WEBVTT
00:09.660 --> 00:11.610
قسمت هفتم
00:11.610 --> 00:24.610
.:: www.bolboljan.net ::.
00:24.610 --> 00:27.440
چی کار می کنید؟ نمیاید داخل؟
00:27.450 --> 00:29.410
.الان میایم
00:29.460 --> 00:31.240
.بعدا با هم حرف می زنیم
00:31.240 --> 00:34.500
.اوه گوشیم. تو زودتر برو داخل
00:34.520 --> 00:38.360
.بله. بله
00:38.390 --> 00:42.370
.شنیدم تو منبع آبُ باز کردی
00:43.130 --> 00:44.660
.بله
00:44.660 --> 00:47.650
.باید سخت بوده باشه
00:48.650 --> 00:51.010
.نه نبود
00:56.790 --> 01:01.300
اوه، ساعت 7؟ پس اون روز واستون خوبه؟
01:07.050 --> 01:08.790
!اوه، متاسفم! دیر کردم
01:08.790 --> 01:10.390
اینجایی؟
01:10.390 --> 01:13.020
.اوه، اینجایی؟ بیا، بیا، بیا اینجا بشین
01:13.020 --> 01:15.510
.اوه، یو کیونگ
01:23.390 --> 01:26.780
آه، اونجا. صبر کن. اونجا
01:29.940 --> 01:32.960
.نه، نه. اونجا. اونجا، اونجا
01:40.920 --> 01:43.140
.نه، یه چیزی اونجا لکه انداخته
01:43.180 --> 01:45.200
.هیچی نیست
01:48.930 --> 01:52.160
.نگران نباش. چیزی نمی گم
01:52.160 --> 01:55.910
.مونده بودم چرا یه دفعه ای به من اهمیت می دی
02:04.740 --> 02:07.320
.بیا، بشن اینجا
02:07.320 --> 02:09.870
.نه. بیا اینجا
02:11.290 --> 02:13.920
.اوه، بیا اینجا. بشین
02:16.610 --> 02:19.930
.چرا نمی شینی؟ کلی جا هست
02:26.220 --> 02:28.930
.می خوای بیای اینجا؟ بیا اینجا. بشین
02:28.930 --> 02:30.470
.بله
02:31.430 --> 02:33.680
.ایش. برو اونور
02:37.580 --> 02:39.900
.اونجا خوراکی نیست
02:39.900 --> 02:42.310
.اینُ ببین
02:42.360 --> 02:44.170
نوشیدنی داری؟
02:44.240 --> 02:46.620
.بیا
02:48.340 --> 02:50.730
.ممنونم
02:50.780 --> 02:54.330
.اینُ ببین، حتی ارشد
02:55.150 --> 02:58.830
.نا می ره خیلی محبوبه
03:27.270 --> 03:29.320
.هی، رییس بخش خبره
03:29.340 --> 03:31.210
.رییس بخش خبره
03:31.250 --> 03:34.230
.به خاطر موفقیت امروزمون زنگ زده تبریک بگه
03:37.120 --> 03:38.190
.بله رییس
03:38.230 --> 03:41.720
هی، ولگردها چرا تلفن هاتونُ جواب نمی دید؟
03:41.730 --> 03:44.530
.متاسفم. گوشیم روی سایلنت بود
03:44.550 --> 03:48.150
شماها، چرا اطلاعات ایستگاه مترو رو برای ما نفرستادید؟
03:48.160 --> 03:49.980
.می دونید که هر کس یه وظیفه ای داره
03:50.020 --> 03:53.700
این خبر بود، یه خبر ویژه. پس چرا شماها انجامش دادید؟
03:53.700 --> 03:57.750
.اگه ما بودیم، می تونستیم خیلی بهتر فیلمبرداریش کنیم
03:57.750 --> 04:00.240
.هی، کیم شین اونجاست. درسته؟ گوشیُ بده بهش
04:00.240 --> 04:02.260
.دارم می شنوم-
کیم شین-
04:02.260 --> 04:03.770
هنوزم یه گوینده ای؟
04:03.770 --> 04:05.970
.دیگه نیستی، درسته؟ کشیدی کنار
04:05.990 --> 04:09.490
.پس باید بری یه جای نرم و آروم بخندی و خوش بگذرونی
04:09.550 --> 04:11.690
یه دفعه ای این ایستگاه قطار چی بود؟
04:11.740 --> 04:13.070
همچین داستان معجزه آسایی
04:13.070 --> 04:15.970
"فکر کردی می گیم: "ای وای، ما متوجه نشده بودیم
04:16.030 --> 04:18.080
و برت می گردونیم به گویندگی؟
04:18.080 --> 04:21.860
.هی عوضی. تو یه گوینده ای
04:21.880 --> 04:25.980
.سرپرست نا. این بارُ چشم پوشی می کنم
.فقط تمام فایل های مربوطه رو بفرست بیاد
04:25.980 --> 04:28.460
همینطور، خودمون بقیه گزارش هاشُ پوشش می دیم
04:28.500 --> 04:33.280
از الان یه کلمه هم در مورد این اتفاق حرفی نزنید
04:41.850 --> 04:44.410
.فکر کنم بخش "سلطنتی" واقعا با ما فرق دارن
04:44.460 --> 04:46.970
.چون اونها حمایت کامل کمپانیُ دارن
04:46.990 --> 04:49.190
.تکبرشون از سقف هم رد شده
04:49.200 --> 04:54.130
آه. می خوام یه برنامه ی جدید و
.خیلی خوب بسازم که همه رو خفه کنه
04:54.130 --> 04:56.280
.آره. منم همینطور
04:56.990 --> 04:58.320
چرا؟
04:58.370 --> 05:00.900
چطور می شه اگه یکی بسازیم؟
05:01.770 --> 05:03.690
تا حالا نمی دیدی چه خبره؟
05:03.760 --> 05:05.560
.فقط چون یه بار جلوشون وایسادیم سعی کردن بفرستنمون مناطق
05:05.570 --> 05:09.800
همینطور وقتی یه برنامه ی عالی درست کردیم سرزنشمون
می کنن، توی همچین موقعیتی برنامه ی جدید؟
05:09.840 --> 05:11.940
.فقط یه رویاست
05:11.970 --> 05:16.380
می ره، تو نمی دونی زندگی کاری چطوریه؟
05:16.400 --> 05:17.970
.اگه بهت بگن، بمیر هم باید بمیری
05:18.000 --> 05:20.960
.همون کاری که بهت می گنُ باید بکنی
05:21.000 --> 05:23.680
.حتی منِ خبرنگار آزاد هم باید این کارُ بکنم
05:23.680 --> 05:26.710
کمپانی های پخش یه کم متفاوت نیستن؟
.اینجا هم مثل بقیه ی محیط های کاری دیگه است-
05:26.710 --> 05:29.230
.مثل هر دفتر کاری دیگه ای
05:29.250 --> 05:31.770
...می دونی که آب
05:31.770 --> 05:34.560
فقط از بالا به پایین می ریزه، این دقیقا توی
.محیط های کاری هم صدق می کنه
05:34.560 --> 05:38.550
.اگه آب از پایین بزنه بالا، یه خیانته. کودتاست
05:39.720 --> 05:43.220
.برای بالا دستی ها، مثل اینه که آب دستشویی زده باشه بالا
05:43.220 --> 05:46.350
پس ما دستشویی هستیم؟
05:46.370 --> 05:47.880
.درسته
05:47.880 --> 05:50.780
.ما فاضلاب نیستیم
05:50.820 --> 05:54.550
حالا که تا اینجا رسیدیم، چطوره بیشتر سعی کنیم و چاه بکنیم؟
05:59.940 --> 06:03.280
.بیایید کاری کنیم آب بزنه بالا
06:04.210 --> 06:06.000
چی؟
06:06.000 --> 06:08.540
برنامه ی جدید؟
06:08.610 --> 06:11.610
اوه، اون...ما
06:11.620 --> 06:14.640
بعد از انجام اون برنامه در مورد ایستگاه
،مترو، کلی انرژی و اعتماد به نفس گرفتیم
06:14.670 --> 06:19.100
بنابراین با این انرژی خوبمون می خوایم یه برنامه ی جدید بسازیم
06:19.130 --> 06:21.410
.بیایید یه برنامه ی بی نظیر بسازیم-
چرا اینقدر انرژی دارید؟-
06:21.450 --> 06:23.460
.شما از بخش خبری یه برنامه دزدیدید
06:23.460 --> 06:26.270
سرپرست نا، شما از دزدی انرژی می گیرید؟
06:26.270 --> 06:27.960
.نه
06:28.720 --> 06:30.680
.خب، ما زودتر در مورد اون خبر فهمیدیم
06:30.710 --> 06:32.660
.اینم خودش یه مشکله
06:32.680 --> 06:35.340
شکایاتی هست که می گه شما این برنامه رو
.از روی حرف های عجیب یه پیشگو ساختید
06:35.370 --> 06:37.270
نمی دونید کلی بحث در این مورد هست؟
06:37.320 --> 06:40.830
خدا رو شکر که درست بود، اما اگه نبود چی؟
06:40.830 --> 06:42.380
.توی تلویزیون یه اتفاق بزرگ می افتاد
06:42.430 --> 06:46.850
.آره، اما... به خاطر اون داستان کلی نظر همه رو جلب کردیم
06:46.890 --> 06:49.260
.حتی از خارج از کشور
