WEBVTT
00:03.850 --> 00:05.030
قسمت چهاردهم
00:05.031 --> 00:09.299
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.300 --> 00:11.030
.مي ره، صبر کن
00:11.120 --> 00:12.670
.بايد يه چيزي بهت بگم
00:17.980 --> 00:22.120
.اين برنامه آخرين برنامه ي من بود
00:25.190 --> 00:28.820
...از امرزو به بعد از برنامه ي پاندورا استفا مي دم و
00:31.150 --> 00:33.960
.از واي بي اس مي رم
00:38.210 --> 00:42.140
.فردا نامه ي استعفاي رسميم رو تحويل مي دم
00:42.220 --> 00:46.470
.ببخشيد که اينقدر ناگهاني اعلام کردم
.بابت همه چيز ازتون ممنونم
00:52.810 --> 00:53.960
.مي ره
00:55.230 --> 00:58.050
.نمي خوام جلوشُ بگيرم
00:58.790 --> 01:00.810
.فقط مي خوام براي آخرين بار باهاش خداحافظي کنم
01:02.310 --> 01:05.410
.باشه.خداحافظي کن و برگرد
01:15.650 --> 01:17.400
!گوينده کيم
01:22.340 --> 01:24.100
به خاطر منه؟
01:24.100 --> 01:26.990
...مجبور نيستيد اين کارُ بکنيد، من
01:26.990 --> 01:28.930
.هيچ ربطي به تو نداره
01:29.660 --> 01:32.430
.همه چيزُ از خانم شنيدم
01:33.420 --> 01:34.910
همه چيز؟
01:36.100 --> 01:37.680
همه چيزُ شنيدي؟
01:37.680 --> 01:38.960
.متاسفم
01:39.210 --> 01:40.980
.واقعا متاسفم
01:41.400 --> 01:45.680
...هيچ وقت فکر نمي کردم اينُ بگم، اما
01:45.680 --> 01:47.690
.بازم متاسفم
01:52.270 --> 01:56.270
.به خاطر تو از اينجا نمي رم
01:56.270 --> 01:57.880
.به خاطر خودمه
01:57.880 --> 02:00.930
.چون مي خوام موفق شم
02:00.930 --> 02:02.870
...توي واي بي اس
02:03.650 --> 02:05.600
...زير سايه ي پارک سه جو
02:05.600 --> 02:08.370
چقدر مي تونم موفق شم؟ رييس کل؟
02:08.370 --> 02:09.500
کارگردان؟
02:09.500 --> 02:11.830
.هميشه يه مرد حقوق بگير مي مونم
02:11.830 --> 02:15.810
.مي خوام اينجا رو ترک کنم و برم يه دنياي بزرگتر
02:15.810 --> 02:16.860
...اون
02:17.710 --> 02:19.640
ان تي انه؟
02:20.540 --> 02:21.700
.درسته
02:21.700 --> 02:27.660
پس اون زن رو به خاطر همين مي بيني؟
02:28.450 --> 02:31.200
چون مي خواي موفق شي؟
02:38.970 --> 02:40.790
.فهميدم
02:42.380 --> 02:44.800
.تصميم درستي گرفتيد
02:45.630 --> 02:47.230
.خوبه
02:47.950 --> 02:52.340
.فکر کنم اين براي جفتمون بهترين انتخاب باشه
02:52.340 --> 02:53.440
درسته؟
02:57.990 --> 02:59.760
.ممنونم نا مي ره
02:59.760 --> 03:05.210
که برگشتي به گذشته و جلوي ملاقات من با خودتُ گرفتي؟
03:06.500 --> 03:09.980
به لطف تو من الان اين شانسُ دارم
.که يه زندگي متفاوت داشته باشم
03:09.980 --> 03:13.790
.براي تو و پارک سه جو آرزوي خوشبختي مي کنم
03:13.790 --> 03:15.180
.واقعا مي گم
03:57.080 --> 03:59.910
همه چيز مرتب شد؟
04:00.900 --> 04:02.040
.بله
04:02.900 --> 04:06.710
اما چرا اينقدر ناراحت به نظر مي رسي؟
04:36.910 --> 04:38.090
.مي ره
04:38.700 --> 04:40.390
هنوز نرفتي؟
04:40.390 --> 04:42.550
.منتظرت بودم
04:42.550 --> 04:44.020
.گفتي که برگردي
04:44.020 --> 04:46.030
...درسته
04:46.030 --> 04:47.590
.متاسفم
04:48.770 --> 04:51.100
با کيم شين خداحافظي کردي؟
04:51.990 --> 04:53.160
.آره
04:56.610 --> 04:58.980
چطور تونست اين کار رو بکنه؟
04:59.710 --> 05:01.570
منظورت چيه؟
05:01.570 --> 05:04.070
.امروز اولين برنامه ي اصلي تو بود
05:04.070 --> 05:06.010
.همه ي هيجانتُ از دست دادي
05:06.010 --> 05:07.650
چي کار کنيم؟
05:07.650 --> 05:09.160
.درسته
05:15.400 --> 05:19.610
.بعد از اينکه رفتي، رفتم مغازه هاي گل فروشي، اما بسته بودن
05:19.610 --> 05:23.610
واسه همين رفتم شيريني فروشي و
.اون ها اينُ واسه تولد مي فروختن
05:24.540 --> 05:29.260
با اينکه تولدت نيست، اما اولين برنامه ات
.به عنوان نويسنده ي اصلي بود
05:29.260 --> 05:30.740
.تبريک مي گم
05:38.520 --> 05:39.670
.ممنونم
05:47.200 --> 05:51.530
.اينجا رو توي فيلم ها ديده بودم، اما هيچ وقت شخصا نيومده بودم
05:52.470 --> 05:56.250
.از اينجا سئول خوب به نظر مي رسه
05:56.250 --> 05:58.870
.برات متاسفم
06:00.140 --> 06:05.470
،تو مستقيما بعد از دانشگاه اومدي سر کار
.پس اين شانسُ نداشتي که استراحت کني
06:05.470 --> 06:07.210
.تمام مدت کار مي کردي
06:09.460 --> 06:12.300
.مجبورت نمي کنم از فردا شروع کني
06:12.300 --> 06:17.160
.بهت يه کم وقت مي دم که از آزاديت استفاده کني
06:21.480 --> 06:23.380
دونگ مين چطوره؟
06:23.380 --> 06:24.410
چي؟
06:26.170 --> 06:29.890
بله...کمک هاي اوليه خوب انجام شده
.بود، واسه همين عمل خوب پيش رفت
06:31.550 --> 06:32.600
...اما
06:32.600 --> 06:35.650
واقعا کيم شين استعفا داد؟
06:35.650 --> 06:39.150
چطور تونست حتي نياد خداحافظي کنه؟
06:39.150 --> 06:42.710
.ما توي يه تيميم-
...مي دونم، چطور تونست-
06:42.710 --> 06:44.970
.فکر کردم حداقل با من خداحافظي مي کنه
06:44.970 --> 06:46.590
اما چرا رفت؟
06:46.590 --> 06:48.010
مي دوني، مگه نه؟
06:48.010 --> 06:50.950
بهش پيشنهادي شده بود؟
06:50.950 --> 06:54.080
.نه. فکر کنم به خاطر تو رفت
06:54.080 --> 06:55.550
چرا؟
06:55.550 --> 06:56.640
.خيلي بده
06:56.640 --> 07:02.460
با ديدن ديروز، به نظر مي رسيد کيم شين
.و مي ره با هم خيلي هماهنگ بودن
07:02.460 --> 07:03.610
.مي دونم
07:04.300 --> 07:05.760
.نويسنده نا، تو بهتريني
07:05.760 --> 07:10.980
.و رييس پارک سو جو هم شخصا اونجا بودن
07:10.980 --> 07:12.830
.تاثير خوبي گذاشتيم
07:13.160 --> 07:14.340
.ممنونم نويسنده نا
07:14.340 --> 07:15.980
.بياييد براش دست بزنيم
07:17.800 --> 07:19.910
.منم. منم کارمُ خوب انجام دادم
07:19.910 --> 07:22.450
.يوکيونگ خيلي خوشگله. براش دست بزنيد
07:22.450 --> 07:24.890
.اون خوشگله
07:32.130 --> 07:34.360
.بابت همه چيز متاسفم
07:34.360 --> 07:36.030
واسه چي؟
07:36.560 --> 07:40.220
اينکه تو روي خودم اينقدر ازم متنفر
بودي يا به خاطر نفرتت پشت سرم؟
07:40.220 --> 07:42.980
...وقتي شنيدم قراره مي ره به خاطر تو زجر بکشه
07:43.850 --> 07:50.150
...اگه زيادي عکس العمل نشون دادم يا اشتباهي کردم
07:50.150 --> 07:54.040
.تو قبلش هم ازم متنفر بودي-
.دارم سعي مي کنم باهات حرف بزنم-
07:54.950 --> 07:56.950
