WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.500 --> 00:12.800
این یک سریال روانشناسی است تمام موارد و درمانها ساختگی است
00:13.500 --> 00:17.699
باید با یه گل توی موهات به من اعتراف کنی
00:17.699 --> 00:19.500
مثل یه زن دیوونه
00:19.500 --> 00:23.500
هاه؟ این یکی از کارهای مرحله دوم بود
00:23.500 --> 00:25.500
میتونی اینکارو برام بکنی
00:25.500 --> 00:28.399
از کجا فهمیده؟
00:28.399 --> 00:31.500
یه گل بزار توی موهات ....مثل یه زن دیوونه
00:31.500 --> 00:34.700
میتونی بکنی؟
میتونی بخاطر من بکنی
00:36.000 --> 00:38.799
از کجا یه همچین فکری پیدا کردی
00:39.299 --> 00:41.500
بعد از نگاه کردن فیلم
"به دونگماگُل خوش آمدید"
00:41.500 --> 00:43.500
فکر نمیکنی اگه تو هم بکنی جالب باشه
00:43.500 --> 00:45.399
مثل کانگ هی جونگ شخصیت توی فیلم؟
00:45.399 --> 00:47.600
متاسفم , ولی فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
00:47.600 --> 00:50.100
من باید اعتبارمُ حفظ کنم
00:50.100 --> 00:52.600
نمیگم همین الان تصمیم بگیر
00:52.600 --> 00:55.799
من فقط میخواستم جنبه های دیگه تو رو هم ببینم
00:56.299 --> 00:58.500
مگه الان به اندازه کافی باحال بنظر نمیام؟
00:58.500 --> 01:01.500
چرا , اما من یکمی از این چیزا خسته شدم , و
01:01.500 --> 01:03.700
دلم میخواد اون طرف ناز وبامزه ات رو هم ببینم
01:05.599 --> 01:07.299
...اما من
01:07.299 --> 01:08.299
باشه
01:10.700 --> 01:15.890
راستی . میخوای بری کتابخونه و تمام
روز جمعه رو اونجا مطالعه کنی؟
01:15.890 --> 01:19.099
حتماً . اینجور قرارها رو خیلی دوست دارم
01:19.099 --> 01:20.400
باشه پس
01:30.000 --> 01:34.400
اما اگه اون گل توی موهاتُ نزنی و همینجا نگی
قرار کنسله
01:39.500 --> 01:42.099
[قسمت12]
01:48.394 --> 01:51.194
نونا , چرا اینو پوشیدی
01:51.194 --> 01:54.387
با پسره که فیلمشُ گرفتم میخوام ازدواج میکنم
01:54.387 --> 01:58.087
نمیتونی
تا همین چند روز پیش دنبال من بودی
01:58.087 --> 02:02.587
متاسفم , اما دیگه کوچکترین علاقه ای به تو ندارم
02:04.887 --> 02:07.686
نونا
نونا ! نونا
02:07.686 --> 02:12.687
- نه جی هو ! تو منو دوست داری
- ...دیگه نه ! الان یوریم
02:13.687 --> 02:18.486
نونا
نونا
02:19.586 --> 02:22.187
نونا
نونا
02:30.383 --> 02:32.483
...یو ریم
02:33.082 --> 02:36.082
میخواستم جلوی عروسی کردنشُ بگیرم
02:36.082 --> 02:37.582
اما شما جلوی منو گرفتین
02:37.582 --> 02:39.582
چرا اینکارو با من کردین
02:40.182 --> 02:43.383
من از کجا بدونم؟
خواب تو بود نه من
02:43.383 --> 02:45.782
نونا میتونی فال منو بگی
02:45.782 --> 02:48.782
فکر کنم این یه خواب پیشگو بود
برای همین حالم خیلی بده
02:49.883 --> 02:52.582
وقتی یو ریمُ میبینی چه فکر هایی به سرت میزنه؟
02:53.282 --> 02:55.582
قلبم یه جور عجیبی میشه
02:55.582 --> 02:59.082
قبلاً وقتی شما رو میدیدم قلبم تند میزد
02:59.082 --> 03:02.582
اما بجاش الان وقتی یه ریمُ میبینم قلبم درد میکنه
03:03.582 --> 03:05.983
دلم میخواد بدزدم ببرمش
03:05.983 --> 03:07.983
میخوام فقط به من نگاه کنه
03:08.782 --> 03:11.082
فکر میکنی ماری آنتوانت درباره این چی میگه؟
03:11.082 --> 03:13.082
فال من هم بگیر
03:13.082 --> 03:15.682
حتی لازم هم نیست برای این مشکل فال بگیری
03:15.682 --> 03:17.782
تو یوریمُ دوست داری
03:17.782 --> 03:20.682
--واقعاً ؟ ولی همین چند وقت پیش تو رو دوست داشتم
03:20.682 --> 03:23.282
چرا منو دوست داشتی
03:23.282 --> 03:25.883
... یبار دیدم لباساتُ عوض میکردی و
03:25.883 --> 03:28.082
جدی؟
کِی؟
03:30.782 --> 03:33.983
تو بچه خیلی بدی هستی؟
03:36.380 --> 03:40.100
زود و یهویی عاشق من شدی ولی خیلی طول نکشید
03:40.100 --> 03:44.620
اما با یوریم , حضورش توی زندگیت
ادامه داشته تا اینکه تو رو غرق خودش کرده
03:44.880 --> 03:46.680
این هم میتونه یه جور عشق محسوب بشه؟
03:46.680 --> 03:48.880
البته. این یه جور عشقه که دوامش بیشتر از
03:48.880 --> 03:50.980
عشق های تو نگاهِ اوله
03:52.580 --> 03:56.180
به یوریم بگو دوستش داری
03:56.680 --> 03:59.780
ولی وقتی میخوای بهش اعتراف کنی باید تا اونجا که میتونی
بی ریا و یه رنگ باشی
03:59.780 --> 04:00.980
نمی شه فقط کلمات قلمبه سلمبه بی معنی بگی
04:00.980 --> 04:01.980
فهمیدی؟
04:01.980 --> 04:04.280
نونا , دوستت دارم
04:05.180 --> 04:10.680
نونا , دوستت دارم
04:10.680 --> 04:13.080
من خیلی....اه نونا
04:14.380 --> 04:15.680
چیه بچه
04:16.180 --> 04:20.280
...من....من
04:20.780 --> 04:22.280
تو چی؟
04:22.280 --> 04:24.380
ها؟ چرا حرفام بیرون نمیان؟
04:24.380 --> 04:25.380
سوءهاضمه گرفتم
04:26.880 --> 04:28.680
برو دارو بخور
04:30.380 --> 04:33.580
خیلی عجیبه
من چم شده
04:39.380 --> 04:42.180
وون جی وو
یه لحظه بیا دفترم
04:45.980 --> 04:47.880
گفت داری وانمود میکنی
04:47.880 --> 04:51.780
باید با یه گل توی موهات به من اعتراف کنی
04:51.780 --> 04:53.380
مثل یه زن دیوونه
04:54.880 --> 04:56.580
...امکان نداره
04:59.640 --> 05:00.940
منو صدا زدی؟
05:00.940 --> 05:02.140
بله
05:06.340 --> 05:09.240
دستاتو ببر بالا و زانو بزن
05:09.240 --> 05:10.240
چرا
05:10.240 --> 05:11.540
کاری که گفتمُ بکن
05:13.340 --> 05:17.540
کسی که دستاشُ بالا بگیره معنیش اینه که
خصوصی ترین چیزا رو لو داده
05:17.540 --> 05:21.140
اگه من باهاش اینکارو کنم , احتمال اینکه به من دروغ بگه پایین میاد
05:21.140 --> 05:23.140
گو هه ریم درباره آزمایش میدونه؟
05:24.740 --> 05:26.240
نه
05:26.240 --> 05:29.040
بسختی میتونه آب دهنشو ببلعه
پس نمیتونه دروغ بگه
05:29.040 --> 05:31.440
تو بودی که درباره آزمایش بهش گفتی؟
05:31.440 --> 05:32.440
نه
05:32.440 --> 05:36.240
لحن حرف زدنش اصلاً عوض نشد
فکر کنم داره راستشُ میگه
05:36.240 --> 05:39.740
پس به یوریم درباره آزمایش گفتی؟
05:41.040 --> 05:42.240
نه
05:42.240 --> 05:44.140
باشه .پس نمیخوای این چیزا رو بشنوی؟
05:44.140 --> 05:45.340
دستتُ بنداز پایین
05:46.940 --> 05:51.240
هه ریم میدونه یه مرحله دومی هم برای آزمایش هست؟
05:51.740 --> 05:53.740
نمیدونم
05:55.840 --> 05:58.740
بنظر میاد میخواد همین الان فرار کنه
06:00.340 --> 06:02.140
چرا دوربین های امنیتی رو نگاه میکردی؟
06:02.240 --> 06:04.140
همینطوری
06:37.750 --> 06:39.750
شنیدم دنبال من میگشتی
06:39.750 --> 06:42.550
آره . میخواستم درباره یه چیزی حرف بزنم
06:42.550 --> 06:44.550
چیه؟
06:44.550 --> 06:49.750
فکر میکنم سوژه موضوعِ آزمایش رو فهمیده
06:51.850 --> 06:57.150
راستی؟
چطوری فهمیده؟
06:57.150 --> 06:59.750
چیکار باید کنم؟
07:00.150 --> 07:03.200
هنوز خیلی دیر نشده
فقط همه حقیقتُ بهش بگو