06:49.300 --> 06:53.030
واسه معروف شدنتون پاداش می خواید؟
06:53.060 --> 06:54.690
دارید تهدیدم می کنید؟
06:54.700 --> 06:56.110
.متاسفم
06:56.110 --> 06:58.950
.فقط روی کارم توی برنامه ی صبحگاهی تمرکز می کنم
06:59.010 --> 07:00.970
ببین! چی بهت گفتم؟
07:00.980 --> 07:04.080
.خیلی خب، پس بیا بریم همون شبکه های محلی
07:04.080 --> 07:06.520
.بیا بریم اونجا و خودمون یه برنامه ی جدید بسازیم
07:06.520 --> 07:10.330
اونجا هیچ کس توی کارمون دخالت نمی کنه. پس بیا بریم اونجا و
هرکاری می خوایم بکنیم. همینطور هم اونجا ساعت های اصلی رو داریم
07:10.380 --> 07:15.710
.بیا خودمون انجامش بدیم-
...گوینده کیم به لطف برنامه های زنده اش به یک ستاره تبدیل شد-
07:15.750 --> 07:17.840
...زمانی که در برنامه ی صبحگاهی بود
07:17.870 --> 07:21.880
.کیم شین. من اون حکم جا به جایی ها رو کنسل کردم
07:21.930 --> 07:24.600
حتی اگه بهترین کارمون رو هم انجام بدیم بازم فقط
ازمون انتقاد می کنن، چه فایده داره تو سئول بمونیم؟
07:24.600 --> 07:26.090
.بیا بریم شبکه های محلی
07:26.160 --> 07:28.430
می دونی که این روزها همه ی برنامه های
خوب رو شبکه های محلی می سازن، درسته؟
07:28.490 --> 07:30.980
.اما هنوزم، سئول خیلی بهتره
07:31.000 --> 07:33.100
اگه به این فکر کنیم که چه تاثیری می
تونه داشته باشه، اینجا خیلی بهتره
07:33.110 --> 07:34.330
.یه بار در هفته
07:34.330 --> 07:37.600
بیا یه شاهکار هنری 60 دقیقه ای
.بسازیم و توی ساعات اصلی پخشش کنیم
07:37.600 --> 07:39.240
،هزینه ی ساخت
07:39.250 --> 07:41.000
.رو برای برنامه ی صبحگاهی 10% افزایش می دم
07:41.000 --> 07:44.130
می تونیم این کارُ بکنیم. دارم می گم می تونیم
.یه برنامه ی جدید توی شبکه ی محلی بسازیم
07:44.140 --> 07:47.200
!بیا بریم! بیا از اینجا بریم بیرون-
!باشه-
07:47.910 --> 07:51.420
.همینجا بسازیدش. توی سئول
07:51.440 --> 07:55.270
.اما، این یه برنامه ی آزمایشی می شه
07:55.270 --> 07:58.520
می دونید که برنامه های جدید سریع پخش نمی شن، درسته؟
07:58.560 --> 08:01.840
بهتون یه ماه وقت می دم که یه برنامه
.ی آزمایشی بسازید و پخشش کنید
08:01.870 --> 08:03.980
اگه بتونید آمار 10 درصدی از بیننده ها
.بگیرید، اونُ یه برنامه ی دائمی می کنم
08:04.060 --> 08:05.660
...10درصد یه کم
08:05.660 --> 08:10.400
.این قانون امتحان کردن برنامه های جدید توی قسمت آزمایشیشونه
08:10.400 --> 08:14.390
.قوانین و اصولی که کیم شین خیلی دوست داره
08:17.640 --> 08:20.210
.خوبه
08:21.460 --> 08:24.660
خوبه، خوبه، فقط یه کم بیاریدش پایین تر. خوبه. حالا خوب شد
08:24.670 --> 08:27.370
.سرپرست، یه کم قهوه بخورید
.اوه، قهوه. ممنونم-
08:27.370 --> 08:29.490
قهوه ی تبریک
08:29.510 --> 08:31.820
.اگه این کارُ بکنیم، موفق می شیم
08:31.830 --> 08:35.920
هی! عالی انجامش بدیم. عالی انجامش بدیم
08:42.090 --> 08:45.010
.بیایید ما هم همون کارُ بکنیم
08:45.010 --> 08:46.180
.خیلی احمقانه و بچه گانه است
08:46.220 --> 08:48.560
.بازنده باید هل بده
!سنگ، کاغذ، قیچی
08:48.560 --> 08:51.490
!ها! من بردم
08:52.870 --> 08:57.670
♫ تویی که همیشه همونجا بودی ♫
08:57.700 --> 09:01.280
♫ حتی اگه هر از گاهی ناراحت شم و اشک هام فرو بریزن ♫
09:01.340 --> 09:04.440
♫ هیچ وقت جا نمی زنم ♫
09:04.500 --> 09:08.330
♫ حتی اگه همه ی دنیا حسودی کنن، عیبی نداره ♫
09:08.350 --> 09:12.230
♫ حتی اگه عشقم ترکم کنه، عیبی نداره ♫
09:12.280 --> 09:16.150
♫چون همیشه منم که تصمیم می گیرم ♫
09:16.180 --> 09:20.690
♫ ...هرچیَم که بقیه بگم، من فقط به تو احتیاج دارم، فقط تو ♫
09:20.690 --> 09:24.470
♫ ...حتی اگه تلو تلو بخورم، عیبی نداره ♫
09:24.470 --> 09:27.680
♫ حتی اگه خسته شم و بیوفتم، عیبی نداره ♫
09:27.710 --> 09:31.540
♫ حتی اگه همه بگن نه، عیبی نداره ♫
09:31.570 --> 09:37.300
کی اهمیت می ده، به هر حال، شخصیت ♫
♫ اصلی آینده ی من، فقط خودمم
09:37.320 --> 09:41.290
♫ هر شب به خودم می گفتم ♫
09:41.350 --> 09:45.690
♫ که یه آینده ی خوب چشم انتظار منه ♫
09:45.690 --> 09:50.570
♫ مثل قبلا ها، همونطور که می گفتی ♫
09:50.580 --> 09:52.200
♫ یه ستاره ی درخشان ♫
آزمایشی-
09:53.180 --> 09:55.880
...پس اگه اینُ خوب انجام بدیم و واکنش خوبی ببینیم، اونوقت
09:55.880 --> 09:58.640
.این برنامه یه وقت دائمی می گیره و پخش می شه
09:58.680 --> 10:01.470
.یه برنامه ی 60 دقیقه ای. هفته ای یک بار
10:01.490 --> 10:04.760
.باید با برنامه ی صبحگاهی که هر روز پخش می شه متفاوت باشه
10:04.830 --> 10:07.900
...داستان باید عمق داشته باشه و موضوع
10:08.600 --> 10:11.200
آه، چرا اینقدر سخته؟
10:11.200 --> 10:14.500
.اگه همینطوری پیش برم نمی تونم به داداش و نویسنده به کمک کنم
10:14.500 --> 10:18.050
.باید بیشتر درس می خوندم
10:22.290 --> 10:24.020
بعد از پخش وقت داری؟
10:24.020 --> 10:26.180
بیا درسمونُ اون موقع تموم کنیم
10:26.180 --> 10:29.100
منظورم اینه که باید اصول رو یاد بگیری، درسته؟
10:29.100 --> 10:30.560
!اوه
10:31.440 --> 10:35.460
♫ .حتی اگه همه بگن نه، عیبی نداره
10:35.460 --> 10:42.090
♫ کی اهمیت می ده، شخصیت اصلی آینده ام، خودمم ♫
10:47.470 --> 10:50.860
این ها واسه چیه؟
10:54.180 --> 10:56.080
،داداش
10:56.080 --> 10:59.060
تمام این مدت خیلی از من بدت میومد، درسته؟
11:00.110 --> 11:03.640
به خاطر چرت و پرت گفتنم توی تلویزیون
.حتی مجبور شدی نامه ی عذرخواهی بنویسی
11:03.640 --> 11:07.430
و به خاطر اینکه درمورد ایستگاه مترو اشتباه
.کردم، نزدیک بود حادثه ی بزرگی اتفاق بیوفته
11:07.430 --> 11:08.880
.واقعا متاسفم
11:08.880 --> 11:10.470
.عیبی نداره
11:10.470 --> 11:14.570
.به خاطر شما، فرصت ساخت یه برنامه ی جدیدُ گرفتم
11:14.570 --> 11:16.840
...اما...مشکل اجاره خونه اتون
11:16.840 --> 11:19.340
کی حل می شه؟
11:19.340 --> 11:21.550
،به هر حال
11:21.550 --> 11:25.070
.دارم سعی می کنم خیلی سریع و بی سر و صدا حلش کنم
11:25.070 --> 11:27.280
،فقط اگه اون خوب پیش بره
11:27.280 --> 11:30.200
.کار می ره هم خوب پیش بره
11:31.360 --> 11:34.360
.همینطور منم می تونم باز ببینمت
11:34.360 --> 11:36.190
چیُ باز ببینید؟
11:36.190 --> 11:39.430
حتی وقتی خونه بگیرید هم باز میاید اینجا؟
11:39.430 --> 11:41.550
،نمی تونم بیام اینجا
11:41.550 --> 11:43.490
...اما
11:48.020 --> 11:49.850
.بخور
11:49.850 --> 11:51.570
.بله
11:58.810 --> 12:03.050
.طعمش مثل مال مامانمه
12:03.050 --> 12:05.470
