WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.400
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02.000 --> 00:04.000
ازدواج بدون قرار

00:02.000 --> 00:05.000
قسمت پایانی 16

00:12.930 --> 00:14.050
ما باید از هم جدا شیم

00:14.990 --> 00:16.240
بیا ولش کنیم

00:16.920 --> 00:17.910
واقعا؟ -
.واقعا -

00:17.670 --> 00:22.700
?ما حتی نمی تونیم با هم حرف بزنیم?

00:18.220 --> 00:19.420
پشیمون نمیشی؟ -
. خیر -

00:20.720 --> 00:22.160
.آماده ام که ولش کنیم

00:22.170 --> 00:22.970
بزارش کنار

00:24.330 --> 00:27.750
?ولی می خوام خاطره هامون رو اینجا بذارم?

00:25.690 --> 00:26.610
.باشه

00:27.770 --> 00:31.590
?لحظه ای که  یکی  باعث شد?

00:31.610 --> 00:38.490
?قلبم درد بیاد?

00:38.490 --> 00:40.730
?خدانگهدار، همین حالا ?

00:43.440 --> 00:46.800
[قسمت پایانی]
[بالاخره، ازدواج]

00:48.770 --> 00:49.970
.ببخشید -
.بله -

00:49.970 --> 00:52.170
.ما پنکیک پنیر و کیمچی می خوریم -
. بله -

00:52.220 --> 00:53.910
. یکی دیگه هم اینجا لطفا -
. حتما -

00:55.310 --> 00:56.340
کارمون عالیه

00:56.340 --> 00:58.720
! من یه تولید کننده کیمچی عالی پیدا کردم

01:09.820 --> 01:10.720
ها؟

01:11.890 --> 01:13.390
! کی ته

01:15.940 --> 01:18.030
همه دارن پنکیک کیمچی پنیر  سفارش می دن

01:22.220 --> 01:23.740
. اینطوری به من زل نزن

01:25.470 --> 01:26.940
.جانگ می -
چیه؟ -

01:27.320 --> 01:28.510
چی شده؟

01:30.490 --> 01:32.440
. شکه نشی ها

01:33.390 --> 01:34.290
.باشه

01:43.270 --> 01:45.760
زندگی پر از اتفاقات غیرقابل پیش بینیه

01:58.540 --> 02:01.910
بدترین هاشون با بهترین هاشون با هم میان

02:05.120 --> 02:06.540
چرا بهم نگفتی؟

02:08.090 --> 02:09.870
تو چرا؟

02:17.090 --> 02:19.140
وقتی که مطمئن شدم

02:19.920 --> 02:22.330
می خواستم بگم

02:23.220 --> 02:24.140
چی؟

02:24.960 --> 02:26.470
تو؟

02:27.020 --> 02:28.990
یعنی 24 ساعت  7 روز هفته باهاشی
بدون اینکه مطمئن باشی؟

02:29.240 --> 02:31.090
یه جوک دیگه؟

02:32.170 --> 02:34.770
وقتی تو مریضی
دیگه موضوع من نیست

02:36.520 --> 02:37.840
خیلی چیز مهمی نیست

02:37.840 --> 02:39.170
فقط یه عمال سادست

02:39.770 --> 02:41.010
کی عمل داری؟

02:41.010 --> 02:41.990
پس فردا

02:43.320 --> 02:44.650
از فردا باید برم بیمارستان

02:45.450 --> 02:46.430
پدر نمی دونه، می دونه؟

02:47.520 --> 02:49.150
هرگز بهش نگو.

02:49.150 --> 02:50.840
.اونم باید بدونه

02:51.340 --> 02:53.260
.اونوقت طلاق رو ول می کنه

02:53.260 --> 02:54.730
فکر می کنی چرا بهش نگفتم؟

02:55.140 --> 02:57.330
.اگه بفهمه، دیگه نمی تونم طلاق بگیرم

02:57.330 --> 02:58.360
ها؟

02:58.940 --> 03:01.170
...طوری رفتار می کنه

03:01.170 --> 03:03.100
.انگار تقصیر اون بوده یا مسئولیتش با اونه

03:03.100 --> 03:07.020
نمی خوام دیگه دگیر اون باشم

03:07.600 --> 03:08.540
مامان؟

03:08.770 --> 03:10.170
چیه؟

03:10.170 --> 03:11.210
من به بابا زنگ می زنم

03:11.210 --> 03:12.240
خفه

03:13.640 --> 03:14.770
بیرون

03:14.770 --> 03:15.670
برو

03:16.740 --> 03:18.110
لطفا

03:17.020 --> 03:18.110
[جو جانگ پیو]

03:18.110 --> 03:19.170
!بیرون

03:20.540 --> 03:21.940
مامان؟

03:22.620 --> 03:23.820
.مامان -
. بیرون -

03:25.120 --> 03:27.720
.مامان -
. بیرون -

03:27.720 --> 03:29.290
. بیرون -
.زودباش -

03:29.290 --> 03:31.620
فقط برو بیرون

03:35.120 --> 03:37.060
می دونستم که بی تجربه ای

03:37.060 --> 03:38.720
دهن لقم هستی؟

03:38.720 --> 03:41.710
اون ملاحظه  ات رو كرده -
.نگران من نباش کی ته -

03:42.050 --> 03:44.110
،یه بار شوخی خرکی بسه

03:44.110 --> 03:46.770
حتی اگر شوخی خرکی هم
نبود، من قبولت نمی کردم

03:47.390 --> 03:49.550
من تا پای مرگ مخالف ازدواجتونم

03:50.010 --> 03:50.730
بیرون

03:50.760 --> 03:51.570
بیرون

03:51.910 --> 03:52.940
.بیرون -
مامان؟ -

03:52.940 --> 03:54.010
خفه

03:54.520 --> 03:55.330
! مامان

04:10.140 --> 04:12.740
موبایلش خاموشه

04:13.390 --> 04:15.170
پدرت جواب نمی ده

04:15.170 --> 04:16.570
خاموشش کرده

04:17.890 --> 04:19.350
بیا بریم پیداش کنیم

04:19.740 --> 04:21.330
نمی دونیم کجاست

04:22.090 --> 04:23.240
من می دونم

04:29.920 --> 04:31.450
[جو جانگ پیو]

04:30.420 --> 04:31.450
ها؟

04:31.450 --> 04:34.190
بابام اینا رو فرستاده؟ -
.بله -

04:34.190 --> 04:35.690
کی  اینا رو دیدی؟

04:35.690 --> 04:37.210
خجالت آوره -
چی خجالت آوره ؟ -

04:37.920 --> 04:40.590
احمق، بی مغز، دیونه

04:40.590 --> 04:41.610
این چرت و پرتا رو نوشته

04:42.270 --> 04:43.070
نه، فقط اینا نیست

04:44.340 --> 04:45.260
فقط اینا نیست؟

04:45.260 --> 04:48.110
رومانتیک ترین نامه ای که تا حالا دیدم

04:48.300 --> 04:49.110
. امکان نداره

04:50.740 --> 04:52.040
. بیا بریم

05:22.190 --> 05:24.550
می خوای یجا واستیم یکم استراحت کنیم؟

05:24.970 --> 05:26.070
.نه

05:28.570 --> 05:29.740
.بیا قهوه بخوریم

05:29.740 --> 05:30.910
.نه

05:31.620 --> 05:32.670
رقص بریک پاتی؟

05:32.870 --> 05:34.520
.ما که تو پارتی نیستیم

05:34.520 --> 05:35.850
پیکنیک هم نیست

05:41.790 --> 05:43.190
! کی ته

05:43.190 --> 05:45.420
[استراحتگاه]

05:57.990 --> 06:00.240
چرا نمی خوری؟
گفتم بخور

06:00.250 --> 06:01.730
. اشتها ندارم

06:01.850 --> 06:02.780
جییز

06:10.370 --> 06:11.840
.خوبه

06:14.740 --> 06:15.820
. اینم خوبه

06:20.670 --> 06:21.770
. همشون خوبن

06:23.240 --> 06:25.370
چیکار می کنی؟

06:25.370 --> 06:26.690
حالا چطور می تونی غذا بخوری؟

06:26.690 --> 06:29.250
می خوای قیافم مثل تو آویزون باشه؟

06:29.540 --> 06:30.990
باید بخورم که انرژی داشته باشم

06:31.520 --> 06:34.090
...اينطوري وقتي سر من خراب مي شي

06:34.090 --> 06:36.270
.مي تونم با يه لبخند ازت استقبال كنم...

06:40.590 --> 06:42.290
.زود بخور که راه بیافتیم

06:46.540 --> 06:48.020
خودتم کمک کن

06:48.020 --> 06:49.040
.بفرما

07:02.590 --> 07:04.340
کی ته؟ -
.بله -

07:06.120 --> 07:09.400
چرا رفتی دیدنِ مادرم؟

07:10.570 --> 07:13.430
حسودیم شد که
تو توجه مادرمو جلب کردی

07:13.990 --> 07:15.440
.منم توجه می خواستم

07:17.690 --> 07:18.820
.ممنونم

07:19.720 --> 07:21.770
...اگه تو نبودی

07:21.770 --> 07:24.090
.مادرم تنهایی نمی رفت عمل کنه...