07:03.200 --> 07:06.250
و ازش بخواه ببخشدت این بهترین کاره , اینطور فکر نمیکنی؟
07:06.250 --> 07:08.350
مثل همون که قبلاً منو وادار کردی
07:08.350 --> 07:09.950
مجبورم؟
07:09.950 --> 07:11.850
بله . سریعتر
07:11.850 --> 07:15.550
اما...فقط یه مشکل هست
07:15.550 --> 07:17.450
چیه؟
07:17.450 --> 07:20.750
فکر کنم اون زن این دفترو گشته
07:26.150 --> 07:28.650
اوه...اوه خدا
07:28.650 --> 07:33.050
حتی اگه تحت آزمایش هم بوده این دیگه خیلی زیادیه
07:33.550 --> 07:36.250
اما... از کجا اینو فهمیدی؟
07:36.250 --> 07:37.750
اونو توی فیلمهای دوربین امنیتی دیدم
07:37.750 --> 07:39.850
--اما بلوکه شده بود
07:39.850 --> 07:41.650
...یعنی
یعنی اون اونا رو بلوکه کرده بوده
07:41.650 --> 07:43.050
یعنی دفترتُ گشته بوده
07:43.550 --> 07:48.350
گشته بود , اما یعنی کاری کرده خودشو نشون بده
07:49.150 --> 07:53.450
ای وای ...صورتش
که اینطور
07:56.150 --> 08:00.250
باید به پلیسها گزارش بدم
08:01.150 --> 08:03.550
لازم نیست اینقدر زیاده روی کنی
08:03.550 --> 08:06.050
یه مقداریش هم مربوط به دروغ شماست آقای سوهیون
08:06.050 --> 08:09.850
چیکارش کردین که اون مجبور بشه اینکارو کنه؟
08:09.850 --> 08:13.050
برای همین هم مجبور شدین دفترمُ بگردین خانم هه ریم؟
08:21.550 --> 08:25.450
پس مُج منو گرفتین ؟ها؟
08:27.550 --> 08:30.450
درسته
من بودم
08:31.150 --> 08:32.150
...دو هفته پیش بود
08:32.150 --> 08:36.150
بادکنک ها رو همه جا گذاشته بود که یه
سورپرایز پارتی برات بگیرم
08:36.150 --> 08:39.650
فکر کنم بادکنکها جلوی دوربین امنیتی رو گرفته
08:39.650 --> 08:42.850
سورپرایز ...پارتی؟
چرا؟
08:42.850 --> 08:44.850
میخواستم بگیرم
اما بعدش نظرمو عوض کردم
08:44.850 --> 08:48.550
تو هم میخواستی با من شام بخوری بعدش
کنسلش کردی
08:48.550 --> 08:50.750
منم فقط بادکنکها رو انداختم دور
08:54.650 --> 08:59.550
فقط بخاطر این منو متهم میکنی که دفترتُ گشتم؟
08:59.550 --> 09:02.350
وقتی آزمایش تموم شده دیگه چه احتیاجی هست ؟
09:02.350 --> 09:06.850
تازه اگه هم بخوام یه جایی رو بگردم اتاقتُ میگردم نه دفترتُ
09:06.850 --> 09:10.050
سوهیون شی...چیز مهمی اینجا مخفی کردی؟
09:10.050 --> 09:13.450
بله
اینجا مخفی کردم
09:13.450 --> 09:17.650
جداً؟
چی مخفی کردی و کجا؟
09:17.650 --> 09:20.150
فقط بگو
09:22.350 --> 09:24.550
بعداً بهت میگم
09:24.550 --> 09:27.350
الان میخوام بدونم
09:29.150 --> 09:31.650
باید همه چیزُ بهم بگی وقتی که آزمایش هم دیگه تموم شده
09:34.150 --> 09:38.950
راستی , آماده ای گل بزنی به موهات و اعتراف کنی؟
09:40.650 --> 09:41.650
...اون
09:47.850 --> 09:50.050
نزدیک بود گیر بیافتم
09:50.050 --> 09:51.750
خدا قلبم داره تند میزنه
10:08.350 --> 10:10.450
وحشتناکه
10:13.850 --> 10:15.350
نه
10:17.350 --> 10:19.150
این چیه؟
10:19.850 --> 10:22.050
دارم دیوونه میشم
10:36.150 --> 10:37.650
بله؟
10:37.650 --> 10:39.850
تلفن آقای چوی سوهیونه؟
10:39.850 --> 10:41.650
بله
10:41.650 --> 10:43.650
بالاخره تونستم با شما تماس بگیرم
10:43.650 --> 10:45.250
از انجمن میرائه تماس میگریم
10:45.250 --> 10:48.750
بخاطر کنسرت گفتگو مزاحمتون میشم
10:48.750 --> 10:51.750
گفتگو..چی؟
10:51.750 --> 10:54.550
فکر کنم شما دو تا شماره تلفن دیگه دارین
10:54.550 --> 10:57.550
شماره ای که به من داده بودینُ میگرفتم
ولی کسی جواب نمی داد
10:57.550 --> 10:59.350
فکر کردیم ممکنه شماره رو اشتباه نوشته باشیم
10:59.350 --> 11:01.450
و شماره رو مرتب میگرفتیم
11:01.450 --> 11:03.850
متاسفم اگه این اشتباه از جانب ما بوده
11:03.850 --> 11:06.150
دارین میگین من این شماره رو بهتون دادم؟
11:06.150 --> 11:12.050
بله...این شماره رو وقتی دادین که با
کنسرت گفتگو موافقت کردین
11:12.050 --> 11:13.050
یادتون نمیاد؟
11:13.050 --> 11:16.350
مطمئنید دارین دنبال چوی سو هیونِ روانشناس میگردین؟
11:16.350 --> 11:21.150
عجیبه
شما دکتر چوی سو هیون نیستین؟
11:21.150 --> 11:23.850
دکتر میخواین یه کتاب منتشر کنید
11:23.850 --> 11:27.150
ما از کوریو تایمز هستیم. چقدر طول میکشه
که اون مطلب رو بنویسید؟
11:27.650 --> 11:33.650
...اه, بله...اما , اوم
اینروزا یکمی فراموشکار شدم
11:33.650 --> 11:36.850
کِی و کجا من موافقت کردم؟
11:42.150 --> 11:44.750
فکر نکنم فقط تشابه اسمی وجود داشته باشه
11:49.550 --> 11:52.050
دکتر چوی سوهیون الان کجاست؟
11:52.050 --> 11:55.650
اختلال ترس معنیش اینه که سیستم هشدار امنیتی مغز کارش مختل شده
11:55.650 --> 11:57.650
برای مثال , زنگ هشدار امنیتی فقط وقتی باید بصدا
دربیاید که یه دزد سعی کنه بزور وارد بشه
11:57.650 --> 12:01.050
اما حتی وقتی یه گربه کوچولو هم رد میشه صدا میده
12:01.050 --> 12:03.450
شما باید برای اون دارو بخورید و درمان بشید
12:05.150 --> 12:08.550
دکتر چوی سو هیون
...متاسفیم که مزاحمتون شدیم
12:08.550 --> 12:10.550
میتونم یه عکس با شما بگیرم
12:10.550 --> 12:14.550
...من هیچوقت عکسهای خودمو پخش نکردم
12:14.550 --> 12:17.350
خصوصی نگهش میدارم
خواهش میکنم, دکتر؟
12:19.450 --> 12:21.050
باشه , حتماً
12:25.850 --> 12:27.750
یک دو ,سه
12:28.750 --> 12:30.650
ممنون
12:33.550 --> 12:35.150
درباره چی حرف میزدیم؟
12:37.650 --> 12:41.350
یه نفر میخواد ببینتون
چیکار کنم؟
12:41.350 --> 12:42.350
کیه؟
12:42.350 --> 12:44.850
ظاهراً کسیه که میشناسدش
میخواد یه لحظه شما رو ببینه
12:44.850 --> 12:46.750
متاسفم ولی الان دارم برای سخرانی خودمُ آماده میکنم
12:46.750 --> 12:48.450
بهشون بگو الان وقتش نیست
12:53.750 --> 12:57.050
متاسفم فکر نکنم قبل از سخنرانی بتونید ببینیدش
12:57.050 --> 13:00.050
چطور میتونید تائید کنید که اون چوی سو هیونه؟
13:00.550 --> 13:01.550
بله؟
13:01.550 --> 13:03.150
چرا اینو میپرسید
13:03.150 --> 13:05.450
کنجکاوم بدونم چطور با اون تماس گرفتین
13:05.450 --> 13:06.950
خودش با ما تماس گرفت
13:06.950 --> 13:10.450
گفت که یه گفتگوی آزاد رو میخواد ترتیب بده و
از ما تقاضای پشتیبانی کرد
13:10.450 --> 13:12.050
شما با دیدن عکسش هویتشُ تائید نکردید؟
13:12.050 --> 13:14.550
...هیچ عکسی از ایشون توی اینتر نت نبود , و
13:14.550 --> 13:17.050
اما تائید کردیم که دیپلم ایشون از دانشگاه استانفورده
13:17.050 --> 13:19.150
خبرهای آخرِ سال قبلُ یه نگاهی کنید
13:19.150 --> 13:21.950
یا جلد مجله موضوع علوم سال 2014
13:21.950 --> 13:23.450
همین الان؟
13:23.450 --> 13:24.650
بله
13:34.150 --> 13:36.150
دکتر چوی سوهیون
13:37.150 --> 13:39.650
میتونم الان همزاد خودمُ ببینم
13:40.150 --> 13:43.450
چی؟ جداً؟
13:44.550 --> 13:46.850
باشه
13:48.650 --> 13:51.650
هنوز سخنرانی سالن رو تموم نکردن
