WEBVTT 00:00.954 --> 00:05.954 .:: @bollbolljan_com ::. 00:09.911 --> 00:13.043 مادام آنتوان << قسمت 2 >> 00:15.251 --> 00:16.717 ميخوايي تظاهر کنم از يه زن خوشم مياد؟ 00:16.717 --> 00:19.559 کافي نيست، باس يه کاري کني عاشقت بشه 00:19.560 --> 00:20.835 چرا اونوقت؟ 00:20.836 --> 00:22.386 ميخوام يه آزمايش درست و حسابي بکنم 00:22.388 --> 00:25.379 انجمن جهاني روانشناسي، معتبرترين مجله روانشناسي دنياست 00:25.379 --> 00:29.287 اينکه بتونم از طريق کالج ِ جي.پي.اس.بي منتشرش کنم يا نه به روند و نتايج تحقيقات بستگي داره 00:29.289 --> 00:31.902 البته ، يه سري اسپانسر هم توي اين آزمايش شرکت دارن 00:31.903 --> 00:34.457 البته اين الان فقط يه آزمايش مقدماتيه 00:34.459 --> 00:36.011 خيلي پيچيده است 00:36.011 --> 00:37.511 خب؟ 00:37.512 --> 00:40.082 سه مرد سعي ميکنـن به اون نزديک بشن ، که يکيش تويي 00:40.084 --> 00:44.030 هدف آزمايش اينه که ببينيم اون زن کدوم مرد رو انتخاب ميکنه 00:44.030 --> 00:45.752 چجور زني هست؟ خوشگله؟ 00:45.752 --> 00:48.322 زياد مطمئن نيستم ولي به دست آوردنش راحته 00:48.323 --> 00:51.365 اگه ميخواستم از يک تا هفت بهش امتياز بدم ، هفت ميشه 00:51.366 --> 00:53.436 - سنش؟ - 35 00:55.313 --> 00:57.228 ولش کن پس ، وسايلت رو بردار و شر رو کم کن 01:04.648 --> 01:06.688 پس استخدامـم کن 01:06.690 --> 01:09.408 به عنوان دستمزد شرکت در آزمايش ، بهم يه حقوق ثابت بده 01:10.857 --> 01:15.128 و اگه زنه من رو انتخاب کرد بهترين موتورِ بازار رو برام بخر 01:15.782 --> 01:17.960 - اوکي - خدايي؟ 01:17.961 --> 01:20.893 پشيمون ميشيا به من ميگن چويي سنگ چانِ دختر کُش 01:20.895 --> 01:24.392 - زنا عاشق منـن - پس اونُ شکست بده 01:24.392 --> 01:25.687 اون بچه هم تو بازيه؟ 01:25.687 --> 01:28.285 زود قضاوت نکن اول اينکه اون از تو کوچيک تـره 01:28.286 --> 01:30.981 حتي حيوانات هم به طور غريزي به حيواناتِ کوچکـتر جذب ميشن 01:30.982 --> 01:33.113 از نظر زيست شناسي ميگم ، حرف نداره 01:37.348 --> 01:39.479 - چند سالته؟ - 21 01:39.479 --> 01:42.065 ميدوني که اين روزا قرار گذاشتن با مردهاي جوونـتر چقدر باب شده ، نه؟ 01:42.065 --> 01:44.690 اون يه زنه سي و خورده اي ساله است ، منم جوونترم 01:45.544 --> 01:48.896 از اون گذشته ، پسر خوشگله منم 02:09.804 --> 02:11.524 درسته ، چويي سنگ چان 02:12.195 --> 02:17.011 تعطيلاتـت تموم شد، استراحت ورزشي هم همينطور 02:26.891 --> 02:30.993 [نام : گو هه ريم] [تاريخ تولد: 3/2/1981] [سرگرمي : تماشاي سريال هاي درام] 02:39.332 --> 02:41.417 کيه؟ 02:49.524 --> 02:52.010 پروفسـور ميخوان اينا رو بشورين و اتو کنيد 02:52.010 --> 02:53.797 من؟ واسه چي؟ 02:53.798 --> 02:56.035 خودتون گفتين ميتونه ازتون استفاده کنه 02:56.653 --> 02:59.359 بعد از کارِ لباسها ، دوست دارين باهم چي بخوريم؟ 03:01.341 --> 03:03.859 اگه غذا نه ، قهوه چطوره؟ چطوره قدم بزنيم؟ 03:05.169 --> 03:08.081 هي ، ببين ... چون جوجه اي هيچي بهت نميگـما 03:08.081 --> 03:11.044 چطور ميتوني بعد اينکه اينا رو دادي دستم ، اين حرفا هم بزني؟ 03:11.045 --> 03:12.897 کسي خونست؟ 03:12.898 --> 03:16.059 بعدشم چرا؟ چرا من بايد با تو قدم بزنم؟ 03:16.945 --> 03:19.415 چون ، من ميخوام 03:19.416 --> 03:22.673 راستش رو بگو ، تو يکي از کارمندا نيستي نه؟ 03:22.675 --> 03:24.361 مريضي ، مگه نه؟ 03:30.893 --> 03:34.538 هِي ، بيخيال شو 03:39.036 --> 03:40.615 - هوي - سلام عليکم 03:40.616 --> 03:44.173 چويي سنگ چانگ هستم. کارمندِ جديد. گفتم بيام سلامي عرض کنم 03:44.175 --> 03:48.304 - آه ... سلام - به نظرتون آشنا نميام؟ 03:52.338 --> 03:54.741 بله ، بازيکنِ بيسبال 03:55.454 --> 03:59.231 بيسبال کُره و ژاپن چويي ... چويي ... چويي 03:59.232 --> 04:01.432 چويي سنگ چانگ هستم 04:02.387 --> 04:04.790 - اينا مالِ برادرمه درسته؟ - برادر؟ 04:04.791 --> 04:08.339 خيلي رو مُخه مگه نه؟ منم ديوونه کرده با کارهاش 04:08.341 --> 04:11.298 من براتون انجامش ميدم ميتونم از اين استفاده کنم؟ 04:11.300 --> 04:13.488 نه ، خودم انجامش ميدم خداي من 04:27.050 --> 04:30.836 واااو ، عجب هيکلي داره بابا 04:32.985 --> 04:35.391 جاجانگميـون الان خمير ميشه اول بياين ميل کنيد 04:35.391 --> 04:36.865 بله 04:44.389 --> 04:47.771 واي ، چه خوشگله کيه؟ بچه ي خواهرتون؟ 04:48.732 --> 04:51.739 دخترم. توي آمريکا درس ميخونه 04:51.740 --> 04:54.429 دختر؟ اصلا بهتون نمياد 04:54.429 --> 04:57.468 من زود ازدواج کردم ، بيست و يک سالگي 04:57.468 --> 05:00.160 جدي؟ حتما خيلي عاشقش بوديد 05:01.365 --> 05:05.312 يکمي عجله کرديم. همينکه وارد دانشگاه شدم ديدمش 05:05.314 --> 05:07.735 همه ي دانشگاه رو زير و رو کرده بوديم 05:07.735 --> 05:11.043 همسرتون الان کجاست؟ با دخترتون آمريکاست؟ 05:11.687 --> 05:13.504 فوت کرده 05:14.040 --> 05:16.177 متاسفم ، خواهر نميدونستم 05:16.179 --> 05:19.233 اشکال نداره گذشته ها گذشته 05:20.487 --> 05:27.019 فقط دو سال باهم بوديم ولي خاطراتش هنوزم برام تازگي داره 05:29.723 --> 05:32.151 واي خدا ، من چِم شده؟ بفرماييد 05:38.523 --> 05:40.206 مستند من قراره اينطوري باشه 05:40.208 --> 05:43.105 از يه فيلم هم سه برابر طولاني تر ميشه 05:43.107 --> 05:45.884 - من نيستم - لازم نيست کار خاصي بکني 05:45.884 --> 05:48.014 فيلمبرداري و تدوين رو خودم انجام ميدم 05:48.014 --> 05:49.978 - تو يه ستاره اي پس - هه ريم از چي خوشش مياد؟ 05:49.980 --> 05:52.631 - همينـو بگو - خب از خوردن خوشش مياد 05:52.632 --> 05:56.448 - حالا چي شده از اون ميپرسي؟ - ازش خوشم مياد 05:56.449 --> 05:58.288 چي دوست داره بخوره؟ 05:58.718 --> 06:00.800 واقعا ؟ تو واقعا 06:00.800 --> 06:02.502 آره ، عاشقشم 06:02.502 --> 06:05.499 اين ديگه چيه؟ هه ريم بخت آزمايي بُرده؟ اختلاف سنيـتون خيلي زياده 06:05.501 --> 06:09.956 پس بيا اينکارو کنيم. من هر چي در مورد خواهرم ميدونم بهت ميگم 06:09.958 --> 06:11.655 تو هم ميشي ستاره ي مستندي که قراره بسازم 06:11.655 --> 06:14.655 وگرنه عمرا بتوني بهش برسي 06:14.655 --> 06:18.155 صدات ، اون حالت صورتـت با اين وضعيت بدون من هيچ شانسي نداري 06:18.156 --> 06:19.814 باشه 06:19.816 --> 06:22.184 در عوض تو هم توي رفتار و گفتار و حالت صورتـم بهم کمک کن 06:22.184 --> 06:25.165 عاليه ! بيا تلاشمون رو بکنيم 06:36.511 --> 06:38.836 چيش انقدر خوبه ، آخه؟ 06:38.836 --> 06:41.564 چي ميگي زير لب؟ 06:41.564 --> 06:44.732 هيچي ! دارم ميگم تو چقدر خوشگلي ، همين 06:44.732 --> 06:46.396 من برم 06:47.134 --> 06:49.567 هِي ، اينم ببر با خودت 06:54.555 --> 06:57.191 زنيکه ، چرا انقدر تند ميره؟ 06:59.259 --> 07:01.882 ماري ، درمانت تموم شد؟ 07:03.098 --> 07:05.615 ميتوني تنهايي بيايي پايين؟ الان ميفتي 07:07.944 --> 07:11.232 - خوبي؟ - چي شد؟ حالت خوبه؟ 07:16.240 --> 07:18.004 مربيـم کِي مياد؟ 07:18.004 --> 07:20.956 گفت زود خودش رو ميرسونه ، توي ترافيک گير کرده 07:23.019 --> 07:26.708 بسه ديگه ! مگه زخم شمشير خوردم؟ 07:26.709 --> 07:30.518 هيس ، دختر منم ميگفت چيزيش نيست ولي زخمش عفونت کرد 07:30.518 --> 07:33.954 از پله ها افتاد پايين و آسيب ديد 07:39.295 --> 07:43.372 تو ديدي که از پله ها بيفته؟ 08:00.629 --> 08:02.295 مشکل اينکه علت قضيه رو نميدونيم 08:02.297 --> 08:04.013 چرا يکدفعه نميتونه چيزي ببينه؟ 08:04.013 --> 08:05.728 به عنوان يه ژيميناست، مطمئنم روحيه ي قدرتمندي داره 08:05.728 --> 08:07.929 اين يه مشکل ساده نيست 08:07.930 --> 08:12.922 در مورد دوستها و خانواده اش تحقيـق کن 08:17.569 --> 08:20.759 اتفاقي خاصي براش نيفتاده؟ نمره هاي مدرسه اش چطوره؟ 08:20.761 --> 08:23.259 همه چي رو بررسي کن ، مطمئنم يه مشکلي هست 08:23.259 --> 08:26.139 - يه زخمِ بزرگ - اون يه مطروده 08:36.675 --> 08:39.294 به نظر نمياد دوست داشته باشه با بقيه ي بچه ها جايي بره 08:39.295 --> 08:40.955 جو موجود و حال و هواي اون فضا 08:43.510 --> 08:45.218 منظورت چيه؟ 08:45.218 --> 08:47.140 ... وقتي دخترم از پله ها افتاد 08:48.560 --> 08:52.094 دوکيونگ براي يه مدت طولاني پرخاشگر بود 08:52.728 --> 08:56.291 اوهوم، احساس مادرانه ات حرف نداره 08:57.394 --> 09:00.785 ترجيح ميدي همه چيز رو پيچيده تر کني ، مگه نه؟ 09:00.786 --> 09:05.025 مشکلات خانوادگي ، گذشته ي دردناک ، شوک رواني ، تئوري فرويد 09:05.026 --> 09:08.448 ميخوايي اين قضيه هم با اين حرفا پيچيده تر کني ، نه؟ 09:08.449 --> 09:11.309 تئوري فرويد براي روانکاويه 09:12.027 --> 09:15.593 ولي ميدوني چيه؟ در آخر ريشه ي همه ي مشکلات رواني آدمها يه چيزه 09:15.594 --> 09:17.608 هممـون ميخواييم دوست داشته بشيم 09:17.609 --> 09:21.054 دختري که من ميبينم ، فقط ميخواد دوستش داشته باشن 09:27.628 --> 09:29.724 اين مشکل خودت هم هست 10:11.751 --> 10:13.510 اون يه مطروده 10:15.862 --> 10:18.409 بايد قدمهـات رو بشماري 10:19.366 --> 10:22.646 فکر ميکني با عصبانيت به جايي ميرسي؟ 10:26.900 --> 10:30.351 من ده هزار بار اين حرکت رو انجام دادم 10:32.044 --> 10:33.184 فقط بايد دوباره امتحان کنم 10:33.184 --> 10:34.987 روزِ مسابقه يه اتفاقي افتاده 10:42.347 --> 10:44.287 تماشاچي ها؟ 10:44.289 --> 10:47.621 کي اونجا بود؟ الان اونجا رو نگاه کردي 10:53.217 --> 10:57.322 خيله خب ، اون خَرَک رو ميبيني اونجا؟ 10:57.323 --> 11:01.245 روش دوبار پشتک بزن تا بگم بهت 11:02.982 --> 11:06.998 تو روانشناسِ مني بايد اعتمادم رو جلـب کني 11:07.596 --> 11:10.896 نميتوني حداقل اينکارو برام انجام بدي؟ 11:11.858 --> 11:13.438 نميخوام 11:13.967 --> 11:17.285 اعتمادِ تو ؟ چرا بايد جلبش کنم؟ 11:17.286 --> 11:20.126 کسي که نميتونه ببينه کيه؟ تويي ، نه؟ 11:20.127 --> 11:22.040 کي بايد مسابقه بده؟ بازم تو 11:22.041 --> 11:24.002 پس خودت بايد به فکر باشي 11:24.002 --> 11:26.141 آقا ، شما خيلي بي مسئوليتن 11:26.142 --> 11:28.410 انقدر وقت داري که ميخوايي پشتک زدن منم ببيني؟ 11:31.742 --> 11:36.511 درمان رواني فقط وقتي جواب ميده که خودت بخوايي 11:37.426 --> 11:41.136 اگه ميخوايي بازم مسابقه بدي و خجالت زده نشي ، شروع کن 11:41.137 --> 11:43.414 اين تنها راهشه 11:47.255 --> 11:49.121 ... بچه ها 11:50.748 --> 11:53.051 بچه ها اومدن 11:56.247 --> 11:58.218 کدوم بچه ها؟ 11:58.219 --> 11:59.858 زودباش پيداش کن 11:59.859 --> 12:01.731 رفتم و مستقيم بهش گفتم اون دختر طرد شده 12:01.732 --> 12:03.377 اگه درست نباشه بدجور تحقير ميشم 12:03.378 --> 12:05.521 چرا انقدر خودخواهانه رفتار کردي؟ 12:05.521 --> 12:07.996 حسِ شيشمـم بهم گفت دارن اون رو تحقير ميکنن 12:07.997 --> 12:09.950 اونايي که تحقيرش کردن توي مسابقه بودن 12:09.952 --> 12:13.137 خواننده تي.اِکس رو که ميشناسي؟ من يه بار از فن کلابـش عکسبرداري کردم 12:13.138 --> 12:15.388 همه ي طرفداراش با خودشون از اين وسيله ها دارن 12:15.390 --> 12:18.359 فن کلاب؟ چرا اونا بايد بيان به يه مسابقه ي ژيميناستيک؟ 12:22.346 --> 12:26.152 يه ماه پيش بود يه مصاحبه ي تلوزيوني داشتم 12:26.154 --> 12:29.176 بخاطر طرفداراتون لطفا عکس بگيريد 12:29.178 --> 12:31.322 اون خواننده هم اونجا بود 12:32.710 --> 12:35.460 خبرنگار ازمون خواست براي عکس يه ژست بگيريم 12:37.364 --> 12:39.550 ... من خيلي آروم 12:41.136 --> 12:42.742 دستم رو دور کمرش حلقه کردم 12:42.743 --> 12:48.741 طرفداراش ديوونه شدن که چرا من اونطوري سعي کردم بغلش کنم 12:49.448 --> 12:51.459 واقعا در موردم چي فکر کردن؟ 12:52.601 --> 12:55.685 توي شبکه هاي اجتماعي کُلي فحش و بد و بيراه بهم گفتن 12:55.686 --> 12:57.554 حتي بهم زنگ ميزدن 12:58.938 --> 13:02.295 سه بار شماره ام رو عوض کردم ولي بازم زنگ ميزدن و فحش ميدادن 13:03.604 --> 13:05.748 حتي به پدر و مادرم توهين ميکردن 13:07.116 --> 13:09.415 [لطفا برو گمشو] [عکست رو بردار انقدر هم اداي خوشگلا رو درنيار] 13:09.416 --> 13:12.205 اين بچه ها ضدِ طرفدارن ! کامنـتهاشون رو ببيـن 13:12.207 --> 13:14.141 قسم ميخورم 13:15.444 --> 13:17.136 اونا دروغ گفتن 13:17.136 --> 13:21.386 اونا گفتن که "تي اِکس" اومده بود به مسابقه و اونا ميخواستن خوندنش رو بشنون 13:21.386 --> 13:24.928 مونده بودم که چرا خبري ازش نيست ميدونستم داره يه اتفاقاي عجيبي ميفته 13:25.715 --> 13:27.287 ايناهاش ، لي ماري 13:40.150 --> 13:42.270 اون روز يکمي عصبي بودم 13:43.487 --> 13:46.123 از حالت عادي خيلي عصبي تر بودم 13:47.498 --> 13:50.450 اونا همشون اون روز به مسابقه اومده بودن 13:50.452 --> 13:55.245 لي ماري از کُره ، لطفا به جايگاه بياييد 13:55.246 --> 13:59.234 بعدي ، نماينده ي کُره ، لي ماري 14:06.747 --> 14:09.981 نميتونـستن حرف بدي بزنـن چون تماشاچي هاي ديگه هم بودن 14:09.982 --> 14:11.755 اما با نگاهشون داشتن اينکارو ميکردن 14:11.755 --> 14:13.529 همشـون ميخواستن من بيُفتم 14:16.940 --> 14:19.590 اونموقع براي يه لحظه با خودم فکر کردم 14:20.742 --> 14:22.963 "دلـم نميخواد هيچکـدومشون رو ببينم" 14:46.530 --> 14:48.765 ماري، خوبي؟ ماري 14:50.429 --> 14:52.465 کجات؟ کجات آسيب ديده؟ 14:54.888 --> 14:58.092 فقط يه لحظه بهش فکر کردم 14:59.434 --> 15:03.675 تصورش هم نميکردم باعث بشه بيناييم رو از دست بدم 15:37.819 --> 15:41.285 دختري که من ميبينم فقط ميخواد ديگران دوسـتش داشته باشن 15:42.147 --> 15:44.410 اين مشکل خودت هم هست 16:06.742 --> 16:10.482 الو؟ شرمنده ، صبح رفتم سونا واسه همين خوابم بُرد 16:10.482 --> 16:12.194 - الان ميام - نميخواد 16:12.194 --> 16:13.728 اون درختـها رو ميبيني تو باغ؟ 16:13.729 --> 16:16.979 روي همشـون رو بپوشون که توي سرماي زمستون يخ نزنن 16:16.981 --> 16:18.683 تا آدم بشي 16:22.692 --> 16:24.527 با کي اينطوري حرف ميزني؟ 16:24.529 --> 16:26.817 چيزي نيست ، استاد از اين طرف لطفا 16:33.567 --> 16:36.099 اينجا دفترته؟ 16:39.380 --> 16:41.366 چرا از شر اين عکسـها خلاص نشدي؟ 16:41.367 --> 16:43.593 حواس آدم رو پرت ميکـنن 16:43.593 --> 16:45.997 بله ، فکر ميکنم زياديه 16:45.997 --> 16:49.375 اين ساعت هم بذار کنار ، مريضي که تحت درمانه اصلا صبور نيست 16:49.376 --> 16:52.699 استاد ، مطمئنيد نميخواين با من کار کنين؟ 16:52.699 --> 16:54.883 اين اتاق ميشه مال شما 16:54.885 --> 16:57.627 گفتم که ماه پيش بازنشست شدم 16:57.628 --> 17:00.069 الان ديگه مادربزرگ شدم 17:00.069 --> 17:02.492 يه مادربزرگ باحال که از پيـريش لذت ميبره 17:03.237 --> 17:05.467 چرا با اين حرفا شکنجه ام ميکني؟ 17:15.213 --> 17:17.390 چرا انقدر طول کشيد؟ 17:17.392 --> 17:20.370 منـو که ميبيني عطسه ميکني 17:28.914 --> 17:31.938 خانوم ، چرا اونجا نشستين؟ 17:31.940 --> 17:34.219 پهنـشون کرده بودم که خُشک بشن 17:34.220 --> 17:36.234 صورتـتون هم خيس شده 17:36.235 --> 17:39.265 نه، نه ، خوبم ، خوبم 17:39.267 --> 17:42.572 خانوم ، از کيفـتون يه صداهايي مياد 17:48.931 --> 17:51.168 مردم چرا اينطوري شدن؟ 17:51.169 --> 17:53.582 نميـتونستن زنگ بزنن و بگن ماشين ندارن که بفرستن؟ 