مي خواي اونجا هم همينطوري باشي؟
07:56.950 --> 07:59.060
هرچي مي خواي بگي و جدي باشي؟
07:59.060 --> 08:01.950
.خودم حواسم به خودم هست، تو نگران خودت باش
08:01.950 --> 08:03.730
چطور حواست به خودت هست؟
08:04.150 --> 08:05.920
فکر کردي عوض مي شي؟
08:06.720 --> 08:09.620
،وقتي نتونستي به پارک سه جو تعظيم کني
فکر کردي مي توني جلوي بقيه سرتُ خم کني؟
08:10.360 --> 08:14.330
فکر کردي توي ان تي ان آدم هايي مثل پارک سه جو پيدا نمي شن؟
08:15.260 --> 08:16.830
حالا که چي؟
08:17.730 --> 08:21.010
.تو هيچ وقت عوض نمي شي. نمي توني خوب پيش بري
08:23.220 --> 08:24.860
.باشه
08:24.860 --> 08:27.350
.ممنون به خاطر اين آخرين نصيحت هاي مهربونانه ات
08:28.240 --> 08:29.450
.من مي رم
08:32.030 --> 08:33.250
.راستي
08:34.120 --> 08:37.860
بهم گفتن يه مجري ديگه پيشنهاد
.کنم و منم همين کارُ کردم
08:37.860 --> 08:39.530
.خواهش مي کنم مراقبش باش
09:04.510 --> 09:06.900
.همه ي گوينده ها مثل هم نيستن
09:06.900 --> 09:08.710
.من يه خبرنگار واقعيم
09:08.710 --> 09:11.020
.من فقط مي خواستم يه گوينده باشم
09:11.020 --> 09:12.530
.باهاشون رو به رو شيد
09:12.530 --> 09:14.370
.در آخر برنده مي شيد
09:17.550 --> 09:19.250
.اينجا يه موسسه ي غير دولتيه
09:19.530 --> 09:22.740
.فکر نکنم بتونم باهاش کار کنم، بفرستيدش يه جاي ديگه
09:22.740 --> 09:26.860
خواهش مي کنم به رييس اجرايي جديد
.واي بي اس آقاي پارک سه جو خوش آمد بگيد
09:32.450 --> 09:33.640
.اين کافه ترياست
09:34.240 --> 09:35.570
.کتابخونه
09:35.570 --> 09:36.630
.بذار ببينم
09:36.630 --> 09:38.200
چي رو بيني؟
09:38.200 --> 09:40.200
.مي خوام ببينم چه اتفاقي افتاده-
.خوبه-
09:40.200 --> 09:41.990
.مي مي، بيا بريم
09:44.690 --> 09:47.760
.از اون گرفتم
09:47.760 --> 09:49.640
کي متوجه شدم؟
09:49.640 --> 09:53.290
.که تو نمي توني بميري
10:12.910 --> 10:16.090
.خدانگهدار گوينده کيم
10:41.650 --> 10:43.310
چي کار داري مي کني؟
10:43.310 --> 10:44.440
.داره دير مي شه
10:46.530 --> 10:48.760
.داشتم واسه موضوع بعدي آماده مي شدم
10:48.760 --> 10:50.250
.دارم مي رم
10:50.250 --> 10:53.420
اگه وقت داري مي خواي با هم بريم يه نوشيدني بخوريم؟
10:55.470 --> 10:58.510
.امروز حوصله اشُ ندارم
10:59.250 --> 11:00.490
.بذار يه بار ديگه بريم
11:00.490 --> 11:04.090
.هرچي حالت بدتر باشه، بيشتر بايد توي جمع باشي
11:04.090 --> 11:05.280
.بيا بريم
11:07.200 --> 11:08.260
.بيا بريم
11:10.220 --> 11:12.610
.بايد يواش بخوري
11:20.370 --> 11:28.370
تا حالا شده به خاطر کاري که تا حالا نکردي
به بقيه صدمه زده باشي؟
11:30.650 --> 11:31.850
...خب
11:32.510 --> 11:35.150
...مطمئنم هر کسي يه همچين تجربياتي داره
11:38.050 --> 11:39.280
...کاري که من کردم
11:40.040 --> 11:43.650
...نه. من اون کارُ نکردم
11:44.570 --> 11:46.130
...من چي کار
11:48.850 --> 11:50.960
.حتي خودمم نمي دونم
11:52.680 --> 11:55.570
.يه نفرُ خيلي بد آزار دادم
11:55.570 --> 11:58.730
.نمي دونم چي کار کنم. خيلي متاسفم
12:00.240 --> 12:04.010
داري در مورد گوينده کيم شين صحبت مي کني؟
12:05.140 --> 12:06.680
.نمي دونم
12:07.950 --> 12:10.960
.هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم بيشتر گيج ميشم
12:13.380 --> 12:15.930
.اينجا درد مي گيره
12:18.560 --> 12:19.960
.بايد تمومش کنم
12:19.960 --> 12:22.450
.دارم واسه تو هم متاسف مي شم
12:36.090 --> 12:37.830
.فقط امروز
12:39.450 --> 12:41.910
.فقط امروز گريه مي کنم
12:49.360 --> 12:51.140
.متاسفم
13:05.340 --> 13:07.420
.اين طرف. از اين جا تشريف بياريد
13:10.120 --> 13:11.930
.بايد شکسته باشه
13:12.650 --> 13:14.300
.خواهش مي کنم هواي منُ داشته باشيد
13:14.300 --> 13:16.670
.من مامور حراست پارک کي يونگ هستم
13:16.670 --> 13:19.130
.خودشه. دوست دختر رييس اجرايي
13:19.130 --> 13:20.230
...نه بابا
13:23.810 --> 13:27.530
دليل کميته ي پرسنلي چيه؟
13:27.530 --> 13:29.680
.مي خوام سيستم ارزيابي کارمندها رو تنبيه يا تشويق کنه
13:29.680 --> 13:34.700
هيچ تصميمي نبايد فقط طبق نظر يه نفر
.مثل رييس، کارگردان يا سرپرست گرفته بشه
13:34.700 --> 13:37.020
.بايد اصولي باشه و به مردم اجازه ي نظر دادن داده بشه
13:37.020 --> 13:44.590
مساله ي افزايش حقوق کارمندهاي
...قراردادي و بازسازي برنامه ها چطور
13:44.590 --> 13:46.950
.کمبودها يه مشکل موقته
13:46.950 --> 13:51.730
قبول نداريد اگه يه سود طولاني مدت بخوايم
بايد پتانسيل کارمندها رو بالا ببريم؟
13:51.730 --> 13:52.790
اشتباه مي کنم؟
13:52.820 --> 13:57.080
.گروه جي کي مي خواد تبليغاتش رو از ما پس بگيره
13:59.270 --> 14:04.370
وقتي يه مدير جوون اين موقعيتُ به دست مي گيره،
.معمولا جنب و جوشي توي تبليغات به وجود مياد
14:04.370 --> 14:10.270
اگه اين شايعه پخش بشه که گروه جي کي داره تبليغاتش رو لغو مي
.کنه، بقيه ي کمپاني ها هم قرارداد تبليغاتُ با ما کنسل مي کنن
14:10.810 --> 14:15.290
برنامه اي واسه اين مساله داريد؟
14:22.570 --> 14:25.350
.چه خنگيُ انداخته به جون من
14:25.350 --> 14:27.140
...کيم شين، اون مرد
14:27.920 --> 14:28.970
.باشه
14:29.680 --> 14:31.320
.بياييد در مورد آيتم ها صحبت کنيم
14:31.960 --> 14:35.030
.حقيقت. پيدا کردن جوهره ي هر چيز
14:35.030 --> 14:38.460
تو چه پيشنهادي داري آقاي تازه کار؟
14:38.460 --> 14:46.200
گرفتن تروريست ها يا افشا کردن کارهاي
.کساني که چيزهاي تقلبي مي سازن
14:46.200 --> 14:48.340
.ما قبلا همه ي اين کارها رو کرديم
14:48.340 --> 14:53.070
.هيچ وقت فکرشم نمي کردم يه روز دلم واسه ارشد کيم تنگ بشه
14:53.070 --> 14:55.720
.من چند تا موضوع خوب اينجا دارم
15:03.850 --> 15:06.610
اما کي اين خط ها رو نوشته؟
15:07.520 --> 15:08.760
.نويسنده نا
15:11.950 --> 15:14.000
.هيچ ريتمي نداره
15:14.950 --> 15:16.430
.فايده اي نداره
15:16.430 --> 15:18.180
.لطفا بيشتر سعي کنيد
15:19.030 --> 15:24.370
...نويسنده نا با رييس اجرايي در ارتباطه
15:27.220 --> 15:28.250
...اوه
15:28.570 --> 15:31.450
.خودم درستش مي کنم
15:40.170 --> 15:41.640
چي مي خواي بهم بگي؟
15:41.640 --> 15:43.540
.عجله کن. بايد برم
