WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.500 --> 00:11.400
.: قسمت 2 :.
00:17.860 --> 00:19.010
تو کی هستی؟
00:21.950 --> 00:25.470
من واقعا دلم می خواد بخوابم -
بیدار شو، چشماتُ باز کن -
00:26.950 --> 00:29.850
من می خوام باهات بخوابم -
چی؟ -
00:30.190 --> 00:31.910
ازم می خوای باهات بخوابم؟
00:36.160 --> 00:38.550
...با این شکل و قیافه
00:38.560 --> 00:40.580
اینجا وایسادی و به من بگی باهات بخوابم؟
00:41.160 --> 00:43.730
بریم بخوابیم
اگه تو باشی می تونم بخوابم
00:44.070 --> 00:46.320
من نمی تونم باهات بخوابم
00:47.360 --> 00:48.740
خیالبافی نکن
00:51.380 --> 00:52.530
تو
00:52.820 --> 00:55.050
فقط واسه این که به من دست
...زدی ازم می خوای باهات بخوابم
00:55.400 --> 00:57.580
فکر کردی...عاشقت شدم؟
01:01.930 --> 01:03.430
آخرین بار کی موهاتو شستی؟
01:07.230 --> 01:09.620
اگه سعی داری کسیُ از راه بدر کنی
اول موهاتو بشور
01:11.090 --> 01:13.100
انگاری خیال نداری با من بخوابی
01:15.390 --> 01:17.070
چرا اومدی اینجا؟
01:18.510 --> 01:21.380
شنیدم میری اینور اونور درباره ی من حرف می زنی
01:22.020 --> 01:23.800
چی درباره ی من شنیدی؟
01:23.810 --> 01:25.360
...یا نکنه واقعا
01:25.700 --> 01:27.330
چیزی درباره ش می دونی؟
01:28.460 --> 01:29.540
...تو
01:29.740 --> 01:31.130
و هی جو همدیگه رو می شناسین؟
01:32.310 --> 01:34.680
اسمش هی جو بوده؟
01:34.980 --> 01:36.230
یعنی چی؟
01:37.080 --> 01:38.990
هی جو رو از کجا می شناسي؟
01:39.440 --> 01:40.860
دیدمش
01:41.730 --> 01:43.050
...اون زنُ
01:43.120 --> 01:44.480
دیدم
01:44.480 --> 01:45.510
چی؟
01:46.040 --> 01:47.580
هنوز کامل بیدار نشدی؟
01:47.860 --> 01:49.970
...اون زن -
مُرده، نه؟ -
01:54.020 --> 01:55.240
آره
01:55.600 --> 01:57.410
هی جو خیلی وقت که مُرده
01:57.410 --> 02:00.410
پس کِی و چطوری دیدیش؟
02:01.080 --> 02:03.140
...من
02:03.680 --> 02:06.110
تازگیا کنار تو دیدمش
02:09.930 --> 02:11.170
...من
02:11.760 --> 02:13.660
مُرده ها رو می بینم
02:19.100 --> 02:20.930
دوست دخترِ ارباب مرده
02:20.930 --> 02:23.360
این یه داستان معروف تو شرکت های کینگ دامه
02:23.360 --> 02:26.830
رییس جو هنوز هم با خاطرات اولین
عشق مُرده ش زندگی می کنه
02:26.830 --> 02:28.380
برای همینه هنوز نتونسته ازدواج کنه
02:28.380 --> 02:29.810
هر زمانی که اون به فکر ازدواج میفته
02:29.810 --> 02:32.270
روح اون زن ظاهر میشه و همه چیُ خراب می کنه، درسته؟
02:32.790 --> 02:34.070
یه زنِ مُرده؟
02:34.070 --> 02:36.290
درباره ی اون دختر دبیرستاتی که تو تصادف
رانندگی کشته شده حرف میزنی
02:36.290 --> 02:37.770
همونی که خیلی وقت پیش با رییس جو رابطه داشته؟
02:37.780 --> 02:39.940
درسته، همه درباره ی اون حادثه می دونن
02:39.940 --> 02:42.470
یادمه وقتی بچه بودم همه ی
شبکه های خبری نشونش می دادن
02:42.470 --> 02:46.310
پسر پولدار و دوست دخترشُ دزدیدن
02:46.320 --> 02:47.660
یه آدم ربایی 10 میلیارد وونی بود
02:47.690 --> 02:50.600
اونا پولی رو که باج می خواستن گرفتن
ولی هیچوقت مجرمین دستگیر نشدن، درسته؟
02:50.860 --> 02:54.450
ده میلیارد اون موقع معادل 100 میلیارد وونه الانه، نه؟
02:54.460 --> 02:56.220
صد میلیارد وون؟ -
!میلیارد –
02:57.340 --> 03:00.980
مطمئنم اونایی که پولُ گرفتن دارن
یه جایی خوب و خوش زندگی می کنن
03:00.980 --> 03:02.240
...اما
03:02.370 --> 03:05.340
همه ی کارمندای رییس جو بهش میگن ارباب؟
03:05.340 --> 03:08.240
جو جونگ وون پادشاه شرکت های زنجیره ای کینگ دامه
03:08.240 --> 03:10.890
برای همین بهش میگن ارباب
بعضی وقتا هم بهش میگن ظالم
03:10.890 --> 03:13.280
ارباب با اینکه خیلی ستمگره اما زندگی خوبی داره
03:13.280 --> 03:15.370
برای همین قابل درکه دختر بیچاره ای که باهاش دزدیده شده
03:15.370 --> 03:17.000
به خاطر مرگ ناعادلانه اش تبدیل به یه روح سرگردان شه
03:17.060 --> 03:19.970
...ارباب
03:20.410 --> 03:23.440
عدالتُ برقرار کن
03:23.440 --> 03:26.540
شایع شده که اون دختر همه اش دور و اطراف شرکت کینگ دامه
و داد میزنه عدالتُ برقرار کن
03:26.540 --> 03:27.830
برای همینه که شب ها نمی تونم بخوابم
03:27.830 --> 03:30.370
پس بیاین بنوشیم، بسلامتی -
بسلامتی -
03:33.890 --> 03:36.780
من یه تصادف داشتم که نزدیک بود بمیرم
اما جون سالم بدر بردم
03:37.280 --> 03:38.920
...از اون به بعد
03:39.260 --> 03:40.780
مُرده ها رو می بینم
03:41.990 --> 03:45.110
...پس تو هی جو رو که 15 سال پیش مُرده
03:45.110 --> 03:46.780
پریروز، دیدی؟
03:48.750 --> 03:49.780
...اون روز که
03:49.990 --> 03:53.230
از دست من عصبانی شدی و رفتی
من دیدمش
03:53.230 --> 03:54.890
اگه اون مُرده پس همه چی تمومه
03:54.890 --> 03:56.480
برای زنده ها مزاحمت ایجاد نکن
04:31.040 --> 04:32.580
...حتی اگه یه لحظه هم بوده باشه
04:33.060 --> 04:34.910
با این حال من دیدمش
04:35.610 --> 04:36.910
یعنی میگی ارواحُ می بینی؟
04:37.900 --> 04:39.640
الان اینجا پیش ما روح هست؟
04:40.110 --> 04:41.440
چند نفرشون اینجان؟
04:44.590 --> 04:46.660
اون صندلی رو اونجا می بینی؟
04:47.030 --> 04:50.260
نمی بینی با این که باد نمی وزه
چطوری تکون تکون می خوره؟
04:51.730 --> 04:52.830
خب که چی؟
04:53.450 --> 04:55.220
یکیشون اونجاست
04:58.720 --> 05:00.300
...داری میگی
05:00.300 --> 05:01.500
یه روح روی اون صندلی نشسته؟
05:02.410 --> 05:06.540
...گاهی وقتا میان دنبالم
یا منُ تو خیابون پیدا می کنن
05:07.120 --> 05:08.930
...من همه ی تلاشمُ می کنم ندید بگیرمشون
05:08.930 --> 05:11.150
اما اونا همه جا دنبالم میان
05:12.840 --> 05:16.190
بعضی وقتا هم می خوان باهام حرف بزنن
