WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.900 --> 00:09.250
.: قسمت 1 :.
00:28.220 --> 00:30.650
!خانم ته! خانم ته
00:30.650 --> 00:32.800
خانم ته
00:33.880 --> 00:34.730
بله؟
00:34.730 --> 00:38.650
امروز بعدازظهر بازم مستجر اتاق 404 گذاشت رفت
برو تمیزش کن
00:39.370 --> 00:40.800
اتاق 404؟
00:40.800 --> 00:43.670
نمی فهمم چرا همه ش از این اتاق میذارن میرن
00:43.670 --> 00:46.300
نکنه کمد لباس بدیمن باشه؟
00:46.300 --> 00:49.600
خانم ته، اون کمد لباس هم از اون اتاق ببر بیرون
00:50.500 --> 00:52.400
چشم
02:18.030 --> 02:21.180
فکر کن چیزی ندیدی
فکر کن چیزی ندیدی
02:21.180 --> 02:23.510
!مامان
00:03:29,480 --> 00:03:31,450
!گمشو
03:34.260 --> 03:36.870
!گفتم برو
04:58.010 --> 05:00.770
ببخشید
05:06.820 --> 05:11.720
مادر تون گفتن اینُ بدم به شما
05:18.170 --> 05:20.690
مادر ما؟
05:26.170 --> 05:27.880
...این پول
05:28.730 --> 05:31.100
!ده میلیون وونه
05:33.210 --> 05:34.580
!ده میلیون وون
05:34.580 --> 05:35.570
!خدای من
05:35.570 --> 05:38.280
گفت ازش برای مراسم خاکسپاری استفاده کنید
05:38.280 --> 05:41.860
و با بقیه ش هم بدهکاری هاتونُ بدین
05:43.120 --> 05:44.420
مادر
05:44.420 --> 05:48.150
و همچنین یه پیغام دیگه هم براتون داشتن
05:48.150 --> 05:50.160
لطفا، بهم بگین
05:52.420 --> 05:54.170
!حرومزاده عوضی
05:54.170 --> 05:58.100
اگه بازم سمت قمار بری خودم میام
!و انگشت هاتُ قطع میکنم، حرومزاده
05:58.100 --> 06:00.680
!دیگه قمار نکن
06:03.890 --> 06:06.100
گفت اینُ بگم
06:09.390 --> 06:11.430
واقعا دفترچه حساب مادره
06:11.430 --> 06:13.120
خدای من، 10 میلیون وون
06:13.120 --> 06:15.010
این پولُ از کجا آورده؟
06:15.010 --> 06:15.970
بدش به من
06:15.970 --> 06:18.230
همه ش برا تو نیست
نصفش مال منه
06:18.230 --> 06:21.390
چرا برای توئه؟
!مادر بهش گفتِ که همه شُ بده به من
06:21.390 --> 06:23.330
چرا؟
می خوای بعد از اینکه همه چیزُ به باد دادی اینم برداری؟
06:23.330 --> 06:25.400
!نصفش برای منه
06:25.400 --> 06:29.090
مگه چیکار کردی که نصفشُ می خوای؟
مگه تو تا حالا برای مادر چی کار کردی؟
06:29.090 --> 06:30.670
مگه تو تا حالا چی کار کردی؟
06:30.670 --> 06:32.460
!به خاطر قمار همه چیزُ به باد دادی
06:32.460 --> 06:35.900
تو حتی پول پیش خونه منُ
!گرفتی و باعث شدی از همسرم جدا شم
06:35.900 --> 06:38.010
!مگه من مسئول طلاقت م؟
مگه تقصیر من بود؟
06:38.010 --> 06:40.030
!معلومه که تو مقصری
!همه اش تقصیر توئه
06:40.030 --> 06:42.860
!خودت مقصری
!انگشت منم به خاطر تو قطع شده
06:42.860 --> 06:46.910
حالا دیگه قطع شدن انگشتت هم تقصیر منه؟
!باشه، پس منُ با همین دستت بزن! بزن دیگه
06:46.910 --> 06:48.480
...ایش! واقعا که
06:48.480 --> 06:50.830
خانم مگه خودتون همه کارهاتون درست بوده
!که حالا سر اوپا داد می زنین؟
06:50.830 --> 06:54.150
!خواهر، تو حقی نداری که این حرفُ بزنی
!کی بود که بهش گفت که اون قرار دادُ امضا کنه؟
06:54.150 --> 06:57.990
خدای من! یعنی الان باید اوپا رو ولش کنیم تا بمیره؟
الان حداقل کاری که می تونیم کنیم این که ازش حمایت کنیم
06:57.990 --> 07:01.690
!دیگه از همه چیز خسته شدم
07:01.690 --> 07:03.120
!ساکت شو
07:03.120 --> 07:04.290
!اون گناهی نداره
07:04.290 --> 07:04.960
!خانم
07:04.960 --> 07:06.610
...مگه تا الان چه کار خیری برامون کردی
07:06.610 --> 07:09.290
که همه شُ بدیم به تو؟
07:14.230 --> 07:18.750
منظورت این الان اینجا یه روح هست؟
07:18.750 --> 07:20.350
بله
07:21.070 --> 07:24.880
روح همسرم هنوز اینجاست
07:24.880 --> 07:29.260
به بچه هام فکر کردم
و حتی به اینکه این خونهُ بفروش هم فکر کردم
07:29.260 --> 07:32.980
اما همسرم اینُ نمی خواد
07:32.980 --> 07:37.610
پس می خوای مثل یه مانع
وسط زمین گلف من باقی بمونی؟
07:39.730 --> 07:42.080
باشه، بیا درباره اش حرف بزنیم
07:42.080 --> 07:45.880
اگه هنوزم همسرم اینجا باشه
چطور می تونم بیرونش کنم؟
07:45.880 --> 07:48.820
روحش اینجاست؟
07:49.610 --> 07:54.170
باشه، اگه واقعا اینجا حضور داره
بیاین باهم حرف بزنیم
07:56.230 --> 07:57.930
چی داره میگه؟
07:57.930 --> 08:00.500
اگه به گل نگاه کنید می فهمید
08:00.500 --> 08:04.950
همسرم خیلی اون گلُ دوست داشت
08:04.950 --> 08:07.490
وقتی خواستم این خونهُ بفروشم
08:07.490 --> 08:10.050
اون گل خشک و پژمرده شد
08:10.050 --> 08:14.300
اما همین که از فروشش منصرف شدم
08:14.300 --> 08:17.150
دوباره شکوفا شد و گل داد
08:17.150 --> 08:20.860
زنت با اون گل نظرهاشُ اعلام میکنه؟
08:20.860 --> 08:21.950
منظورت اینِ دیگه، آره؟
08:21.950 --> 08:23.820
بله
08:23.820 --> 08:27.340
اگه این طوری باشه، پس من باید
با این گل حرف بزنم
