WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.814 --> 00:16.484
: خيليخب ، برنامه اينه
3تا بهش دستبند بزنين
00:16.567 --> 00:19.320
تيم "آلفا" ، شما مراقب موقعيتهاي حساس
براي اسکورت باشين
00:19.403 --> 00:21.614
تيم "براوو" ، خرس گندهمون رو مياره
00:21.697 --> 00:23.073
يادتون باشه آزاديد که درگير بشيد
00:23.156 --> 00:26.284
پس اگه به حالت تمسخرآميزي
بهتون نگاه کرد بهش شليک کنين
00:26.369 --> 00:27.703
مفهوم شد
00:27.786 --> 00:30.623
شنيدي عجيبالخلقه؟
يه چيز مخصوص برات کنار گذاشتم
00:33.626 --> 00:35.586
اينا لازم نيست
00:35.669 --> 00:38.130
چرا ، لازمه
00:46.847 --> 00:50.142
نه . بايد بذارين کارمون رو بکنيم
"خانم "نايت" ، خانم "نايت
00:50.225 --> 00:53.228
کاراگاه "نايت" هستم
و حالم هم خوبه
00:56.189 --> 00:57.816
بايد يه لحظه با "کِيج" تنها باشم
00:58.609 --> 01:00.277
ميستي" ، ما دستورات مؤکدي داريم"
01:01.153 --> 01:02.696
ماريو" ، بيخيال بابا"
01:03.614 --> 01:05.115
من رو گروگان گرفته بودن
01:06.033 --> 01:07.660
يه دقيقه باهاش کار دارم
01:11.830 --> 01:14.667
خيليخب پس همينجاييم . هوات رو داريم
01:15.751 --> 01:17.002
امنه
01:17.670 --> 01:19.212
ميري زندون
01:20.338 --> 01:22.049
ديگه وقتش بود
01:23.050 --> 01:27.179
"کاتنماوف" ، افسر "آلبيني"
کسايي که اون تو لت و پار کردي
01:28.972 --> 01:31.559
ببين ، دوستـت آب شده رفته توي زمين
01:34.562 --> 01:38.857
اونا دشمن شماره يک جامعه رو
دستگير کردن که کل دنيا ببينه
01:39.567 --> 01:41.902
تا دنبال کس ديگهاي نگردن
01:43.696 --> 01:48.241
همهي افسرهايي که ازت نگهباني ميکنن
از اون گلولههاي "يهودا"ـي اصلاح شده دارن
01:48.325 --> 01:51.119
اگه جاي تو بودم
قبل از اينکه برسم به اداره پليس
01:52.455 --> 01:54.498
هيچکاري نميکردم
01:57.042 --> 01:59.336
تو که اونقدرا بيکله نيستي ، نه؟
02:01.129 --> 02:02.255
هميشه هستم
02:07.094 --> 02:08.804
تن لشِ يارو رو ببرين زندون
02:10.639 --> 02:11.932
يالا
02:17.145 --> 02:18.985
خب ، راه بيوفتيم ديگه . حرکت ميکنيم
02:29.658 --> 02:32.077
3تا دستبند؟ زيادهروي نيست؟
02:32.160 --> 02:34.955
دوربين هم روشنه . بايد جوري به نظر بياد
که اوضاع رو تحت کنترل داريم
02:35.956 --> 02:38.083
کار تخميـه
02:38.166 --> 02:41.169
فکر ميکردم واحد "واکنش اضطراري" با اسلحههايي
که به طرف نشونه رفته اون پشت پيشـش ميمونه
02:41.253 --> 02:43.088
ما هم از همون اسلحه و گلولههاشون رو داريم
02:43.171 --> 02:45.466
زنم ميگه که ديگه آخرالزمان داره ميرسه
02:45.549 --> 02:47.384
هر روز آدمايي مثل اون بهوجود ميان
02:48.636 --> 02:51.304
مردم از وقتي حوا سيب رو از درخت کند
همين رو ميگن
02:51.388 --> 02:52.973
"کِيج"؟ اون يه تکامله
02:53.056 --> 02:55.934
هر چي که هست ترسناکه
02:56.018 --> 02:58.521
جلوي اون آدم فکر ميکنه يه مورچهست
02:58.604 --> 03:00.438
يعني ناامني؟
03:00.523 --> 03:03.692
ميدوني که چي ميگن؟ وقتي با يه
سياه بخوابي خودتم سياه ميشي
03:03.776 --> 03:05.694
زنت که همهـش همين رو بهم ميگه
03:05.778 --> 03:10.824
وقتي اومد خونه توي خواب عميقي بودم
تا به خودم اومدم ديدم دخترت لختم کرده
03:10.908 --> 03:12.367
بشين و حرف نزن
03:17.790 --> 03:19.041
خدا لعنتـت کنه
03:19.124 --> 03:21.627
اينم از خانم بيخانمان
نميتونن اون رو از سر راه بردارن؟
03:21.710 --> 03:24.022
شما سر راه کاروان پليس هستين
03:24.046 --> 03:25.714
فوراً جاده رو خالي کنين
03:29.718 --> 03:30.761
زودباشين
03:30.844 --> 03:33.556
"کِيج" نبايد فرار کنه
به اختيار شليک کنيد
03:34.973 --> 03:36.266
بريد . بريد . بريد
03:37.685 --> 03:38.811
رفت طرف جنوب
03:45.192 --> 03:47.336
يه نفر بهم گزارش بده
03:47.360 --> 03:49.655
تيم 2 ، زودباشين . بياين
04:21.311 --> 04:23.438
پليساي جوون هميشه ميخوان
يه نفر رو تعقيب کنن
04:23.521 --> 04:25.941
ولي من ترجيح ميدم همونجايي باشم
که دارن ميرن
04:27.651 --> 04:30.571
"اونا گفتن که اين گلولههاي "يهودا
ميتونن کسي مثل تو رو بکشن
04:30.654 --> 04:33.448
ميخواي بميري؟ پس فرار نکن
04:33.531 --> 04:35.533
حاضرم بميرم تا اينکه برم زندون
04:35.618 --> 04:37.620
آزاد زندگي کني يا بميري؟
04:37.703 --> 04:39.513
از اين کسشعرهاي "نيوهمپشاير"ـي
تحويلم ميدي؟
04:39.537 --> 04:40.873
من که رديفم باهاش
04:40.956 --> 04:44.376
- توي اين خيابونا قاتل پليسا زنده نميمونن
- من هيچ پليسي رو نکشتم
04:45.377 --> 04:48.088
من با تو يا همکارهات مشکلي ندارم
04:48.171 --> 04:49.798
موضوع خيلي بزرگتر از اينه
04:49.882 --> 04:52.384
بعضيا واسه کاري که کردي
قهرمان صدات ميزنن
04:52.467 --> 04:54.511
رستوران "کاني" ، آرايشگاه "پاپ"
04:55.012 --> 04:56.889
من قهرمان نيستم
04:56.972 --> 04:59.933
ولي بايد کسي که مسئول اينکارهاست
رو به سزاي کارشون برسونم
05:01.226 --> 05:04.062
من رو نميشناسي ، نه؟
05:08.275 --> 05:09.818
قبلاً توي آرايشگاه "پاپ" ديدمت
05:10.861 --> 05:13.321
"پاپ" 12 سال موهام رو ميزد
05:13.405 --> 05:15.157
اون هم خودش رو قهرمان نميدونست
05:15.240 --> 05:17.910
فقط ميخواست بعد از سالهايي که
کارهاي بدي ميکرد کار درستي انجام بده
05:22.748 --> 05:25.000
اميدوارم حدسم در موردت درست باشه
05:26.501 --> 05:28.879
از اوني که فکر ميکني
مردم بيشتري طرفدارت هستن
05:29.922 --> 05:32.633
- به افرادت چي ميگي؟
- حقيقت رو
05:32.716 --> 05:34.635
اينکه ديدمت ولي تو
سريعتر از من بودي و در رفتي
05:34.718 --> 05:36.136
ديگه پير شدم
05:38.722 --> 05:39.765
"لوک"
05:40.432 --> 05:43.060
بهتره اين مادرجندهي فراري رو بگيري
07:00.000 --> 07:04.200
"Luke Cage"
فصل 1
قسمت 12 : گفتگو از هرج و مرج
07:05.976 --> 07:09.604
لحظاتي بعد از حوادث پرآشوبي
که در "هارلمز پارادايس" اتفاق افتاد
07:09.687 --> 07:15.277
قاتل پليس ، متهم و فراري "لوک کِيج"
از بند آزاد شد
07:15.360 --> 07:16.862
...و الان تحتتعقيبترين
07:16.945 --> 07:18.989
"خوشحال شدم که بهم زنگ زدي "ويليس
07:19.072 --> 07:22.242
"لوک کِيج" فراري شده . "شِيدز" بازداشته
07:22.325 --> 07:24.494
طولي نميکشه به تو هم مشکوک ميشن برادر
07:24.577 --> 07:26.371
به نفعته باور کني
07:26.454 --> 07:29.457
