WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:33.210 --> 00:36.340
.بله، لطفا بخورید
00:38.280 --> 00:41.800
.اول بیایید بریم داخل
00:56.350 --> 00:57.320
قسمت دهم
01:02.370 --> 01:04.560
چه خبره؟
01:05.520 --> 01:07.640
.همونطوری که دیدی
01:07.640 --> 01:12.650
.پارک سه جو نوه ی میرانداست
01:12.650 --> 01:15.330
...پس چرا وی جِی
01:16.260 --> 01:18.120
وی جِی پارک سه جو
01:25.870 --> 01:28.800
غافلگیر شدید، درسته؟
01:28.820 --> 01:30.580
.خب، البته
01:30.630 --> 01:32.240
.منم غافلگیر شدم
01:32.240 --> 01:36.870
اینجا نزدیکه شرکت بود واسه همین فکر کردم باید جای
.مناسبی باشه، فکر نمی کردم اینجا همدیگه رو ببینیم
01:38.440 --> 01:40.220
الو؟
01:41.270 --> 01:42.430
...رییس لی می ران واقعا
01:42.430 --> 01:44.190
.درسته که من نوه اشم
01:44.190 --> 01:46.560
.از اونجایی که کسی نمی دونست، ببخشید که بهتون دروغ گفتم
01:46.560 --> 01:48.680
...پس حتی نا می ره
01:51.180 --> 01:53.660
هم می دونه؟
01:55.350 --> 01:57.160
.شاید
01:57.870 --> 02:00.730
.حس جدیدیه
02:00.730 --> 02:03.630
.که بشنوم با احترام باهام صحبت می کنید
02:06.700 --> 02:10.950
.همینطور هم لطفا یه مدت اینُ یه راز نگه دارید
02:31.910 --> 02:35.040
آخرش قرار بود اینطوری شه؟
02:35.060 --> 02:37.820
پارک سه جو رییس شه و منُ اخراج کنه؟
02:37.850 --> 02:42.390
کاری می کنه که دیگه نتونم توی هیچ جای
...دیگه ای هم کار کنم و اینطوری می شه که من
02:43.630 --> 02:44.610
نابود می شم؟
02:44.610 --> 02:45.840
...اون
02:45.850 --> 02:48.970
پارک سه جو هم بهت دستور داد که منُ ببینی، درسته؟
02:50.400 --> 02:52.780
.می تونستی فقط بهم بگی
02:52.830 --> 02:55.220
.پارک سه جو نوه ی میرانداست، مراقب باش
02:55.250 --> 02:57.540
...اما
02:57.570 --> 03:01.080
چه دلیلی داشت همه ی این ها رو اینطوری بهم نشون بدی؟
03:01.140 --> 03:02.970
پارک سه جو رو هم بذاریم کنار
03:02.970 --> 03:05.700
...اما شما دیگه، چرا
03:05.700 --> 03:07.080
این کارُ با من می کنی؟
03:07.080 --> 03:09.590
.اینقدر ناامیدانه منُ کنار می رونی
03:11.220 --> 03:13.780
،اگه بهت گفته بودم
03:13.780 --> 03:16.190
حرفمُ باور می کردی؟
03:16.190 --> 03:18.070
...تو همیشه
03:18.070 --> 03:19.940
.با من مثل دیوونه ها رفتار می کنی
03:19.940 --> 03:24.960
.یه آدم دیوونه و روانی که نباید باهاش قاطی شد
03:26.280 --> 03:27.930
...من
03:28.990 --> 03:31.560
.قلب منم آروم نیست
03:32.730 --> 03:34.890
...نمی خواستم اینقدر پیش برم، اما
03:34.890 --> 03:36.740
.همینطور اینُ به خودت بگو
03:36.780 --> 03:39.710
.بعد از پایمال کردن بقیه بگو نمی خواستم تا این حد پیش برم
03:39.720 --> 03:42.680
.اما تو منُ مجبور کردی
03:42.680 --> 03:47.120
اما چه اشتباهی در حقت کردم؟
03:48.280 --> 03:52.690
چیز دیگه ای هم هست که من ندونم؟
04:05.110 --> 04:07.800
چرا همینطور بهم خیره شدی؟
04:07.800 --> 04:10.800
چیزی روی صورتمه؟
04:10.840 --> 04:12.410
...نه
04:12.470 --> 04:15.010
.اینطور نیست
04:15.040 --> 04:18.640
.اولین بارمه با آدمی مثل شما غذا می خورم
04:18.640 --> 04:21.520
.هیجان انگیزه
04:22.780 --> 04:26.110
.راستش فکر می کردم، اصلا راحت نباشه
04:26.110 --> 04:30.220
اما به نظر می رسه واقعا آدم خوبی
.هستید، حتی سه جو رو هم حمایت کردید
04:30.220 --> 04:34.210
گفتی با سه جو کار می کنی، درسته؟
04:34.210 --> 04:35.730
.بله
04:37.230 --> 04:40.500
به نظر می رسه سال های کمی مونده تا
04:40.500 --> 04:44.720
.این کارُ ول کنی
04:44.720 --> 04:46.380
...بری یه جای بهتر
04:46.380 --> 04:51.880
.یا با یه خانواده ی خیلی پولدار ازدواج کنی و راحت زندگی کنی
04:51.880 --> 04:55.000
به همچین چیزهایی فکر کردی؟
04:56.010 --> 05:01.700
من...راستش فکر می کنم زندگی با
.همچین خانواده هایی اصلا راحت نیست
05:01.700 --> 05:03.520
.حتی نمی تونم کارهایی که همیشه می خواستم رو بکنم
05:03.520 --> 05:08.890
.چرا؟ اونطوری می تونی هر کاری می خوای بکنی
05:08.890 --> 05:16.020
این چیزی نیست که هر زنی می خواد؟
05:17.710 --> 05:21.270
رییس، شما خوشحالید؟
05:21.270 --> 05:25.590
...شما اونقدر تاثیرگذارید که به نظر می رسه اینطور باشه، اما
05:25.590 --> 05:29.500
.به نظر نمی رسه که همیشه رویاتون همین بوده باشه
05:29.500 --> 05:34.640
رویای همه ی دخترها اونطوری نیست، درسته؟
05:38.100 --> 05:40.510
.متاسفم
05:43.990 --> 05:46.770
،بیا بهش فکر کنیم، تو کسی بودی که توی تلویزیون بهم تهمت زدی
05:46.770 --> 05:50.410
و در مورد من به میراندا حرف های عجیب و غریب زدی، درسته؟
05:50.490 --> 05:55.840
به جز اینکه اولین باری که همدیگه رو دیدیم، حرفهای بدی
.در مورد نامی ره زدم، فکر نمی کنم کار بدی کرده باشم
05:55.870 --> 05:58.440
اینقدر ناراحتت کرد؟
06:02.730 --> 06:07.490
...چیزهایی که تو یادت نمیاد
06:08.730 --> 06:10.060
.زیادن
06:10.060 --> 06:12.860
واسه همین دارم می پرسم چیَن؟
06:18.090 --> 06:20.820
.اون شبکه که تنها جا نیست
06:20.820 --> 06:23.430
.می تونی بری یه جای دیگه
07:24.520 --> 07:28.290
...درسته، احتمالا چیزهای دیگه ای هست، اما
07:28.290 --> 07:34.140
.اینکه تا این حد داری پیش میری، همون چیزیه که می خوای
07:34.140 --> 07:39.880
چه سودی برات داره پا روی آدم هایی بذاری که زیاد دووم نمیارن؟
07:39.880 --> 07:42.770
.اتفاق ها میاد و می ره، زندگی همینه
07:42.780 --> 07:50.660
پس اینقدر مزاحمم نشو و بذار به حال خودم باشم، باشه؟
07:50.660 --> 07:53.690
از حالا به بعد می خوای چی کار کنی؟
07:55.370 --> 07:57.470
...سرت
07:59.670 --> 08:02.620
.رو فقط یه بار خم کن
08:03.580 --> 08:06.660
.این مثل بقیه ی جنگ ها نیست
08:06.660 --> 08:09.650
.پارک سه جو قدرت کامل داره
08:09.650 --> 08:12.530
.اون قدرت فوق العاده زیادی داره
08:13.380 --> 08:16.300
.هیچ وقت نمی تونی بهش پیروز شی
08:17.490 --> 08:19.780
.احتمالا همینطوره
08:19.780 --> 08:21.180
هیچوقت برنده نمی شم، درسته؟
08:21.180 --> 08:23.020
.البته، اون مالک کمپانیه
08:23.060 --> 08:25.590
.این یه چیز خیلی طبیعیه
08:25.590 --> 08:32.780
.واسه همین، فقط همین یه بارُ بذار بگذره
08:32.790 --> 08:39.750
.اینکه سرمُ خم کنم یا زانو بزنم به خودم ربط داره
08:47.630 --> 08:48.570
خوشمزه است؟
08:48.570 --> 08:50.020
.بله
08:50.020 --> 08:51.870
.یه لحظه صبر کن
08:51.870 --> 08:54.240
...چشمات
08:55.390 --> 08:57.010
این خاله؟
08:57.010 --> 08:58.750
.آره، خاله
08:58.750 --> 09:00.960