05:17.620 --> 05:19.840
و بعضی وقتا هم ازم می خوان کمکشون کنم
05:20.590 --> 05:22.610
اونا همیشه به من می چسبن
انقدر که حتی نمی تونم بخوابم
05:22.610 --> 05:24.860
من خیلی ازشون می ترسم
و نمی تونم تحمل شون کنم
05:24.860 --> 05:27.490
اما نمی تونم کاری کنم که نبینم و صداشونُ نشنوم
05:38.920 --> 05:41.760
اما زمانی که به شما دست می زنم
نه می بینمشون نه صداشونُ می شنوم
05:44.000 --> 05:45.930
تا حالا کسی مثل شما رو ندیدم
05:46.890 --> 05:48.970
برای همین شما برام خیلی مهمین
05:49.540 --> 05:51.750
نمی دونم...چه ربطی به من دارین
05:52.640 --> 05:54.290
...من احساس می کنم
05:54.620 --> 05:59.000
اگه پیش شما بمونم، می تونم راحت
بخوابم و مثل آدمای عادی زندگی کنم
06:00.550 --> 06:02.480
من می خوام پیش شما بمونم
06:03.110 --> 06:04.830
انقدر دلت می خواد که کنار من بمونی؟
06:05.330 --> 06:07.480
چرا بهم نمگیی که صاحب این ساختمونی؟
06:07.480 --> 06:10.340
اون وقت منم چون این ساختمون تو این محله خیلی با ارزشه
برات ارزش قایل میشم
06:12.780 --> 06:14.650
من واقعا خیلی بدبختم
06:14.650 --> 06:17.000
شما نمی تونین تصور کنین من چه وضعی دارم
چون نه می بیندشون نه صداشونُ می شنوین
06:17.000 --> 06:18.500
اما من خیلی می ترسم
06:18.500 --> 06:20.480
من از چیزی که نمی بینم و نمی شنوم نمی ترسم
06:20.480 --> 06:22.930
اما از تو که می بینمت و صداتُ می شنوم، می ترسم
06:31.310 --> 06:33.250
تو از این صندلی چون تکون می خوره می ترسی؟
06:37.850 --> 06:40.020
حالا چی؟
حالا بیشتر می ترسی؟
06:41.220 --> 06:42.390
تو
06:42.560 --> 06:46.370
اگه بازم جلو روم سبز شی و بخوای دردسر بسازی
میدونم چه بلایی سرت بیارم
07:00.160 --> 07:02.540
مهم نیست چه بلاهای ترسناکی سر من بیارین
07:02.540 --> 07:04.630
فکر نمی کنم ترسناکتر از وضعی باشه که الان دارم
07:04.970 --> 07:07.090
فرار می کنم و میام پیش شما
07:07.090 --> 07:08.940
پس بخاطر اینکه من خیلی پولدار هستم
07:08.940 --> 07:10.320
یا خیلی خوش قیافه م، نیست
07:10.320 --> 07:12.110
تو می خوای با من باشی چون از ارواح می ترسی؟
07:13.160 --> 07:14.790
خیلی مسخره ست
07:14.790 --> 07:16.680
برا نجات خودم این کار رو میکنم
07:17.080 --> 07:19.830
این جوری تنهایی زندگی کردن خیلی سخته
07:23.430 --> 07:25.150
ببین خانم ته گونگ شیل
07:26.130 --> 07:28.910
حتی اگه اون دختر خرگوشی رسوا
بتونه یه دوست پسر پولدار گیر بیاره
07:28.910 --> 07:30.730
...مهم نیست چقدر تنها و غمگینه
07:31.790 --> 07:34.440
قبل از اینکه بره پیش دوست پسرش
همیشه موهاشُ جمع می کنه
07:35.510 --> 07:37.520
سر بدبوتُ بشور و سر عقل بیا
07:39.410 --> 07:43.540
شما منُ یه دختر بی پول می دونی که
می خواد یه مرد پولدارُ از راه بدر کنه، نه؟
07:46.760 --> 07:48.370
من بازم این کارُ می کنم
07:48.860 --> 07:51.210
نمیشه من عشق تو باشم؟
07:51.210 --> 07:53.560
چون داری همه ی سعیتُ می کنی
فکر کردی می تونی منُ از راه بدر کنی؟
07:54.330 --> 07:57.770
باشه، چرا سعی نمی کنی موهاتُ مدل خرگوشی ببندی
و بشینی با دوستای ارواحت حرف بزنی؟
07:57.770 --> 08:00.780
با اون موهای کثیفت یه دختر جیگر و منحرف شدی
08:02.350 --> 08:03.920
من ته هستم
08:04.740 --> 08:06.660
ته گونگ شیل
08:06.660 --> 08:08.470
ته یعنی خورشید
08:09.030 --> 08:10.200
خانم خورشید؟
08:11.540 --> 08:13.320
...اگه تو خورشیدی
08:13.320 --> 08:15.500
پس من دیگه دوست ندارم طلوع خورشید رو ببینم
08:18.810 --> 08:22.350
خورشید داره طلوع میکنه و من می خوام کنار شما بمونم
08:22.850 --> 08:25.270
حتما موهامُ می شورم و بعدا میام دیدنتون
08:32.640 --> 08:33.650
ارباب جو
08:33.650 --> 08:35.490
رفتین دیدن خانم ته؟
08:35.500 --> 08:37.530
منظورم اینه خانم ته گونگ شیلُ دیدین؟
08:44.440 --> 08:46.270
اصلا نباید میومدم اینجا
08:46.270 --> 08:47.410
بریم
09:04.290 --> 09:06.000
اون اینجا چی کار می کنه؟
09:22.020 --> 09:24.000
حتما فکر می کنه من دیوونه ام
09:24.990 --> 09:26.900
ولی من واقعا اونا رو می بینم
09:31.510 --> 09:32.810
هی جو؟
09:34.520 --> 09:36.740
واقعا اونُ هم دیدم
09:50.360 --> 09:51.610
اونجا
09:51.610 --> 09:52.930
یکی دقیقا اونجاست
10:04.990 --> 10:06.970
...اگه واقعا ارواح وجود دارن
10:07.250 --> 10:09.230
ای کاش می تونستم فقط یه بار روحشُ احضار کنم
10:10.360 --> 10:11.750
چا هی جو
10:16.510 --> 10:19.660
...روح، روح
10:19.660 --> 10:21.760
بیا پیش ما
10:22.680 --> 10:25.910
...روح، روح
10:25.910 --> 10:28.030
بیا پیش ما
10:28.450 --> 10:31.720
...روح، روح
10:32.130 --> 10:34.180
بیا پیش ما
10:34.980 --> 10:37.850
...روح، روح
10:37.850 --> 10:39.990
بیا پیش ما
10:39.990 --> 10:41.420
دارن چی کار می کنن؟
10:42.330 --> 10:44.830
دارن روحِ اون سول رو صدا می زنن
10:45.330 --> 10:48.150
...روح، روح
10:50.850 --> 10:52.300
تو اینجایی؟
11:00.640 --> 11:01.870
اینجاست
11:17.470 --> 11:18.650
...آیا تو
11:19.860 --> 11:21.370
لی اون سول هستی؟
11:26.900 --> 11:28.220
میگه اون سوله
11:28.900 --> 11:30.810
بهشون محل نذار
دارن مسخره بازی درمیارن
11:31.330 --> 11:32.840
تو چرا مُردی؟
11:34.030 --> 11:35.900
...آیا شخصی که مسئول مرگ توئه
11:37.120 --> 11:38.340
الان توی این کلاس حاضره؟
11:40.500 --> 11:41.740
بهمون بگو
11:42.520 --> 11:44.000
...آیا اون
11:45.310 --> 11:46.490
اینجاست؟
11:49.260 --> 11:51.810
ازت پرسیدیم شخصی که
مسبب مرگ توئه الان اینجاست؟
12:07.370 --> 12:09.980
چی کار می کنید؟
برگردین سر جاهاتون
12:19.500 --> 12:21.200
فکر می کنید اون سول واقعا اینجا بود؟
12:21.200 --> 12:23.020
به این شوخیهای بی مزه توجهی نکن