13:51.650 --> 13:53.550
میتونید یکمی بیشتر منتظر بشین
13:53.550 --> 13:55.350
بله. پس میرم یه فنجون قهوه میگیرم
13:55.350 --> 13:57.450
اوه نه
اینجا قهوه داریم
13:57.450 --> 13:58.750
یه فنجون براتون میارم
14:14.350 --> 14:17.950
بله
14:27.850 --> 14:29.550
الو؟
14:29.550 --> 14:32.550
بله , عزیزم
هنوز هم توی سالن سخنرانیم
14:33.450 --> 14:35.250
نه هنوز نخوردم
14:35.250 --> 14:36.350
ببخشید دکتر
14:36.950 --> 14:40.350
دکتر
دکتر
14:41.650 --> 14:43.150
دکتر
15:01.150 --> 15:02.850
اوه خدا جون
15:03.350 --> 15:05.250
چطور همچین چیزی ممکنه
15:06.150 --> 15:08.650
..فکر میکردیم اون مرد قبلیه شما بودین
15:08.650 --> 15:10.450
چه شکلی بود؟
15:10.450 --> 15:12.950
...یکمی کوتاهتراز شما و
15:12.950 --> 15:14.150
اوه
15:14.650 --> 15:17.550
من یه عکس با اون گرفتم
15:28.850 --> 15:31.050
نمیتونید با ته هوا هم تماس بگیرید؟
15:32.350 --> 15:34.450
آره , تلفنشو جواب نمیده
15:35.650 --> 15:38.350
باشه . اگه ازش خبری گرفتی حتما منو خبر کن
15:39.150 --> 15:40.650
باشه
15:47.850 --> 15:49.550
بله؟
15:49.550 --> 15:52.650
دکتر چوی ما از ایستگاه رادیوئی تی وی سی هستیم
15:52.650 --> 15:55.050
میخواستیم ازتون درخواست کنیم توی برنامه ما شرکت کنید
15:55.050 --> 15:58.050
مطمئنید با چوی سوهیون واقعی تماس گرفتین؟
15:58.050 --> 16:03.350
بله. ما تلفن شما رو از انجمن روانشناسی گیر آوردیم
16:04.650 --> 16:06.850
متاسفم اگه مزاحمتون شدیم
16:07.750 --> 16:09.350
متوجهم
16:09.350 --> 16:12.150
...اما من زیاد توی برنامه ها ظاهر نمیشم
16:13.150 --> 16:14.550
بله , متاسفم
16:23.450 --> 16:29.350
[کانگ ته هوا]
16:30.450 --> 16:34.350
شماره مورد نظر در دسترس نیست
16:34.350 --> 16:37.950
هزینه گذاشتن پیغام صوتی بعهده شما خواهد بود
16:41.350 --> 16:42.950
ته هوا
16:44.650 --> 16:46.650
خیلی بهت سخت میگذره
16:47.150 --> 16:52.150
من خوبم. ممکنه فکر کنی یه گوشه گیر افتادی
16:52.150 --> 16:54.050
اما اصلاً درست نیست
16:54.850 --> 16:57.650
تنها کاری که باید بکنی برگشتن سر جای خودته
16:58.150 --> 17:00.050
تنها کاری که باید بکنی اینه که یه تصمیم بگیری
17:11.350 --> 17:16.550
بله .تنها کاری که باید بکنی تصمیم گیریه
17:23.950 --> 17:26.050
بله , جی هو
چیه؟
17:26.050 --> 17:29.450
دکتر الان توی رادیوی تی وی سیِ
برنامه رو گوش کن
17:35.750 --> 17:39.550
اِلن هیتفیلد عشق رو به دو طبقه مختلف تقسیم بندی کرده
17:39.550 --> 17:43.150
اولیش عشق آتشین و دومیش هم عشق دلسوزانه است
17:43.150 --> 17:48.050
اونها عاشق شدن در نگاه اولُ جزو همون
عشقهای آتشین طبقه بندی کردن
17:48.050 --> 17:51.450
اما چیز مهم اینه که عشق آتشین دوام نداره
17:51.850 --> 17:54.450
اگه یه عشق اینطوری مدت زیادی دوام بیاره
17:54.450 --> 17:57.250
مطمئنم مردم تا دم مرگ براش وقت میذارن
17:57.250 --> 18:01.650
جداً؟ پس چطور عشقی میتونه تا آخر دووم بیاره
18:01.650 --> 18:03.850
یکی که به عشق دلسوزانه تبدیل بشه
18:03.850 --> 18:06.150
زوجی که به دعوا های خودشون بتونن بسیاری بارها غلبه کنن
18:06.150 --> 18:08.450
و از گوشه های قلبشون بتونن اونو پرورش بدن و بزرگ کنن
18:08.450 --> 18:11.850
همه اینا باید طی مدتهای طولانی جمع بشه
18:11.850 --> 18:14.750
و عشقشون رو به بلوغ برسونن تا یه عشق واقعی بشه
18:14.750 --> 18:16.550
بله , ممنون
18:16.550 --> 18:21.150
ما بالاخره تونستیم دکتر چوی رو بعد از
درخواست های مکرردر برنامه امون داشته باشیم
18:21.150 --> 18:24.050
و میخوایم بدونیم اگه برای موافقت شما دلیل دیگه ای وجود داشته؟
18:24.050 --> 18:26.050
موضوع اصلی امروز ما عشقه
18:26.050 --> 18:28.750
من هم این روزها درگیر یه عشق آنشین هستم
18:28.750 --> 18:31.350
من هم میخوام اینو با مردمی که همون
احساسُ دارن به اشتراک بذارم
18:31.350 --> 18:34.550
اوه , میخواین به کسی که دوستش دارین پیغامی بدین؟
18:35.150 --> 18:36.750
یه لحظه
18:44.150 --> 18:45.950
گل برای چی؟
18:45.950 --> 18:47.750
یه قولی به نفر داده بودم
18:50.650 --> 18:53.750
خانم گو هه ریم مالک کافه مادام آنتوان
19:03.750 --> 19:05.350
دوستت دارم
19:27.850 --> 19:29.150
[از: وون جی هو]
19:59.450 --> 20:02.350
من هم دوستت دارم سوهیون شی
20:23.650 --> 20:26.350
مطمئنم همه چیز درست میشه
پس زیاد نگران نشو
20:26.350 --> 20:28.250
و اگه تا حالا احساس ناراحتی درباره
چیزهای دیگه کردین دوباره برگردین
20:28.250 --> 20:29.550
ممنون
20:38.850 --> 20:40.450
بله , سونگ چان
20:40.450 --> 20:42.350
تمرین بیسبال بچه ها الان تموم شده؟
20:42.350 --> 20:46.450
بله . اما یه اتفاقی افتاد , میتونی یه سر بیای اینجا؟
20:46.450 --> 20:47.550
کجا؟
20:50.150 --> 20:51.650
خوش اومدین
20:58.950 --> 21:00.850
چیه؟
چرا یه همچین جایی هستی؟
21:00.850 --> 21:03.350
حوصله ام خیلی سر رفته
بیا مار و پله بازی کنیم
21:04.150 --> 21:07.450
یه آدم پرمشغله رو گفتی بیا برای این؟
به جی هو زنگ بزن
21:07.450 --> 21:11.150
اگه برنده بشی یه روز کاملُ توی کافه ات کار میکنم
21:11.150 --> 21:12.450
بدون حقوق
21:12.850 --> 21:14.750
جداً؟
21:14.750 --> 21:16.350
[بازی مرمرِ آبی]
21:18.150 --> 21:20.150
آره ! پاریس
21:20.150 --> 21:21.150
من پاریسُ خریدم
21:33.950 --> 21:36.450
چهار ! تو مهره رو روی عدد اشتباهی
گذاشتی. کارتتُ بده من
21:43.450 --> 21:45.450
همین یدفعه رو بذار برم
21:45.450 --> 21:48.950
جداً ؟ باشه , پس یه مسئله میدم حل کنی
21:48.950 --> 21:50.950
من ده بیلیون وون دارم
21:51.450 --> 21:52.450
چی داری میگی؟
21:52.450 --> 21:54.150
برادرمم هم یه بدبختِ فقیره
21:54.150 --> 21:58.350
تو هم یه قرض بزرگ داری
توی این سناریو تو چه کسی رو انتخاب میکنی
22:02.350 --> 22:07.350
اگه منو انتخاب کنی , میذارم این دفعه رو بگذری
22:16.350 --> 22:18.250
...نریختن
22:23.450 --> 22:25.150
نوبت توئه
22:25.150 --> 22:27.150
دوباره منم ؟
22:38.650 --> 22:40.450
یه مسئله دیگه میدم حل کنی؟
22:40.450 --> 22:45.850
برادرم رئیس خانواده است و هفت تا
مراسم سالگرد فوت رو توی سال برگزار میکنه
22:45.850 --> 22:47.250
پنج تا هم خواهر داره
22:47.250 --> 22:50.150
اما من یه یتیم و میلیونرم
22:50.150 --> 22:51.850
کی رو انتخاب میکنی؟
23:10.550 --> 23:12.550
برنده شدم
23:12.550 --> 23:14.450
....داغون شد
23:14.950 --> 23:17.550
قلب من کاملاً داغون شد
23:21.350 --> 23:24.350
تو مهم نیست چی بشه برادرمُ انتخاب کردی؟
23:26.150 --> 23:27.650
متاسفم
23:32.350 --> 23:36.050
باشه . من هم اینجا تموم میکنم
23:36.550 --> 23:38.950
دیگه نمیخوام تو رو برای دوست داشتنم اذیت کنم
23:38.950 --> 23:41.150
منو اذیت نمیکنه
23:41.150 --> 23:42.850
