WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.470 --> 00:16.420
گونگ کی ته
!گونگ کی ته
00:33.820 --> 00:35.130
.....گونگ کی ته
00:36.500 --> 00:39.970
[قسمت 3]
00:36.930 --> 00:38.190
[اوقات خوش به روش خودت]
00:38.190 --> 00:39.970
[درواقع.....زنده موندن به روش خودت]
00:49.980 --> 00:52.520
به همه چی اعتراف می کنی، ها؟ -
.حواسم بهش هست -
00:52.520 --> 00:55.290
. خرابترش نکنی؟ -
!حواسم هست -
00:55.290 --> 00:57.990
....مواظب باش به کسی برنخوره -
. بسپارش به من -
01:11.500 --> 01:14.070
[دو روز قبل از حادثه]
01:14.070 --> 01:16.500
ببخشید چیز زیادی نداشتیم
01:16.970 --> 01:21.140
ببخشید سرزده مزاحمتون شدم
01:21.140 --> 01:23.450
.من معمولا این ساعت سرکارم
01:23.450 --> 01:26.130
.ولی امروز یکم تنبلی کردم
01:26.130 --> 01:28.190
معده ام درد می کرد
01:28.790 --> 01:30.930
...احتمالا به خاطر اینه که
!می خواستم ملاقاتتون کنم
01:33.390 --> 01:35.220
.به هر حال خوشحالم می بینمتون
01:35.560 --> 01:39.530
جانگ می مرتب می گفت
.می خواهد یه نفر رو بهمون معرفی کنه
01:39.530 --> 01:43.670
خیلی کنجکاو بودم بدونم کیه
.چون هیچ خبری نشد
01:43.670 --> 01:46.370
.متاسفم
01:46.370 --> 01:49.500
نه خواهش می کنم
01:49.500 --> 01:52.110
.نه، واقعا متاسفم
01:52.110 --> 01:55.580
.پسرم اصلا قصد ازدواج نداره
01:56.870 --> 01:59.670
قصد ازدواج نداره.....؟
02:00.850 --> 02:02.530
...دخترم -
. بله -
02:03.020 --> 02:06.490
.اون خیلی امید داشت
02:07.270 --> 02:11.560
فهمیدم که اغلب
....به یه جاهای ناخوشایندی می رن
02:11.990 --> 02:13.730
.....هر چند وقت
02:14.100 --> 02:15.270
ها؟
02:16.590 --> 02:18.560
چی گفتین؟ -
. متاسفم -
02:19.190 --> 02:20.570
.همش تقصیر منه
02:20.570 --> 02:22.840
. همه والدین یه احساس را دارند
02:22.840 --> 02:26.760
.....نمی خواستم دخترتون
02:27.020 --> 02:29.680
. وقتش را تلف کنه....
02:29.680 --> 02:31.680
باید یه کاری می کردم
02:31.680 --> 02:34.050
شجاعت به خرج دادم و
.اومدم به دیدنتون
02:34.050 --> 02:35.330
.خب
02:35.330 --> 02:38.330
...... خدايا!
02:38.330 --> 02:40.470
باید تشکر کنم؟
02:40.730 --> 02:42.060
. هاج و واج موندم
02:42.060 --> 02:43.700
.....شما نباید مجبورش می کردین
02:43.700 --> 02:46.470
که ازدواج کنه؟ .....
02:46.930 --> 02:50.700
.همه راه ها را امتحان کردم
02:51.220 --> 02:54.870
دختر شما هم دیگه از ازدواج کردن
.نا امید شده
02:55.330 --> 02:57.760
اون احتمالا می خواد رابطشون
.را نگه داره
02:58.360 --> 02:59.820
.....خیلی بده
02:59.820 --> 03:03.580
پس یه طرفه بوده؟
03:03.580 --> 03:05.410
.خیلی احساس بدی دارم
03:06.650 --> 03:08.100
.من بازم متاسفم
03:15.300 --> 03:16.330
.مامان
03:16.900 --> 03:18.160
.سلام
03:18.870 --> 03:20.830
این همونه؟
صاحب رستوران؟
03:22.760 --> 03:23.900
...چی
03:23.900 --> 03:25.070
متاسفم
03:25.070 --> 03:28.300
. به عنوان مادرش باید این کارو بکنم -
....منظورم اینه که -
03:28.530 --> 03:30.270
شما گفتید صاحب رستوران؟ .....
03:30.270 --> 03:32.070
چیه، مشکلی هست؟
03:32.070 --> 03:33.440
.....پسرم دکترِ
03:35.220 --> 03:36.570
.جراح پلاستیکه
03:36.900 --> 03:38.100
جراح؟
03:40.300 --> 03:41.900
....اوه
03:41.900 --> 03:43.610
.ایده اون بود که دروغ بگیم
03:43.610 --> 03:46.620
چی؟ -
. خیلی لجبازه -
03:46.930 --> 03:49.020
"اول باید خودم مطمئن بشم"
03:49.020 --> 03:50.990
"والدین نباید دخالت کنند"
03:50.990 --> 03:53.860
". تو هم باید رازدار باشی"
03:53.860 --> 03:56.360
...چی
چه اطمینانی؟
03:56.650 --> 03:59.930
.نمی دونم، چه اطمینان دیگه ای می خواد
04:00.450 --> 04:03.990
"دوست دارم. بهت احتیاج دارم"
04:03.990 --> 04:08.070
اون بیشتر می خواست
04:08.070 --> 04:10.470
.خیلی سخت بود
04:11.500 --> 04:14.310
...پس یعنی -
. می خواستم بیام شما را ببینم -
04:14.700 --> 04:17.110
افتخار بزرگیه که بالاخره تونستم ببینمتون -
04:18.360 --> 04:19.380
.مادرزن
04:24.530 --> 04:27.560
.کی ته -.