15:43.950 --> 15:45.500
.نويسنده به
15:45.500 --> 15:48.550
شما با من معذبيد، درسته؟
15:49.770 --> 15:51.190
نه. اينطور نيست؟
15:52.260 --> 15:55.800
چون همه، جوري حرف مي زنن انگار همه کارُ من کردم؟
15:55.800 --> 15:58.840
که انگار من نويسنده ي اصلي بودم؟
15:59.710 --> 16:01.870
.من اصلا اينطوري فکر نمي کنم
16:01.870 --> 16:04.790
کي يه تازه کار مثل منُ نويسنده ي اصلي مي کنه؟
16:04.790 --> 16:07.890
اگه رييس اجرايي پارک سه جو اين کارُ بکنه چي؟
16:07.890 --> 16:13.050
.برادرت و همه ي آدم هاي اطرافت هميشه دارن ازت مراقبت مي کنن
16:13.730 --> 16:17.040
.اما مردم ديد مثبتي به اين قضيه ندارن
16:17.040 --> 16:22.280
.مي گن تو هيچ استعدادي نداري و به لطف بقيه به اينجا رسيدي
16:23.080 --> 16:24.590
.اما اين حقيقت نداره
16:24.590 --> 16:26.860
.منصفانه نيست که همچين حرفي بزنن
16:26.860 --> 16:29.720
به لطف بقيه؟
16:30.910 --> 16:36.420
ببخشيد که باهات يه جور ديگه رفتار
.کردم، اما فکر کردم بايد بهت بگم
16:48.510 --> 16:51.570
به لطف بقيه؟
16:54.850 --> 16:56.720
.هميشه کنجکاو بودم
16:57.760 --> 17:00.180
چرا اينقدر عادي هستي؟
17:00.700 --> 17:02.940
.دارم خيلي پير مي شم
17:04.630 --> 17:07.180
.چون همه اش ميرم و ميام
17:07.180 --> 17:12.700
من فقط يه راهنمام که به ادم هايي
.مثل شما کمک مي کنم برگرديد آينده
17:12.700 --> 17:13.890
...پس
17:14.200 --> 17:15.960
.بهم جواب بده
17:16.730 --> 17:20.360
چرا من اون زخم روي قوزک پاي مي ره رو ندارم؟
17:20.360 --> 17:24.170
چرا محتويات دفترچه خاطرات من تغيير نمي کنه؟
17:24.990 --> 17:28.220
چيُ جا انداختم؟
17:28.890 --> 17:30.280
...اون
17:31.430 --> 17:33.660
.اگه بهم نگي برنميگردم
17:33.660 --> 17:37.470
.وقتي برگردي به آينده عوض مي شه
17:37.470 --> 17:40.080
.الان توي گذشته اي
17:40.080 --> 17:43.270
.نبايد اينطوري اينجا باشي، بايد بري
17:43.270 --> 17:45.220
.مي رم
17:45.220 --> 17:49.650
،همين الانشم از برنامه عقب افتادم
.بذار به يه موضوع ديگه هم رسيدگي کنم
17:50.230 --> 17:52.560
.بهم يه کم زمان ديگه بده
17:53.510 --> 17:55.200
چقدر زمان ديگه؟
17:55.200 --> 17:57.480
دوباره اينجايي؟
17:58.260 --> 17:59.280
.بله
18:00.280 --> 18:06.290
.اين بار به خاطر يکي از اقوام دورم اينجام
18:07.710 --> 18:10.520
.اون يکي از تهيه کننده هاي واي بي اسه
18:10.520 --> 18:13.460
.35سالشه و يه خواهر کوچيکتر داره
18:14.840 --> 18:17.180
.اون نويسنده ي تلويزيونه
18:17.880 --> 18:19.820
بايد از سطح دي شروع کنيم؟
18:19.820 --> 18:23.350
ديوونه شدي؟ کيُ مي خواي براش بياري؟
18:23.350 --> 18:25.920
.بيا با سطح آ شروع کنيم
18:39.210 --> 18:43.650
همشون از توي دستگاه کپي دراومدن؟ چرا همشون شبيه همن؟
18:47.730 --> 18:49.470
.دختراي اين شکلي نه
18:49.470 --> 18:55.920
.خوشگل، معصوم و با يه قلب بزرگ
18:55.920 --> 18:59.740
.مهمتر از همه بايد يه آشپز خوب باشه
19:00.420 --> 19:02.990
.اون بايد خوب غذا بخوره
19:04.380 --> 19:05.500
.فهميدم
19:05.500 --> 19:10.040
دنبال زني مي گرديد که بتونه خوب ازش مراقبت کنه؟
19:10.040 --> 19:11.090
!درسته
19:11.730 --> 19:13.010
!درسته
19:13.930 --> 19:15.950
!بهت يه هفته فرصت مي دم
19:15.950 --> 19:18.250
.خواهش مي کنم هر چند تا مي توني برام پيدا کن
19:18.250 --> 19:21.130
چرا اين وقت شب داري تميزکاري مي کني؟
19:21.810 --> 19:23.480
همه ي اين گرد و خاک ها رو نمي بيني؟
19:23.480 --> 19:25.300
چطور مي توني اينطوري زندگي کني؟
19:26.420 --> 19:27.610
.کارم تموم شد
19:28.300 --> 19:29.660
.حالا ديگه مي توني بياي تو
19:30.720 --> 19:32.800
.فکر کنم داري عجله مي کني
19:34.560 --> 19:35.700
...اما
19:36.630 --> 19:38.740
چيزي لازم نداري؟
19:38.740 --> 19:40.280
.چيزي لازم ندارم
19:41.840 --> 19:44.210
.فقط تا هفته ي ديگه زود بيا خونه
19:44.210 --> 19:45.980
.من برات غذا درست مي کنم
19:47.360 --> 19:48.610
.باشه
19:49.730 --> 19:51.500
خوبي؟
19:52.170 --> 19:54.340
عملت کِيه؟
19:55.090 --> 19:58.030
.هروقت مجري جديد جا بيوفته مي رم واسه عمل
19:58.030 --> 19:59.980
.اون موقع من اينجا نيستم
20:02.550 --> 20:07.710
.هيچ کس نيست مراقبت باشه
20:07.710 --> 20:09.990
.نگران نباش
20:09.990 --> 20:13.220
.توي مراحل ابتدايي. يه عمل ساده است
20:31.510 --> 20:35.510
به نظرت مي ره خوشحاله؟
20:37.150 --> 20:38.510
.مي ره
20:39.140 --> 20:41.630
تو خوشحالي، درسته؟
20:44.500 --> 20:49.590
خوشحال تر از وقتي که توي مرکز تلفن کار مي کردي، درسته؟
20:51.090 --> 20:53.060
.آره. خوشحالم
20:54.050 --> 20:56.600
.به لطف تو من خيلي خوشحالم
20:57.510 --> 20:58.620
.خوبه
21:00.370 --> 21:01.410
...اما خانم
21:03.100 --> 21:06.540
چرا برنمي گردي خونه ات؟
21:07.810 --> 21:15.820
.وقتي برگردي، فکر کنم من و کيم شين کاملا با هم غريبه بشيم
21:18.000 --> 21:19.840
.اينطور فکر مي کنم
21:21.420 --> 21:26.730
.خيلي مطمئن نيستم چه اتفاقي مي افته
21:26.730 --> 21:28.200
چرا نه؟
21:28.960 --> 21:32.950
.مطمئنم آدم هاي ديگه رو ديدي که از گذشته برگشتن
21:37.350 --> 21:39.860
تو چته؟
21:48.550 --> 21:50.870
.سلام بينندگان
21:50.870 --> 21:54.080
.سئويوکيونگ هستم. برنامه ي شب هاي شعر رو براتون اجرا مي کنم
21:54.080 --> 21:57.370
.برنامه ي ما هر چهارشنبه ساعت 11 شب پخش مي شه
21:57.370 --> 22:00.700
.اخبار ادبي هفته رو براتون پوشش مي ديم
22:00.700 --> 22:05.440
بينندگان اين شانسُ دارن که به
.برنامه مهمون هاي ويژه پيشنهاد بدن
22:05.440 --> 22:08.520
.من خبرنگار جعبه ي پاندورا رو هم ديدم
22:08.790 --> 22:11.300
اون چرا براي موقعيت مجري برنامه ي
فرهنگي بايد تو گزينش شرکت کنه؟
22:11.300 --> 22:14.800
فکر کنم فکر کرده حالا که چيز خاصي نمي
.خواد مي تونه اين موقعيتُ به دست بياره
22:15.480 --> 22:18.720
اون ها همين الانشم کسي که مي خواستن رو
انتخاب کردن، چرا گزينش راه انداختن؟
22:18.720 --> 22:20.940
.من اومدم چون مجبورم کردن امتحانش کنم
22:21.850 --> 22:26.210
اما من شنيدم اونها همين الانشم تصميم
.گرفتن جو هيونگ مين انجامش بده
22:26.210 --> 22:30.880