07:26.170 --> 07:27.190
.بفرما

07:28.370 --> 07:29.190
همشو بخور

07:34.920 --> 07:37.120
برای اینکه باباتو پیدا کنی

07:37.120 --> 07:39.320
.و مواظب مامانت باشی..

07:40.790 --> 07:41.700
.بخور

08:03.790 --> 08:11.200
? خیلی گریه کردم ?

08:11.200 --> 08:18.040
?من هنوز دلم برات پر می کشه  ?

08:19.100 --> 08:22.740
?اونموقع خیلی سخت بود ?

08:22.740 --> 08:25.910
? که بهم آرامش بدی، فقط با نگاهت ?

08:25.910 --> 08:32.020
?اون حس، اون حس ?

08:32.020 --> 08:39.490
? خیلی وقت سرگشته بودم ?

08:39.490 --> 08:46.300
? توچشمم رو باز کردی
ولی من فقط رفتنت رو دیدیم ?

08:47.100 --> 08:50.800
?امکان داره یه رویا باشه؟ ?

08:50.800 --> 09:00.380
? فقط منم که تو رو زنده می بینه؟ ?

08:54.720 --> 08:56.020
! بابا

09:00.380 --> 09:05.050
? م می خوام فقط عاشقم باشی ?

09:01.090 --> 09:02.290
!پدر

09:05.050 --> 09:07.350
? فقط عاشقم باش ?

09:07.350 --> 09:11.750
? بگو عاشقمی ?

09:11.750 --> 09:15.420
? اگه تو هم مثل منی ?

09:15.420 --> 09:19.260
?دعا می کنم، دعا، دعا ?

09:19.260 --> 09:22.530
? با اینکه نمی تونی مال من باشی ?

09:22.530 --> 09:26.070
? وحتی اینو می دونم ?

09:26.070 --> 09:31.370
? هنوز احمقانه دنبالت می گردم ?

09:34.020 --> 09:35.540
! بسه

09:38.070 --> 09:40.880
هی، رنگت پریده

09:43.140 --> 09:44.880
فکر کنم به خاطر سوء هاضمه ست

09:44.880 --> 09:45.450
ها؟

09:55.370 --> 09:56.540
حالت خوبه؟

09:57.240 --> 09:58.100
.آره

09:58.100 --> 10:00.490
وای، نباید مجبورت می کردم
بخوری

10:00.490 --> 10:01.420
.متاسفم

10:02.090 --> 10:04.020
.من خوبم -
.بیا -

10:27.270 --> 10:28.490
بریم بیمارستان؟

10:31.440 --> 10:32.410
یا داروخونه؟

10:36.740 --> 10:38.010
حداقل برات آب بیارم؟

10:43.290 --> 10:44.770
ازدواج بکنیم؟

10:44.960 --> 10:46.200
! خواهش می کنم

10:49.390 --> 10:49.880
چی؟

10:53.240 --> 10:54.210
!بیا ازدواج کنیم

10:59.490 --> 11:02.220
می دونم داری سعی می کنی
.منو سرحال بیاری

11:02.670 --> 11:04.000
. ولی اینطوری درست نیست

11:06.170 --> 11:10.300
فکر می کنی برای سرحال آوردنت
با زندگیم بازی می کنم؟

11:12.220 --> 11:14.890
دلیلش این نیست که
نگران مادرمی؟

11:14.890 --> 11:17.990
بیا به خاطر مادرم
.با هم ازدواج نکنیم

11:17.990 --> 11:19.190
.باید مطمئن بشیم

11:21.320 --> 11:22.510
.من دیگه مطمئنم

11:32.020 --> 11:33.070
.بسه دیگه

11:33.870 --> 11:35.410
.الان موقع بحث در این مورد نیست

11:35.670 --> 11:36.890
مگه حالا چشه؟

11:38.090 --> 11:40.690
ما اینجا داریم درباره
ازدواج حرف می زنیم

11:40.690 --> 11:44.370
تو رو نمی دونم، ولی برای من
.لحظه خیلی مهمیه

11:44.370 --> 11:46.010
توی زندگی عمر آدم فقط یه بار اتفاق می افته

11:46.420 --> 11:48.770
تو چته؟

11:49.090 --> 11:51.480
.الان وقتش نیست
.پسش بگیر

11:51.480 --> 11:52.570
مشکلش چیه الان؟

11:53.540 --> 11:55.720
منظره عالی، هوای عالی

11:55.720 --> 11:56.950
ما اینجا تنهاییم

11:56.950 --> 11:58.520
مادرم عمل جراحی داره

11:58.520 --> 12:00.220
نمی دونم پدرم کجاست

12:00.220 --> 12:01.640
...یا اصلا با ما برمی گرده

12:01.640 --> 12:03.500
. مادرم قبولش می کنه...

12:04.170 --> 12:06.390
.پدرمادرم دارن از هم جدا می شن

12:06.390 --> 12:08.450
حالا می خوای درباره ازدواج فکر کنم؟

12:09.170 --> 12:11.140
.اونها با هم خوب می شن

12:11.140 --> 12:12.770
از کجا می دونی؟ -
می خوای شرط ببندیم؟ -

12:14.530 --> 12:17.450
،اگه با هم آشتی کردن
.ما با هم عروسی می کنیم

12:21.220 --> 12:24.630
اگه از هم جدا شن ، دیگه
نمی تونم ازدواج کنم

12:25.190 --> 12:26.740
اینو که نمی دونی

12:26.740 --> 12:29.040
اگه بدترین ازدواجها

12:29.690 --> 12:32.270
تا اونجایی که تو می دونی  به سرانجام برسه

12:34.330 --> 12:35.770
ما هم باید

12:36.790 --> 12:38.290
.به ازدواجمون اعتماد کنیم

12:38.290 --> 12:39.190
درسته؟

12:41.170 --> 12:43.540
چرا اینقد مطمئنی؟

12:44.090 --> 12:44.930
اون کارت پستال ها؟

12:48.940 --> 12:51.040
بابام چی نوشته؟

12:52.890 --> 12:54.770
بس کن

12:54.770 --> 12:55.920
!هی

12:55.920 --> 12:56.890
بذار بینم

12:57.340 --> 12:59.670
!به منم نشون بده

12:59.670 --> 13:01.520
!هی

13:18.290 --> 13:21.060
من می دونم اونا مال کیه

13:21.290 --> 13:22.700
شما پدرمو می شناسید؟

13:22.700 --> 13:23.840
دخترشی؟

13:23.850 --> 13:25.940
عجیب بود که چرا اونا رو می فرسته

13:25.960 --> 13:27.950
همین باعث شد باهم یه صحبتی بکنیم

13:28.080 --> 13:29.290
گفت داره جدا می شه.

13:29.510 --> 13:31.270
درسته؟ -
.بله -

13:31.400 --> 13:32.830
آخرین بار کی اونو دیدی؟

13:33.200 --> 13:33.810
امروز

13:33.810 --> 13:37.430
اون گفت می ره سئول تا برای آخرین بار
مغازه شو ببینه و اونو ببنده

13:39.240 --> 13:40.380
ممنون

13:41.670 --> 13:44.340
.بیا -
.ممنون -

13:49.820 --> 13:53.220
[جستجوی املاک: 018-4354-3625
(مستغلات اوکی)]

14:09.340 --> 14:10.970
ببین کی اینجاست؟

14:11.370 --> 14:12.310
دخترم

14:12.740 --> 14:14.440
.بابا -
.بله -

14:15.390 --> 14:17.520
. و کی ته

14:20.220 --> 14:21.620
کی؟ کی ته؟

14:22.790 --> 14:26.520
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

14:27.140 --> 14:28.590
بشین

14:29.470 --> 14:30.700
.متاسفم

14:31.640 --> 14:32.960
.من با جانگ می قرار می زارم

14:32.960 --> 14:33.970
چی؟

14:33.970 --> 14:35.070
اونو می بینی؟

14:35.720 --> 14:36.640
.بله

14:36.970 --> 14:38.770
چه مزخرفی گفتی؟

14:38.770 --> 14:41.490
واقعا دارین ازدواج می کنید یا نه؟

14:42.270 --> 14:44.280
الان مسئله این نیست

14:45.920 --> 14:47.810
!جوابمو ندادی

14:47.810 --> 14:49.450
یه مسخره بازیه دیگست؟

14:49.690 --> 14:51.540
یه نفر لازم داشتم
!تلافی این وضعیتو سرش دربیارم

14:51.540 --> 14:52.790
!خوشحالم تو اینجایی

14:52.790 --> 14:54.450
!امروز می کشمت

14:54.450 --> 14:55.720
!چرا ، تو

14:55.720 --> 14:56.970
! پدر -
! تو -

14:56.970 --> 14:59.040
باید یه چیزی بهتون بگم

14:59.040 --> 15:02.730
چرا دوروبرش می پلکی
وقتی نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟

15:02.730 --> 15:05.500
! ولش کن
!من هنوز مطمئن نیستم

15:05.500 --> 15:07.730
چیکار کردی که اون احساس نا امنی می کنه؟

15:07.940 --> 15:10.420
.یه مرد باید احساس اطمینان به زنش بده

15:10.420 --> 15:11.800
تو چه مرگته عوضی؟

15:11.800 --> 15:13.150
تو چی ، بابا؟

15:15.510 --> 15:17.620
تو به مامان دلگرمی دادی؟

15:17.620 --> 15:20.040
اون حتی بهت نگفت
.که سرطان داره

15:23.940 --> 15:25.250
یبار دیگه بگو

15:27.740 --> 15:28.580
بابا؟

15:30.890 --> 15:32.560
! یبار دیگه بگو

15:39.240 --> 15:40.560
.مامان مریضه

15:42.990 --> 15:43.990
.اون سرطان سینه داره

15:57.820 --> 15:58.850
.برو خونه

15:59.120 --> 16:01.580
فردا با مامان برو بیمارستان

16:05.040 --> 16:06.190
نمی رم

16:06.190 --> 16:07.390
چرا نه؟

16:07.390 --> 16:08.640
همونطور که گفتی

16:10.190 --> 16:11.980
.اون اصلا به من هیچی نگفت

16:12.540 --> 16:13.850
. حتما خیلی ازم نفرت داره

16:14.790 --> 16:16.360
اصلا نمی تونه بهم تکیه کنه

16:17.720 --> 16:18.790
هنوزم

16:19.300 --> 16:20.970
. نمی تونم هیچ کمکی بکنم

16:20.970 --> 16:22.240
اون عجوزه

16:22.240 --> 16:24.540
عصبانی می شه و
.فشار خونش می ره بالا

16:25.570 --> 16:28.140
قبل از عمل باید استراحت کنه

16:29.040 --> 16:30.110
.پدر

16:30.110 --> 16:31.370
برای اون زن

16:33.890 --> 16:37.050
من هیچی نیستم

16:41.270 --> 16:42.540
دیگه کاملا

16:44.470 --> 16:45.560
.تموم شده

17:25.760 --> 17:26.970
. برو پیش مامانت

17:28.890 --> 17:31.440
من با پدرت می مونم

17:34.340 --> 17:35.210
ممنونم

17:38.890 --> 17:40.630
چیکار می خوای بکنی؟

17:45.140 --> 17:46.740
بهت که گفتم

17:47.820 --> 17:49.320
اینطوری نمی تونیم ازدواج کنیم

17:50.840 --> 17:52.040
فقط صبر کن

17:52.440 --> 17:53.660
شرطبندی هنوز تموم نشده

17:54.240 --> 17:55.520
تموم شده

17:59.020 --> 18:01.170
پس بذار یه نگاهی بکنم

18:01.790 --> 18:03.470
زود باش

18:04.170 --> 18:06.510
فکر کردی با یه بغل
می تونی بگیریش؟

18:06.520 --> 18:08.490
.منو خیلی کنجکاو کردی

18:09.020 --> 18:11.880
وقتی شرطبندی تموم شد
نشونت می دم

18:51.850 --> 18:54.380
.مامان -
.سلام جانگ می -

19:04.140 --> 19:06.370
من شوهرت می شم

19:06.370 --> 19:08.400
شریک زندگیت

19:08.400 --> 19:10.070
تا آخر عمر باهات می مونم

19:10.070 --> 19:12.090
وحشتناک به نظر میاد

19:12.390 --> 19:14.440
شما در مقابل کی ته قرار گرفتی

19:14.440 --> 19:18.120
پس باید برای گرفتنش بهتون التماس کنم

19:18.130 --> 19:19.270
عجوزه

19:29.190 --> 19:30.220
.مامان

19:31.750 --> 19:33.190
....من باعث شدم تنها بمونی

19:34.870 --> 19:36.240
!متاسفم

19:57.570 --> 19:59.920
بهت گفتم بری

20:02.190 --> 20:03.620
عوضی

20:03.620 --> 20:06.120
اگه قرار بود بیای
باید زودتر میومدی

20:06.120 --> 20:07.320
متاسفم

20:07.320 --> 20:08.150
I?

20:08.150 --> 20:09.250
لازم نیست اینو به من بگی

20:09.770 --> 20:11.870
می خواستی مواظب باشی

20:12.340 --> 20:15.430
می خواستی کاری کنی که اینبار
شکست نخوری

20:15.430 --> 20:16.850
ممنونم که می فهمی

20:18.940 --> 20:22.470
مردا همدیگه رو
بدون حرف هم می فهمن

20:22.470 --> 20:25.870
،در مورد دختره، بطور آزار دهنده ای
باید با طرفت حرف بزنی

20:25.870 --> 20:27.040
احمقا

20:27.540 --> 20:29.480
نشون دادن سخت تر از به زبون آوردنه

20:30.870 --> 20:33.980
ولی یه جورایی هم خوبه

20:35.380 --> 20:36.840
نشون دادن سخته

20:36.840 --> 20:37.850
ولی حرف زدن راحت

20:38.240 --> 20:40.120
فقط باید چند تا کلمه حرف بزنی

20:40.130 --> 20:42.920
دیگه همه چی براشون خوب می شه

20:43.770 --> 20:45.710
به خاطر این نباید خوشحال باشی؟

20:50.520 --> 20:51.570
خب که چی؟

20:52.290 --> 20:54.920
داری بهم می گی
...با حرف زدن

20:54.920 --> 20:57.110
داری با دخترم بازی می کنی؟...

20:57.470 --> 20:59.400
نه اصلا
نه پدر

21:03.970 --> 21:05.270
.بفرما -
. حتما -

21:34.190 --> 21:35.970
هنوز بیداری؟

21:35.970 --> 21:37.340
.مامان

21:38.040 --> 21:40.220
. تو هم هنوز بیداری؟

21:40.220 --> 21:41.920
دوباره بی خوابی؟

21:45.590 --> 21:49.760
باید چیزی رو از دوشم بردارم
.تا بتونم بخوابم

21:51.520 --> 21:53.440
ها؟ -
تو یادت میاد؟ -

21:54.140 --> 21:57.160
اونموقعی که با کی ته خونه رو ترک کردی؟

21:58.570 --> 21:59.800
چرا اینو پیش کشیدین؟

22:00.490 --> 22:02.790
نمی خواد بهش فکر کنین

22:05.240 --> 22:07.670
...کی ته گفت

22:07.670 --> 22:11.510
اونموقع شادترین ...
.لحظه های زندگیش بوده

22:18.020 --> 22:22.020
بیکارترین روزهای زندگیم بود

22:25.020 --> 22:27.820
نه باید تمیز می کردم نه باید پخت و پز می کردم

22:29.770 --> 22:31.990
هیچکاری براش نکردم

22:34.590 --> 22:37.070
برای همین خیلی خوشحال بوده

22:38.890 --> 22:41.190
هیچکاری نکردی

22:41.190 --> 22:43.950
.غیر از با اون بودن

22:45.390 --> 22:49.080
.فکر می کنم باید بذارم که بری

22:50.820 --> 22:51.680
ها؟

22:52.590 --> 22:54.790
.اجازه می دم که بری

22:54.790 --> 22:57.270
اگه بخوای بری

22:57.270 --> 22:58.590
.می تونی

23:03.540 --> 23:05.460
درباره چی حرف می زنید؟

23:05.460 --> 23:07.690
. فقط مادر کی ته باش

23:09.220 --> 23:15.540
عروس، زن و مادر عالی بودنو فراموش کن

23:15.540 --> 23:17.290
فقط با کی ته باش

23:18.970 --> 23:21.210
به عنوان مادرش

23:24.890 --> 23:26.970
پس شما چی؟

23:32.640 --> 23:33.850
اون منو داره

23:35.970 --> 23:38.590
دختر خوبی خواهم بود

23:38.590 --> 23:41.020
از مامان مراقبت می کنم

23:42.320 --> 23:43.530
می جونگ؟

23:46.190 --> 23:47.890
بنگ هیانگ

23:49.840 --> 23:50.800
ممنونم

23:52.390 --> 23:56.070
تو خیلی زجر کشیدی

23:58.470 --> 24:00.410
خیلی ازت سپاسگذارم

24:03.470 --> 24:04.720
مادر

24:05.380 --> 24:06.820
مامان

24:06.820 --> 24:08.070
مادر

24:09.970 --> 24:11.220
مادر

24:15.140 --> 24:17.320
مادر
مامان

24:19.470 --> 24:22.810
طول تومور 1.4 سانتیمره
مکانش هم خوبه

24:22.810 --> 24:24.680
...باید توی جراحی دیده بشه

24:24.680 --> 24:26.510
ولی به نظر نمی رسه جاهای دیگه
پخش شده باشه

24:28.290 --> 24:31.930
مسئله اینه که، چون توی چند قسمته
.قطع کردن ناگزیر انجام می شه

24:32.540 --> 24:36.470
می گین یکی از سینه ها شو از دست می ده؟

24:36.470 --> 24:37.320
نگران نباش

24:37.320 --> 24:39.830
از یه دکتر خوب
یه نوبت گرفتم

24:44.120 --> 24:45.140
.سلام

24:51.070 --> 24:52.750
شما قیم نا  سو نیو هستین، بله؟

24:53.320 --> 24:55.070
من جراحی ترمیمی رو انجام می دم

24:55.070 --> 24:58.370
تو قراره مادرمو جراحی کنی؟

24:58.570 --> 25:00.310
ما هر دو عمل رو همزمان انجام مي ديم

25:00.610 --> 25:04.430
بیشتر بیمارا وقتی ببینن یکی از
سینه هاشون ناپدید شده شکه می شن