می ره بهتون یاد داده؟
12:05.470 --> 12:07.300
.نه
12:07.300 --> 12:10.500
.منم از مامانم یاد گرفتم
12:10.500 --> 12:12.330
هوم؟
12:12.330 --> 12:16.860
.مامانم گفت خودش اختراعش کرده
12:16.860 --> 12:17.860
.خوشمزه است
12:17.860 --> 12:20.130
واقعا؟
12:20.130 --> 12:21.720
.این. اینُ امتحان کن
12:21.720 --> 12:23.910
.اختاپوس نمک زده که دوست داری
12:23.910 --> 12:25.720
...همینطور هم سوپ
12:25.720 --> 12:27.000
آه، چی کار کنم؟
12:27.000 --> 12:29.470
.فلفل قرمز
12:30.260 --> 12:33.100
.اوه، تند دوست دارم اما عیبی نداره
12:33.100 --> 12:34.220
.کلی خذای دیگه واسه خوردن هست
12:34.220 --> 12:35.860
!یه لحظه داداش
12:35.860 --> 12:36.910
.خوبه همین
12:36.910 --> 12:40.930
.الان یه کم قاچ می کنم می ریزم توش
12:40.930 --> 12:44.090
اوه، غدای من. چطوری همش تموم شد؟
12:45.210 --> 12:47.920
.5دقیقه، می خرم و بر می گردم
12:47.920 --> 12:48.500
.لازم نیست
12:48.500 --> 12:50.140
.چند لحظه داداش
12:50.140 --> 12:52.950
...من الان گشنمه، پس
12:55.050 --> 12:56.910
[تازه کار]
12:58.770 --> 13:03.100
گوینده کیم شین
13:09.040 --> 13:16.240
،مشترک مورد نظر مشغول می باشد
13:21.740 --> 13:23.800
.دوباره
13:30.440 --> 13:32.810
اوه، چی شده؟
13:33.860 --> 13:36.940
فردا یکشنبه است. چی کار می کنید؟
13:36.940 --> 13:40.130
...اوه. نمی دونم. شاید یکم تمیزکاری کنم و
13:40.130 --> 13:42.810
.به برنامه ی جدید فکر کنم
13:42.810 --> 13:45.950
.فکر کنم سرتون شلوغه. فهمیدم
13:45.950 --> 13:49.660
نه. نه. می خوای فردا منُ ببینی؟
13:49.660 --> 13:52.690
.بیایید کلاس داشته باشیم
13:52.690 --> 13:55.370
کلاس؟
13:55.370 --> 13:58.100
.یه لحظه. الان به برنامه ام یه نگاهی می کنم
14:04.760 --> 14:08.820
.آه. حدود ساعت 1 وقت آزاد دارم
14:08.820 --> 14:11.460
پس، می تونیم همدیگه رو ببینیم؟
14:11.460 --> 14:13.660
ما؟
14:13.660 --> 14:16.540
کی؟ کیم شین؟
14:16.540 --> 14:20.450
.بعدا می بینمتون گوینده کیم
14:22.790 --> 14:26.080
آخرش داری می ری کیم شینُ ببینی؟
14:26.080 --> 14:28.740
...بذار بگیم بی خیال اینکه نابود می شی، اما
14:28.740 --> 14:30.330
حتی اگه یکی بمیره هم عیبی نداره؟
14:30.330 --> 14:32.750
حتی اگه کسی باشه که دوسش داری؟
14:32.750 --> 14:35.530
واسه همین دارم می پرسم کیه؟
14:37.220 --> 14:38.380
.نمی تونم بگم
14:38.380 --> 14:39.730
اینم یه دروغه، درسته؟
14:39.730 --> 14:41.780
.حواست به حرف زدنت باشه
14:41.780 --> 14:42.990
...همه حر فهاتُ می تونم قبول کنم، به جز این
14:42.990 --> 14:44.550
.در واقع، اهمیتی نمی دم
14:44.550 --> 14:46.580
.این زندگی توئه خانم. مال من فرق می کنه
14:46.580 --> 14:49.450
.هی! تو منی
14:49.450 --> 14:51.650
.فقط با نگاه کردن هم می تونی بگی که ما با هم فرق می کنیم خانم
14:51.650 --> 14:53.580
من مثل توئم و فقط به پول اهمیت می دم؟
14:53.580 --> 14:56.320
اینقدر سطحی رفتار می کنم؟
15:00.260 --> 15:02.010
سطحی؟
15:03.490 --> 15:05.270
.بله
15:05.270 --> 15:07.240
.شما یکم اینطوری هستی خانم
15:07.240 --> 15:10.530
.شما خیلی مادی هستی و خیلی هم دروغ می گی
15:10.530 --> 15:12.550
.خیلی فکر می کنی و برنامه ریزی می کنی
15:12.550 --> 15:14.550
.درسته
15:14.550 --> 15:20.130
.اما...منم هم سنِ تو بودم همینطوری بودم
15:20.910 --> 15:22.960
.مثل تو، رویا داشتم
15:22.960 --> 15:24.910
...مهربون و معصوم بودم، اما
15:24.910 --> 15:27.130
به خاطر کیم شین اینطوری شدی؟
15:27.130 --> 15:29.490
خانم، چرا تمام تقصیراتُ می اندازی گردن بقیه؟
15:29.490 --> 15:34.020
،فقیر بودن...راستشُ بگم، نمی تونم تصور کنم چه حسی داره
15:34.020 --> 15:36.390
.اما حتی اگه فقیر هم بشم، فکر نمی کنم مثل تو بشم
15:36.390 --> 15:38.720
.منظورم اینه که هیچ وقت نمی خوام مثل تو بشم
15:40.020 --> 15:43.090
.درسته. تقصیر منه
15:43.090 --> 15:45.160
،چون خوب نیستم
15:45.160 --> 15:46.990
.اینطوری شدم
15:46.990 --> 15:50.370
!خانم
15:50.370 --> 15:53.250
.منظورم این نیست
15:58.380 --> 16:00.820
...اینطوری نیست
16:08.410 --> 16:11.100
...دختر بد
16:11.100 --> 16:14.850
فکر می کنه من دلم می خواسته اینطوری باشم؟
16:56.720 --> 16:58.510
...اوه
17:06.490 --> 17:08.860
...اوه...اوه
17:20.530 --> 17:22.580
.اشتباه کردم. خواهش می کنم منُ ببخشید
17:22.580 --> 17:24.610
...از این به بعد توی زندگی بقیه دخالت نمی کنم
17:24.610 --> 17:27.380
.رییس لی می ران می خوان شما رو ببینن
17:29.280 --> 17:31.120
لی می ران؟
17:32.550 --> 17:35.400
میراندا؟
17:40.250 --> 17:43.080
...40دقیقه گذشته
17:44.580 --> 17:47.070
.دارم عصبانی می شم
17:49.280 --> 17:52.490
اصلا چرا صبر می کنم؟
17:55.960 --> 17:57.680
چرا نمی خورم؟
18:02.150 --> 18:07.340
.هیچ کس جز اعضای خانواده ام از اینجا خبر نداره. پس راحت باش
18:07.340 --> 18:11.570
به هر حال، کسی تعقیبت می کنه؟
18:11.570 --> 18:14.010
.اول، لطفا اینُ برام شارژ کنید
18:16.200 --> 18:18.490
...اوه. منظورم اینه که
18:18.490 --> 18:20.290
...وقتی داشتم برای داداشم غذا آماده می کردم
18:20.290 --> 18:22.520
.بی خبر از خونه زدم بیرون
18:22.520 --> 18:25.080
.اول باید به داداشم زنگ بزنم
18:25.080 --> 18:27.920
،قبل از اینکه بتونم با شما حرف بزنم
18:27.920 --> 18:30.680
.یا کارت بازی کنم
18:37.310 --> 18:41.900
.شنیدم تو در مورد ایستگاه مترو به کیم شین خبر دادی
18:41.900 --> 18:42.890
...بله. خب
18:42.890 --> 18:45.750
این کارُ کردی که به کیم شین کمک کنی، درسته؟
18:45.750 --> 18:48.850
چرا اینقدر به این آدم اهمیت می دی؟
18:48.850 --> 18:51.630
.اول گفتی نابود می شه و بعد بهم گفتی بفرستمش نیویورک
18:51.630 --> 18:55.930
.و بعد با دادن اطلاعات مهم بهش، نجاتش می دی
18:55.930 --> 19:00.250
اون پسر پنهانیت، یا همچین چیزیه؟
19:01.170 --> 19:03.050
.مگه فیلمه
19:03.050 --> 19:05.210
پس چیه؟
19:06.370 --> 19:12.210
.من واقعا نوه اتونُ توی خواب دیدم
19:12.210 --> 19:15.420
.پس فقط سعی داشتم راجع به این بهتون بگم
19:15.420 --> 19:19.580
...اما خیلی بهم شک دارید
19:22.410 --> 19:24.740
.بابت امروز ازتون ممنونم
19:24.740 --> 19:28.740
.صبر کن. خیلی بی اعصابی
19:28.740 --> 19:32.770
پس، چه اتفاقی واسه نوه ام می افته؟
19:34.940 --> 19:37.310
،اینجا خیلی قشنگه
19:37.310 --> 19:39.030
...چند روزُ اینجا گذروندن