.هيچ شرکتي رهبري که سودي براشون نداشته باشه رو نمي خواد
22:30.880 --> 22:33.320
.فعلا چيزي براي به نمايش گذاشتن نيست
22:33.320 --> 22:35.910
...اما اگه عميق تر نگاه کنيد، واي بي اس
22:35.910 --> 22:40.890
بيشتر کسايي که توي واي بي اس کار مي کنن
.بيشتر از هر چيزي به حقوق خودشون اهميت مي دن
22:40.920 --> 22:45.870
.تا پيشرفت کمپاني
22:45.870 --> 22:51.850
.اگه نتوني حقوقشونُ بدي شورش مي کنن و مي خوان که کناره گيري کني
22:51.850 --> 22:54.540
.و من هيچ چاره اي برام نمي مونه جز اينکه مجبورت کنم کنار بري
22:54.540 --> 22:58.890
حالا مي فهمي لازمه چي کار کني؟
23:00.820 --> 23:02.970
.اين از طرف گروه ته گوکه
23:02.970 --> 23:06.230
.بعضي از خبرنگارها بايد خبرها رو برده باشن بيرون
23:06.250 --> 23:08.420
.مي خوان سر و سامونش بديم
23:08.420 --> 23:14.350
اينکه همچين چيزهايي دارم مي گيرم به اين
.معنيه که هنوز راه زيادي واسه رفتن داري
23:14.350 --> 23:20.380
مي دوني که بخش اصلي تبليغات واي بي اس از گروه ته گوکه، درسته؟
23:31.970 --> 23:33.880
صورتت چرا اينطوريه؟
23:34.730 --> 23:36.700
نبايد ميومدم؟
23:36.700 --> 23:38.680
.فکر کردم در دفترتُ هميشه براي من باز ميذاري
23:41.820 --> 23:43.570
چه خبره؟
23:45.890 --> 23:49.790
.من براي برنامه ي شب هاي شعر گزينش دادم
23:49.790 --> 23:51.520
.اما فکر مي کنم احتمالا رد مي شم
23:51.520 --> 23:54.920
.پس اومدم ازت بخوام استخدامم کني
23:54.920 --> 23:56.030
چي؟
23:56.820 --> 24:02.080
پس اومدي ازم بخواي گزينشت رو قبول کنم؟
24:02.080 --> 24:03.150
.بله
24:04.080 --> 24:08.560
.تو بهترين رابطي هستي که من توي واي بي اس دارم
24:10.940 --> 24:16.110
...بدون نگاه کردن به ارتباطات، موقعيت ها، تحصيلات و تجربه
24:16.110 --> 24:19.840
.رفتم اونجا چون فکر مي کردم فقط به استعدادهام توجه مي کنن
24:20.770 --> 24:23.090
.اما تصميم از قبل گرفته شده بود
24:24.170 --> 24:26.480
همين الانش يه نفرُ انتخاب کردن؟
24:26.500 --> 24:29.740
.اصلاحات فقط با حرف زدن به وجود نمياد
24:29.740 --> 24:33.790
اگه مي خواي مردمُ تغيير بدي به چيزي
.خيلي بيشتر از فقط حرف زدن نياز داري
24:34.820 --> 24:40.020
اگه اينُ نمي دونستي، پس داري توي
.يه دنياي محدود زندگي مي کني
24:58.760 --> 24:59.930
.سه جو
25:00.250 --> 25:02.610
مي ره، مي خواي همديگه رو ببينيم؟
25:05.010 --> 25:06.420
...خب
25:08.650 --> 25:11.420
.سه جو، بد برداشت نکن
25:12.280 --> 25:16.840
.فکر نکنم خوب باشه همديگه رو توي کمپاني ببينيم
25:16.840 --> 25:19.910
مردم بهت عجيب و غريب نگاه مي کنن، درسته؟
25:19.910 --> 25:21.510
معذبي؟
25:21.510 --> 25:23.950
.يه کم
25:24.960 --> 25:27.100
،مي دونم احساس فشار مي کني
25:29.000 --> 25:30.390
اما چي کار کنم؟
25:30.390 --> 25:33.290
.نمي تونم اين حقيقت که دوست دارمُ پنهان کنم
25:36.540 --> 25:40.410
.پس، نمي تونيم همديگه رو توي کمپاني ببينيم
25:40.410 --> 25:42.570
.مي تونيم همديگه رو بيرون ببينيم
25:43.070 --> 25:44.580
بيرون؟
25:45.780 --> 25:50.300
.حالا که بهش فکر مي کنم، يه جا هست که مي خوام برم
25:52.260 --> 25:55.420
.چرا اينقدر زود اومدي؟ داداش هم به زودي مياد
25:55.420 --> 25:57.090
.سوپ کيمچي درست کردم
26:02.190 --> 26:03.360
.سلام
26:03.970 --> 26:06.130
چطوري اومدي اينجا؟
26:06.130 --> 26:09.300
.گفت مي خواد بياد واسه همين منم واسه شام دعوتش کردم
26:09.300 --> 26:11.750
چطور مي توني الان تازه به من بگي؟
26:18.770 --> 26:22.090
.با عجله مجبور شدم آماده اش کنم، واسه همين غذاي زيادي نيست
26:22.870 --> 26:24.660
چي داري مي گي؟
26:24.660 --> 26:26.430
.کلي غذا اينجاست
26:26.430 --> 26:29.150
.هر کي ندونه فکر مي کنه يه جشن خونگي داريم
26:29.900 --> 26:31.990
تو همشُ درست کردي؟
26:32.880 --> 26:35.280
...زياد بخور دا
26:43.670 --> 26:44.690
.لطفا بخور
26:46.840 --> 26:48.700
بايد بهت بشقاب بدم؟
26:48.700 --> 26:51.240
.سرپرست، لطفا باهام راحت باشيد
26:51.240 --> 26:53.140
.به خاطر غذا ممنونم
26:54.110 --> 26:56.040
.خيلي وقت شده غذاي خونگي نخوردم
26:56.040 --> 26:57.320
.امتحانش کنيد
26:59.660 --> 27:00.830
.خوبه
27:02.000 --> 27:05.450
اين چه ترکيب غذاييه، سوپ و سبزيجات و شراب؟
27:05.450 --> 27:10.550
سليقه اتونُ نمي دونستم، واسه همين سعي
.کردم بيشتر غذاهاي محبوبُ درست کنم
27:12.580 --> 27:14.830
سه جو، تو آبجو بيشتر دوست داري، درسته؟
27:14.830 --> 27:17.650
.بله. من اينُ مي خورم
27:17.650 --> 27:19.680
.من اين کارُ مي کنم-
.نه خودم بازش مي کنم-
27:19.680 --> 27:21.490
.بايد بازش کنيم
27:21.490 --> 27:23.400
.مي توني بعدا بخوريش
27:23.400 --> 27:25.490
.خوبه
27:40.340 --> 27:41.350
.واي
27:41.790 --> 27:43.700
.پس اتاقت اينطوريه
27:47.460 --> 27:49.300
خيلي کوچيکه، درسته؟
27:50.240 --> 27:53.840
من از وقتي دنيا اومدم اينجا زندگي
.کردم، واسه همين خيلي چيز توشه
27:54.830 --> 27:56.020
.خوشگله
27:56.900 --> 27:58.560
اين چيه؟
27:59.800 --> 28:00.810
...سه جو
28:02.790 --> 28:04.820
.بايد يه چيزي بهت بگم
28:07.620 --> 28:10.860
.مي خوام برم يه کمپاني ديگه
28:11.550 --> 28:15.820
.راستش چند روز پيش با يه کمپاني ديگه مصاحبه کردم
28:16.710 --> 28:20.550
.داشتم فکر مي کردم شايد بهتر باشه برم يه کمپاني ديگه
28:20.550 --> 28:23.350
.و کمپاني اي که رزومه ام رو گرفته بود باهام تماس گرفت
28:25.580 --> 28:27.080
به خاطر منه؟
28:27.850 --> 28:29.360
.نه واقعا
28:30.310 --> 28:37.360
.من ممنونم که به خاطر تو و داداشم تونستم به اينجا برسم
28:38.050 --> 28:39.140
...اما
28:39.140 --> 28:42.180
...اگه کاملا تنها باشم
28:42.180 --> 28:44.810
.فکر کردم چي کار مي تونم بکنم
28:44.810 --> 28:46.700
.احساس کمبود کردم
28:46.700 --> 28:50.270
.من اسما يه نويسنده ام، اما فقط پوسته ي ظاهري عوض شده
28:50.270 --> 28:54.840
.درونم هنوز همون نا مي ره ي مرکز تلفن بودم
28:55.870 --> 29:00.070
سخت مي شه که ناگهاني استعفا بدم، تا زماني
.که برنامه ي جديد راه بيوفته، اينجا مي مونم
29:00.070 --> 29:02.770
.اون يکي کمپاني هم همينُ مي خواد
29:03.700 --> 29:06.560
.ببخشيد که بعد از اينکه تصميمُ گرفتم بهت مي گم