08:44.060 --> 08:47.620
خانوم گل، لطفا با دقت گوش کنین و جواب بدین
08:47.620 --> 08:50.960
شوهرتون نمی خواد این خونهُ بفروشه
اما من باید بخرمش
08:50.960 --> 08:52.510
واقعا نمی تونین این خونهُ بفروشین؟
08:52.510 --> 08:55.980
اگه موافقین، گردن تونُ تکون بدین
08:55.980 --> 09:01.090
اگر هم نه من گردن تونُ می برم
09:01.090 --> 09:03.560
!می خواین چیکار کنین؟
09:03.560 --> 09:06.050
نمی بینی دارم حرف میزنم؟
09:08.840 --> 09:11.520
بهت سه ثانیه وقت میدم تا تصمیم بگیری
09:11.520 --> 09:13.510
09:13.510 --> 09:15.590
2,
09:15.590 --> 09:17.470
09:23.550 --> 09:25.980
دیوانه شدین؟
09:25.980 --> 09:28.270
تو دیوونه ای
09:28.270 --> 09:35.260
بهم زدن معامله ی بسته شده بین آدم های زنده
به خاطر یه شخص مرده دیوانگی نیست؟
09:39.670 --> 09:44.810
حالا که سر خواسته های همسرتُ بریدم
دیگه به فکر خواسته های بچه هات باش
09:44.810 --> 09:47.980
لطفا...امضا کن
09:57.010 --> 10:03.140
حرومزاده عوضی
!هرچی هم که بگی بازم همسرم اینجاست
10:03.140 --> 10:05.410
نه نیست
لطفا سر عقل بیا
10:05.410 --> 10:09.800
اگه قلب یه آدمُ انقدر سبک میشماری
و چون نمی تونی چیزی ببینی نادیده ش میگیری
10:09.800 --> 10:12.100
!با رعد و برق مجازات میشی
10:12.100 --> 10:17.840
با نادیده گرفتن چیزایی که نمی تونم ببینم
عاقلانه و خوب به زندگیم ادامه میدم
10:17.840 --> 10:20.940
اگه چیزی که میگم اشتباه
10:21.930 --> 10:23.960
با دل و جون مجازات رعد و برقُ قبول میکنم
10:39.670 --> 10:42.210
هیچ رعد و برقی نیست که مجازاتم کنه
10:42.210 --> 10:47.040
بالاخره این خونهُ فروختی
تبریک میگم
10:50.880 --> 10:55.890
اگه روح وجود داشته باشه
حتما سراغ آدمی مثل تو میاد
11:01.090 --> 11:05.140
واقعا از روح ها نمی ترسین، آقای جو؟
11:05.190 --> 11:09.350
چرا باید از یه آدم مرده بترسم؟
زنده ها ترسناک ترن
11:10.750 --> 11:13.500
باید یه بار دیگه طرفین قراردادُ بررسی کنم
لطفا اون لیستُ بهم بده
11:13.530 --> 11:14.970
چشم
11:14.970 --> 11:19.000
کل مدارکُ خوندم و تو فایل شماره 4 ذخیره کردم
11:21.800 --> 11:24.690
قرار داد خرید زمین گلف کینگ دام
11:24.690 --> 11:30.870
(فروشنده: کیم وان یونگ (طرف اول قرارداد
(خریدار : کینگ دام(طرف دوم قرار داد
11:30.870 --> 11:35.520
معاهده خرید بین طرف اول قرار داد و طرف دوم
به شرح زیر می باشد
11:49.410 --> 11:51.930
اون دیگه چیه؟
آدمه؟
11:53.420 --> 11:55.630
انگاری داره برا ماشین دست تکون میده؟
نگه دارم؟
11:55.630 --> 11:57.810
ولش کن، برو
12:10.280 --> 12:11.060
چی شده؟
12:11.110 --> 12:15.840
هیچی، انگاری یه نور بود
رعد و برق بود؟
12:15.840 --> 12:17.480
!ترسوندیم
12:17.480 --> 12:19.370
ممنون
12:19.950 --> 12:21.430
خدای من
12:25.220 --> 12:27.720
فکر کردم منُ ندیدین و رفتین
12:27.720 --> 12:30.340
اما وایستادین
12:30.340 --> 12:32.110
چیکار کنم؟
12:39.790 --> 12:41.680
برو
12:46.020 --> 12:49.440
چرا این موقعه شب تو بارون بیرون بودید؟
12:49.440 --> 12:53.560
یه خانم اومد و باهام حرف زد
12:53.560 --> 12:57.100
مثل روح می موند
12:57.100 --> 12:59.960
آره، حتما روح بود
13:00.350 --> 13:04.460
گفت حتی اگه از شر رعد و برق هم خلاص بشی
نمی تونی از دست من فرار کنی
13:04.500 --> 13:06.960
فکر کنم راست گفت
13:10.260 --> 13:12.430
...اما
13:12.430 --> 13:14.180
دارین به سئول میرین؟
13:14.180 --> 13:16.390
بله -
نه -
13:16.990 --> 13:18.810
یه جا همین نزدیکیا پیاده اش کن
13:18.810 --> 13:20.930
بله، رئیس
13:24.110 --> 13:27.180
کینگ دام؟
شما آقای مدیر عامل هستین؟
13:30.320 --> 13:31.990
تو هم مور مور شدی نه؟
13:32.020 --> 13:32.720
نه
13:32.760 --> 13:35.740
اوه برق گرفتگیش شدید بود
13:35.740 --> 13:37.010
برق گرفتگیش شدید بود، نه؟
13:37.010 --> 13:38.840
!نه
13:48.780 --> 13:54.380
کینگ دام مرکز خرید خیلی بزرگیه؟
13:54.380 --> 13:58.430
راستش من همون اطراف زندگی میکنم
اگه دارین اون سمت میرین
13:58.430 --> 14:00.580
تقاطع بدی خوبه
14:00.600 --> 14:03.410
لطفا همون جا پیاده شین
14:03.750 --> 14:06.100
باشه، پیاده میشم
14:13.740 --> 14:17.590
!لطفا برین
!توقف نکنید
14:18.130 --> 14:19.900
خانم
14:51.570 --> 14:54.360
خانم، حالتون خوبه؟
14:54.380 --> 14:57.000
بله، ممنونم
15:00.720 --> 15:03.230
یه لحظه لطفا
15:09.000 --> 15:12.380
وسط دست به سر کردنش، شروع کرد به جیغ کشیدن
مجبور شدیم تا اینجا بیاریمش
15:12.400 --> 15:14.910
چون بهش گفتم پیاده شو
از عمد شروع به جیغ کشیدن نکرد؟
15:14.910 --> 15:17.470
اینجوری به نظر نمی رسید
15:17.470 --> 15:20.700
چی دید که اینقدر ترسوندش؟
15:59.410 --> 16:01.250
چی؟
16:02.690 --> 16:04.870
خودت گفتی چون مست بودی تصادف کردی
16:04.870 --> 16:08.650