25:05.470 --> 25:08.490
ولی وقتی دوتا عمل رو با هم انجام بدیم
دیگه مشکلی پیش نمیاد

25:08.830 --> 25:09.830
ممنونم، سی آه

25:42.220 --> 25:43.050
برو

25:43.230 --> 25:44.870
نمی تونم پیامتو بخونم

25:45.790 --> 25:47.610
از عصبانیت، گوشیمو داغون کردم

25:48.710 --> 25:49.710
به من نگا کن

25:52.220 --> 25:54.730
می خوام رو به رو هم حرف بزنیم

25:55.990 --> 25:56.850
باشه

25:59.120 --> 26:01.830
مطمئنم اینو بیشتر از
من دوست داری، بفرما

26:05.210 --> 26:05.890
بازش کن

26:11.710 --> 26:13.980
[$52,800]

26:21.770 --> 26:23.130
حالا بهم نگا کردی

26:25.690 --> 26:27.140
این چیه؟

26:27.170 --> 26:29.210
فکر کردم خوشحال می شی
که پول داشته باشی

26:29.540 --> 26:31.210
موقع جراحی قوی باش

26:31.470 --> 26:32.870
این پولو از کجا آوردی؟

26:33.130 --> 26:34.450
رستوران رو فروختم

26:35.230 --> 26:38.930
از شرّ رستورانی که ازش متفر بودی خلاص شدیم

26:43.520 --> 26:44.690
خوشحالم مرض شدم

26:45.190 --> 26:46.950
وقتی سالم بودم
نمی ذاشتی برم

26:47.520 --> 26:49.090
همین که مریض شدم خودت رفتی

26:49.370 --> 26:50.890
اینو نگو

26:51.520 --> 26:52.910
تو بودی که می خواستی
طلاق بگیری

26:53.150 --> 26:54.790
...تو هم می خواستی ولی نمی تونستی

26:54.790 --> 26:55.920
.به خاطر پول...

26:55.920 --> 26:58.120
! من طلاق نمی خواستم

26:58.120 --> 26:59.530
آخه لعنتی چرا نمی خوای بفهمی؟

26:59.590 --> 27:01.050
مگه کودنی؟

27:02.170 --> 27:03.650
باید حتما به زبون میاوردم؟

27:06.860 --> 27:08.900
وقتی نمی گفتی، چطور باید می فهمیدم؟

27:08.900 --> 27:09.710
تو چی؟

27:10.290 --> 27:11.590
تو بهم نگفتی که

27:11.590 --> 27:12.640
!مریضی

27:13.490 --> 27:15.110
ازم پرسیدی؟

27:15.110 --> 27:17.640
! همیشه باهات بودم

27:17.640 --> 27:19.970
اینقد سخت بود که
دهنت رو باز کنی و یه بار بگی؟

27:21.020 --> 27:22.430
.بله، من مریضم

27:22.720 --> 27:24.940
.همه اینا اینجا مریضن

27:24.940 --> 27:25.890
دیگه داد نزن

27:28.020 --> 27:29.320
نگران ما نباشین

27:29.320 --> 27:30.440
آره

27:31.220 --> 27:33.010
از یه درام هم هیجان انگیزتره

27:35.640 --> 27:36.710
پولو بهت دادم

27:37.700 --> 27:38.820
ولی

27:39.730 --> 27:40.740
بهم اجازه بده

27:42.090 --> 27:43.870
پیشت بمونم

27:46.990 --> 27:48.640
باشه
پسش بگیر

27:49.040 --> 27:50.350
نمی خوام بیشتر از این
بدبخت باشم

27:52.670 --> 27:55.390
من اگه بودم قبول می کردم

27:55.390 --> 27:56.580
تو چرا قبول نمی کنی؟

27:56.790 --> 28:00.070
.بهش بگو بره و پولو قبول کن

28:00.210 --> 28:01.730
فقط پولو بگیر

28:01.740 --> 28:04.160
چطور شده این زنا
اینقد ناسپاسن؟

28:04.170 --> 28:05.270
بله

28:05.270 --> 28:06.170
اون شوهر خوبیه

28:06.420 --> 28:07.890
اون می خواد مراقبش باشه

28:07.890 --> 28:09.660
اگه شوهر من با پول میومد

28:09.660 --> 28:11.450
چنان سرپا می شدم
انگار که هیچ وقت مریض نبودم

28:16.420 --> 28:17.440
ببین

28:17.740 --> 28:20.750
همه میگن قبولش کنی

28:22.570 --> 28:23.820
بگیرش

28:24.690 --> 28:27.450
.بگیرش -
زود باش -

28:28.470 --> 28:29.620
قبولش کن

28:32.950 --> 28:34.140
گرفتش

28:35.520 --> 28:36.570
.تبریک

28:53.420 --> 28:57.140
اینطوری که اونا آشتی کردن
روش مخصوص پدر مادرمه

29:10.190 --> 29:11.590
کارت پستال های پدرمو

29:13.520 --> 29:14.690
بزار ببینم

29:23.660 --> 29:24.910
[چطوری؟]
[کارات خوب پیش می ره؟]

29:26.520 --> 29:28.170
این دیگه چیه؟
اینا که چیز خاصی نداره

29:28.470 --> 29:30.150
.اصلا خاص نبودن خودش خاصه

29:34.590 --> 29:36.440
...تو فکر می کنی

29:36.440 --> 29:39.310
موقعیت های خاص رو با هم بودن...
مثل پدر مادر من، خاصه؟

29:40.320 --> 29:43.710
همه روزهاشونو با هم بودن خاصه.

29:48.320 --> 29:49.270
.باشه

29:49.660 --> 29:51.290
حالا که نتیجه شرطبندی رو داریم

29:52.290 --> 29:53.660
اجازه هست

29:55.520 --> 29:58.800
خواستگاری رو شروع کنم؟

30:04.620 --> 30:06.230
اجازه می دی؟ -
! دوباره -

30:06.540 --> 30:07.480
دوباره؟

30:07.480 --> 30:09.820
نگاه کن ببین چه سرو وضعی دارم

30:09.820 --> 30:12.350
نمی تونی  یه جای خوب لباس پوشیده
اینکارو بکنی؟

30:13.570 --> 30:16.070
وقتی به ازدواج اشاره می کنی باید خوب لباس بپوشی؟

30:16.090 --> 30:18.290
" کارات خوب پیش می ره؟", "حالت خوب؟"

30:18.540 --> 30:20.470
نمی تونم اونو  اینطور معمولی بگیریم

30:21.220 --> 30:21.950
هنوزم

30:22.820 --> 30:24.060
حالا مشکل چیه؟

30:38.570 --> 30:40.770
می ترسم به خاطر مریضی مامانم
بخوای اینکارو بکنی

30:43.210 --> 30:46.190
الان موقعیت سختیه
بنابراین می خوای ازم مراقبت کنی

30:46.220 --> 30:47.550
و من خیلی ازت ممنونم

30:49.270 --> 30:52.790
نمی دونم
این واقعا خواسته خودته یا

30:52.790 --> 30:54.910
،یه تصمیم آنی

30:55.370 --> 30:57.050
.که "اطمینان خاطر" رو کنار می ذاره

30:57.520 --> 30:58.820
با اين‌ وجود

30:59.490 --> 31:02.290
.وقتی این آشوب تموم شد

31:02.560 --> 31:03.600
هرگز تموم نمی شه

31:03.970 --> 31:04.830
ها؟

31:04.830 --> 31:07.070
چه می دونی
چه پیچی در انتظارمونه؟

31:07.470 --> 31:10.340
با اینکه ما به حد مرگ
عاشق همدیگه ایم

31:10.340 --> 31:13.290
با گذشت زمان
یکیمون می تونه بی وفایی کنه

31:13.540 --> 31:16.430
یا می تونیم مثل دوتا زامبی
بی صدا با هم باشیم

31:16.770 --> 31:18.020
چی؟ -
هنوزم -

31:18.470 --> 31:20.150
به عشق ابدی اعتقاد داری؟

31:21.790 --> 31:25.040
.می دونم واقعیت زندگی چقدر سنگدله

31:25.540 --> 31:26.670
ولی

31:27.390 --> 31:30.620
تو به عنوان مردی که خواستگاری می کنه
خیلی غیر رمانتیکی

31:30.620 --> 31:32.000
مگه چی می گم؟

31:32.120 --> 31:33.890
نمی تونی

31:35.190 --> 31:37.790
.و نباید درباره ازدواجت مطمئن باشی

31:40.890 --> 31:42.630
ولی در هرصورت
.من می خوام باهات ازدواج کنم

31:47.270 --> 31:49.110
چیزی مثل عشق جاودانه وجود نداره

31:51.520 --> 31:52.910
با این حال مي خوام

31:56.690 --> 32:00.050
.برای همیشه عاشقت باشم

32:20.740 --> 32:21.350
.باشه

32:25.240 --> 32:27.540
هیچوقت نمی تونی به مردا اعتماد کنی

32:27.990 --> 32:29.480
با این حال

32:32.320 --> 32:35.130
من می خوام که بهت اعتماد کنم

32:53.770 --> 32:54.640
پس؟

32:54.640 --> 32:55.620
.بله

32:55.940 --> 32:57.270
واقعا؟

32:57.590 --> 32:58.470
.بله

32:58.470 --> 33:00.040
هیچی برام نداری؟

33:00.440 --> 33:02.740
گُلی ، چیزی؟

33:04.090 --> 33:06.410
اوه، من که کادوی خواستگاری
رو بهت دادم

33:06.610 --> 33:07.820
[کارات خوب پیش می ره؟]