29:07.620 --> 29:11.700
.اگه قبلا بود ازت مي خواستم بموني
29:11.700 --> 29:14.410
...اما...اما الان
29:16.130 --> 29:19.080
.بعد از ديدن تو، من خيلي تغيير کردم
29:19.830 --> 29:23.130
.مي خوام خوشحاليتُ ببينم
29:28.830 --> 29:29.850
...من
29:30.800 --> 29:33.760
.امروز واقعا روز سختي داشتم
29:35.480 --> 29:37.020
.اينجا
29:39.280 --> 29:42.080
.حرفهايي شنيدم که به قلبم خنجر زد
29:44.080 --> 29:45.590
.درد گرفت
29:45.900 --> 29:49.210
.مي خواستم فرار کنم چون خيلي احساس شرمساري کردم
29:49.210 --> 29:51.400
.اما هيچ جايي نداشتم برم
29:54.920 --> 29:59.040
.اما بعد از اومدن اينجا، خيلي احساس بهتري دارم
30:08.390 --> 30:12.540
.اتاقت همونطوريه که تصور مي کردم
30:13.440 --> 30:16.730
.کوچيک و دنج
30:17.800 --> 30:23.150
.شرط مي بندم خانواده ات آدم هاي خوبي بودن
30:25.290 --> 30:26.590
.يه رايحه اي هست
30:27.320 --> 30:28.850
.يه رايحه ي گرم
30:34.110 --> 30:35.350
.خسته ام
30:36.380 --> 30:38.350
.يکم مي خوابم
30:39.230 --> 30:40.510
.بيدارم کن
31:15.300 --> 31:19.070
بايد تنهاشون بذاريم؟
31:19.070 --> 31:20.210
.داداش
31:21.140 --> 31:22.580
.به خاطر تو دارم اين کارُ مي کنم
31:24.740 --> 31:25.750
...اما
31:25.750 --> 31:28.050
.فکر مي کنم سه جو واقعا مرد خوبيه
31:31.930 --> 31:35.310
.داداش، فردا يه کم وقت برام بذار
31:35.310 --> 31:37.280
.مي خوام باهات يه جايي برم
31:37.280 --> 31:38.370
کجا؟
31:38.600 --> 31:40.320
.مي فهمي
31:59.190 --> 32:00.490
...آره
32:00.490 --> 32:02.780
.چيز خوبيه
32:09.190 --> 32:12.720
.فکر کنم تنها جاهايي که مي رفتم خونه و سر کار بوده
32:12.720 --> 32:14.640
.هيچ جايي ندارم برم
32:22.430 --> 32:29.050
.کميته ي ارزيابي جديد، محرمانه به جعبه ي پاندورا راي داده
32:32.780 --> 32:36.600
،هرچند تقريبا داشت يه فاجعه بار ميومد
32:36.620 --> 32:40.270
.اينُ مد نظر قرار دادن که همه ي تيم با هم از پسش براومدن
32:40.270 --> 32:43.550
همونطور که قبل تر هم اعلام شد، بهمون
.بگيد که هر کدومتون چي مي خوايد
32:43.550 --> 32:46.940
گزارش مصرف کنندگان لي جه سو
.يازجويي هاي لي جه سو
32:46.940 --> 32:50.370
.روياي من اينه که يه برنامه داشته باشم که اسم خودم روش باشه
32:50.370 --> 32:53.170
.همه بهش فکر کنيد و بهم بگيد
32:53.170 --> 32:54.680
.سرپرست نا، بايد باهاتون صحبت کنم
32:59.650 --> 33:02.710
.حدس مي زنم همين الان جايزه امُ گرفتم-
.لياقتشُ داري-
33:02.710 --> 33:07.130
به هر حال، همه ي ما اين جايزه رو
.گرفتيم چون تو نتونستي اينجا باشي
33:07.130 --> 33:08.560
واقعا؟-
...واقعا که-
33:08.560 --> 33:10.700
شماها مي خوايد چي کار کنيد؟
33:10.700 --> 33:13.190
مي ريد توي يه برنامه ي ديگه؟
33:15.050 --> 33:17.570
مي خوايد چي کار کنيد؟
33:22.890 --> 33:24.280
تو مي خواي چي کار کني؟
33:24.280 --> 33:26.710
.هميشه مي گفتي مي خواي برنامه هاي مستند درست کني
33:26.710 --> 33:29.060
بايد جا به جات کنم؟
33:29.060 --> 33:32.050
.فقط مي خوام همينجا بمونم. با پاندورا
33:32.050 --> 33:33.380
چرا؟
33:33.380 --> 33:36.190
.هميشه مي گفتي مي خواي مستند کار کني
33:36.850 --> 33:39.170
.فقط يه نفر ديگه توي تيمم لازم دارم
33:39.170 --> 33:41.050
.بايد يه مدت مرخصي استعلاجي بگيرم
33:41.050 --> 33:44.640
...چرا؟ تو
33:44.640 --> 33:46.330
.يه عمل ساده است
33:47.020 --> 33:49.470
.از بقيه مخفيش کن
33:55.490 --> 33:58.430
.هنوز پولُ نگرفتم، اما دارم با پول جايزه دعوتت مي کنم
33:58.430 --> 34:01.120
.لذت ببر-
بهم گفتي بيام اينجا که بهم پز بدي؟-
34:01.540 --> 34:04.600
يا احساس بدي داري که من اون جايزه رو نگرفتم؟
34:06.800 --> 34:08.180
چطوري؟
34:08.660 --> 34:11.300
...بيدار مي شم، ورزش مي کنم، فيلم مي بينم
34:11.300 --> 34:13.100
...مي خورم، کتاب مي خونم
34:13.100 --> 34:15.050
.سرم از اون وقتي که سر کار ميومدم شلوغ تره
34:15.050 --> 34:17.880
.چه زندگيِ عالي اي
34:17.880 --> 34:18.970
.برات خوب شد
34:18.970 --> 34:21.260
...اگه حسوديت مي شه تو هم مي توني کارتُ ول کني، درسته
34:21.260 --> 34:23.510
.هيچ کس بهت پيشنهاد کاري نداده
34:23.510 --> 34:25.810
.آره. من نمي تونم استعفا بدم
34:25.810 --> 34:28.460
.مي خوام مرخصي استعلاجي بگيرم. من سرطان دارم
34:29.510 --> 34:31.190
اين ديگه چه شوخي ايه؟
34:31.960 --> 34:33.770
.جدي مي گم
34:33.770 --> 34:34.940
!هي
34:35.580 --> 34:37.580
نا مي ره مي دونه؟
34:37.580 --> 34:38.760
.البته که نه
34:38.760 --> 34:41.640
من حتي وقتي براي بيماري هاي جزئي هم درمان مي شدم
34:41.670 --> 34:43.890
.بهش دروغ مي گفتم که دارم مي رم اروپا
34:43.890 --> 34:45.800
.اگه بفهمه پس ميوفته
34:45.800 --> 34:48.310
خوبي؟-
نگران مني؟-
34:48.780 --> 34:49.830
.نباش
34:50.200 --> 34:51.930
مي بيني موهاي تنم سيخ شد؟
34:52.690 --> 34:55.650
.توي مرحله ي ابتداييه، واسه همين مي تونن درمانش کنن
34:55.670 --> 34:56.750
.خوبه
34:56.750 --> 34:58.660
.خوبه که زود فهميدي
34:58.690 --> 35:01.820
.وقتي به خاطر دلدرد بستري شدم فهميدن
35:01.820 --> 35:03.970
.ممنونم
35:03.970 --> 35:08.450
.اگه يه کم ديرتر مي رفتي، به مرحله ي دوم مي رسيدم
35:14.760 --> 35:17.730
چيه؟ کس ديگه دنبالت مي گرده؟
35:18.240 --> 35:20.990
متعجب شدي که ازت خواستم بيا اينجا، درسته؟
35:21.800 --> 35:24.730
.اين وظيفه امه که براي اولين برنامه ات برات لباس بخرم
35:24.730 --> 35:28.670
تو چهره ي شبکه ي ما خواهي بود،
.نمي تونم بذارم هرچي رسيد بپوشي
35:28.670 --> 35:32.160
.بايد بهترين باشه
35:34.110 --> 35:37.790
اما اين هدايا رو مردها براي زن ها نمي خرن؟
35:37.790 --> 35:39.650
.همچين قانوني وجود نداره
35:39.650 --> 35:43.820
.اگه تواناييشون دارم و مي خوام برات بخرمش، پس اين کارُ مي کنم
35:45.580 --> 35:49.900
.فکر مي کنم زياد واسه زن ها کادو گرفتي
35:49.900 --> 35:54.810
از چيزي خوشت مياد؟ اين چطوره؟
35:54.810 --> 35:58.910
.بهت مياد-
چرا داري برام لباس مي خري؟-
35:58.910 --> 36:00.640
.چون دوست دارم-
36:01.420 --> 36:05.150
.سه جو من حس بدي دارم
36:05.740 --> 36:07.380
فکر کردي اينُ مي گم؟