باورم نمیشه هنوز هم بخوای مشروب بخوری
16:08.970 --> 16:13.720
نه مرسی من نمی تونم الان مشروب بخورم
شرمنده
16:22.460 --> 16:26.950
عیب نداره، منم هنوز ازدواج نکردم
16:29.580 --> 16:31.420
من خوشگلم؟
16:31.720 --> 16:33.480
واقعا؟
16:39.100 --> 16:41.420
...اوه، آقای رئیس
16:42.560 --> 16:44.790
دنبالم نیا، برو
16:45.910 --> 16:48.230
گفتم دنبال من نیا
16:52.750 --> 16:54.780
دنبالم نمیاد
16:54.790 --> 16:56.730
رفته
17:01.230 --> 17:02.010
اوه
17:02.010 --> 17:04.140
من از دوتا چیز خیلی بدم میاد
17:04.150 --> 17:07.410
این که یکی به پولم دست بزنه
و اینکه به بدنم دست بزنن
17:07.460 --> 17:10.130
دستی که به پولم بخوره رو قطع می کنم
17:10.170 --> 17:12.670
اما دستی که به تنم می خوره رو چی کار کنم؟
17:12.670 --> 17:15.670
اوه ببخشید که نارحتتون کردم
17:15.740 --> 17:19.290
تقصیر مردی بود که داشت دنبالم می کرد
منُ ترسوند
17:19.310 --> 17:22.370
من کسیُ نمی بینم
17:22.910 --> 17:26.010
اینجا بود و داشت دنبالم میومد
17:26.050 --> 17:29.460
وقتی خوردم به شما
غیبش زد
17:29.460 --> 17:32.490
اما هنوز داره به حرفهای ما گوش میده
از پشت سرم خیلی صدا میاد
17:33.450 --> 17:35.970
...اون روح خانم
17:35.970 --> 17:38.640
از دوستان مردیه که تعقیبت می کرد؟
17:39.980 --> 17:43.190
برو با اون زن و مرد یه نوشیدنی دیگه بخور
17:43.230 --> 17:45.730
الان کسی اینجا نیست
17:46.170 --> 17:48.830
فکر کنم بخاطر شماست
17:53.020 --> 17:57.450
پس دوباره من قابلیت خلاص شدن
از شر مزاحمینُ به دست آوردم
17:58.120 --> 17:59.990
می خوای ببینی؟
18:06.740 --> 18:09.440
ولم کن... و اینجا بمون
18:09.440 --> 18:11.910
نترس و با دقت نگاه کن
18:20.600 --> 18:22.620
!هی
18:25.800 --> 18:27.750
داره دنبالمون میاد
18:28.430 --> 18:31.260
دیوونه است
به راهت ادامه بده
18:57.930 --> 19:02.040
گفت حتی اگه از شر رعد و برق هم خلاص بشی
...نمی تونی از دست من فرار کنی
19:02.040 --> 19:05.000
واسه همین من اینجام
19:39.740 --> 19:41.390
...اینجا نیست
19:41.910 --> 19:43.910
چرا اینجا نیست؟
19:44.400 --> 19:48.690
!کجاست؟
20:05.560 --> 20:09.080
ای کاش بارون بند بیاد و خورشید دربیاد
20:13.810 --> 20:18.960
ازدواج یو هه سونگ بازیکن فوتبال و
ته ای ریونگ ستاره سینما مرکز همه توجهاته
20:18.960 --> 20:22.350
ما از نزدیک مکان و جزئیات ازدواج این زوج را
20:22.350 --> 20:24.790
دنبال می کنیم
20:26.190 --> 20:30.360
اخبار روزنامه های صبحُ دیدی؟
اخبار سرگرمی گزارش داد که
20:30.360 --> 20:31.510
ازدواج ای ریونگ و هه سونگ
تو کینگ دام برگزار میشه
20:31.510 --> 20:33.940
دقیقا 15 ثانیه تو کینگ دام بود
20:33.960 --> 20:38.670
چون گزارش عروسی ته ای ریونگه
تبلیغی برای کینگ دام نیست
20:42.870 --> 20:47.410
اگه عروسی مدل تبلیغاتی شرکتی که من اسپانسرشم
پس این یه آگهی تبلیغاتی شرکته
20:47.450 --> 20:51.210
تا جایی که ممکنه تبلیغات کن
به همون اندازه که هزینه کردیم
20:51.560 --> 20:55.020
بیشتر از 10 برابر به دست میاریم
20:55.020 --> 20:56.680
یه مشکلی هست
20:56.680 --> 20:59.220
یه نامه ناشناس
20:59.270 --> 21:01.520
به سالن عروسی ارسال شده
21:07.050 --> 21:09.110
این پسره...یو هه سانگه
21:09.140 --> 21:10.760
درسته
21:11.120 --> 21:15.120
...ولی این دوتا توی عکس
21:15.120 --> 21:17.550
به نظر نمیاد جشن عروسی شون باشه؟
21:21.610 --> 21:24.800
اگه این عکس قلابی نباشه
21:24.800 --> 21:27.000
هه سونگ با یه گذشته ای روبرو میشه
که براش خیلی گرون تموم میشه
21:30.100 --> 21:31.800
براش دعوت نامه بفرست
21:32.400 --> 21:33.770
نباید براش چیزی بفرستی
21:33.770 --> 21:34.970
اون چی؟
21:35.530 --> 21:37.080
ته گونگ شیل؟
21:39.000 --> 21:40.000
...این دختر
21:40.000 --> 21:42.900
...اگه ته گونگ شیل باشه، پس فامیلیش
21:42.900 --> 21:44.200
!مثل توئه
21:45.200 --> 21:47.600
خوشگله، با هم صمیمی بودین؟
21:47.600 --> 21:49.120
صمیمی نبودیم
21:49.120 --> 21:50.850
با این حال دعوتش کن
21:56.330 --> 21:58.380
!خدای من
22:05.700 --> 22:07.420
...خب اگه
22:07.420 --> 22:10.900
اگه در قوطی رو باز کنی
می تونیم خودمون بخوریمش
22:11.900 --> 22:13.600
نه مال من تموم شده
پس بیا باهم بخوریمش
22:14.200 --> 22:16.200
مامانت چی شد؟
دیشب هم نیومد خونه؟
22:16.640 --> 22:20.250
!اومد ولی اینقدر سرش شلوغه که دوباره برگشت
22:21.350 --> 22:23.890
ولی خانم اتاق 202
22:25.100 --> 22:26.400
می گفت تو عجیبی
22:27.300 --> 22:28.900
می گفت تو یه دوره گرد دیوونه ای
22:29.100 --> 22:30.200
نه
22:31.500 --> 22:34.800
بخاطر تصادفی که داشتم
یکم با بقیه فرق پیدا کردم
22:36.450 --> 22:39.790
با این حال سعی کردم عادی زندگی کنم و برم سرکار
22:40.400 --> 22:42.600