.باشه -
04:27.560 --> 04:28.620
از این به بعد باهات بهتر رفتار می کنم
04:28.620 --> 04:30.130
.همه چی بهت می دم
04:31.430 --> 04:32.330
....تو
04:32.330 --> 04:35.130
....مامنم احتمالا برای این اومدن
04:35.130 --> 04:38.570
که جانگ می وقتش را
.به پای من حروم نکنه
04:39.670 --> 04:41.700
.لطفا درکشون کنید
04:41.700 --> 04:43.790
.ما دیگه می ریم
04:53.420 --> 04:55.270
!خداحافظ، مادر
05:01.050 --> 05:02.260
!امکان نداره
05:02.560 --> 05:04.360
!دروغه
05:05.330 --> 05:06.360
.دروغه
05:06.870 --> 05:07.830
چی دروغه؟
05:07.830 --> 05:10.130
.تو گفتی اون می خواد باهات ازدواج کنه
05:10.130 --> 05:12.450
.این چیزیه که به عمت گفتی
05:12.450 --> 05:14.100
دروغ گفتم
05:14.620 --> 05:17.510
.التماس و درخواست من، غرور شما را خدشه دار می کرد
05:17.510 --> 05:19.070
.شما با غرورتون زنده اید
05:19.070 --> 05:21.300
برای همین اونطوری با من رفتار کردی؟
05:21.730 --> 05:22.940
برای اینکه از خجالت بمیرم؟
05:22.940 --> 05:24.470
خب چرا رفتی اونجا؟
05:24.930 --> 05:27.280
بهت گفتم صبر کن
05:39.270 --> 05:40.270
!عسلم
05:40.270 --> 05:41.600
!گوش کن
05:43.400 --> 05:44.600
.بابات رو صدا کن
05:45.100 --> 05:46.800
.نباید میومدی
05:50.620 --> 05:52.210
یه نفر اومده بود خونه مون
05:52.500 --> 05:55.310
! اینطوری نیست
05:57.040 --> 05:59.470
.مادر شوهر اینده جانگ می
ها؟ -
05:59.700 --> 06:00.950
!هی
06:02.070 --> 06:03.930
مادرشوهر آینده ات اومده بود؟
06:03.930 --> 06:05.330
مامان بد فهمیده
06:09.500 --> 06:10.660
.پسره هم بود
06:11.070 --> 06:14.160
صاحب رستورانِ؟
06:14.620 --> 06:16.160
!نه
06:16.630 --> 06:18.900
پس چی؟
06:18.060 --> 06:19.830
[.....جراح پل]
06:19.050 --> 06:21.570
راستش من دروغ گفتم
06:21.570 --> 06:22.730
[....جراح پلاس]
06:22.360 --> 06:23.940
.....اون -
. یه دکتره -
06:23.940 --> 06:25.670
دکتر؟
06:25.670 --> 06:27.410
چی رو دروغی گفتی؟
06:27.410 --> 06:28.770
.اینکه دکتر جراح پلاستیکه
06:28.770 --> 06:31.240
چه خبر شده؟
.صبر کنید -
06:31.240 --> 06:32.410
خیلی هم با نمکه
06:32.410 --> 06:33.950
.شخصیتش مهمتره
06:33.950 --> 06:35.150
.اخلاقش هم خوبه
06:35.150 --> 06:38.620
.مادرشوهرشم مودب بود
06:38.620 --> 06:41.150
آهای، شما دو نفر
دارین با هم حرف می زنید؟
06:41.150 --> 06:43.870
برو کنار
...با این لباسات
06:44.360 --> 06:47.830
.جزئیات و بگو
06:48.620 --> 06:50.130
...پس -
. بله -
06:51.050 --> 06:53.330
....اون اتفاق
07:33.870 --> 07:35.390
[.یه پیام اومد]
07:46.820 --> 07:49.700
[یک روز قبل از حادثه]
07:52.450 --> 07:53.420
.ببین
07:55.850 --> 07:56.790
خوابی؟
07:57.030 --> 07:58.190
چی؟
07:59.730 --> 08:00.900
الان پشیمون شده؟
08:01.850 --> 08:05.000
ابدا. فقط داره محض احتیاط
.یه تلاشی می کنه
08:05.000 --> 08:08.500
.به خیلی ها این پیامو می ده
08:08.500 --> 08:11.390
.به یه دختر توی جشن یه کیف گرون هدیه داد
08:11.390 --> 08:13.010
.مارک خودمون بود
08:14.900 --> 08:17.180
اینهمه راه تا اینجا اومدی، ببخشید
08:19.960 --> 08:23.450
....حالا که دیگه هیچ احساسی بهش ندارم
08:23.450 --> 08:26.050
اونو همونطوری که هست می بینم
08:26.560 --> 08:28.160
.یکیمون باید باحال رفتار کنه
08:28.530 --> 08:30.360
خوبه
08:48.160 --> 08:49.080
دوباره اینجایی؟
08:49.530 --> 08:50.640
هنوز خوابی؟
08:51.950 --> 08:52.980
.دست و روتُ بشور
09:04.330 --> 09:06.090
،گفتی اینجا مال من می شه
09:06.090 --> 09:07.670
.منم دختره را اوردم خونه
09:07.670 --> 09:10.500
هدفت اینه که اینجا را نگه داری؟
09:10.960 --> 09:12.760
.می خوام جانگ می را نگه دارم
09:16.270 --> 09:18.620
باورم نمی شه اینو از تو می شنوم
09:18.620 --> 09:20.020
می خوای باور کنم؟
09:20.850 --> 09:22.340
....باور کنی یا نه
09:22.730 --> 09:24.310
.اون معمولا میاد اینجا پیشم.....
09:24.310 --> 09:27.750
به خلوتم احترام بگذار
.که بتونم ازدواج کنم
09:27.750 --> 09:31.850
.می دونم هیچ وقت مهمون نداری
09:31.850 --> 09:34.670
.اومده بودم خونه یه خورده استراحت کنم
09:34.670 --> 09:35.990
.شانس آوردی
09:36.300 --> 09:40.490
.اگر مرتب بخوای کج بری، شاید
دیگه نتونی راهت را پیدا کنی و برگردی
09:40.490 --> 09:44.130
دیگه بیشتر از این نمی تونم
.سرکشی پسر بزرگم را تحمل کنم
09:45.420 --> 09:46.500
.بسه دیگه
09:46.850 --> 09:48.800
.چرا تمومش نمی کنی
09:50.190 --> 09:51.360
همه چی رو
09:52.700 --> 09:53.820
.بعدا می بینمت
09:55.470 --> 09:57.010
.اینا آت و آشغاله
10:08.820 --> 10:10.420
!خوابی؟ صبح به خیر
10:10.420 --> 10:13.330
....جانگ می
چیکار می کنی؟ مشغولی؟
10:14.250 --> 10:15.730
جواب نمیده
10:17.530 --> 10:19.050
غیر ممکنه
10:26.760 --> 10:28.330
ببین؟
10:44.930 --> 10:46.190
یه ریوم کجاست؟
10:47.930 --> 10:50.050
. تو آشپزخانه -
. پس می رم تو -
11:02.220 --> 11:04.170
نسبتش چقدره؟
11:04.170 --> 11:05.940
.حواست به کار خودت باشه
11:07.940 --> 11:10.080
.فقط یه خدمتکار خوب باش
11:20.870 --> 11:22.520
نهار می خوری؟
11:23.650 --> 11:25.130
.بله
چی شده اومدی اینجا؟
11:26.850 --> 11:29.730
کتت را اوردم
.ممنون
11:30.700 --> 11:31.820
بزارش اونجا
11:34.160 --> 11:36.470
چرا ایستاده غذا می خوری؟
11:36.730 --> 11:37.640
همیشه همین کارو می کنم
11:37.930 --> 11:39.370
نمی شه بری بیرون؟
11:39.370 --> 11:40.480
گفتی با من غذا می خوری
11:41.420 --> 11:42.910
غذام تموم شده
11:43.420 --> 11:44.390
ها؟
11:46.300 --> 11:49.650
...منظورم این نبود -
. بعدا -
11:50.450 --> 11:52.190
.شمارت را ندارم
11:52.190 --> 11:54.460
من دارم
.بهت زنگ می زنم
12:12.070 --> 12:13.470
پنیر رنده شده؟
12:22.790 --> 12:23.920
. می تونی دیگه تمومش کنی
12:25.130 --> 12:26.020
چی؟
12:26.020 --> 12:28.860
نمی خواد برای دیدن من دلیل بتراشی