.اوه، فکر کردم یه چیزی رو صورتته، ببخشید
09:00.960 --> 09:04.770
.به نظر می رسه خیلی سه جو رو دوست داشته باشی
09:04.770 --> 09:06.560
.آه
09:06.560 --> 09:08.070
...نه
09:08.070 --> 09:11.140
.اون یه دوسته. یه دوست
09:13.450 --> 09:15.050
...احساس یه نفر
09:15.050 --> 09:16.680
...آه
09:16.680 --> 09:22.120
پس کس دیگه ای رو دوست داری؟
09:25.660 --> 09:27.560
اون کیه؟
09:27.570 --> 09:32.070
.به نظر می رسه خیلی دوسش داری
09:33.920 --> 09:35.300
آه، می خواید از این بخورید؟
09:35.300 --> 09:37.060
...من
09:37.060 --> 09:40.130
این دور از دسترستون بود، آره؟
09:44.810 --> 09:47.340
.واقعا لازم نیست این کارُ بکنید
09:47.340 --> 09:49.210
.گفتی نمی خوای تاکسی بگیری
09:49.240 --> 09:52.790
و این موقع شب چطور می تونم بذارم یه دختر تنها بره خونه؟
09:52.790 --> 09:54.630
.زود باش و سوار شو
09:54.640 --> 09:56.600
.من واقعا همینجوری خوبم
09:56.600 --> 09:59.400
.عیبی نداره، زودباش سوار شو
10:00.560 --> 10:02.300
.ممنونم
10:05.520 --> 10:06.460
.به سلامت
10:06.460 --> 10:08.160
.ممنونم
10:19.880 --> 10:23.140
چرا با کسی هستی که حتی دوست هم نداره؟
10:23.140 --> 10:25.920
اصلا غرور نداری؟
10:25.930 --> 10:28.090
.تو قراره رییس آینده ی وای بی اس باشی
10:28.090 --> 10:30.520
همین که یه دستیار نویسنده رو دوست
،داری به اندازه ی کافی متاسفم می کنه
10:30.520 --> 10:33.080
اما چرا دختری که چشمش به یه جای دیگه است؟
10:33.080 --> 10:35.380
.اگه همون اول کار جذب من می شد به نظرتون ازش خوشم میومد
10:35.380 --> 10:38.570
.و اون خیلی اعتماد به نفس داره، جلوی رییس نشست و اصلا نلرزید
10:38.570 --> 10:42.350
.این اعتماد به نفس داشتن نیست، این واسه اینه که هیچی نمی دونه
10:42.350 --> 10:45.830
.یه رییس چطور آدمیه؟ یه پولدار چقدر فوق العاده است
10:45.830 --> 10:48.840
.اون هیچی در مورد این دنیا نمی دونه، واسه همین اینطوریه
10:48.840 --> 10:50.600
،اما مامان بزرگ
10:50.620 --> 10:53.250
رویای اصلی شما چی بود؟
10:53.290 --> 10:55.830
از وقتی جوون بودید، با خودتون
."گفتید" من باید یه آدم پولدار باشم
10:55.830 --> 10:57.370
.همچین فکری نمی کردید
10:57.370 --> 10:59.590
رویای واقعیتون چی بود؟
10:59.590 --> 11:03.830
.متاسفم اما از وقتی جوون بودم می خواستم همسر رییس باشم
11:03.830 --> 11:05.620
چرا؟ نمی تونم همچین رویایی داشته باشم؟
11:05.650 --> 11:08.670
.اینطور نیست
11:08.670 --> 11:11.450
.به هر حال، شما فوق العاده اید مامان بزرگ
11:12.470 --> 11:15.080
.شما واقعا یه رییسید
11:15.100 --> 11:17.790
.بابت امروز و خوب بودنتون با می ره ممنونم. دیگه می رم
11:17.790 --> 11:19.410
چرا، می خوای پیاده بری؟
11:19.410 --> 11:21.330
.سوار شو، می برمت
11:21.330 --> 11:22.990
.خودم می رم
11:24.860 --> 11:28.080
وقتی جوون بودی می خواستی چی کاره بشی؟
11:28.820 --> 11:31.690
.کسی که فسیل ها رو پیدا می کنه
11:32.050 --> 11:33.970
...دایناسورها
11:34.750 --> 11:37.120
مال من چی بوده؟
11:41.430 --> 11:47.360
،رییس پارک سه جو تاریخ عروسیش رو مشخص کرده
...عروس هم همونطور که انتظار می رفت، سئویوکیونگ، همم
11:49.560 --> 11:54.340
راستش سئویوکیونگ مثل یه روباهه مکاره، تو لابی دیدمش
...چسبیده بود به پارک سه جو، راستش یه کم حسودیم شد
12:08.540 --> 12:11.820
هی، داری چی کار می کنی؟
12:21.110 --> 12:23.430
،من با پارک سه جو ازدواج کردم
12:23.430 --> 12:25.700
و تو واقعا حسودیت شد؟
12:29.290 --> 12:31.480
من فقط
12:31.500 --> 12:34.310
.حوصله ام سر رفته بود یه داستان نوشتم
12:35.520 --> 12:38.510
.شماره تلفن پشتش مال می ره است
12:39.600 --> 12:42.470
.فقط از دفتر می ره استفاده کردم
12:42.510 --> 12:45.550
.ببین، این مال همین امساله
12:45.550 --> 12:47.570
.واسه همین خیلی عجیبه
12:47.570 --> 12:49.590
چرا دفتر خاطرات امسال باید اینقدر کهنه باشه؟
12:49.590 --> 12:51.370
.انگار مال 20 سال پیشه
12:51.370 --> 12:54.310
.یه جای مرطوب گذاشتمش واسه همین اینطوری شده
12:54.340 --> 12:56.120
اما
12:56.120 --> 12:59.200
چطور می تونی بعد از دزدکی رفتن سر
وسایل بقیه اینقدر به خودت مطمئن باشی؟
12:59.200 --> 13:02.120
موندم...چرا باید مطمئن باشم؟
13:02.120 --> 13:06.190
شاید چون سرنوشتم ازم دزدیده شده؟
13:07.040 --> 13:09.130
باید زنگ بزنم مامورهای امنیت؟ باید بندازنت بیرون؟
13:09.130 --> 13:11.020
.نه مشکلی نیست
13:11.020 --> 13:13.150
.خودم می تونم برم
13:15.750 --> 13:17.810
اما
13:18.370 --> 13:22.910
این داستان چیزی نیست که واقعا توی رویاهات دیدی؟
13:22.910 --> 13:25.250
.گفتم این فقط یه داستانه
13:25.250 --> 13:27.440
.تخیل
13:29.090 --> 13:30.970
فکر کنم اگه صبر کنیم بفهمیم
13:30.970 --> 13:33.480
.که داستانه یا نه
13:46.060 --> 13:51.470
،سپتامبر: امروز باز کیم شین اومد بیمارستان
...همین الان دیدمش اما بازم دلم براش تنگ شده
14:02.690 --> 14:05.100
.هی، بیا اینجا. بیا اینجا
14:05.100 --> 14:06.680
چرا اینقدر دیر اومدی؟
14:06.680 --> 14:08.560
.دیر نیست. تازه 10:30 شبه
14:08.560 --> 14:10.670
کیُ دیدی؟
14:10.670 --> 14:11.770
کیم شین؟
14:11.770 --> 14:14.310
.با سه جو شام خوردم
14:14.310 --> 14:15.910
.سه جو فوق العاده است
14:15.910 --> 14:19.900
.تا اینجا یه ولینعمت ازش حمایت کرده و تونسته بره مدرسه ی فیلم
14:19.900 --> 14:22.590
حدس بزن ولینعمتش کیه؟
14:22.590 --> 14:26.530
آدم های پولدار اعانه می دن و پول
.اهدا می کنن تا مالیاتشون کمتر شه
14:26.530 --> 14:27.640
.میراندا
14:27.640 --> 14:29.040
.منُ نخندون
14:29.040 --> 14:31.990
.واقعا! اون الان با ما شام خورد
14:31.990 --> 14:33.020
واقعا؟
14:33.020 --> 14:33.960
.آره
14:33.960 --> 14:36.790
پس بهش حرف های خوب از تیممون زدی؟
14:36.790 --> 14:38.470
می دونی...مثل اینکه ایده های خیلی خوبی داریم و
14:38.470 --> 14:40.390
.اون باید همینطور ازمون حمایت کنه، از این جور چیزها
14:40.390 --> 14:42.410
...یه کم در این مورد حرف زدیم
14:42.410 --> 14:46.240
.گفت خیلی خوب نوشتم پس نباید برم بخش تولید
14:46.290 --> 14:47.870
میراندا از کجا می دونست؟
14:47.880 --> 14:49.210
...خب...اینطوری نیست
14:49.210 --> 14:50.580
...تو
14:50.580 --> 14:54.230
پس مجبورم نکن برم بخش تولید، خیلی سخت و خوب کار می کنم
14:54.230 --> 14:57.620
نمی تونی فقط با سخت تلاش کردن
.نویسنده ی خوبی شی، تو تجربه نداری
14:57.620 --> 14:59.570
.واسه همین می گم تجربه ام رو بالا می برم
14:59.570 --> 15:01.360