17:53.584 --> 17:55.494 اين پيام که خيلي وقته اومده 17:55.495 --> 17:57.462 نشنيدين مگه نه؟ 17:58.077 --> 18:00.723 نه ، گذاشته بودمش روي ويبره واسه همين 18:00.724 --> 18:02.527 اشکال نداره ، بابا ! پيريـه و هزار دردسر 18:02.528 --> 18:05.146 بريم ! من تا ايستگاه اتوبوس ميبـرمتون 18:05.146 --> 18:07.293 نه ، نميخواد 18:07.294 --> 18:09.159 نميدونم ميتونيد سوار موتور بشين يا نه 18:09.161 --> 18:10.588 بازم 18:15.058 --> 18:18.287 نه، نه، وايسا چيکار ميکني؟ 18:18.288 --> 18:20.136 اينو که بپوشين سرما نميخورين 18:20.136 --> 18:22.707 کسي که اينجا نيست ببينـتون ! اينطوري سرما نميخورين 18:22.709 --> 18:24.150 - اوه خداي من - باشه 18:31.607 --> 18:35.479 شما چقدر خوشگلين ! شبيه دخترهاي جوون شديد 18:37.585 --> 18:41.342 يادتون باشه بازم براي درمـان بياين براي سلامت روحيـتون خوبه 18:42.038 --> 18:44.848 ميدونم ، ميام 18:44.848 --> 18:48.966 منم اونجا کار ميکنم ، حتما بياييد 18:48.967 --> 18:50.946 من هواتون رو دارم 19:23.171 --> 19:24.742 الو؟ 19:24.742 --> 19:26.796 هي، ماري چه خـ 19:26.797 --> 19:30.517 چي؟ مسابقه گذاشتن؟ 19:30.518 --> 19:34.262 دارن مجبـورم ميکنن مسابقه بدم ، گفتن نميذارن ضد طرفدارها بيان 19:34.263 --> 19:36.589 اگه همشـون بيان چه غلطي بکنم؟ 19:36.590 --> 19:40.009 همينکه نميتونم ببينم داره ديوونم ميکنه ، حالا دارن ميگن برم و خودم رو به کُشتن بدم 19:40.745 --> 19:44.456 ماري ، آروم باش و صبر کن من با دکتر حرف ميـ 19:44.457 --> 19:49.271 من توي راهم ، لطفا با دکتر حرف بزن و بگو مربـيم رو متقاعد کنه 19:49.271 --> 19:51.844 من نميتونم مسابقه بدم مسابقه نميدم 19:57.165 --> 19:59.835 - گو هه ريم ، رئيس ميگـه - شنيدي؟ 19:59.836 --> 20:03.579 - دارن ماري رو ميفرستن مسابقه - ميدونم ، خودم بهشون گفتم 20:03.579 --> 20:05.325 چرا ؟ 20:05.326 --> 20:07.096 نميتونيم بيشتر از اين لوسش کنيم 20:07.097 --> 20:09.155 ممکنه توي لحظه ي آخر بيخيالِ همه چيز بشه 20:09.155 --> 20:10.922 ولي فعلا بايد مجبـورش کنيم مسابقه بده 20:10.923 --> 20:14.533 مسخره است ! اون دختر نميتونه ببينه ممکنه بيفته و آسيب ببينه 20:14.534 --> 20:16.451 اينطوري دوباره جلوي اون دخترا ضايع ميشه 20:16.457 --> 20:18.933 خيلي از فوتباليست ها اين مشکلات رو دارن 20:18.934 --> 20:20.755 اون يه بچه است 20:21.438 --> 20:24.365 چقدر بخاطر بچه بودنـش بايد نازش رو بکشيم؟ 20:24.366 --> 20:28.434 بايد بدونه که توي زندگي هميشه نميتونه چشماش رو به روي مشکلات ببنده 20:28.435 --> 20:30.280 - اگه بيفته چي؟ - اگه نيفته چي؟ 20:30.280 --> 20:32.954 اگه اين روند ادامه پيدا کنه ، در آينده هم کور ميشه ، هم کَر و هم فلج 20:32.954 --> 20:35.095 ميخوايي يه دخترِ سالم رو معلول کنيم؟ 20:35.096 --> 20:37.611 بازم چطور ميتوني بدون هيچ برنامه اي اون رو بفرستي به مسابقه؟ 20:37.613 --> 20:40.367 تو از کجا ميدوني برنامه دارم يا نه؟ 20:40.368 --> 20:42.739 اگه ميشناختيش که مشکلي نبود ! تو حتي نفهميدي داره تحقير ميشه 20:43.522 --> 20:45.437 ميخوايي بي کفايتي خودت رو 20:45.437 --> 20:47.354 با فرستادنـش به مسابقه پنهون کني 20:47.909 --> 20:49.469 آهان ، پس اينطوريه 20:49.470 --> 20:53.813 چون يه حدسِ درست در موردش زدي ، اينطوري واسه من سخنراني ميکني؟ 20:53.815 --> 20:57.306 - ميخوايي خودت رو به رخ بکشي؟ - ببين ، رفتارت واقعا بچه گانه است 20:57.307 --> 20:59.693 بيا بگيم از ده نفر ، در مورد نُه نفرشون درست حدس ميزني 20:59.694 --> 21:01.701 اون يه نفري که اشتباه ميگي چي؟ 21:01.702 --> 21:03.493 اگه طرف بخاطر حدس غلط تو دست به خودکشي بزنه چي؟ 21:03.494 --> 21:05.078 مسئوليتش رو ميپذيري؟ 21:05.079 --> 21:08.211 تعصب، خودخواهي قدرت طلبي که انقدر عاشقشي 21:08.211 --> 21:10.822 ميتونه يکي رو به کشتن بده 21:18.399 --> 21:20.078 بريم 21:23.983 --> 21:26.562 - به سمت داخل؟ - مراقب پله باش 21:27.857 --> 21:31.212 کسي مُرده؟ داريم در مورد مسابقه حرف ميزنيم، چرا اينو ميکشي وسط؟ 21:31.213 --> 21:33.634 دارم در مورد رفتار غلطـت حرف ميزنم 21:33.635 --> 21:35.297 بهت گفتم اون يه اختلالِ عملکرد عصبي داره فقط چشماش رو ميبنده 21:35.298 --> 21:37.830 چون نميخواد با استرس ناشي از ديدن ضد ِطرفدارا روبرو بشه 21:37.831 --> 21:40.309 آره،چون تحقيرش ميکـنن- اين دليلش نيست- 21:40.310 --> 21:41.310 اون نميتونه ببينه 21:41.310 --> 21:44.088 اگه هرکس ديگه اي بود ، ميزد زير گريه و همه چيز رو بهم ميريخت 21:44.089 --> 21:46.639 وضعيتِ الانش رو نميبيني؟ براش مهم نيست که نميتونه ببينه 21:46.640 --> 21:48.446 کاملا منفعل شده 21:50.086 --> 21:52.206 ميدوني چرا اينطوري شده؟ 21:52.207 --> 21:53.799 چون اگه نتونه ببينه ، ديگه مجبور نيست مسابقه بده 21:53.800 --> 21:55.270 اينطوري ديگه اون ضد طرفدارها هم نميبينه 21:55.271 --> 21:58.227 از همه مهمتر ، از مردم توجه و ترحم دريافت ميکنه 21:59.073 --> 22:02.175 اون بي اختيار داره از اين وضعيت لذت ميبره 22:02.176 --> 22:04.050 چرا مردم اينطوري شدن؟ 22:04.051 --> 22:06.194 نميتوني اون چيزي که ميبيني رو قبول کني؟ 22:06.195 --> 22:09.316 چرا همش دنبالِ ايني که همه چيز رو پيچيده تر کني 22:09.317 --> 22:11.135 چون روانشناسم 22:11.136 --> 22:13.899 من و تو توي دو تا سطح کاملا متفاوتـيم 22:13.900 --> 22:16.443 در حالي که تو از الهامات و حدسيات مسخره ات استفاده ميکني 22:16.444 --> 22:19.021 من از واقعياتي که ميبينم نتيجه ميگيرم 22:19.022 --> 22:20.807 واسه ي همين اينکارو ميکنم 22:20.808 --> 22:22.919 اون بايد بفهمه که معلول نيست 22:22.921 --> 22:25.337 اينطوري متوجه ميشه که ديگه نبايد تظاهر به نديدن کنه 22:25.338 --> 22:27.515 - ... اينطوري - چي گفتي؟ 22:34.202 --> 22:36.664 ميگي من از قصد اينکارو ميکنم؟ 22:39.800 --> 22:42.148 ... چون نميخوام مسابقه بدم 22:42.676 --> 22:45.002 که توجه ديگرون رو به خودم جلب کنم؟ 22:45.895 --> 22:48.155 وانمود کردم نمي بينم؟ 22:49.239 --> 22:52.221 ما ري، من هرگز نگفتم تو عمداً اين کارو کردي 22:52.222 --> 22:53.695 اون يه واکنش ناخودآگاهه 22:53.696 --> 22:56.113 ... درونِ تو 23:02.895 --> 23:08.399 آجوما.... از حالا به بعد ميخوام شما به من مشاوره بديد 23:09.023 --> 23:12.087 ما ري... منظور ِ دکتر اين بود که 23:12.088 --> 23:14.024 دکتر؟ به کي ميگي؟ 23:14.025 --> 23:16.597 اين مردکِ وراجي که اينجاست؟ 23:18.989 --> 23:21.911 چند تا آدم با اون لبخند مهربونت گول خوردن؟ 23:24.460 --> 23:26.719 متاسفم، اما ديگه نميتوني گولم بزني 23:28.565 --> 23:30.411 اخراجي 23:42.223 --> 23:45.021 مُربي لي ما ري هستم لطفا وقتي اين پيام رو گرفتيد با من تماس بگيريد 23:45.022 --> 23:47.655 بدش به من. تلفن رو بده به من- خانوم، لطفا- 23:47.656 --> 23:52.039 هي عوضي، تو چي گفتي؟ 23:52.040 --> 23:54.541 اون وانمود کرده کوره تا ترحم مردم رو جلب کنه؟ 23:54.542 --> 23:58.047 گفتي کمکش ميکني بهتر شه چطور اسم خودتو ميذاري دکتر؟ 23:58.048 --> 24:02.569 لطفا آروم باشيد- ولم کن! تو يه عوضي آشغالي- 24:02.569 --> 24:04.360 دوباره زنگ ميزنم 24:31.057 --> 24:33.289 [تحقيق مقدماتي: محرمانه] 24:41.357 --> 24:46.588 [ آزمايش روانشناختي در مورد عشق] 24:46.588 --> 24:50.840 [متقاضي C] 24:50.841 --> 24:55.101 [متقاضي B] 24:55.102 --> 24:58.261 [متقاضي A] 25:06.710 --> 25:08.972 من چي ، گو هه ريم؟ 25:10.292 --> 25:16.762 عاشقت ميکنم ... به زانو درميارمت ... بعد دورت ميندازم 25:20.967 --> 25:29.971 [چويي سو هيون] 25:34.706 --> 25:36.417 چيکار ميکنيد؟ 