12:29.900 --> 12:32.360
خب همینطوری بیا
12:40.370 --> 12:43.200
.مامانت الان رفت
قیمت اطلاعات 50 دلار
12:47.330 --> 12:50.250
الان خیلی احساس بدی دارم
12:50.250 --> 12:52.820
.ممنون. راهم را بستی
12:52.820 --> 12:54.280
اینجوری نباش
12:54.280 --> 12:56.010
دارم سعی می کنم دوستت داشته باشم
12:56.650 --> 12:59.070
چطور جرات می کنی دوستم داشته باشی؟
12:59.560 --> 13:01.320
.بله، اون مال منه
13:04.450 --> 13:06.160
.برنامه داریم بریم خونه من، بریم
13:06.790 --> 13:07.730
ها؟
13:11.220 --> 13:14.630
.بله. بزن بریم
13:14.630 --> 13:15.560
خانه؟
13:18.040 --> 13:19.050
خونه؟
13:19.850 --> 13:20.960
!صبر کن
13:37.350 --> 13:39.650
.خدایا، چرا اون داره تعقیبمون می کنه
13:40.420 --> 13:42.560
.انتقامت موفقیت آمیز بوده
13:57.360 --> 14:00.210
همش برای این بود که منو بپیچونی و انتقام بگیری، آره؟
14:00.700 --> 14:02.550
.اومدیم اینجا تنها باشیم
14:05.850 --> 14:08.760
.امکان نداره، تو هیچ وقت مهمون نداشتی
14:08.760 --> 14:11.160
!مخصوصا دخترها
!مخصوصا جانگ می
14:11.160 --> 14:13.050
! باورم نمی شه
14:13.050 --> 14:15.860
دارم حرف می زنما؟
کجا می رید؟
14:22.100 --> 14:24.590
می زنید به بی خیالی؟
14:29.330 --> 14:32.420
.تمومش کرد
چش شده؟
14:33.070 --> 14:36.280
.تو می خواستی قرارداد رو تموم کنیم
تو چت شده؟
14:40.330 --> 14:43.950
کمکم کن تا همه چی
.بین من و هون دونگ تموم شه
14:43.950 --> 14:46.360
.اونم همینو گفت
14:46.900 --> 14:48.420
.که از شَرت خلاص شه
14:49.620 --> 14:51.300
.در باز شد
14:51.300 --> 14:53.130
.فعلا میام تو
14:53.130 --> 14:55.130
حقشه به خاطر دنبال کسی
.راه افتادن ازش شکایت کنن
14:59.790 --> 15:02.530
فقط تا وقتی بره
15:09.800 --> 15:12.450
!این جای گرم ونرم مجردی، خیلی تمیزه
15:12.450 --> 15:14.850
.من یه مجرد بین الملی ام
15:14.850 --> 15:17.800
،نه اینکه نتونم ازدواج کنم
15:18.250 --> 15:20.640
.انتخابم این بوده که مجرد باشم
15:20.640 --> 15:22.770
.مثل دسته گل می مونه
15:24.800 --> 15:26.080
.هرجایی نشین
15:29.420 --> 15:31.800
.اوه، یه مقدار قهوه برام درست کن
15:33.600 --> 15:36.620
.نکن
.دکوریه
15:40.110 --> 15:42.170
اینم داری؟
15:43.600 --> 15:45.650
..اینو
15:45.650 --> 15:47.080
.گفتم دست نزن
15:49.510 --> 15:53.650
.نمو ! سلام نمو
15:56.510 --> 15:58.840
!اسمش نمو نیست
16:19.540 --> 16:21.300
.تازه تنظیمش کرده بودم
16:21.300 --> 16:23.930
تنظیمات پیچیده، همیشه خوب نیست
16:25.000 --> 16:27.340
من که هیچی حس نمی کنم
16:29.770 --> 16:31.020
.امیدوارم پاهات قارچ نداشته باشن
16:31.020 --> 16:33.810
،اینکه طبیعیه
.من همه روزو سرپا وایستادم
16:35.020 --> 16:36.010
!!بلند شو
16:36.010 --> 16:37.770
.بس کن
16:37.770 --> 16:39.550
.من خیلی تلاش کردم مجرد بمونی
16:41.250 --> 16:43.200
می دونی چه فداکاری بزرگیه؟
16:44.000 --> 16:45.350
.تازه داشت به یه جاهایی می رسید
16:46.620 --> 16:48.020
.ببخشید، یه بار دیگه با هم غذا می خوریم
16:49.190 --> 16:51.390
عجله کن
16:51.390 --> 16:52.820
!عجله کن
16:55.600 --> 16:56.830
!صبر کن
16:57.070 --> 17:00.340
همه چی رو خراب کردی
17:00.710 --> 17:01.800
!همش تقصر توه
17:01.800 --> 17:03.470
منظورت مامانمه
17:08.080 --> 17:09.280
کیه؟
17:10.450 --> 17:12.580
!اینجاست تا همه چیُ خراب کنه
17:25.390 --> 17:27.800
مامانت؟
17:32.400 --> 17:33.930
چیه؟
17:39.270 --> 17:40.670
آروم باش
17:51.940 --> 17:53.340
بی حرکت بمون
18:18.680 --> 18:19.970
سلام، مامان
18:33.340 --> 18:34.450
ببخشید
18:35.050 --> 18:38.850
گفتم نیا، خیلی متاسفم
18:41.110 --> 18:42.050
نه
18:43.110 --> 18:44.770
چیزی ندیدم
18:47.370 --> 18:48.540
خداحافظ
18:55.080 --> 18:56.880
چیکار کردی؟
18:57.140 --> 18:59.620
قایمت کردم که
.اوضاع ناجور نشه
18:59.620 --> 19:00.990
چرا لباستو دراوردی؟
19:01.020 --> 19:02.590
تو اول درآوردی
19:06.420 --> 19:10.230
منو آوردی اینجا که
!مجبورش کنی بره
19:10.230 --> 19:12.420
برات غذا آورده بود
19:12.420 --> 19:13.830
چطور می تونی؟
19:16.680 --> 19:18.670
می خوام همین الان تمومش کنی
19:18.670 --> 19:20.000
.راستش رو بهش بگو
19:20.040 --> 19:23.140
. منم به خانواده ام می گم -
هنوز نگفتی؟ -
19:24.940 --> 19:26.010
می گم
19:26.800 --> 19:28.280
مامانت عاشق منه
19:29.080 --> 19:30.810
والدین منو دوست دارن
19:30.810 --> 19:32.450
!بهشون می گم
19:37.350 --> 19:38.680
!بفرمایید
19:39.340 --> 19:40.600
!مرغ داریم
19:40.600 --> 19:42.130
! خوشمزه به نظر میاد
19:42.130 --> 19:43.310
.نوش جان
19:43.310 --> 19:46.330
عروسی دعوتین
به زودی
19:46.330 --> 19:48.650
!خدایا، اون لبخند بزرگ و ببین
19:48.650 --> 19:50.250
!صورتت چروک میشه ها
19:50.250 --> 19:54.370
داماد جراح پلاستیکش
براش بوتاکس می زنه
19:54.400 --> 19:55.880
نگران نباشید
19:55.880 --> 19:57.170
درسته
19:57.170 --> 19:59.000
!اوه، جانگ می
19:59.000 --> 20:00.210
!هی، جانگ می
20:00.940 --> 20:03.600
چرا نمیای پیش ما؟
20:04.110 --> 20:05.750
بهشون سلام کن
20:05.750 --> 20:07.650
در مورد پسره یه کمی برامون بگو
20:07.650 --> 20:09.220
خوشتیپه؟ -
سنش؟ -
20:09.910 --> 20:11.820
بیمارستانش کجاست؟
یه سر میزنم
20:14.970 --> 20:16.310
.سرم داره گیج می ره
20:18.710 --> 20:21.710
.با هیون هی حرف می زنم
20:28.000 --> 20:29.140
هیون هی؟
20:29.510 --> 20:30.910
می خوای با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
20:30.910 --> 20:32.910
. امروز نمی تونم
20:33.170 --> 20:34.280
. ببخشید
20:34.280 --> 20:36.080
نه
20:36.570 --> 20:38.280
.باشه، فردا می بینمت
20:38.620 --> 20:39.650
بای
20:43.680 --> 20:45.620
.شمارتو ندارم
20:45.890 --> 20:46.880
من دارم
20:47.310 --> 20:48.390
.بهت زنگ می زنم
20:51.770 --> 20:54.170