12:23.850 --> 12:24.920
درستونُ بخونید
12:44.110 --> 12:45.540
[لی اون سول]
12:46.870 --> 12:48.660
اون سوله؟ -
چی؟ -
13:12.200 --> 13:14.950
این عکس جلوی ساختمان شرکت کینگ دام گرفته شده؟
13:14.950 --> 13:15.980
آره
13:16.010 --> 13:18.880
الان تو کل اینترنت پخش شده
13:20.400 --> 13:22.190
مطمئنی اشتباه نشده؟
13:22.460 --> 13:25.050
می دونی که وقتی دوربین تنظیم نباشه نور توی عکس میفته
13:25.050 --> 13:27.280
ولی به چهره بقیه که واضح افتادن نگاه کن
13:27.280 --> 13:29.880
جایی که دختره وایساده به نظرت عجیب نمیاد؟
13:30.080 --> 13:31.210
با دقت نگاه کن
13:35.010 --> 13:37.090
یعنی دقیقا وقتی عکس می انداختن اینجا وایساده بوده
13:38.110 --> 13:39.270
آره دارم می بینم
13:39.950 --> 13:42.510
بعید می دونم واسه عکس انداختن رفته باشه تو آب
13:44.580 --> 13:45.720
...پس
13:46.560 --> 13:47.960
یعنی واقعا اون روحه؟
13:47.960 --> 13:50.980
...اگه این عکس واقعی باشه
پس اون یه شبح سرگردانه
13:52.480 --> 13:54.010
منظورت چیه...عکس یه شبح سرگردان؟
13:54.010 --> 13:57.540
آخه همچین چیزی معنی میده؟ -
من خودم بررسیش کردم -
13:58.900 --> 14:00.840
...اگه یه روحه
14:02.320 --> 14:03.800
غیر ممکنه بتونه تو این عکس باشه
14:03.800 --> 14:05.180
مطمئنم یه کلکی تو کاره
14:05.180 --> 14:08.030
همین جوریش هم با بهم خوردن عروسی
ته ای ریونگ وجه شرکت خراب شده
14:08.540 --> 14:10.480
حالا باید با این داستانها هم سر و کله بزنیم
14:11.600 --> 14:12.990
معاون رئیس
14:12.990 --> 14:14.590
اینجوری شرکتُ اداره می کنی؟
14:15.490 --> 14:18.300
درخواست کردم اون عکس از توی وب سایت حذف بشه
14:18.580 --> 14:22.510
این اتفاق باعث شده شرکت کینگ دام
بیشترین بازدید کننده رو تو اینترنت داشته باشه
14:22.510 --> 14:24.950
شبح کینگ دام
روح سرگردان کینگ دام
14:26.230 --> 14:29.670
همه کارمندا درباره اینکه وجود یه روح
تو ساختمون چقدر هیجان انگیزه صحبت می کنن
14:30.960 --> 14:32.370
به نظرت جالبه؟
14:34.120 --> 14:35.460
...به نظرت این اتفاق
14:35.990 --> 14:37.200
هیجان انگیزه؟
14:38.970 --> 14:40.240
...خب
14:41.080 --> 14:43.260
این روح واقعا ترسناکه
14:43.260 --> 14:45.140
ولی یه جورایی هم فریبنده ست
14:45.560 --> 14:47.660
الان وقت اینکه مجذوب یه روح بشی نیست
14:53.240 --> 14:56.560
یه غول تجاری که قصد داره
جا پای جای موفقیت کینگ دام بذاره
14:56.560 --> 14:57.840
هر روز داره طبقه طبقه بالا میره
14:57.840 --> 14:59.310
تا دو ماه دیگه افتتاحیه شه
14:59.310 --> 15:01.830
یه غول که از هر شبحی ترسناک تره
داره هر روز جلوی چشم مون رشد می کنه
15:02.200 --> 15:03.900
فقط 2ماه دیگه مونده؟
15:04.510 --> 15:06.060
خیلی سریع ساختنش
15:07.010 --> 15:10.340
اگه نمی خوای تا 2ماه دیگه کارتُ از دست بدی
باید سرتُ بالا بگیری
15:10.340 --> 15:12.710
به کارمندا بگو بیخودی گول داستان ارواح رو نخورن
15:12.710 --> 15:14.250
بهشون بگو برای جذب مشتری طعمه بذارن
15:14.810 --> 15:16.900
کاری کنن کیفاشونُ باز کنن و پول خرج کنن
15:16.900 --> 15:18.160
!پولاشون
15:24.060 --> 15:27.220
من یکی رو می شناسم که تو صدا و سیما کار میکنه
اینو براش بفرستم؟
15:27.220 --> 15:29.260
شنیدم جایزه هم میدن
15:29.260 --> 15:30.480
آقا
15:30.670 --> 15:33.130
این عکس مال منه
اون روح دوست دختر منه
15:33.140 --> 15:34.350
مال منه
15:34.350 --> 15:36.210
تو خیلی مضحک شدی
15:38.680 --> 15:40.450
باشه، ولش کن
15:52.280 --> 15:55.550
[استخدام کارمند نیمه وقت]
15:59.860 --> 16:01.120
سلام -
اوه خدای من -
16:01.630 --> 16:02.820
گونگ شیل
16:03.690 --> 16:06.130
این وقت روز به جای خوابیدن چی کار می کنی؟
16:06.400 --> 16:08.730
اومدی اینجا منُ ببینی؟ -
نه -
16:09.080 --> 16:10.790
...من
16:11.000 --> 16:12.810
تو شرکت کینگ دام کار گرفتم
16:12.810 --> 16:14.040
چی؟
16:15.640 --> 16:16.830
گونگ شیل
16:17.150 --> 16:19.820
خیلی وقت نیست که من مدیر اینجاشدم
16:20.110 --> 16:23.550
اگه گیر پلیس بیفتی یا سوار آمبولانس بشی
16:23.560 --> 16:24.840
من دیگه نمی تونم اینجا کار کنم
16:24.840 --> 16:27.200
گونگ ری همچین اتفاقی اینجا نمیفته
16:27.910 --> 16:30.070
چون من یه چیز مهم اینجا دارم
16:31.970 --> 16:35.160
چرا؟
وقتی اینجایی اون چیزا رو نمیبینی؟
16:35.160 --> 16:38.010
یه جایی برا فرار پیدا کردم
برا همین دیگه نمیبینم شون
00:16:42,110 --> 00:16:44,510
پس چرا دوتا فنجون قهوه خوردی؟
16:44.510 --> 16:46.780
بازم همه ی شبُ بیدار بودی و خوابت میاد؟
16:46.780 --> 16:47.870
نه، اینطور نیست
16:48.570 --> 16:50.170
...یه نفر
16:50.170 --> 16:53.110
دنبالم اومد و ازم قهوه خواست
16:53.120 --> 16:55.370
منم یه دونه برا اون سفارش دادم
17:06.350 --> 17:07.740
گونگ ری من دارم میرم
17:07.740 --> 17:09.900
!هی
17:09.900 --> 17:11.210
!هی، گونگ شیل
17:18.230 --> 17:22.700
این عکس مال روزیه که اون سول مرد، نه؟
17:23.400 --> 17:24.430
آره
17:24.430 --> 17:27.710
اما چرا روح اون سول تو این عکسه؟
17:27.710 --> 17:31.070
فکر می کنی روح اون سول اینُ برامون فرستاده؟
17:31.690 --> 17:33.800
که نشون بده ازمون متنفره؟
17:33.800 --> 17:35.460
من مطمئنم یکی داره باهامون شوخی می کنه
17:35.460 --> 17:38.030
بعضیا میگن اون سول به خاطر ما مُرده
17:38.030 --> 17:39.350
اما تصادف ماشین بوده
17:39.600 --> 17:40.960
به خاطر ما نبوده
17:40.960 --> 17:42.500
...حقیقت اینه که
17:43.020 --> 17:44.750
من فکر می کنم اون به خاطر ما مُرده
17:45.850 --> 17:48.460
...اگه اون روز ما اون کارُ نکرده بودیم
17:48.860 --> 17:50.430
احتمالا اونم نمی مُرد
17:52.280 --> 17:54.760
من فکر می کنم اون سول هنوز با ماست