ناپديد شدن و آب کردن جنسها
بهترين حرکت ممکن بود
07:29.541 --> 07:33.628
..."بايد با "لوک کِيج -
- جات بودم بهش دست نميزدم
07:37.465 --> 07:40.010
هيچکي بيشتر از 1بار امتحانم نميکنن
07:41.678 --> 07:43.430
اصرار دارم
07:45.640 --> 07:47.475
چيکارـم داشتي؟
07:47.559 --> 07:51.354
ميدونم تو مرد رازدار و خوشسليقهاي هستي
07:51.438 --> 07:55.901
که آشناهاي زيادي واسه آب کردنِ کاملِ
جنسهاي من داره
07:55.984 --> 07:58.236
هنوزم مخفيانه ميتونم باج بگيرم
07:58.320 --> 08:00.655
- خبر بدي دارم "دايموندبک"
- عينکت رو بردار
08:03.491 --> 08:06.661
به دفترت رفتم . اسنادت اونجا نبودن
08:26.974 --> 08:29.226
حواسم بهت بود ، نه؟
08:34.439 --> 08:35.983
نتونستم تحمل کنم
08:38.776 --> 08:40.737
"ازت خوشم مياد "زيپ
08:40.821 --> 08:43.866
جاهطلب هستي . بهخاطر خواستهات
هر کاري ميکني
08:43.949 --> 08:46.118
البته تا وقتي که جايگاهت رو بدوني
08:46.743 --> 08:49.079
اولين قانون از 48 قانون قدرت
08:50.205 --> 08:52.415
هيچوقت از اربابت پيشي نگير
08:53.416 --> 08:55.210
اين همون اشتباهي بود که "شِيدز"
مرتکب شد
08:55.293 --> 08:58.505
من رو زير سوال برد . بهم شک داشت
پاش رو از گليمش درازتر کرد
08:58.588 --> 09:01.383
ميخواست مثل "ايکاروس" عمل کنه
09:03.844 --> 09:05.262
ميدوني اون کيه؟
09:06.554 --> 09:08.348
آره . با "کندريک" يه وِرس خوند
09:08.431 --> 09:10.851
- نه؟
- نه
09:10.934 --> 09:14.938
ايکاروس" پسري بود که با بالهاي مصنوعي"
خيلي به خورشيد نزديک شد
09:16.439 --> 09:18.816
"شِيدز" مشکلساز نيست
هنوز توي بازداشته
09:18.901 --> 09:20.360
زياد نميمونه
09:21.778 --> 09:25.198
- فراريش ميدي؟
- نه . به قيد وثيقه آزاد ميشه
09:26.324 --> 09:29.286
واسه چي؟ با عقل جور درنمياد
09:29.369 --> 09:31.621
ميبيني؟ زير سوال بُردن اينه
09:32.372 --> 09:33.581
همينجوري شروع ميشه
09:42.925 --> 09:44.759
قراره جاي "شِيدز" خالي بشه
09:45.677 --> 09:47.762
داوطلب ميشي؟
09:47.845 --> 09:50.057
هر کاري که بخواي در خدمتم
09:51.224 --> 09:53.185
- مشکلي نداره
- آفرين پسر خوب
09:54.227 --> 09:55.812
تو چي؟
09:57.230 --> 09:58.606
منم در خدمتم
09:58.690 --> 10:01.859
تا جايي که تجارت تجارت باشه
منم رديفم
10:01.944 --> 10:04.112
تا اونموقع دخالتي نميکنم پسر
10:05.113 --> 10:06.698
"راه بيرون رو به "تُرک" نشون بده "زيپ
10:13.956 --> 10:15.707
تن "رومئو" توي گور به لرزه ميوفته
10:15.790 --> 10:18.626
اونم بهخاطر همبازي شدنت با اين بازندهها
10:18.710 --> 10:21.046
اون توي اين خيابونا يه مرد بود
تو هنوز نوچهاي
10:21.129 --> 10:22.965
منظورت چيه؟
10:23.048 --> 10:25.675
تو هم مثل من بهخاطر پولش اينجايي
10:25.758 --> 10:27.594
باهاش تجارت ميکنم . درسته
10:28.511 --> 10:32.432
ولي من نوچهاش نيستم
مسلماً زيردستش هم نيستم
10:44.486 --> 10:47.739
اين کاکاسياهاي کون چروکيده
دم از چيزهايي ميزنن که ازش خبر ندارن
10:47.822 --> 10:50.367
خب ، چي توي جعبهست؟
10:51.284 --> 10:54.287
يکي از 7 گناه کبيره پسرم
10:54.371 --> 10:57.332
منم ميخوام براي "کارل" از بند رهاش کنم
10:57.415 --> 10:58.583
کدوم گناه؟
11:00.335 --> 11:01.711
خشم
11:04.214 --> 11:07.842
بايد با اين يارو "دايموندبک" مقابله کرد
11:08.426 --> 11:15.058
"حق با "ارنستو"ـه "دومينگو
اين بهترين موقع براي اينکارـه
11:15.142 --> 11:17.435
ما قدرتش رو داريم
11:17.519 --> 11:23.941
بعلاوه الان که رؤساي "کوبا"ـيها ، "جامائيکا"ـيها
دومينيک"ـيها و "هائيتي"ها مُردن"
11:24.026 --> 11:28.905
ميتونيم کنترل تجارت مواد ، اسلحه
و همه چيز رو به عهده بگيريم
11:29.656 --> 11:32.075
و مثل پادشاهها از معرکه بيرون بيايم
11:33.243 --> 11:36.038
وقتي اونا رو کشت اونجا بودم
11:37.080 --> 11:38.415
درست کنارش بودم
11:40.250 --> 11:42.294
مواد داريم
11:42.377 --> 11:44.254
پول هم داريم
11:44.337 --> 11:47.840
ولي با اسلحه ميتونيم همه چيز رو کنترل کنيم
11:48.925 --> 11:51.053
اينجا ، جزاير جنوب
11:53.221 --> 11:56.058
کسي جلودارمون نميشه
11:56.141 --> 11:58.976
منظورت چيه؟
12:01.354 --> 12:02.939
از پا درشمياريم
12:04.357 --> 12:06.068
ميريم چيزي که مال ماست رو پس بگيريم
12:10.322 --> 12:11.989
بريم "دايموندبک" رو پيدا کنيم
12:16.994 --> 12:19.789
برگرد و به جلو نگاه کن
12:26.171 --> 12:27.771
خيليخب ، حرکت کن
12:43.646 --> 12:46.191
تو الان بايد بيمارستان باشي
12:47.817 --> 12:50.820
خيلي به خودت فشار بياري
بدترش ميکني
12:50.903 --> 12:53.365
- ممنونم که به فکر مني
- نه . ممنون نيستي
12:55.242 --> 12:57.410
نصفهنيمه نميخوامت
12:57.494 --> 13:00.288
بايد بيگناهيِ "لوک کِيج" رو ثابت کنم
13:01.414 --> 13:03.208
گروگانها ميگن که
13:03.291 --> 13:04.971
"لوک کِيج" روشون اسلحه نشونه نرفته
13:05.042 --> 13:07.504
براش پاپوش دوختن
"خودتم ميدوني "پرسيلا
13:07.587 --> 13:09.339
نصف اين ادارهي کوفتي اين رو ميدونه
13:10.340 --> 13:12.342
"بايد بريم سراغ "ويليس استرايکر
13:12.425 --> 13:14.469
پس چرا "لوک کِيج" فرار کرد؟
13:16.471 --> 13:19.724
اون سياهپوستيه که پليسا با
13:19.807 --> 13:21.309
گلولههاي مخصوص دنبالشن
13:23.436 --> 13:24.437
به قتلِ يه پليس متهم شده
13:24.521 --> 13:26.814
اونوقت ميپرسي چرا فرار کرده؟ بيخيال
13:32.279 --> 13:35.782
ببين "هرنان شِيدز آلوارز" چقدر خونسرده
13:35.865 --> 13:38.326
اون ميدونه که به اين زوديا
نميتونه آزاد بشه
13:38.410 --> 13:39.911
واسه همين آروم گرفته و استراحت ميکنه
13:41.288 --> 13:42.747
ميدونه که گناهکاره
13:51.256 --> 13:52.632
اين جاني رو ميبيني؟
13:53.841 --> 13:57.762
ببين پاهاش چقدر ميلرزن و مضطربه
13:57.845 --> 14:01.224
جاي تعجب نداره که لقبش "شوگر"ـه
14:01.308 --> 14:03.369
پخ کني اشکش درمياد
14:03.393 --> 14:05.312
شايد بيگناه باشه
14:06.229 --> 14:08.565
يا گناهش از کسي که به زودي خودش رو
تسليم ميکنه کمتر باشه
14:08.648 --> 14:10.066
زنهاي کاراگاه اين داستانها رو بافتن
14:10.149 --> 14:12.194
با اون حرفا نميشه گناهکاري
يا بيگناهي کسي رو ثابت کرد
14:12.277 --> 14:14.612
ولي ميشه
14:14.696 --> 14:16.489
- چون "لوک" بهت قول داده
- "لوک"...