پس کی زنگ می زنی؟
21:09.510 --> 21:12.170
.نباید هون دونگ منو ببینه
21:25.340 --> 21:28.050
کارت پولت
برای هدیه های گران قیمت؟
21:30.560 --> 21:33.600
برات پسشون می دم
21:33.600 --> 21:36.900
.وای، مجبور نبودی بیای اینجا
21:36.900 --> 21:39.510
.جانگ می ناراحت میشه
21:41.400 --> 21:43.910
اون اینو گفته؟
21:45.800 --> 21:48.480
حتما خیلی ناراحته
21:50.480 --> 21:52.420
پیاماتو نادیده گرفته؟
21:52.940 --> 21:53.990
!داغه
21:56.110 --> 21:57.190
.دمدمی رفتار میکنه
22:11.840 --> 22:13.870
هیچ وقت اینکارو نمی کرد
22:16.420 --> 22:18.140
تو آشپزخانه است؟
22:18.140 --> 22:20.810
اون همیشه با من بوده
22:26.740 --> 22:27.890
جو جانگ می؟
22:34.650 --> 22:37.800
برگشتی؟
22:39.050 --> 22:41.200
!هی، نیومدم تو را ببینم
22:43.850 --> 22:44.800
.جانگ می
22:51.170 --> 22:54.210
... از کی شما دو تا
22:57.600 --> 22:59.020
....جانگ می
23:06.140 --> 23:08.760
! جانگ می
! صبر کن
23:09.800 --> 23:11.230
.ولش کن
23:14.160 --> 23:16.450
خودش شروع کرد
23:17.140 --> 23:18.930
.چشم در برابر چشم
23:20.930 --> 23:24.170
امیدوارم به خاطر من
از تو بدش نیاد
23:25.420 --> 23:28.620
اگر اوضاع همونطوری که
.می خوام بشه، اهمیتی نداره
23:28.620 --> 23:29.740
.سوءتفاهم می تونه برطرف شه
23:36.540 --> 23:39.750
امروز خیلی خندیدم
23:39.750 --> 23:41.060
.سرویسش مجانی بود
23:41.420 --> 23:42.790
تو برام خیلی خرج کردی
24:29.640 --> 24:30.800
!سریعتر شدی
24:30.800 --> 24:32.910
من به پسرها نمی بازم
24:42.770 --> 24:45.350
،این یه قرار 10.000 دلاریه
24:46.170 --> 24:48.340
تو کسی هستی که عشق رو قبول نمی کنه
25:01.820 --> 25:04.820
اینجا ساکت و دلپذیره
25:05.480 --> 25:06.800
....فکر کردم
25:07.620 --> 25:11.110
.سلیقه ات به شلوغی و پر هیاهویی تغییر کرده.....
25:12.650 --> 25:13.780
منظورت جانگ میه؟
25:14.400 --> 25:16.220
،اگر حوصله ات سر رفته
.با من بگرد
25:16.220 --> 25:17.550
مادرت را گول نزن
25:19.200 --> 25:20.990
کی گفته گولش می زنم؟
25:23.820 --> 25:26.060
ما 3 سال پیش، همون موقع که
،عروسی را به هم زدیم
با هم توافق کردیم
25:27.480 --> 25:31.530
.ما تو ایجاد رابطه جدی خیلی بدیم
25:33.940 --> 25:37.940
ما باید به جای اینکه زندگی یکی دیگه را
خراب کنیم، مجرد بمونیم
25:38.940 --> 25:39.740
باشه؟
25:43.600 --> 25:44.640
بریم؟
25:44.970 --> 25:46.940
وقتش رسیده سیندرلا بره خانه؟
25:47.600 --> 25:48.810
چه دقیق
25:51.050 --> 25:52.420
می تونم بیام خونت؟
26:09.080 --> 26:11.000
.نگران نباش
.نمیام
26:12.770 --> 26:15.220
تو عاشق تنها بودنی
27:04.370 --> 27:06.680
نمی خوام تو خونه تنها باشم
27:15.600 --> 27:16.710
مامانی
27:30.240 --> 27:31.510
مامانی
27:31.510 --> 27:32.600
بابایی
27:58.710 --> 28:00.650
چرا اینقد اون خونه را دوست داری؟
28:01.250 --> 28:03.250
چیزی توش قایم کردی؟
28:25.170 --> 28:26.330
...مام
28:33.770 --> 28:34.910
چیه؟
28:37.080 --> 28:39.080
رشته آوردم
28:39.080 --> 28:41.170
هیچی غذایی نداشتی
28:43.580 --> 28:44.940
طوری رفتار کردی
.انگار دیگه هیچ وقت نمیای
28:44.940 --> 28:46.020
این چیه؟
28:47.910 --> 28:51.110
...هرکسی روزهایی داره
28:51.110 --> 28:52.490
. که نمی خواد تنها باشه....
28:52.490 --> 28:53.720
.من نه
28:54.200 --> 28:56.600
.البته
28:57.420 --> 29:00.480
تو حتی اجازه نمی دی
...مامانت بیاد اینجا
29:00.480 --> 29:02.570
!خیلی بی ادبی....
29:05.480 --> 29:06.820
...الکل
29:07.570 --> 29:09.420
!قابلمه
29:12.510 --> 29:13.850
کجاست؟
29:16.970 --> 29:19.140
.متاسفم، ولی لطفا از اینجا برو
29:20.370 --> 29:22.940
.متاسفم
29:23.590 --> 29:25.760
.من خیییییلی خوردم
29:29.770 --> 29:30.730
.یه تاکسی برات می گیرم
29:44.170 --> 29:47.110
، اگر برام رشته درست نمی کنی
.پس برام ماهی کباب کن
29:47.680 --> 29:51.580
.با فلفل قرمز
29:53.880 --> 29:55.750
!نمو
29:56.420 --> 29:58.390
بیا اینجا
29:59.080 --> 30:01.400
چیکار می کنی؟ -
. نمو -
30:04.220 --> 30:05.310
بیا اینجا
30:05.310 --> 30:06.590
دیوونه شدی؟
30:07.020 --> 30:08.800
بیا اینجا
30:12.710 --> 30:13.740
!نمو
30:13.740 --> 30:15.340
.واقعا نموئه
30:20.800 --> 30:21.910
!بیرون
30:27.140 --> 30:28.180
!خیلی بدجنسی
30:28.510 --> 30:32.950
.من با معده خالی سوجو خوردم
30:37.970 --> 30:40.050
.من همچین چیزی نخواستم
30:41.170 --> 30:42.630
خیلی دلم گرفته
31:00.540 --> 31:02.180
چرا کفشام را آورد؟
31:02.180 --> 31:04.150
چرا درخواست کرد با هم غذا بخوریم؟
31:04.150 --> 31:06.350
چرا گفت بهم زنگ می زنه؟
!دنگ
31:06.350 --> 31:08.390
واقعا می خوای بدونی؟
31:09.200 --> 31:10.160
بهت بگم؟
31:17.900 --> 31:19.470
[انقدرها هم تو را نمی خواهد]
31:30.050 --> 31:31.480
!هنوز آماده نیست
31:31.480 --> 31:34.080
.... دو دقیقه دیگه -
... زندگی دستورالعمل نداره -
31:36.020 --> 31:38.400
سعی کن اونو درک کنی
31:38.400 --> 31:39.940
.خیلی عجول نباش
31:39.940 --> 31:42.220
تئوری و عملی با هم فرق دارند
31:42.220 --> 31:43.800
ببین کی اینو می گه
31:47.970 --> 31:49.830
چطور شد از ازدواج فراری شدی؟
31:49.830 --> 31:53.230
نمی خوام زندگیمو با دختری
.مثل تو خراب کنم
31:54.110 --> 31:56.710
اون دختره سه آه، فقط یه دوست نیست، درسته؟
31:56.710 --> 31:59.900
.شنیدم قبلا با هم بودید
چی شد؟
32:02.220 --> 32:05.240
ما همدیگه را خوب می شناسیم و
.به همدیگه اهمیت می دیم
32:05.510 --> 32:06.540
.عالیه
32:06.540 --> 32:09.450
.آره، برای همین نمی خوایم
با ازدواج خرابش کنیم
32:10.080 --> 32:10.910
....چی
32:10.910 --> 32:14.220
.اونایی که باهوشترن مسائل رو میپیچونن
32:16.820 --> 32:18.080
....واقعا که...خیلی کثیفی
32:18.680 --> 32:20.080
.یه کاسه بردار
32:22.910 --> 32:24.960
کیمچی مامانت فوق العادست
32:24.960 --> 32:27.900