...برنامه ی خوب می سازم و
15:01.360 --> 15:02.660
.کاری می کنم تیم تائیدم کنن
15:02.660 --> 15:06.120
و کاری می کنم بهم افتخار کنی و
.بتونی جلوی همه بگی من خواهرتم
15:06.120 --> 15:07.000
چطوری؟
15:07.000 --> 15:08.110
.با سخت کار کردن
15:08.110 --> 15:10.290
با سخت کار کردن چجور نویسنده ای می شی؟
15:10.290 --> 15:13.820
.باید یه هدف مشخص داشته باشی که به سمت همون بری
15:13.820 --> 15:17.240
.اوه بله. خب من می خوام تا بعد از 40 سالگیم هم کار کنم
15:17.260 --> 15:18.550
.کلی پول درآرم
15:18.550 --> 15:21.650
.و مردم هی اینجا و اونجا بیان دنبالم
15:21.650 --> 15:24.740
.می خوام یه نویسنده ی ویژه ی درجه اول شم
15:24.740 --> 15:29.520
،از بین برنامه های فرهنگی، اوضاع روز
سرگرمی، مستند و طنز کدومشُ می خوای؟
15:30.440 --> 15:33.030
...قبلا می خواستم برنامه های سرگرمی بنویسم، اما
15:33.080 --> 15:35.100
،حالا
15:35.100 --> 15:37.760
.برنامه های فرهنگی؟ نه
15:38.870 --> 15:41.310
چیه؟
15:42.220 --> 15:44.320
.نمی دونم
15:55.930 --> 16:00.300
اونها می تونن رنگشون رو تغییر بدن
و درجه حرارتشون رو تنظیم کنن
16:01.530 --> 16:04.110
،قبلا قطعا سرگرمی بود
16:04.110 --> 16:06.220
...اما
16:06.800 --> 16:09.270
اون هم خیلی تاثیرگذار بود
16:09.710 --> 16:13.430
پس، به مستند های انسانی رو آوردم؟
16:15.690 --> 16:19.590
.اون موقع ترسناک بود، اما هیجان انگیز هم بود
16:19.590 --> 16:20.900
پس نویسنده ی خبرهای فوری؟
16:20.900 --> 16:23.480
یا جلوگیری از تروریسم؟
16:23.480 --> 16:25.760
همچین نویسنده ای هم وجود داره؟
16:26.490 --> 16:28.420
تا حالا چی کار می کردم؟
16:28.420 --> 16:31.860
یعنی چه هدفی داشتم؟ می خواستم چجور نویسنده ای بشم؟
16:33.410 --> 16:35.800
.من واقعا نا امید کننده ام
16:53.920 --> 16:57.310
الان باید با احترام باهاتون رفتار کنم؟
16:57.330 --> 17:00.080
.نه. من هنوز هم یه وی جِیم. راحت باشید
17:00.080 --> 17:01.650
.باشه
17:08.690 --> 17:11.270
.اوه...باشه
17:12.170 --> 17:15.380
اگه دنبال پارک سه جو می گردی برو اتاق
.ویرایش، باید اونجا مشغول گرفتن صحنه ها باشه
17:15.380 --> 17:18.720
فکر می کنی من هر روز میام دنبال سه جو می گردم؟
17:18.720 --> 17:21.540
.منم یه عضوی دائم از این تیمم
17:22.270 --> 17:25.060
اما...بقیه کجا رفتن؟
17:25.060 --> 17:26.290
...هاه؟ آها
17:26.290 --> 17:28.880
.سرپرست ها جلسه دارن، نا می ره هم رفته بیرون تحقیق کنه
17:30.390 --> 17:32.550
.اوه، فهمیدم
17:32.550 --> 17:35.850
اوه، خانم چویی جین هی رسیدید؟
17:35.870 --> 17:38.210
.آه، بله، بله، الان میام پایین
17:38.210 --> 17:40.150
.آه. بله
17:40.600 --> 17:42.240
یوکیونگ می تونی بمونی و مراقب دفتر باشی؟
17:42.240 --> 17:44.670
.باشه، بعدا می بینمتون
17:57.260 --> 17:59.420
.این یکی سالمه
18:08.950 --> 18:13.170
8/14.
.نزدیک بود با ماشین تصادف کنم
18:14.110 --> 18:16.640
نزدیک بود با ماشین تصادف کنه؟
18:18.800 --> 18:21.030
...من اون روز تصادف کردم
18:24.960 --> 18:28.750
8/14.
نزدیک بود بمیرم. باید یه عمل بزرگ انجام بدم، کیم شین تا آخر عمرم به خاطر این ازت متنفر می مونم
18:28.750 --> 18:32.620
8/14.
نزدیک بود تصادف کنم، نگران نباشید، اون خانم دیوونه است، درسته؟
18:35.890 --> 18:40.660
9/2.
حسرت کارم توی مرکز تلفن رو نمی خورم، اما هر از گاهی یادش می افتم
18:40.660 --> 18:43.030
مهمترین آدم زندگی من
می ره
18:43.030 --> 18:45.370
بیا کارمونُ خوب انجام بدیم، مهم
.نیست بقیه چی می گن، موفق باشی
19:09.530 --> 19:11.660
،پروفسور اوه بیونگ چول
19:17.370 --> 19:20.460
.سلام پروفسور اوه، سئویوکیونگم
19:20.850 --> 19:25.060
.یه ماه پیش باهاتون مصاحبه کردم
19:25.090 --> 19:27.420
بله، منُ یادتونه، درسته؟
19:27.420 --> 19:30.640
،چیز دیگه ای نیست
19:30.640 --> 19:32.780
،اما یه خواهشی ازتون داشتم
19:32.780 --> 19:34.860
،چند دقیقه پیش براتون یه چیزی فرستادم
19:34.910 --> 19:38.130
.یه تیکه کاغذ بود
19:38.130 --> 19:41.230
...دستخط روی اون برگه و خط توی عکس هایی که براتون فرستادم
19:41.230 --> 19:44.070
می خوام ببینم مال یه نفره؟
19:44.070 --> 19:47.950
همینطور هم می شه برام چک کنید اون کاغذ چقدر قدمت داره؟
19:48.780 --> 19:51.520
.باشه، ممنونم
19:53.040 --> 19:54.970
.شننیدم از جلسه اومدید
19:54.970 --> 19:58.210
...آره، یه جایزه ی ویژه از "جی بی یو" یا یه همچین چیزی
19:58.210 --> 20:00.230
به خاطر اخبار مترو رو که پوشش دادیم
20:00.230 --> 20:03.540
.گفتن فایل های بیشتری براشون بفرستیم
20:04.060 --> 20:06.200
.کمپانی داره از کار ما سود می بره
20:06.200 --> 20:08.180
چرا این همه تقاضا دارن؟
20:08.180 --> 20:10.030
چه خبره؟ بقیه کجا رفتن؟
20:10.030 --> 20:12.930
هی، بدون من رفتن یه چیز خوشمزه بخورن؟
20:12.930 --> 20:15.210
.سه جو داره ویرایش می کنه
20:15.210 --> 20:17.500
.نویسنده به رفت یه مهمون رو ببینه
20:17.500 --> 20:20.410
.و نا می ره هم داره تحقیق می کنه، شنیدم واسه تحقیق رفته بیرون
20:20.440 --> 20:21.720
تحقیق؟
20:21.720 --> 20:22.800
چه تحقیقی؟
20:30.050 --> 20:33.950
♫ اون همه ستاره که از آسمون شب آویزوونند ♫
20:33.950 --> 20:38.430
♫ کوچیکند، اما اون ستاره ها نور منند ♫
20:40.120 --> 20:42.760
.اوه، نمی دونم
20:44.330 --> 20:45.460
اینه؟
20:47.360 --> 20:49.860
.آه، نمی دونم
20:53.330 --> 20:55.060
♫گاهی اوقات می ترسم ♫
20:55.060 --> 20:57.440
♫می جنگم و از هم می پاشم، اما ♫
20:57.440 --> 20:58.620
♫ اوه، توقف نمی کنم ♫
20:58.690 --> 21:00.350
.اینم نیست
21:00.350 --> 21:04.520
وقتی سریعا به یه موضوع احتیاج داریم، هدف مهمه؟
21:05.010 --> 21:07.590
.من یه موضوع لازم دارم
21:10.290 --> 21:11.960
♫ من کسیم که انتخاب می کنه ♫
21:11.960 --> 21:14.150
♫ مهم نیست بقیه چی بگن ♫
21:17.140 --> 21:20.710
♫حتی اگه مدام تاب بخورم، مشکلی ندارم ♫
21:20.710 --> 21:25.360
♫ .چون شخصیت اصلی آینده ام خودمم ♫
21:25.360 --> 21:28.300
،منم بهش حمله کردم
21:28.300 --> 21:32.110
.اونم سعی کرد فرار کنه و اون آشوبُ راه انداخت
21:32.110 --> 21:33.710
.خواهش می کنم حین کار اینُ هم بخورید
21:33.710 --> 21:36.360
پس نوشیدنی های تقلبی
21:36.360 --> 21:39.480
فقط توی بارهای اتاق دار سرو می شند؟
21:44.110 --> 21:46.350
توی چونگ دام دونگ یه جا به اسم "گرِیس" می شناسی، درسته؟
21:46.350 --> 21:48.230
.آره...آره، می شناسم
21:48.230 --> 21:50.660
یه شایعاتی هست که می گن نوشیدنی های تقلبی می فروشن