14:16.573 --> 14:19.326
در حال حاضر اعمالش بلندتر
از زبونش صحبت ميکنه
14:19.409 --> 14:23.538
"لوک کِيج" جونم رو نجات داد
14:25.039 --> 14:27.959
با اين حرفت که بايد "دايموندبک" رو
بازداشت کنيم مخالف نيستم
14:28.042 --> 14:31.128
ولي براي فهميدن حقيقت
بايد هردوشون رو بازداشت کنيم
14:35.842 --> 14:40.263
پس اجازه بده پرونده رو به عهده بگيرم
مطمئن ميشم که "لوک" در امنيت کامل بازداشت ميشه
14:40.347 --> 14:42.849
وقتي از اون ون کوفتي فرار کرد
فرصتش رو از دست داد
14:42.932 --> 14:45.935
حالا با تشويق شهردار هم هر جا ببيننش
بهش شليک ميکنن
14:50.773 --> 14:53.985
حداقل بزار يه چيزي از زبون "شِيدز" بکشم بيرون
14:54.068 --> 14:56.363
اون هم با همه توي اين جريان دخالت داشت
14:57.905 --> 14:59.199
من ازش نميترسم
14:59.282 --> 15:00.700
- کاراگاه
- از پسش برميام
15:00.783 --> 15:02.452
تازه تير خوردي
15:02.535 --> 15:05.162
بايد بري خونه و يهکم استراحت کني
15:08.040 --> 15:09.334
خودم از "شِيدز" بازجويي ميکنم
15:20.845 --> 15:24.015
مادربزرگم عاشق "هارلمز پارادايس" بود
15:27.519 --> 15:31.231
همهي تزئينات و دکوراسيونش رو خودش انجام داد
15:31.314 --> 15:32.774
عاشقش بود
15:36.152 --> 15:38.446
از نقاشي ديواري
15:38.530 --> 15:41.658
و بلورآلات گرفته تا پارچههاي روي ميزها
15:42.742 --> 15:45.119
هيچي از زير دستش در نرفته بود
15:47.038 --> 15:49.832
اين ميراث اون بود
15:50.875 --> 15:55.547
بهخاطر "دايموندبک" خانوادهام
به فنا رفته . لعنتي
15:57.840 --> 15:59.717
ميدونم . ميدونم
16:00.718 --> 16:02.637
بايد زود اين مشکل رو درست کنيم
16:02.720 --> 16:08.100
يه بيانيه در مورد "ديمن بون" و اينکه
چقدر برام محترمه منتشر کن
16:08.184 --> 16:09.977
اين چيزي نبود که ميخواستم بگم
16:10.061 --> 16:12.939
خب ، باشه . خواهشاً سخنراني نکن
16:16.318 --> 16:18.945
اين يه شيء هست
16:19.028 --> 16:23.991
هر شيءـي رو هم ميشه بازسازي کرد و وقتي هم که
بازسازي کني يعني به عنوان ميراث خودت بازسازيش کردي
16:24.075 --> 16:25.577
نه فقط يه کلوب ساده
16:30.332 --> 16:32.625
منم ميخوام يه نقشي توش داشته باشم
16:38.255 --> 16:40.257
نظر من اينه که
16:40.342 --> 16:43.303
کنترل داستانِ اين جريان کليد کاره
نبايد جاي شک و شبههاي باشه
16:43.386 --> 16:44.762
پس هر کسي که احياناً چيزي از
16:44.846 --> 16:48.099
صحبتهاتون با "دايموندبک" يا "شِيدز"
در اينجا شنيده باشه
16:48.182 --> 16:49.601
يه تهديد به حساب مياد
16:50.685 --> 16:52.395
کاملاً حق با توئه
16:55.231 --> 16:57.191
چطور ميتونم بهتون خدمت کنم؟
17:01.153 --> 17:04.449
نميخوام هيچ کار خودسرانهاي انجام بدي
17:05.450 --> 17:06.534
عمراً
17:08.453 --> 17:09.662
خيليخب
17:36.773 --> 17:38.650
واسه اينکارها وقت نداريم
17:39.776 --> 17:41.694
تکون نخورين
17:41.778 --> 17:43.738
ميزنه سرتون رو ميترکونه
خيلي ديوونهست
17:43.821 --> 17:45.407
دست از پا خطا نکنين
17:49.827 --> 17:52.622
شرمنده "مِف" . مثل بند "وو-تنگ" بزرگ شدم
17:52.705 --> 17:55.166
- ولي ميدوني که چطورياست
- جدي ميگي؟
17:55.249 --> 17:57.960
الان ميخواي بحث کني؟
17:58.044 --> 18:00.230
- فقط ميخوام بگم که...
- مرد باش يارو
18:00.254 --> 18:02.650
ماسکت رو بزن . مثلاً قرار بود
"مواظب باشي کسي نياد تو "برايس
18:02.674 --> 18:04.801
مگه نگفته بودم با لقب صدام نزني "مايکل"؟
18:07.429 --> 18:09.281
تو روحت رفيق . انگار رندهـت کردن
18:09.305 --> 18:10.765
دهنت سرويس . تو "لوک"...
18:18.398 --> 18:19.816
منظوري نداشتم
18:23.653 --> 18:25.572
موبايلت رو بهم بده
18:25.655 --> 18:26.823
موبايل رو خواستم اسگل
18:27.657 --> 18:29.843
اشتباه از من بود پسر
يهکم مضطرب بودم
18:29.867 --> 18:32.495
...وقتي دوستم رو
18:35.331 --> 18:36.458
خودتي
18:37.834 --> 18:40.545
آره . خودتي
18:40.628 --> 18:42.129
نه پسر . خودتي
18:43.047 --> 18:46.008
هي پسر ، قبلاً اسير "PLO Style" بودم
18:46.092 --> 18:48.595
تو روحش
18:49.220 --> 18:50.722
يه لحظه
18:54.892 --> 18:56.894
سلام ، خودم هستم
18:58.104 --> 18:59.939
آره . ميان دنبالم
19:00.648 --> 19:03.901
توي آرايشگاه مخفي ميشم
چند ساعت ديگه ميبينمت
19:09.281 --> 19:10.450
دو ايکس لارجي؟
19:10.533 --> 19:12.076
قابلت رو نداره رفيق
19:26.883 --> 19:28.342
پليس خبر کن
19:28.425 --> 19:30.779
ميدوني که آدماي زيادي هستن که حاضرن
واسه محافظت ازشون کلي پول بدن
19:30.803 --> 19:32.680
پولشون رو نخواستم
19:34.516 --> 19:35.558
مخلص
19:41.313 --> 19:44.066
تا حالا همچين چيزي ديدي؟
19:44.150 --> 19:45.777
"هارلم"ـه ديگه داداش
19:46.653 --> 19:47.987
"هارلم"ـه
19:50.490 --> 19:52.825
- الو؟
- کاراگاه "نايت"؟
19:53.868 --> 19:55.452
- "کنديس"؟
- آره
19:55.537 --> 19:57.539
با چه شمارهاي بهم زنگ زدي؟
19:57.622 --> 20:00.374
يه سيم کارت اعتباري که از
سيوياس" برداشتم"
20:00.457 --> 20:01.876
بايد ببينمت
20:01.959 --> 20:05.046
- به اداره بيا
- نه ، نه
20:05.129 --> 20:08.716
ديدي که "ماريا" چقدر سريع اون
وکيل رو فرستاد و آزادم کرد
20:10.009 --> 20:13.095
قبلاً حاضر نشدي باهام صحبت کني
چي شده الان بهم اعتماد ميکني؟
20:13.179 --> 20:15.014
چون "لوک کِيج" بهت اعتماد داره
20:15.598 --> 20:19.143
اون جونم رو نجات داد
و تو هم خوب من رو ميشناسي
20:21.395 --> 20:24.524
- ميخواي حقيقت رو بدوني ، نه؟
- کجايي؟
20:24.607 --> 20:26.651
- ببين ، اگه نميتوني کمک کني...