من قهوهُ آماده کردم
22:47.570 --> 22:49.590
!هی! داری چی کار می کنی؟
22:49.590 --> 22:53.600
اما حتی سرکار هم آدمهای ترسناکی اومدن سراغم
22:53.890 --> 22:56.850
اما هنوز هم یه عده دنبالم میان
23:08.800 --> 23:10.400
!وای
23:11.500 --> 23:14.000
با وجود همه این موجودات ترسناک
23:14.700 --> 23:17.500
دارم سعی می کنم یه جورایی به زندگی ادامه بدم و کار کنم
23:20.840 --> 23:22.350
خوش اومدین
23:24.550 --> 23:26.610
کجا ببرمتون؟
23:44.000 --> 23:48.600
چون نمی دونم اون آدمای ترسناک کی و
کجا جلو چشمام ظاهر میشن،همیشه می ترسم
23:49.500 --> 23:51.800
برام سخته که سرمُ بالا بگیرم و راه برم
23:52.600 --> 23:57.700
ای کاش یه جا تو این دنیا بود که
می تونستم فرار کنم و برم اونجا قایم بشم
23:59.900 --> 24:01.700
دوست پسر بگیر
24:02.400 --> 24:06.500
مادر منم یه دوست پسر برای خودش پیدا کرده
چون خسته و تنها بود
24:07.660 --> 24:08.660
تو هم همین کارُ بکن
24:10.160 --> 24:11.030
دوست پسر؟
24:14.720 --> 24:16.510
!لطفا دنبالم نیا
24:23.010 --> 24:25.070
می تونم با اون مرد قرار بذارم؟
24:36.420 --> 24:37.760
...این زن
24:38.200 --> 24:40.000
قبل از اینکه معروف بشم
دوست دخترم بود
24:40.580 --> 24:42.760
بعدش ولم کرد و رفت
24:45.900 --> 24:47.800
اینکه اون دختره این عکسُ
...فرستاده تالار عروسی
24:48.600 --> 24:51.300
نباید به گوش مطبوعات برسه
وگرنه اون زن اینجا رو نابود می کنه
24:51.420 --> 24:53.140
پس باید اینُ بندازی دور
24:54.540 --> 24:55.830
چرا همیشه دستته؟
24:57.800 --> 25:00.700
از حرص نگهش داشتم
25:02.080 --> 25:06.170
نفرتی که از اون زن دارم
باعث شده بتونم ادامه بدم
25:06.400 --> 25:09.150
اگه این کارا رو کردی تا اون ببینه
...و اگه به این دلیل ازدواج می کنی تا اون بفهمه
25:09.650 --> 25:12.270
پس حتما میاد عروسی تون
25:14.680 --> 25:17.000
باید خیلی مراقب باشیم
25:17.300 --> 25:20.500
...امنیتُ بیشتر کنین و هزینه اشُ
25:20.600 --> 25:22.700
می نویسیم به حساب تو
25:52.460 --> 25:54.480
این ازدواج حتی تو خارج از کشور هم توجه ها رو جلب کرده
25:54.700 --> 25:58.100
روز عروسی، خبرنگارهای زیادی
از کشورهای مختلف میان
25:58.300 --> 26:00.700
تبلیغاتش در سراسر دنیا پخش میشه
26:01.300 --> 26:06.100
و کینگ دام تبدیل به یکی از
مراکز مهم گردشگری کره میشه
26:06.300 --> 26:12.200
مخصوصا اگه بتونیم گردشگرای چینیُ
...جذب کنیم
26:12.390 --> 26:14.920
سود کینگ دام به حداکثر میرسه
26:17.610 --> 26:20.060
فکر کنم فوتبالیست مشهوریه
26:36.430 --> 26:38.760
تو کی هستی؟
26:39.900 --> 26:43.100
چرا این کارُ با من می کنی؟
27:02.160 --> 27:06.240
باید برم در مورد چیزی که زیر درخت
دفن کردین به اون فوتبالیست بگم؟
27:11.900 --> 27:15.800
اگه سوار آسانسور بشم
میتونم باهاش حرف بزنم
27:27.600 --> 27:29.300
صبر کن
27:29.330 --> 27:31.100
!یه لحظه صبر کن
27:32.400 --> 27:34.700
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می کنی؟
27:41.640 --> 27:43.710
منم
27:46.080 --> 27:48.320
چی شده؟
27:48.900 --> 27:50.300
این آدم مشکوکه
بندازینش بیرون
27:50.520 --> 27:52.220
آقای مدیرعامل، منم
27:52.300 --> 27:53.900
!آقای مدیر عامــل
27:54.070 --> 27:57.550
!یه لحظه صبر کنین
!ما اون روز بارونی همدیگه رو دیدیم
27:58.060 --> 28:01.260
اون روز چون بهتون دست زدم
ناراحت شدین، یادتون نمیاد؟
28:03.300 --> 28:05.200
تو ماشین دستمون برق داشت
28:05.370 --> 28:08.640
حتی اون روز لباسامم جا گذاشتم
یادتون نیست؟
28:15.600 --> 28:17.200
اومدم شما رو ببینم
...اما
28:17.400 --> 28:19.700
اما یه اتفاقی افتاد که
باید میومدم پیش یو هه سونگ
28:21.500 --> 28:25.200
هم باید رئیسُ ببینی، هم باید اون فوتبالیستُ
سرت خیلی شلوغه
28:25.600 --> 28:28.600
من به خواست خودم نمیرم دیدن یو هه سونگ
28:29.510 --> 28:31.700
کسی که برام مهمه شمایین
28:31.900 --> 28:36.000
اگه شما اطراف من باشین
دیگه مجبور نیستم اونُ ببینم
28:37.540 --> 28:40.530
تو از اون دخترایی هستی که
زود پسر خاله میشن؟
28:41.480 --> 28:45.430
یا یه زن دیوونه این که باید تو خونه بمونه
اما همه ش فرار می کنه؟
28:46.910 --> 28:49.180
اگه اولی باشی زنگ می زنم پلیس
و اگه دومی باشی، زنگ می زنم آمبولانس بیاد
28:49.400 --> 28:51.550
دوست داری با کدوم یکی برگردی خونه؟
!ها؟
28:54.190 --> 28:56.040
سوار ماشین پلیس شدم
28:56.430 --> 28:58.820
یه چند باری هم آمبولانس سوار شدم
28:59.630 --> 29:02.110
اما دیگه دلم نمی خواد سوار هیچ کدوم بشم
29:02.570 --> 29:03.580
...پس
29:03.700 --> 29:06.300
بی سر و صدا از اینجا برو
...اگه همین طوری این طرفا بپلکی
29:06.500 --> 29:09.700
اونوقت یه جور دیگه باهات برخورد می کنم
29:10.600 --> 29:13.250
اینکه یه نفر اطرافت بچرخه و دردسر درست کنه