33:09.820 --> 33:11.570
واقعا همینه؟

33:11.570 --> 33:13.220
حلقه برای من چی؟

33:17.520 --> 33:18.590
اصلا

33:18.590 --> 33:21.020
.اینا رو هم پس بگیر
من اصلا هیچی نشنیدم

33:21.320 --> 33:22.160
چی؟

33:23.020 --> 33:26.190
.اگه قراره بگی، درست و حسابی بگو
یه طوری باشه.... معرکه

33:27.890 --> 33:30.670
این همه درباره عشق سخنرانی می کردی

33:30.670 --> 33:31.870
همش توخالی بود؟

33:32.930 --> 33:35.010
تو گفتی، لازم نیست مطمئن باشی

33:35.010 --> 33:37.370
گفتی، زندگی پر از پیچ و خمه

33:45.090 --> 33:48.090
...ما که بدترین پیچ رو

33:48.090 --> 33:50.220
.برای ازدواجمون انتظار نداریم

33:50.220 --> 33:52.340
! حلقه رو بده من

34:01.320 --> 34:03.670
.....ممکنه درباره پیچهای زندگی

34:03.670 --> 34:05.920
...خیالمون راحت باشه...

34:05.920 --> 34:07.910
. اگه بتونیم با این پیچ کنار بیایم...

34:23.970 --> 34:24.790
اوووو؟

34:26.870 --> 34:29.240
به چیزهایی که بهم گفتی

34:29.990 --> 34:31.350
.فکر کردم

34:31.700 --> 34:33.490
بله

34:34.240 --> 34:36.570
هر تصمیمی رو بگيري

34:37.190 --> 34:38.540
. قبول می کنم...

34:43.140 --> 34:44.740
! مامان
! عزیزم

34:44.740 --> 34:45.640
!جانگ می

34:46.340 --> 34:47.380
بالاخره

34:47.380 --> 34:50.570
! به عنوان نماینده پذیرفته شدم

34:57.990 --> 35:01.060
نمی خواین بهم
تبریک بگین؟

35:02.340 --> 35:04.300
.تو باید بهم تبریگ بگی

35:04.490 --> 35:05.670
بله

35:05.670 --> 35:07.620
البته

35:08.320 --> 35:10.300
همش رو به تو مدیونم

35:16.340 --> 35:18.440
خیلی ممنون

35:20.270 --> 35:22.950
پس در عوض یه چیزی بهم بده

35:23.320 --> 35:25.520
.هرچی که بخوای -
. طلاق -

35:25.520 --> 35:26.390
ها؟

35:27.320 --> 35:29.250
اوه، عزیزم؟

35:29.770 --> 35:32.290
. مامان و بقیه اینجان -
. بزار بره -

35:33.140 --> 35:34.970
.ما صحبتامون رو کردیم

35:38.570 --> 35:40.260
.من آزادیت رو بهت می دم

35:40.260 --> 35:42.930
.تو این خونه رو بهم می دی

35:46.720 --> 35:48.300
می دی؟

35:48.300 --> 35:51.040
.لیاقتش رو داره

35:51.920 --> 35:53.440
پس شما چی؟

35:53.870 --> 35:56.330
اون چی؟ -
. من ازش مراقبت می کنم -

35:56.670 --> 35:57.620
ها؟

36:01.320 --> 36:03.530
می خوام به عنوان دوست
با شما دوتا زندگی کنم

36:04.990 --> 36:06.670
به عروس

36:09.570 --> 36:10.660
...البته

36:10.660 --> 36:13.290
...اگه شماها با دخالت های من

36:13.720 --> 36:17.310
. توی زندگیتون مشکلی ندارین....

36:18.740 --> 36:19.730
!بنگ هیونگ

36:19.730 --> 36:20.900
!بنگ هیونگ

36:23.070 --> 36:24.840
فکر نمی کردم

36:24.840 --> 36:26.540
اینقد ساده باشه

36:26.540 --> 36:28.880
!این خونه خیلی گرونه

36:29.320 --> 36:30.340
مادر

36:30.340 --> 36:31.520
مادر

36:32.540 --> 36:33.980
ممنون

36:39.920 --> 36:40.990
ممنون

36:50.390 --> 36:51.400
باشه

36:57.290 --> 36:58.570
من اینجام

37:03.910 --> 37:04.980
چیکار می کنید؟

37:05.010 --> 37:07.070
دارم سرآشپزمون رو یه پسر خوشگل می کنم

37:07.350 --> 37:09.330
که ما هم مثل جانگ می موفق بشیم

37:11.240 --> 37:14.920
من به یو ریو آشپزی یاد دادم

37:15.990 --> 37:18.520
.هنوز 5 دقیقه وقت داری -
واقعا؟ -

37:18.640 --> 37:21.220
. خیلی به هم ریخته است

37:28.090 --> 37:30.830
.هیون هی که خوب پول درمیاره
. این جا رو ببند

37:35.520 --> 37:37.570
اون حساب بانکیش رو
نشون هم نمی ده

37:37.900 --> 37:39.310
مطمئنم پول هنگفتی
.جمع کرده

37:39.770 --> 37:42.740
قبل از ازدواج
حساب کتابت رو روشن کن

37:42.740 --> 37:45.130
.والا پشیمون می شی -
. من به چیزای اون اهمیتی نمی دم -

37:45.990 --> 37:47.890
خودت نباید حساب بانکی
داشته باشی؟

37:48.220 --> 37:50.250
بزار ببینم تا کی برات
.بی اهمیته

37:51.890 --> 37:53.090
مادر جانگ می چطوره؟

37:53.290 --> 37:54.890
عملش خوب بوده

37:54.890 --> 37:55.990
.خوشبختانه، پخش نشده بود

37:56.260 --> 37:58.210
خوبه

37:58.500 --> 37:59.930
فردا مرخصه

38:00.890 --> 38:02.530
تاییدیه ازدواجتونو گرفتی؟

38:05.440 --> 38:08.310
[سوءاستفاده خارج از مرز داروهای مخدر طبی]

38:07.640 --> 38:10.840
این سیب ها خوشمزن

38:11.920 --> 38:13.290
کوچولوشون می کنم

38:13.290 --> 38:16.150
که راحت بخوری

38:16.990 --> 38:17.810
باشه

38:18.690 --> 38:20.440
خوندنو بس کن

38:20.440 --> 38:21.840
بفرمایید

38:22.640 --> 38:23.990
آه

38:24.460 --> 38:25.590
خوبه، نه؟

38:29.690 --> 38:30.690
بگیرش

38:31.020 --> 38:32.720
...دستمزد سیب قاچ کردنه

38:32.720 --> 38:34.570
زود باش، می دمش به تو

38:35.220 --> 38:36.870
...عمل موفقیت آمیز بوده

38:36.870 --> 38:39.350
سالهای زیادی پیش رو دارم...

38:41.020 --> 38:42.610
نمی تونم از دخترم پول گدایی کنم

38:42.870 --> 38:45.210
بنابراین یه نقشه ای دارم
00:38:46,370 --> 00:38:48,530
یه پخش پیتزا باز می کنم

38:49.470 --> 38:50.520
پیتزا فروشی؟

38:52.120 --> 38:53.150
از مرغ به پیتزا

38:56.270 --> 38:58.690
چه ارتقاء خوبی

38:58.990 --> 39:00.550
دیگه مجبور نیستی شراب بفروشی

39:03.390 --> 39:05.020
فقط برای اینکه موضوع روشن بشه

39:05.670 --> 39:07.250
هنوزم ازت متنفرم

39:09.040 --> 39:10.670
...تو رو انتخاب کردم

39:11.490 --> 39:13.810
چون نمی خواستم...
.سربار جانگ می باشم

39:14.470 --> 39:16.370
خیلی ازت ممنونم

39:16.370 --> 39:17.510
نمی دونم چی بگم

39:19.320 --> 39:23.140
اینو برای عروسی
.جانگ می نگه می دارم

39:23.140 --> 39:25.510
چرا برای بچت خرج می کني؟

39:25.750 --> 39:27.090
برای خودت خرج کن

39:27.350 --> 39:29.950
بعلاوه، تو شدیدا مخالف
ازدواجشونی

39:30.690 --> 39:33.520
فقط از طرز رفتار اون عجوزه بدم میاد

39:33.920 --> 39:35.070
منظورتون منم؟

39:35.070 --> 39:36.530
اوه خدایا -
خانم؟ -

39:42.990 --> 39:44.530
نمی دونم چی صداتون کنم

39:49.370 --> 39:51.570
به خاطر دفعه پیش معذرت می خوام

39:53.570 --> 39:56.810
نه، من عقلم سرجاش نبود

39:58.770 --> 40:00.030
...خب

40:01.090 --> 40:03.310
. اینبار بیشتر دقت می کنم...