17:55.230 --> 17:57.400
چون ازمون متنفره
17:57.400 --> 18:01.120
این روح تو عکس کیه؟
18:01.120 --> 18:03.840
شایعه است که این دختر به خاطر رییس جو مُرده
18:04.830 --> 18:06.300
!مزخرفه
18:06.300 --> 18:08.680
کی این مزخرفاتُ پخش کرده؟ -
من نبودم -
18:09.120 --> 18:11.450
من فقط چیزایی رو گفتم که کارکنان بهم میگن
18:11.450 --> 18:15.720
همه درباره ی تصادف می دونن چون ماجرای معروفیه
18:15.720 --> 18:20.390
اونا همیشه میگن روح اون دختر رییس جو رو تسخیر کرده
18:20.390 --> 18:22.600
اون دختر خیلی وقت پیش مُرده
18:24.570 --> 18:27.380
عکس روح واقعا تصویر همون دختره؟
18:27.380 --> 18:30.130
من یادمه موهای بلندی داشت
18:30.520 --> 18:33.880
و فکر می کنم وقتی مُرد تقریبا هم سن همین دخترا بود
18:34.630 --> 18:36.640
اما یادم نیست صورتش چه شکلی بود
18:37.960 --> 18:41.000
قابل درکه که تو این سن چیزای زیادی یادت نیاد
18:47.220 --> 18:49.390
من شنیدم اینجا بوده که روحُ دیدن
18:49.390 --> 18:50.770
یه روح؟ -
آره -
18:50.770 --> 18:51.840
بیا عکس بگیریم
18:57.310 --> 18:58.520
باشه
18:59.430 --> 19:01.950
هنوزم بحث این شبحه سرگردان سر زبوناست؟
19:01.950 --> 19:04.330
حتی اگه معاون رییس و تیمش
تمام سعیشونُ کنن تا این داستان رو خاتمه بدن
19:04.330 --> 19:06.810
بازم کنترل اینجور چیزا خیلی سخته
19:08.130 --> 19:10.900
و جدا از همه ی اینا، شایعه های
مزخرفی هم پخش میشه
19:10.900 --> 19:13.330
چه جور شایعه هایی؟
19:14.020 --> 19:15.630
...خب، راستش
19:18.300 --> 19:21.400
وای، لباسام همه ش خیس شد -
حالت خوبه؟ -
19:21.430 --> 19:22.530
بیا بیرون
19:22.540 --> 19:24.420
این فواره روح داره
19:24.420 --> 19:25.750
ببخشید
19:26.420 --> 19:28.080
روح...داره؟
19:30.380 --> 19:32.530
اصلا میدونن این فواره چقدر ارزشمنده؟
19:32.910 --> 19:35.330
توی این فواره، چهار الهه زیبا کار شده است
19:35.330 --> 19:38.240
اونوقت داری میگی از شهرت این چهار الهه
به خاطر یه روح کم شده؟
19:38.240 --> 19:42.120
یه روح ترسناک ابهتش بیشتر از الهه های زیبا ست
19:42.540 --> 19:45.720
زیبایی به آدما حس آرامش میده
اما ترس اونارو نگران میکنه
19:45.930 --> 19:48.190
اینا جذابیتی دارن که نمیشه
...با سادگی ازش گذشت
19:48.190 --> 19:50.500
فقط می تونن غرق تماشاشون بشن
19:51.300 --> 19:53.770
واسه همینه همش سعی می کنن
که واسش شایعه درست کنن
20:02.280 --> 20:04.880
واقعا که ترسناک و تعجب آوری
20:09.570 --> 20:10.910
اینجا چیکار می کنی؟
20:10.910 --> 20:12.100
چرا اومدی، ها؟
20:12.100 --> 20:13.750
من سرایدارم
20:14.490 --> 20:15.850
اینجا استخدام شدم
20:20.440 --> 20:22.670
مطمئنا جاهای زیادی واسه تمیز کردن هست
20:22.670 --> 20:24.130
پس چرا با وجوده این همه جا، داری اینجا رو تمییز میکنی؟
20:24.130 --> 20:25.330
...چون
20:25.800 --> 20:27.520
تو اینجایی
20:30.410 --> 20:32.430
کارت عالیه
20:32.700 --> 20:34.210
به خاطر اینکه یه مردِ
...پولدارُ فریب بدی
20:34.210 --> 20:36.410
تو محل کارش شغل می گیری
که همش ببیندت
20:36.540 --> 20:39.590
بعدشم همش باهاش چشم تو چشم بشی
...و به بهونه کار باهاش غذا بخوری
20:39.900 --> 20:41.460
درست میگم؟
20:42.290 --> 20:44.740
...میدونم که حرفم رو باور نمیکنی
20:44.740 --> 20:47.970
اما خودت می دونی چرا
همش میخوام پیشم باشی
20:47.970 --> 20:50.930
آها... گفتی چون روح می بینی
درسته؟
20:52.010 --> 20:53.520
ارواح
20:54.330 --> 20:55.820
شنیدم که اینجا روح داره
20:56.180 --> 20:57.690
یه روح اینجاست، می خوای ببینیش؟
20:57.700 --> 20:59.220
روح اینجاست؟
21:03.920 --> 21:05.100
نه، نیست
21:05.110 --> 21:06.380
نیست؟
21:06.920 --> 21:08.310
نه، نیست
21:08.310 --> 21:10.580
...اگه اینجا روح بود
21:12.040 --> 21:13.770
حتما خبرت می کردم
21:13.780 --> 21:15.070
واقعا نیست؟
21:15.070 --> 21:16.200
مطمئنی؟
21:17.970 --> 21:19.660
منم همین فکر رو کردم
21:20.490 --> 21:23.660
این فواره خیلی گرونه پس ارواح اطرافش نمیرن
21:23.660 --> 21:25.820
آره، منم معتقدم اونجا هیچ روحی نیست
21:28.140 --> 21:29.660
واقعا خوبه
21:32.860 --> 21:36.340
...رئیس جو
الان دیگه حرفام رو باور میکنین؟
21:37.910 --> 21:39.810
آره؟
باورم داری الان، مگه نه؟
21:43.660 --> 21:44.940
چی رو باور دارم؟
21:44.940 --> 21:46.260
اینکه هیچ روحی اونجا نیست
21:46.270 --> 21:49.270
به خاطر این نیست که باورت دارم
به خاطر این که اصلا روحی وجود نداره
21:49.560 --> 21:50.740
...و،تو
21:51.100 --> 21:52.570
نمیخوام اینجا رو تمییز کنی
21:52.570 --> 21:53.900
چرا؟
21:53.900 --> 21:56.830
باور دارم که باید از اینجا بندازمت بیرون
21:57.830 --> 21:59.240
گمشو، خانم ته
22:09.810 --> 22:10.850
رئیس جو
22:11.260 --> 22:12.400
رئیس جو
22:13.570 --> 22:14.990
یه مشکلی هست
22:16.660 --> 22:19.350
نمیدونم چطوری دست صدا و سیما بهش رسیده
22:19.350 --> 22:22.010
اما عکس این روح تو اخبار امروز پخش شد
22:22.010 --> 22:25.540
چرا عکسی که یه بچه ساختتش باید تو اخبار پخش شه؟
22:25.540 --> 22:28.130
شایع ها ادامه داشتن تا اینکه خود داستان لو رفت
22:28.130 --> 22:31.030
فکر کنم اتفاقات گذشتت با شایعات پراکنده ی الان یکی شده
22:33.040 --> 22:37.530
یه عکسی هست که جدیدا تو کل اینترنت پخش شده
22:39.790 --> 22:45.240
عکس صورت یه دختر جوونی که پشت این دختراست
22:45.550 --> 22:49.930
عکسی که توش یه روح به وضوح دیده میشه
22:49.940 --> 22:52.730
عکسی که بهش میگیم عکس روح سرگردان
22:53.130 --> 22:54.460
...اگه واقعی باشه
22:54.460 --> 22:57.270
دختر توی این عکس کیه؟
22:58.760 --> 23:02.290
...در طول بررسی راز این عکس
23:02.290 --> 23:05.860