خیلی آزاردهندست، نه؟
29:15.170 --> 29:18.030
همین که تو چشمشون نگاه می کنم، میان دنبالم
29:18.950 --> 29:20.750
و ازم می خوان یه کارایی انجام بدم
که هیچ ربطی به من نداره
29:22.250 --> 29:25.270
...درک می کنم
چون منم دوس ندارم اونا رو ببینم
29:26.480 --> 29:27.490
دیگه رفتم
29:44.430 --> 29:46.400
اوپا گفته اسپانیاست
29:46.700 --> 29:49.800
این دوست دخترش خیلی جوونه
چقدر هم خوشگله
29:54.200 --> 29:56.500
فکر نکنم رئیس جو و داداش
شباهت زیادی با هم داشته باشن
29:56.900 --> 29:58.400
آخه دوست دختر نداره
29:58.460 --> 30:01.240
فکر نکنم دخترای زیادی دور و اطرافش باشن
انگاری روح اون دختره تسخیرش کرده
30:01.470 --> 30:03.400
لازمه براش مراسم بگیرم؟
30:04.050 --> 30:06.500
باید یه کار بزرگتری کنم و
یه دوست دختر براش پیدا کنم
30:06.930 --> 30:08.420
سخته
30:08.830 --> 30:12.900
نشنیدی میگن عشق اول رئیس کینگ دام
نفرینش کرده؟
30:13.170 --> 30:16.900
هر دفعه بحث ازدواج مدیر جو میاد وسط
خونواده اون دختر دستگیر میشن، مریض میشن، زخمی میشن
30:17.340 --> 30:21.320
خلاصه همه اینا به خاطر اون نفرینه
واسه همین ازدواجشون خیلی سخته
30:21.500 --> 30:22.700
منظورت از این حرف چیه؟
30:23.310 --> 30:25.670
یعنی برادرزاده تُ هم نفرین کردن؟
30:29.410 --> 30:30.350
...میدونی
30:30.820 --> 30:34.610
نفرین؟
نه، به خاطر شخصیت خودشه که دوست دختر نداره
30:34.910 --> 30:36.170
...اون حتی هیچ وقت
30:36.320 --> 30:37.950
به من نگفته عمو
30:38.960 --> 30:40.380
...آخه
30:41.020 --> 30:43.390
تو خیلی جوونی عزیز من
30:49.340 --> 30:51.600
...ستاره ها
30:51.880 --> 30:55.050
...چشمک میزنن
30:58.890 --> 31:02.700
...خورشید
31:03.000 --> 31:04.000
...می
31:04.140 --> 31:05.000
...درخ
31:05.430 --> 31:06.160
شه...
31:09.660 --> 31:11.850
...فر
31:13.360 --> 31:14.940
...فردا
31:15.140 --> 31:16.820
...شاید
31:17.360 --> 31:19.200
...روز
31:19.420 --> 31:22.260
...بهتری
31:22.480 --> 31:23.170
باشه
31:47.770 --> 31:52.010
-=رزومه=-
کانگ وو
31:52.010 --> 31:56.640
این بهترین اتاق اینجاست
31:56.640 --> 31:59.610
واقعا می خواین یه ماه بمونین؟
31:59.610 --> 32:00.270
بله
32:00.270 --> 32:06.050
اگه برید پشت بوم می تونید لباساتونُ بشورین و
ورزش کنین، چشم انداز زیبایی هم داره
32:54.920 --> 32:57.320
برو کنار
32:57.920 --> 33:00.140
برو کنار
33:04.260 --> 33:06.710
تو آدمی؟
33:09.830 --> 33:11.500
بله
33:12.490 --> 33:14.920
!آدمی
33:15.900 --> 33:19.210
اوه تو قرار تو اتاق 404 بمونی؟
33:19.720 --> 33:24.380
حالا که مادربزرگ رفته
می تونی راحت بخوابی
33:24.420 --> 33:26.730
تو اون اتاق یه پیرزن زندگی می کرد؟
33:26.770 --> 33:31.180
اونجا زندگی نمی کرد
فقط بعضی وقتا میومد
33:32.910 --> 33:37.090
من خیلی وقته اینجا زندگی می کنم
...اگه مشکلی داشتی
33:37.090 --> 33:40.160
به من بگو
33:42.250 --> 33:45.240
راستی، ببخش ترسوندمت
33:45.240 --> 33:48.740
فکر کردم آدم نیستی
33:48.760 --> 33:51.670
منم فکر کردم تو انسان نیستی
33:53.240 --> 33:55.470
فکر کردم گربه ای
33:57.320 --> 34:01.180
آروم خوابیده بودی
درست مثل یه گربه
34:02.490 --> 34:04.760
که اینطور
34:05.610 --> 34:10.420
پس چرا خواستی یه گربه بی گناهُ اذیت کنی؟
!میو
34:23.740 --> 34:26.190
آدم خوشتیپی هم هست
34:41.310 --> 34:43.220
...به خاطر من
34:46.180 --> 34:48.200
برو دیدن اون شخص
34:53.460 --> 34:56.110
یه ژست صمیمی تر بگیرین
34:56.740 --> 35:01.340
خیلی خوب
حالا عروس سرشُ بذاره رو شونه داماد
35:01.340 --> 35:05.920
بعد از ازدواج می خوای از رفتن به
لیگ باشگاه های اروپا صرف نظر کنی؟
35:05.920 --> 35:10.100
نه با یه باشگاه جدید قرار داد می بندم
35:12.590 --> 35:15.540
تو که گفتی نمیری اروپا
35:15.540 --> 35:18.000
یه کم به فکر سنت و آسیب هایی که دیدی باش
35:18.000 --> 35:20.850
اگه بخوای بازم بری سراغ فوتبال
شهرتت کم کم از بین میره
35:20.850 --> 35:23.040
از محبوبیتت کم میشه
و مثل قبل میشی
35:23.040 --> 35:25.380
قبل از اینکه یه ستاره باشم
35:26.110 --> 35:28.230
یه فوتبالیستم
35:28.720 --> 35:31.900
حالا هم می خوام به مراحل بالاتر برسم
35:33.280 --> 35:34.980
...هه سونگ
35:35.530 --> 35:37.450
...مردم میگن
35:37.480 --> 35:40.820
ما ویکتوریا و بکهام کره ای هستیم
35:40.820 --> 35:44.840
...ویکتوریا دلش نمی خواد بکهام
35:44.880 --> 35:47.670
به سمت نابودی بره
35:47.700 --> 35:50.990
تو هم اعتماد به نفسشُ نداری
36:04.480 --> 36:06.660
بیا بعدا حرف بزنیم
36:07.030 --> 36:10.860
شنیدم دیگه کسی اونجا سراغتُ نمی گیره
36:13.050 --> 36:15.700
مدیرت بهت نگفته؟
36:34.080 --> 36:35.590
داداش
36:35.590 --> 36:37.600