25:36.418 --> 25:37.811 دوربين امنيتيه 25:37.812 --> 25:40.339 براي امنيت مرکز ، دستور نصبش رو دادن 25:40.340 --> 25:42.480 اينجا کافه ترياست نه مرکز 25:42.481 --> 25:44.015 به ما گفتن صاحب ِ کافه، مشاور ِ مرکز 25:44.017 --> 25:46.236 و هر دو طبقه بايد امنيت داشته باشن 25:46.238 --> 25:48.913 فقط براي جلوگيري از دزداست ديگه؟ 25:48.914 --> 25:51.239 البته. ادامه بده - 26:14.268 --> 26:17.488 [پروژه ي مادام آنتوان به دام انداختنِ گو هه ريم] 26:19.096 --> 26:20.787 [مرحله يک : مشاهده] 26:24.634 --> 26:27.069 نونا- تو اينجايي؟- 26:27.070 --> 26:30.476 به موقع رسيدي بيا غذا بخور- نميشه انقدر به من غذا ندي؟- 26:30.477 --> 26:33.974 امروز خودم غذا درست ميکنم ببينم اينجا چي کمه؟ 26:33.975 --> 26:36.818 نيمرو- جي هو داره درست ميکنه- 26:39.387 --> 26:41.251 پس من ظرفا رو ميشورم 26:41.252 --> 26:43.558 چه خبره؟ اينا اينجا چيکار ميکنن؟ 26:44.371 --> 26:45.733 صبح بخير 26:45.734 --> 26:48.339 خانوم گو هي ريم ميخواي جزو يه تحقيق باشي؟ 26:50.551 --> 26:53.528 تحقيق؟- بله، يه تحقيق روانشناسي- 26:53.529 --> 26:55.414 من يه نمونه احتياج دارم 26:55.415 --> 26:58.281 تو اين آزمايش يه سري اطلاعات ساده از گذشته ي شخص و چند تا تست ازش ميگيريم 26:58.282 --> 26:59.950 سخت نيست 27:00.652 --> 27:02.467 لازم نکرده 27:04.425 --> 27:06.299 خب پس 27:07.886 --> 27:11.669 راستي ، لي ما ري چند روز ديگه سرو کله ش پيدا ميشه، موفق باشي 27:12.682 --> 27:16.480 هيونگ، ببخشيد هيونگ، هيونگ 27:21.090 --> 27:23.838 خُل شدي؟ چرا عمداً در مورد تحقيق حرف زدي؟ 27:23.839 --> 27:27.212 لازم بود. رضايت نمونه تحقيقاتي هميشه لازمه 27:27.213 --> 27:29.030 اينجوري ميتوني موضوع تحقيق رو مخفي نگه داري 27:29.030 --> 27:32.308 اما اون گفت نه- فکر کردي کيه؟- 27:32.309 --> 27:35.303 آدمِ نه گفتن نيست. به زودي نرم ميشه 27:46.656 --> 27:49.132 لي ما ري چند روز ديگه سرو کله ش پيدا ميشه، موفق باشي 27:51.283 --> 27:55.002 تو فقط بايد بهشون مشاوره بدي و از بيرون بهشون کمک کني 27:55.002 --> 27:57.873 کار ديگه اي ازت نميخوام 27:57.874 --> 28:03.635 در عوض، چشم از سو هيون برندار و ببين چيکار ميکنه 28:03.636 --> 28:06.765 مثلا تحقيقات ِ روانشناسي عجيبي که انجام ميده 28:07.383 --> 28:14.331 اگه يه چيز خوب براي من گير بياري سود خوبي نصيبت ميشه 28:15.445 --> 28:17.302 يه تحقيق روانشناسي؟ 28:28.475 --> 28:31.000 من براي مشاوره ي لي ما ري به کمکت نياز دارم 28:31.001 --> 28:32.815 چرا بايد بهت کمک کنم؟ 28:32.816 --> 28:36.463 سر به سرم ميذاري؟ ميگم کمکم کن 28:36.463 --> 28:41.811 ...نميدونم، وقتش رو- تحقيق رو انجام ميدم- 28:41.812 --> 28:44.907 گفتي يه بررسي ساده و چند تا آزمايشه انجامش ميدم 28:44.908 --> 28:47.741 ...پس- خوبه، سخت نيست، بيا الان شروع کنيم- 28:49.073 --> 28:50.661 الان؟ 28:50.662 --> 28:53.117 چند تا سواله سخت نيست 28:58.138 --> 29:00.038 از چه جور لباسايي خوشت مياد؟ 29:03.105 --> 29:06.036 نبايد از گذشته شخص شروع بشه؟ 29:06.904 --> 29:11.152 چون ازت خوشم ميومد ،قبلا در موردشون تحقيق کردم 29:13.471 --> 29:17.270 [مرحله دوم : با کلمات گيجش کن] 29:17.991 --> 29:21.695 چه نوع علاقه اي؟ به عنوان نمونه ي تحقيقاتي؟ 29:21.696 --> 29:24.378 از استايل خاصي خوشت مياد؟ 29:24.379 --> 29:26.927 اين پسره چش شده؟ نميتونم ذهنش رو بخونم 29:26.928 --> 29:28.926 چطور؟ ميخواي برام بخري؟ 29:28.927 --> 29:30.442 آره 29:34.735 --> 29:38.187 از مدل ِ بوهميان خوشم مياد حس آزادي و رهايي بهم ميده 29:38.967 --> 29:40.312 از گلها خوشت مياد؟ 29:40.313 --> 29:42.283 چرا؟ ميخواي برام گل بخري؟ 29:42.284 --> 29:43.866 آره 29:44.559 --> 29:47.117 غذا چي؟ کُره اي يا ژاپني؟ 29:47.117 --> 29:49.676 از امتياز يک تا ده چند ميدي؟ 29:49.677 --> 29:51.650 چرا؟ همـشو ميخوايي بخري؟ 29:51.652 --> 29:53.081 نه 29:54.585 --> 29:56.663 اگه نه براي چي ميپرسي؟ 29:57.384 --> 29:59.345 چون تو نمونه ي تحقيقاتي هستي 29:59.346 --> 30:02.257 بايد علايق نمونه رو بدونم تا نتيجه ي درستي بگيرم 30:04.944 --> 30:07.582 شکل غذا و محيطِ غذاخوري برام مهمتره 30:07.584 --> 30:10.316 يه جاي شيک و باکلاس با سرويس دهيِ عالي 30:10.317 --> 30:12.887 بهتره بگم مثل خط هوايي شبانه سئول 30:12.888 --> 30:14.624 همونطور که فکر ميکردم خيلي پُر توقعي 30:14.625 --> 30:16.905 همينطور خيلي هم خودخواه 30:19.820 --> 30:20.852 ! هوي 30:20.854 --> 30:22.893 دنبالم بيا، يه ارزيابي رواني بايد انجام بدي 30:26.240 --> 30:27.705 اين چيه؟ 30:27.706 --> 30:29.607 MBTI تيپ شخصيتـت رو نشون ميده 30:29.608 --> 30:33.211 ايزابل مايرز اينو بر اساس الگوي اصلي تحقيقاتيش تهيه کرده 30:33.212 --> 30:34.634 اگه به اين سوالات جواب بدي 30:34.635 --> 30:38.226 ميتونم تشخيص بدم تو چه جور شخصيتي داري 30:42.117 --> 30:44.415 اين براي تحقيق لازمه؟ 30:44.415 --> 30:47.896 قبول کردي نمونه ي تحقيقاتي باشي، پس انقدر غُر نزن و انجامش بده 30:53.377 --> 30:55.445 چه مسخره 30:55.446 --> 30:59.301 [مرحله سوم : همه چيز رو در موردش ياد بگير] 31:06.700 --> 31:08.676 خانوم گو هي ريم کجا تشريف دارن؟ 31:08.677 --> 31:11.038 من هستم- يه لحظه لطفا- 31:20.594 --> 31:22.132 لطفا امضاش کنيد 31:24.095 --> 31:25.615 بفرماييد 31:38.315 --> 31:40.001 ببخشيد 32:04.696 --> 32:08.236 واااي 32:11.135 --> 32:13.308 اين چيه؟ 32:13.309 --> 32:15.620 دکتراي اِستنفورد؟ 32:15.847 --> 32:18.425 اين پسره واقعا دکتراي اِستنفورد رو داره؟ 32:19.543 --> 32:22.840 اينا جوايزِ جهاني اند؟ 32:23.504 --> 32:26.426 [مرحله چهارم : يه کاري کن در برابرت احساس حقارت کنه] ايولا 32:30.257 --> 32:31.956 چطور ميتونم کمکت کنم؟ 32:31.957 --> 32:33.114 هيچي 32:33.115 --> 32:35.976 اگه چيزي برداشتي، برش گردون نگاه نميکنم 32:35.977 --> 32:38.195 چيزي برنداشتم 32:40.066 --> 32:41.940 چرا اينو فرستادي؟ 32:42.899 --> 32:46.318 من فرستادمش؟ کي همچين چيزِ چِرتي گفته؟ 32:46.319 --> 32:49.947 ازم درمورد علايقم پرسيدي و در اين موردم سوال کردي 32:49.948 --> 32:52.383 چون ازت سوال پرسيدم دليل نميشه که بخوام برات چيزي بگيرم 32:52.383 --> 32:54.709 برو بيرون بايد درس بخونم ، تو هم مزاحمِ مني 32:55.456 --> 32:57.996 اين همون تحقيقي هستش که من باهاش موافقت کردم؟ 32:57.998 --> 33:00.848 نه، اين يه تحقيقه در مورد مردِ ايده آل 33:00.849 --> 33:02.669 گلي در کار نيست، باشه؟ 33:19.732 --> 33:21.758 من نفرستادم 33:25.792 --> 33:28.944 آره من بودم- نخير نبودي- 33:28.944 --> 33:34.176 نونا، بخدا اگه اينقد پول داشتم برات اين دسته گل رو ميخريدم 33:40.271 --> 33:42.258 هي، آقاي دسته گل 33:43.059 --> 33:44.452 بيرون 33:46.531 --> 33:50.446 تو بودي، نه؟ ميخواي با اين گلها برنده شي 33:50.447 --> 33:52.306 پس من ميرم 33:52.307 --> 33:54.441 اگه تو نباشي،نتيجه ي اين آزمايش عجيب ميشه 33:54.442 --> 33:56.970 يعني يکي غير از ما هست که نونا رو دوست داره 33:56.971 --> 33:59.191 در مورد ِچنين تغييراتي پيش بيني هاي لازم قبلا شده 33:59.192 --> 34:02.759 تعداد متقاضي ها نميتونه روي نتيجه ي تحقيق تاثيري داشته باشه 34:02.760 --> 34:04.617 اما بازم 34:05.105 --> 34:06.653 واقعا تو نبودي؟ 34:06.654 --> 34:09.004 به روحِ مامان هم قسم ميخوري که نبودي؟ 