ممنون بودم
23:45.850 --> 23:50.350
پس...با اون که گفتی
یکمی پول تو جیبی به من بده
23:50.350 --> 23:51.650
...تو
23:55.950 --> 23:57.550
میخوای باز هم بازی کنی
24:08.250 --> 24:10.650
[سوژه آزمایش]
24:28.450 --> 24:30.750
بله , رئیس
چیه؟
24:32.450 --> 24:33.750
چی؟
24:34.350 --> 24:38.350
آقای سوهیون گفتن که آزمایشُ متوقف کردن؟
24:40.350 --> 24:42.550
دیگه آزمایشُ ادامه نمیدی
24:42.550 --> 24:48.850
بله. هنوز درباره اش فکر میکنم
اما احساس بدی دارم که به هه ریم کلک میزدیم
24:51.650 --> 24:53.350
خدا رو شکر
24:53.350 --> 24:56.850
اما...درست میشه دکتر چوی ؟
24:56.850 --> 24:59.350
فکر میکردم یه نامه برای جی پی اس پی نوشته بودی
24:59.350 --> 25:01.650
نوشته بودم
25:02.650 --> 25:06.550
مطمئنم اگه الان خودتو بکشی کنار عواقب
زیادی بدنبالش داره
25:06.550 --> 25:09.350
سخت میشه یه منبع مالی برای پروژه های آینده پیدا بشه
25:10.550 --> 25:15.450
آره . من از همون اول هم مخالف این آزمایش بودم
25:15.450 --> 25:18.150
فکر میکنم این تصمیم درستی باشه که گرفتی
25:18.150 --> 25:22.350
اما...تو خودتو برای عواقبش آماده کردی؟
25:24.550 --> 25:28.350
من هنوز هم به فرضیه هام اعتقاد دارم
25:28.350 --> 25:30.950
که توی دنیا چیزی به اسم عشق واقعی وجود نداره
25:31.450 --> 25:37.050
اگرچه , الان دوپامینی که بخاطر هه ریم در من
ترشح میشه منو کنترل میکنه
25:37.550 --> 25:40.750
و این داروی طبیعی مزه خیلی شیرینی داره
25:40.750 --> 25:46.650
اگه من با این شیرینی مست بشم فرضیه خودم رو انکار کردم
25:47.150 --> 25:51.950
اگه من این هورمونها رو متوقف کنم و بدنبال آزمایشات برم
25:51.950 --> 25:54.150
میتونم حقیقت رو درباره عشق کشف کنم
25:54.150 --> 25:56.650
کدومشون توسط کس دیگه ای قبلاً کشف شده
25:57.150 --> 25:58.750
چیکار کنم؟
25:58.750 --> 26:02.450
باید سه سال کارهایِ با ارزشم
رو بخاطر هورمونهام از بین ببرم
26:02.450 --> 26:04.750
یا یه کشف باورنکردنی رو داشته باشم؟
26:06.850 --> 26:09.250
[یادداشتهای آزمایش]
26:15.650 --> 26:19.050
وقتی تا پایان مرحله دوم باقی نمونده
26:19.550 --> 26:20.850
بریم
26:26.150 --> 26:29.750
دکتر , هه ریم ازم خواست این به شما بدم
26:36.950 --> 26:42.250
آقای چوی سو هیون شما رو در ساعت 7بعداز ظهر
به خانه ام دعوت میکنم
26:55.750 --> 26:57.850
یه لحظه
27:06.750 --> 27:08.750
خوش اومدین سوهیون شی
27:11.550 --> 27:14.550
خونه شما پایینه همین مرکزه ولی این اولین باره که من اینجام
27:15.050 --> 27:18.950
میدونم
بشین و یکمی صبر کن
27:23.150 --> 27:26.150
این همون جاییه که شما فبلمهای ملودرام میبینید؟
27:26.150 --> 27:27.450
آره
27:27.450 --> 27:30.650
اما دیگه اونا رو نمیبینم
27:41.850 --> 27:43.350
چیُ نگاه میکنی
27:52.150 --> 27:54.150
اون مال من نیست
27:58.950 --> 28:00.950
آروم باش , چوی سوهیون
28:00.950 --> 28:05.250
همه این چیزا تکه های پارچه هستن
28:05.250 --> 28:07.450
با دوتا لایه و یه عالمه قلاب
28:07.450 --> 28:10.350
فقط تکه های پارچه ای هستن که از توری و
پارچه های پلاستیکی درست شدن
28:10.350 --> 28:12.550
پس دیگه فکرشو نو نکن
28:12.550 --> 28:14.450
از ذهنت پاکشون کن
28:18.550 --> 28:22.550
...ببخش من باید اینجا رو تمیز میکردم
28:24.650 --> 28:26.650
بیا به سلامتی بخوریم
28:26.650 --> 28:28.050
بله بخوریم
28:51.950 --> 28:53.350
--بری
28:54.650 --> 28:56.650
یعنی آزمایش
28:56.650 --> 28:59.150
دیگه کاملاً تموم شد
28:59.650 --> 29:01.650
اه آره خوب
29:02.550 --> 29:05.350
سخت ترین جای آزمایش کجاش بود
29:05.350 --> 29:07.650
کلک زدن به سوژه اصلی
29:08.650 --> 29:10.250
خوب آره
29:12.150 --> 29:15.750
باید خیلی عصبی میشدی وقتی نمیشد بهش کلک زد
29:17.350 --> 29:19.750
سخت ترین موقعش کِی بود؟
29:20.350 --> 29:22.050
همین الان
29:22.850 --> 29:26.650
دیگه همه چیز تموم شده
زودباش بهم بگو دیگه
29:27.150 --> 29:29.150
بیا دیگه حرف آزمایشُ نزنیم
29:29.150 --> 29:32.650
سوءهاضمه میگیرم وقتی سر غذا از کار حرف میزنیم
29:33.150 --> 29:35.150
من فقط کنجکاوم
29:35.150 --> 29:40.350
گفتی سوژه مرد شدیداً عاشق سوژه زن شده؟
29:40.350 --> 29:44.650
طی آزمایش بوده یا بعد از تمام شدنش؟
29:44.650 --> 29:46.950
چرا هنوز هم اینا رو ازم میپرسه؟
29:46.950 --> 29:48.650
چی میخواد ؟
29:48.650 --> 29:50.350
بگو ؟
29:50.350 --> 29:52.350
آزمایش که دیگه تموم شده
29:53.450 --> 29:55.750
طی آزمایش بهش احساس پیدا کرده
29:55.750 --> 29:58.750
و متوجه شده احساساتش به پایانش نزدیکه
30:00.150 --> 30:03.650
اوه , پس اینطوری بوده
30:03.650 --> 30:06.950
نمیخواد اعتراف کنه که روی من آزمایش میکرده؟
30:07.850 --> 30:10.550
چطور میتونم بقیه چیزها رو توی مرحله دوم بیارم؟
30:10.550 --> 30:14.450
خوب دیگه , الان دیگه همه چیز تموم شده
30:31.150 --> 30:34.850
توی یه کشور خیلی دوری هستی....ایتالیا
30:34.850 --> 30:39.650
امروز با برادرام
...من
30:39.650 --> 30:42.750
اون چیه که بیشتر از همه دلت بخواد هه ریم؟
30:44.150 --> 30:46.350
چرا , میخوای برام بخری؟
30:46.850 --> 30:48.650
شاید
30:50.900 --> 30:53.650
اوم...یه دیوار جادویی؟
30:54.350 --> 30:56.650
منظورت همونایی که توی هری پاتر بود؟
30:57.350 --> 30:59.850
چرا, یه والدومرت(شخصیت منفی داستان هری پاتر)
داری که شکستش بدی؟
30:59.850 --> 31:03.050
مخوام همه کارهای سختُ برام انجام بده
31:03.050 --> 31:05.750
مثل بیرون کردن مشتری های عجیب غریب
31:05.750 --> 31:08.650
راحت فرانسه حرف بزنم بدون ایکه جمله ها رو حفظ کنم
31:08.650 --> 31:11.450
هر وقت صدات کنم خیلی زود بیای پیش من
31:12.050 --> 31:13.850
تو چی؟
31:18.650 --> 31:20.650
...من
31:24.060 --> 31:25.060
اون
31:25.060 --> 31:26.450
حداقل این شاخه کوچیکُ قبول کن
31:26.450 --> 31:28.550
منظورت چیه؟
31:28.550 --> 31:29.750
یه تلویزیون
31:30.250 --> 31:34.550
نه.چیزیه که اون شخص الان انجام میده
31:34.550 --> 31:36.550
یه نامه ویدئویی
31:38.850 --> 31:42.650
مرحله دوم؟ اونجا عشقتُ با یه شعر اعتراف میکنی؟
31:42.650 --> 31:43.950
و یه "نامه ویدئویی " ضبط میکنی
31:43.950 --> 31:45.350
امکان نداره
31:47.150 --> 31:49.150
...هه ریم شی
31:49.150 --> 31:50.850
نه . نگو
31:50.850 --> 31:53.350
..یه نامه ویدئویی
31:53.350 --> 31:55.350
فکر میکردم بی خیال آزمایش شدی
31:55.350 --> 31:57.050
میتونی یکی برای من ضبط کنی
32:04.850 --> 32:06.550
نمیتونم
32:06.550 --> 32:08.750
چرا باید همچین کاری کنم
32:11.530 --> 32:13.730
من حتی به موهام گل زدم و به تو اعتراف کردم
32:13.730 --> 32:16.730
فقط تو بودی که این کارها رو کردی؟
من یه دفتر کامل خاطرات برات نوشتم