....تونستیم یه رابطه ای بین جایی که این عکس گرفته شده
23:05.890 --> 23:09.030
و یه گذشته ی تلخ که مربوط به همون جاست پیدا کنیم
23:09.450 --> 23:13.540
اون آدم ربایی 10 میلیاردی تکون دهنده
23:13.540 --> 23:14.960
پانزده سال پیش رو یادتونه؟
23:15.360 --> 23:18.570
آقای جو و دوست دخترشون دزدیده شده بودن
23:18.860 --> 23:22.400
وقتی که پلیس در جست و جوی اون تبهکارهای باج گیر بود
23:22.410 --> 23:25.580
دوست دختر آقای جو، طی یه اتفاق ناگوار
23:25.580 --> 23:27.680
جونش رو از دست میده
23:28.340 --> 23:32.120
...آقای جوِ دزدیده شده
23:36.510 --> 23:42.140
مدیر عامل همون فروشگاه تجاری که
عکس این روح اونجا گرفته شده است
23:43.300 --> 23:49.640
یه شایعه ی عجیب و غریب توی فروشگاه پخش شده
23:49.640 --> 23:53.560
این که روح دوست دختر قبلی رئیس جو اینجاست، شایعه ای
23:53.560 --> 23:55.820
که همه ی ما کارمندها درموردش میدونیم
23:55.820 --> 24:01.370
نمیدونم به همین دلیل یا نه
اما همه نگهبان های شب ترسیده اند
24:01.370 --> 24:05.720
و در حقیقت همه کارمندای
...خانومی که تو شرکت هستند
24:05.720 --> 24:10.550
و شایعه شده که روح خانم چا همه جای این شرکت هست
24:15.420 --> 24:18.480
اون دختری نیست که من دیدم
24:18.480 --> 24:23.830
یکی از نویسندگان ما کارآگاهی که
مسئول پی گیری اون ماجرا بود رو دید
24:24.870 --> 24:27.460
به زودی زمان پی گیری اون پرونده به اتمام میرسه
24:28.010 --> 24:31.230
از اونجایی که ما این پرونده رو
بدون پیدا کردن مجرمین بستیم
24:31.230 --> 24:34.630
مطمئنا به اندازه کافی باعث
عصبانی شدن روح مقتول شده
24:35.970 --> 24:38.540
دختر توی این عکس کی میتونه باشه؟
24:38.540 --> 24:41.130
میتونه روح خانم چا باشه؟
24:41.410 --> 24:46.270
یا...ممکنه فقط یه شوخی مسخره باشه؟
24:46.790 --> 24:50.380
...اما تنها چیزی که قطعیه، پرسه زدن روح یه دختر جوون
24:50.380 --> 24:57.870
تو این مکانه که خیلی زود مُرد
25:05.290 --> 25:06.430
ببخشید
25:08.970 --> 25:10.530
اون نیست
25:12.100 --> 25:16.660
دختر توی این عکس، چا هی جو نیست
25:16.660 --> 25:18.490
ظاهرا که اشتباه شده،اینطور فکر نمیکنی؟
25:18.490 --> 25:20.110
خفه شو و از سر راهم برو کنار
25:38.700 --> 25:40.010
تو تلویزیون دیدی، درسته؟
25:40.010 --> 25:44.470
میگن روحیه که همیشه اطراف شرکت کینگ دام هست
25:44.470 --> 25:46.030
اما خودت میدونی که اون سوله
25:46.800 --> 25:49.080
ما...همه میدونیم
25:49.990 --> 25:52.520
باید...بریم اونجا؟
25:55.320 --> 25:58.770
تو فکرت چی میگذره که رفتی اونجا
و خودت رو درگیر این چرت و پرتا کردی؟
25:59.470 --> 26:01.760
به زودی زمان پیگری اون پرونده به اتمام میرسه
26:01.770 --> 26:04.910
امیدوار بودم این مصاحبه
باعث شه یکم اطلاعات بدست بیاریم
00:26:05,040 --> 00:26:06,490
...فکر کردی اون مجرمین وقتی این داستان روح رو بشنون
26:06.490 --> 26:09.130
می ترسن و میان خودشون رو تحویل پلیس میدن؟
26:09.130 --> 26:12.250
اگه مجرمین این خبر رو شنیده باشن
مطمئنم احساس گناه میکنن
26:13.250 --> 26:16.620
یه جورایی چا هی جو به خاطر تو مُرد
26:16.860 --> 26:18.560
حداقل یکم براش احساس تاسف نمی کنی؟
26:19.850 --> 26:24.430
انگار به عنوان رئیس شرکت کینگ دام
داری روزای خوبی رو میگذرونی
26:25.710 --> 26:28.690
فکر نمی کنی نباید هیچ وقت فراموشش کنی؟
26:28.700 --> 26:32.590
انگار چون یه زندگی خوب و عادی دارم
از من متنفری
26:33.690 --> 26:36.310
گذشته رو فراموش کن
زنده ها باید به زندگی شون ادامه بدن
26:36.310 --> 26:39.530
تنها کاری که کردم این بود که
حرفایی که 15 سال پیش بهم زدی رو فراموش نکنم
26:39.530 --> 26:41.150
و دارم همون طوری که تو بهم گفتی زندگی میکنم
26:41.540 --> 26:42.790
من همچین چیزی گفتم؟
26:44.140 --> 26:45.670
...ولش کن
26:46.410 --> 26:48.420
هیچ وقت بیخیال این پرونده نمیشم
26:48.420 --> 26:50.660
....پس مطمئن شو پولای من که از دست دادی رو
26:51.310 --> 26:53.740
پیدا میکنی و بهم بر می گردونی
26:56.360 --> 26:58.250
نکنه همه چیز رو واقعا فراموش کردی؟
27:01.100 --> 27:03.710
بعد از اون اتفاق، دچار روان پریشی شده بودی، مگه نه؟
27:05.290 --> 27:06.740
الان می تونی راجع بهش بخونیش؟
27:10.300 --> 27:12.390
من الان...حالم خیلی بهتره
27:13.950 --> 27:17.700
پس، واقعا حالت خوب نیست و زندگی عادی هم نداری
مگه نه؟
27:28.650 --> 27:30.340
یعنی این کیه؟
27:30.340 --> 27:31.990
مگه خودت نگفتی یه روحه؟
27:32.910 --> 27:34.600
یعنی روح یه دختره؟
27:34.600 --> 27:37.360
مگه خودت نگفتی ارواح رو میبینی؟
27:38.290 --> 27:40.460
نمی تونی دنبالش بگردی؟
27:40.460 --> 27:41.630
آره
27:42.070 --> 27:44.450
اگه پیداش کنم می تونم بهش کمک کنم
27:44.450 --> 27:47.640
و اگه بهش کمک کنم
شاید بتونه کنار اونا بمونه، نه؟
27:49.850 --> 27:52.680
امشب هم...مادرتون خونه نمیاد؟
27:52.680 --> 27:56.010
نه، فکر کنم سخت مشغول پول در آوردنه
27:56.430 --> 28:00.540
باشه، هرچقدر دلتون می خواد غذا بخورین
و وقتی هم خواب تون گرفت برید تو تختم بخوابین
28:00.540 --> 28:01.550
باشه؟
28:07.220 --> 28:10.720
حتی اگه عجیب غریب هم باشه
بازم باید طوری رفتار کنیم که انگار باورش داریم
28:12.000 --> 28:14.930
اون طوری دیگه همیشه بهمون غذا میده
28:19.470 --> 28:20.560
بیا، بخور
28:55.010 --> 28:57.240
یه چند تایی موقعه نظافت دیدم
29:55.690 --> 29:57.260
ببخشید، می تونم صورت تون رو ببینم؟
30:00.140 --> 30:02.390
ببخشید، فکر کنم اشتباه گرفتم
30:27.240 --> 30:30.530
احیانا....شما این دختره رو ندیدین؟
30:35.640 --> 30:36.800
....اوم
30:37.600 --> 30:40.130
میشه با دقت نگاه کنین؟
30:40.720 --> 30:44.040
این همون دختری که اطراف فواره بوده