مگه قرار نبود به جستجو ادامه بدیم؟
36:37.600 --> 36:40.610
بی خیال، به جای اینکه بیخودی
...بری اروپا
36:40.610 --> 36:43.910
بهتره همینجا با ته ای ریونگ به عنوان
یه زوج مشهور زندگی کنین
36:43.910 --> 36:46.760
ولش کن
اگه نمی خوای بگردی، خودم می گردم
36:46.770 --> 36:49.830
تو نباید الان نگران این چیزها باشی
36:50.800 --> 36:52.810
بازم یکی دیگه فرستادن
37:08.930 --> 37:11.460
چرا این کارُ می کنیم؟
37:11.490 --> 37:15.390
...در آینده اگه منُ ول کردی
37:15.410 --> 37:16.990
با این تهدیدت می کنم
37:16.990 --> 37:20.150
چی داری میگی؟
من چرا ولت کنم؟
37:20.650 --> 37:23.060
کلیدش پیش تو باشه
37:25.320 --> 37:27.830
وقتی با می کیونگ بودم
37:27.850 --> 37:30.640
تو بد ترین شرایط زندگیم بودم
37:31.320 --> 37:35.930
من یه کارهایی کردم که اگه بقیه بفهمن
انگشت نمای خاص و عام میشم
37:37.050 --> 37:40.770
حتماً کل گذشته ی شوم من اون توئه
37:40.770 --> 37:42.810
دنبالش گشتی؟
37:42.850 --> 37:44.890
کجاست؟
37:44.900 --> 37:48.460
جای قبلیش نیست
حتما رفته از اونجا برش داشته
37:48.460 --> 37:50.650
...به نظرت اون
37:51.090 --> 37:52.800
داره منُ تهدید می کنه؟
37:52.800 --> 37:55.560
نگران نباش
به من اعتماد کن
37:56.050 --> 37:58.070
...تا زمانی که منُ داری
37:58.070 --> 38:00.210
من خودم از همه چی مراقبت می کنم
38:08.590 --> 38:11.360
منُ ترسوندین خانم
38:11.360 --> 38:15.170
یه سوال از شما دارم
38:15.170 --> 38:18.330
رییس با یو هه سونگ جلسه داره؟
38:18.340 --> 38:22.790
تا اونجا که من میدونم قرار بود امروز همدیگه رو ببینن
ولی نمی تونم ببرمتون
38:22.790 --> 38:24.660
نمی تونی، نه؟
38:25.200 --> 38:26.620
...پس
38:26.620 --> 38:31.110
می تونین اینُ به یو هه سونگ بدین؟
38:31.110 --> 38:35.370
وقتی یو هه سونگ اینُ ببینه خودش میاد دیدن من
38:35.380 --> 38:38.030
لطفا اینُ بهش تحویل بدین
38:50.450 --> 38:52.510
انقدر خوابم میاد که دارم می میرم
38:53.200 --> 38:56.720
دلم می خواد هرچه زودتر تموم شه
تا بتونم یه کم بخوابم
39:10.620 --> 39:14.510
اینجا باید همونجایی باشه که دنبالش می گشته
39:18.530 --> 39:20.790
دنبال چی؟
39:24.800 --> 39:28.260
فکر می کردم آدم خوبیه
39:29.910 --> 39:31.840
این چیه؟
39:32.330 --> 39:36.500
تو پارک «آسمون» زیر درخت
منتظرت می مونم
39:36.500 --> 39:40.370
اون کیه؟
نکنه اون دختر کیم می کیونگه؟
39:40.410 --> 39:41.700
تو کیم می کیونگُ از کجا می شناسی؟
39:41.700 --> 39:43.810
اون همون زنیه که یو هه سونگُ تهدید می کنه
39:43.810 --> 39:46.000
منظورت از تهدید چیه؟
اینطوری نیست
39:46.000 --> 39:48.670
اون دختر کجاست؟
39:49.220 --> 39:51.820
اینجا نیست
39:52.420 --> 39:54.360
کجا رفته؟
39:55.200 --> 39:57.020
...اون
39:58.290 --> 40:00.560
مُرده
40:00.560 --> 40:02.690
مُرده؟
40:06.920 --> 40:09.810
پس تو کسی بودی
که ما رو تهدید می کرد؟
40:09.810 --> 40:11.350
نه
40:11.350 --> 40:16.140
من فقط می خواستم
احساسات اونُ ابراز کنم
40:32.290 --> 40:34.110
تمام مدت
40:34.110 --> 40:37.290
اون می گفت که دوست داره اون پسرُ
تشویق و حمایت کنه
40:37.330 --> 40:40.220
برای همین اون می دونه
اون واقعا چه احساسی داره
40:40.220 --> 40:43.680
لطفا اینُ بدین به یو هه سونگ
40:53.430 --> 40:55.450
نمی تونی
40:57.190 --> 41:00.920
اگه مرده پس همه چی تمومه
مزاحم اونایی که زنده ان نشین
41:26.860 --> 41:28.870
!مامان
41:34.390 --> 41:36.400
آقا
41:37.290 --> 41:41.430
تو همون خانومی هستی که دفعه پیش دیدیم
راستی، ممنون
41:41.430 --> 41:44.630
اینجا قمار خونه نیست؟
41:44.630 --> 41:48.660
مادربزرگ گفته با پولاش قمار نکنین
41:48.660 --> 41:51.170
سرت تو کار خودت باشه
41:51.170 --> 41:53.620
آقا! چطور می تونین این کارُ بکنین؟
41:53.620 --> 41:57.530
مادربزرگ این همه ازت خواهش کرد
با پولاش قمار نکنی، مگه بهت نگفتم؟
41:57.530 --> 42:03.170
چرا انقدر رو مادر مرحومم حساسی؟
!ولم کن
42:21.900 --> 42:26.460
درسته
من همش کارای بیخود میکنم
42:26.460 --> 42:29.430
به من چه مرده ها چی میگن؟
42:29.430 --> 42:32.010
!کسی گوش نمیده که
42:53.330 --> 42:55.170
!وای
42:56.570 --> 42:58.490
!وای خدا
43:00.150 --> 43:03.340
!برو گم شو
!دیگه دنبالم نیا
43:03.340 --> 43:08.450
انقدر اذیتم نکن
به خاطر شماها مردم فکر می کنن من دیوونه ام
43:08.450 --> 43:11.400
!تنهام بذار تا راحت بتونم زندگی کنم
43:18.110 --> 43:22.040
مطمئنی کیم می کیونگ تهدیدت کرده؟
43:22.040 --> 43:24.830
من فکر می کنم شماها اشتباه می کنین
43:24.830 --> 43:27.310
نه، کار اون زنه
43:27.310 --> 43:31.860
خودم دیدم که بیرون دفتر ایستاده بود
43:31.860 --> 43:34.790
خودت شخصا دیدیش؟
43:38.650 --> 43:40.930
...اون شخص