32:16.730 --> 32:17.730
منم هر روز برات مینوشتم
32:17.730 --> 32:19.730
اما تو قبلاً به من قولشُ داده بودی
32:20.230 --> 32:22.330
چرا اینقدر تو آدم چشم تنگی هستی
32:22.330 --> 32:26.130
بده و بگیر, بده و بگیر
مگه رابطه ما معاملات تجاریه؟
32:26.130 --> 32:27.930
معامله تجاری؟
...من کِی
32:27.930 --> 32:29.930
تو همیشه از من یه چیزی میخوای
32:29.930 --> 32:31.730
بدون اینکه درباره آزمایش به من بگی
32:31.730 --> 32:34.030
من کِی؟
32:34.030 --> 32:35.630
من هم همه چیزُ درباره آزمایش بهت گفتم
32:35.630 --> 32:37.230
این کار من هم هست
32:37.230 --> 32:38.930
چرا باید همه چیزُ درباره اون بهت بگم
32:38.930 --> 32:40.830
..چون من
32:40.830 --> 32:41.830
...من
32:41.830 --> 32:44.430
چون من سوژه اصلی هستم , حرومزاده
32:44.430 --> 32:46.130
چی؟
بگو
32:48.630 --> 32:50.730
تو واقعاً یه متخصص روانشناسی زنها هستی؟
32:50.730 --> 32:54.230
زنها همیشه میخوان همه چیزُ درباره مردی
که باهاش قرار میذارن بدونن
32:54.230 --> 32:55.830
من هم , آره
32:55.830 --> 32:59.530
اما راستش , فکر میکنم این یه مشکل بزرگ توی زنها باشه
32:59.530 --> 33:03.230
امکان نداره اونا بتونن همه چیزُ کاملاً درباره یه نفر بدونن
حتی اگه با اون قرار هم بذارن
33:03.230 --> 33:04.230
و احتیاجی به اون نیست
33:04.230 --> 33:05.530
من هم همون چیزی روبهت میگم که تو به من گفتی
33:05.530 --> 33:09.730
حتی اگه با هم قرار هم بذاریم
مجبور نیستم هرچیزی که تو ازم بخوای رو انجام بدم
33:09.730 --> 33:12.230
برات انجام نمیدم حتی گه بمیرم
33:12.230 --> 33:14.930
باشه ! مهم نیست
33:14.930 --> 33:16.530
...جداً
33:17.230 --> 33:19.230
"جداً؟"
33:19.230 --> 33:22.430
چطور جرات میکنی اینو بهم بگی
33:22.430 --> 33:23.730
نمیتونم حتی باخودم حرف بزنم؟
33:23.730 --> 33:25.730
تو با تحقیر نگام میکنی
33:27.230 --> 33:28.930
بیا تمومش کنیم
33:31.230 --> 33:32.630
چی گفتی؟
33:33.230 --> 33:35.830
چرا جوری حرف میزنی انگار نوک منو چیدی؟
33:35.830 --> 33:37.230
داری میگی چون نمیدونی چقدر عصبانیم کردی؟
33:37.230 --> 33:39.330
میتونی بعد از دعوا کردن با یه نفر اینا رو هم بهش بگی؟
33:39.330 --> 33:42.430
اشتباه از کی بود از همون اولش؟ هاه ؟
33:42.430 --> 33:44.730
میخوای من چیکار کنم؟
33:44.730 --> 33:46.530
نمیتونم که بگم "تمومش کن " یا با خودم حرف بزنم
33:46.530 --> 33:48.930
میخوای زانو بزنم التماست کنم؟
33:48.930 --> 33:50.730
هیچکدوم اینا رو نمیخوام
33:50.730 --> 33:54.430
..بیا فقط...فقط
33:54.930 --> 33:56.430
بهم بزنیم
34:05.230 --> 34:08.130
- واقعاً میخوای
- بله
34:09.420 --> 34:11.830
هه ریم شی
34:11.830 --> 34:14.920
نباید این چیزا رو به راحتی بگی
34:15.730 --> 34:19.230
نمیتونی حرفاتُ بعد از زدن برگردونی
34:19.230 --> 34:22.530
واقعاً میخوام
واقعاً,واقعاً,واقعاً
34:22.530 --> 34:23.530
خوب شد
34:27.030 --> 34:29.030
هه ریم شی
34:29.420 --> 34:33.630
من همینجوری اینجا نیومدم
اومدم چون دعوت کردی
34:33.630 --> 34:38.130
گفتی بیام و با لبخند بهم غذا میدی
34:38.130 --> 34:42.330
الان هم یهویی بهم میگی میخوای باهام بهم بزنی؟
34:43.230 --> 34:46.030
چرا یه همچین شخصیت فراری داری؟
34:46.030 --> 34:48.420
کی بهت گفت موضوع نامه ویدئویی رو مطرح کنی؟
34:48.420 --> 34:52.130
بله , اینجوری رفتار میکنی فقط بخاطر یه چیز
34:52.130 --> 34:54.030
اگه نمیخوای اینکارو کنی خوب نکن
34:54.030 --> 34:58.230
اما...این چیزیه که بخاطرش اینقدر
عصبانی بشی و بخوای بهم بزنی؟
34:58.230 --> 34:59.920
--راستشُ بخوای
35:02.230 --> 35:05.920
فقط برو . نمیخوام ببینمت
زودباش بزن بچاک
35:05.920 --> 35:08.230
بزن...بزن بچاک؟
35:08.230 --> 35:10.630
بله . برو
35:29.420 --> 35:34.830
من کسی ام که فکر میکنه آدم باید نسبت
به حرفاش مسئولیت داشته باشه
35:36.230 --> 35:38.730
تو که از بهم زدن پشیمون نمیشی؟
35:39.830 --> 35:41.420
البته که نه
35:44.230 --> 35:46.230
باشه ...پس بیا بهم بزنیم
35:52.420 --> 35:55.920
آره , بهم میزنیم
فکر کردی پشیمون میشم
36:09.030 --> 36:12.230
بیا بهم بزنیم
36:12.230 --> 36:16.630
حتماً میام توی تولدت فقط یکم دیگه صبر کن؟
36:16.630 --> 36:20.730
اگه مدام با بستی خودتو کثیف کنی توی تولدت نمیام
36:20.730 --> 36:22.530
برو
36:41.230 --> 36:43.230
منُ یادتون نمیاد ؟ یکی از دوستای ته هوا از دبیرستانم
36:43.230 --> 36:45.030
اسمم چوی سو هیونه
36:45.030 --> 36:47.420
البته
معلومه که میشناسم
36:47.420 --> 36:50.530
با ته هوای من توی دانشگاه استانفورد بودین
36:51.230 --> 36:53.420
بله
36:53.420 --> 36:56.230
اما...ظاهرتون یکمی عوض نشده؟
36:56.230 --> 36:59.730
با این عکس یکمی فرق کردین
37:00.830 --> 37:03.830
شما کسی هستین که با ته هوای من توی این عکسه؟
37:04.330 --> 37:07.230
اوه...بله منم
37:07.230 --> 37:09.030
...مدل موهامو عوض کرد م و
37:09.030 --> 37:10.530
اه
37:13.630 --> 37:19.030
من بدون پدر بزرگش کردم
اما اون الان آدم بزرگی شده
37:19.530 --> 37:24.420
تنها کاری که باید بکنم اینه که بهش ایمان داشته باشم
37:24.420 --> 37:25.420
بله
37:37.730 --> 37:41.920
دکتر یه کاراگاه اینجاست که شما رو ببینه
37:41.920 --> 37:43.230
کاراگاه؟
37:43.230 --> 37:45.230
این آدمُ میشناسین؟
37:50.230 --> 37:52.030
اون یکی از همکلاسیهای دبیرستان منه
37:52.030 --> 37:56.130
شما خبر داشتین اون خودشو بجای شما جا میزنه؟
37:56.130 --> 37:57.130
بله
37:57.130 --> 37:59.420
پس چرا گزارششُ ندادین؟
37:59.420 --> 38:03.530
اون قبلاً اینجا مشاوره شده بود
38:03.530 --> 38:06.830
من مراقبش بودم چون شک داشتم یه مورد
بیماری روانی باشه
38:06.830 --> 38:07.830
و تشخیص شما چی بود؟
38:07.830 --> 38:10.730
بنا به محرمانه بودن مسائل بین بیمار و پزشک
نمیتونم اون اطلاعات رو بهتون بدم
38:11.730 --> 38:17.130
اما... اون بجز من جای کس دیگه ای هم وانمود کرده ؟
38:17.130 --> 38:19.920
بله , یه پروفسور , یه وکیل , و حتی مدیر یه شرکت بزرگ
38:19.920 --> 38:20.920
نسبتاً زیادن
38:21.420 --> 38:24.230
کسایی که گولشُ خوردن ازش شکایت کردن
38:24.230 --> 38:27.030
همسرش هم داره ازدواجشون رو باطل میکنه
38:27.530 --> 38:28.920
تلفنش همیشه خاموشه
38:28.920 --> 38:32.420
و داریم ردش رو از طریق دوربین های امنیتی میگیریم
38:32.420 --> 38:33.630
اما ثابت کردنش مشکله
38:33.630 --> 38:36.330
جایی هست که فکر کنید اون ممکنه رفته باشه؟
38:38.230 --> 38:39.420
نمیدونم
38:39.420 --> 38:43.830
و چون اون بیمار منه حتی اگه بدونم هم نمیتونم بهتون بگم
38:43.830 --> 38:45.130
معذرت میخوام
38:58.230 --> 39:01.230
[کانگ ته هوا]
39:17.230 --> 39:18.920
[این مامور سیاهه .صنایع سامجین منطقه ب طبقه دوم]