19:39.030 --> 19:40.330
.بد به نظر نمی رسه
19:40.330 --> 19:43.110
.می تونی یه مدت اینجا بمونی و استراحت کنی
19:43.110 --> 19:45.230
دنبالتن، درسته؟
19:45.230 --> 19:49.510
اما چرا دنبالتن و اونها کیَن؟
19:52.260 --> 19:55.790
.اون مشکل منه، شما خودتونُ نگرانش نکنید
19:55.790 --> 19:59.740
،اول، عروس نوه اتون
19:59.740 --> 20:03.670
.قطعا نباید یه خبرنگار باشه
20:03.670 --> 20:07.170
فکر می کنی یه خبرنگار اصلا در حد سه جوی من هست؟
20:07.170 --> 20:08.880
به هر حال، دیگه چی؟
20:08.880 --> 20:11.370
...نوه اتون
20:11.370 --> 20:13.860
...همین الانش هم یه نفرُ مد نظر داره
20:14.800 --> 20:16.630
.اون زن
20:16.630 --> 20:18.560
کیه؟
20:26.310 --> 20:27.980
گفت نمی تونه برگرده
20:28.930 --> 20:31.190
!می گم عجیبه
20:36.140 --> 20:38.150
گفت برنمی گرده؟
20:38.150 --> 20:39.360
.آره
20:40.090 --> 20:44.480
دیشب اون میز غذای فوق العاده رو درست کرد و
20:44.920 --> 20:48.340
...گفت می ره فلفل قرمز بگیره بریزه تو سوپ و بعد
20:48.340 --> 20:50.730
...بعد از یه مدت طولانی زنگ زد و
20:51.460 --> 20:53.400
.گفت می ره سفر
20:53.400 --> 20:55.790
.واقعا باید دیوونه باشه
20:55.790 --> 20:58.030
به خاطر دعواش با منه؟
20:58.030 --> 21:01.460
فکر می کنی اون خانم همچین آدمیه
که به خاطر دعوا با تو بذاره بره؟
21:01.460 --> 21:06.130
این بار به جای ایستگاه قطار باید
.یه کوه آتش نشان توی هاوایی باشه
21:06.130 --> 21:09.980
.راستی، امروز عصر باهام بیا یه جایی
21:09.980 --> 21:11.170
امروز؟
21:11.610 --> 21:14.990
.دارم می رم یه نفرُ ببینم، پس نمی تونم
21:15.590 --> 21:17.060
کی؟
21:17.900 --> 21:19.900
.سرده
21:41.390 --> 21:43.060
.لطفا برام امضاش کنید
21:45.100 --> 21:46.560
چطور فهمیدی منم؟
21:46.560 --> 21:49.340
کاملا شبیه گوینده کیمید. چرا اینطوری اومدید؟
21:49.340 --> 21:50.710
سرما خوردید؟
21:50.710 --> 21:53.450
.نه. جاهای شلوغُ دوست ندارم
21:53.490 --> 21:57.600
و همینطور بعد از اتفاق مترو خیلی
.معروف شدم و ممکنه مردم بشناسنم
21:57.600 --> 21:58.970
.اوه
21:59.020 --> 22:02.500
مثل لباسهامون مثل زوج هاست ، مگه نه؟
22:02.500 --> 22:05.530
احیانا شما گوینده کیم شینید؟
22:05.530 --> 22:08.940
نه. نیستم. من*****ای، مثل اونُ نمی شناسم
22:12.150 --> 22:14.400
،اگه نمی خواید مردم بشناسنتون
22:14.400 --> 22:16.470
چرا گفتید بیایم اینجا؟
22:16.470 --> 22:19.200
،خب، هوا خوبه
22:19.200 --> 22:21.650
.تو هم خیلی وقته به خاطر کار نتونستی بیای بیرون
22:22.300 --> 22:25.260
.و برای ساختن یه برنامه ی جدید اول باید تمایلاتُ پیدا کنیم
22:25.260 --> 22:28.780
.باید بفهمیم بین این همه موضوع کدومش از همه داغتره
22:28.780 --> 22:31.280
چی؟ پس دارید بهم می گید دوباره کار کنم؟
22:31.320 --> 22:35.380
.مجری ما واقعا عجیبه. حتی توی روزهای تعطیل هم کار می کنه
22:35.380 --> 22:37.360
!اوه! این جورج کلونیه
22:37.360 --> 22:41.260
.جورج کلونی! خیلی خوش قیافه است
22:41.260 --> 22:43.370
.انگار درست رو به رومه
22:43.370 --> 22:46.670
.هی، همه ی موهای سینه اش پیداست
22:46.670 --> 22:49.820
.توی خونه هم با لباس زیر راه می ره
22:49.820 --> 22:53.960
.شما خیلی شبیه همید، مدل موهاتون شبیه همه
22:54.460 --> 22:57.990
.چشم هاتون هم. همینطور هم وقتی می خندید
22:57.990 --> 22:59.630
واقعا؟ شبیه همیم؟
22:59.630 --> 23:03.360
.ای خدا. می دونستم یه چیز مشابه دیگه هم هست
23:03.360 --> 23:05.100
.آه. لبهاتون. لبهاتون
23:05.100 --> 23:08.550
لب ها. خیلی شبیهیم. مگه نه؟
23:08.550 --> 23:13.340
.خب، همه ی مردها یکم بیشتر یا کمتر شبیه همن
23:13.340 --> 23:14.360
الو؟
23:14.400 --> 23:17.650
.می ره چی کار می کنی؟ امروز تعطیله
23:18.150 --> 23:21.380
...اگه وقت داری می خوای بیای خونه ی من؟ یه غذای خوشمزه
23:21.380 --> 23:24.800
.من...یه قرار قبلی دارم
23:24.800 --> 23:26.310
واقعا؟
23:29.000 --> 23:30.310
با کی هستی؟
23:34.680 --> 23:37.340
.باشه پس. بعدا می بینمت
23:37.340 --> 23:39.100
.متاسفم
23:45.160 --> 23:46.900
.بیا بریم
23:49.890 --> 23:52.810
♫سو درو دو، دودو♫
23:55.800 --> 23:59.230
♫سو درو دو، دو دو♫
24:00.960 --> 24:03.600
♫ازت خوشم میاد ♫
24:03.600 --> 24:07.030
♫ ابرها رو توی دستام می گیرم ♫
24:07.030 --> 24:12.450
♫خودمُ با آفتاب و گل می پوشونم ♫
24:12.950 --> 24:18.990
♫ ازت خوشم میاد. لبهامُ به نرمی روی لبهات می ذارم ♫
24:18.990 --> 24:24.590
♫ .باد بی زبون افکارمُ بهت می رسونه ♫
24:24.590 --> 24:31.190
♫ چون کل دنیا خیلی روشنه ♫
24:32.320 --> 24:33.350
.بله خانم یوکیونگ
24:33.350 --> 24:34.760
!دوباره! دوباره
24:34.760 --> 24:37.530
.آه. بله. یوکیونگ
24:38.740 --> 24:41.610
می خوای امروز با هم یه نوشیدنی
.بخوریم؟ بیا همدیگه رو توی بار ببینیم
24:41.610 --> 24:43.060
نوشیدنی؟
24:45.360 --> 24:47.190
.اینجا هم نوشیدنی هست
24:57.090 --> 24:59.030
...این آدم
24:59.030 --> 25:00.300
.شبیه گانگسترها به نظر می رسه
25:00.300 --> 25:02.270
.اصلا شوخی بردار نیست
25:04.410 --> 25:06.730
تاثیر اولیه ی من چطوری بود؟
25:07.320 --> 25:10.900
.بزن، در رو! شیاد، یه همچین چیزهایی
25:10.900 --> 25:12.600
الان چی؟
25:15.650 --> 25:17.480
.دستیار نویسنده
25:19.450 --> 25:22.650
من چی؟ تاثیر اولیه ی من چطور بود؟
25:27.290 --> 25:28.400
.سرنوشت شوم
25:29.650 --> 25:31.650
.کسی که باید ازش دوری کنم
25:32.240 --> 25:34.450
.دوباره داری در مورد اون سرنوشت شوم حرف می زنی
25:34.450 --> 25:36.520
اون دقیقا چیه؟
25:53.310 --> 25:55.560
.قشنگه
25:57.330 --> 25:58.730
.قشنگه
26:09.300 --> 26:12.190
اوه خدای من. اینها چیه؟
26:13.150 --> 26:16.360
این ها رو برای من آماده کردی؟
26:16.360 --> 26:18.810
.برای می ره
26:19.400 --> 26:21.400
.بهش زنگ زدم، اما گفت نمی تونه بیاد
26:21.400 --> 26:23.630
.که اینطور
26:23.630 --> 26:27.050
.پرسیدم با کیه، اما جواب نداد
26:27.760 --> 26:29.400
.احتمالا با گوینده کیمه
26:32.180 --> 26:36.570
گفتن همه دور نویسنده به جمع شدن تا
.در مورد برنامه ی جدید یه فکری بکنن
26:36.570 --> 26:38.960
.احتمالا توی جلسه است
26:38.960 --> 26:42.600
می تونم یه کم از این بخورم؟
26:43.920 --> 26:46.840
.این واقعا خوبه
26:46.840 --> 26:49.280
.سرپرست نا هم توی خونه است
26:49.320 --> 26:51.770
بقیه بدون سرپرست روی برنامه ی جدید کار می کنن؟