- "کنديس"
20:26.734 --> 20:29.236
يه آدرس بده که برم اونجا
20:34.200 --> 20:37.286
الان بايد توي "رايکِرز" ميبودي
ولي من تو رو اينجا نگه داشتم
20:38.204 --> 20:41.040
چون فکر ميکنم يه چيزي واسه گفتن داري
20:42.333 --> 20:43.585
وکيل ميخوام
20:44.752 --> 20:47.630
"از سابقهـت خبر دارم جناب "آلوارِز
20:48.631 --> 20:51.759
توي "هارلم" پيدات شد . اواخر دهه 90
با "کاتنماوف" همدست شدي
20:51.843 --> 20:53.845
"توي "اسپافورد" ، "سينگ سينگ
کمي حبس کشيدي
20:53.928 --> 20:56.639
ولي کار رو بزرگتر کردي و به "سيگِيت" رفتي
21:01.018 --> 21:02.436
وکيل ميخوام
21:02.519 --> 21:05.898
کرنل استوکس" مُرده"
ولي تو هنوز زندهاي
21:06.899 --> 21:09.526
تا حالا نديدم يه تفهيم اتهام
انقدر سريع انجام بشه
21:09.611 --> 21:11.571
وثيقهي 2 ميليون دلاري
21:11.654 --> 21:14.073
که يه نفر نقدي پرداختش کرده
21:14.156 --> 21:17.409
اسپانسر جديدت کيه؟
"ويليس استرايکر"ـه؟
21:18.494 --> 21:19.579
...وکيل
21:20.496 --> 21:21.623
ميخوام
21:23.124 --> 21:26.377
"تو توي گروگانگيري دخالت داشتي "هرنان
21:27.920 --> 21:30.339
حتي اگه وکيلت تو رو آزاد کنه
21:31.716 --> 21:33.843
نميتوني از اين اتهام قِسِر در بري
21:34.886 --> 21:37.388
چندتا اتهام آدمربايي ، حمل
و قاچاق اسلحه داري
21:37.471 --> 21:41.100
25 سال به نظرت چطوره؟ البته حداقل
21:42.018 --> 21:43.185
جدي ميگي؟
21:44.687 --> 21:45.897
آره
21:49.901 --> 21:51.152
خيليخب
21:54.947 --> 21:56.073
باشه
21:59.326 --> 22:01.245
توي کلوب بودم
22:03.539 --> 22:05.166
ديدم چه اتفاقي افتاد
22:06.834 --> 22:08.460
ميدونم کار کي بود
22:09.754 --> 22:12.339
خيليخب
22:12.423 --> 22:16.260
ميتونيم ازت محافظت کنيم
ولي بايد واسه اطمينان اسمش رو بگي
22:17.178 --> 22:18.387
کار کي بود؟
22:21.849 --> 22:23.559
استرايکر" بود؟"
22:28.314 --> 22:29.774
...اسمش
22:32.526 --> 22:33.736
وکيله
22:36.948 --> 22:38.282
ميخواي اسمش رو بخش کنم؟
22:57.009 --> 23:00.596
- اينجا مثلاً جاي امنيه؟
- توي جاي عمومي پيدامون نميکنن
23:00.679 --> 23:03.850
هوات رو دارم...البته فعلا
23:03.933 --> 23:07.269
اگه بازم بهم دروغ بگي از اينجا ميرم
اونوقت ديگه تو ميموني با خودت "کنديس"
23:07.353 --> 23:09.605
- چرت نميگم
- خواهيم ديد
23:11.273 --> 23:14.068
اصلاً بدون اينکه جلوت رو بگيرن
چطور تونستي از "هارلمز پارادايس" خارج بشي؟
23:14.151 --> 23:17.822
خيلي مشغولِ بازداشت کردنِ "لوک" بودن
راحت در رفتم
23:20.742 --> 23:22.534
خب ، موضوع چيه؟
23:22.618 --> 23:24.498
چه چيز مهمي رو ميخواستي بهم بگي؟
23:28.165 --> 23:30.709
اونشب که "کاتنماوف" مُرد
توي کلوب بودم
23:31.668 --> 23:33.587
اين رو خودم هم ميدونستم
23:35.006 --> 23:36.382
منظورم بعد از مردنشه
24:00.823 --> 24:02.449
"ماريا" اون رو کشت
24:03.409 --> 24:06.203
لباسهايي که تنت هست رو
بزار توي اين کيسه زباله
24:06.287 --> 24:09.415
همهـش رو ميزاري توش
جواهراتـتم همينطور
24:09.498 --> 24:11.793
اسپورلاک" اونا رو ميسوزونه"
24:12.835 --> 24:17.089
راز هر دروغ بزرگي اينه که
بايد عين حقيقت باشه
24:18.132 --> 24:20.092
اينا رو از کجا ميدوني؟
24:20.176 --> 24:22.219
صداشون رو شنيدم
24:22.303 --> 24:23.470
کاري که ميگم رو بکن
24:23.554 --> 24:26.557
اون مردي که عينک آفتابي داشت
همونجا بود
24:29.518 --> 24:32.479
فکر اون بود که "ماريا" بگه "لوک کِيج"
"کاتنماوف" رو کشته
24:41.989 --> 24:43.699
خيلي ترسيده بودم
24:43.782 --> 24:46.160
آروم از اونجا بيرون رفتم
برگشتم سر کارم
24:46.243 --> 24:49.080
و ميخواستم خودم رو آروم کنم
24:50.706 --> 24:52.666
وقتي رفتم طبقهي بالا
اون مردي که عينک آفتابي داست
24:52.749 --> 24:55.377
واسه گفتن اون داستان
50هزار دلار بهم پيشنهاد کرد
24:57.546 --> 24:58.755
منم داستان رو گفتم
25:00.257 --> 25:03.552
- چرا الان اينا رو ميگي؟
- چون نميتونم باهاش کنار بيام
25:04.511 --> 25:06.889
مخصوصاً بعدِ اينکه "لوک" جونم رو نجات داد
25:08.850 --> 25:10.852
اگه بتوني امنيت من رو تضمين کني
25:10.935 --> 25:14.021
در مورد همهي چيزهايي که الان
بهت گفتم شهادت ميدم
25:22.905 --> 25:25.782
از "ماريا" بيشتر از "کاتنماوف" ميترسم
25:26.993 --> 25:32.331
ازش پرسيدم که به نظرش "لوک" اون رو کشته
تا ببينم ميتونم بهش اعتماد کنم يا نه
25:32.414 --> 25:34.833
تا ببينم حقيقت رو بهم ميگه يا نه
25:39.755 --> 25:42.591
: اون توي چشمام نگاه کرد و گفت
25:44.218 --> 25:47.221
"هيچوقت نميشه فهميد که
کسي قادر به چه کارهاييه"
25:48.639 --> 25:51.225
همين رو گفت
25:52.601 --> 25:55.396
اگه ميدونست که باهات صحبت ميکنم
من رو ميکشت
25:55.479 --> 25:57.189
کاملاً مطمئنم
25:59.275 --> 26:00.859
ممنون که بهم کمک ميکني
26:03.279 --> 26:06.908
کون "ماريا ديلارد" رو از ديوار آويزون ميکنم
26:11.328 --> 26:13.998
- ديگه کي خبر داره که اينجايي؟
- فقط دوستم "لزلي"
26:14.081 --> 26:17.626
"به هيچکي زنگ نزن حتي به "لزلي
26:18.961 --> 26:20.561
براي اطمينان موبالت رو بهم بده
26:21.923 --> 26:23.174
زودباش
26:25.217 --> 26:31.140
خيليخب ، اينم پيشـت باشه
محض اينکه لازمت بشه
26:32.683 --> 26:34.643
شمارهام توش هست
26:34.726 --> 26:37.354
پس اگه زنگ زدم يا پيام دادم
بدون که خودم هستم
26:41.358 --> 26:42.651
دستـت رديفه؟
26:42.734 --> 26:45.487
انگشتي که باهاش ماشه رو
فشار ميدم صحيح و سالمه
26:47.573 --> 26:49.491
يالا ديگه . بيا بريم
26:49.575 --> 26:51.660
- کجا؟
- پيش "سولداد"
26:51.743 --> 26:53.079
"دخترش "کلِير
26:53.162 --> 26:55.539
همونيه که توي "هارلمز پارادايس"
مچ پات رو معالجه کرد
26:55.622 --> 26:56.790
اونم اونجاست
26:57.791 --> 26:59.626
خودم ميرسونمت اونجا
27:14.600 --> 27:17.186
بيدوز و کلک گلولهها اونجا
به پرواز در اومده بودن
27:17.269 --> 27:22.066
ميخواي بگي که اون سوراخها
مال گلوله هستن؟
27:22.149 --> 27:24.735
"مِف" ، عاشقتم ولي گمشو بابا