34:10.138 --> 34:11.783 من نبودم 34:12.318 --> 34:14.932 باشه بابا ، تو که از مامان متنفري 34:14.932 --> 34:17.280 شرمنده سوال مسخره اي پرسيدم 34:23.816 --> 34:26.881 اسمش سونگ چان اون برادرته 34:33.178 --> 34:36.133 اول دستهاتو بشور- عزيزم- 34:36.133 --> 34:38.245 اشکالي نداره، ميتوني بهش دست بزني 34:39.680 --> 34:41.557 مامان اونو به دنيا آورده؟ 34:41.559 --> 34:46.772 نه، اين خانوم به دنيا آوردش و از الان به بعد هم مادر توئه 34:49.352 --> 34:52.412 سو هيون، من و تو باهم دوست هستيم 34:52.412 --> 34:54.981 از حالا به بعد بيشتر به هم نزديک ميشيم، باشه؟ 35:03.959 --> 35:06.278 اگه نه سو هيونه، نه جي هو، نه سيونگ چان 35:06.278 --> 35:09.055 پس آخه کي اينو فرستاده؟ 35:09.057 --> 35:11.821 گفته بودي دکتر پرسيده از چه گلي خوشت مياد 35:11.823 --> 35:15.104 ميگه کارِ اون نيست ، حتي اگه بگه هست هم من باورم نميشه 35:15.104 --> 35:18.646 همين چند وقت پيش ميخواست سايه ي منو با تير بزنه 35:18.647 --> 35:20.062 امکان نداره 35:20.062 --> 35:22.781 اينطور که به نظر مياد اون آدم خيلي مرموزيه 35:23.425 --> 35:26.149 قسمت بامزه اش اينه که بعد از اين همه ماجرا 35:26.151 --> 35:28.704 چرا يکدفعه انقدر با من خونسرد رفتار ميکنه 35:29.227 --> 35:30.504 من خيلي پُر توقعم ، نه؟ 35:30.504 --> 35:34.111 من بيشتر کنجکاوم قراره سر از کجا در بياري 35:34.111 --> 35:36.651 عجيبه کي اين گلها رو فرستاده؟ 35:36.653 --> 35:38.107 فکر ميکني، باباي دو کيونگه؟ 35:38.109 --> 35:39.763 چرا بايد براي من گل بفرسته؟ 35:39.765 --> 35:42.593 شنيدم با زنش توي آمريکا خيلي خوش ميگذرونه 35:45.184 --> 35:49.272 واقعا کي برام فرستاده؟ 35:50.332 --> 35:52.747 يه دسته گل ِ رُز صدتايي ميخوام 35:53.792 --> 35:56.283 بله با رُزهاي آبي 35:57.943 --> 36:00.321 بله، لطفا آماده ش کنيد و فردا تحويلش بديد 36:05.573 --> 36:07.709 نونا، بازم 36:09.647 --> 36:12.397 نونا! بازم دسته گل گرفتي؟ 36:13.374 --> 36:15.365 اين سومين دسته گُله، مگه نه؟ 36:15.367 --> 36:16.845 آره 36:16.847 --> 36:18.787 فکر ميکني کيه؟ 36:20.028 --> 36:21.912 اين با قبلي فرق داره 36:21.914 --> 36:23.357 چطور؟ 36:25.084 --> 36:27.481 تو دسته گل اولي 10 تا رُز آبيه 36:27.482 --> 36:31.367 تو دسته گل دوم 9،8،7،،6،5،4،3،2،1 36:31.368 --> 36:33.365 نُه تا گل رُز آبي و اين يکي 8،7،6،5،4،3،2،1 36:33.365 --> 36:37.218 هشت تا رُز آبي- چه خبره- 36:37.218 --> 36:39.765 بعدي بايد 7 تا باشه 36:39.765 --> 36:41.573 تعدادش معکوسه 36:42.606 --> 36:44.926 يعني چي؟- مو به تنم سيخ شد- 36:44.928 --> 36:48.336 اين يارو چه مرگشه، ترسناکه نکنه بيمار رواني باشه 36:48.336 --> 36:50.528 به نظرت مشکوک نيست؟ 36:51.033 --> 36:53.249 هيجان زده ام، منتظرم ببينم بعدش چي ميشه 37:01.202 --> 37:03.502 گو هي ريم 37:03.504 --> 37:09.504 براساس نتايج اِم بي تي آي تو به طرز غير عادي هيجان زده اي 37:10.801 --> 37:12.939 اينم همين رو نشون ميده خانوم گو هي ريم 37:12.939 --> 37:15.602 حالا ميتونيم به مرحله ي بعد بريم؟ 37:17.194 --> 37:20.204 چي؟ خودم به ما ري مشاوره بدم؟ 37:20.205 --> 37:23.236 چرا؟- چون خودت دفعه ي آخر اينو قبول کردي- 37:23.236 --> 37:25.303 ما ري تمام حرفامون رو شنيد 37:25.303 --> 37:27.874 پس من براي چي قبول کردم توي تحقيق شرکت کنم؟ 37:27.874 --> 37:30.004 به هر حال، منکه نميتونم بدون ِ تو مشاوره بدم 37:30.006 --> 37:32.423 راهش همينه، قانونش همينه يکـي يکـي 37:32.423 --> 37:34.600 پس تحقيق بي تحقيق ! انجامش نميدم 37:34.602 --> 37:36.868 تو قبلا موافقت کردي ! الان نميتوني بزني زيرش 37:36.868 --> 37:38.562 چرا نزنم اونوقت؟ 37:38.564 --> 37:41.736 گفتم که من ديگه هيچ تحقيقي رو انجام نميدم ما ري هم از اول مريض خودت بوده 37:41.736 --> 37:43.470 - ... پس خودت - يه راهي هست 37:43.472 --> 37:46.856 من مخفيانه بهت کمک ميکنم 37:50.917 --> 37:52.557 اينجا درست کنار دفتره 37:52.557 --> 37:55.231 ...الان نميتوني چيزي ببيني ، ولي وقتي چراغ رو روشن ميکني 37:59.088 --> 38:02.015 قبلا توي فيلمها ازينا ديده بودم 38:02.015 --> 38:05.859 شيشه ي يک طرفست ما ميتونيم اونا رو ببينيم ، اونا نميـتونن 38:07.501 --> 38:11.352 چه باحال ! پس اين چيزا واقعا وجود دارن 38:11.354 --> 38:14.263 پس تو از اينجا نگاه ميکني 38:14.265 --> 38:16.760 آره ، تماشا ميکنم و کمکت ميکنم 38:20.260 --> 38:24.473 ميدونستي ماري واقعا داره ميره مسابقه بده؟ 38:25.702 --> 38:28.272 بخاطرِ ترس عقب نميکشه. فکر کنم ميخواد خودش رو ثابت کنه 38:28.272 --> 38:30.856 درمان امروز خيلي مهمه ، درست انجامش بده 38:37.082 --> 38:40.595 نگران نباش ، کمکـت ميکنم 38:40.595 --> 38:45.372 [مرحله پنجم : وقتي شرايط سختي داره بهش وعده ي کمک بده] 38:49.193 --> 38:52.667 [مرحله ي ششم : آروم لمسش کن] 38:59.868 --> 39:01.787 منکه چيزي نگفتم 39:10.200 --> 39:13.709 خانوم گو هي ريم عمليات ديگه شروع شده 39:25.089 --> 39:28.564 چيکار بايد بکنم؟ چرا هيچي نميگه؟ 39:28.566 --> 39:30.946 چيکار ميکني؟ داريم وقت تلف ميکنيم 39:30.946 --> 39:33.216 نميخواي مشاوره بدي؟ 39:33.216 --> 39:37.234 اوه ... آره به چه آهنگي گوش ميدي؟ 39:37.234 --> 39:39.356 هميشه داري گوشـش ميدي 39:40.289 --> 39:42.060 "دويدن برفراز آسمان" 39:42.060 --> 39:43.702 جان؟ 39:43.702 --> 39:46.771 اسمِ آهنگه مالِ لي جاک 39:46.772 --> 39:48.374 آه، که اينطور 39:48.374 --> 39:52.303 بايد خيلي دوستش داشته باشي وقتي بهش گوش ميدي چه حسي بهت دست ميده؟ 39:53.901 --> 39:56.756 احساس قدرت انگار داره تشويقم ميکنه 39:56.756 --> 39:59.098 آه 40:02.579 --> 40:05.111 بپرس الان چه حسي داره 40:07.002 --> 40:09.394 الان چه حسي داري؟ 40:10.312 --> 40:15.140 من... من حس ميکنم يه جايي تنها هستم 40:15.142 --> 40:18.062 کجا؟- کجا؟- 40:24.517 --> 40:27.316 سعي کن دقيقا بگه کجا 40:27.318 --> 40:31.198 بهش فکر کن تو الان دقيقا کجايي؟ 40:37.906 --> 40:39.986 کوهستان 40:41.164 --> 40:43.231 يه پُل خوشگل اونجاست 40:49.727 --> 40:52.363 انجا چي ميبيني؟ 40:52.363 --> 40:55.943 فقط ... يه دختر 40:56.646 --> 40:58.644 ضد طرفدار؟ 41:05.011 --> 41:06.912 نه ، خودم 41:08.051 --> 41:09.979 خيلي ازش بدم مياد 41:09.981 --> 41:11.405 چرا؟ 41:11.406 --> 41:16.060 لجبازه ! ميدونه کارش اشتباهه بازم تکرار ميکنه 41:17.287 --> 41:21.559 نميدونه چطور تمومش کنه ! مردم اطرافش هم ديگه خسته شدن 41:22.607 --> 41:25.740 ديگه خسته شدم ! نميتونم باهات زندگي کنم 41:27.164 --> 41:31.347 ديگه باهم موندن چه فايده اي داره؟ بيا تمومش کنيم ، خب؟ 41:31.348 --> 41:35.635 بخاطرِ کي؟ فکر ميکني اگه زندگيِ من رو خراب کني با اون خوشبخت ميشي؟ 41:35.635 --> 41:40.718 بخاطر اون نيست ! فقط ديگه حالم از تو بهم ميخوره 41:40.718 --> 41:43.660 جدي؟ عاليه ! اتفاقا منم دقيقا همين حسـو دارم 41:43.662 --> 41:45.883 گورتـو گُم کن و بمير 41:51.606 --> 41:53.957 تا آخر عمرم نفريـنت ميکنم 41:53.957 --> 41:56.309 ببينم آخرش به کجا ميرسي 42:03.501 --> 42:06.205 فکر ميکني اينکارو ميکنم چون خوشم مياد؟ 42:06.970 --> 42:09.274 چيکار کنم من ؟ 42:18.285 --> 42:21.158 منم از خودم بدم مياد 42:22.225 --> 42:24.765 خيلي بدم مياد 42:32.274 --> 42:35.760 نه ، من فکر ميکنم تو زيبايي 42:39.781 --> 42:42.138 به چشم من تو زيبايي 42:49.077 --> 42:52.098 نه ، تو زيبايي 42:57.430 --> 42:59.897 لجبازي ، اما سختکـوشي 42:59.899 --> 43:02.901 دوست داشتني و قابل تحسيني 43:02.903 --> 43:05.222 تو زيبايي 43:08.731 --> 43:12.642 سخت کوشي ! دوست داشتني و قابل تقديري 43:14.117 --> 43:15.995 واقعا ميگي؟ 