27:13.190 --> 27:14.780
عیبی نداره اگه کسی بمیره؟
27:14.820 --> 27:17.270
مخصوصا اگه کسی باشه که دوسش داری؟
27:23.300 --> 27:25.020
.بیاید بریم
27:25.910 --> 27:26.850
چرا؟
27:28.800 --> 27:30.700
اتفاقی افتاده؟
27:30.700 --> 27:32.400
.بهم بگو
27:39.540 --> 27:41.480
درس بعدیمون کِیه؟
27:45.240 --> 27:47.950
،دیدن یه فیلم توی سینما
27:47.950 --> 27:50.260
،و خوردن غذاهای خوشمزه
27:50.260 --> 27:52.560
همچین درسی چطوره؟
27:59.480 --> 28:00.690
.خوشم میاد
28:01.250 --> 28:03.500
پس برنامه ی درسی رو
28:03.500 --> 28:05.310
.خودم درست برنامه ریزی می کنم
28:07.880 --> 28:09.690
.بیا بریم
28:16.620 --> 28:18.730
.به نظر می رسه دارم تنبیه می شم
28:21.200 --> 28:22.950
،تا الان
28:22.950 --> 28:26.500
.همه ی دخترها رو رد کردم و خیلی بدجنس بودم
28:28.600 --> 28:30.630
.چون فکر می کردم به خاطر پول دنبالم میان
28:30.630 --> 28:33.300
"شما لیاقتتون همینه"
28:33.300 --> 28:34.850
.اینُ می گفتم
28:36.400 --> 28:40.150
.اما الان نمی دونم چی کار کنم
28:42.280 --> 28:44.460
.فقط اونها رو از خودم می روندم
28:44.460 --> 28:47.650
.کی توی این دنیا منُ رد می کنه؟ من پارک سه جوئَم
28:47.700 --> 28:50.600
.من کسیَم که گروه یونگ گون بهش می رسه
28:50.650 --> 28:52.440
،اما برای می ره
28:53.130 --> 28:55.210
.من فقط یه وی جِیَم
28:55.950 --> 28:57.270
.هی
28:57.850 --> 29:00.000
من اصلا جذاب نیستم؟
29:00.000 --> 29:03.520
.نه. تو جذابی
29:04.780 --> 29:07.400
.باحالی
29:08.550 --> 29:11.560
.ممنون که حداقل تو این ها رو بهم می گی
29:13.920 --> 29:15.860
،حالا دیگه انرژی هدر دادن کافیه
29:15.900 --> 29:17.740
.باید روی کارم تمرکز کنم
29:30.550 --> 29:32.180
.سعی کن یه بار بهش اعتراف کنی
29:32.180 --> 29:34.190
.قبلا کردم
29:35.250 --> 29:38.880
". تو به من به چشم یه مرد نگاه می کنی؟ خدا رو شکر"
29:38.880 --> 29:41.400
این؟
29:41.400 --> 29:44.130
.این دیگه چه جور اعترافیه؟ این فقط حرفهاییه که تو به خودت زدی
29:44.130 --> 29:48.150
...سعی کن یه کار باحال کنی. یه جشن براش بگیر ، باحال
29:48.150 --> 29:51.710
از جشن بیشتر از هر چیز دیگه ای متنفرم
29:51.710 --> 29:54.150
این که یه نمایش نیست، چرا باید همچین کاری بکنم؟
29:54.200 --> 29:56.560
دیگه همچین کارهایی خیلی تکراری شده
29:58.090 --> 29:59.670
...پس
29:59.670 --> 30:04.030
تا حالا برای می ره چه کار خاصی کردی؟
30:04.030 --> 30:07.550
بهش یه خونه ی تقلبی و فیلم کوتاهتُ نشون دادی؟
30:07.550 --> 30:10.900
.اینها اصلا کار خاصی نیست. زندگی عادیه
30:12.510 --> 30:16.960
پس، می گی باید کار بیشتری بکنم؟
30:17.770 --> 30:22.180
.اینطوری نیست که کار بیشتری بکنی. تو اصلا هیچ کاری نکردی
30:22.180 --> 30:25.030
.واسه همین الان باید یه کاری بکنی
30:25.030 --> 30:31.610
بدون لو رفتن هویتت، هر کاری می تونی، می خواد
.یه جشن باشه، یا هر چیز دیگه ای، باید انجام بدی
30:34.180 --> 30:37.500
باشه! بهم کمک می کنی، مگه نه؟
30:39.580 --> 30:41.700
!پارک سه جو! موفق باشی
30:52.160 --> 30:55.770
،باید بیشتر تلاش کنی
30:55.770 --> 30:58.820
.اونطوری می تونی بی خیال می ره بشی
31:09.610 --> 31:11.080
!سلام
31:11.080 --> 31:14.660
اوه خدای من. چی شده؟
31:14.660 --> 31:17.820
کی اومدی؟
31:17.820 --> 31:19.630
.خیلی وقته
31:19.630 --> 31:21.300
.خیلی وقته ندیدیمت
31:21.300 --> 31:24.790
.فکر کردم کارتُ ول کردی
31:27.350 --> 31:29.630
اما اون مرد کیه؟
31:29.630 --> 31:31.600
بله؟
31:37.190 --> 31:39.650
...خب
31:39.650 --> 31:40.770
...فقط
31:40.770 --> 31:45.790
چرا اینقدر کشش می دی؟ دارم می گم فقط بگو همسر سه جو کیه؟
31:45.790 --> 31:50.450
.الان وقتش نیست
31:50.450 --> 31:52.220
.بعدا بهتون می گم
31:52.220 --> 31:56.860
.این آدم واقعا رو اعصابه
31:56.860 --> 32:02.690
اگه الان بگم نا می ره است، همین الان به
خاطر فقط نویسنده بودنش اخراجش می کنه
32:02.690 --> 32:04.840
هرچقدرم که که اضطراری باشه، باید درست و به موقع پیش برم
32:04.840 --> 32:07.980
تا وقتی که نزدیکه از کنجکاوی بترکه صبر می کنم
32:07.980 --> 32:11.480
...وقتی زمان درستش برسه
.خیلی خوب. باشه
32:11.480 --> 32:13.040
می تونی اینجا بمونی
32:13.040 --> 32:14.570
.نه
32:14.570 --> 32:18.450
بعد از چند روز دوباره برمی گردم توی ایستگاه نظافت می کنم
32:18.450 --> 32:20.100
چرا؟
32:20.100 --> 32:22.660
.فکر می کردم یکی دنبالته
32:22.660 --> 32:27.060
.منم یه نفرُ توی ایستگاه پخش دارم که باید مراقبش باشم
32:27.060 --> 32:33.260
.به جاش، لطفا بهم یه محافظ بدید
32:55.310 --> 33:01.180
.یه نفر داره ازش مراقبت می کنه، سخته بهش نزدیک بشم
33:01.180 --> 33:05.770
.فهمیدم. همه ی تلاشم رو می کنم
33:15.060 --> 33:20.070
.خودت منُ بیرون کردی
.نه.برنمی گردم
33:20.070 --> 33:21.410
چی؟
33:21.410 --> 33:27.160
همه ی این ها وقتی گفتی به جشن تولد گروه هونگ می ری حل نشد؟
33:27.160 --> 33:30.640
این چیزی که نبود که خودت یه طرفه
از طریق منشیت بهم دستور دادی؟
33:30.640 --> 33:34.050
...به خاطر اون
33:34.050 --> 33:37.140
.ولش کن. بعدا حرف می زنیم
33:54.410 --> 33:58.360
همچین کاری بکنم؟ ... من؟
34:05.170 --> 34:07.480
تصمیمی واسه جشن گرفتی؟
34:11.820 --> 34:14.140
.دارم بهش فکر می کنم
34:18.730 --> 34:23.490
.و فکر کنم می ره هم از این جور کارها خوشش نمیاد
34:24.550 --> 34:28.590
.راست می گی. می ره هم از اینجور جشن ها خوشش نمیاد
34:28.590 --> 34:32.620
.اگه این کارُ بکنی، ردت می کنه
34:34.240 --> 34:38.990
.اما باید این کارُ بکنی تا بتونی بیخیالش شی
34:38.990 --> 34:43.830
.و منم یه شانسی داشته باشم که بیام وسط
34:55.200 --> 34:59.310
.تو! رییس آینده ی وای بی اس
34:59.310 --> 35:02.480
واقعا از نا می ره خوشت میاد؟
35:02.480 --> 35:03.800
چی داری می گی؟
35:03.800 --> 35:08.710
وقتی از یکی خوشت میاد، باید احساساتِ
.اونُ توی اولویت بذاری، نه خودتُ
35:08.710 --> 35:12.440
.اما الان داری طبق سلیقه ی خودت همه چیزُ هماهنگ می کنی
35:12.440 --> 35:12.890
...اما بازم
35:12.890 --> 35:17.260
می ره هم یه زنه. همه ی زن های این دنیا
35:17.260 --> 35:20.510
.جشنُ دوست دارن. تک تکشون
35:21.910 --> 35:24.350
.دارم دیوونه می شم
35:25.130 --> 35:26.180
واقعا؟
35:26.180 --> 35:27.670
.آره
35:27.670 --> 35:29.970
.فقط همینطوری زندگی کن
35:29.970 --> 35:33.940