30:53.600 --> 30:56.170
هربار که بهشون میگم برین گم شین
گوش نمی کنن
30:56.570 --> 30:59.590
چرا وقتی چیزی ازشون می خوام گوش نمی کنن؟
31:02.300 --> 31:03.420
خیلی خوابم میاد
31:14.740 --> 31:15.890
آدمی؟
31:25.810 --> 31:28.760
چرا اینجا مثل گربه های سارق نشستی؟
31:31.440 --> 31:32.840
اوه شمایید
اتاق 404
31:34.940 --> 31:37.100
اوه یادم نبود که گفتی اینجا کار میکنی
31:37.610 --> 31:41.770
از اتاق کنترل دیدم که همه ش داری این اطراف پرسه میزنی
31:41.770 --> 31:43.720
یکی از نظافت چی های اینجام
31:44.310 --> 31:47.300
چند روزی میشه که اینجا مشغول به کار شدم
31:48.720 --> 31:52.030
اما همه نظافت چی ها...کارشون تموم شده و رفتن
31:55.600 --> 31:58.760
یه چیزی موقعه نظافت گم کردم
31:58.760 --> 32:01.010
واسه همین داشتم میگشتم تا پیداش کنم
32:07.880 --> 32:10.230
یکم دیگه هم میگردم
32:10.230 --> 32:11.480
منم باهات میام
32:11.480 --> 32:12.930
نه، نمی خواد
32:13.280 --> 32:15.710
اما تنهایی تو این تاریکی بمونی ترسناکه ها
32:15.720 --> 32:17.400
شایع شده که یه روح این اطرافه
32:17.990 --> 32:19.830
منم باهات میام
32:27.260 --> 32:29.370
بیاین تا کسی نیومده بریم
32:29.770 --> 32:31.770
اگه اون سول بیاد چی؟
32:31.770 --> 32:33.130
اونوقت ازش می پرسیم
32:33.530 --> 32:35.500
بیاید ازش بپرسیم چرا داره ما رو شکنجه میکنه
32:48.180 --> 32:49.470
خُب، دنبال چی میگردی؟
32:50.120 --> 32:52.430
چیزی نیست که تو بتونی ببینیش
32:54.120 --> 32:55.820
من بینایی خوبی دارم
32:56.570 --> 32:58.540
هرچقدر هم بینایی خوبی داشته باشی بازم نمی تونی ببینیش
32:59.650 --> 33:01.110
اسمم "تو" نیست
33:03.160 --> 33:04.780
اسمم کانگ ووئه
33:04.780 --> 33:06.100
کانگ وو
33:06.890 --> 33:08.880
اسم من هم ته گونگ شیله
33:17.830 --> 33:19.320
اگه ترسیدی میتونی دست منُ بگیری
33:20.850 --> 33:22.120
ممنون
33:34.290 --> 33:35.610
اون سول
33:36.000 --> 33:38.430
اومدیم تا تو رو ببینیم
33:38.950 --> 33:41.160
باید یه چیزی بهت بگیم
33:41.880 --> 33:44.020
تو...اینجایی؟
33:51.520 --> 33:53.190
اونجا
33:53.890 --> 33:56.400
چند نفر اونجان –
آره، راست میگی –
33:56.700 --> 33:58.220
انگاری چند تا بچه مدرسه ای هستن
33:58.220 --> 34:00.320
اون چهار تا دختر بچه اونجا دارن چی کار میکنن؟
34:01.500 --> 34:02.730
سه تا هستن
34:09.030 --> 34:10.470
!هی، دخترا
34:10.780 --> 34:12.390
اون پایین دارین چیکار می کنید؟
34:15.150 --> 34:16.430
!دخترا
34:32.700 --> 34:33.790
شمایین؟
35:06.060 --> 35:08.670
اگه بگیرن مون اوضاع بدتر میشه
35:08.740 --> 35:10.320
اصلا نباید می اومدیم اینجا
35:16.620 --> 35:18.140
شما سه تایین، نه؟
35:44.530 --> 35:47.380
اینجا اصلا عوض نشده
درست مثل همون 15 سال قبله
35:47.380 --> 35:49.660
...دلیل اینکه این همه راه تا اینجا اومدی
35:49.800 --> 35:53.030
به خاطر این که چون
زمان پیگیری این پرونده تموم شده، ناراحتی؟
36:19.690 --> 36:24.630
پانزده سال پیش وقتی دزدیده بودنت
واقعا صورت هیچ کدوم شونُ ندیدی؟
37:36.970 --> 37:38.290
نه، ندیدم
37:39.130 --> 37:40.710
...مطمئنم اگه صورت هاشونُ دیده بودی
37:41.790 --> 37:44.750
تو هم به سرنوشت خانم چا دچار میشدی
37:45.560 --> 37:46.840
آره
37:47.600 --> 37:50.380
...چون میدونست اون مجرم ها کی بودن
37:52.350 --> 37:53.740
باعث شد که بمیره
37:55.290 --> 37:57.180
راست که میگن کینگ دام نفرین شده است؟
37:57.180 --> 37:58.660
نه همه ش چرت و پرته
37:58.660 --> 38:00.580
...شنیدم دلیل اینکه ازدواج من بهم خورده
38:00.580 --> 38:02.220
یه خاطر این که کینگ دام نفرین شده است
38:03.290 --> 38:04.900
نه، نفرین نشده
38:04.910 --> 38:06.360
بدشانسی آورده
38:09.140 --> 38:10.690
یو هه سونگ
38:11.260 --> 38:13.030
می خوام به حسابش برسم
38:16.840 --> 38:17.930
...اما
38:18.380 --> 38:22.830
اون دختری که جعبه قدیمی دوست دختر قبلی هه سونگ رو آورد
...و اون طوری تکونش داد
38:22.830 --> 38:24.100
هنوز نفهمیدین کیه؟
38:24.110 --> 38:26.120
شوهرم گفته دیدتش
38:26.120 --> 38:28.160
...همین که بفهمم کی بود
38:28.160 --> 38:29.670
یه گوشمالی حسابی میدمش
38:29.680 --> 38:31.080
اول به من بگین کی بوده
38:31.740 --> 38:33.760
چون خودم می خوام حسابشُ برسم
38:57.540 --> 39:01.010
همین که صبح بیدار میشم و اولین چیزی که میبینم
خورشیده به اندازه کافی خودش غیر قابل تحمل هست
39:01.020 --> 39:02.750
...اما حالا هم که اومدم سرکار
39:03.720 --> 39:05.190
همه ش باید صورت تو رو ببینم؟
39:05.470 --> 39:07.210
مگه بهت نگفت برو استعفا بده، هان؟
39:07.770 --> 39:09.180
فهمیدم
39:09.180 --> 39:10.250
چی رو فهمیدی؟
39:10.250 --> 39:12.020
روح داخل این عکس رو
39:12.270 --> 39:14.410
فهمیدم اون دختره کیه
39:14.410 --> 39:15.800
کیه؟
39:20.010 --> 39:24.790
خب...اگه بهت بگم کیه
میذاری اینجا کار کنم؟
39:27.510 --> 39:29.030
...اما اگه اشتباه کرده باشی
39:29.400 --> 39:31.510
تو یه چشم بهم زدن از اینجا میری
39:39.380 --> 39:41.280
میز اون دختره اونجاست
39:41.290 --> 39:43.960
اسمش اون سول بود
و یه ماه پیش مُرد
39:45.150 --> 39:47.390
...و اون سه تا دخترا
39:47.390 --> 39:51.450
دوست های اون سول بودن
دیشب اومده بودن پیش فواره
39:51.450 --> 39:52.670
...پس
39:52.670 --> 39:54.260
حتما این دخترا مسئولشن
39:57.270 --> 39:58.820
واقعا کار شما سه تا بوده؟
39:59.260 --> 40:02.380
اون سول دوست تون بوده
چرا همچین شوخی احمقانه ای کردین؟
40:02.380 --> 40:03.650
ما کاری نکردیم
40:04.590 --> 40:06.370
...فقط یه عکس از خودمون گرفتیم
40:06.370 --> 40:07.860
و عکس اون سول خودش افتاد
40:07.860 --> 40:11.550