40:03.770 --> 40:05.610
در واقع من مخالفم

40:06.320 --> 40:07.930
من خودم رو دخالت نمی دم

40:09.470 --> 40:10.250
دخالت نمی کنید؟

40:10.560 --> 40:12.950
اونا خیلی سختی کشیدن تا
به اینجا رسیدن

40:13.640 --> 40:16.190
نمی خوام براشون دردسر درست کنم

40:17.440 --> 40:21.030
می خوام ازدواجشون
برای خودشون تنها باشه

40:22.670 --> 40:23.690
خب

40:24.670 --> 40:26.390
شما خانواده عالی هستین

40:27.090 --> 40:28.750
نمی خواین دخالت کنین؟

40:29.770 --> 40:33.930
منظورم اینه، مجبورش نمی کنید برای سالگرد غذا بپزه؟

40:35.920 --> 40:36.970
نگران نباشید

40:37.540 --> 40:38.720
حداقل  من

40:39.770 --> 40:42.190
دیگه مجبورش نمی کنم

40:44.320 --> 40:45.410
...من دیگه عضوی

40:46.870 --> 40:48.530
. از خانواده گونگ نیستم....

40:48.900 --> 40:49.730
ها؟

40:51.070 --> 40:52.170
دارم طلاق می گیرم

40:52.620 --> 40:53.540
!اوه

40:54.690 --> 40:56.570
خیلی به نظر باهم خوب بودین

40:59.520 --> 41:01.240
.تشریفات خانوادگی

41:02.390 --> 41:03.430
متاسفم

41:06.220 --> 41:08.470
.من خونه ای رو که توش بودیم گرفتم

41:08.470 --> 41:09.390
!اوه

41:09.690 --> 41:11.290
به نظر گرون میومد

41:11.990 --> 41:13.320
رازتون چیه؟

41:13.320 --> 41:14.690
چطور گرفتینش؟

41:16.640 --> 41:18.750
نگران بودم منو سرزنش کنید

41:18.990 --> 41:20.140
اصلا

41:20.140 --> 41:21.590
باید بهتون تبریک بگم

41:21.590 --> 41:23.190
خیلی بهتون حسودیم می شه

41:24.170 --> 41:25.570
بهم بگید

41:26.020 --> 41:27.430
چطوری اون گرفتین؟

41:28.890 --> 41:31.530
بعد اجازه می دین بچه ها ازدواج کنن؟

41:35.440 --> 41:37.450
!پس اینطوری معامله می کنید

41:44.920 --> 41:46.670
همه چیز به خوبی پیش رفت

41:47.020 --> 41:50.620
هیچ مشکلی رو نمی دیدیم

42:02.670 --> 42:04.220
.سلام جانگ می -
.سلام -

42:04.720 --> 42:06.270
این کیه؟

42:06.500 --> 42:07.570
.خب

42:08.890 --> 42:09.740
سلام کن

42:10.510 --> 42:12.170
سرآشپز تونی -
از آشنایی باشما خوشبختم -

42:14.410 --> 42:15.990
اون جای منو می گیره

42:16.470 --> 42:16.990
چی؟

42:18.340 --> 42:19.320
پس تو چی؟

42:23.740 --> 42:24.790
چرا استعفا می دی؟

42:26.440 --> 42:28.150
لبخند تو یه موفقیت بود

42:29.160 --> 42:31.110
حالا باید کار خودمو برنامه ریزی کنم

42:31.390 --> 42:33.330
این بار و آرزوی توِ

42:33.890 --> 42:35.370
تو دستور پخت ها رو توسعه دادی

42:35.660 --> 42:36.870
من کلی دستور پخت دارم

42:37.620 --> 42:38.390
همش به خاطر منه؟

42:40.570 --> 42:41.930
.البته، به خاطر منه

42:42.340 --> 42:44.490
برای همین بدون صحبت با من
تصمیمت رو گرفتی

42:45.440 --> 42:46.050
چی؟

42:47.290 --> 42:50.050
همه چی به خاطر تو؟
.دنیا که به خاطر تو نمی چرخه

42:51.920 --> 42:54.940
یه جا موندن تو کتِ من نمیره

42:55.790 --> 42:57.750
یه خورده دلمو زده -
یو ریوم؟ -

42:57.750 --> 42:58.690
متاسف نباش

42:58.690 --> 43:00.350
مزد کارمو می دی

43:00.350 --> 43:02.290
نسبتا خوب ازت می گیرم

43:02.720 --> 43:05.930
یعنی ، يه غرامت حسابی
بابت دستورای پخت

43:12.800 --> 43:13.790
زود باش

43:14.470 --> 43:16.820
.وگرنه محکم بغلت می کنم

43:23.940 --> 43:27.620
الان دیگه هیچ نظری ندارم

43:28.170 --> 43:31.270
نمی دونستم این خداحافظی

43:31.270 --> 43:33.090
.مقدمه مشکلات ازدواجمونه

43:44.840 --> 43:46.510
دکمت داره میافته

43:51.470 --> 43:53.340
خب، تو رفتی دیگه؟

43:53.340 --> 43:54.740
دلسوزی انتظار نداشته باش

43:55.980 --> 43:58.790
دیدم بیرون در داشتی می کندیش

44:04.290 --> 44:07.120
واقعا پشیمونم که چرا وقتایی رو اینطوری

44:07.940 --> 44:09.820
با تو نگذروندم

44:09.820 --> 44:11.920
من اصلا از وقتایی که با تو بودم

44:12.640 --> 44:14.290
پشیمون نیستم

44:14.640 --> 44:15.720
واقعا؟

44:16.640 --> 44:18.200
خوشحالم اینو می شنوم

44:18.200 --> 44:19.490
منظورم این نبود که خوشحال بودم

44:21.470 --> 44:22.870
خوشحال نبودم ، ولی خودم بودم

44:24.290 --> 44:25.430
کارم رو به بهترین صورت انجام دادم

44:25.640 --> 44:27.410
برای اینکه مسئولیت انتخابم رو قبول کنم و

44:27.840 --> 44:29.130
باهاش زندگی کنم

44:30.570 --> 44:32.590
عزیزم؟ -
تو هم حتما احساس سیری می کنی -

44:33.220 --> 44:35.930
.مثل من...

44:41.120 --> 44:43.320
مسئولیت عشقت رو قبول کن

44:44.320 --> 44:45.820
و ازش نگهداری کن

44:48.170 --> 44:49.030
خداحافظ

44:52.400 --> 44:54.690
من خانواده و خونه ام رو از دست دادم

44:54.690 --> 44:56.120
عشق چه فایده؟

44:56.570 --> 44:59.120
مضحک نیست که به عروسی
پسرم دعوت نشدم؟

44:59.120 --> 45:00.560
این چیزیه که اون خواسته

45:00.840 --> 45:02.010
کی ته اینو می خواد

45:14.470 --> 45:15.390
فردا بیا

45:34.270 --> 45:36.410
فرداست

45:36.770 --> 45:39.440
تو باعث افتخارمی
"جانگی می " صحنه های زشت

45:39.720 --> 45:40.780
دیگه زیاده روی می کنی

45:40.780 --> 45:41.870
بله

45:41.870 --> 45:44.790
.با هيچكس‌ ديگه جز  گونگ کی ته

45:54.690 --> 45:56.710
اولین برداشتت اشتباه بود

45:56.960 --> 45:58.870
.مثل یه موش آبکشیده غرغرو بودی

45:59.590 --> 46:01.100
خیس و سِ ک سی نبودم؟

46:01.320 --> 46:02.460
خیلی جذاب بودی

46:02.840 --> 46:05.990
برای همین خواستم تو رو دوباره خیس و س ِک سی ببینم

46:07.440 --> 46:09.040
کاملا دیونه بودی

46:09.220 --> 46:11.770
به خاطر یه خون بینی
گریه می کردی

46:11.770 --> 46:13.370
می دونستی دارم تماشا می کنم؟

46:13.380 --> 46:15.570
کی می تونه تحملت کنه؟

46:15.920 --> 46:17.700
.من واقعا یه مرد فهمیده ام

46:17.910 --> 46:20.280
حتما منو خیلی می خواستی

46:20.280 --> 46:22.750
خیلی نا امید بودی

46:22.750 --> 46:23.750
! هی

46:23.750 --> 46:25.450
تو خاطره خوب نداری؟

46:25.460 --> 46:28.100
راستش رو بخوای، اونروز
.خیلی خوشگل شده بودی

46:28.110 --> 46:29.440
راستش رو بگم؟

46:29.440 --> 46:31.720
می خواستم تو این و بهم بگی

46:31.720 --> 46:33.460
اونموقع بود که عاشقم شدی؟

46:33.590 --> 46:35.300
خب
تو چی؟

46:35.300 --> 46:36.770
اونموقع بود که عاشقم شدی؟

46:36.770 --> 46:37.660
. نه

46:38.040 --> 46:39.500
پس کی بود؟

46:39.970 --> 46:41.070
....فقط

46:42.490 --> 46:43.820
. از یه جایی به بعد

46:49.440 --> 46:51.570
... حتی اونموقع هم

46:51.570 --> 46:54.280
نمی تونستم تصورشو بکنم...
آخرش به اینجا می کشه

46:59.970 --> 47:01.630
...بعد از ماه عسل

47:02.540 --> 47:05.590
مدل حموم رو عوض کنیم

47:06.570 --> 47:07.720
چرا؟

47:07.720 --> 47:09.150
ما کلی خاطره داریم اینجا

47:10.770 --> 47:11.920
...یه خورده

47:18.220 --> 47:20.990
.برای دوتامون کوچیکه

47:22.020 --> 47:23.020
فراموشش کن

47:23.020 --> 47:25.220
نمی خواد پولمون رو هدر بدیم

47:25.220 --> 47:28.680
تو که خوب پول درمیاری چرا؟

47:29.720 --> 47:32.680
برای کارم پول زیادی لازم  دارم

47:33.920 --> 47:34.820
چی هست؟

47:34.820 --> 47:36.240
.به تو ربطی نداره

47:36.240 --> 47:38.980
تو خواستی حساب بانکیمون رو جدا کنیم

47:40.790 --> 47:42.370
...حساب کتابت رو

47:42.370 --> 47:44.440
..قبل از ازدواج روشن کن...