39:18.920 --> 39:20.630
[شب بیست و هفتم ساعت هشت]
39:23.230 --> 39:26.420
تصمیم گرفته شده که تو مرخص بشی
39:26.420 --> 39:27.920
نمیتونید اینکارو کنید
39:27.920 --> 39:31.420
درسته که من به یه مامور ثبت نام با اچ آی دی نزدیک شدم
39:31.420 --> 39:32.420
اما
39:32.420 --> 39:34.830
و چرا اون کارت هویت مهم رو فرستادی؟
39:34.830 --> 39:36.420
خیلی سعی کردم تا بگیرمش
39:37.230 --> 39:39.230
با گرفتن شخصیت آدمهای مختلف
39:39.230 --> 39:42.030
پرونده شما الان شکست خورده
39:42.030 --> 39:43.330
خیلی متاسفم
39:43.330 --> 39:45.230
یه شانس دیگه به من بدین خواهش میکنم
39:46.830 --> 39:48.030
لطفاً
39:48.030 --> 39:50.730
همه تلاشمُ میکنم
یه شانس دیگه به من بدین
39:50.730 --> 39:52.630
اگه فقط یه شانس دیگه بهم بدین
39:52.630 --> 39:55.920
...من خیلی
39:56.730 --> 39:58.230
ته هوا
40:06.830 --> 40:10.230
سو...هیون
..چطور تو
40:10.230 --> 40:13.830
متاسفم . من وانمود کردم مامور سیاهم و برات اون پیغامُ فرستادم
40:15.420 --> 40:18.920
نه .تو اونو نفرستادی
40:19.420 --> 40:21.630
اون واقعاً اینجا بود
40:28.420 --> 40:30.130
کجا رفت
40:30.130 --> 40:31.230
ته هوا
...بیا اول حرف بزنیم
40:31.230 --> 40:32.730
کانگ ته هوا
40:37.230 --> 40:38.420
همونجا وایسا
40:41.230 --> 40:42.420
ته هوا
40:42.420 --> 40:43.420
همونجا وایسا
40:45.830 --> 40:48.130
بی خیال شو دیگه حرومزاده
40:56.420 --> 40:59.230
کانگ ته هوا
ما تو رو به جرم
40:59.230 --> 41:02.230
کلاهبرداری و جعل هویت بازداشت میکنیم
41:03.230 --> 41:06.420
صبر کنید . این آدم در درجه اول و بیشتر از همه به درمان احتیاج داره
41:06.420 --> 41:09.630
اون به توهم و جنون اغراق گویی مبتلا ست
41:09.630 --> 41:11.630
و از اختلال ترس هم رنج میبره
41:11.630 --> 41:13.130
اینا رو دادگاه بگین
41:14.030 --> 41:16.730
صبر کنید
صبرکنید
41:22.730 --> 41:24.730
ته هوا ,اشکالی نداره
41:25.230 --> 41:28.530
...خیلی زود دوباره میتونم ببینمت
41:28.530 --> 41:30.830
یکم صبر کن
باشه؟
41:30.830 --> 41:32.230
فقط یکمی
41:33.530 --> 41:35.420
منو نبخش
41:37.920 --> 41:40.920
من خیلی درحقت بد کردم
41:56.460 --> 41:58.610
بخاطر نظرات شما حکم جلب اونو متوقف کردیم
41:58.610 --> 42:00.860
اما باید ببریمش به یه بیمارستان روانی
42:00.860 --> 42:03.470
پس مشاوره رو کوتاه کنید
42:07.850 --> 42:09.250
اینجا , خانم
42:36.250 --> 42:38.250
هی
42:38.750 --> 42:40.450
یادت میاد ؟
42:40.950 --> 42:44.160
وقتی جونتر بودیم خونه شما مست کردیم
42:44.160 --> 42:46.350
بازیه 3-6-9 میکردیم
42:47.250 --> 42:50.750
همه باخته بودن و فقط ما دونفر مونده بودیم
42:50.750 --> 42:51.750
یادت میاد؟
42:52.850 --> 42:58.160
فکر کنم ما صدبار دیگه هم اون بازی رو کرده بودیم
یا نه؟
42:59.450 --> 43:01.420
بازی طولانی شده بود ما هم اشتباه میکردیم
43:01.420 --> 43:04.450
چون هردوتامون نتونستیم مشروب بخوریم
43:07.160 --> 43:15.250
فکر کنم من 120 و اینا گرفته بودم و تقریباً هم برنده شده بودم؟
43:16.250 --> 43:19.660
آره , آره برنده شدم
43:21.740 --> 43:23.540
من بودم
43:25.240 --> 43:28.240
نه بابا من بودم
43:28.240 --> 43:30.340
گفتم من بودم بچه
43:30.940 --> 43:35.840
فکرشُ که میکنم میبینم فوتبالیست دیوونه هم تو بودی
43:35.840 --> 43:39.740
اگه من دروازه بان نبودم کلاسمون برنده نمیشد
43:39.740 --> 43:41.540
دروازه بان توی حلقم
43:41.540 --> 43:44.440
یادت نیست توپُ توی دروازه خودمون گل کردی؟
43:44.940 --> 43:46.440
اوه آره
43:46.940 --> 43:49.640
همیشه خیلی راحته بخوای چیزهای ناخوشایندُ فراموش کنی
43:49.640 --> 43:52.140
حتی توی وقت اضافه هم رفتیم
43:52.140 --> 43:53.540
بعدش من یه گل زدم
43:53.540 --> 43:54.940
گل
44:01.540 --> 44:03.840
برای همین بهت اعتماد کردم
44:05.240 --> 44:08.440
چون میدونستم که تو برنده میشی اگه توی
مسابقه با ما بازی کنی
44:09.540 --> 44:11.740
مطئنم مادرت هم همینو میخواسته
44:14.040 --> 44:17.440
..چون
اگه به تو اعتماد کنن
44:17.440 --> 44:19.040
نمراتت خیلی زود بالا میرن
44:19.040 --> 44:21.540
و میتونی توی هر دانشگاهی که بخوای ثبت نام کنی
44:21.540 --> 44:23.440
میدونی همه اونا دروغ بودن
44:26.040 --> 44:28.240
کِی نمره های من بالا میرفت؟
44:28.240 --> 44:31.140
دانشگاه سئول؟
هاروارد؟
44:31.640 --> 44:33.740
کِی میتونستم برم به این دانشگاهها؟
44:35.040 --> 44:38.640
یه مدیر توی یه شرکت بزرگ , یه وکیل ...یه پروفسور؟
44:39.140 --> 44:41.040
چطور میتونستم یکی از اینا بشم؟
44:41.540 --> 44:43.440
این اصلاً معنی میده
44:44.740 --> 44:48.240
میتونستم خیلی راحت زندگی کنم
44:49.740 --> 44:53.340
میتونستم یه زندگی عادی داشته باشم
بجای اینقدر حریص بودن
44:54.540 --> 44:58.540
اما...میدونی همه چیز چقدر برام سخت شد
44:58.540 --> 45:00.040
بخاطر اون جمله "من به تو ایمان دارم"؟
45:01.940 --> 45:04.140
اون کلمه ها اونقدر به تو فشار آوردن؟
45:04.140 --> 45:06.240
مادرم باید احمق باشه
45:07.540 --> 45:11.140
چه انتظاری از پسری داشت که فقط فوتبالش خوب بود؟
45:12.540 --> 45:16.340
نباید شک میکرد چرا پسرش نمره های خوبی نمیاره ؟
45:16.340 --> 45:20.140
اما چرا اینقدر خوشحال بود
45:21.040 --> 45:27.240
چرا با من اینقدر خوب بود , و برام
غذا های خوشمزه درست میکرد؟
45:39.340 --> 45:43.840
تنها کاری که میخواستی بکنی خوشحال کردن اون بود
45:43.840 --> 45:45.040
مگه نه
45:45.040 --> 45:47.740
میخواستم بدون این انتظارات زندگی کنم
45:48.540 --> 45:53.440
میخواستم همون پسر خوبی باشم که اون بهش اعتقاد داشت
45:53.440 --> 45:55.140
همه اش همین
45:56.040 --> 45:57.940
..اما
46:15.720 --> 46:19.520
منو بجاش ببرین
ته هوای من کار اشتباهی نکرده
46:19.520 --> 46:22.420
...فقط برای خوشحال کردن من اینکارو کرده
46:22.420 --> 46:26.620
منو بجاش ببرین
46:26.620 --> 46:30.520
منو بجاش ببرین
46:43.620 --> 46:45.220
به هه ریم زنگ بزنم؟
46:45.220 --> 46:46.620
بنظر گرسنه می اومد
46:46.620 --> 46:47.620
حالا هرچی
46:50.220 --> 46:52.820
اینطرف بشین
عادت داری اینطرف بشینی
46:52.820 --> 46:54.320
خوبه
فقط یه عادته
46:54.820 --> 46:56.920
دکتر بائه رفته دستشویی
46:56.920 --> 47:00.120
بله. الان اینجاست
47:06.820 --> 47:08.420
چی باید سفارش بدیم دکتر بائه
47:08.420 --> 47:10.120
شما هرچی میخواید سفارش بدین
47:10.120 --> 47:13.220
چطوره با سونگ چان یه منویِ دوتایی سفارش بدین؟
47:14.020 --> 47:15.520
من مشکلی ندارم
47:16.220 --> 47:19.420
اما احتمالاً من همه غذای شما رو هم میخورم . مشکلی نیست؟
47:19.420 --> 47:21.520
البته
47:30.420 --> 47:33.520