و روح اون سول این عکس رو برامون فرستاد
40:12.010 --> 40:13.370
داره شکنجه مون میکنه
40:13.370 --> 40:15.680
این داستان مزخرف روح رو دیگه تمومش کنید
40:15.690 --> 40:17.420
راستشُ بگید که شما سه تا چیکار کردین
40:18.000 --> 40:20.850
درست مثل موقعه ای که زنده بود
دارین روحش رو عذاب میدین
40:21.590 --> 40:23.100
برا همین این شوخی احمقانه رو با عکس کردین، نه؟
40:23.110 --> 40:24.840
ما هیچ وقت عذابش ندادیم
40:24.840 --> 40:28.810
اون سول همیشه همه چیز رو خراب می کرد
و کارها رو برامون سخت می کرد
40:29.780 --> 40:31.100
!هی –
!هی –
40:31.110 --> 40:32.700
!باید بیشتر مراقب باشی
40:32.700 --> 40:34.100
حالا چی کار کنیم؟
40:34.100 --> 40:36.380
!نمره مون به اون بستگی داشت
الان می خوای چیکار کنی؟
40:39.140 --> 40:41.280
ببخشید بچه ها
!احساس خیلی بدی دارم
40:43.020 --> 40:45.250
همیشه دست و پا چلفتی و سر به هوا بود
40:45.250 --> 40:47.410
و هر وقت هم با ما بود یه دردسری می ساخت
40:48.040 --> 40:50.390
!هی، بچه ها
من نوشیدنی می خرم
40:50.980 --> 40:52.240
هی، لی اون سول
40:52.250 --> 40:53.910
بازم داری تو نوشیدنی می خری؟
40:53.910 --> 40:56.280
ببخشید
جدیدا یکم پول تو جیبیم کمتر شده
40:56.280 --> 40:57.290
بفرما
40:57.290 --> 40:59.670
سیب، پرتقال، لیمو
40:59.670 --> 41:01.230
نوشیدنی های مورد علاقه تون
41:03.680 --> 41:04.970
!به نظر خوب میاد
41:06.690 --> 41:10.590
همیشه ما رو تلکه می کرد
...و فقط پول نوشیدنی ها رو میاد
41:11.390 --> 41:12.670
هنوز چیزی بهش نگفتیم
41:13.180 --> 41:14.700
...لی اون سول
41:15.240 --> 41:17.020
فقط مایه دردسر بود
41:17.020 --> 41:18.910
پس، چون همه ش دردسر می ساخت کُشتینش
41:18.910 --> 41:20.330
و داستان ساختین که روحش برگشته؟
41:20.330 --> 41:22.010
به خاطر ما نمرد
41:22.500 --> 41:23.790
...اون روز
41:23.790 --> 41:26.430
...وقتی که نمره های میان ترم مون به خاطر لی اون سول افتضاح شد
41:26.430 --> 41:27.880
همه همون از دستش دلخور بودیم
41:28.320 --> 41:30.520
واسه همین تصمیم گرفتیم بدون اینکه
به اون بگیم بریم بیرون
41:30.520 --> 41:32.620
اما تو فهمیدن همچین چیزایی یکم خنگ بود
و تا اونجا دنبال مون اومد
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
امروز می خوایم فقط خودمون بریم بیرون
41:36.940 --> 41:37.950
چی؟
41:37.990 --> 41:39.590
گفتم فقط خودمون می خوایم بریم بیرون
41:39.590 --> 41:42.570
اگه کارت با ما تموم شده، دیگه برو
41:45.330 --> 41:46.630
اه، آره، یادم رفته بود
41:46.630 --> 41:48.290
باید به کار هام برسم
41:48.940 --> 41:51.430
دیگه باید برم
خوش بگذره
41:54.440 --> 41:57.830
گا یونگ فکر نمی کنی یکم تند رفتی؟
41:57.830 --> 42:00.600
خیلی کند ذهنه
تا مستقیم حرفت رو بهش نزنی، نمی فهمه
42:00.600 --> 42:01.910
میشه یه عکس از ما بگیرین؟
42:07.370 --> 42:09.830
یک، دو، سه
42:12.760 --> 42:14.880
این عکسیه که ما سه تا با هم گرفتیم
42:15.150 --> 42:17.300
اما اون سول اون یکی عکس رو برامون فرستاده
42:17.750 --> 42:18.990
...اون روز
42:19.000 --> 42:23.570
اون سول با یه ماشین تصادف کرد
42:24.540 --> 42:26.410
...واسه همینه که اون
42:26.670 --> 42:30.700
از ما متنفره و این عکسُ برامون فرستاده
42:31.590 --> 42:33.280
فکر نکنین اگه گریه کنین، ولتون می کنم
42:34.310 --> 42:36.480
اگه این عکس از طرف اون
...برای شما اومده
42:36.750 --> 42:39.170
حتما یکی با گوشی اون فرستاددش
42:39.170 --> 42:41.600
...چون شماره اون سول بود
42:42.130 --> 42:43.870
حتما کار خودش بوده
42:43.870 --> 42:45.430
اون سول اون عکسُ نفرستاده
42:48.230 --> 42:50.930
بعدشم ازتون متنفر نیست
که شما رو نفرین کرده باشه
43:06.610 --> 43:08.570
گوشیِ اون سول دست توئه، درسته؟
43:09.410 --> 43:10.520
بله؟
43:10.870 --> 43:13.840
اون روز که گوشیشُ جا گذاشت
تو برش داشتی
43:14.690 --> 43:16.610
میدونم که هنوزم دستته
بدش من
43:31.880 --> 43:33.160
کار تو بود؟
43:34.240 --> 43:35.950
تو این مسخره بازیُ در آوردی؟
43:36.790 --> 43:38.340
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
43:38.340 --> 43:40.740
می دونی چقدر ترسیده بودیم؟
43:42.030 --> 43:44.460
من عمداً این کارُ کردم که شما رو بترسونم
43:45.070 --> 43:46.680
چون ازتون متنفرم
43:46.680 --> 43:47.980
فکر می کنی کی هستی؟
43:48.210 --> 43:51.350
...اون روز که اون سول مُرد
43:51.350 --> 43:52.980
شما رو با اون دیدم
43:55.810 --> 43:59.080
پرتقال، سیب و لیمو
44:05.050 --> 44:06.750
خوبه
44:16.850 --> 44:18.340
!لی اون سول
44:20.130 --> 44:21.640
قشنگ افتادیم
44:22.390 --> 44:24.560
می دونی که اون سول چقدر خنگه
44:24.980 --> 44:27.100
الان حتما با آبمیوه برمیگرده
44:27.100 --> 44:28.970
ولی من نمی خوام
44:28.970 --> 44:31.940
کاش می تونستم بهش بگم
نمی خوایم بیاد پیشمون
44:31.950 --> 44:33.970
بیا عکسی که گرفتیم بذاریم رو اینترنت
44:34.230 --> 44:36.220
«کنارشم بنویسیم «سه تفنگدار
44:36.470 --> 44:37.890
تا دیگه کاری باهامون نداشته باشه
44:38.160 --> 44:39.390
!خوبه
44:40.740 --> 44:41.840
بریم
45:56.790 --> 45:59.550
اونجوری شد که لی اون سول مُرد
45:59.560 --> 46:01.510
این کجاش تقصیر ماست؟
46:01.510 --> 46:03.030
!فقط یه تصادف بوده
46:03.030 --> 46:05.230
...کل پول تاکسیشُ داد
46:05.230 --> 46:07.230
تا براتون آبمیوه بگیره
46:07.230 --> 46:08.810
بعدش تو راه خونه ماشین زد بهش
46:09.190 --> 46:11.290
...بعد اینکه شما این کارُ باهاش کردین
46:11.530 --> 46:13.210
ازتون متنفر شدم
46:13.820 --> 46:15.000
لی جو یون
46:15.000 --> 46:16.610
این ترم شاگرد اول شدی، درسته؟
46:17.530 --> 46:19.660