36:07.930 --> 36:11.050
.راستش دوست داشتم اينُ تجربه کنم
36:11.050 --> 36:16.090
يه مرد پولدار دختري که دوست داره رو
.مي بره مغازه و همه جور لباسي رو مياره
36:16.090 --> 36:18.400
"اينُ بپوش"
".نه، اين خوب نيست"
36:18.400 --> 36:20.320
"بره کنار"
"اين خوشگله"
36:20.320 --> 36:23.470
اين کاري نيست که داري مي کني؟-
.همينطوره-
36:23.470 --> 36:26.620
.پس هرچي مي خواي انتخاب کن. برات همه چيز مي خرم
36:26.620 --> 36:27.650
واقعا؟-
.آره-
36:27.650 --> 36:28.700
.پشيمون نشيا
36:34.430 --> 36:36.400
.هموني که کشيدي بيرون
36:39.910 --> 36:41.800
.اين رنگي هم خوشکله
36:47.580 --> 36:50.610
.مي ره، بايد بريم
36:50.610 --> 36:52.010
مشکلي پيش اومده؟
36:52.010 --> 36:53.340
.اينطور نيست
36:53.340 --> 36:54.630
.بايد بريم
36:55.370 --> 36:57.730
.مي خواستم اينُ امتحان کنم-
.حراج تموم شده-
36:59.180 --> 37:00.620
.بيا بعدا برگرديم
37:00.620 --> 37:01.780
.برميگرديم
37:01.780 --> 37:03.810
.بيا برگرديم-
.لازم نيست بخريش-
37:03.810 --> 37:05.870
مي شه فقط بپوشمش؟
37:07.560 --> 37:11.500
.فکر کنم پولدارها خسيس ترن. اينقدر منُ اميدوار کردي
37:11.500 --> 37:12.640
.متاسفم
37:12.640 --> 37:13.780
.بيا بريم يه جاي ديگه
37:13.780 --> 37:16.560
پس مي خواي بريم جايي که من معمولا مي رم؟
37:16.560 --> 37:18.380
کجاست؟
37:23.650 --> 37:24.720
.مي ره
37:25.020 --> 37:26.200
.مي ره
37:26.610 --> 37:28.430
تو اينجا چي کار مي کني؟
37:28.430 --> 37:31.020
لازم نيست بخريمش، درسته؟-
.اين بامزه است-
37:40.940 --> 37:42.960
.سه جو، اين بهت مياد
37:47.780 --> 37:49.210
برام مي خريش؟
37:50.540 --> 37:55.380
.مي ره من کلي لباس دارم. من مي خواستم برات لباس بخرم
37:55.380 --> 37:59.400
.اين واسه تو نيست. واسه يه مرد ديگه است
37:59.400 --> 38:01.860
يه مرد ديگه؟ کي؟
38:02.540 --> 38:04.900
.شوخي کردم. واسه داداشم دارم مي خرم
38:05.960 --> 38:07.420
سرپرست نا؟
38:07.420 --> 38:10.340
.آره، يه مدته هيچي براش نخريدم
38:10.340 --> 38:13.480
.شايد به خاطر لباسايي که مي پوشه است که دوست دختر نداره
38:14.230 --> 38:16.080
.فکر کنم اين از همش بهتر باشه
38:16.440 --> 38:18.130
چطوره؟ گرمه؟
38:18.130 --> 38:21.450
.اينطور به نظر نمي رسه. اما خيلي به داداشت اهميت مي دي
38:22.170 --> 38:26.600
.ما همه کس همديگه ايم. اون تنها عضو خانواده ايه که دارم
38:27.690 --> 38:31.800
.حس خوبي دارم. يکي هم براي تو مي خرم. يکي انتخاب کن
38:31.800 --> 38:32.910
واقعا؟
38:34.070 --> 38:39.400
پس گرونترينشُ انتخاب مي کنم چون نويسنده
.ناي با استعدادمون مي خواد برام بخرتش
38:39.400 --> 38:41.520
.نمي شه زياد گرون باشه
38:46.360 --> 38:49.840
.به لطف تو، اين زمستون گرمي مي شه
38:51.010 --> 38:53.070
.يه چيز ديگه هم هست که بايد بخرم
38:57.590 --> 39:00.030
چرا مي خواستي بيايم اينجا؟
39:00.030 --> 39:02.000
و چرا بهم گفتي کت و شلوار بپوشم؟
39:02.000 --> 39:03.860
.مي فهمي
39:05.910 --> 39:08.180
.به خاطر تو نمي تونم برگردم به آينده
39:10.020 --> 39:12.740
چون دير کرديم رفته؟
39:12.740 --> 39:13.910
.هي
39:14.650 --> 39:16.110
...تو
39:16.870 --> 39:18.750
.دختر خوبيه
39:19.520 --> 39:23.130
.خانواده اش يه مزرعه ي بزرگ توي حومه ي شهر دارن
39:23.720 --> 39:25.790
.فقط ببينش
39:27.020 --> 39:28.050
خوشکله؟
39:28.840 --> 39:30.230
کارش چيه؟
39:31.990 --> 39:34.210
.نويسنده تلويزيونه
39:34.930 --> 39:37.020
ديوونه شدي؟-
.داداش-
39:37.020 --> 39:38.870
.بيا بريم-
.فقط همين يه دفعه-
39:38.870 --> 39:39.950
.نمي خوام
39:39.950 --> 39:41.850
.خوشکل و مهربونه-
.نمي خوام-
39:41.850 --> 39:43.000
.آشپز خوبي هم هست
39:43.030 --> 39:45.290
.نمي خوام يه نفر ديگه توي همين زمينه ي کاري رو ببينم
39:45.290 --> 39:46.840
...فقط يه بار-
.نمي خوام-
40:07.410 --> 40:08.700
.منم-
40:09.550 --> 40:12.810
وقت داري؟
40:18.790 --> 40:20.200
...من
40:21.370 --> 40:22.800
.به زودي برمي گردم
40:25.500 --> 40:28.200
به جايي که ازش اومدي؟
40:29.140 --> 40:30.190
.آره
40:31.640 --> 40:36.900
.قبل از رفتن مي خواستم براي آخرين بار جلوتو بگيرم
40:38.080 --> 40:41.000
.با ان تي ان قرارداد امضا نکن
40:41.940 --> 40:45.990
.اون مَرده معاون رييس باهات خيلي بد رفتار مي کنه
40:45.990 --> 40:50.040
...وقتي اولين بار اون شغلُ پيشنهاد کردن-
مرد؟-
40:50.040 --> 40:52.450
معاون؟
40:52.450 --> 40:54.350
...تنها پسر ان تي ان
40:55.090 --> 40:56.710
اسمش چي بود؟
40:57.600 --> 40:58.670
...به هر حال
40:59.230 --> 41:00.960
.نبايد بري اونجا
41:00.960 --> 41:03.630
.لازم نيست نگران چيزي باشي
41:04.330 --> 41:08.450
.سرپرست نا هم همينُ بهم گفت. که من عوض نمي شم
41:08.450 --> 41:11.710
.حتي اگه غير ممکن باشه، من عوض مي شم
41:12.570 --> 41:16.130
...سعي مي کنم مردمُ راضي نگه دارم، چشم و گوشمُ ببندم
41:16.130 --> 41:19.900
.خيلي محکم و سخت نمي مونم و انعطاف پذيرتر زندگي مي کنم
41:20.930 --> 41:28.820
.پس ديگه لازم نيست نگرانم باشي
41:37.220 --> 41:41.050
.ما زوج خوبي نبوديم
41:41.830 --> 41:45.330
.اما تو مرد خوبي بودي
41:46.960 --> 41:48.730
.من کسي بودم که عيب داشت
41:49.650 --> 41:54.880
وقتي بهش فکر مي کنم، من نمي خواستم
،جلوي ازدواج خودم با تو رو بگيرم
41:55.810 --> 42:01.650
.مي خواستم جلوي ازدواج تو با خودمُ بگيرم
42:15.580 --> 42:17.010
کيه؟
42:17.770 --> 42:20.070
منظورت چيه، هيچ کس نيست؟
42:25.880 --> 42:27.620
.هيچ کس نبود
42:34.080 --> 42:35.830
.من خونه ام
42:39.230 --> 42:41.190
.يکي هم براي تو خريدم
42:42.460 --> 42:43.600
گرونه؟
42:43.600 --> 42:44.920
قيمتش چقدر بود؟
42:48.150 --> 42:50.510
اون اصلا فکر مي کنه يا نه؟
42:50.510 --> 42:52.550
.هي! تو که پول نداري
42:53.840 --> 42:56.000
اين چيه؟ اين چيه؟
42:56.730 --> 42:58.120
.يکيش مال منه، ولش کن
42:58.120 --> 43:00.640
.و يکي ديگه اش براي خانمه
43:01.080 --> 43:02.430
.اين مال توئه
43:05.380 --> 43:06.540
.واي
43:06.540 --> 43:08.180
.خيلي بهش مياد
43:16.870 --> 43:18.710
اينُ براي من خريدي؟