47:44.440 --> 47:45.820
.وگرنه پشیمون می شی

47:47.340 --> 47:49.770
خودت مراقب امور مالیت هستی؟

47:49.770 --> 47:51.890
برای کمک نظر منو نمی خوای؟

47:51.890 --> 47:53.220
. نه ، ممنون

47:54.790 --> 47:56.070
و من

47:58.290 --> 48:01.140
سایز فعلی حموم رو خیلی دوست دارم

48:03.340 --> 48:04.620
هی

48:05.790 --> 48:06.720
! هی

48:06.720 --> 48:10.690
ما هنوزم به هم اعتماد داریم

48:11.970 --> 48:13.120
ولی

48:14.350 --> 48:15.450
بیا ولش کنیم

48:15.450 --> 48:16.570
واقعا؟

48:16.570 --> 48:17.570
واقعا

48:18.350 --> 48:19.320
پشیمون نمی شی؟

48:19.650 --> 48:20.650
نه خیر

48:21.220 --> 48:22.850
. آماده ام که ولش کنم -
ولش کن -

48:23.600 --> 48:24.620
. باشه

48:30.920 --> 48:33.020
لطفا چترها رو ببرید

48:34.000 --> 48:35.370
به نظر بارون میاد

48:35.920 --> 48:36.900
ببین

48:36.900 --> 48:39.770
! اون می گه به نظر هوا بارونیه -
! آخه بابا -

48:39.770 --> 48:40.640
!ای ش

48:41.370 --> 48:43.470
!هوا شناسی که نگفته

48:43.470 --> 48:45.010
خورشید به زودی بیرون میاد

48:45.010 --> 48:46.470
هواشناسی رو قبول دارید؟

48:46.470 --> 48:49.850
! مهمونا خیس می شن -
اونا فقط جلوی دید رو می گیره -

48:49.850 --> 48:51.580
اینطوری تاریک و دلگیره

48:51.820 --> 48:53.780
همه رو جمع کنید، لطفا -
. حتما -

48:54.550 --> 48:56.350
باید با عروس موافقت کنید

48:56.350 --> 48:58.520
اینطوری بعدا پشیمون نمی شین

49:11.650 --> 49:13.470
بدون اونا خیلی قشنگه

49:15.020 --> 49:16.000
! جانگ می

49:16.600 --> 49:18.600
! یو ریوم  -
! خوشگل شدی -

49:18.600 --> 49:19.650
ممنون

49:20.500 --> 49:21.600
نمیتونی منو ببینی؟

49:24.800 --> 49:25.880
تبریک

49:27.380 --> 49:29.570
می تونی بری تو اتاق عروس

49:29.570 --> 49:30.620
باشه

49:30.620 --> 49:32.170
. بیا بریم اونجا -
باشه -

49:32.170 --> 49:33.470
. برمی گردم -
باشه -
00:49:34,770 --> 00:49:36,630
.قرار شد پول رو بفرستن

49:36.630 --> 49:38.150
آره؟ -
بله -

49:41.500 --> 49:42.570
پولو بفرستن؟

49:46.850 --> 49:48.220
دوسش داری؟ -
. بله -

49:48.220 --> 49:49.220
یکی دیگه؟

49:50.020 --> 49:51.170
. باشه -
.ببین -

49:56.720 --> 49:57.750
ولی

49:58.310 --> 49:59.850
کمتر از اونیه که فکر می کردم

50:00.220 --> 50:02.500
از اونجایی که تویی

50:02.500 --> 50:03.850
اینم یه مبلغ سخاوتمندانه است

50:04.270 --> 50:05.890
این تویی -
!ها -

50:05.890 --> 50:08.490
به خاطر کاریی که برات کردم
باید بیشتر بهم بدی

50:10.190 --> 50:12.030
.قشنگه -
آره، قشنگه -

50:14.830 --> 50:15.800
فوق العادست

50:15.800 --> 50:17.420
درسته؟ -
تو اینجایی -

50:18.700 --> 50:20.600
باید به مهمونا خوش آمد بگیم

50:20.600 --> 50:21.500
بیا بریم

50:23.200 --> 50:24.220
موفق باشی

50:24.650 --> 50:27.120
. بعدا می بینمت -
موفق باشی با آهنگ -

50:33.180 --> 50:34.890
جانگ می، تبریک می گم

50:34.890 --> 50:35.760
! سی آه

50:39.270 --> 50:40.590
مامانت چطوره؟

50:40.820 --> 50:43.260
اون خیلی سینه ای که براش
درست کردی رو دوست داره

50:43.260 --> 50:44.220
در واقع

50:44.220 --> 50:45.900
پدرم بیشتر دوست داره....