چونگدامدونگ، گریس، تفریح، سرگرمی، نوشیدنی تقلبی
21:50.660 --> 21:52.010
واقعا؟
21:52.010 --> 21:54.600
.آره، شنیدم خودشون درستش می کنن
21:55.880 --> 22:00.540
اگه یه کم جوونتر بودم می تونستم با یه دوربین
.مخفی برم اون داخل و از همه چیز فیلم بگیرم
22:01.140 --> 22:02.830
دوربین مخفی؟
22:11.260 --> 22:12.850
اینها همه دوربین مخفیَن؟
22:12.850 --> 22:14.380
.بله
22:14.380 --> 22:17.100
خیلی جالبه. دوربینُ کجاش مخفی کردن؟
22:17.100 --> 22:20.650
اگه موقعیتتون رو بهم بگید می تونیم
.یکی متناسب با نیازتون براتون درست کنیم
22:20.650 --> 22:22.730
اوه، واقعا؟
22:23.900 --> 22:26.870
.می خوام از مراحل ساخت یه چیزی فیلم بگیرم
22:26.870 --> 22:29.590
.واقعا نباید مشخص شه
22:29.590 --> 22:34.110
یه چیزی که بتونم باهاش یه فیلم خوب
.بگیرم و مجبور نباشم هی تنظیمش کنم
22:34.110 --> 22:38.020
.پس می تونید از بین این دو تا انتخاب کنید
22:38.780 --> 22:40.390
این یکی؟
22:44.310 --> 22:46.610
.اوه، واقعا نمی شه حدس زد
22:48.540 --> 22:49.920
.لطفا یه موبایل بهم بدید
22:49.920 --> 22:51.450
کدوم مرکز تلفن؟
22:51.450 --> 22:53.280
اولین باره که موبایل می گیرید؟
22:53.280 --> 22:55.570
.نه، می خوام یکی دیگه داشته باشم
22:55.570 --> 22:57.970
.یکی برای کارم
23:04.790 --> 23:08.650
.سلام! همین الان از بوسان اومدم
23:08.650 --> 23:12.160
شنیدم دنبال دستیار واسه آشپزخونه
.می گردید، اومدم یه امتحانی بکنم
23:12.160 --> 23:16.160
.اسمم کیم هی جوئه
23:16.160 --> 23:19.760
،حالا، بذار ببینم، جعبه ی پاندورا... خوراک، پوشاک، محل سکونت
23:19.760 --> 23:21.880
.این بار باید روی غذا تمرکز کنیم
23:21.880 --> 23:24.380
موضوع خوبی هست؟
23:24.710 --> 23:25.770
...آه
23:25.770 --> 23:28.860
...اخیرا یه غذایی هست خیلی معروف شده
.ببخشید دیر کردم-
23:28.860 --> 23:31.120
.اوه، متاسفم
23:31.120 --> 23:33.940
می تونم من اول بگم؟
23:34.560 --> 23:37.620
نوشیدنی های تقلبی چطوره؟
23:38.320 --> 23:39.260
نوشیدنی های تقلبی؟
23:39.260 --> 23:42.250
.نوشیدنی های تقلبی این روزها موضوع داغیه
23:42.250 --> 23:45.270
ایده ات خوبه، اما می خوای چی کار کنی؟
23:45.270 --> 23:47.280
می خوای با پلیس همکاری کنی؟
23:47.280 --> 23:49.410
نه، می خوام ساخت نوشیدنی های تقلبی رو
23:49.410 --> 23:52.400
.با دوربین مخفی فیلم برداری کنم
23:52.400 --> 23:54.340
...کی؟ ممکنه اون
23:54.340 --> 23:57.020
...خودمم، به هر حال
23:57.020 --> 24:00.230
.به عنوان دستیار آشپزخونه هم استخدام شدم
24:00.700 --> 24:02.700
.یه کارمند جعلی
24:03.300 --> 24:04.370
!موهات
24:04.370 --> 24:06.750
.وای، به خاطر استتار موهاتُ هم اون شکلی کردی
24:06.750 --> 24:10.090
مو مهم نیست، چطور می تونی بدون مشورت با من، همچین کاری کنی؟
24:10.090 --> 24:12.180
.وای، به هر حال موضوعت خیلی خوبه
24:12.180 --> 24:15.490
نوشیدنی های تقلبی فوق العاده است و تو
...حتی می خوای از ساختش هم فیلم بگیری
24:15.490 --> 24:16.670
.این خیلی عالیه
24:16.670 --> 24:18.700
اگه گیر بیوفتی چی؟ چی کار می کنی؟
24:18.700 --> 24:20.620
.باید مطمئن شم گیر نیوفتم
24:20.620 --> 24:24.790
از پلیس پرسیدم و گفت نوشیدنی ها رو
یه جا نزدیک آشپزخونه درست می کنن
24:24.790 --> 24:27.780
وقتی دارم تو آشپزخونه کار می کنم، اگه گفتن کمبود
نیرو دارن، آروم می رم اونجا کمک می کنم و فیلم می گیرم
24:27.780 --> 24:30.310
آروم؟ می دونی چقدر خطرناکه؟
24:30.310 --> 24:32.310
.بیا بیرون، گفتم بیا بیرون با هم حرف بزنیم
...نه، اما-
24:32.310 --> 24:33.500
!بیا! بیا
24:33.500 --> 24:37.150
هی، بذار فیلم بگیریم ببینیم چی می شه، به نظر
.می رسه نا میره همه ی کارهای اولیه اش رو کرده
24:37.150 --> 24:39.080
.پس خودت برو. خواهر من نمی تونه
24:39.080 --> 24:40.320
!بیا اینجا
24:40.320 --> 24:42.520
چی داره می گه؟
24:42.520 --> 24:46.620
حالا دیگه نا می ره و سرپرست دارن
نقش خواهر برادرها رو بازی می کنن؟
24:47.060 --> 24:49.010
.اون خواهر واقعیشه
24:49.010 --> 24:50.560
کی؟
24:50.560 --> 24:51.720
از کِی؟
24:51.720 --> 24:53.940
.از وقتی می ره به دنیا اومد
24:53.940 --> 24:56.750
اوه خدای من! چی کار کنم، به خاطر
.عوض کردن نویسنده ها منُ می کشه
24:56.750 --> 24:59.920
!درسته، ارشد کیم! ارشد کیم
25:00.720 --> 25:02.360
...قرار نیست برم داخل سالن کار کنم که
25:02.360 --> 25:05.180
.اونجا یه کارائوکه است و من قراره توی آشپزخونه کار کنم
25:05.180 --> 25:08.230
.همشون شبیه همن
25:08.230 --> 25:10.960
چه تو آشپزخونه کار کنی، چه دستشویی
...تمیز کنی، اگه خوشکل باشی اونوقت
25:10.960 --> 25:12.870
.اونجا همچین جایی نیست
25:12.870 --> 25:15.410
و همینطور هم تنها کار بی نظیری که
الان می تونی واسه من بکنی اینه که
25:15.410 --> 25:17.270
.بهم بگی باشه
25:17.270 --> 25:21.200
هی می دونی می خوای چطور نویسنده ای بشی؟ هدفتُ مشخص کردی؟
25:21.200 --> 25:24.370
.خب، فعلا دارم سعی می کنم بفهمم توی چه کاری خوبم
25:24.370 --> 25:26.450
.واسه همین دارم همه چیزُ واسه این کار امتحان می کنم
25:26.450 --> 25:28.560
.حتی مدل موهامُ هم عوض کردم
25:28.560 --> 25:30.320
حالا که چی؟
25:30.320 --> 25:34.130
می خوای با نوشیدنی های تقلبی چی کار
کنی؟ چه امیدی می خوای باهاشون بدی؟
25:36.530 --> 25:38.180
کی کجا رفته؟
25:38.180 --> 25:40.690
.مهم نیست اون کجا می ره
25:40.690 --> 25:43.810
...شوکه نشو! نا میره
25:43.810 --> 25:46.130
.خواهر کوچیکه ی واقعیِ سرپرسته
25:46.130 --> 25:50.300
...چی کار کنم؟ به خاطر تعویض نویسنده ها سرپرست
25:50.300 --> 25:53.040
از اول درست برام توضیح بده، چرا نا می ره رفته کارائوکه؟
25:53.040 --> 25:55.370
.رفته تا بیشتر در مورد نوشیدنی های تقلبی اطلاعات جمع کنه
25:55.370 --> 25:58.710
!این مهم نیست...ارشد
26:00.270 --> 26:04.840
نمی شه در مورد تغییر نویسنده ها واسه سرپرست توضیح بدی؟
26:04.840 --> 26:07.650
.شانس، انگیزه، امید
26:07.650 --> 26:09.390
.پیداشون می کنم
26:09.390 --> 26:10.680
.هی
26:11.800 --> 26:16.570
باید قبل از اینکه بری اونجا زمینه ات رو مشخص کنی، اگه همینطوری
بری اونجا و نا امیدانه تو همه چی سرک بکشی پیدا می شه؟
26:17.050 --> 26:18.970
.مشکل تو همینه
26:18.970 --> 26:22.190
.بی هدف اینطرف و اون طرف می دوی
26:22.190 --> 26:25.750
.خوبه که تلاش می کنی، اما باید برنامه ریزی داشته باشی
26:25.750 --> 26:28.020
پس الان می خوای چی بنویسی؟
26:28.020 --> 26:30.040
با نوشیدنی های تقلبی می خوای چی کار کنی؟
26:30.040 --> 26:34.210