43:19.570 --> 43:20.920
.آره
43:20.920 --> 43:24.910
.برامون آشپزي و نظافت مي کردي
43:24.910 --> 43:26.990
.مي خواستم اينطوري برات جبران کنم
43:27.820 --> 43:29.060
...اين دختر
43:29.520 --> 43:30.900
.ممنونم
43:32.740 --> 43:35.930
ديگه عصباني نيستي، درسته؟
43:37.110 --> 43:38.260
...خب
43:39.790 --> 43:40.810
...مي ره
43:41.270 --> 43:45.260
.حتي اگه منم نباشم، تو بايد مراقب داداش باشي
43:45.260 --> 43:48.440
راجع به چي داري حرف مي زني؟ داري جايي مي ري؟
43:48.960 --> 43:50.030
!درسته، مي ره
43:50.030 --> 43:52.810
مي شه ازم با اين کيف يه عکس بگيري؟
43:52.810 --> 43:54.300
.مي خوام يه يادگاري داشته باشم
43:54.300 --> 43:56.120
چه عکسي؟
...خوبه
43:56.120 --> 43:57.920
.نه، بيا يدونه با هم بگيريم
43:57.920 --> 43:59.270
کجا؟
43:59.270 --> 44:00.350
.عاليه
44:00.350 --> 44:02.130
.فقط زودي بگيريد، مي خوام برم لباس خونه امُ بپوشم
44:02.130 --> 44:03.280
.گرفتم
44:03.280 --> 44:06.190
.عرقم بند نمياد-
.بايد تمومش کني-
44:06.190 --> 44:07.710
شنيدم رفتي سر قرار. خوشکله؟
44:07.710 --> 44:09.740
چرا بهش گفتي؟-
.بيا عکس بگيريم-
44:09.740 --> 44:13.570
شکسته؟-
.بايد بياريش-
44:16.730 --> 44:18.980
...ديوونه-
.هنوز نگرفته بود-
44:18.980 --> 44:20.730
.دوباره-
.بذار من بگيرم-
44:21.020 --> 44:23.000
.بهت گفتم عرق نکن
44:23.000 --> 44:24.350
خوب شد؟-
.خوب شد-
44:24.350 --> 44:26.290
واقعا؟-
.خوب شد، خوشکل شدي-
44:26.290 --> 44:28.030
.بذار ببينم-
.ببين-
44:28.030 --> 44:29.090
!نه
44:31.560 --> 44:33.690
!چيه؟ خوشکل شدي
44:35.490 --> 44:37.530
.پاکش مي کنم-
.نه، صبر کن-
44:57.180 --> 44:58.260
.بابا
44:58.260 --> 45:02.440
اگه قرار بود باهاش اينطوري رفتار
.شه، هيچ وقت پيشنهادش نمي کردم
45:09.720 --> 45:11.300
.ازش خوشم نمياد
45:11.300 --> 45:13.070
.يه نفر ديگه رو پيدا کن
45:13.910 --> 45:16.720
چطور مي توني جلوش همچين حرفي بزني؟
45:16.720 --> 45:18.670
مي شه دليلشُ بپرسم؟
45:18.670 --> 45:19.820
.همين
45:20.540 --> 45:24.170
.اينکه بايد همه چيز رو بدوني
45:24.170 --> 45:26.180
.از همين خوشم نمياد
45:26.180 --> 45:28.870
.فکر کردم از همچين خصوصيتي توي يه گوينده ي خبر خوشتون بياد
45:28.870 --> 45:30.730
.اگه اذيتتون کردم، درستش مي کنم
45:30.730 --> 45:33.490
.من خودمُ درگير کاري که شکست بخوره نمي کنم
45:33.490 --> 45:37.140
...يه ميليارد دلار حق قرارداد و دو سال گويندگي اخبار
45:37.140 --> 45:40.490
...و مهم تر از همه موقعيت رياست بخش خبر
45:41.360 --> 45:45.240
نبايد تو هم به جاش برام يه کاري بکني؟
45:46.020 --> 45:49.920
مي خوايد براتون چي کار کنم؟
45:50.910 --> 45:54.830
.يه فکرهايي دارم
45:56.760 --> 45:58.540
.رييس، وقت رفتنتونه
46:06.470 --> 46:07.980
.نگران نباش
46:07.980 --> 46:11.290
.فقط چون من ازت خوشم مياد ناراحته
46:12.010 --> 46:14.770
.داره نشون مي ده چقدر دخترشُ دوست داره
46:15.800 --> 46:17.410
.اين قرارداده
46:17.410 --> 46:20.280
.با دقت بخونش
46:29.320 --> 46:31.910
10.2براي فسخ قرارداد
46:32.610 --> 46:33.860
اين چيه؟
46:34.200 --> 46:35.450
...اوه، اون
46:35.450 --> 46:37.210
.فقط فرماليته است
46:37.210 --> 46:40.050
.همه همين کارُ مي کنن، نگران نباشيد
46:41.240 --> 46:47.930
.به خاطر شخصيت خشکت با روسا دعوات مي شه و از اونجا مي ري
46:47.930 --> 46:52.730
.تمام چيزي که برامون مونده بود هزينه ي فسخ قرارداد و بدهي بود
46:55.060 --> 46:59.600
.مي ره
چي شده؟
46:59.600 --> 47:00.930
ميخواي چيزي بهم بگي؟
47:03.520 --> 47:06.430
منم مي خوام يه چيزي بهت بگم، مي شه من اول بگم؟
47:07.210 --> 47:08.940
.بگو
47:10.890 --> 47:12.080
...من
47:12.270 --> 47:13.700
.دارم مي رم به يه تيم ديگه
47:13.700 --> 47:15.730
.همين الان به سرپرست گفتم
47:16.410 --> 47:20.030
.اگه به خاطر منه، لازم نيست اين کارُ بکني
47:20.030 --> 47:24.400
.من..مي خوام برم سر يه برنامه ي جديد که تازه شروع شده
47:25.190 --> 47:29.010
وقتي به کار کردن تو فکر مي کنم، منُ
.ياد روزهاي قديم خودم مي اندازي
47:29.570 --> 47:33.460
.منم اون موقع ها همينقدر هيجان داشتم
47:34.150 --> 47:37.810
اگه به خاطر تو نبود من توي همين
.جاي آروم و مطمئن خودم مي موندم
47:38.390 --> 47:39.930
.ممنونم مي ره
47:42.620 --> 47:45.760
چي مي خواستي بهم بگي؟
47:47.620 --> 47:51.040
.منم دارم استعفا مي دم
47:51.040 --> 47:53.940
کيم شين که استعفا داد، تو ديگه چرا؟
47:54.690 --> 47:56.060
.هيچ ربطي به اون نداره
47:56.060 --> 48:00.980
.مي خوام بدون کمک هيچ کس ديگه اي خودمُ بسنجم
48:10.110 --> 48:12.840
.سه جو. خيلي وقته نديدمت
48:12.840 --> 48:14.560
خوبي؟-
آره، تو چطور؟-
48:22.980 --> 48:24.740
.معاون ان تي ان
48:25.380 --> 48:28.490
چطور تونستي يکي از افرادمونُ اونطوري بدزدي؟
48:29.430 --> 48:31.790
.پارک سه جو. اينُ ببين
48:32.460 --> 48:35.210
.اگه نمي خواستي از دستش بدي بايد بهتر باهاش رفتار مي کردي
48:35.550 --> 48:40.020
.خيلي متفاوت شدي
48:40.860 --> 48:43.260
با کسي قرار مي ذاري؟
48:44.130 --> 48:45.320
اينطوري به نظر مي رسم؟
48:45.320 --> 48:48.430
فکر کنم همينطوره. اون کيه؟
48:49.250 --> 48:51.990
.احتمالا خيلي خوب مي شناسيش
48:52.910 --> 48:55.240
.اگه فرصت شد، به هم معرفيتون مي کنم
48:59.700 --> 49:01.660
.خواهش مي کنم نجاتم بده
49:01.660 --> 49:03.050
.بشين
49:03.520 --> 49:07.880
"لي جه سو، منتقد غذا"
خوب به نظر مي رسه؟
49:08.660 --> 49:13.640
.نويسنده به، به خاطر سخت کار کردنت ممنونم
49:14.360 --> 49:16.580
.به لطف تو، کارم واسم خيلي آسون بود
49:17.210 --> 49:19.040
.و مي ره خيلي بهم کمک کرد
49:19.840 --> 49:22.460
...فکر کردم مي ري بخش مستند سازي
49:22.460 --> 49:26.210
چرا نرفتي؟-
چطور مي تونم اون دو تا رو ول کنم و برم؟-
49:26.210 --> 49:28.730
!جه سو
!يواش بخور
49:29.450 --> 49:32.690
لطفا مي شه جامُ عوض کنم؟
49:33.620 --> 49:35.700
...اما چرا
49:35.700 --> 49:36.860
.سلام
49:40.520 --> 49:41.660
اينجايي؟
49:41.910 --> 49:43.100
.از اين طرف
49:47.280 --> 49:50.360
من به عنوان وي جي جعبه ي پاندورا اينجام.