50:49.320 --> 50:50.720
بیا پیشمون تو بار

50:50.720 --> 50:52.350
خوب ازت پذیرایی می کنم

50:53.270 --> 50:55.190
از این به بعد نمی تون دیگه بخورم

50:55.770 --> 50:57.270
حقیقتش

50:57.270 --> 50:59.430
آرزوم بالاخره براورده شد

50:59.430 --> 51:00.270
ها؟

51:01.400 --> 51:02.580
من حامله ام

51:05.870 --> 51:06.970
بهم تبریک می گی، نه؟

51:10.200 --> 51:13.720
بله، تبریک می گم

51:15.320 --> 51:16.530
ولی؟ -
!جانگ می -

51:17.200 --> 51:19.270
! وای، جانگ می

51:19.900 --> 51:22.000
.خیلی خوشگلی

51:22.000 --> 51:23.760
ازمون یه عکس بگیر

51:23.760 --> 51:25.800
تو هم بیا، سی آه -
من خوبم -

51:30.850 --> 51:33.020
یک، دو ، سه

51:36.620 --> 51:39.010
! جانگ می
اینجا رو نگا کن

51:39.650 --> 51:42.050
یک، دو ، سه

51:42.850 --> 51:44.470
اوه، سلام

51:44.470 --> 51:45.620
ممنون

51:48.070 --> 51:49.630
تبریک -
سلام -

51:50.450 --> 51:52.420
اوه، تبریک -
شما هم اینجایید -

51:52.420 --> 51:54.320
! سلام

51:55.350 --> 51:57.120
. سلام -
تبریک می گم -

51:57.120 --> 51:58.320
ممنون

52:00.820 --> 52:02.420
چه پولی اون بهش داده؟

52:10.370 --> 52:11.380
اون

52:11.870 --> 52:12.980
بهش داده؟

52:14.180 --> 52:15.620
نه

52:16.500 --> 52:20.450
ولی هنوزم، ممکنه؟ -
. لطفا لبخند -

52:22.820 --> 52:24.650
من می رم دومادو رو ببینم

52:26.070 --> 52:26.990
! جانگ می

52:27.170 --> 52:29.060
!خیلی خوشگل شدی

52:29.060 --> 52:31.190
! خدایا -
!خیلی خوشگلی -

52:31.670 --> 52:32.570
.مامان

52:32.570 --> 52:33.900
می رم جانگ می رو ببینم

52:35.670 --> 52:37.470
!کی ته، تبریک می گم

52:37.700 --> 52:38.650
ممنون

52:39.150 --> 52:40.270
تبریک می گم

52:40.850 --> 52:42.170
!عاشقتم

52:42.170 --> 52:44.040
! بیا بریم

52:44.320 --> 52:45.720
ممنون

52:46.120 --> 52:47.370
. برو

52:47.950 --> 52:50.050
تبریک می گم دکتر گونگ

52:50.050 --> 52:51.200
! تبریک می گم

52:51.200 --> 52:53.050
!عالی شدی -
! ممنون -

52:53.050 --> 52:54.110
ماه عسل کجاست؟

52:55.670 --> 52:57.420
.جانگ می -
این زاویه لطفا -

52:57.420 --> 52:58.690
چیزی می خوای؟

52:58.690 --> 53:00.190
کی ته رو برام پیدا کن

53:01.500 --> 53:03.100
چیکار می کنی؟

53:03.110 --> 53:05.110
چطور تونستی اینو
از ما مخفی کنی؟

53:05.110 --> 53:06.950
الان مسئله ما نیستیم

53:06.950 --> 53:09.420
چطور می تونی بدون پدرت
ازدواج کنی؟

53:16.100 --> 53:17.110
من دعوتش کردم

53:18.010 --> 53:19.370
اون هنوزم پدرته

53:19.370 --> 53:20.380
اون باید بیاد

53:22.150 --> 53:24.400
شنیدم طلاق گرفتی -
آخه چرا؟ -

53:24.400 --> 53:28.060
چطور بدون مشورت ما
تصمیم گرفتی؟

53:28.060 --> 53:29.300
لطفا بسه

53:29.300 --> 53:30.390
دیگه زیاده روی نیست؟

53:30.390 --> 53:31.850
این احمقانه ست

53:31.870 --> 53:33.890
خانواده ای که از آمریکا
!پرواز کردن اومدن

53:33.890 --> 53:36.020
!فکرشو بکن

53:39.860 --> 53:40.960
.ببخشید

53:41.500 --> 53:43.630
جانگ می دنبالت می گرده

53:44.450 --> 53:45.400
یه لحظه

53:49.200 --> 53:50.540
خواهش می کنم

53:55.170 --> 53:56.480
.بیا حرف بزنیم -
الان؟ -

53:56.480 --> 53:57.950
فقط یه دقیقه طول می کشه

53:58.870 --> 54:01.850
.دوتا مادرا خیلی خوشگلن

54:01.850 --> 54:04.620
لطفا یه کف مرتب براشون بزنید

54:09.450 --> 54:10.850
می دونم الان وقتش نیست

54:11.500 --> 54:13.290
ولی من احساس خوبی ندارم

54:14.470 --> 54:16.920
چیه؟ -
لطفا داماد وارد شود -

54:20.430 --> 54:21.520
کی ته کجاست؟

54:25.000 --> 54:28.900
لطفا به افتخار داماد یه کف مرتب

54:29.680 --> 54:31.680
!لطفا داماد داخل بشه

54:31.680 --> 54:32.800
تو به سی آه

54:34.370 --> 54:36.350
یه هدیه دادی؟

54:36.350 --> 54:38.030
چه هدیه ای؟ -
شنیدم بارداره؟ -

54:40.620 --> 54:42.150
الان داری به چی فکر می کنی؟

54:42.720 --> 54:43.650
تو بودی؟

54:44.760 --> 54:45.960
چرا جواب نمی دی؟

54:45.960 --> 54:48.350
حتی ارزش نداره به خاطر
جواب دادن دهنمو باز کنم

54:48.920 --> 54:50.590
درباره من چی فکر کردی؟

54:51.130 --> 54:52.170
تو چی؟

54:52.290 --> 54:54.060
تو به یو ریوم پول دادی؟

54:54.100 --> 54:55.150
اون فقط

54:55.150 --> 54:56.170
برای تجارت بود

54:56.170 --> 54:58.800
چرا باید تو بهش
کلی پول بدی؟

54:59.170 --> 55:02.320
چرا فکر می کنی عجیبه؟
بهم شک داری؟

55:03.010 --> 55:04.520
شما دوتا چرا اینجایید؟

55:04.520 --> 55:05.650
همه منتظرن

55:06.040 --> 55:07.450
!عجله کنید

55:07.800 --> 55:10.170
....گفتی نباید مطمئن بشم

55:10.170 --> 55:11.620
.و گفتی ممکنه مشکلاتی داشته باشیم

55:11.620 --> 55:14.020
اینا رو می دونستی و گفتی؟ -
جانگ می -

55:14.020 --> 55:16.470
!من نمی تونم با این احساس ازدواج کنم

55:16.470 --> 55:17.320
چی؟

55:18.150 --> 55:20.430
آخه چرا نمی تونی بهم بگی؟

55:20.430 --> 55:22.300
.تو بهم بگو
مال تو هست یا نه؟

55:22.300 --> 55:24.070
! داماد، وارد شود -
! دارم دیوونه می شم -

55:24.060 --> 55:26.370
!لطفا وارد شود

55:26.650 --> 55:28.370
!قبل از این که بری بگو

55:44.220 --> 55:47.570
!بعد، عروس زیبا وارد خواهد شد

55:47.570 --> 55:51.720
لطفا یه کف مرتب تر به افتخارش

55:51.720 --> 55:54.020
!لطفا عروس وارد شود

56:14.770 --> 56:16.200
کجا رو نگا می کنی

56:16.200 --> 56:17.410
به من نگا کن

56:20.780 --> 56:22.880
کی حواسش به تشریفات خانوادگیه؟

56:22.890 --> 56:25.670
خوشحالم که یه عروس جدید داريم

56:25.670 --> 56:27.450
!چه خوشحاليي

56:27.450 --> 56:29.790
اون مراسم یادبود رو خراب کرد -
خفه شو -

56:29.790 --> 56:32.060
عروسم رو مجبور نکن
اینکارو بکنه

56:33.260 --> 56:34.430
اون یه بار داره

56:35.050 --> 56:36.200
بار؟

56:36.200 --> 56:37.630
کارشو خوب بلده

56:37.630 --> 56:38.950
چه باری؟

56:38.950 --> 56:41.370
آقای گونگ یه بار داره -
ساکت  -

56:47.720 --> 56:48.950
.کی ته

56:48.950 --> 56:50.700
! به من نگا کن

57:09.970 --> 57:11.020
جانگ می؟

57:12.070 --> 57:14.670
عروس دست داماد رو بگیره ، لطفا

57:19.720 --> 57:22.140
،قبل از اون
می خوام یه چیزی ازش بپرسم

57:27.410 --> 57:29.870
تو واقعا چیزی رو ازم پنهان نمی کنی؟

57:37.050 --> 57:38.020
اُه، خدایا

57:41.370 --> 57:42.450
. نه

57:43.770 --> 57:46.520
واقعا تو نبودی؟ -
. خودت بپرس -

57:55.050 --> 57:57.050
چرا همه دارن به ما نگا مي كنن؟

57:57.050 --> 57:59.300
حدس می زنم، چون خیلی سِ کسی و جذابی

58:10.950 --> 58:11.960
. حالا تو بهم بگو

58:12.860 --> 58:14.180
چی رو پنهان می کنی؟

58:14.180 --> 58:15.970
از اونجایی که اون استعفا داده

58:15.970 --> 58:17.750
من بهش پول پرداخت کردم

58:21.100 --> 58:22.470
منظورت چیه، بار؟

58:23.670 --> 58:26.170
پس دختر صاحب بار، خودش
یه بار داره؟

58:26.820 --> 58:29.140
! این ازدواج خیلی آشفته ست

58:29.140 --> 58:31.070
. خواهش می کنم آروم

58:31.070 --> 58:32.910
آروم

58:32.910 --> 58:35.880
. بسه، لطفا -
چرا اونا؟ -

58:35.880 --> 58:38.680
بار چه مشکلی داره؟ -
.ساکت -

58:38.680 --> 58:40.650
چی شده؟ -
تو مریضی -

58:40.650 --> 58:43.750
مشکلش چیه؟ -
صبور باش -

58:43.750 --> 58:45.660
صاحب بار بودن خوبه؟

58:46.200 --> 58:49.160
اینی که تو فکر می کنی نیست

58:49.160 --> 58:52.400
جانگ می و من
.غذاهای خیلی خوبی می فروشم و همچنیم نوشیدنی

58:53.100 --> 58:55.700
تو هم؟
.هیچ وقت بهم نگفتی

58:56.320 --> 58:57.230
مادر؟

58:57.230 --> 59:00.470
تو گفتی نباد توی خونه
.ول بچرخه

59:03.570 --> 59:05.470
!زودباش، مامان

59:17.120 --> 59:19.520
بار چه مشکلی داره؟

01:00:12.550 --> 01:00:15.850
راستی که، زندگی پر از سورپرایزه

01:00:16.550 --> 01:00:19.610
بدترین ها با بهترین ها میان

01:00:22.870 --> 01:00:25.900
?می خوام گریه کنم?

01:00:26.620 --> 01:00:28.200
?خیلی غمگینم ?

01:00:30.900 --> 01:00:35.320
? عشقم رفته ?

01:00:37.860 --> 01:00:42.750
? دوستم رفته ?

01:00:46.050 --> 01:00:52.120
? همه رفتن، تو می دونی?

01:00:53.320 --> 01:00:58.020
? خواهی فهمید ?

01:00:59.650 --> 01:01:01.870
ولی ما زندگی رو ادامه می دیم

01:01:02.320 --> 01:01:06.410
چون بعضی وقتها بهتریین ها همراه
بدترین میاد

01:01:17.350 --> 01:01:19.140
...این عروسی هم برای ما

01:01:19.140 --> 01:01:20.140
.همینطوره

01:02:14.000 --> 01:02:17.770
ازدواج هر دو خانواده رو به هم ربط می ده
نه فقط ما دو تا رو

01:02:18.320 --> 01:02:21.530
ناراحتی رو به خاطر مسائل خانواده هامون

01:02:21.530 --> 01:02:25.130
تجربه می کنیم

01:02:47.270 --> 01:02:49.550
در هر حال

01:02:49.550 --> 01:02:54.450
فکر می کنم ازدواج
واقعا ارزششو داره

01:02:54.450 --> 01:02:56.670
....اگه تو و من بتونیم

01:02:56.670 --> 01:02:59.920
.تمام لحظه هاشو با هم بگذرونیم...

01:03:00.440 --> 01:03:05.450
[برای تماشای این سریال از شما سپاسگزاریم]

01:03:05.945 --> 01:04:00.450
.:: @bollbolljan_com ::.