43:17.229 --> 43:20.164 بله ، تو زيبايي 43:20.165 --> 43:22.885 حق داري که ديگرون دوستت داشته باشن 43:38.209 --> 43:40.033 چويي سه هيون 43:48.236 --> 43:51.861 يه قرار فوري دارم بايد برم، کارت خوب بود 43:55.169 --> 43:58.263 اول حسابي گيجش کن و بعد خودت رو نشون نده 43:58.263 --> 44:00.454 مرموزانه 44:07.044 --> 44:09.977 الانه که از شدت کنجکاوي زنگ بزنه 44:11.602 --> 44:13.832 [موضوعِ تحقيق] 44:13.832 --> 44:15.696 الان نميتونم جواب بدم 44:15.696 --> 44:18.771 بايد يکمي منتظر بمونه اينطوري بهتر جواب ميده 44:25.468 --> 44:27.205 اوه خداي من 44:28.127 --> 44:30.055 تو ديگه نبايد ميومدي 44:30.055 --> 44:32.062 خودم اومدم که مطمئن بشم نظرتون تغيير نکرده 44:32.062 --> 44:33.774 واقعا با ما کار ميکنيد ديگه؟ 44:34.434 --> 44:36.743 يه ماهه که بازنشست شدم و حوصله ام سر رفته 44:36.743 --> 44:38.957 ممنونم که از من پيرزن هم استفاده ميکني 44:38.957 --> 44:41.912 مايه ي افتخاره استاد انگاري گردنتون ورم کرده؟ 44:43.952 --> 44:46.383 چيز مهمي نيست يکمي چاق شدم انگار 44:48.589 --> 44:51.385 <از سرطان پيشگيري کنيد> 45:24.644 --> 45:28.568 واي، شما چقدر خوشگليد شبيهِ دخترهاي جوون شدين 45:33.115 --> 45:37.073 من اونجا کار ميکنم حتما بازم بياييد 45:37.075 --> 45:38.959 هواتون رو دارم 45:43.756 --> 45:45.524 آجوما 45:47.327 --> 45:50.232 حالتون خوبه؟ براي درمان اومدين؟ 45:51.042 --> 45:53.419 کسي اجازه نداره بياد اينجا 45:53.421 --> 45:55.734 من بيمار نيستم 45:55.734 --> 45:58.013 قراره اينجا کار کنم 46:04.298 --> 46:07.843 هيونگ، بيا اينجا، ببين اين آجوما چي ميگه 46:14.147 --> 46:17.115 من استاد دانشگاه چو سو هيون بودم 46:17.115 --> 46:21.209 روانشناسم و قراره اينجا کار کنم 46:22.211 --> 46:25.303 واقعا؟- برو و از خودش بپرس- 46:28.501 --> 46:31.068 اي واي ، شرمنده استاد که نشناختم 46:31.068 --> 46:33.872 از آشناييتون خوشوقتم چوي سيونگ چان هستم 46:34.607 --> 46:36.341 هوام رو داشته باش 46:36.343 --> 46:37.789 جانم؟ 46:40.019 --> 46:42.531 خودت بهم گفتي 46:42.531 --> 46:44.399 روي موتور- 46:45.984 --> 46:47.870 آره بابا ، حتما 46:58.984 --> 47:01.959 هوامو داشته باش چرت و پرت ميگم 47:11.281 --> 47:14.439 چوي سو هيون اينجا نيست؟- هست چرا مي پرسيد؟- 47:14.439 --> 47:17.894 جديدا زياد نمي بينمش 47:17.894 --> 47:20.559 [مرحله هفتم : زياد آفتابي نشو تا دنبالت بگرده] 47:20.560 --> 47:22.555 کاري داري؟ من برات انجام ميدم 47:22.557 --> 47:24.363 نه، نميخواد 47:42.877 --> 47:44.970 يه کم بهت علاقمند شده بودم 47:44.972 --> 47:47.260 چرا؟ ميخواي برام گل بخري؟ 47:47.260 --> 47:48.568 بله 47:48.568 --> 47:51.763 عصبي نباش کمکت ميکنم 47:55.069 --> 47:57.321 به چشمهاي من، تو زيبايي 47:57.915 --> 48:01.140 تو جذاب و قابل ستايشي 48:05.196 --> 48:08.323 !خُل شدم! خُل شدم ممکن نيست از من خوشش اومده باشه 48:11.774 --> 48:15.397 اين يه ارزيابي بين ماست ببينيم چقدر تونستيم به گو هي ريم نزديک بشيم 48:15.397 --> 48:18.653 سيونگ چان، فقط يه بار تونستي باهاش گپ بزني؟ 48:18.653 --> 48:20.789 بله، دقيقا يک بار درهفته 48:20.789 --> 48:25.187 چوي سيونگ چان، اين که بچه بازي نيست 48:25.189 --> 48:28.553 اوضاع رو بهم نريز و جواب درست بده 48:28.553 --> 48:30.272 واقعا فقط يه بار تو هفته ملاقاتش کردي؟ 48:30.272 --> 48:32.798 خودت چي؟ تو حتي يه گزارش هم ننوشتي 48:32.798 --> 48:35.019 گزارش ِ من، توي مغزمه 48:35.021 --> 48:37.827 آره، اما خودت يه متقاضي هستي خودتم جز اين تحقيقي 48:37.827 --> 48:40.700 تو نتايج ما رو داري اين خلاف قوانين نيست؟ 48:40.702 --> 48:42.655 حق با اونه، تو تنها کسي هستي که ميتوني فيلماي دوربيناي امنيتي رو ببيني 48:43.760 --> 48:49.124 فکر ميکنيد من اين تحقيق رو اينجوري به خطر ميندازم؟ 48:53.586 --> 48:55.537 توي اين ماه، ما اولين آزمايش اصلي رو انجام ميديم 48:55.537 --> 48:58.778 اگه مغزش واکنش زير پنج درصد نشون بده ديگه کاري ازمون ساخته نيست 48:58.778 --> 49:01.031 پس تمام تلاشتون رو بکنيد 49:01.033 --> 49:02.921 هر دوتاتون نقشاتون رو که بلديد؟ 49:02.923 --> 49:04.464 پسر جوانمرد. پسر خوشگل 49:04.464 --> 49:07.738 بله، ما نقشهامون رو خوب بلديم آقاي پولدار کثيف 49:07.738 --> 49:13.251 هفته ي ديگه گزارش پيشرفت رابطه تون با گو هي ريم رو ميخوام 49:13.252 --> 49:16.718 ميدونيد که ما حق نداريم جلوي اون به همديگه توهين کنيم؟ 49:16.718 --> 49:19.566 يادداشت کنيد، يادتون نره 49:19.568 --> 49:22.325 کجا ميري؟- لي ما ري، امروز مسابقه داره- 49:35.694 --> 49:38.513 [تي.اِکس مال ماست] 49:44.609 --> 49:47.626 توي شرايطِ بهتريـه ، هيجانـش هم کمتره 49:48.372 --> 49:50.776 به نظر مياد طِي جلسات مشاوره خونسرديش رو به دست آورده 49:53.653 --> 49:56.158 اونا ضد طرفدارن؟- بله- 49:56.158 --> 49:58.524 چطور جلوشون رو بگيرم؟ 50:13.979 --> 50:17.287 اختلال عملکرد عصبي، ميتونه به طور ناگهاني درمان بشه 50:17.287 --> 50:19.490 بايد کار کني اما سردرد داري 50:19.492 --> 50:22.854 چون کارهات زياده سردرد يه دفعه خوب ميشه 50:22.856 --> 50:26.615 مثل ِ همين، لي ما ري ميتونه بيناييش رو بدست بياره 50:29.633 --> 50:31.778 [چويي سو هيون] 50:33.504 --> 50:35.330 بله، خبري شده؟ 50:35.332 --> 50:37.926 بهم گفتي هر جور ميخوام ازت استفاده کنم 50:37.926 --> 50:40.169 آره، چرا؟ 50:40.169 --> 50:44.191 حالا ميخوام ازت استفاده کنم کاري که ميگم رو انجام بده 50:47.591 --> 50:49.013 هه ريم 50:49.015 --> 50:51.059 ضد طرفدارها رو جمع کردي؟- اونا تو اتاقـن- 50:51.060 --> 50:53.984 سرم شلوغه، چه خبر شده؟ چرا يکدفعه ميخواي طرفدارها رو ببيني؟ 50:53.986 --> 50:56.339 ميخوام بازيگري کنم- چي داري ميگي؟- 50:57.776 --> 51:01.135 - سلام - سلام 51:01.135 --> 51:03.004 خيلي وقته نديدمتون، مگه نه؟- بله- 51:03.006 --> 51:06.071 برنامه خيلي خوب بود- اما تي اِکس توش خوب نبود- 51:06.071 --> 51:08.886 شوخي نکن- الان نبايد تو تلوزيون ما رو نشون بدن؟- 51:08.888 --> 51:11.069 اوه، راست ميگه- به جاش يه چيز خوشمزه برامون بخر- 51:11.071 --> 51:13.801 آره- يه چيز خوشمزه- 51:14.401 --> 51:18.678 سلام به همگي مادام آنتوان هستم 51:24.939 --> 51:26.256 کيه؟ 51:26.256 --> 51:27.778 اين چيه؟ 51:29.905 --> 51:33.051 بهش گوش بده آهنگ لو چي کانگ، يه پيانيست چينيه 51:35.265 --> 51:38.059 نميخوام با شما حرفي ندارم 51:38.060 --> 51:42.408 اون توي مسابقات بين المللي ون کليبُرن چايکوفسکي سال 1958 مقام دوم کسب کرد 51:42.408 --> 51:43.839 در طول انقلابِ سياسي زنداني شد 51:43.839 --> 51:45.537 براي هفت سال نتونست به هيچ پيانويي دست بزنه 51:45.537 --> 51:48.905 بعد از هفت سال اسارت ، اين قطعه رو ميزنه 51:50.156 --> 51:54.653 کارش حرف نداشته ، داورها ميگفتن حتي از قبل هم بهتر شده 51:54.653 --> 51:56.582 ميدوني چرا؟ 51:58.725 --> 52:03.466 براي هفت سال ، اين مرد بدونِ پيانو داشت آهنگ ميزد 52:03.468 --> 52:05.827 توي قلبـش ، توي ذهنش 52:07.185 --> 52:09.271 توي ذهنت مجسم کن 52:09.272 --> 52:13.240 يه خط شروع، مسير دويدن و تخته ي پَرش 52:14.258 --> 52:16.723 نفس عميق بکش و بدو 52:17.490 --> 52:19.281 پرواز کن 53:01.363 --> 53:05.048 اين شلوار قرمز رو ميخوام بخرم (به فرانسوي) 53:05.756 --> 53:07.464 چقدره؟ (به فرانسوي) 53:10.611 --> 53:12.517 پنجاه يورو؟ (به فرانسوي) 53:12.519 --> 53:15.818 روي کفشهاش کثيفه ! کوهستان؟ نه سياهه 53:15.818 --> 53:18.377 بايد از يه جنگلِ سوخته باشه 53:18.379 --> 53:20.718 آه ، فهميدم (به فرانسوي) 53:20.720 --> 53:22.403 با کارت پرداخت ميکنم (به فرانسوي) 53:22.403 --> 53:24.245 مدرسه ... کلاس؟ 53:24.247 --> 53:26.329 امکان نداره از پنجره ي کلاس فرار کرده باشن 53:26.330 --> 53:30.013 در حياط؟ ريملِ تيره؟ تشنه ي توجه و محبت 53:30.013 --> 53:32.709 رژ پررنگِ قديمي و از مد افتاده 53:33.336 --> 53:35.011 باشه 53:35.013 --> 53:36.595 سال اولي؟ 53:36.597 --> 53:38.595 بله ، چطور؟ 53:38.597 --> 53:41.479 بايد برگردي مدرسه 53:41.481 --> 53:42.727 چي؟ 53:42.727 --> 53:46.368 معلم ريملـت رو ازت گرفته بود ، نه؟ 53:47.414 --> 53:51.162 ميفهمـم که از پنجره وارد دفترش شدي تا برش داري 53:51.164 --> 53:55.001 اما نبايد به جاش وسايلش رو ميدزديدي 53:57.057 --> 53:59.053 واقعا؟ راست ميگه؟ 53:59.053 --> 54:01.533 چي؟ چي دزديدم؟ 54:01.533 --> 54:03.488 رژلب 54:03.490 --> 54:05.946 واقعا؟ واقعا دزديدي؟ 54:06.778 --> 54:09.030 - امکان نداره - مو به تنم سيخ شد 54:09.031 --> 54:10.830 - ترسناکه - باورم نميشه 54:10.830 --> 54:12.559 صبر کن 54:19.743 --> 54:21.455 ببخشيد (به فرانسوي) 54:22.236 --> 54:24.285 چطور بايد به موزه ي لوور برم؟ (به فرانسوي) 54:25.457 --> 54:27.771 ميشه يه عکس ازمون بگيري؟ (به فرانسوي) 54:27.772 --> 54:29.165 چقدر ميشه؟ (به فرانسوي) 54:29.167 --> 54:31.475 - هه ريم چي شده؟ - خيـــــلي گرونه (به فرانسوي) 54:31.475 --> 54:32.785 هه ريم 54:32.785 --> 54:34.707 تخفيف ميخوام (به فرانسوي) 54:38.470 --> 54:40.243 رفتش 54:40.245 --> 54:41.646 کي؟ 54:42.347 --> 54:44.399 روح 54:49.611 --> 54:51.481 حدس ميزنم تو رئيس گروه طرفداراني 54:52.182 --> 54:54.999 متاسفم، سعي کردم متقاعدش کنم، تلاشمو کردم 54:54.999 --> 54:58.002 روح سراغ من اومده بود؟- بله- 54:58.004 --> 55:00.118 همتون 55:00.120 --> 55:02.376 براي مشکلاتي که قراره تو آينده سرتون بياد آماده باشيد 55:02.377 --> 55:04.772 شرايط "تي اکس" هم روز به روز بدتر ميشه 55:04.774 --> 55:07.269 اوه نه- حالا بايد چيکار کنيم؟- 55:08.245 --> 55:12.290 فقط يه راه وجود داره که از شر روح خلاص بشيد 55:12.959 --> 55:13.959 سلام به همگي 55:13.959 --> 55:19.640 به هجدهمين دوره ي مسابقات آسيايي ژيمناستيک اينچئون خوش اومديد 55:19.642 --> 55:23.705 امروز سومين روز از مسابقاته 55:23.707 --> 55:27.905 مرحله ي فينال مسابقات انفرادي تا لحظاتي ديگر آغاز ميشود 55:27.906 --> 55:31.772 لطفا داوران رو تشويق کنيد 55:31.774 --> 55:33.959 عصر بخير، خانومها و آقايان 55:33.961 --> 55:38.336 به هجدهمين دوره ي مسابقات آسيايي ژيمناستيک اينچئون خوش اومديد 55:44.486 --> 55:47.316 بله، مائو جين از چين به درستي فرود مياد 55:47.318 --> 55:50.026 حرکت خوبي بود. اين فرد رقيب لي ما ري هست 55:58.211 --> 56:00.459 ماري ، خودت رو گرم کن 56:10.169 --> 56:12.283 چاره اي نداريم 56:14.506 --> 56:17.934 نفر بعد، لي ما ري از کُره ي جنوبي 56:17.935 --> 56:21.310 لي ما ري، لطفا در خط شروع بايست 56:21.310 --> 56:24.999 نماينده ي کُره، لي ما ري 56:25.001 --> 56:27.892 ما ري، لطفا نزديک خط شروع بايست 56:29.589 --> 56:32.004 لي ماري استرس داره؟ 56:46.374 --> 56:48.218 تو ذهنت تصورش کن 56:48.220 --> 56:52.075 يه خط شروع، مسير دويدن و تخته ي پَرش 56:53.368 --> 56:55.785 نفس عميق بکش و بدو 56:57.352 --> 56:59.260 پرواز کن 57:19.832 --> 57:22.323 واقعا اينکارو بکنيم؟ 57:22.325 --> 57:23.722 وسط ِ مسابقاته چطور ميتونيم 57:23.723 --> 57:26.434 اون زن گفت، براي " تي اِکس" اتفاق بدي ميفته 57:26.435 --> 57:29.303 تو مسئوليت چهره ي خراب شده اش رو قبول ميکني؟ 57:29.303 --> 57:32.604 همه آماده ايد؟ انجامش ميديم 57:35.412 --> 57:37.468 قلبم به شدت ميتپيد 57:37.468 --> 57:41.359 و يک نفر از پشت سر تعقيـبم ميکرد 57:42.894 --> 57:45.120 در انتهاي يک صخره ي سياه 57:45.122 --> 57:47.905 تماشاچيها در حال خوندن هستن اونا همکلاسياش هستن؟ 57:47.906 --> 57:49.890 اين راه خيلي زيبا و دلپذير به نظر ميرسه 57:49.890 --> 57:52.392 اما بغضي گلوم رو ميگيره 57:52.392 --> 57:55.680 وقتي که از اعماق وجودم اسمت رو صدا ميزنم 57:55.682 --> 57:59.196 - زمزمه ي صداي گرمت رو در گوشم ميشنوم - ميخوام ازت استفاده کنم 57:59.196 --> 58:00.955 هرکاري گفتم بکن 58:04.542 --> 58:07.642 فقط يک راه وجود داره که از شر روح خلاص بشيد 58:07.642 --> 58:09.566 بايد يه آهنگ بخونيد 58:09.568 --> 58:11.816 اون آهنگ مثل ِ طلسم ميمونه وقتي لي ما ري ميدوه، بايد بخونيد 58:11.818 --> 58:13.656 چه آهنگي؟ 58:13.658 --> 58:16.906 اگه فقط ميتونستم بر فراز آسمان ها بدوم 58:16.908 --> 58:20.664 و خودم رو توي آغوش گرم تو بندازم 59:32.365 --> 59:35.915 چرا من بايد باهاش برم خريد؟ 59:37.332 --> 59:39.734 ببين، دوباره دسته گل اومده 59:39.734 --> 59:42.595 دسته گل رو بي خيال شو بيا درمورد جي هو حرف بزنيم 59:42.595 --> 59:45.080 اون ميخواد باهات غذا بخوره قرار نيست که تو رو بکشه 59:45.082 --> 59:47.242 چطور ميتوني اينقد باهاش سرد برخورد کني؟ 59:47.243 --> 59:50.647 اون يه آدم غير قابل پيش بينيه يه دفعه از کجا پيداش شده 59:52.685 --> 59:54.080 چيه؟ 59:54.082 --> 59:56.640 عجيبه، سيونگ چان هم همينکارو ميکنه 59:56.642 --> 59:58.597 هميشه ازم ميخواد که باهاش غذا بخورم 59:58.598 --> 01:00:00.749 و هر وقت مي بينه يه کاري انجام ميدم کمکم ميکنه 01:00:00.749 --> 01:00:03.077 چرا همچين کاري ميکني؟- فکر کنم بايد ازت خوشش اومده باشه- 01:00:03.079 --> 01:00:05.829 با عقل جور در مياد؟ ميدوني چند سال ازش بزرگترم؟ 01:00:05.830 --> 01:00:08.696 تو که اول پا پيش نذاشتي گولشون بزني اونا دنبالت راه افتادن 01:00:08.698 --> 01:00:09.883 پس چرا تو ازشون دوري ميکني؟ 01:00:09.885 --> 01:00:12.876 درسته، چرا بايد ازشون دوري کنم؟ تازه کلي هم گل گرفتم 01:00:13.162 --> 01:00:16.783 پسراي جوون افتادن دنبالت ! فقط توي سريالا ديده بودم 01:00:16.785 --> 01:00:18.740 درسته 01:00:18.742 --> 01:00:22.180 ميدوني همه اون چيزايي که توي سريالا ديدي حالا داره به حقيقت مي پيونده 01:00:22.182 --> 01:00:25.396 عاليه- خيلي عاليه- 01:00:25.397 --> 01:00:27.318 ازش لذت ببر 01:00:31.075 --> 01:00:34.162 خيلي وقته که بيرون نيومده بودم حس خوبيه 01:00:34.162 --> 01:00:37.886 نونا، بهتر نيست به جاي فروشگاه بريم پارک عجايب؟ 01:00:37.888 --> 01:00:40.225 نه، بازم وقت داريم 01:00:40.225 --> 01:00:42.633 تو چرا چسبيدي به اون؟ مگه نميخواستي فيلمبرداري کني؟ 01:00:42.633 --> 01:00:44.147 تموم شد 01:00:44.149 --> 01:00:46.892 فقط دارم از جي هو فيلم ميگيرم ، پس حرف نزن 01:00:47.696 --> 01:00:50.823 ميخواستم تنهايي از اين لحظه لذت ببرم ، دختره ي پررو 01:00:54.071 --> 01:00:56.377 خيلي خوبه 01:00:57.086 --> 01:00:59.517 بله، يه دسته گل رز صدتايي 01:00:59.517 --> 01:01:02.754 گل آبي نميخواد 01:01:03.705 --> 01:01:05.696 اين آخريشه 01:01:22.894 --> 01:01:25.348 - وايسا ، سبد ميخواييم - من ميارم 01:01:25.350 --> 01:01:26.749 باشه 01:01:30.285 --> 01:01:33.508 تو گفتي ميخواي به چشم هه ريم خوب به نظر برسي چرا همچين کاري ميکني 01:01:33.508 --> 01:01:36.247 مگه سبد چشه؟- بايد به چشمش جذاب بياي- 01:01:36.247 --> 01:01:37.894 کي سبد رو مياره؟ "من" 01:01:37.896 --> 01:01:39.475 کي ظرفا رو ميشوره؟ "من" 01:01:39.475 --> 01:01:41.613 شبيه بازنده ها شدي ! بازنده نديدي تاحالا؟ 01:01:41.613 --> 01:01:43.819 - پس باهاش خوب رفتار نکنم؟ - منظورم اين نيست 01:01:44.861 --> 01:01:47.613 زياد وقت نداريم ، بياين از چيزاي ساده تر شروع کنيم 01:01:53.723 --> 01:01:55.870 ميدوني زنا ديوونه ي چه طور مردايي اند؟ 01:01:55.870 --> 01:02:00.950 مردي که هيکلي باشه و رگهاش از بازوهاي عضلانيش بيرون بزنه 01:02:00.952 --> 01:02:03.283 پس قدرتـت رو نشون بده و چيزاي سنگين بلند کن 01:02:03.285 --> 01:02:06.160 - جي هو ، کاغذ ميخواييم نه؟ - بله 01:02:06.162 --> 01:02:10.164 اين خيلي زود تموم ميشه يه بزرگش هم بردار 01:02:10.164 --> 01:02:12.178 سنگين ! چيزاي سنگين بردار 01:02:15.941 --> 01:02:17.765 چيه؟ سنگينه؟ کمک کنم؟ 01:02:17.767 --> 01:02:19.091 نه ، دارمش 01:02:22.175 --> 01:02:23.872 باشه 01:02:23.874 --> 01:02:26.843 اين واسه سبد زيادي بزرگه ، خودم بيارمش؟ 01:02:26.843 --> 01:02:28.493 باشه پس 01:02:34.966 --> 01:02:36.986 - هي - جدي ميگم 01:02:37.839 --> 01:02:40.655 اينجايي؟ اين سوسيسها براي بچه هاست يه کم ميخواي؟ 01:02:40.656 --> 01:02:44.774 بايد درست وقتي که لازمه از جذابيت هات استفاده کني 01:02:44.776 --> 01:02:48.265 مثل يه پسر بچه لبخند بزن 01:02:53.479 --> 01:02:56.995 انگار واقعا ميخواد ! بايد بخريم 01:02:57.901 --> 01:02:59.903 انقدر ميخواييش؟ 01:03:03.934 --> 01:03:05.638 بخورش 01:03:07.955 --> 01:03:09.751 خوبه؟ 01:03:09.752 --> 01:03:12.548 خب ، سنگ کاغذ قيچي برنده بايد هلم بده 01:03:12.550 --> 01:03:15.463 ميدوني ، از قديم گفتن "دنيا مالِ برنده هاست" 01:03:15.464 --> 01:03:17.890 چت شده ، تو ؟ 01:03:17.890 --> 01:03:19.584 بريم ، سنگ کاغذ قيچي 01:03:21.821 --> 01:03:24.403 از اينجا تا ماشين ! ببينيم کي زودتر ميره 01:03:24.405 --> 01:03:26.425 سر چي شرط ببنديم 01:03:26.426 --> 01:03:28.135 - خواسته ي هه ريم رو براورده کنيم - قبول 01:03:28.136 --> 01:03:31.040 چه پسراي خوبي 01:03:31.042 --> 01:03:33.202 بشمر ، يک ... دو 01:03:33.202 --> 01:03:34.752 سه 01:03:45.602 --> 01:03:49.499 - برو کنار، برو کنار - باهم بريم 01:03:57.397 --> 01:03:59.421 هه ريم ، بازم خواستي بري خريد به من بگو 01:03:59.423 --> 01:04:01.189 باشه ، امروز خيلي خوش گذشت 01:04:01.189 --> 01:04:02.579 ديگه ميريم 01:04:02.580 --> 01:04:04.113 فعلا 01:04:05.658 --> 01:04:08.540 نبوديد براتون يه چيزي اومده 01:04:09.162 --> 01:04:11.039 باشه مرسي 01:04:12.763 --> 01:04:15.080 بالاخره يه کارت اينجاست بازش کن 01:04:24.281 --> 01:04:26.725 - ميخواد برم اينجا؟ - آره انگار 01:04:26.727 --> 01:04:28.914 حتما خودش هم کنارت ميشينه 01:04:28.915 --> 01:04:30.504 برم يا نه؟ 01:04:31.075 --> 01:04:33.196 نميرم ، ميترسم 01:04:33.198 --> 01:04:35.542 يه جورايي هم کنجکاوم ببينم حرکت آخرش چيه 01:05:52.158 --> 01:05:54.292 چه احساسي داشتي؟ 01:05:55.080 --> 01:05:57.839 چرا بايد به تو بگم؟ 01:05:57.839 --> 01:05:59.926 چون بخشي از تحقيقاته 01:05:59.926 --> 01:06:01.984 همونطور که قبلا بهت گفتم، بايد با ما همکاري کني 01:06:01.984 --> 01:06:04.613 کاري که الان انجام ميديم بخشي از تحقيقاته 01:06:04.613 --> 01:06:08.714 تحقيق جديد درباره چيه؟ 01:06:10.352 --> 01:06:12.472 يه مثلث عشقي براي انتخاب مرد ايده آله تو 01:06:12.472 --> 01:06:14.591 و اينکه کي رو انتخاب ميکني 01:06:14.593 --> 01:06:18.747 خب، از اين تحقيق جديد چي گيرم مياد؟ 01:06:18.749 --> 01:06:21.336 هزينه ي وقتي که صرف ميکني، بهت پرداخت ميشه- چقدر؟- 01:06:21.338 --> 01:06:22.955 چقدر ميخوايي؟ 01:06:22.955 --> 01:06:24.685 هر چقدر بخوام بهم ميدي؟ 01:06:24.687 --> 01:06:27.039 از روز اولي که اومدي حساب ميشه 01:06:27.040 --> 01:06:29.120 چرا اينجور رفتار ميکني؟ تو قبلا با همه چيز موافق بودي 01:06:29.122 --> 01:06:34.091 باشه، هزينه ي تمام تحقيقات و و و هزينه ي هرچيزي که هست 01:06:34.091 --> 01:06:35.629 قبوله پس 01:06:36.312 --> 01:06:41.256 وقتي تنهايي تو تئاتر موزيکال نشسته بودي، چه حسي داشتي؟ 01:06:49.008 --> 01:06:52.350 نااميد شده بودم اولش هيجان زده بودم که کم کم از بين رفت 01:06:52.350 --> 01:06:55.992 يه حس پوچي داشتم و اينکه وقتم رو تلف کردم 01:06:57.265 --> 01:07:00.220 ديگه خبري از گلها نيست 01:07:01.714 --> 01:07:03.970 ميخوايي چه اتفاقي بيفته؟ 01:07:04.758 --> 01:07:07.325 ميخوام کسي که برام گل فرستاد رو ببينم 01:07:07.325 --> 01:07:11.731 ميخوام ازش بپرسم قصدش از اينکار چي بود 01:07:11.732 --> 01:07:15.939 گيج شدم و از اين وضعيت خوشم نمياد 01:07:20.693 --> 01:07:22.868 به زودي ميبينيش 01:07:31.394 --> 01:07:33.863 ترسونديم ! چرا عين زامبي ها وايسادي اونجا؟ 01:07:33.863 --> 01:07:35.859 مرحله بعدي چيه؟- در مورد چي حرف ميزني؟- 01:07:35.859 --> 01:07:38.713 گلها. تو اونا رو فرستادي 01:07:38.714 --> 01:07:42.425 شرکت زنگ زد ، گفت بپرسم چرا ديگه گلها رو سفارش نميدي 01:07:42.426 --> 01:07:44.903 بهشون گفتم ديگه حرفي نزنن 01:07:44.903 --> 01:07:47.649 - کسِ ديگه اي نميدونه؟ - نه، فقط من 01:07:48.499 --> 01:07:50.557 پس ولش کن ، دهنت هم ببند 01:07:50.557 --> 01:07:52.649 باشه ، به شرطي که نقشه ات رو بهم بگي 01:07:52.651 --> 01:07:54.115 چرا؟ 01:07:54.117 --> 01:07:56.394 الان داري يه شبيه سازي رواني انجام ميدي 01:07:56.394 --> 01:07:58.774 فکر ميکنم به مطالعاتم کمک کنه 01:08:01.452 --> 01:08:04.403 ميدوني که گلها اون رو هيجان زده ميکنه ، نه؟ 01:08:04.405 --> 01:08:07.950 بعلاوه ، ميخواستم کاري کنم از اين پروسه لذت ببره 01:08:07.950 --> 01:08:10.260 يه عمليات شمارش معکوس براي مثال 01:08:10.261 --> 01:08:12.149 و روزِ موعود سر قرار حاضر نميشم 01:08:12.151 --> 01:08:15.100 يه قدم به عقب برميدارم تا خودم رو براي حمله ي دوم آماده کنم 01:08:15.100 --> 01:08:16.823 در نهايت ، با اينکه زن نا اميد شده 01:08:16.823 --> 01:08:18.548 هرگز نبايد دوباره جلوش ظاهر بشي 01:08:18.549 --> 01:08:20.174 ... در عوض 01:08:22.786 --> 01:08:24.755 قلبش رو با يه نامه ي عذرخواهي قشنگ ، مال خودت ميکني 01:08:24.755 --> 01:08:26.724 و اون رو به يه وعده غذاي شاهانه دعوت ميکني 01:08:26.725 --> 01:08:29.228 يه شب در يه هتل رويايي و يه سفر تعطيلات کوتاه 01:08:29.228 --> 01:08:31.733 و در لحظه ي حساس 01:08:38.902 --> 01:08:41.237 مقابلش ظاهر ميشي 01:08:45.341 --> 01:08:48.009 يه خانومي يک ساعت ديگه مياد، سعي کن همه چيز براش مهيا باشه 01:08:48.010 --> 01:08:51.612 و اگه در مورد من پرسيد لطفا خودت رو به کوچه علي چپ بزن 01:08:51.612 --> 01:08:54.826 مطمئن شو که ميمونه اينجا و نهايت لذت رو ميبره 01:08:54.827 --> 01:08:56.514 بله ، آقا 01:09:10.161 --> 01:09:13.294 چوي سو هيون، بهت خوش گذشت؟ 01:09:18.704 --> 01:09:28.704 .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:33.658 --> 01:09:35.916 ميخواستي چه غلطي کني؟ 01:09:35.917 --> 01:09:38.285 همينه، راه حل ِ ديگه اي نيست 01:09:38.286 --> 01:09:40.201 ازت خوشم مياد 01:09:40.202 --> 01:09:42.840 چرا اون تحقيق رو روي من انجام ميدي؟ 01:09:44.897 --> 01:09:46.502 حالت خوبه؟ 01:09:46.504 --> 01:09:48.331 يه خواننده؟ 01:09:49.990 --> 01:09:53.331 دکتر 01:09:53.331 --> 01:09:55.924 ببين داره چه جور تحقيقي انجام ميده 01:09:55.925 --> 01:09:57.127 ميخوام روي گو هه ريم آزمايش کنم 01:09:57.129 --> 01:09:59.111 پروفسور هرگز توي زندگيش از کسي خوشش نيومده 01:09:59.112 --> 01:10:01.127 قلبت رو نشونم بده ، گو هه ريم 01:10:01.129 --> 01:10:03.411 تو کي رو دوست داري؟