...شراب و کباب آماده کن و وقتی اون دو تا دارن قرار می ذارن تنهایی بشین
35:33.940 --> 35:34.470
.تمومش کن
35:34.470 --> 35:37.610
ســخــت تلاش کن منبع آب مترو رو باز کنی
35:37.610 --> 35:40.330
.تا بین ارشد کیم و نا می ره جرقه های عشق به وجود بیاد
35:40.330 --> 35:42.680
!هی
35:43.700 --> 35:45.520
.فهمیدم
35:45.520 --> 35:49.270
.انجامش می دم، اما خیلی ساده
35:49.270 --> 35:51.490
!باشه
35:51.490 --> 35:53.510
.من به می ره زنگ می زنم
35:53.510 --> 35:55.280
.باشه
36:02.580 --> 36:03.780
خانم یو کیونگ
36:04.960 --> 36:06.990
.آه، بله
36:09.590 --> 36:12.710
.یه سری تغییرات جدید توی متن هست
36:12.910 --> 36:13.410
.بله
36:17.840 --> 36:23.240
.سئو یو کیونگ، خیلی بدجنسی
36:30.440 --> 36:32.170
!خانم
36:32.170 --> 36:36.060
.این همه وقت کجا رفته بودی؟ زنگ هم نزدی
36:36.060 --> 36:37.080
.نگران بودم
36:37.080 --> 36:39.680
شما کی هستید؟
36:39.680 --> 36:42.920
.چرا اینطوری می کنی؟ خیلی بچه گانه است
36:44.110 --> 36:47.640
.باشه. حرف های تندی زدم. متاسفم
36:47.640 --> 36:50.600
.باید سر عقل بیای
36:50.600 --> 36:54.880
.به هر حال، من پروژه ی پارک سه جو رو شروع کردم
36:54.880 --> 36:56.080
چه پروژه ای؟
36:56.080 --> 36:59.450
!می ره! می ره
36:59.450 --> 37:02.660
می ره! امروز بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
37:02.660 --> 37:05.040
.یه بار توی چونگ دام دونگ هست
37:05.040 --> 37:06.410
چرا، اینقدر یه دفعه ای؟
37:06.410 --> 37:10.640
.خیلی کینه ای هستی
37:10.640 --> 37:14.890
.ما با هم توی مترو از مرگ و زندگی گذشتیم
چطور می تونی هنوز با من سرد باشی؟
37:14.890 --> 37:16.580
...سرد رفتار نمی کنم
37:16.580 --> 37:19.970
.حتی سه جو هم گفته میاد. بیا دور هم باشیم
37:19.970 --> 37:22.500
.فقط ما جوون ها
37:22.500 --> 37:24.410
.باشه. پس بذار نویسنده به رو هم بیاریم
37:24.410 --> 37:25.780
.هی
37:25.780 --> 37:28.910
.نویسنده به یه زن خونه داره، باید مراقب بچه هاش باشه
37:28.910 --> 37:32.220
.بیا فقط خودمون بریم یه نوشیدنی بخوریم
37:32.220 --> 37:35.220
.باشه
.یه دقیقه صبر کن
37:35.220 --> 37:36.990
گوشیم. کجا گذاشتمش؟
37:36.990 --> 37:40.780
پیدا کردنش راحته. توی تقاطع
.چونگدام دونگ. بار "فَنتَستیک" ساعت 8
37:40.780 --> 37:42.690
8؟-
8-
37:42.690 --> 37:45.060
.هشت
37:45.060 --> 37:48.830
.حتما بیا. منتظرتم
38:02.470 --> 38:04.260
چی کار می خوای بکنی که می ره رو می کشونی بیرون؟
38:04.260 --> 38:07.990
این چه ربطی به شما داره؟
چه نقشه ای داری؟-
38:09.300 --> 38:15.560
حتی اگه نقشه ای هم داشته باشم چرا باید به شما بگم؟
38:16.790 --> 38:20.730
در مورد شوهر آینده ات کنجکاو نیستی؟
38:20.730 --> 38:24.780
.من...خواب تو رو هم دیدم
38:25.490 --> 38:30.660
.خیلی محو بود، اما دیدم
38:30.660 --> 38:33.340
.شوهرتُ
38:35.900 --> 38:38.600
اون کیه؟
39:01.800 --> 39:05.360
.ممنون که در موردم توی تلویزیون حرف های خوب زدید آقای کیم شین
39:05.360 --> 39:07.560
.من فقط اون حرف ها رو زدم چون واقعیت داشتن
39:07.560 --> 39:10.000
.و حواسم بود که هویتتون محرمانه بمونه
39:10.000 --> 39:11.590
.اومدم اینجا چون باید یه چیزی بهتون بگم
39:11.590 --> 39:13.660
.نه.ممنونم
39:13.660 --> 39:16.230
.اون...نه می خوام بشنوم و نه باور کنم
39:16.230 --> 39:18.160
.می ره گفت بهتون بگم
39:18.160 --> 39:23.150
گفت می خواد امشب ساعت 8 توی بارِ
.فنتستیکِ چونگدام دونگ ببینتتون
39:23.150 --> 39:25.980
.چون گوشیش رو نیاورده نمی تونید باهاش تماس بگیرید
39:25.980 --> 39:28.080
.به هر حال. اون رفت اونجا
39:28.080 --> 39:32.120
.پس شما هم باید برید
39:32.420 --> 39:33.420
.اوه... راستی
39:38.490 --> 39:40.990
.می ره به نظر خیلی هیجان زده می رسید
39:40.990 --> 39:44.850
.به نظر می رسه خیلی از شما خوشش میاد
39:53.220 --> 39:56.850
چرا داره همه جا شایعه پخش می کنه؟
40:09.030 --> 40:11.700
.می خوایم برای می ره جشن سورپرایز بگیریم
40:11.700 --> 40:13.930
.سه جو همه چیزُ آماده کرده
40:15.010 --> 40:17.780
...یه اعتراف عشقی یا یه
40:17.780 --> 40:20.700
همچین چیزی؟
40:22.020 --> 40:24.530
...اون روباه مکار
40:24.530 --> 40:27.770
اونطوری میخواد کاری کنه پارک سه جو بیخیال می ره بشه
40:28.370 --> 40:31.800
...تا خودش اونُ به دست بیاره
40:31.800 --> 40:37.050
...باشه. آتیش روشن شده
40:37.050 --> 40:40.150
.حتما خشمت رو نشون بده کیم شین
40:40.150 --> 40:42.750
.تو توی این کارها خیلی خوبی
40:42.750 --> 40:47.600
.تا حدی که می ره هر احساسی بهت داره رو از دست بده
40:47.600 --> 40:49.740
.ازت خواهش می کنم
41:01.290 --> 41:05.430
.من، حتی خواب تو رو هم دیدم
41:05.430 --> 41:10.680
محو بود، اما دیدمش
41:10.680 --> 41:13.010
.شوهرت رو
41:13.010 --> 41:15.390
اون کیه؟
41:17.740 --> 41:19.280
...ممکنه
41:19.280 --> 41:22.640
.گوینده است. کیم شین
41:22.640 --> 41:24.760
چی؟
41:24.760 --> 41:26.800
واقعا؟
41:28.190 --> 41:31.870
چه صحنه ای دیدی؟
41:31.870 --> 41:34.650
توی یه مرکز پیش گویی خیلی معروف
41:34.650 --> 41:38.540
داشتید پیش گویی توازن ازدواجتون رو می گرفتید؟
41:38.540 --> 41:41.010
توازن ازدواج؟
41:41.010 --> 41:43.300
.من هیچ وقت همچین کارهایی نمی کنم
41:44.220 --> 41:48.330
.به هر حال، توی موقعیت های اضطراری مردم به پیش گویی رو میارن
41:48.330 --> 41:50.390
.سرنوشت عشقی خیلی خوبی دارید
41:50.390 --> 41:52.620
کیم شین توی سال 79 متولد شده
41:52.620 --> 41:55.880
.و شما یوکیونگ متولد 86 هستی
41:55.880 --> 41:59.580
.همه می گن 7 سال اختلاف سنی خیلی عالیه
41:59.580 --> 42:03.790
اونُ واسه 4 سال نمی گن؟
42:03.790 --> 42:06.110
.واسه 7 سال هم همینطوره
42:07.450 --> 42:09.600
،از الان
42:09.600 --> 42:13.210
.سعی کن با گوینده کیم قرار بذاری
42:24.770 --> 42:27.930
..اون خانم واقعا عجیبه
42:27.930 --> 42:30.580
.یو کیونگ. دیگه وقتشه که می ره برسه
42:30.580 --> 42:33.680
.باشه. الان میام بیرون
42:46.550 --> 42:50.100
.اوه، متاسفم
42:50.100 --> 42:51.810
اما...این ها کیَن؟
42:51.810 --> 42:55.000
.آه. اون ها دوستای دانشکده ی فیلمبرداریم هستن
42:55.000 --> 42:56.010
.اومدن کمک
42:56.010 --> 42:58.900
!اوه...کمک
42:58.900 --> 43:01.660
.سلام
43:02.490 --> 43:07.140
اونها می دونن نوه ی گروه یونگ گونی؟
43:07.140 --> 43:10.880
.نه. فقط منُ به عنوان وی جی می شناسن