27:24.818 --> 27:26.070
باورم نميشه
27:26.153 --> 27:28.822
"اچبي" ، منم همينطور فکر ميکردم
27:28.905 --> 27:33.202
تا اينکه اون کوتوله کوفتيش رو برداشت
و چندتا تير روي "لوک" خالي کرد
27:33.285 --> 27:34.828
بعدشم منعکس شدن
27:34.911 --> 27:36.497
گلولهها کمونه کردن
27:36.580 --> 27:38.340
ببين ، دارم حقيقت رو ميگم
27:38.374 --> 27:40.143
ميدونم که هيچکدومِ شماها باورتون نميشه
27:40.167 --> 27:41.210
ولي باور کنين عين حقيقته
27:41.293 --> 27:44.130
بعدِ اينکه زد اين 2تا رو شل و پل کرد
27:44.213 --> 27:47.716
سوئيشرتـش رو اونجا گذاشت
به من و "گومز" گفت که پليس خبر کنيم
27:47.799 --> 27:50.094
من که عمراً به پليس جماعت زنگ بزنم
"گومز" زنگ زد
27:50.177 --> 27:52.554
- عمراً
- "سوئِي" ، گفته باشم
27:52.638 --> 27:55.141
حتي اسلحهي يارو رو
عين يه کاغذ مچاله کرد
27:56.183 --> 27:59.728
حرفم اينه که اگه اون بيگناهه
واسه چي فرار ميکنه؟
28:00.646 --> 28:02.981
ضدگلوله اسم دوم سياه بودنه
28:03.065 --> 28:05.717
"اچبي" ، بايد اين رو بدوني
تو اهل "جرسي" هستي
28:05.801 --> 28:08.212
انگار واست شاخ و شونه کشيد
28:08.295 --> 28:09.981
شاخ و شونه کشيد
بدجوريم شاخ و شونه کشيد
28:10.005 --> 28:11.673
چرا واسه من شاخ و شونه ميکشي؟
28:11.757 --> 28:12.799
نه . جدي ميگم
28:12.883 --> 28:16.303
جدي فقط حرفم اينه که
اگه من جاي اون بودم
28:16.387 --> 28:18.305
- خب
- و داشتم فرار ميکردم
28:19.348 --> 28:21.016
چرا خودم رو با کسي درگير کنم؟
28:21.099 --> 28:22.143
اما اون کرد
28:22.893 --> 28:26.688
و اون رفقا هم حسابي ترسيده بودند
بنابراين هر اتفاقي ممکن بوده که بيفته
28:26.772 --> 28:29.650
تا جايي که به من مربوطه
"لوک کِيج" جون من رو نجات داد رفيق
28:29.733 --> 28:31.402
قضيه اينه رفيق
28:31.485 --> 28:34.405
ميدوني چيه؟
به نظر من اين آدم کسي نيست که پليس بکشه
28:34.488 --> 28:36.031
آره خدايي ، آره
28:36.114 --> 28:41.203
ميدوني ، ديدن يه مرد سياهپوست
که ضدگلوله باشه
28:41.287 --> 28:43.997
و از کسي نترسه
يه حس قدرتي به آدم ميده
28:44.080 --> 28:46.041
- ميدونيد که چي ميگم ، نه؟
- آره ، آره
28:46.125 --> 28:47.685
خيابون عاشق "کِيج" شده
28:47.709 --> 28:50.962
من عاشق "کِيج" شدم رفيق
و اون يکي از ماست
28:51.046 --> 28:52.798
آره ، آره اما ميدوني چيه؟
28:52.881 --> 28:54.591
ما هم عاشق توئيم
28:54.675 --> 28:56.302
- شک نکن
- تو يکي از مايي رفيق
28:56.385 --> 28:58.780
ميدوني ، ديگه برنامه تمومه
ميخواي يه تيکه برام بگي؟
28:58.804 --> 29:01.473
- حتما
- پسر ، ميخواد برامون بخونه
29:01.557 --> 29:03.618
شهروندها ، قراره يه برنامهي ويژه گوش کنيد
29:03.642 --> 29:07.396
يکي از بهترين کسايي که ميتونه
دست به ميکروفون بشه : "متود من" يکهتاز
29:07.479 --> 29:09.731
هي "سوئِي" ، همه آمادهايد؟
29:09.815 --> 29:13.610
ميخوام اين رو تقديم کنم به يکي از
سختترين افراد توي خيابون
29:13.694 --> 29:15.612
"لوک کِيج" ، خودت اينا رو ميدوني
29:15.696 --> 29:18.824
«عشق ضدگلوله» واسه توئه برادر
برو بريم
30:41.240 --> 30:43.367
يادي کنيم از "پاپ"
روحت شاد باشه برادر
30:43.450 --> 30:46.202
خيابونا بدجوري ديوونه شدند
ميگيري چي ميگم؟
30:46.287 --> 30:49.080
همه ميگن که نياز به يه قهرمان ديگه نداريم
اما حالا که يه قهرمان پيدا کردي
30:49.164 --> 30:53.168
چه خوشت بياد و چه نياد
"لوک کِيج" ، باور کن
30:53.252 --> 30:55.086
خيابون هوات رو داره
30:55.170 --> 30:57.256
تو همينحالاشم عشق ضدگلولهاي رفيق
30:57.339 --> 31:00.426
آره . خيلي خفن بود
از اينجا توي « دنياي "سوئِي" » در خدمتـتونيم
31:00.509 --> 31:04.721
"رفيقمون "متود" ، من ، "اچبي
و گانگستر ضدگلوله "لوک کِيج"
31:04.805 --> 31:07.766
"نيروهاي پليس در جستجو به دنبال "لوک کِيج
با موانع زيادي روبرو شدند
31:07.849 --> 31:09.726
چندين نشانهي اشتباه پيدا شده
31:09.810 --> 31:12.604
چون بعضي از مردم لباسهاي
سوراخسوراخي رو پوشيدند
31:12.688 --> 31:18.360
به نشانهي اتحاد با يک ياغي
که هنوز برخي به عنوان قهرمان ازش ياد ميکنند
(قهرمان سوراخ = قهرمان مقدس)
31:18.444 --> 31:20.696
سوئِي" صبحگاهي » ، چي توي ذهنته شهروند؟" »
31:20.779 --> 31:24.533
چاکرم . روزي رو يادمه که
لري دِيويس" هم در حال فرار بود"
31:24.616 --> 31:26.952
پليسا بهش حمله کردند
"چون اونا هم به اندازهي "لري
31:27.035 --> 31:28.954
فاسد ، خرابکار و خطرناک بودند
31:29.037 --> 31:33.208
حقيقتش فکر نکنم که هنوز داستان کامل
"لوک کِيج" رو بهمون گفته باشند
31:33.292 --> 31:35.294
من فکر ميکنم که
پليسا اشتباه کرده باشن رفيق
31:35.377 --> 31:38.505
ميدوني ، ما واسه تو دنبال
جواب ميگرديم رفيق
31:38.589 --> 31:39.881
و وقتي که حقايق رو پيدا کنيم
31:39.965 --> 31:42.551
« "همينجا توي « دنياي "سوئِي
پخشـش ميکنيم . رديفه؟
31:42.634 --> 31:45.220
دمت گرم بابت تماست شهروند
يه نفر ديگه اومده روي خط
31:49.600 --> 31:51.477
- حالا ، زودباشيد
- خيليخب
31:53.562 --> 31:56.648
بيخيال رفيق . خودت که ميدوني اينجا نيست
32:04.656 --> 32:09.160
بازي کردن با کامپيوتر رو ميتونم درک کنم
اما چجوري ميخواي خودت رو شکست بدي؟
32:09.244 --> 32:11.079
شطرنج پيشبيني کردنه
32:14.290 --> 32:16.042
اگه تکتک حرکات ممکن رو بدوني
32:16.126 --> 32:19.921
ميتوني حرکت بعدي حريفت رو قبل از اون
پيشبيني کني
32:20.005 --> 32:21.047
عجب
32:21.965 --> 32:23.008
چه حرفي زدي
32:23.884 --> 32:26.595
اگه بفهمم که تو مخفيش کردي
دمار از روزگارت درميارم
32:26.678 --> 32:29.240
بهپا داري ميري بيرون
گير نکني به چفت در
32:29.264 --> 32:31.808
تازه دادم درستش کردن
33:08.679 --> 33:10.764
نزديک بود که گير بيفتي
33:11.682 --> 33:12.808
اگه فقط تو بگي
33:14.935 --> 33:17.062
اصلا واسه چي برگشتي اينجا پسر؟
33:18.439 --> 33:20.857
مجبور بودم
33:20.941 --> 33:22.693
بهخاطر "هارلم"
33:22.776 --> 33:25.278
قبل از اينکه بلايي سر بقيه بياد
بايد ترتيب "دايموندبک" رو بدم