واسه کی؟ چه امیدی با این موضوع می خوای به بقیه بدی؟
26:34.210 --> 26:37.540
چطوره که هر دو تا رو نشون بدیم؟
26:39.950 --> 26:42.200
،اول نظر مردمُ به نوشیدنی های تقلبی جلب می کنیم
26:42.200 --> 26:44.730
و بعد جاهای درستی که نوشیدنی های
.واقعی به مردم می دنُ نشون می دیم
26:44.730 --> 26:47.350
...چیزهای تقلبی توی دنیا هستن
26:47.350 --> 26:50.550
.اما صداقت هم وجود داره...امید
26:51.810 --> 26:53.880
.به نظر می رسه خیلی دارید تلاش می کنید
26:53.880 --> 26:57.050
.به سختی دارید سعی می کنید موضوع همین باشه
26:57.050 --> 26:59.250
.موضوع خیلی خوبیه و نمی شه همینطوری ازش گذشت
26:59.250 --> 27:01.850
.من هم باهاش می رم اونجا
27:02.890 --> 27:05.710
از نا می ره مراقبت می کنم و
27:05.710 --> 27:06.720
.مسئولیت بردن و آوردنش ار سر کارُ به عهده می گیرم
27:06.720 --> 27:09.900
.لازم نیست این کارُ بکنی-
صبح ها نمی خوای کار کنی؟-
27:09.900 --> 27:11.290
.از پسش برمیام
27:11.290 --> 27:13.630
.می ره هم شب ها کار می کنه
27:13.630 --> 27:15.530
شب ها اونجا ازش مراقبت می کنم و
27:15.530 --> 27:17.620
.توی طول روز میام اینجا سر کار
27:17.620 --> 27:18.680
.واقعا خودم از پسش برمیام
27:18.680 --> 27:21.060
...هی! خب
27:21.060 --> 27:23.230
سخت می شه! مشکلی نداری؟
27:23.230 --> 27:24.790
.می تونم انجامش بدم
27:24.790 --> 27:26.510
.فقط ببینید چی کار می کنم
27:29.380 --> 27:31.080
بلدی دعوا کنی؟
27:32.310 --> 27:34.280
،وقتی بچه بودم
27:34.280 --> 27:37.490
.تقریبا همه ی دوست های خارجیمُ شکست می دادم
27:37.490 --> 27:39.540
.هرچند چند بار هم باختم
27:39.540 --> 27:41.440
.توی تکواندو کمربند مشکی درجه 3 دارم
27:41.440 --> 27:43.740
در جه ی سوم هاپکیدو، و درجه ی چهار کومدو
[یه ورزش رزمی کره ای، مشابه کوندو ژاپنیها]
27:43.740 --> 27:46.000
.شمشیر بازی هم کردم
27:47.550 --> 27:49.240
واقعا؟
27:49.240 --> 27:50.070
.واقعا
27:50.070 --> 27:51.970
...آه، واقعا
27:51.970 --> 27:54.260
،وای تو از اون پسرهای قابل اعتمادی ها
.خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم
27:54.260 --> 27:56.910
چطور تونستی همه ی این ها رو با این سن کم یاد بگیری؟
27:56.910 --> 27:58.590
.باید از نظر مالی هم خیلی سخت بوده باشه
27:59.220 --> 28:03.860
.بهت هرچقدر که بتونم پول می دم، حتی اگه از حقوق خودم باشه
28:03.860 --> 28:05.660
.فقط مراقب خواهرم باش
28:05.660 --> 28:09.090
.نگران نباشید، حتما مراقبش هستم
28:10.260 --> 28:13.490
.نمی دونستم اینقدر تحسین برانگیزی
28:13.490 --> 28:15.200
!بیا بریم
.باشه-
28:35.750 --> 28:36.930
چیه؟
28:37.550 --> 28:40.350
شنیدم نا می ره می خواد مخفیانه بره
اونجا، می خوای بهش اجازه بدی؟
28:40.350 --> 28:42.100
نمی خوای بفرستیش درسته؟
28:42.100 --> 28:44.590
تو چرا نگرانی؟
28:45.210 --> 28:47.080
می خوای از موضوع نوشیدنی های تقلبی استفاده کنی؟
28:47.080 --> 28:49.730
.آره، پارک سه جو رو هم باهاش می فرستم
29:04.000 --> 29:06.060
.اوه...این خیلی بزرگه
29:06.060 --> 29:07.810
.باید مراقب باشیم
29:07.810 --> 29:10.670
.واسه همین اینقدر سعی کردم آماده باشم
29:11.400 --> 29:12.810
...دوربین مخفی
29:12.810 --> 29:14.400
می دونی چطوری باهاش فیلم بگیری؟
29:14.400 --> 29:15.920
چی؟
29:20.090 --> 29:22.310
می خوای وقتی دارن نوشیدنی رو درست می کنن مستقیما ازش فیلم بگیری، درسته؟
29:22.310 --> 29:24.540
.آره
خب پس-
29:24.540 --> 29:28.300
وانمود کن اون ها الان دارن درستش
.می کنن و سعی کن ازش فیلم بگیری
29:28.350 --> 29:30.210
.فهمیدم
29:32.090 --> 29:34.200
.دارم می رم
.باشه
29:39.780 --> 29:41.110
.خیلی استرس دارم
29:48.490 --> 29:50.690
می تونی منُ ببینی؟
29:53.430 --> 29:55.630
اوه، چی کار کنیم؟
29:56.370 --> 29:59.320
اصلا شوخی بردار نیست. چرا اینقدر می لرزه؟
29:59.320 --> 30:02.880
چی فکر می کنی؟ اگه بخوایم توی
.تلویزیون نشونش بدیم باید ویرایشش کنیم
30:02.880 --> 30:05.040
فکر می کنی حالا می تونیم اینُ ویرایش کنیم؟
30:05.040 --> 30:06.780
.نه
30:06.780 --> 30:09.890
فکر نمی کنم. چرا نمی شه؟
30:09.890 --> 30:13.370
.اگه یه چیزی زیاد مثل این جا به جا بشه نمی شه ویرایشش کرد
30:13.370 --> 30:16.430
.وقتی داری فیلم می گری باید حداقل روش نگه داری
30:16.430 --> 30:17.800
.منُ ببین
30:21.760 --> 30:23.510
.آبُ بریز
30:23.510 --> 30:24.880
،حالا
30:25.440 --> 30:27.090
نگه می داری
30:28.180 --> 30:29.620
...نگه می داری
30:32.600 --> 30:34.160
...نگه می داری
30:34.160 --> 30:35.540
فهمیدی؟
30:35.540 --> 30:37.800
پس هر بار روش ثابت شم
30:37.800 --> 30:39.830
یه جا واسه ویرایش می ذارم، درسته؟
30:39.830 --> 30:42.760
..."حتما یادت باشه: "نگه دار
30:42.760 --> 30:45.220
.نگه دارم
30:48.620 --> 30:52.310
.به لطف تو کلی چیز یاد گرفتم. بازم ممنون
30:52.310 --> 30:54.230
از هفته ی آینده کارتُ شروع می کنی، درسته؟
30:54.230 --> 30:55.980
.تا اون موقع سعی کن انرژیتُ نگه داری
30:55.980 --> 30:58.890
.منتظر متنت هستم
30:58.890 --> 31:00.990
.باشه
31:00.990 --> 31:01.600
.باید بری دیگه
31:01.600 --> 31:03.200
.دارم می رم
31:19.560 --> 31:22.200
.هیچ روحی اونجا نبود
31:22.200 --> 31:26.800
به جاش اونجا داستان عشق زوجی دردکشیده و غمگین
31:26.800 --> 31:29.520
که همدیگه رو خیلی دوست داشتن
31:30.570 --> 31:33.270
و فقط عشق بینشون بود رو
31:33.270 --> 31:35.180
پیدا کردیم
31:37.930 --> 31:40.980
چطور می تونه بعد از اون اتفاق حتی یه بار هم زنگ نزنه؟
31:43.490 --> 31:51.660
♫ تو هیچی نمی دونی ♫
31:51.660 --> 31:58.190
♫ در مورد کسی که تو رو از زندگیش هم بیشتر دوست داره ♫
31:58.190 --> 32:05.150
♫ .اون آدم احمق ♫
32:05.150 --> 32:07.090
♫ تو ♫
32:07.090 --> 32:08.820
خوشحالی؟
♫ دوست دارم ♫
32:14.110 --> 32:17.340
.بازم این دیگه خیلیه
32:18.460 --> 32:21.110
.بازم باعث آرامشه
32:21.110 --> 32:23.620
.که حداقل اون هست ازت مراقبت کنه
32:25.260 --> 32:27.550
.خیلی بدجنسی
32:31.290 --> 32:40.560
♫ اون کسی که من دوسش دارم ♫
32:54.240 --> 32:57.490
اون کیه؟ اون آدم؟
32:57.490 --> 33:01.160
.تو می دونی. چون اونُ توی رویاهات دیدی
33:01.160 --> 33:03.120
.من فقط سه جو رو دیدم
33:03.120 --> 33:07.550
.نمی دونم نا می ره کیُ دوست داره
33:07.550 --> 33:09.370
...من
33:09.370 --> 33:12.750
نمی شه همینجا این کارُ تموم کنم؟
33:12.750 --> 33:14.890
...بهتون در مورد نوه اتون گفتم و
33:14.890 --> 33:17.980