.پس لطفا راحت غذاتونُ بخوريد
49:50.360 --> 49:52.930
چرا اينقدر زياد نوشيدني خوردي؟-
.من خيلي با آرامش نوشيدني خوردم-
49:58.850 --> 50:00.760
.بذار برات يه نوشيدني بريزم
50:12.430 --> 50:13.700
نوشيدني داري؟
51:13.430 --> 51:17.620
.خيلي خوبه که اينطوري دور هم جمع شيم و نوشيدني بخوريم
51:17.620 --> 51:19.430
اينقدر بهت خوش گذشت؟
51:20.900 --> 51:23.020
.بايد بري. حتما خيلي خسته اي
51:23.020 --> 51:25.140
.تا اونجا باهات ميام
51:25.140 --> 51:29.570
.تا حالا چند بار همين حرفُ زدي
51:30.420 --> 51:32.780
.بعضي وقت ها شبيه احمق ها به نظر مي رسي
51:46.340 --> 51:48.990
مي شه يه دقيقه بشينيم؟
52:12.620 --> 52:16.270
.اين اوني که قبلا سوارش شدم نيست
52:18.390 --> 52:19.920
.اين يه مدل جديدتره
52:19.920 --> 52:22.900
.کمتر حالتُ به هم ميزنه
.خوبه
52:23.720 --> 52:24.770
.صبر کن
52:33.160 --> 52:34.220
.صبر کن
52:34.220 --> 52:35.970
.بايد يه تلفن بزنم
52:43.850 --> 52:45.100
.مي ره
52:45.540 --> 52:53.090
من پشيمون نيستم که اومدم اينجا تا
.باعث شم تو پارک سه جو رو ببيني
52:53.090 --> 52:55.800
داري در مورد چي حرف مي زني؟
52:56.410 --> 52:58.300
.خانم
53:01.220 --> 53:02.270
خانم بود؟
53:03.800 --> 53:04.840
اتفاقي افتاده؟
53:05.680 --> 53:06.810
.چيزي نيست
53:08.730 --> 53:11.370
برات در مورد اولين باري که اونُ ديدم گفتم؟
53:13.530 --> 53:17.460
.فکر کردم يه زن ديوونه است
53:18.190 --> 53:20.070
...يه مسابقه ي استعداديابي سر کار داشتيم
53:20.850 --> 53:23.350
.و من همون کاري که اون گفته بودُ کردم و نفر اول شدم
53:23.350 --> 53:24.750
مي دوني جايزه اش چي بود؟
53:25.540 --> 53:28.780
يه سفر تفريحي به جزيره ي جيجو. عالي نيست؟
53:29.640 --> 53:32.550
...واسه همين من رفتم جزير ي جيجو و
53:34.360 --> 53:35.530
.هيچي
53:36.250 --> 53:38.120
.چرا؟ بهم بگو
53:38.120 --> 53:43.920
.رفتم جزيره ي جيجو و نصفه شب توي ساحل شنا کردم
53:43.920 --> 53:49.280
.يادمه رفتم داخل، اما اصلا يادم نمياد چطوري بيرون اومدم
53:49.280 --> 53:54.740
.از کارمند هتل پرسيدم و اون گفت يه مرد نجانم داده
53:55.500 --> 53:59.120
.اما من هنوز پيداش نکردم
54:01.020 --> 54:03.120
در مورد اون آدم کنجکاو نيستي؟
54:03.920 --> 54:06.030
.اون جونتُ نجات داده
54:42.910 --> 54:45.630
.اون مرد اينجاست
54:46.660 --> 54:48.200
.رو به روت
54:49.390 --> 54:50.690
چي؟
54:51.610 --> 54:53.680
،وقتي اولين بار توي اتاق ويرايش ديدمت
54:53.680 --> 54:57.920
يادته ازت پرسيدم منُ يادت مياد يا نه؟
55:00.730 --> 55:04.880
.خيلي خوشحال بودم که دوباره ديدمت
55:08.550 --> 55:11.360
چرا خواستي منُ اينجا ببيني؟
55:14.280 --> 55:16.060
.بيا قراردادُ امضا کنيم
55:19.640 --> 55:22.430
...پيشنهادت براي موقعيت گويندگي خبر ساعت 9 ان تي ان
55:22.860 --> 55:24.410
.قبولش مي کنم
55:25.750 --> 55:28.180
.تقريبا داشت مي فهميد اما حرفمُ باور کرد
55:28.860 --> 55:30.050
.البته
55:30.050 --> 55:31.500
.اون هنوز نمي دونه
55:32.230 --> 55:36.980
.که آينده ي نا مي ره ي اينجا هيچ ربطي به زندگي اون نداره
55:38.510 --> 55:39.570
.باشه
55:48.010 --> 55:49.200
بريم؟
56:17.890 --> 56:21.660
بايد به اون نگاه کني تا بتوني اينُ راه بندازي؟
56:21.660 --> 56:24.030
.آره. اين هي عوض مي شه
56:24.890 --> 56:26.880
.اگه اينُ نداشته باشم، نمي تونم برگردم
56:31.750 --> 56:32.940
.فهميدم
56:34.860 --> 56:36.370
داري چي کار مي کني؟
56:36.370 --> 56:40.060
.ازت پرسيدم چرا من روي قوزک پام زخم ندارم
56:40.060 --> 56:44.480
مطمئني محتواي دفترچه ام وقتي برگردم عوض مي شه؟
56:44.480 --> 56:46.730
.اگه بهم نگي پاره اش مي کنم
56:53.290 --> 56:55.930
.باشه. راستشُ بهت مي گم
56:58.570 --> 57:02.070
...يه نفر از آينده
57:02.070 --> 57:05.480
...حتي اگه بياد و گذشته رو عوض کنه
57:06.160 --> 57:08.120
.هيچي عوض نمي شه
57:08.900 --> 57:14.340
.چون لحظه اي که تو اومدي اينجا، يه آينده ي ديگه رقم خورد
57:15.060 --> 57:19.420
.تو کارهاي بي فايده اي کردي
57:32.590 --> 57:34.700
.هيچي عوض نشده
57:36.750 --> 57:44.380
.وقتي برگردي فکر کنم کيم شين و من غريبه بشيم
57:56.380 --> 57:57.960
...اين
57:59.660 --> 58:04.040
.اينُ هميشه با خودم مياوردم تا توي موقعيت مناسب بهت بدم
58:05.270 --> 58:06.820
.مي خوام امروز بهت بدمش
58:07.930 --> 58:09.100
.با اين خودکار امضا کن
58:23.660 --> 58:24.900
.مي ره
58:25.460 --> 58:28.870
قلبمُ قبول مي کني؟
58:28.871 --> 58:41.709
.:: @bollbolljan_com ::.