33:25.361 --> 33:28.114
فکر "هارلم" رو از سرت بيرون کن
بيخيال برادرت شو
33:28.198 --> 33:31.910
تو که سوار يه ماشين نو با يه
زن به اون خوشگلي بودي
33:32.619 --> 33:34.079
ضدگلوله هم که هستي
33:34.162 --> 33:36.498
اگه من جات بودم
ديگه پشتمم نگاه نميکردم
33:36.582 --> 33:39.167
بعضيوقتها يه بانکم ميزدم
و ميرفتم پي کارم
33:44.089 --> 33:46.299
تکتک پليساي شهر دنبالتن برادر
33:47.175 --> 33:50.429
سياهها دارن واست شعر ميگن
33:52.473 --> 33:54.850
خب ، نقشه چيه؟
33:57.769 --> 33:59.730
که همهي بازيکنها رو گير بندازم
34:03.399 --> 34:04.526
...خب
34:06.445 --> 34:08.614
"شِيدز" که رفته زندان
34:08.697 --> 34:11.992
"ماريا" هم رفته پي کارش
اما طرف تو نيست
34:12.075 --> 34:13.577
ميتوني جفتشون رو تعقيب کني
34:13.660 --> 34:16.997
اما مشخص نيست چقدر طول بکشه
تا برسوننـت به کسي که ميخواي
34:21.292 --> 34:22.669
"ميستي" چي؟
34:23.211 --> 34:25.380
نه . اون همينجوري هم خيلي بهسرشه
34:25.464 --> 34:27.233
هم ميخواد من رو از تمومي اتهامات تبرئه کنه
34:27.257 --> 34:29.300
هم دستگيرم کنه
34:29.384 --> 34:31.512
بايد حسابي مراقب اون باشيم
34:32.888 --> 34:34.305
فقط يه گزينهي ديگه برات ميمونه
34:35.474 --> 34:37.851
يکي ديگه که "دايموندبک" رو پيدا کنه
34:40.521 --> 34:41.563
بيا
34:42.564 --> 34:43.690
"تُرک"
34:44.983 --> 34:47.318
شايد "تُرک" يه سرباز باشه
اما اونقدرا احمق نيست
34:47.402 --> 34:49.488
اگه فکر کنه که واسش تله گذاشتن
غيبش ميزنه
34:51.447 --> 34:53.116
اون رو بذار به عهدهي خودم
34:54.660 --> 34:56.703
هي "تُرک" ، "بابي" هستم
34:56.787 --> 34:59.915
"گوش کن . احتمالش هست که 30 جفت "جوردن
به تورم خورده باشه
35:00.916 --> 35:03.126
اِير جوردن" شماره 5 . با کيفيتـن"
35:04.044 --> 35:06.379
فکر کن از پشت يه ماشين افتاده جلوي من
35:07.506 --> 35:08.965
باشه . کي؟
35:18.642 --> 35:19.726
اين کيه؟
35:19.810 --> 35:22.896
"اسم "و" ، فاميل "کيل
35:24.147 --> 35:27.901
بايد ارتباطات خيلي خوبي داشته باشي که
وکيلي برات بگيرن که اسمشم نميدوني
35:27.984 --> 35:29.861
عضويت مزاياي خودش رو داره
35:37.661 --> 35:39.370
آزادت کرد؟
35:41.206 --> 35:43.875
فکر ميکني که خندهدارـه ، نه؟
35:44.918 --> 35:47.128
که فکر همهجاش رو کردي؟
35:49.130 --> 35:50.131
نـه
35:51.132 --> 35:52.801
راستش فکر هيچيـش رو نکردم
36:22.080 --> 36:24.124
"دايموندبک" کي آدماي جديد استخدام کرده؟
36:24.207 --> 36:26.835
بعد از کلوب مجبور شد که
يه سري چيزها رو عوض کنه
36:26.918 --> 36:28.837
چندتا آدم جديد بگيره
36:41.349 --> 36:42.517
شرط ميبندم وقتي که داخل بودي
36:42.601 --> 36:45.145
پليسا هم سعي کردن که
يه عضو جديد بگيرن
36:47.438 --> 36:49.107
هيچوقت وفاداري من رو زير سوال نبر
37:08.710 --> 37:10.879
رفيقمون بالاست؟
37:10.962 --> 37:13.423
خيلي سوال ميپرسي
37:14.716 --> 37:16.009
...راستش
38:09.395 --> 38:11.231
برو که بريم به پنتهاوس
38:28.081 --> 38:30.166
فقط داشتم دستورات رو اطاعت ميکردم
38:37.716 --> 38:39.675
تو يه عروسک خيمهشببازي شدي
38:40.761 --> 38:42.053
کي بهت دستور داده؟
38:48.226 --> 38:49.644
کي؟
38:51.772 --> 38:53.398
"دايموندبک"
38:54.315 --> 38:58.194
تو پات رو از گليمت درازتر کردي
سوالات زيادي پرسيدي
38:58.278 --> 39:00.781
"دايموندبک" گفت که بايد ترتيبـت رو بديم
39:04.617 --> 39:06.369
"رومئو" اگه بود بهخاطرت شرمنده ميشد
39:08.789 --> 39:10.456
تو مايهي شرمي
39:11.166 --> 39:13.376
تو امروز دومين نفري که
داري اينا رو بهم ميگي
39:14.335 --> 39:17.047
من آقاي خودمم "شِيدز"
39:20.091 --> 39:21.717
خودت بهش بگو
39:49.704 --> 39:50.914
قشنگه
39:55.794 --> 39:59.380
شرمنده "رومئو" . بايد ميکشتمش
40:04.719 --> 40:07.680
خوبه که دوستش "لزلي"
ميدونست که کجاست
40:07.763 --> 40:09.891
خوشحالم که پارک رو پيدا کردي
40:09.975 --> 40:11.226
خب ، حالا کجاست؟
40:11.309 --> 40:14.813
با کاراگاه "نايت" رفت
ترافيک شد و منم گمش کردم
40:14.896 --> 40:16.982
متاسفم . من به اينجور کارها عادت ندارم
40:17.065 --> 40:18.316
دوباره پيداش ميکنيم
40:18.399 --> 40:21.236
فقط همين که ميدونيم قابل اعتماد نيست
خودش مفيده
40:22.570 --> 40:24.197
"کارِت خوب بود "الکس
40:24.280 --> 40:25.991
تو تکيهگاه مني
40:28.701 --> 40:30.078
فعلا
40:44.134 --> 40:45.760
چيکار داري؟
40:45.844 --> 40:48.679
با شريک کاري که اينجوري حرف نميزنن
40:49.931 --> 40:51.307
بعد از بلايي که سر کلوبم آوردي
40:51.391 --> 40:53.518
واقعا فکر کردي که قربون صدقت ميرم؟
40:53.601 --> 40:56.229
بهتره که مراقب حرف زدنـت باشي
40:56.312 --> 41:00.191
اگه بهدرد من نخوري
يعني بهدرد هيچکس نميخوري
41:00.275 --> 41:04.029
"شِيدز" اگه زنده بود
همين رو بهت ميگفت
41:05.738 --> 41:07.657
در مورد چي داري حرف ميزني؟
41:07.740 --> 41:09.700
مجبور شدم بفرستمش بره
41:09.784 --> 41:14.539
بنابراين حالا دارم اين فرصت رو بهت ميدم که
بگي طرف کي هستي
41:14.622 --> 41:18.709
من "شِيدز" و "ديمن بون" رو از روي صفحه محو کردم
تا تو جاي رشد بيشتري داشته باشي
41:18.793 --> 41:20.962
خيلي هم بدم مياد که از هم جدا بشيم
41:23.089 --> 41:25.216
من زياد از "شِيدز" خوشم نمياومد
41:26.592 --> 41:30.972
و مرگ "ديمن بون" هم با اينکه لزومي نداشت
41:31.056 --> 41:32.848
اما قابل تقديره
41:35.101 --> 41:39.189
اما بايد اين رو بدوني که
من از سياست کنارهگيري کردم
41:40.190 --> 41:43.776
حالا روي "هارلمز پارادايس" تمرکز کردم
...تا به عنوان
41:44.903 --> 41:48.531
يه قرارگاه واسه روابط بين قشرها
ازش استفاده کنم
41:48.614 --> 41:51.284
حرکت هوشمندانهايه
41:51.367 --> 41:53.161
اما حرکتهاي احمقانه هم زياد کردي
41:53.244 --> 41:56.915
هيچوقت نبايد روي يه خط رمزگذاري نشده
دربارهي قتل حرف بزني
42:03.504 --> 42:04.755
بازش کن
42:19.187 --> 42:23.649
سرمايهي اوليه واسه پروژهي