...حالا که حدودا می دونید چه اتفاقی قراره بیوفته پس
33:17.980 --> 33:21.810
.تازه شروع شده. منظورت چیه تمومش کنیم
33:21.810 --> 33:26.190
.هنوز چیزهای خیلی مهمُ ندیدی
33:26.190 --> 33:28.600
.نمی تونی ببینی
33:29.690 --> 33:33.740
.پس از الان به بعد سعی کن خواب ببینی
33:33.740 --> 33:38.790
...می ذارم با آرامش توی کلینیک بخوابی و
33:38.790 --> 33:41.460
.ببینی نا می ره کیُ دوست داره
33:41.460 --> 33:45.090
.و ببینی سه جو چی کار می کنه
33:45.090 --> 33:48.360
و همینطور اینکه کدوم یکی از تجارت های وابسته امون
33:48.360 --> 33:50.990
.موفق تر می شه
33:52.200 --> 33:53.740
...در اون مورد
33:53.740 --> 33:56.350
...من همیشه از این خواب ها نمی بینم
33:56.350 --> 33:57.680
.نگران نباشید
33:57.680 --> 33:59.930
.چون من بهتون کلی وقت می دم
33:59.930 --> 34:02.210
.اما کارهای دیگه ای دارم که باید بکنم
34:02.210 --> 34:05.970
.جداگونه پولی که بابت نظافت دریافت می کردی رو بهت می دم
34:05.970 --> 34:07.420
...اما
34:07.420 --> 34:11.500
...اگه تحت هر شرایطی رد کنی پیشنهادمُ
34:11.500 --> 34:15.010
...دیگه هیچ چاره ای برام نمی مونه
34:15.010 --> 34:17.810
.باید پول اقامتت توی اینجا رو بدی
34:17.810 --> 34:19.430
توی کلینیک خصوصی من موندی
34:19.430 --> 34:21.970
توسط بهترین دکترهای کره
34:21.970 --> 34:23.720
درمان شدی، درسته؟
34:23.720 --> 34:26.540
...چون چند بار اومدی و رفتی
34:26.540 --> 34:28.560
...اگه هزینه ها رو با هم جمع کنم، می شه
34:28.560 --> 34:31.780
.خیلی بیشتر از 100 میلیون ون می شه
34:56.920 --> 34:58.570
اوه، خدای من. چه خبره؟
34:58.570 --> 35:01.390
اون زن با میراندا هم ملاقات می کنه؟
35:06.740 --> 35:08.840
چه خبره؟
35:23.200 --> 35:25.960
.لطفا منُ اینجا پیاده کنید
37:08.680 --> 37:10.610
من مثل توئم و فقط به پول و پول و پول توجه می کنم؟
37:10.610 --> 37:13.120
اینقدر سطحی رفتار می کنم؟
37:16.260 --> 37:20.200
.اینقدر اذیتم نکن و منُ به حال خودم بذار
37:20.200 --> 37:22.010
باشه؟
38:03.250 --> 38:04.850
...آقا
38:05.700 --> 38:08.720
چرا داری اون خانمُ تعقیب می کنی؟
38:10.240 --> 38:12.230
کجا داری میری؟
38:18.260 --> 38:20.010
!ببخشید
38:23.820 --> 38:26.890
!صبر کنید! آقا
38:31.230 --> 38:33.150
...هی...هی
38:38.800 --> 38:41.070
...صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
38:46.200 --> 38:48.870
...خدای من، اون آقا کجا داره می ره
38:49.770 --> 38:51.700
!آقا
38:52.910 --> 38:54.010
!اوه
38:54.010 --> 38:55.910
!نزدیک نشو
38:55.910 --> 38:58.500
!برو
38:58.500 --> 39:00.330
...اون آقا...واقعا
39:04.810 --> 39:07.930
.چرا اون همش می دوئه
39:12.680 --> 39:14.270
...اوه خدای من
39:41.020 --> 39:42.400
.منم
39:42.400 --> 39:45.040
.مردم اینجا خیلی ترسناکن
39:45.040 --> 39:47.270
می شه با یه نفر دیگه جامُ عوض کنم؟
39:48.170 --> 39:51.830
.فکر می کنم من توی کارهای تحقیقاتی بهتر باشم
39:51.830 --> 39:54.430
!واقعا نمی خوام
39:54.430 --> 39:57.590
.نمی تونم توی این نسل زندگی کنم
40:02.540 --> 40:04.440
این نسل"؟"
40:10.700 --> 40:12.390
.بله، پروفسور اوه
40:12.430 --> 40:14.720
برگه هایی که فرستاده بودم چی شد؟
40:14.760 --> 40:16.640
گفتن قدمتش چقدره؟
40:16.640 --> 40:18.640
هنوز چک نکردید؟
40:18.640 --> 40:21.840
چرا تست دی ان ای اینقدر طول کشید؟
40:22.720 --> 40:25.250
.گفتید این روزها نتیجه توی یه هفته آماده می شه
40:26.100 --> 40:29.150
.خواهش می کنم عجله کنید، مرسی
40:29.150 --> 40:32.040
.فعلا دستخط ها یکیه
40:32.820 --> 40:35.960
.پس دارید می گید یه نفر هر دوی اونها رو نوشته
40:38.020 --> 40:39.550
پس اون برگه چی؟
40:41.000 --> 40:42.150
چی؟
40:43.700 --> 40:47.700
اون دفتر 25 سال قدمت داره؟
40:47.700 --> 40:51.080
.آره و دستخط هر دو تا نا می ره یکیه
40:51.080 --> 40:53.490
.چیزهای داخل دفتر هم مشابهه
40:53.490 --> 40:57.000
.و نوشته های داخل دفتر تا 14 آگوست دقیقا یکیه
40:57.000 --> 40:59.170
14آگوست؟
41:00.350 --> 41:02.220
تو دفتر می ره چی نوشته؟
41:02.220 --> 41:05.770
،یه تصادف اتفاق افتاده و اون روز
41:05.770 --> 41:08.970
.من با ارشد کیم تصادف کردم
41:09.760 --> 41:11.400
،اوه، و
41:11.400 --> 41:13.710
و می دونی آخرش چی نوشته بود؟
41:15.240 --> 41:17.430
اون زن باید دیوونه باشه، درسته؟
41:17.430 --> 41:18.890
.نگران نباش
41:18.930 --> 41:21.260
...به عبارت دیگه
41:21.300 --> 41:25.920
.اون روز اون خانم با اون دفترچه از آینده اومده
41:27.450 --> 41:28.750
چته؟
41:28.750 --> 41:30.970
.داستان جور درمیاد
41:30.970 --> 41:34.400
فقط اگه از این قسمت عجیبش که اون از آینده اومده بگذری
41:34.400 --> 41:36.800
.همه چیز کاملا جور درمیاد
41:36.800 --> 41:41.480
پس توی دفتر خانم می ره چی نوشته؟
41:43.890 --> 41:47.100
...تو و...تو و من
41:47.950 --> 41:49.550
.ازدوج می کنیم
41:50.110 --> 41:53.250
.دیدی؟ از همین جاش درست درنمیاد
41:54.430 --> 41:54.990
...چرا
41:54.990 --> 41:57.020
...اون چیزهایی که اون خانم درست حدس زد
41:57.020 --> 41:59.710
.همش اتفاقی بود، نگران نباش
41:59.710 --> 42:03.860
پس چرا با اون خانم صحبت می کردی؟
42:05.610 --> 42:08.800
.اون می تونه توی به دست آوردن قلب می ره مفید باشه
42:09.820 --> 42:12.180
.تو فقط...داری ازش استفاده می کنی
42:12.180 --> 42:15.280
هی، چطور می تونی همچین فکری در موردم بکنی؟
42:15.650 --> 42:17.600
...چیزی که اون خانم می خواد و
42:17.600 --> 42:20.380
چیزی که من می خوام...با همدیگه
42:21.210 --> 42:24.110
!جی بی بو! جی بی یو
42:24.110 --> 42:25.690
!آره! جی بی یو
42:25.690 --> 42:26.520
چه خبره؟
42:26.520 --> 42:30.050
.به خاطر اتفاق مترو جایزه ی جی بی یو رو بردیم
42:30.990 --> 42:33.090
.آه، درد می کنه
42:33.930 --> 42:37.990
،این اتفاق می تونست تبدیل به فاجعه ی ترور مترو بشه
42:37.990 --> 42:42.650
اما با پوشش دادن اون توی تلویزیون نه تنها جلوی این
،اتفاق رو گرفتید بلکه جون مردم رو هم نجات دادید
42:42.650 --> 42:50.050
.این نمونه ای از یه خبرنگار خوبه
42:50.050 --> 42:54.160
...بنابراین سازمان جهانی تلویزون
42:54.160 --> 42:59.950
از این از خودگذشتگی شما تقدیر می کنه
.و این هدیه ی استثنایی رو بهتون می ده
42:59.950 --> 43:01.300
.بفرمایید
43:58.280 --> 44:01.280
.هی، واقعا که
44:01.280 --> 44:05.070
.اما اگه بهش فکر کنیم یه کم ناراحت کننده است
44:05.070 --> 44:07.000
.ما هممون به سختی روی این پروژه کار کردیم