43:10.880 --> 43:13.430
...اما واقعا فکر می کنی می ره
43:13.430 --> 43:15.370
...یه تماس دارید
43:15.370 --> 43:17.730
.اوه. بله
43:19.620 --> 43:20.980
.ممنونم
43:20.980 --> 43:23.280
الو؟
43:23.280 --> 43:26.250
می ره، کجایی؟
43:27.450 --> 43:30.460
اوه. تلفن عمومی؟
43:30.460 --> 43:33.720
.فقط از توی خیابون کناریش 50 متر بیا جلوتر
43:33.720 --> 43:36.760
.آره. می بینمت
43:37.930 --> 43:38.990
!همگی، آماده باش
43:38.990 --> 43:41.660
.خوبه
44:01.350 --> 44:06.390
♫ ،اون همون چهره ایه که نمی تونم فراموشش کنم ♫
44:06.390 --> 44:10.160
♫ ردِ شادی از پشیمونی ♫
44:10.160 --> 44:16.260
♫ شاید گنج من، یا هدیه ای که باید بدم ♫
44:16.260 --> 44:21.290
♫ شاید ترانه ای باشه که تابستون خونده می شه ♫
44:21.290 --> 44:23.050
♫ شاید سرمایی که پاییز میاره ♫
44:23.050 --> 44:24.850
!می ره! می ره
44:24.850 --> 44:27.000
کجا داری می ری؟
44:27.000 --> 44:27.880
.بیا اینجا
44:27.880 --> 44:30.110
...صبر کن. من
44:30.110 --> 44:31.860
چرا این کارها رو با من می کنید؟
44:31.860 --> 44:33.420
این ها چیَن؟
44:33.420 --> 44:37.480
.سه جو همه ی این ها رو آماده کرده
44:37.480 --> 44:39.940
...من
44:39.940 --> 44:43.410
♫ اون شاید قحطی و شاید یه ضیافت باشه ♫
44:43.410 --> 44:49.340
♫ شاید هر روز رو تبدیل به بهشت یا جهنم کنه ♫
44:49.340 --> 44:55.940
♫ شاید انعکاسی از رویاهای من باشه، انعکاس یه لبخند ♫
44:55.940 --> 44:58.290
باید چی کار کنم؟
45:20.540 --> 45:23.780
♫ وقتی عشق میاد و به هیجان میاره ♫
45:23.780 --> 45:28.030
♫ ببوسم، ببوسم، ببوسم بانو ♫
45:28.030 --> 45:31.990
♫ وقتی عشق مثل سرنوشت از راه می رسه ♫
45:31.990 --> 45:34.220
...منم از این جور چیزها خوشم نمیاد
♫ بگو، بگو، بگو دوستم داری بانو ♫
45:34.220 --> 45:38.860
...اما فکر کردم باید رسما بهت بگم
45:41.840 --> 45:45.250
...ازت خوشم میاد می ره
45:49.210 --> 45:53.190
♫ .بانوی من، از همه ی دنیا بیشتر دوست دارم ♫
45:53.190 --> 45:56.820
♫ اوه، بانو، تو یه معجزه ای ♫
45:56.820 --> 46:00.140
♫ اوه بانو ♫
46:00.140 --> 46:03.850
♫ فقط اسم تو رو می گم ♫
46:03.850 --> 46:07.350
♫ .بانوی من ♫
46:11.500 --> 46:13.630
!ارشد
46:23.010 --> 46:25.940
صبر کنید! شما گوینده نیستید؟
46:25.940 --> 46:28.370
!درسته. اون کیم شینه
46:28.370 --> 46:29.710
آه، مترو؟
46:29.710 --> 46:32.230
.صبر کنید
46:32.230 --> 46:36.110
من به خاطر دعوت اون دختر اومدم اینجا
46:36.110 --> 46:38.050
من؟
46:50.900 --> 46:53.840
.فکر کنم واسه جشنتون یه مهمون لازم داشتید
46:53.840 --> 46:56.720
باشه. اول باید براتون چی کار کنم؟
46:56.720 --> 46:58.150
معرفیتون کنم؟
46:58.150 --> 47:01.250
یا اینکه، بپرسم الان چه احساسی دارید؟
47:05.120 --> 47:10.430
.بیا، چه احساسی دارید، به نظر می رسه عشقشُ بهتون اعتراف کرده
47:10.430 --> 47:12.130
...من بهتون زنگ نزدم
47:12.130 --> 47:16.130
.یه پاسخ بی ربط بود. فکر کنم واقعا غافلگیر شدید
47:16.130 --> 47:19.640
،پس، اگه همه رو اینجا دعوت کردی و اعتراف کردی
47:19.660 --> 47:22.490
.به این معنیه که خیلی به خودت مطمئن بودی
از کی اینقدر احساس اطمینان کردی؟
47:22.490 --> 47:24.360
شما چطوری اومدید اینجا؟
47:24.360 --> 47:26.300
.یه پاسخ بی ربط دیگه
47:26.300 --> 47:28.420
.زوج عجیبی هستید
47:28.420 --> 47:30.250
.صبر کنید...ارشد
47:30.250 --> 47:32.670
...باشه
47:32.670 --> 47:35.260
دارم مزاحم می شم، درسته؟
47:40.630 --> 47:42.970
،پس به همتون خوش بگذره
47:42.970 --> 47:46.970
.و به جفتتون تبریک می گم. خیلی به هم میاید
47:58.040 --> 48:00.080
!می ره
48:18.090 --> 48:20.270
!گوینده کیم
48:27.610 --> 48:29.260
چرا خواستی بیام؟
48:29.260 --> 48:30.290
...نه. من
48:30.290 --> 48:32.960
می خواستی فخر بفروشی که چقدر محبوبی؟
48:32.960 --> 48:35.840
یا فقط از روی ادب بود و من بی فکرانه اومدم؟
48:35.840 --> 48:37.550
.من اصلا باهاتون تماس نگرفتم
48:37.550 --> 48:38.900
.فقط اومدم چون بهم گفتن همگی بریم نوشیدنی بخوریم
48:38.900 --> 48:40.390
کی واسه همچین جشنی از قبل خبر می ده؟
48:40.390 --> 48:42.790
.اما یه چیزی هست به اسم حس
48:42.790 --> 48:44.780
.حتما وقتی اومدی فکر می کردی اینجا گل می گیری
48:44.780 --> 48:46.540
.اما اومدی و خیلی خب
48:46.540 --> 48:48.540
...برام اهمیتی نداره زیر شاخه های گل رز دفن شی اما
48:48.540 --> 48:49.460
.حتی احساس هم نکردم که می خوان همچین کاری بکنن
48:49.460 --> 48:50.820
چرا ازم خواستی بیام؟
48:50.820 --> 48:53.540
...حتی اگه فقط می خواستی حسودی کنم، واقعا
48:53.540 --> 48:56.550
...چند بار باید بگم من زنگ نزدم
.خیلی بی ارزشی-
49:03.570 --> 49:05.840
حتی به حرف هام گوش هم نمی دید؟
49:05.840 --> 49:07.700
.چون چرندن
49:07.700 --> 49:10.680
.بهتره جلوی همچین آدمی گوش هاتُ بگیری
49:10.680 --> 49:13.200
چطور می تونی همچین حرفی در موردم بزنی؟
49:13.200 --> 49:15.470
...پس چرا بهم درس دادی و
49:15.470 --> 49:17.520
.احمق بودم
49:17.520 --> 49:20.740
.فقط ظاهرتُ دیدم و نتونستم ذاتت واقعیتُ ببینم
49:21.530 --> 49:24.250
ذات واقعیم چطوریه؟
49:24.250 --> 49:26.630
واقعا می خوای حرف های زننده بشنوی؟
49:30.860 --> 49:32.640
،الان دیگه می دونم
49:32.640 --> 49:35.820
.چرا خانم مخالف بود و سعی می کرد جلومُ بگیره تو رو نبینم
49:35.890 --> 49:38.420
.بقیه رو مقصر نکن. خودت مسبب همه ی این هایی
49:38.420 --> 49:41.220
.باهام بازی کردی و مثل یه دختر بی ارزش بهم زنگ زدی بیام اینجا
49:41.220 --> 49:44.500
چند بار باید بهت بگم اینطوری نیست عوضی؟
49:44.500 --> 49:51.130
♫ فقط من، فقط خودم ♫
49:51.130 --> 49:58.970
♫آسیب می بینم و آسیب می بینم ♫
49:58.970 --> 50:01.850
♫ فقط من ♫
50:02.000 --> 50:07.670
♫ ،نفس هام طاقت میارن ♫
50:07.710 --> 50:13.440
♫ و قلب سردَمُ آروم می کنن ♫
50:13.440 --> 50:20.360
♫ نمی دونستم آوردن اسمت ♫
50:20.370 --> 50:27.170
♫ هم یه اعتراف عاشقانه است ♫
50:27.170 --> 50:32.950
♫ عشق. دوست دارم ♫
50:32.980 --> 50:38.410
♫ هر بار می بینمت، قلبم ♫
50:38.450 --> 50:42.040
♫،بهم می گه ♫
50:42.050 --> 50:47.430
♫ عشق، دوست دارم ♫
50:47.470 --> 50:55.220
♫حتی اگه بهت بگم آزارم می ده، می گی عیبی نداره ♫
50:56.810 --> 51:00.770
.قوی باش پسر. فقط همین یه دختر که توی دنیا نیست
51:00.780 --> 51:02.900
.و اونطوری که دیدم خیلی هم جذاب نبود-