.ببرش
می ریزمش دور
32:32.880 --> 32:33.970
چیه؟
32:33.970 --> 32:35.770
شورشو در نیار دیگه
32:36.280 --> 32:37.810
این دیگه مشکل توئه
32:40.400 --> 32:43.410
احساسات تو مال خودته احساسات منم مال منه
32:43.680 --> 32:46.620
تو نباید تحریک بشی
32:46.620 --> 32:48.600
چون اونها متفاوتن
32:49.140 --> 32:52.080
مراقب احساساتت باش
32:52.970 --> 32:54.120
پاک نگهشون دار
32:54.570 --> 32:55.820
....من فقط
32:56.940 --> 32:58.290
بهش اعتماد کردم
32:58.290 --> 33:00.650
نه، تو هرچی میخواستی رو باور کردی
33:01.340 --> 33:02.760
تو نباید دیده باشی
33:03.370 --> 33:06.000
.سی ان سی یه رومی پر از عکس غذاست
33:06.000 --> 33:07.970
.اون نمیتونسته همشو تنهایی بخوره
33:10.410 --> 33:12.640
واسه عشق بازیات یه تلفن پیشرفته بخر
33:13.480 --> 33:16.420
اونا مردمو گوشه گیر میکنن
33:16.420 --> 33:18.510
این خلوتگاه ادمای مدرنه
33:18.510 --> 33:20.780
تو به تک زیستی نیاز داری
33:21.050 --> 33:23.680
... تازه دست رد به سینت زدن ولی تو هنوز
33:24.920 --> 33:28.490
انقد وسواسی نباش
.سعی کن بعضی وقتا تنهایی خوش باشی
33:28.490 --> 33:31.530
تو عاشق تنهایی هستی، ولی بازم
.ممکنه از تنهایی بمیری
33:31.820 --> 33:33.190
به کسی چه؟
33:33.190 --> 33:34.360
.ارتباطات کلید ادم بودنه
33:34.360 --> 33:37.100
،تو یه کاربر تلفن خارج از رده لجبازی
! ارتباط برقرار کردن؟
33:42.400 --> 33:44.970
خیلی راحت میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
33:46.310 --> 33:47.450
الو؟
33:51.250 --> 33:52.150
هان یو ریوم؟
33:54.770 --> 33:56.350
می خوای الان ببینیم؟
33:56.350 --> 33:57.880
.یه خورده تنها باش
34:00.450 --> 34:01.600
با کسی هستی؟
34:02.020 --> 34:02.960
.به نظر صدای یه مرد بود
34:02.960 --> 34:04.860
!نه، تلویزیونه
34:05.140 --> 34:06.990
با من مثل یه وسیله برقی رفتار می کنی؟
34:06.990 --> 34:09.680
.نه، تنهام
34:14.020 --> 34:15.000
!رشته ها سرد شد
34:18.470 --> 34:21.400
نمی خوای بدونی زنی که باهاش بودم کیه؟
34:22.110 --> 34:23.380
.اون پولدار و مهربونه
34:25.510 --> 34:27.550
پولدار و مهربونه؟
34:27.550 --> 34:30.050
.برای کمک به خیریه، بهم 5000 دلار داد
34:31.250 --> 34:34.110
اوه، قرار جشن خیریه....؟
34:34.710 --> 34:36.540
فهمیدم
34:36.540 --> 34:38.060
..... خیال کردم
34:38.600 --> 34:41.680
باشه، زود میام
34:42.000 --> 34:43.050
بای
34:52.620 --> 34:54.850
!هی، کی ته
34:55.140 --> 34:57.840
. در باز نمی شه -
. یه کمی تنها باش -
35:00.310 --> 35:01.350
تو درو قفل کردی؟
35:01.350 --> 35:02.680
میگن فقط در صورتی می تونین احساس خوشبختی کنین
35:02.680 --> 35:04.380
.....به عنوان یه زوج
که بتونی به تنهایی هم شاد باشی
35:06.050 --> 35:07.520
بازش کن
35:07.520 --> 35:09.420
جدی میگم
!گوش کن
35:09.420 --> 35:11.020
.برای پسرا بله و خیر داریم
35:11.020 --> 35:13.620
.یا دوستت دارند یا ندارند
35:13.620 --> 35:16.030
!چرت و پرت نگو! در و باز کن
35:17.970 --> 35:21.020
،اگر احساس گنگی در این مورد داری
.پس جواب خیره
35:21.020 --> 35:23.070
تو که نمی دونی
35:23.070 --> 35:25.800
،اگر همیشه هرچی می گه گوش کنی
.بهت علاقمند نمیشه
35:25.800 --> 35:28.210
! بازش کن -
! به من گوش کن -
35:31.780 --> 35:33.340
... من فقط
37:03.780 --> 37:05.960
اگر 'بله' باشه چی؟
37:05.960 --> 37:09.080
،اگه تنهایی تو خونه بشینی
می تونی بفهمی یه نفر دوست داره؟
37:10.100 --> 37:11.960
...منظورم اینه -
. اگر دوست داری، تنها باش -
37:11.960 --> 37:13.620
.من هیچ وقت دلم نمی خواد تنها باشم
37:31.160 --> 37:32.370
.خودت گفتی می خوای بریزیش دور
37:34.940 --> 37:36.470
.اینو برمیدارم
37:37.020 --> 37:38.530
نباید دورش بریزی
38:03.650 --> 38:06.970
خودت پختی؟
38:06.970 --> 38:08.140
اولین باره
38:09.590 --> 38:12.330
عکسهای اس ان اس یو ریوم همش غذاست
38:12.330 --> 38:14.080
.حتی نمی تونه همش رو تنهایی بخوره
38:16.130 --> 38:19.020
تو آشپزی رو دوست داری
38:19.900 --> 38:20.990
...برای همینم
38:30.930 --> 38:33.560
هر وقت بخواد
.میاد و میره
38:34.130 --> 38:36.050
همیشه وقتمُ تلف می کنه
39:04.870 --> 39:06.530
!خیلی عالیه
39:06.960 --> 39:09.300
منم یه چیزی برات آوردم
39:13.500 --> 39:14.500
!دادا
39:16.700 --> 39:17.570
کیمچی؟
39:19.420 --> 39:20.470
من کیمچی دوست ندارم
39:20.470 --> 39:22.040
امتحانش کن
(خونگیه (دست سازه
39:28.980 --> 39:30.420
چیکار می کنی؟
39:33.900 --> 39:34.890
با هم خیلی خوشمزه می شه
39:35.530 --> 39:37.130
.یه ترکیب عالی
39:38.300 --> 39:39.160
امتحان کن
39:40.760 --> 39:41.850
.نه
39:42.420 --> 39:43.860
.زود باش -
. نه -
39:43.860 --> 39:45.030
.یه بار امتحان کن
39:49.470 --> 39:50.440
بفرما
39:59.040 --> 39:59.850
خوبه، ها؟
40:00.130 --> 40:01.180
آره
40:04.650 --> 40:07.120
می خوای از این به بعد غذامون را با هم بخوریم؟
40:08.690 --> 40:11.060
تو همیشه یه گوشه
.آشپزخونه غذا می خوری
40:11.470 --> 40:13.020
وعده های غذایی خیلی مهمند
40:14.790 --> 40:17.360
بیا وقتهایی که نمی خوای تنها یی غذا بخوری
.با هم غذا بخوریم
40:20.360 --> 40:21.530
باشه؟
40:22.190 --> 40:23.200
.حتما
40:30.050 --> 40:32.420
آره، باید یه کمی زمان بهش بدم
40:32.790 --> 40:35.100
عجله ای در کار نیست
40:42.590 --> 40:45.320
[روز حادثه]
40:46.500 --> 40:48.300
.اون یه کمک فروشنده توی فروشگاه
40:48.930 --> 40:50.870
پسره به چی فکر می کنه؟
40:51.270 --> 40:55.300
،اون برای هر کسی که شبیه مامانش نباشه
می تونه جذاب باشه
40:56.270 --> 40:58.300
کاملا می فهمم
41:01.870 --> 41:05.070
... تهدید، تعقیب، ضربه
41:05.070 --> 41:07.330
چه جور خانواده ایه؟
41:07.700 --> 41:11.280
به خاطر آرامش خانواده
...چیزی نگفتم
41:11.700 --> 41:13.180
. ولی این پسره بیشتر از این دیگه نمی تونه تحمل کنه....