44:07.000 --> 44:10.000
اما چرا فقط کارمند های تمام وقت جایزه گرفتن؟
44:18.440 --> 44:21.910
.شوخی بود. شوخی کردم
44:21.910 --> 44:26.050
چرا شما پسرا اینقدر حساسید؟
44:27.320 --> 44:30.010
.بیایید کیک بخوریم، می ره نوشیدنی
44:30.010 --> 44:32.210
.هی، پول های جایزه رو بدید به من
44:32.820 --> 44:34.300
.همه پول های جایزه رو بدید
44:36.950 --> 44:38.650
!پول جایزه رو بده به من
44:39.690 --> 44:41.260
چرا از جیبم نمیاد بیرون؟
44:41.300 --> 44:43.040
...هی، این
44:43.040 --> 44:46.670
...ما هممون با هم کار کردیم تا اینُ بگیریم، پس
44:50.700 --> 44:52.670
.بیایید با این بریم مسافرت
44:54.300 --> 44:55.600
.یه مسافرت خارجی
44:55.600 --> 44:58.290
خارج از کشور؟ خارج از کشور؟
.بیایید بریم. بیایید بریم
44:58.290 --> 45:00.860
حالا که همچین جایزه ای گرفتیم باید بریم خارج، درسته؟
45:00.860 --> 45:02.730
...بذار ببینم
45:02.730 --> 45:07.100
.200دلار، 200 دلار... 4 تا 200 دلار، روی هم می شه 800 دلار
45:07.100 --> 45:08.640
.قطعا نمی تونیم بریم
45:08.680 --> 45:10.010
.با این مقدار اصلا نمی تونیم بریم
45:10.050 --> 45:12.770
.پس بیایید حداقل بریم اردو ی آموزشی
.می تونیم بریم خوش بگذرونیم
45:12.770 --> 45:14.450
!البته
اردوی آموزشی؟-
45:14.450 --> 45:19.100
!بیایید بریم اردو
!اردو! اردو
45:19.100 --> 45:23.510
خب، حالا که نا میره داره دوربین مخفی
،برمیداره و می ره کار جعلیش رو شروع کنه
45:23.550 --> 45:26.450
.براش یه کم کباب خوشمزه درست می کنم
45:26.450 --> 45:27.400
می شه نوشیدنی رو بهم بدی؟
45:27.400 --> 45:28.100
.می رم میارم
45:28.100 --> 45:29.540
.این کارُ نکن. هی! تو اون کارُ بکن
45:29.540 --> 45:31.010
.بله
45:31.050 --> 45:32.510
با ما میای؟
45:32.510 --> 45:34.530
البته که میام. چرا نباید بیام؟
45:35.010 --> 45:38.420
آه، ازم به عنوان یه هم تیمی پرسیدید، درسته؟
45:41.650 --> 45:42.880
.همینطوره
45:47.470 --> 45:48.790
.دو نفر اومدن
45:48.790 --> 45:49.900
.دو نفر از ما اومدن
45:49.900 --> 45:52.270
.سه نفر اومدن
45:52.270 --> 45:53.680
.سه نفر از ما اومدن
45:53.680 --> 45:55.320
.4نفر اومدن
46:06.040 --> 46:08.570
حتی اگه من بگم تنها میام، واقعا چطوری می تونن منُ تنها بذارن؟
46:16.100 --> 46:18.800
.باشه. تنها بودن خیلی هم راحت تره
46:33.760 --> 46:36.050
.تیم آموزش بهمون 4 تا اتاق داده
46:36.100 --> 46:39.180
.از اونجایی که جمعا 9 نفریم، می شه، دو، دو، دو، سه
46:39.180 --> 46:41.270
از اونجایی که سه تا زن داریم، پس
.اونها می تونن توی یه اتاق باشن
46:41.270 --> 46:43.720
پس من باید اتاقُ با کی شریک شم؟
46:43.720 --> 46:45.330
...ارشد
46:45.390 --> 46:46.600
.باید با سرپرست توی یه اتاق باشید
46:46.600 --> 46:48.660
!احمقانه است
46:48.660 --> 46:50.350
.من تنها از این یکی استفاده می کنم
46:51.800 --> 46:53.700
.هی، اون اصلا رفتار درستی نداره
46:53.700 --> 46:56.030
.پس منم از اتاق بعدی استفاده می کنم
46:56.030 --> 46:57.380
چی؟
46:58.220 --> 47:01.300
.پس منم از اتاق بعدی استفاده می کنم
.شما پسرها می تونید توی ماشین بخوابید
47:02.150 --> 47:05.550
.آه، ارشد براتون غذاهای خوشمزه درست می کنم
47:05.550 --> 47:07.290
.دوست دارم تهیه کننده
47:07.290 --> 47:09.240
.سنگ، کاغذ، قیچی
47:16.800 --> 47:20.080
آه، یه لحظه صبر کن، اینجا چیزی
به اسم سرپرست تیم نداریم، درسته؟
47:20.080 --> 47:20.900
!بیارش
47:20.900 --> 47:22.000
فعلا موقعیت هامونُ فراموش می کنیم؟
.باشه-
47:22.000 --> 47:23.510
پس می تونیم موهای همُ بکشیم اگه لازم شد؟
47:23.510 --> 47:27.000
.باشه! شروع کنید
47:29.140 --> 47:31.000
....اووووه
47:43.780 --> 47:46.530
...اوه، اوه، اینطوری نمی شه
47:46.530 --> 47:48.800
.بشین، بشین، بشین، بشین، بشین، بشین
47:48.850 --> 47:51.210
داری چی کار می کنی؟
47:57.150 --> 47:59.020
داری چی کار می کنی؟
47:59.020 --> 48:02.950
داری چی کار می کنی؟
48:02.950 --> 48:04.830
...آه
48:04.830 --> 48:08.390
وای خدا...هی، این چیه؟
48:08.430 --> 48:12.210
...اوه، درخت، درخت
48:17.380 --> 48:20.110
.اینجاست
48:20.110 --> 48:22.570
!هی
48:23.940 --> 48:24.980
!چه وضعشه
48:24.980 --> 48:27.570
نمی بینن یکیشون کمه؟
48:27.570 --> 48:29.600
حتی نمی تونن بشمارن؟
48:30.810 --> 48:32.460
دارن چی کار می کنن؟
48:33.600 --> 48:35.800
!یه بار دیگه! یه بار دیگه! دوباره! دوباره
48:35.800 --> 48:38.360
یه بار دیگه! دوباره! اوه این چیه؟
48:38.360 --> 48:41.850
بیایید منصفانه و با بازی تصمیم
.بگیریم کی چه مسئولیتی به عهده بگیره
48:41.850 --> 48:47.100
،تنبیه ها تمیزکاری و آماده کردن آتیش
.شکستن چوب، شستن سبزیجات و شستن ظزف هاست
48:47.100 --> 48:48.800
.فقط باید حواسمون باشه شکستن چوب بهمون نیوفته
48:48.800 --> 48:49.730
زن ها هم؟
48:49.730 --> 48:50.500
.البته که شما هم باید این کارُ بکنید
48:50.500 --> 48:55.490
همه چیز منصفانه انجام می شه، بدون
.استثنا، با اولین بازی شروع می کنیم
48:55.490 --> 48:57.550
.همه باید کارشونُ انجام بدن، استثنا هم نداریم
48:57.550 --> 49:00.300
!باشه
!باشه
49:02.440 --> 49:04.110
چی کار داری می کنی؟
49:04.110 --> 49:06.240
بازی می کنی یا نه؟
49:06.240 --> 49:08.680
هی، مگه مهدکودکی هستیم؟
49:08.680 --> 49:12.000
حتی وقتی مهد کودک بودم هم این کارها
.رو نمی کردم، پس نه. بازی نمی کنم
49:12.700 --> 49:14.680
.باشه، پس همونجا بمون
49:14.680 --> 49:17.300
باشه، همگی شعرش رو بلدید، آره؟
49:17.300 --> 49:19.980
...باشه پس، با انگیزه
49:24.530 --> 49:25.910
!سه نفر
49:25.910 --> 49:28.220
!سه! سه! سه
49:31.800 --> 49:33.160
.اوه، فکر کردم شما هم بازی می کنید
49:33.160 --> 49:35.200
بازی می کنی یا نه؟
49:35.200 --> 49:38.930
.اگه بازی می کنی بیا اینجا، اگه نه برو کنار. جای بدی وایسادی
49:38.930 --> 49:41.990
.می خوام همین جا وایسم
49:41.990 --> 49:44.070
.هر کاری دوست داری بکن
49:44.760 --> 49:46.820
خب، پس شما هم با ما بازی می کنید؟
49:46.820 --> 49:49.500
!با همدیگه
49:49.500 --> 49:54.310
.چرخ، چرخ، چرخ، بیایید بچرخیم و برقصیم
49:54.310 --> 49:57.250
!هی! تو طول رقص! هی
49:57.250 --> 50:00.010
!سه نفر
50:03.780 --> 50:05.800
!ارشد کیم
50:20.680 --> 50:21.480
شکستن چوب
50:21.480 --> 50:24.130
.هی، من چوب ها رو می شکنم
50:29.330 --> 50:33.390
.اوه! مراقب باش! داره آتیش می گیره
50:42.170 --> 50:46.510
!دستتُ ببر نزدیکتر
50:46.510 --> 50:49.390
!همونجا نگهش دار. همونجا نگهش دار