.بیا بریم-
51:02.950 --> 51:04.840
.بیا فقط بریم. موهاش خیلی به هم ریخته بود
51:04.870 --> 51:06.840
...صورتش هم
51:06.910 --> 51:09.360
می خوای به یه دختر جذاب معرفیت کنم؟
51:09.360 --> 51:11.770
...یکم خنگه اما هیکلش
51:11.800 --> 51:13.190
.می شه واسش مُرد
51:13.210 --> 51:16.500
صورت بچگانه ای داره، اما بدنش فریبنده است و
51:16.530 --> 51:19.210
.عالیه، واسه یکی در حد خودت
51:19.290 --> 51:20.990
کی؟ بِیگِل؟
51:21.020 --> 51:22.550
.بِیگل
51:22.580 --> 51:25.330
.به نظر می رسه واسه تو بهتر باشه
51:25.340 --> 51:27.520
.چون تو هم خیلی احمق و نفهمی
51:27.570 --> 51:29.790
...تو، چرا همچین حرفی می زنی
51:29.830 --> 51:31.910
...خفه شو و برو-
.بیا بریم-
51:31.910 --> 51:34.930
.بیا بریم-
51:41.770 --> 51:44.300
...سه جو
51:47.000 --> 51:49.060
.متاسفم
51:49.080 --> 51:51.160
.نه
51:52.430 --> 51:54.430
الو؟
51:54.480 --> 51:57.130
.همون زنیه که یه کم پیش اینجا بود
51:57.910 --> 52:00.350
.لطفا بدش به من
52:00.370 --> 52:03.860
.با خانم سئو یوکیونگ کار دارن
52:07.850 --> 52:11.900
.بله می ره، سه جو هم اینجا پیش منه، گوشیُ بهش می دم
52:11.900 --> 52:15.290
.نه...خواهش می کنم حرف هامُ بهش بگو
52:16.110 --> 52:19.160
...توی وضعیتی نیستم که برگردم اونجا
52:20.240 --> 52:23.090
.خواهش می کنم به سه جو بگو متاسفم
52:24.030 --> 52:26.920
.خواهش می کنم بهش بگو واقعا متاسفم
52:29.610 --> 52:33.060
...اما، صبر کن. می ره
52:35.630 --> 52:37.730
چی گفت؟
52:37.750 --> 52:40.560
،اوه
52:40.560 --> 52:44.100
.گفت نمی تونه دوباره بیاد اینجا
52:52.720 --> 52:55.430
...ببین، سه جو-
...متاسفم، اما-
52:55.440 --> 52:57.730
.می خوام تنها باشم
52:57.730 --> 52:59.960
.باشه
54:07.300 --> 54:10.390
.بیا همدیگه رو ببینیم
54:10.390 --> 54:12.580
.باشه
55:09.310 --> 55:13.730
چرا مستقیما با سه جو حرف نزدی؟
55:15.030 --> 55:17.740
چرا منُ مجبور کردی این کارُ بکنم؟
55:17.770 --> 55:21.200
.متاسفم که توی موقعیت عجیبی گذاشتمت
55:22.740 --> 55:24.940
.الان گوشیم همراهم نیست
55:24.980 --> 55:27.050
می شه مال خودتُ بهم قرض بدی؟
55:27.070 --> 55:30.050
.مستقیما با سه جو حرف می زنم
55:34.190 --> 55:36.350
.تمومش کن
55:36.360 --> 55:38.830
.بهش بگو نمی خوای
55:38.830 --> 55:41.190
.مطمئنش کن
55:43.760 --> 55:48.130
...چیزی که یه کم پیش دیدم
نا می ره ازت خواسته بود اون کارُ بکنی؟
55:49.110 --> 55:51.580
چرا اینطوری می کنید؟
55:51.610 --> 55:54.780
.آخرش، شما بودید که می ره رو بردید بیرون
55:54.830 --> 55:57.840
.من اونُ نبردم. خودش با پای خودش اومد دنبالم
55:57.890 --> 55:59.760
.پس باید خیلی خوشحال باشید
55:59.760 --> 56:01.870
.دختری که ازش خوشتون میاد، سریع پشت سرتون دوید بیرون
56:01.870 --> 56:03.450
چه خوشحالی ای؟
56:03.480 --> 56:08.270
چرا باید از دختری خوشم بیاد که هر کسی
بهش زنگ بزنه سریع می ره ازش گل می گیره؟
56:10.070 --> 56:15.490
اینکه شما میرید اینطرف اون طرف و در موردش چرندیات می گید رو
56:15.500 --> 56:17.650
می ره هم می دونه؟
56:17.650 --> 56:18.270
چی؟
56:18.310 --> 56:20.410
،الان وانمود می کنم نشنیدم چی گفتید
56:20.430 --> 56:23.830
...اما
56:24.720 --> 56:28.480
از این به بعد دیگه هیچ وقت اینطوری در مورد می ره حرف نزنید
56:28.480 --> 56:30.460
چرا هی دور و ور نا می ره می چرخی؟
56:30.490 --> 56:31.640
چه حقی داری؟
56:31.640 --> 56:33.490
...پس، یه وی جِی نمی تونه
56:33.490 --> 56:38.500
از همون دستیار نویسنده ای که گوینده خوشش میاد، خوشش بیاد؟
57:06.150 --> 57:10.590
.سه جو. منم می ره
57:10.600 --> 57:12.820
.بله می ره
57:14.330 --> 57:17.860
.واقعا در مورد یه کم پیش متاسفم
57:18.750 --> 57:21.700
..خیلی بهش فکر کردم اما
57:21.720 --> 57:23.680
.باشه
57:37.200 --> 57:39.200
چی گفت؟
57:40.620 --> 57:43.940
.گفت متاسفه که جشن امروزُ خراب کرده
57:44.870 --> 57:49.120
چرا شما هم همون کاری که من کردمُ نمی کنید؟
57:49.130 --> 57:53.950
.جشن بگیرید، یکم آبجو بخورید و اونُ ببرید خونه اتون
57:53.990 --> 57:55.280
تو اونُ بردی خونه ات؟
57:55.300 --> 57:58.520
.آره، هر کس روش خودشُ داره
57:58.560 --> 58:02.630
چرا من باید مثل شما رفتار کنم گوینده کیم؟
58:05.400 --> 58:08.440
تو...درست بعد از تموم شدن کارت اومدی اینجا. درسته؟
58:08.460 --> 58:11.120
این اولین کارته؟
58:11.170 --> 58:13.680
.بذار یه نصیحتی بهت بکنم
58:13.710 --> 58:17.290
.واقعا درست نیست که با ارشدِ محیط کارت اینطوری صحبت کنی
58:17.320 --> 58:20.160
.خیلی عادت بدیه
58:20.180 --> 58:22.620
...ارشد محل کار
58:22.660 --> 58:25.410
.درسته...من یه وی جِیم
58:25.420 --> 58:28.060
.مهم نیست که وی جی باشی یا هر چیز دیگه ای
58:28.060 --> 58:29.810
دارم در مورد طرز صحبت با یه ارشد حرف می زنم
58:29.870 --> 58:31.540
...پس
58:33.030 --> 58:37.430
چی کار می کردی اگه جایگاهمون عوض می شد؟
58:38.640 --> 58:44.160
اگه یه آدم مهم بودم...مثلا چی می تونه باشه
58:44.200 --> 58:46.990
رییس وای بی اس؟
58:48.370 --> 58:52.400
.خوبه. رییس وای بی اس
58:53.420 --> 58:57.880
اون موقع چه اتفاقی می افته؟
59:27.390 --> 59:30.800
انتخاب آینده
59:30.840 --> 59:34.040
.تا پارک سه جو نیاد نمی رم
59:34.080 --> 59:36.890
چی داره می گه؟
.من اول ازش خوشم اومد
59:36.940 --> 59:40.270
.واقعا در مورد اون روز متاسفم-
چرا از گوینده کیم خوشت میاد؟-
59:40.290 --> 59:42.750
این همون دختریه که سه جو ازش خوشش میاد؟
59:42.750 --> 59:43.850
مادربزرگ از کجا می ره رو می شناسه؟
59:43.870 --> 59:46.240
خانم؟ شماره ی اتوبوسی که به جام شیل می ره چنده؟
59:46.290 --> 59:48.160
.همینه. باید سوار این بشید
59:48.360 --> 59:49.560
به نا میره کمک کنم؟-
.امیدوارم بتونی این فاصله رو پر کنی-
59:50.980 --> 59:53.020
چرا نا می ره و کیم شینُ با هم می زاری؟
59:53.020 --> 59:55.820
چرا همه چیزُ خراب می کنی؟
59:55.840 --> 59:58.500
پارک سه جو از تیممون. رزومه اش رو پیدا کن . برام بفرست
59:58.500 --> 59:59.630
کی بهت گفت برگردی خونه؟
59:59.630 --> 01:00:01.150
تاریخ برگشتم به کمپانی رو جلو بنداز
01:00:01.150 --> 01:00:02.890
چرا اینقدر یه دفعه ای؟
.خیلی کارها هست که باید انجام بدم-
01:00:02.890 --> 01:00:05.090
.فکر کنم باید موتورُ روشن کنم
01:00:05.090 --> 01:00:47.290
.:: @bollbolljan_com ::.