41:13.180 --> 41:16.190
.برای همینه که کی ته می خواد تنها زندگی کنه
41:17.130 --> 41:18.090
! مامان
41:20.220 --> 41:21.760
.راست می گین
41:22.900 --> 41:23.860
اشتباه منه
41:25.930 --> 41:29.930
مادر ، اگر کمکم کنید، منم
.کمک می کنم
41:30.560 --> 41:31.830
کمکت کنم؟
41:32.650 --> 41:35.760
.بفهمید چه فکری تو سرشه
41:36.100 --> 41:38.310
.اون با شما راحته
41:38.310 --> 41:42.280
.بله، اون همیشه اینطوری بوده
41:42.670 --> 41:43.810
.بله
41:50.330 --> 41:52.530
.سلام، کجی ته
.مادربزرگتم
41:52.850 --> 41:54.790
الان می تونم ببینمت؟
41:55.190 --> 41:56.690
.نه
41:56.690 --> 41:57.650
ها؟
41:58.220 --> 42:02.100
!من که طرف توام
42:02.420 --> 42:04.230
...گوش کن
42:04.230 --> 42:05.760
بعدا
42:17.900 --> 42:19.650
.....چی
42:31.820 --> 42:33.060
خیلی متاسفم
42:33.790 --> 42:36.000
به نظر سرت خیلی شلوغه
42:36.000 --> 42:37.450
مشکلی نیست
42:37.900 --> 42:39.070
برای چی اینجا اومدین؟
42:39.070 --> 42:41.820
... فقط کنجکاو بودم
42:42.560 --> 42:43.940
.اوضاع کار خوبه
42:44.470 --> 42:45.400
...اوه
42:47.070 --> 42:48.510
منظورم اینه، بیمارهای زیادی داری
42:48.510 --> 42:51.610
لیست رزو نوبت هم که پره، ها؟
42:51.900 --> 42:53.850
.اه، بله
42:55.420 --> 42:57.680
پوستت خشک شده
42:57.680 --> 42:59.390
و چشمات ورم کرده
42:59.390 --> 43:02.590
دیشب رشته خوردم
43:04.070 --> 43:06.270
با خودت تنهایی گریه نکردی تا خواب رفتی؟
43:08.390 --> 43:10.100
چون جانگ می اذیتت کرده؟
43:15.300 --> 43:18.560
.بله، همش به خاطر جانگ میه
43:18.560 --> 43:21.940
.مجبورش می کنم نظرش رو عوض کنه
43:21.940 --> 43:23.740
نگران نباش، باشه؟
43:24.530 --> 43:25.900
باشه
43:26.870 --> 43:30.110
.پوست یه جراح پلاستیک باید بهتر باشه
43:33.890 --> 43:36.720
.اگرم امکان داره، دیگه رشته نخور
43:37.050 --> 43:38.160
.بله ، نباید بخورم
43:38.160 --> 43:39.300
.سعی می کنم
43:44.390 --> 43:46.530
به مامانت نگفتی؟
43:46.530 --> 43:48.900
به تو ربطی نداره
43:49.590 --> 43:52.390
چطور ربط نداره؟
.اون الان تو بیمارستانه
43:53.590 --> 43:55.410
اومده برای ویزیت
43:55.410 --> 43:57.420
بعدا با هم حرف می زنیم
43:57.940 --> 43:59.480
منم یه ملاقاتی دارم
44:06.130 --> 44:09.560
.خدایا، سرما می خورین
44:12.760 --> 44:14.820
یه کمی وقت داری؟
44:15.830 --> 44:16.790
حالا؟
44:16.790 --> 44:19.330
.گفتی برام پنکیک درس می کنی
44:19.760 --> 44:21.900
.باید روی قولت بمونی
44:27.760 --> 44:30.140
.اون خونه نیست
مشکلی نیست؟
44:30.140 --> 44:32.010
اشکال نداره
بازش کن
44:32.390 --> 44:34.380
می دونم معمولا میای اینجا ملاقاتش
44:35.470 --> 44:37.480
من رمز عبورش رو ندارم
44:37.480 --> 44:41.950
.پس هنوز اونقدرها نزدیک نیستین
44:42.730 --> 44:46.870
عادتش بود مثل آدامس بهم بچسبه
44:46.870 --> 44:48.990
حتما تاریخ تولد منه
44:52.220 --> 44:53.670
رمز را دوباره وارد کنید
44:54.270 --> 44:56.330
حتما 4 رقم آخر شماره تلفنمه
45:00.570 --> 45:01.840
.رمز را دوباره وارد کنید
45:01.840 --> 45:06.370
.اون عاشق خودشه
تاریخ تولد خودش رو هم امتحان کنید
45:06.370 --> 45:07.880
امکان نداره
45:08.420 --> 45:09.340
بیا ببین
45:11.390 --> 45:12.710
در باز شد
45:13.920 --> 45:14.930
.برید تو
45:44.180 --> 45:45.380
تو مادربزرگت رو ندیدی؟
45:45.380 --> 45:46.410
چی شده؟
45:46.410 --> 45:48.050
تاکسی گرفت بیاد تو رو ببینه
45:48.050 --> 45:49.480
ولی من خبری ازش ندارم
45:49.480 --> 45:50.780
تلفنشم جواب نمی ده
46:05.900 --> 46:06.870
! به سلامتی
46:07.220 --> 46:08.620
! به سلامتی
46:15.330 --> 46:19.240
نظرت درباره کی ته چیه؟
46:22.530 --> 46:25.380
یه پسر مغرور بی ادبِ خودخواهه
46:28.960 --> 46:30.760
متاسفم
46:31.160 --> 46:35.330
درظاهر سرده
46:35.530 --> 46:39.000
ولی اون دل حساس و پر عاطفه ای داره
46:40.500 --> 46:42.130
نمی دونم
46:44.250 --> 46:46.390
به نظر میاد
46:46.390 --> 46:49.940
.اون به نفر، آدم بی شیله پیله مثل تو نیاز داره.....
46:49.940 --> 46:51.840
ازش خوب مراقبت کن
46:53.220 --> 46:55.100
...اون ترجیح می ده
46:55.730 --> 46:58.350
.تنها باشه....