43:41.740 --> 43:44.460
مُرده
43:44.460 --> 43:47.920
من جلوشُ می گیرم، تو خودتُ ناراحت نکن
43:47.920 --> 43:51.330
پیشت می مونم و خودم همه چیُ حل می کنم
43:51.330 --> 43:53.930
من دوستش داشتم
43:55.000 --> 43:57.110
واسه همین نمی دونم چرا این کارُ با من می کنه
43:57.110 --> 43:59.400
احتمالا به خاطر پول
43:59.400 --> 44:03.110
کدوم آدم زنده ای از پول بدش میاد؟
44:03.110 --> 44:07.940
مگه این کارُ نمی کنی تا دارایی هاتُ از دست ندی؟
44:07.940 --> 44:10.590
...من
44:10.590 --> 44:13.370
از احساساتش می ترسم
44:14.300 --> 44:19.420
چرا از احساسات افرادی که نمی تونی ببینی می ترسی؟
باید از احساس آدمای زنده ترسید
44:21.100 --> 44:25.020
به هر حال، تو کارتُ خوب انجام میدی
44:31.550 --> 44:35.350
تو کینگ دام در خواست دادم
44:35.350 --> 44:39.380
باشه، مراقب همه چی هستم
44:57.780 --> 45:03.060
به لطف ای ریونگ می تونم یو هه سونگُ ببینم
45:23.780 --> 45:28.780
امروز روز عروسی ای ریونگ نیست
روز تبلیغات کینگ دامه
45:28.780 --> 45:33.740
لوگوی کینگ دام رو طوری گذاشتیم که وقتی
عروس و داماد عکس بگیرن، قشنگ معلوم باشه
45:33.740 --> 45:36.800
یه دونه بزرگتر هم اونجا بذارین
که همه بتونن ببینن
45:36.800 --> 45:39.590
به اندازه پولی که دادیم بزرگ باشه
45:40.700 --> 45:41.690
!بزرگ
45:41.690 --> 45:44.260
!آره، بزرگ
46:04.240 --> 46:09.770
کیم می کیونگ
46:16.620 --> 46:19.270
تو هم باید بیای
46:22.190 --> 46:25.320
نمی دونم این کار فایده داره یا نه
46:25.320 --> 46:29.930
اما اگه اون در موردت دچار سوء تفاهم بشه
خیلی رقت انگیز میشی
46:44.790 --> 46:47.630
اون زن اومده اینجا
46:47.630 --> 46:51.150
چرا انقدر دلش می خواد یو هه سونگُ ببینه؟
46:51.150 --> 46:54.600
مربوط میشه به زنده کردن خاطرات یه مُرده
46:54.600 --> 46:57.710
مخفیانه حواست بهش باشه که تو مهمونی نیاد
46:57.710 --> 47:01.640
باشه
47:01.640 --> 47:05.630
قربان، دستور دادن مهمانی که
47:05.630 --> 47:09.620
تو دوربین چهارم بلوک "اِی" هستُ تحت نظر بگیریم
47:11.110 --> 47:16.320
لی یون جو حواست به خانمی که از اینجا رد میشه باشه
47:21.630 --> 47:24.090
میو
47:24.800 --> 47:26.120
گربه هه ست؟
47:26.120 --> 47:31.440
می تونید عکس بگیرید و عالی میشه اگه
اونا رو به همکار هامون نشون بدین
47:31.440 --> 47:32.700
ممنون
47:32.700 --> 47:34.620
خوشگل شدی
47:34.620 --> 47:36.350
ته گونگ شیل هنوز نیومده؟
47:36.350 --> 47:38.090
گونگ شیل؟
خورشید بزرگ"؟"
47:38.090 --> 47:39.740
قراره بیاد؟
47:39.740 --> 47:42.480
آره، اون "خورشید بزرگ" بود
47:42.480 --> 47:45.740
"و تو "خورشید کوچک
47:45.740 --> 47:48.770
درسته
نمی دونم الان در چه حاله
47:48.770 --> 47:51.590
شنیدم خیلی عجیب غریب شده
47:51.590 --> 47:52.770
چطور؟
47:52.770 --> 47:54.610
ته گونگ شیل چی شده؟
47:55.980 --> 47:58.800
من دوست عروسم
48:03.090 --> 48:06.920
اسم تون توی لیسته
بفرمایید
48:15.400 --> 48:16.610
تایید شون کن
48:16.610 --> 48:18.700
بله
48:23.330 --> 48:26.370
اون زن یکی از مهمانان عروسی ای روینگه
48:26.370 --> 48:28.410
مهمونه؟
48:29.600 --> 48:32.110
اسمش تو لیست مهمونا بود؟
چک کردی؟
48:32.110 --> 48:34.930
آره، با ته ای ریونگ هم مدرسه ای بود
48:34.930 --> 48:38.080
اسمش ته گونگ شیله
48:38.860 --> 48:41.080
ته گونگ شیل؟
48:42.290 --> 48:45.180
پس گذاشتی بیاد تو؟
48:54.990 --> 48:57.150
ببخشید
48:57.150 --> 48:59.130
تو کی هستی؟
49:01.170 --> 49:02.920
...این
49:02.920 --> 49:05.420
این دست تو چی کار می کنه؟
49:06.380 --> 49:10.590
تویی که منو تهدید می کنی؟
49:11.490 --> 49:15.070
می کیونگ چی؟
می کیونگ کجاست؟
49:15.070 --> 49:17.650
می کیونگ باید با تو میومد
49:17.650 --> 49:19.530
اون کجاست؟
49:23.760 --> 49:28.330
چرا با این چیزا منو تهدید می کنی؟
پول می خوای؟
49:29.910 --> 49:34.040
باشه، بهت پول میدم
49:35.060 --> 49:37.200
می کیونگ کجاست؟
49:38.260 --> 49:40.400
!اون کجاست؟
49:55.150 --> 49:57.410
...می کیونگ
49:59.160 --> 50:01.190
مُرده
50:02.980 --> 50:04.870
چی؟
50:04.870 --> 50:10.560
وقتی ترکش کردی خیلی مریض و بدحال بود
50:11.340 --> 50:14.200
تا لحظه مرگش رنج و عذاب کشید
50:16.320 --> 50:21.630
اشتباه جبران ناپذیری رو مرتکب شدی
50:21.630 --> 50:27.110
واسه همین اومدم تا بهت بگم
احساس واقعی می کیونگ چی بود
50:36.130 --> 50:38.350
پس چرا هه سونگ نمیاد؟
50:41.060 --> 50:43.160
هه سونگ چی شده؟
50:43.160 --> 50:48.210
...ای ریونگ
هه سونگ غیبش زده
50:49.180 --> 50:51.050
چی؟
50:52.530 --> 50:56.010
گفتن رفته بیرون ولی برنگشته
نکنه داماد در رفته باشه؟
50:56.010 --> 50:58.180
آه! حتما سر و کله اونی که تهدید ش می کرد، پیدا شده