51:04.210 --> 51:05.480
!تموم شد
51:05.480 --> 51:07.340
!همشُ شستیم
51:07.340 --> 51:11.630
پارک سه جو اگه کارت اونجا تموم
.شده بیا گوشت ها رو کباب کن
51:13.250 --> 51:15.840
!نباید می گفتم کارم تموم شده
!درسته
51:16.540 --> 51:18.750
.می رم و بر می گردم، تو باید بمونی و استراحت کنی می ره
51:18.750 --> 51:19.950
.اصلا. منم باهات میام
51:19.950 --> 51:25.590
.نه، تو قراره از پس فردا کارتُ شروع کنی، پس برو استراحت کن
51:26.170 --> 51:28.010
.باشه. ممنونم
51:35.820 --> 51:39.940
چرا این روزها اینقدر آه می کشم. چرا اینطوری شدم؟
51:40.890 --> 51:43.490
.نا می ره، برام 5 تیکه چوب بیار
51:43.490 --> 51:45.300
!بله
51:55.910 --> 51:59.740
.وای خدا...این کارُ نمی کنم. نمی کنم
52:04.040 --> 52:06.480
.اومدم چوب ببرم
52:06.480 --> 52:08.550
کی پرسید؟
52:11.950 --> 52:15.760
شنیدم قراره مخفیانه کار کنی، واسه همین موهاتُ کوتاه کردی؟
52:17.180 --> 52:18.210
.بله
52:19.300 --> 52:21.540
.این کارُ نکن. خطرناکه
52:21.540 --> 52:24.540
اینطوری نیست که دوباره با تغییر
.نویسنده برگردی سر خونه ی اول
52:24.540 --> 52:27.370
...وقتی نویسنده رو عوض کردن
به این معنی بود که برگشتم سر خونه ی اول؟
52:27.370 --> 52:30.710
،البته. حالا فقط چون خطوط پایانیش مال تو بود
فکر کردی کل داستان طبق نوشته ی تو بوده؟
52:30.710 --> 52:34.260
.می دونم که اینطور نیست. اما کلی ازش چیز یاد گرفتم
52:34.260 --> 52:37.770
.یادگرفتم چطور یه برنامه ی 20 دقیقه ای ساخته می شه
52:37.770 --> 52:41.350
...اگه خودم تقاضا نکرده بودم که بذارن کارمُ شروع کنم
52:41.350 --> 52:43.170
فکر می کنید چه اتفاقی می افتاد؟
52:43.170 --> 52:45.210
.فقط کار روزانه ات رو انجام می دادی
52:45.210 --> 52:47.220
.مثل آماده کردن و نوشتن پیش گزارش
52:47.220 --> 52:48.540
،نه
52:48.540 --> 52:52.010
منظورم اینه که اگه از همون اولش نویسنده نمی شدم چی؟
52:52.010 --> 52:55.280
چیه؟ یه دفعه ای خیال کردی از اولش
هم تقدیرت این بوده که نویسنده شی؟
52:55.280 --> 52:58.680
.نه. فکر نمی کنم چیزی به اسم تقدیر وجود داشته باشه
53:00.040 --> 53:03.760
.فکر می کنم نا می ره های زیادی توی این دنیا زندگی می کنن
53:03.760 --> 53:07.370
.یه نا می ره که تسلیم شده و تو مرکز تلفن کار می کنه
53:07.370 --> 53:11.980
.یه نا می ره که با مردی که داداشش انتخاب کرده ازدواج کرده
53:11.980 --> 53:15.010
نا می ره ای که دو تا بچه داره و
.بی هیچ تلاشی بی خیال همه چیز شده
53:15.930 --> 53:20.440
.واسه همین به خودم افتخار می کنم
53:20.440 --> 53:23.380
.من حداقل شخصا تونستم کاری که دوست داشتمُ پیدا کنم
53:25.020 --> 53:28.710
.واسه همین به کارم ادامه می دم
53:28.710 --> 53:33.390
هر چی که بخوام، هر کاری بخوام
...بکنم، هر کسی که دوست داشته باشم
53:35.270 --> 53:39.550
.کاریُ می کنم که قلبم بهم می گه انجام بدم
53:41.840 --> 53:44.130
.خوب می شد اگه شما هم می تونستید همین کارُ بکنید
53:45.390 --> 53:46.310
چی؟
53:48.010 --> 53:50.600
...یه مرز کشیدن و بد شدنتون با من
53:51.600 --> 53:54.850
.دلایلتون رو درک می کنم
53:56.480 --> 53:59.340
...اما اگه این کارهاتون به خاطر این نیست که از من متنفرید
53:59.340 --> 54:01.390
...و دلیل دیگه ای داره، پس
54:02.900 --> 54:06.090
.امیدوارم از الان به بعد اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید
54:33.960 --> 54:38.270
وقتی تو اینقدر به می ره اهمیت می دی، اون
توی همچین کارهایی هم بهت کمک نمی کنه؟
54:38.270 --> 54:40.610
.ممنونم، چون حداقل تو بهم کمک می کنی
54:42.600 --> 54:44.550
.البته که تو فقط اینجور موقع ها ممنونم می شی
54:45.310 --> 54:50.590
.راستی، من مامان بزرگمُ به می ره معرفی کردم
54:51.890 --> 54:53.410
چرا؟
54:53.410 --> 54:56.510
.چون مامان بزرگم باید کسی که من ازش خوشم میاد و ببینه
54:58.230 --> 55:02.100
پس خانواده هاتون رسما همدیگه رو دیدن؟
55:02.100 --> 55:07.060
.نه، می ره نمی دونه، بهش گفتم ولینعمتمه
55:08.150 --> 55:12.060
...پس مامان بزر...نه رییس
55:12.060 --> 55:16.310
رابطه ی بین تو و می ره رو می دونه؟
55:16.310 --> 55:17.530
.آره
55:19.110 --> 55:22.890
.همینطور مانع پشت مانع
...ناراضیه که
55:22.890 --> 55:25.050
.نا می ره یه دستیار نویسنده است
55:25.960 --> 55:28.880
.هی، تو باهاش حرف می زنی
55:28.880 --> 55:30.730
می تونی بهش بگی می ره آدم خوبیه؟
55:32.050 --> 55:35.640
...باشه، حالا که تو می خوای
55:40.350 --> 55:45.590
هی، می شه اگه می ره رو سر راهت دیدی، بهش بگی بیاد؟
55:55.940 --> 55:56.970
.نه
55:58.540 --> 56:01.650
چرا باید صداش کنم؟
56:01.650 --> 56:05.340
مگه من کوپیدم؟
(کوپید: خدای عشق در افسانه های یونانی)
56:05.340 --> 56:09.930
فکر کردی می تونی همینطوری بهم دستور بدی؟
56:11.940 --> 56:16.180
.هیچ وقت همچین فکری نکردم
56:16.180 --> 56:21.360
تو واقعا دوست خوبی هستی، من نمی تونم
.به هیچ کس جز تو در مورد می ره بگم
56:21.360 --> 56:23.640
!خوشم نمیاد
56:24.690 --> 56:26.890
چرا باید به همچین چیزهایی گوش کنم؟
56:27.900 --> 56:29.290
...همچین چیزهایی
56:31.100 --> 56:33.220
.از کسی که دوسش دارم
56:37.230 --> 56:41.630
می خواستی این حرف ها از دهنم دربیاد؟
56:43.340 --> 56:45.300
می دونی
56:46.680 --> 56:48.220
...که من
56:50.130 --> 56:52.720
به حد کافی رقت انگیز بودم؟
57:07.860 --> 57:11.270
گوشت کی آماده می شه؟
58:01.910 --> 58:05.770
.این زندگی خودته، پس خودت باید تصمیم بگیری
58:08.550 --> 58:12.380
.مامان بزرگمُ به می ره معرفی کردم
58:14.410 --> 58:20.210
می دونی به اندازه کافی رقت انگیز بودم؟
58:23.010 --> 58:27.800
اگه این کارهاتون به خاطر نفرتتون
...از من نیست، اگه دلیل دیگه ای داره
58:29.320 --> 58:32.840
.امیدوارم از الان اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید
58:32.840 --> 58:39.970
.:: @bollbolljan_com ::.
58:39.970 --> 58:41.010
.باشه. باشه
58:41.720 --> 58:45.760
.چون رو حساب کار اومدیم، نمی تونیم فقط بازی کنیم
58:45.760 --> 58:50.680
شروع کنید تک تکتون توی یه کلمه بگید چه
.احساسی به برنامه دارید، اول نویسنده به
58:50.680 --> 58:53.850
.صبر کن. من اول می گم
58:55.390 --> 58:56.640
...من
58:59.390 --> 59:00.760
.از نا می ره خوشم میاد
59:06.670 --> 59:08.430
تو چی؟
59:21.510 --> 59:28.910
♫.این احساس واقعیه منه ♫
59:28.910 --> 59:32.630
♫ حتی اگه ندونی ♫
59:32.700 --> 59:36.400
♫ امروز دوباره قلبم ♫
59:36.400 --> 59:40.900
♫ فقط تو رو داره ♫