلح بشن
40:37.935 --> 40:40.397
تا بتونن از ما محاظت کنن
40:40.480 --> 40:41.898
يک حفاظت واقعي
40:41.982 --> 40:46.611
و نه اينکه ما رو با تهديدهاي واقعي اشتباه بگيرن
40:46.694 --> 40:48.405
شما بايد قوي بمونيد
40:54.744 --> 40:56.788
ميدونم که شما قوي ميمونيد
40:56.871 --> 40:58.899
و ميدونم که الان پُرشورانه از
40:58.982 --> 41:02.002
کشيش "جان پوپ" استقبال ميکنيد
41:07.757 --> 41:09.926
ايميلهاي حاضرين رو بگيرين
و سرشماري هم بکنين
41:10.010 --> 41:13.180
انجام شده بدونيدش خانم -
نميدونستم واسه اينجا بودن بيخيال کارِت شدي -
41:13.263 --> 41:15.473
سلام ، حالت چطوره؟
41:15.557 --> 41:17.434
ببخشيد
41:19.102 --> 41:20.562
واقعاً اينقدر تشنه هستي؟
41:21.229 --> 41:22.272
منظورت چيه؟
41:22.355 --> 41:24.732
تو فقط داري از اون پسره سوءاستفاده ميکني
تا از نظر سياسي دووم بياري
41:24.816 --> 41:28.361
هر چند "برندا" بازم از شوراي شهر بيرونت ميکنه
41:28.445 --> 41:30.488
نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني
41:30.572 --> 41:33.866
خيلي خوب ميدوني که
لوک کِيج" اون پليس بيچاره رو نکُشته"
41:33.950 --> 41:36.744
همه ميدونن که اون کسيه که
"عمليات "کاتنماوف
41:36.828 --> 41:38.955
"کرنل" -
توي "کريسپوس اتِکس" رو -
41:39.039 --> 41:40.415
بههم زد
41:40.498 --> 41:44.752
و اون 7 ميليون دلار پول آغشته به خون
از دفترِ تو بيرون اومد
41:46.254 --> 41:50.300
"بعد از مرگ "کرنل
برندا" و بقيهي حزب عقب ميکشن"
41:50.383 --> 41:52.344
و محبوبيت تو فراريز ميکنه
41:53.428 --> 41:55.930
"ولي من دستـت رو ميخونم "ماريا
41:57.307 --> 41:58.600
چطور جرأت ميکني؟
41:59.309 --> 42:00.893
تو قابل اعتماد نيستي
42:00.977 --> 42:05.065
تا زماني که قدرت هست کي به اعتماد نياز داره؟
42:21.206 --> 42:22.332
"هي "لوک
42:27.212 --> 42:28.838
من چيزي به کسي نميگم
42:34.010 --> 42:35.720
نميخواي که بري ، آره؟
42:38.556 --> 42:40.183
چرا که نه؟
42:40.267 --> 42:43.145
هيچي مثل يه استقبال گرم
از طرف "ماريا ديلارد" نميشه
42:50.026 --> 42:53.238
حالا اون خودش رو يه دوست ميدونه
42:53.321 --> 42:56.284
دوست من که نيست -
اما از طريق کارهاش -
42:56.367 --> 42:59.077
ميدونيم که اين ادعا دروغينه
42:59.162 --> 43:01.038
حالا ميتونين بگين "دروغگو"؟
43:01.122 --> 43:02.498
دروغگو -
دوباره بگيد -
43:02.581 --> 43:04.082
دروغين -
ايندفعه با جديت -
43:04.167 --> 43:05.459
دروغگو -
بله -
43:05.543 --> 43:07.795
دروغگو...آره
43:07.878 --> 43:09.338
...حالا
43:10.005 --> 43:13.384
لوک کِيج" چيزهاي زيادي داره"
که بايد به ما ثابت کنه
43:14.009 --> 43:17.763
اون کيه؟ از کجا مياد؟
43:17.846 --> 43:20.015
و آيا قراره افراد ديگه مثل اون هم بيان؟
43:21.099 --> 43:26.314
و آيا حضور اون در اينجا به معناي
در معرض خطر بودنِ ماست؟
43:26.397 --> 43:27.981
در معرض تهديدهاي اَبَرانساني؟
43:28.982 --> 43:30.568
حالا ازتون ميخوام
43:31.152 --> 43:32.570
که امشب من رو همراهي کنيد
43:33.487 --> 43:34.822
از صميم قلبتون
43:34.905 --> 43:36.907
نه نمادين يا نيمهواقعي
43:36.990 --> 43:38.326
واقعي و از صميم قلبتون
43:38.409 --> 43:40.328
اين وضعيت -
اين وضعيت -
43:40.411 --> 43:41.454
من ميرم بالا -
بايد متوقف بشه -
43:41.537 --> 43:43.121
بايد متوقف بشه -
همين حالا -
43:43.206 --> 43:45.291
مطمئني فکر خوبيه؟ -
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه -
43:45.374 --> 43:46.917
ميستي" به پشتيباني نياز داره"
43:47.460 --> 43:48.961
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه
43:49.044 --> 43:50.963
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه
43:51.046 --> 43:52.465
مراقب باش
43:54.675 --> 43:56.302
هميشه
(The Fault in Our Stars اشاره به ديالوگ معروف)
43:56.385 --> 43:57.595
خيلي بيمزهاي
43:57.678 --> 44:00.764
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه
44:00.848 --> 44:03.976
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه
اين وضعيت بايد همين حالا متوقف بشه
44:48.562 --> 44:49.897
سلام عزيزم
44:49.980 --> 44:52.190
دلت برام تنگ شده بود؟ -
دستهات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون -
44:52.275 --> 44:53.317
تو تحت بازداشتي
44:53.401 --> 44:55.778
نه ، امروز نه
45:05.538 --> 45:07.290
اون "لوک کِيج"ـه . اون اينجاست
45:15.339 --> 45:16.757
خودشه . بگيريدش
46:02.219 --> 46:03.429
حواسم بهت هست
46:04.347 --> 46:05.348
ميشنوي؟
46:06.264 --> 46:07.350
حواسم بهت هست
46:08.343 --> 46:18.343
.:: @bollbolljan ::.