50:58.180 --> 51:02.360
محاله سر و کله ش پیدا شه
...اون مرده
51:02.360 --> 51:04.680
وای...منظورم این نبود
51:04.680 --> 51:09.980
می دونم نامه های تهدید آمیز کار تو بود
باید بهتر از این کارتُ انجام می دادی
51:09.980 --> 51:14.860
!ظاهرا نامه های تهدیدآمیز کار تو بود
51:14.860 --> 51:16.110
...ولی
51:16.110 --> 51:18.170
به چی ذل زدی؟
51:22.000 --> 51:23.800
...ته گونگ شیل
51:26.440 --> 51:29.700
اشتباه کردم که به احساسات تو تکیه کردم
51:34.960 --> 51:39.260
تو تک و تنها غرق خاطرات گذشته خودت بودی
51:39.870 --> 51:42.040
نمی دونم چی کشیدی
51:55.030 --> 51:56.960
هه سونگ
51:59.490 --> 52:01.810
دلم برات تنگ شده
52:07.980 --> 52:10.410
خیلی دلم برات تنگ شده
52:23.580 --> 52:26.130
تا همین جا بسه
52:26.130 --> 52:28.030
...بیشتر از این یکم
52:28.970 --> 52:30.860
...می کیونگ
52:31.590 --> 52:32.840
درباره چی حرف می زنی؟
52:32.840 --> 52:36.000
دیگه نمی تونم باهات ادامه بدم
52:36.000 --> 52:38.360
خودت برو
52:40.920 --> 52:42.810
می کیونگ
52:51.460 --> 52:53.830
!می کیونگ
53:04.500 --> 53:08.720
می کیونگ می خواست بدونی چه احساسی داشته
53:26.590 --> 53:28.520
...فقط
53:28.520 --> 53:32.170
برو
زندگی من که به ته خط رسیده
53:35.590 --> 53:37.890
تموم نشده
53:38.780 --> 53:40.910
تو باید فوتبالُ ادامه بدی، باشه؟
53:43.580 --> 53:46.260
می دونم که عاشق فوتبالی
53:50.160 --> 53:52.280
خوبه، نه؟
53:54.450 --> 53:59.580
...اون کتونی ها اولین هدیه ای بود که اون بهت داد
55:38.280 --> 55:40.320
می کیونگ
55:41.720 --> 55:43.790
دلم برات تنگ شده
57:06.760 --> 57:11.560
و رفتنش آخرین هدیه ای بود که بهت داد...
57:44.380 --> 57:47.680
!اوپا
58:08.360 --> 58:11.220
!هه سونگ
58:12.440 --> 58:15.380
بدون اینکه چیزی رو بهم بزنم منتظرت موندم
58:15.740 --> 58:17.300
پس باهام حرف بزن
58:17.300 --> 58:19.000
...من
58:20.200 --> 58:22.320
می دونم که این خیلی زیاده خواهیه
58:22.650 --> 58:24.800
اما می خوام به فوتبال ادامه بدم
58:30.290 --> 58:32.560
زنی که تو قلبمه
58:34.230 --> 58:36.310
بهم روحیه و انگیزه میده
58:55.820 --> 58:59.070
من هزینه خسارتها رو پرداخت می کنم
58:59.340 --> 59:02.640
مدیرم قبول کرد مسئولیت جریان تهدیداتُ
بدون پیگیری شکایت به عهده بگیره
59:02.660 --> 59:07.080
تا وقتی مرده ها این دور و بر باشن
زنده ها در رنج و عذابن
59:07.090 --> 59:11.330
درسته که برنامه شما بهم ریخت
59:11.350 --> 59:14.140
ولی ازدواج من در امان موند
59:14.150 --> 59:15.920
...این
59:17.260 --> 59:19.860
ازدواج واقعی من بود
59:21.950 --> 59:27.290
تو این سن و با آسیب جدی که تو دیدی
برگشتن به لیگ حرفه ای کار راحتی نیست
59:27.320 --> 59:31.510
همیشه خودتُ بخاطر این لحظه سرزنش میکنی
59:32.570 --> 59:34.660
ممکنه
59:37.190 --> 59:39.590
ممکن نه، حتما همین جوری میشه
59:39.600 --> 59:43.600
عشق یه مُرده ممکنه بهت روحیه بده
59:43.640 --> 59:46.270
ولی بهت مهارت نمیده
59:47.580 --> 59:51.820
از تماشای شکستت تو هر مسابقه ای لذت می برم
59:52.510 --> 59:56.050
تماشای مسابقات فوتبال از این به بعد لذت بخش تر میشه
59:56.050 --> 59:57.690
داری نفرینم می کنی؟
59:57.690 --> 01:00:03.210
خوبه، این کینهُ از من به دل بگیر و خوب زندگی کن
اینجوری همون کاریُ که قبلا کردی رو می کنی
01:00:03.480 --> 01:00:05.700
می تونی بری
01:00:13.060 --> 01:00:14.570
آه
01:00:16.840 --> 01:00:20.550
ته گونگ شیل ازم خواست یه چیزی بهت بگم
01:00:41.010 --> 01:00:44.470
لطفا امروز کسی پیشم نیاد
01:00:44.470 --> 01:00:47.920
!در حد مرگ خسته ام
01:00:49.530 --> 01:00:54.580
دلم می خواست فرار می کردم یه جا و راحت می خوابیدم
01:01:19.350 --> 01:01:21.450
نیا
01:01:22.960 --> 01:01:24.940
برو
01:01:27.050 --> 01:01:30.200
ته گونگ شیل چی گفته؟
01:01:30.200 --> 01:01:35.030
مُرده ها قدرت ندارن
ولی احساسات شون باقی می مونه
01:01:36.130 --> 01:01:40.000
تو هم همچین شخصیُ داری
01:01:41.370 --> 01:01:42.820
جو گونگ
01:01:42.830 --> 01:01:46.420
تو هم کسی رو تو قلبت داری
01:01:46.790 --> 01:01:49.220
که مُرده و نمی تونی فراموشش کنی؟
01:01:52.280 --> 01:01:55.100
!هی جو
01:01:55.120 --> 01:01:56.830
!چا هی جو
01:01:56.830 --> 01:01:59.280
!هی جو
01:02:08.780 --> 01:02:10.510
ته گونگ شیل
01:02:16.660 --> 01:02:18.460
ته گونگ شیل
01:02:19.050 --> 01:02:21.960
گفتی کی کنار منه؟
01:02:21.990 --> 01:02:24.550
کیُ کنار من می بینی؟
01:02:24.590 --> 01:02:27.300
!من خیلی خوابم میاد
01:02:27.300 --> 01:02:32.400
بهم بگو کی کنار منه؟
01:02:33.010 --> 01:02:36.530
من می خوام کنارت بخوابم
01:03:06.010 --> 01:03:33.530
.:: @bollbolljan_com ::.