رنسانس "هارلم" جديدت
42:23.733 --> 42:25.610
و نو و نوار کردن کلوبـت
42:26.611 --> 42:28.071
عذر ميخوام
42:30.031 --> 42:34.953
هديهي خيلي سخاوتمندانهايه
اما هيچي توي اين دنيا رايگان نيست
42:35.036 --> 42:36.412
حق با توئه
42:37.998 --> 42:41.960
تنها شرطم وفاداريه
42:43.378 --> 42:46.922
پشت من بمون تا "هارلم"
به اسم تو بازسازي بشه
42:47.757 --> 42:50.218
طي چند سال آينده اينکار رو انجام ميديم
42:52.012 --> 42:54.139
"هارلم" همين حالا هم به اسم منه
42:57.808 --> 42:59.227
ميخواي بموني؟
42:59.310 --> 43:02.647
وقتي که کارم با "کارل" تموم بشه
ناپديد ميشم
43:03.773 --> 43:05.358
اما نگران نباش
43:05.441 --> 43:09.029
هر از گاهي چهرهي من رو
توي آينه ميبيني
43:11.739 --> 43:13.616
خواباي خوب ببيني "ماريا"
43:45.398 --> 43:47.275
تو "چيکو" رو لو دادي
43:47.358 --> 43:48.943
"پاپ" رو به کشتن دادي
43:49.027 --> 43:51.071
رفيق ، اون که خيلي تابلو بود
43:51.154 --> 43:54.490
بلاخره يه نفر که لوش ميداد
چه بهتر که من بودم
43:54.574 --> 43:57.368
من از کجا ميدونستم که "تون" مياد
مغازه رو به گلوله ميبنده؟
43:57.452 --> 44:01.206
همهي دنيا ميدونستن که مغازهي "پاپ"
مثل سوئيس بوده هميشه
44:01.289 --> 44:02.498
بايد لهت کنم
44:02.582 --> 44:05.751
اما نميکني . بهم نياز داري
44:05.835 --> 44:07.378
"دايموندبک" کجاست؟
44:08.296 --> 44:10.506
من نميدونم
44:12.383 --> 44:13.676
...ميخواي
44:16.512 --> 44:18.013
- هي
- هنوزم نميگي؟
44:23.144 --> 44:24.604
باشه . باشه
44:24.687 --> 44:27.107
توي يه انبار نزديک رودخونهي "هارلم"ـه
44:27.190 --> 44:29.024
نزديک خيابون 145اُم . حله؟
44:30.860 --> 44:34.655
چيزهايي که ميخواستي رو بهت گفتم
حالا بذار بيام بيرون
44:34.739 --> 44:36.866
"محکم بشين آقاي "بَرِت
44:36.949 --> 44:38.868
فردا ميان آشغالا رو ميبرن
44:38.951 --> 44:42.372
هوا بهت ميرسه
شامتم که دم دستـته
44:45.875 --> 44:48.211
نميتوني من رو اينجا ول کني
44:48.294 --> 44:51.005
پوشک بچه اينجا افتاده رفيق
44:51.922 --> 44:52.965
هــي
44:53.883 --> 44:56.051
بيخيال
45:23.246 --> 45:25.206
انگار پسرفت کردي
45:26.166 --> 45:27.958
کلوب رو بيشتر دوست داشتم
45:29.210 --> 45:31.546
من مردي هستم که به فضاي زياد
نياز داره
45:33.173 --> 45:35.090
فضاي زياد خوبه
45:36.091 --> 45:38.362
مخصوصا وقتي که بخواي کسي رو بکشي
45:38.386 --> 45:39.554
هي ، هي
45:50.565 --> 45:52.983
يکي آدمت "زيپ" و 2تا از رفقاش رو کشته
45:53.067 --> 45:55.570
کار "کِيج" نبوده
45:55.653 --> 45:58.989
بنابراين فکر ميکنم که "شِيدز" واسه بيرون اومدن
زياد خوشحال نيست
46:05.746 --> 46:10.418
"دومينگو" ، ميدوني که يه مار زنگي
چه موقعي خطرناکترـه؟
46:13.128 --> 46:14.297
وقتي که گير افتاده باشه
46:41.574 --> 46:43.326
سرت رو از تنـت جدا ميکنم
47:17.318 --> 47:19.445
«و در مقابل يک اسب سفيد
47:20.405 --> 47:24.367
و يک سوارکار به اسم مرگ که
سوار بر آن شده است»
48:12.915 --> 48:14.959
بد نيست که يه سيستم امنيتي نصب کني
48:16.961 --> 48:19.964
- منتظر من بودي؟
- نه
48:21.549 --> 48:23.801
مطمئنم که بهت گفته من مُردم
48:26.387 --> 48:28.097
"دايموندبک" مغزت رو شسته ، نه؟
48:28.180 --> 48:30.307
نه ، نشسته
48:35.355 --> 48:38.107
چرا اسلحه دستـته؟
تو اهلش نيستي
48:38.190 --> 48:39.442
خفهشو
48:43.946 --> 48:45.698
يه چيزي برات دارم
48:50.953 --> 48:52.287
...گفتم شايد
48:55.458 --> 48:57.167
اين رو بخواي
49:01.338 --> 49:04.592
"اثر انگشت تو ، خون "کرنل
49:12.266 --> 49:14.769
بعدش با چي ميخواي ازم اخاذي کني؟
49:15.936 --> 49:17.104
نيازي به اخاذي نيست
49:18.063 --> 49:19.774
حالا ديگه باهم هستيم
49:25.946 --> 49:28.032
من و تو راه سختي رو پيش اومديم
49:29.534 --> 49:34.246
ميدوني ، بعضي وقتا بايد بري اونطرف راهرو
تا بتوني يه کارهايي رو انجام بدي
49:36.331 --> 49:38.292
در مورد "لوک کِيج" حرف ميزني؟
49:39.544 --> 49:43.213
فوقالعادهست که چقدر من و تو
مثل هم فکر ميکنيم
49:45.508 --> 49:46.717
ما توي جنگيم
49:47.677 --> 49:51.722
و فعلا دشمن دشمن من دوست منه
49:53.558 --> 49:56.477
شايد اما شايد جواب نده
49:57.478 --> 50:00.064
تو مثل خر زديش و اون قدرتها رو بهش دادي
50:00.147 --> 50:06.070
و پادوي "کرنل" "پاپ" رو کشته
واقعا فکر ميکني که باهامون راه بياد؟
50:06.153 --> 50:07.655
بهمون اطمينان ميکنه؟
50:07.738 --> 50:09.699
شک نکن
50:09.782 --> 50:13.202
چون ما چيزي رو داريم که
بيشتر از همه چيز دنبالشه
50:16.789 --> 50:17.873
زندگي قبليش
50:18.708 --> 50:21.877
فرصتي واسه تبرئه کردن اسمش
50:25.465 --> 50:29.802
"اگه "لوک" رو بفرستيم سراغ "دايموندبک
و اونا همديگه رو بکشن
50:30.845 --> 50:32.638
تموم مشکلاتمون ناپديد ميشن
50:32.722 --> 50:34.431
مهم نيست که کي پيروز بشه
50:34.515 --> 50:37.309
حتي بهتر
51:42.374 --> 51:44.669
بايد ميدونستم که پيدات ميشه
51:45.795 --> 51:47.547
اينجا چه خبر شده؟
51:49.256 --> 51:50.966
"دايموندبک"
52:22.707 --> 52:24.792
يا خدا
52:43.435 --> 52:45.813
آروم
52:47.439 --> 52:48.608
آروم باش
52:51.068 --> 52:52.778
از چي استفاده کرد؟
52:52.862 --> 52:54.947
"دايموندبک" چجوري اينکار رو کرد؟
52:56.490 --> 52:58.784
چيزي که تا حالا نديده بودم
53:00.953 --> 53:03.038
حتي تو هم نميتوني جلوش رو بگيري
53:19.722 --> 53:21.140
اينا تازه رسيده
53:22.182 --> 53:25.394
باز هم مشتاي خرکي
53:25.477 --> 53:26.603
حتما کار "کِيج"ـه ، نه؟
53:34.028 --> 53:36.238
- الو؟
- سلام ، منم
53:36.321 --> 53:38.908
"دومينگو" رو پيدا کرديد؟
53:38.991 --> 53:40.826
- آره
- بيا ملاقاتم
53:40.910 --> 53:42.119
کجا؟
54:06.518 --> 54:08.395
بايد واسه اين کشتار ازت تشکر کنم؟
54:09.396 --> 54:11.523
از "دايموندبک" تشکر کن
54:11.606 --> 54:14.276
حدس ميزنم که جسد اون رو پيدا نکنيم
54:14.359 --> 54:17.571
گرچه جسد "زيپ" رو با 2تا خلافکار ديگه