...این شیرینی ها رو من درست کردم
میتونی ببریشون برای دکتر بائه
47:33.520 --> 47:34.520
برادرم چی؟
47:35.020 --> 47:36.220
حالا هر چی
47:36.920 --> 47:38.820
فکر کنم کلمه "حالا هر چی" این روزها کلمه محبوبی شده
47:38.820 --> 47:41.620
من تازه اومدم پایین خودت براش ببر
47:41.620 --> 47:42.820
خودت اونا رو درست کردی دیگه
47:42.820 --> 47:46.220
تو به اون نزدیک تری
47:46.220 --> 47:47.620
من سر راهم میبرم براش
47:48.320 --> 47:50.820
...خودشه
47:50.820 --> 47:51.920
چی میگی
47:51.920 --> 47:54.620
هیچی
تو براش ببر
48:04.420 --> 48:07.720
خوشمزه ان
48:08.220 --> 48:10.420
تو هم یکی میخوای
سونگ چان شی
48:14.720 --> 48:17.620
موضوع چیه ؟ اون قسمتی که امروز
صبح پیچ خورد هنوز درد میکنه؟
48:17.620 --> 48:19.420
نه خوبم
48:19.920 --> 48:22.620
زیاد پماد نزدم؟
48:22.620 --> 48:24.720
بیا کفشاتُ دربیار من ماساژش میدم
48:24.720 --> 48:26.220
...نه نمیخواد
48:26.220 --> 48:29.220
چون خیلی تو کارهای ورزشی بودم زیاد تجربه دارم
48:29.220 --> 48:31.020
نگران نباش
مطمئن باش خوب میشی
48:39.020 --> 48:41.020
ببخشید
48:41.020 --> 48:42.020
چیه؟
بیا تو
48:42.020 --> 48:44.820
...نه
خوش بگذره
48:45.920 --> 48:48.120
دکتر یه لحظه
48:51.420 --> 48:53.720
- چرا میری ؟
- چی؟
48:53.720 --> 48:56.920
فکر کنم نباید مزاحم شما دو تا بشم
48:57.120 --> 48:58.220
منظورت از مزاحم چیه؟
48:58.220 --> 49:00.120
چیش عجیبه که یه ماساژ بهش بدم؟
49:00.620 --> 49:02.820
خوب بود میدمش
49:02.820 --> 49:04.020
پس چرا فرار کردی؟
49:04.520 --> 49:05.820
منظورت چیه؟
49:05.820 --> 49:08.720
فکر میکنی ازش خوشم میاد ؟
49:08.720 --> 49:11.220
...نه این نیست
49:12.120 --> 49:15.620
میگی یا کاری کنم نتونی نفس بکشی
49:16.120 --> 49:17.220
تو نیستی دکتر بائه است
49:17.220 --> 49:18.820
اون چی؟
49:18.820 --> 49:21.120
دوستت داره
49:27.220 --> 49:28.820
دکتر بائه...منو دوست داره؟
49:29.620 --> 49:31.520
این اصلاً معنی میده
49:31.520 --> 49:34.120
آره ؟ بی معنیه
دروغ گفتم
49:36.820 --> 49:38.320
راست میگی , صبر کن
49:42.420 --> 49:46.120
داداش
میتونی اینو مثل یه راز نگه داری
49:46.620 --> 49:47.720
همه مون قول دادیم اینو مثل یه راز نگه داریم
49:47.720 --> 49:48.920
"ما"
کیه؟
49:49.420 --> 49:51.220
دکتر چویی , من و هه ریم
49:51.220 --> 49:52.820
حتی هه ریم
49:52.820 --> 49:53.820
بله
49:54.920 --> 49:55.920
برو
49:55.920 --> 49:58.720
داداش واقعاً باید این رازُ نگه داریا
50:03.220 --> 50:05.220
دیگه شیرینی نمیخوری
50:07.220 --> 50:09.220
نه , خوبه
یه کاری برام پیش اومده
50:09.220 --> 50:10.820
من هم الان میرم
50:16.820 --> 50:19.420
گو هه ریم
منو ببین
50:22.720 --> 50:25.720
احساس دکتر بائه نسبت به من چیه؟
50:26.820 --> 50:27.820
هاه؟
50:27.820 --> 50:30.720
...جی هو بهم گفت دکتر بائه
50:30.720 --> 50:32.820
...که اون
50:33.320 --> 50:34.720
میدونی
50:34.720 --> 50:36.220
چطوری درباره اش فهمیدی
50:36.720 --> 50:39.020
سونگ چان
...اول آروم باش , و
50:39.020 --> 50:41.620
فکر کردی میتونم آروم باشم وقتی این شایعات عجیب
درباره خودم رو میشنوم؟
50:41.620 --> 50:46.320
دکتر بائه....دوست داره , اوغ
این اصلا هیچ معنی میده
50:46.320 --> 50:47.620
چیش اینقدر بده؟
50:47.620 --> 50:49.720
هی ! من هم رابرت دونیرو رو دوست دارم
50:49.720 --> 50:51.120
...باز هم این
50:54.020 --> 50:56.820
یه فاصله سنی سی وهشت ساله بین ماست
50:56.820 --> 50:59.620
یه تفاوت سنی بزرگی بین ماست
50:59.620 --> 51:01.420
الان تو 35 سالته
51:01.420 --> 51:03.720
اونقدرا هم که بین ما فاصله هست شما ندارین
51:03.720 --> 51:06.220
میتونی یه بچه رو دوست داشته باشی که
حتی هنوز بدنیا هم نیومده؟
51:06.220 --> 51:07.720
اما تو که دنیا اومدی
51:07.720 --> 51:09.420
هی , چی داری میگی؟
51:10.220 --> 51:12.020
تو از این بابت مطمئنی
51:12.020 --> 51:14.820
اگه این واقعاً درست باشه
نمیتونم دیگه باهاش بیرون برم
51:14.820 --> 51:15.920
...نه
نمیکنم
51:25.220 --> 51:28.420
چی؟ یون وو چوی سو هیونُ ملاقات کرده؟
51:28.420 --> 51:32.720
بله .وقتی خانم یون وو رو همراهی کردم تا خانم گو رو ببینه
51:32.720 --> 51:33.720
اون هم اونجا بود
51:33.720 --> 51:37.520
چرا الان اینو میگی؟
فوراً به خانم گو زنگ بزن
51:44.720 --> 51:49.620
چرا دخترمُ به چوی سو هیون نشون دادی؟
51:49.620 --> 51:52.620
فکر کردم اون احتیاج به یه متخصص برای مشاوره داره
51:52.620 --> 51:56.220
من باید تصمیم میگرفتم که اونو ببینه یا نه
51:56.220 --> 51:58.520
پس چرا هر کاری دلت میخواست کردی؟
51:58.520 --> 52:01.320
چرا نگفتی دختر من مشکل داره
52:01.320 --> 52:03.020
لعنت به تمام دنیا
تو چی کاره ای؟
52:03.520 --> 52:07.920
میخوای همه فامیل منو بی آبرو کنی؟
52:08.520 --> 52:11.720
رئیس دختر شما الان خیلی مریضه
52:11.720 --> 52:14.220
بیماری روانی هم جزو مریضیاست
دختر شما هم شدیداَ مریضه , پس
52:14.220 --> 52:15.720
خوب؟
52:15.720 --> 52:18.220
چه بیماری ای داره ؟
52:19.220 --> 52:23.220
همسر و فامیلتون چطوری فوت کردن؟
52:24.820 --> 52:26.420
این به خانواده من ربط داره
52:26.420 --> 52:28.120
ربطی به شرایط دختر من نداره
52:28.120 --> 52:32.020
چطور ربطی نداره وقتی مادر و برادرش رو از دست داده؟
52:32.520 --> 52:33.920
کافیه
52:34.220 --> 52:38.620
اگه میخوای این رفتارُ داشته بشی
دیگه فکر دیدن دوباره دختر منو نکن
52:38.620 --> 52:39.620
رئیس
52:39.620 --> 52:42.420
اگه اذیتتون میکنه مشکلی نیست سوالاتمون در
مورد خانواده تون رو برای بعد میذاریم, اما
52:42.420 --> 52:43.920
گفتم خفه شو
52:46.020 --> 52:50.120
رئیس
خانم یون وو دوباره ناپدید شدن
52:50.620 --> 52:51.920
دوباره
52:51.920 --> 52:53.920
اونا تائید کردن اون خوابیده بود فقط
یه لحظه تنها گذاشتنش
52:53.920 --> 52:54.920
کِی ناپدید شد
52:54.920 --> 52:56.820
کیف و ژاکتشُ هم برنداشته
52:56.820 --> 52:59.220
خانم گو زود از قدرتت استفاده کن
52:59.220 --> 53:01.220
پیداش کن ببین کجاست
53:01.220 --> 53:03.220
رئیس وقت این کار نیست
53:03.220 --> 53:04.620
اول گزارشش رو به پلیس بده
53:04.620 --> 53:05.820
نه
53:05.820 --> 53:07.320
این یه مسئله خانوادگیه
53:07.320 --> 53:09.420
وقتِ کله شقی نیست الان
53:09.420 --> 53:12.120
بدون پوشیدن لباسهای گرم توی این هوای سرد رفته بیرون
53:12.120 --> 53:14.220
اگه اتفاقی براش بیافته چی؟
53:14.220 --> 53:15.220
لعنت
53:17.420 --> 53:20.120
..نمیتونه اینطور بشه
53:23.220 --> 53:26.620
...چرا , من باید فقط
53:29.220 --> 53:33.020
من اون ژاکت پشمی شطرنجی رو خیلی دوست دارم
53:33.020 --> 53:34.720