46:58.350 --> 47:00.650
اینو می دونم
47:02.150 --> 47:05.360
اون کسی نیست که راحت به دست بیاد
47:05.870 --> 47:08.420
خانواده ما هم همینطور
47:09.100 --> 47:11.390
به این دلیل نیست
47:12.530 --> 47:13.630
....درحقیقت
47:16.130 --> 47:17.270
تقصیر من بود
47:29.100 --> 47:31.480
...چیزی که باعث شد از پیشمون بره
47:31.700 --> 47:34.720
....دلیلی که اون می خواد تنها باشه
47:35.360 --> 47:36.650
....همش
47:38.620 --> 47:40.360
.تقصیر منه...
47:48.300 --> 47:52.230
احساس گناه می کنم
نمی تونم خوب بخوابم
47:53.130 --> 47:56.360
اگرم خواب برم، کابوس می بینم
47:58.270 --> 48:00.640
وقتی پیر می شی ، باید سرتو بزاری بمیری
48:01.420 --> 48:03.580
این حرف رو نزنید
48:12.500 --> 48:13.790
من باید بمیرم
48:14.590 --> 48:15.870
بله
48:17.560 --> 48:18.760
باید بمیرم
48:25.070 --> 48:27.270
!ماااامان ! نهههه
48:28.450 --> 48:29.400
مادر
48:30.360 --> 48:32.410
مادر! حالتون خوبه؟
48:32.410 --> 48:34.040
!چشماتون و باز کنید
48:34.500 --> 48:35.500
! مامان
48:48.530 --> 48:49.460
.بعدا حرف می زنیم
48:49.870 --> 48:51.260
همین الان بیاد خونه
48:51.290 --> 48:52.930
.هی به من دستور نده
48:53.330 --> 48:54.930
چرا باید بیام خونه شما؟
48:54.930 --> 48:57.760
!یعنی خونه خودت
48:58.020 --> 48:59.270
اونجا چیکار می کنی؟
48:59.270 --> 49:00.900
مادربزرگت پس افتاده
49:07.100 --> 49:08.190
!مادربزرگ
49:11.250 --> 49:12.530
.وای خدایا
49:16.020 --> 49:17.780
.متاسفم. تقصیر منه
49:19.990 --> 49:21.390
......چیکار
49:21.390 --> 49:23.820
درحالی که سرتا پاش خیس بود، اومد فروشگاه
49:24.050 --> 49:25.960
نمی تونستم بفرستمش بره
49:25.960 --> 49:28.660
فکر کردم میام گرمش می کنم، قبلاً
.هم گفته بودم براش غذا می پزم
49:29.730 --> 49:30.660
.باشه
49:31.700 --> 49:32.820
.برو
49:41.360 --> 49:42.420
!مامان
49:43.050 --> 49:46.180
خدایا! چی شده مامان؟
49:46.180 --> 49:48.310
! مامان -
چی شده؟ -
49:48.620 --> 49:50.450
.خیلی مشروب خورده -
الکل؟ -
49:51.250 --> 49:52.180
با کی؟
49:52.420 --> 49:53.360
.من
50:06.300 --> 50:07.760
!وای خدا
50:16.010 --> 50:17.270
نگران نباشید
50:17.270 --> 50:19.940
.تنفس و نبض و دمای بدنش خوبه
50:19.940 --> 50:20.980
.ممنون
50:20.980 --> 50:22.210
چرا غش کرده؟
50:22.590 --> 50:24.010
رفته تو کما؟
50:24.010 --> 50:26.880
.مامان! چشمات و وا کن
50:27.330 --> 50:28.790
.چیکار کنیم
50:36.820 --> 50:38.400
اخیرا خوب نمی خوابیده؟
50:38.400 --> 50:40.400
.بی خوابی داره
50:40.400 --> 50:43.700
بزارین بخوابه
50:44.960 --> 50:46.730
...قلبم
50:46.990 --> 50:50.070
!داشتم سکته می کردم
50:51.850 --> 50:53.010
بیا کارت دارم
51:03.790 --> 51:06.100
حالش چطوره؟
بهوش اومد؟
51:07.760 --> 51:09.390
.بوی الکل می دی
51:09.560 --> 51:12.500
با تو مشروب خورده؟
51:13.620 --> 51:14.560
متاسفم
51:14.990 --> 51:18.160
دختر یه مشروب فروش، سطحش با ما فرق داره
51:18.160 --> 51:19.670
!مثل یه الکلی
51:20.700 --> 51:21.840
متاسفم
51:21.840 --> 51:23.870
.توضیح بده
51:23.870 --> 51:27.390
.بگو
چی فکر کردی؟
51:28.220 --> 51:29.270
بیا بریم
51:30.670 --> 51:31.670
!هی
51:32.450 --> 51:33.650
!صبر کن
51:34.700 --> 51:35.780
دردم اومد
51:37.590 --> 51:39.590
چت شده؟ -
!نگران بودم -
51:39.590 --> 51:40.590
.بهت گفتم حد خودت را بشناس
51:40.590 --> 51:43.090
.گذشتن از حدت برای یکی، دوباربا مزه است
51:43.090 --> 51:45.230
.بعد از اون دیگه زشته
51:45.590 --> 51:48.400
،وقتی با هون دونگ بودی
.تبدیل به آدم آویزوون شدی
51:48.700 --> 51:49.800
!هنوزم عوض نشدی
51:50.820 --> 51:52.270
!خیلی بی رحمیه
51:52.900 --> 51:55.200
فکر کردی برای چی
(از اول دستت را گرفتم؟(کمکت کردم
51:55.200 --> 51:56.770
!می خواستم در آرامش تنهایی زندگی کنم
51:56.770 --> 51:59.810
!تو فقط چیزها را پیچیده می کنی
52:00.220 --> 52:01.910
!نمی خواستم اینطوری بشه
52:01.910 --> 52:03.560
هدفت چیه؟
52:04.080 --> 52:06.110
حالا می خوای با من ازدواج کنی؟
52:06.110 --> 52:08.220
برای همین بی اجازه وارد خونه ام شدی؟
52:08.220 --> 52:10.390
و مادربزرگم را مجبور کردی مثل یه ماهی مشروب بنوشه؟
52:10.730 --> 52:12.420
و مادرت رو مجبور کردی بیاد بیمارستان؟
52:12.760 --> 52:14.650
.....نتونستم واقعیت را بگم چون
52:16.420 --> 52:17.660
...ببخشید ولی
52:18.700 --> 52:19.830
.بیدار شو
52:21.130 --> 52:22.960
.....من اصلا قصد ازدواج ندارم
52:24.870 --> 52:26.300
. واز دخترهایی مثل تو هم بدم میاد....
52:30.330 --> 52:31.420
.باشه
52:34.310 --> 52:35.940
.به خاطر کارای زشتم، ببخشید
52:38.070 --> 52:39.250
.می رم گم می شم
53:50.930 --> 53:52.650
.بالاخره تنها شدم
53:55.420 --> 53:56.870
.حس خوبیه
54:32.190 --> 54:33.760
....چی
54:48.700 --> 54:51.240
[اتفاقی در حمومِ هونگ کی ته قفل می شود]
54:58.930 --> 55:03.100
!امیدوارم همیشه خوشحال زندگی کنی، به تنهایی
55:06.870 --> 55:07.960
!هی
55:08.590 --> 55:10.160
کسی صدامو می شنوه؟
55:10.190 --> 55:34.760
.:: @bollbolljan_com ::.
55:10.730 --> 55:12.390
!سوئیت 3003
55:12.390 --> 55:14.600
.تو حموم زندانی شدم
55:14.930 --> 55:17.160
کسی نیست؟
هیچ کس؟
55:17.160 --> 55:18.220
!آهای
55:18.670 --> 55:20.700
!زندانی شدم
55:21.070 --> 55:22.100
!آهای
55:22.820 --> 55:23.800
!وای خدا
55:53.070 --> 55:54.470
... یکی
55:57.790 --> 55:59.650
بیاد....