توي يه ساختمون قديمي پيدا کرديم
54:17.654 --> 54:20.407
بعد از اينکه اومدن سراغ رفيق ديگهشون
به گلوله بسته شدند
54:21.450 --> 54:22.659
"شِيدز"
54:24.369 --> 54:26.580
تا حالا از اينکه همه رو آزاد ميکني
خسته نشدي؟
54:27.497 --> 54:28.582
چرا
54:30.459 --> 54:34.546
واسه تو امن نيست که اينجا باشي
...اگه "دايموندبک" رو پيدا نکني
54:34.629 --> 54:37.507
اون برنده ميشه و زندگي من واسه هميشه
تبديل به جهنم ميشه
54:40.177 --> 54:41.762
کاري هست که از دستم بربياد؟
54:42.679 --> 54:44.348
ببين "تُرک" ديگه چيا ميدونه
54:44.431 --> 54:46.892
توي يه سطلآشغال توي يه کوچه
توي خيابون 123اُم هست
54:46.976 --> 54:49.186
نزديک "مانتاوليوت" و فروشگاهـه
54:50.687 --> 54:52.064
سطل آشغال؟
55:06.746 --> 55:09.414
حتي اگه ترتيب "دايموندبک" رو هم بديم
55:09.498 --> 55:13.002
"لوک" ما رو بهخاطر اينکه قتل "کرنل" رو
انداختيم گردنش نميبخشه
55:13.919 --> 55:15.629
اون مانع رو هم به راحتي ميتونيم
پشت سر بذاريم
55:16.713 --> 55:19.091
تنها کسايي که ميدونن واقعا توي اون کلوب
چه اتفاقي افتاده
55:19.174 --> 55:20.968
من بودم و تو
55:23.929 --> 55:26.807
تا آخر عمرم بهخاطر اونشب
افسوس ميخورم
55:27.933 --> 55:29.393
کاري که مجبور بودي رو انجام دادي
55:29.476 --> 55:31.520
نبايد افسوس بخوري
55:34.106 --> 55:37.151
اصلا اونشب تو توي کلوب
چيکار ميکردي؟
55:41.989 --> 55:44.116
اومده بودم که "کرنل" رو بکشم
55:45.993 --> 55:47.577
اما تو زودتر کشتيـش
55:53.167 --> 55:55.252
"کرنل" هيچوقت به پول من نيازي نداشت
55:56.170 --> 55:58.505
و هيچوقت هم نميخواست که پول رو پس بده
56:00.424 --> 56:04.511
فقط ميخواست که من رو هم درگير کنه
56:05.805 --> 56:06.972
منظورت چيه؟
56:11.768 --> 56:16.065
اون چيزهايي رو توي وجود من ديد
که کل عمرم ازشون فرار ميکردم
56:19.359 --> 56:24.073
حالا دارم تبديل به کسي ميشم که
اون هميشه ميديد
56:27.117 --> 56:28.743
و من هميشه انکار ميکردم
56:33.623 --> 56:34.959
آمادهاي؟
56:36.751 --> 56:38.462
هميشه آمادهام عزيزم
57:03.778 --> 57:06.573
بايد کتم رو ميپوشيدم
چون جهنم يخ زد
(غيرممکن ممکن شد)
57:07.782 --> 57:10.870
- "لوک کِيج" کجاست؟
- اينجام
57:12.872 --> 57:14.498
- ما يه مشکلي داريم
- منم همينطور
57:14.581 --> 57:17.835
نميتونم تصميم بگيرم که
اول کدومتون رو داغون کنم
57:17.918 --> 57:20.712
- "دايموندبک" کجاست؟
- نميدونم
57:20.795 --> 57:23.924
مذاکرهي بين ما 3 نفر خيلي مهمترـه
57:24.008 --> 57:26.010
خيلي جرأت داري که همچين حرفي ميزني
57:26.093 --> 57:28.220
اونم اينجا جايي که "پاپ" کشته شد
57:29.138 --> 57:30.848
محل "دايموندبک" رو بگو
57:30.931 --> 57:33.058
وگرنه همونجوري که توي "سيگِيت" زدمت
دوباره داغونت ميکنم
57:33.142 --> 57:34.768
"لوک" ، آروم باش برادر
57:34.852 --> 57:38.105
هي ، لازم نيست که کسي ، کسي رو بزنه
57:38.188 --> 57:40.983
"پاپ" به يه دليلي اينجا رو
بيطرف کرده بود
57:41.066 --> 57:43.402
"کِيج" ، ما يه دشمن مشترک داريم
57:43.485 --> 57:46.530
و تنها راه از پا درآوردنش اينه که
باهم متحد بشيم
57:46.613 --> 57:48.740
غيرممکنه که کمکتون کنم
57:48.823 --> 57:51.410
اومديم پيشنهاد صلح بديم
57:51.493 --> 57:54.663
در ازاي کمک به تو واسه پيدا کردن "دايموندبک"
57:54.746 --> 57:56.248
از دشمنيـت با ما ميگذري
57:56.331 --> 57:58.458
شما 2تا واسه من پاپوش دوختيد
57:58.542 --> 58:01.295
هيچ پيشنهادي نميتونه باعث بشه که
چنين چيزي رو بيخيال بشم
58:01.378 --> 58:04.423
آزاديت چطوره؟
58:05.632 --> 58:08.760
اين تموم چيزيه که ميخواي
58:08.843 --> 58:11.805
تا ثابت کني "دايموندبک"
واسه "کارل لوکاس" پاپوش دوخته
58:22.024 --> 58:24.944
حتي اگه "کارل لوکاس" تبرئه بشه
58:25.027 --> 58:27.947
"لوک کِيج" واسه قتل "کاتنماوف" تحت تعقيبه
58:28.030 --> 58:29.864
من حقيقت رو به همه ميگم
58:29.949 --> 58:33.327
"دايموندبک" "کرنل" و "ديمن بون" رو کشت
58:33.410 --> 58:34.954
تو آزاد ميشي
58:37.331 --> 58:38.832
جريان چيه؟
58:38.916 --> 58:42.544
"ماريا ديلارد" ، شما به جرم قاتل
"کرنل استوکس" بازداشتيد
58:42.627 --> 58:44.314
"فکر کردم گفتي ميري سراغ "تُرک
58:44.338 --> 58:46.024
از وقتي که بهم زنگ زدي
داشتم تعقيبت ميکردم
58:46.048 --> 58:48.342
نميذاشتم دوباره از دستم فرار کني
58:48.425 --> 58:52.054
هي "شِيدز" ، بيخيال شو
58:52.137 --> 58:54.932
"ميستي" ، اسلحه رو بيار پايين
باهم کنار ميايم
58:55.015 --> 58:56.683
پس حالا ديگه با اينا کار ميکني؟
58:56.766 --> 58:59.478
- "شِيدز" ميدونه که "دايموندبک" کجاست
- من همچين حرفي نزدم
58:59.561 --> 59:03.023
خب ، هر چي که ميدوني "هرنان"
بايد به همهي کلاس بگي
59:03.107 --> 59:04.984
من به تو هيچي نميگم
59:07.987 --> 59:09.071
نارنجک
59:24.169 --> 59:25.295
يعني چي؟
59:25.379 --> 59:27.297
ميخواي بري عروسي با اين لباساي خوشگلت؟
59:27.381 --> 59:28.966
از جنگ ستارگان برگشتي؟
59:29.049 --> 59:31.176
نه . من فرشتهي مرگم
59:31.260 --> 59:33.178
- بهش گفتي اينجا بياد ديدنمون؟
- نه
59:33.262 --> 59:36.223
عجب . "هرنان" رو ببين که 7تا جون داره
59:36.306 --> 59:38.183
"ننـت بايد اسمت رو ميذاشت "پشمالو
59:39.018 --> 59:40.519
"شِيدز"
59:47.985 --> 59:49.319
لعنتي
59:49.403 --> 59:52.614
من تازه اينجا رو خوشگل کرده بودم
59:52.697 --> 59:54.074
نميشه دعواتون رو ببريد بيرون؟
59:54.158 --> 59:55.993
- نه
- نــه
59:56.076 --> 59:57.911
باشه بابا . فقط خواستم بدونم
59:58.703 --> 01:00:01.498
- نذار که "ماريا" فرار کنه
- باشه
01:00:01.581 --> 01:00:03.417
دهنش رو سرويس کن "لوک"
01:00:06.586 --> 01:00:09.006
ميدوني که همهشون رو بعد از تو ميکشم ، نه؟
01:00:09.089 --> 01:00:11.508
اول بايد من رو رد کني
01:00:11.591 --> 01:00:13.927
تو رو رد نميکنم
01:00:14.011 --> 01:00:15.387
از روت رد ميشم
01:00:16.400 --> 01:00:26.400
.:: @bollbolljan ::.