برای همین دوتا بیشتر خربدم
53:34.720 --> 53:35.820
اما وقتی از نزدیک نگاه کردم
53:35.820 --> 53:39.720
من سه تای دیگه همین مدل با رنگهای دیگه دارم
53:39.720 --> 53:42.520
من هم همینطور .لباسهایی که دوست دارمُ
سه چهار تا ازشون میگیرم
53:42.520 --> 53:43.520
توی رنگهای مختلف
53:43.520 --> 53:45.920
اوه جداً؟
سلیقه غذاییت چطوره؟
53:45.920 --> 53:47.920
گوشت گاو دوست داری؟
53:47.920 --> 53:51.720
بله..اما شابو شابو نمیخورم
(یه نوع غذای ژاپنی)
53:51.720 --> 53:53.220
- زیاد خوشمزه نیست
- زیاد خوشمزه نیست
53:54.920 --> 53:56.620
مثل اینکه ما سلیقه هامون خیلی شبیه همدیگه است
53:56.620 --> 53:57.920
بله
53:57.920 --> 54:01.220
ببین چطور هردو مون صدف توی کیمچی دوست نداریم
54:01.220 --> 54:03.020
پایِ مرغ هم نمیتونیم بخوریم
54:05.420 --> 54:07.320
اعضای خانواده تون چطورن؟
54:07.320 --> 54:09.020
سلیقه شون مثل شماست
54:10.220 --> 54:12.820
اه...بله
بیشترشون
54:13.420 --> 54:17.020
توی خانواده ام من تنها کسی ام که سلیقه متفاوتی دارم
54:17.020 --> 54:18.720
چرا
54:18.720 --> 54:21.820
نمیدونم
اینطوریه دیگه
54:21.820 --> 54:25.220
وقتی می ریم بیرون غذا بخوریم , من
تنها کسی ام که سلیقه ام فرق داره
54:25.220 --> 54:27.920
نمیتونیم با هم بخوریم اما نمیتونیم هم نخوریم
54:27.920 --> 54:29.420
این منو نارحت میکنه
54:30.420 --> 54:33.420
باید خیلی تنها باشین
54:33.420 --> 54:35.520
اصلاً
تازه من که دیگه بچه نیستم
54:37.220 --> 54:40.820
رابطه ات با مادرت چطوره
54:42.420 --> 54:44.720
...خوب میدونید
54:45.720 --> 54:49.020
فکر کنم من کسی هستم که دارم اینجا مشاوره میشم
54:49.020 --> 54:51.520
ازتون خوب مراقبت کرده؟
54:51.520 --> 54:52.620
چی؟
54:53.220 --> 54:56.120
نه...من , من فقط کنجکاو بودم
54:56.620 --> 54:59.620
چرا اینقدر درباره خانواده من کنجکاوین
54:59.620 --> 55:02.020
متاسفم
55:02.020 --> 55:03.320
لازم نیست
55:04.220 --> 55:06.420
چیه؟
مریض شدین؟
55:06.920 --> 55:11.720
نه خیلی. دماغم یکمی میخاره فکر کنم دارم سرما میخورم
55:11.720 --> 55:15.420
متوجهم .شما باید سر وقت غذاتونُ بخورید
55:15.420 --> 55:17.920
امروز صبح خوب صبحانه تون رو خوردین؟
55:17.920 --> 55:19.520
...خوب , میدونین من
یک کمی
55:19.520 --> 55:23.720
نمیتونی اینکارو کنی
اگه مریضید باید خوب غذا بخورید
55:24.620 --> 55:28.220
اینقدر طول کشید به این زودی
55:28.720 --> 55:31.120
20دقیقه بیشتراز وقت عادی طول کشید
55:31.120 --> 55:33.220
متاسفم
میرم دیگه
55:33.220 --> 55:36.720
نه , اشکالی نداره .فقط اونچیزی که
میخواستین بگین رو تمومش کنید
55:36.720 --> 55:39.220
...اما وقتمون دیگه
55:39.220 --> 55:41.220
بعد از شما کس دیگه رو برای ویزیت ندارم
55:41.220 --> 55:43.520
ما هم صحبت خوبی با هم داشتیم
55:44.220 --> 55:45.620
لطفاً چیزی که داشتین میگفتین رو تموم کنید
55:47.620 --> 55:49.220
...پس
55:56.920 --> 55:59.220
خدا جون
سلام
55:59.220 --> 56:01.320
وقت ملاقاتتون تموم شد
56:01.320 --> 56:03.020
یکمی پیش تموم شد
56:05.220 --> 56:06.720
اینو
56:06.720 --> 56:08.820
این چیه
56:10.220 --> 56:13.320
مثل اینکه دکتر بالایی سرماخورده باشه
56:13.320 --> 56:15.520
من هم زود رفتم مغازه اینو خریدم
56:15.520 --> 56:21.020
اما ما نمیتونیم این چیزها رو از مریضها قبول کنیم
56:21.020 --> 56:22.620
گرون نبودش
56:22.620 --> 56:26.820
اما دکتر نسبت به این چیزا خیلی سخت گیره
56:29.220 --> 56:33.720
پس ...میتونید ببینید اون خوب و سروقت غذا میخوره
56:35.720 --> 56:37.620
بله ...حتماً
56:37.620 --> 56:39.620
کارکنان توی مرکز بهش عصاره پیاز هم دادن
56:39.620 --> 56:42.120
نباید بهش عصاره پیاز بدین
سوهیون حالش بهم میخوره
56:43.520 --> 56:45.420
سوهیون؟
56:48.420 --> 56:51.620
ببیند
56:54.920 --> 56:56.620
...نکنه
56:57.120 --> 56:58.620
مادر سوهیون شی؟
57:07.820 --> 57:09.420
سوهیون شی
57:10.220 --> 57:15.620
اون خانم خوشگل بین مریضاتُ میشناسی
اسمش سویئون بود؟
57:15.620 --> 57:16.920
...راستش درباره اون
57:16.920 --> 57:19.420
...احتمالاً شما دو تا
57:23.820 --> 57:28.320
میخوام یه چیز مهم بهش بگم و اون میره
57:28.320 --> 57:30.520
باشه بابا . فقط نادیده بگیرش
57:30.520 --> 57:33.220
مثل یه حشره به من نگاه میکنه
57:33.220 --> 57:34.920
برای همینه خوب شد شما دوتا با هم بهم زدین
57:34.920 --> 57:38.220
خیلی باحاله تونستی کله یه همچین کسی رو به طاق بزنی
57:38.220 --> 57:39.620
خیلی با حالی
57:40.220 --> 57:43.420
راستش خوب نگاهش میکردی خیلی هم
به تو نمیخورد
57:43.420 --> 57:45.120
تو طلاق گرفتی و یه بچه هم داری
57:45.120 --> 57:48.220
خیلی خوش شانس باشی یه مرد پولدار
توی سنهای شصت سالُ تور کنی
57:48.220 --> 57:51.520
اما تو با چوی سو هیون ریختی رو هم که
جوون و پولدار و خوش قیافه و معروف بود
57:51.520 --> 57:54.220
چطور ینفر میتونه اینکارو کنه
57:54.720 --> 57:56.720
الان داری منو اذیت میکنی
57:56.720 --> 57:59.120
نه من جدی دارم میگم
57:59.120 --> 58:01.920
اگه من بودم , عاشق همه چیزش میشدم
58:01.920 --> 58:05.420
خیلی بهت حسودیم میشه که یه همچین
پسری رو تونستی تور کنی
58:06.220 --> 58:09.120
برای اولین بار برات خیلی احترام قائلم
58:09.120 --> 58:10.920
خیلی با حالی
58:12.020 --> 58:14.420
من اشتباهی کردم؟
58:30.620 --> 58:33.520
[متاسفم سوهیون شی]
58:46.420 --> 58:48.220
جی هو
58:49.220 --> 58:52.220
سوهیون شی شیرینی ها رو خورد؟
58:52.720 --> 58:54.220
ندیدم
58:54.220 --> 58:59.120
میتونی سریع یه نگاهی بندازی ببینی خورده شون یا نه؟
59:16.620 --> 59:18.320
خداحافظ
59:22.520 --> 59:24.420
- خسته نباشید
- خدانگهدار
59:50.220 --> 59:52.420
نخوردمشون چون فکر کردم ممکنه درست نباشه
01:00:00.720 --> 01:00:03.420
من باید اول معذرت خواهی میکردم
01:00:07.620 --> 01:00:09.420
اینو قبول میکنی
01:00:13.520 --> 01:00:17.420
از کجا فهمیدی من گل لاله دوست دارم
01:00:18.220 --> 01:00:22.220
چه رنگ گل لاله ای دوست داری
01:00:25.220 --> 01:00:27.220
رنگ آلویی
01:00:27.720 --> 01:00:30.220
این نیست
بنفش؟
01:00:33.220 --> 01:00:34.720
بنفش
01:00:39.720 --> 01:00:44.120
متاسفم که با بی فکری با تو بهم زدم
01:00:46.220 --> 01:00:47.820
من هم متاسفم
01:00:48.720 --> 01:00:51.220
نمیخواد یه نامه ویدئویی برام ضبط کنی
01:00:53.020 --> 01:00:55.220
واقعاً
01:00:56.220 --> 01:00:57.620
بله
01:00:57.620 --> 01:00:59.820
این چیزا دیگه مهم نیست
01:01:00.620 --> 01:01:02.920
تمام چیزی که میخوام تویی
01:01:10.220 --> 01:01:15.420
مادام آنتوان نقشه ب : شروع شد
01:01:17.250 --> 01:02:15.920
.:: @bollbolljan_com ::.