56:03.610 --> 56:06.270
.نه
.دیگه نمی تونم برم اونجا
56:14.450 --> 56:16.590
یعنی حال مادربزرگش چطوره؟
56:18.990 --> 56:20.660
.خیلی نگرانم
56:28.020 --> 56:30.070
مادربزرگت چطوره؟
56:30.070 --> 56:32.340
[15ساعت بعد از حادثه ]
56:40.010 --> 56:41.680
باشه
.برو
56:41.680 --> 56:42.580
.اه..بوی الکل می دی
56:42.580 --> 56:45.750
با تو مشروب خورده؟
56:46.850 --> 56:49.350
می خواست ازم محافظت کنه؟
56:54.020 --> 56:56.430
[24ساعت بعد از حادثه]
57:24.590 --> 57:27.270
برای دکتر مشکلی پیش آمده
57:27.270 --> 57:29.820
.بله، جراحی امروز کنسل می شه
57:30.070 --> 57:31.220
.ببخشید
57:32.190 --> 57:34.460
دکتر گونگ نیومدن مطب؟
57:34.460 --> 57:36.870
نه، از دیروز تا حالا
.نتونستیم باهاشون تماس بگیریم
57:37.390 --> 57:38.990
ببخشید
57:38.990 --> 57:41.770
ما هرچه زودتر یه وقت جراحی دیگه
.براتون می گذاریم
57:41.770 --> 57:44.190
...لطفا بعد از صدای بوق پیغام
57:53.900 --> 57:55.480
.سلام، خوش آمدید
57:56.730 --> 57:57.750
اینجا کار می کنی؟
58:00.900 --> 58:03.300
تو به کی ته دسترسی داری؟
58:04.270 --> 58:07.870
ها؟ -
تلفنش را جواب نمی ده ، سرکارشم نیست -
58:08.160 --> 58:09.600
.فکر کنم اتفاقی افتاده
58:09.870 --> 58:11.800
با هون دونگ که بودی
اینو تجربه کردی
58:12.930 --> 58:14.100
که چرا مردا ناپدید می شن
58:15.940 --> 58:17.970
.هروقت بخواد تنها باشه اینکارو می کنه
58:18.420 --> 58:20.980
.بهتره تنهاش بزاری
58:21.650 --> 58:22.850
فهمیدم
58:31.420 --> 58:35.160
سرکشی پسر بزرگم را دیگه
بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
58:36.300 --> 58:37.930
اون نمیاد
58:42.800 --> 58:44.390
. می تونست یه پسر دیگه باشه
58:44.390 --> 58:47.000
همش برای اینه که از من انتقام بگیری، ها؟
58:47.730 --> 58:49.220
اونها نمیان
59:02.450 --> 59:06.160
....آره، اون دختر
59:06.160 --> 59:09.460
.متاسفم ، به خاطر کارای زشتم
.میرم گم می شم
59:11.500 --> 59:13.820
.بعد از اون، دیگه نمیاد
59:47.220 --> 59:49.490
[36ساعت بعد از حادثه]
01:00:21.930 --> 01:00:24.420
!مامانی
01:01:07.050 --> 01:01:09.620
تلفنش خاموشه، سرکارشم نیست
01:01:09.620 --> 01:01:11.560
.فکر کنم اتفاقی افتاده
01:01:32.990 --> 01:01:34.670
گونگ کی ته؟
01:01:36.100 --> 01:01:37.450
.گونگ کی ته
01:01:47.420 --> 01:01:49.250
.در باز شد
01:02:02.420 --> 01:02:03.820
.گونگ کی ته
01:02:04.300 --> 01:02:05.870
خونه ای؟
01:02:09.590 --> 01:02:11.250
.بهت گفتم حد خودت را بدون
01:02:12.170 --> 01:02:14.670
گذشتن از حد یکی ، دوبار بامزه است
01:02:15.250 --> 01:02:17.990
بعد از اون دیگه زشته
01:02:20.160 --> 01:02:22.070
!جواب بده
01:02:30.720 --> 01:02:32.920
[48 ساعت بعد از حادثه]
01:02:36.390 --> 01:02:38.820
....ببخشید مزاحمت شدم
01:02:38.820 --> 01:02:40.530
!ولی خیلی نگران شده بودم.....
01:02:41.420 --> 01:02:42.850
....حقیقتش اینه که
01:02:43.390 --> 01:02:47.100
وقتی 5 سالم بود....
.و خونه تنها بودم کم مونده بود بمیرم
01:02:47.700 --> 01:02:50.870
....برای همینه که نمی تونم تنها بمونم
01:02:50.870 --> 01:02:52.970
وبرای کسایی که تنها هستن....
. نگران می شم
01:02:53.190 --> 01:02:54.470
گونگ کی ته؟
01:02:54.870 --> 01:02:56.390
خوبی؟
01:02:59.270 --> 01:03:00.710
اینم یه کار زشته دیگه است؟
01:03:11.620 --> 01:03:14.650
فامیلمون به خاطر من
....به هم نزدیکتر شدن
01:03:14.650 --> 01:03:16.790
.ازدواج با یه جراح پلاستیک....
01:03:17.730 --> 01:03:20.450
.هیچ وقت اونها را اینطوری ندیده بودم
01:03:20.450 --> 01:03:22.330
.زبونم بند اومده بود
01:03:23.300 --> 01:03:26.300
!به خاطر همه چیز متاسفم
01:03:28.050 --> 01:03:30.070
!ببخشید
01:03:32.390 --> 01:03:35.010
!تا الان دیگه باید جوابم رو میدادی
01:03:35.270 --> 01:03:37.360
!آهای
خوابیدی؟
01:03:38.020 --> 01:03:39.560
!فقط جوابمُ بده
01:03:39.560 --> 01:03:41.620
!وقتی خیالم از بابت تو راحت شد ، می رم
01:03:42.790 --> 01:03:44.070
اینجا....
01:03:45.520 --> 01:03:46.500
اینجام....
01:03:48.160 --> 01:03:49.460
....اینجام
01:04:03.270 --> 01:04:05.470
!کی ته
!کی ته
01:04:38.730 --> 01:04:40.270
...گونگ کی ته
01:04:42.240 --> 01:04:43.590
!وای خدا
01:04:43.990 --> 01:04:46.050
!وای خدا
01:04:47.130 --> 01:04:48.390
!خدا جون
01:04:49.670 --> 01:04:51.420
!پا شو
01:05:34.560 --> 01:05:36.030
[ازدواج بدون عشق]
01:05:36.030 --> 01:05:37.870
. فکر کنم سرش صدمه دیده
01:05:37.870 --> 01:05:40.430
. بدون جانگ می نمی تونه زندگی کنه
01:05:40.430 --> 01:05:42.700
. همین که منو دیدی، محکم بغلم کردی
01:05:42.700 --> 01:05:44.540
نمی دونستی، ها؟
01:05:44.540 --> 01:05:45.970
.جانگ می دوست دختر منه -
شماها با هم خوابیدید؟ -
01:05:47.710 --> 01:05:48.870
مراسم یادبود؟
01:05:49.210 --> 01:05:52.480
مطمئنا یه چیز زشته دیگه
!نشونت می دم که برای همیشه تموم شه
01:05:52.900 --> 01:05:55.480
چه خبره؟
چرا اینقدر کار می کنم؟
01:05:55.900 --> 01:05:57.050
نگران کی ته هستی؟
01:05:58.190 --> 01:06:01.090
چی؟ می خوای باهاش بری بیرون؟