...کیم گایون
تو هم با یه پسره جدیدا دوست شدی
46:19.660 --> 46:21.260
...و ها یو جین
46:21.260 --> 46:22.960
شنیدم داری واسه بلند شدن قدت تحت نظر دکتری
46:23.010 --> 46:26.020
شما ها زندگی خیلی خوبی دارین
خواستم یه کم عذاب بکشید
46:26.070 --> 46:29.540
از وقتی روح اون سول پیدا شده
...نمی تونی خوب درس بخونی
46:29.800 --> 46:31.570
...تو نمی تونی بری سر قرار
46:31.890 --> 46:33.670
تو هم قدت به جای اینکه بلند شه، کوتاه میشه
46:34.700 --> 46:38.000
چون این کارُ انجام دادین
الان احساس گناه می کنین
46:43.210 --> 46:45.210
چیکار دارین می کنین؟
46:45.770 --> 46:46.880
بسه دیگه
47:01.450 --> 47:03.820
این چیزی نیست که اون سول می خواست
47:06.480 --> 47:09.170
!هیچی نگو
اینجا آدم زنده ها دارن دعوا می کنن
47:09.760 --> 47:11.680
نباید مرده ها دخالت بکنن
47:26.030 --> 47:27.400
مطمئن شدی؟
47:28.480 --> 47:30.670
فهمیدم تقصیر من نیست
47:30.670 --> 47:32.470
کاملا مطمئن شدم
47:32.470 --> 47:34.080
ببخشید
47:34.080 --> 47:35.290
ولش کن
47:35.290 --> 47:37.390
چیزی که می خواستم بدونمُ فهمیدم
47:37.390 --> 47:40.090
کنجکاو هم نیستم بدونم چجوری فهمیدی
47:40.480 --> 47:42.420
فهمیدم، چون خودم همه چیُ دیدم
47:43.180 --> 47:45.150
اون سول خیلی ناراحت بود
47:47.320 --> 47:49.530
فکر کنم باید دوستاش اینُ بدونن
47:57.130 --> 47:58.770
...یعنی
47:58.780 --> 48:00.650
کار ما واقعا اونقدر زشت بوده؟
48:02.080 --> 48:03.600
که باید مجازات بشیم؟
48:04.340 --> 48:06.700
اون گفت که اون سول به خاطر ما مُرده
48:08.170 --> 48:10.080
خیلی نفرت انگیزیم
48:11.390 --> 48:12.900
چیکار کنیم؟
48:13.490 --> 48:15.880
...حتی نمی تونیم ازش معذرت خواهی کنیم
48:16.200 --> 48:18.000
چون دیگه مُرده
48:27.130 --> 48:30.870
[من همیشه پیش شمام، بچه ها]
48:31.260 --> 48:33.570
اگه چیزی می خواین به من بگین]
[من می شنوم
48:33.570 --> 48:34.710
اون سوله
48:34.710 --> 48:36.720
اون خانوم گوشیِ اون رو برداشت
48:36.720 --> 48:37.860
...پس
48:38.390 --> 48:39.490
...این حتما
48:39.650 --> 48:40.830
خودِ اون سوله
48:41.870 --> 48:44.260
فرض می کنیم خودشه
48:48.290 --> 48:49.460
متاسفم
48:50.080 --> 48:51.420
خیلی متاسفم
48:51.940 --> 48:53.460
منم خیلی متاسفم
48:54.910 --> 48:57.370
من فکر می کردم تو مزاحمی
49:00.830 --> 49:02.640
خیلی بد باهات رفتار کردم
49:06.010 --> 49:07.200
ببخش
49:10.050 --> 49:11.470
ما رو ببخش
49:16.840 --> 49:18.740
...کاش می تونستی
49:19.040 --> 49:21.830
مثل قبل لبخند بزنی و بگی اشکالی نداره
50:05.060 --> 50:06.390
سیب
50:06.840 --> 50:08.140
پرتقال
50:08.140 --> 50:09.310
و لیمو
50:21.660 --> 50:23.130
سیب
50:26.270 --> 50:27.640
پرتقال
50:32.090 --> 50:33.520
لیمو
50:35.150 --> 50:36.470
دوست های من
50:36.850 --> 50:38.420
اشکالی نداره
50:40.120 --> 50:41.510
!اون سول
50:43.900 --> 50:45.520
متاسفم اون سول
50:47.540 --> 50:48.920
متاسفم
51:40.290 --> 51:42.620
خانم ته داره به چی نگاه می کنه؟
51:42.620 --> 51:45.070
...اون
داره به آسمون نگاه می کنه
51:46.040 --> 51:47.430
اینطور فکر می کنین؟
51:48.360 --> 51:49.810
...می دونین
51:49.810 --> 51:54.570
فکر می کنم اون داره به یه چیزی نگاه می کنه
که ما نمی تونیم ببینیم
52:02.930 --> 52:04.140
بریم
52:04.150 --> 52:05.280
صبر کنین
52:05.280 --> 52:07.240
پس خانوم ته چی؟ -
خودش بر میگرده خونه؟ -
52:09.760 --> 52:12.600
به قولی که دادین عمل می کنین؟
اینکه از اونجا بیرونش نکنین؟
52:35.400 --> 52:39.780
...پس
من می تونم به کارم ادامه بدم؟
52:45.290 --> 52:46.490
آره
52:46.850 --> 52:50.340
«فقط نه من و نه گروه نظافتُ اذیت نکن»
52:51.430 --> 52:53.110
گفتن اینُ به شما بگم
52:53.360 --> 52:56.080
پس، می تونم برم شخصاً ازش تشکر کنم؟
52:57.290 --> 53:01.850
«نباید هیچ انرژی منفی ای بیاد دفتر من تو طبقه چهارم»
53:01.850 --> 53:03.480
اینم گفتن به شما بگم
53:03.480 --> 53:05.080
نمی خواد بری اونجا
53:06.160 --> 53:07.770
چرا انقدر ناراحتی؟
53:07.770 --> 53:09.740
به هر حال میاد پایین که
53:12.370 --> 53:13.600
آره، راست میگین
53:17.390 --> 53:20.910
پس... اون دخترا چی میشن؟
53:20.910 --> 53:24.570
...می خواین مجازاتشون کنین
به خاطر اون عکس؟
53:24.570 --> 53:26.580
گفتم دیگه کاری باهاشون نداره
53:27.510 --> 53:30.160
فکر کردم به خاطر ماجرای اون روح عصبانی شدن
53:30.160 --> 53:33.520
اتفاقا الان به خاطر ماجرای روح خیلی خوشحالن
53:47.880 --> 53:49.920
شایعه شده که اطراف این فواره
...یه روح وجود داره
53:49.920 --> 53:52.770
که آرزوهای مردمُ برآورده می کنه
واسه همین مردم میان اونجا و آرزو می کنن
53:52.770 --> 53:53.910
اوناهاش
53:53.910 --> 53:55.720
ندیدی تو این چند روز چقدر سکه جمع شده؟
53:57.520 --> 53:59.250
شاید منم یکی بندازم
54:04.620 --> 54:05.690
آقا پسر
54:05.690 --> 54:07.680
تو هم می خوای آرزو کنی؟
آرزوت چیه؟
54:07.680 --> 54:11.810
دلم می خواد یه جفت کفش نو
و اسباب بازی جدید داشته باشم
54:11.810 --> 54:12.860
واقعا؟
54:13.960 --> 54:15.560
این سکه رو بگیر
54:15.570 --> 54:18.590
برو پیش مامانت و بلند آرزوتُ بگو
بعدش سکه رو بنداز
54:19.980 --> 54:23.550
وقتی بری اونجا این کارُ بکنی
آرزوت برآورده میشه
54:23.550 --> 54:27.360
حالا برو -
مامان، من یه آرزو دارم -
54:28.550 --> 54:30.950
آرزوی بیشتر مردم، همون خواسته ی دلشونه
54:30.950 --> 54:34.610
تا وقتی که این کار برام سود داشته باشه
...فرقی نمی کنه اونجا روح باشه یا هر چی
54:34.850 --> 54:35.900
ولشون کن،بذار این کارُ بکنن
54:35.900 --> 54:38.000
بذار فکر کنن برآورده میشه
54:44.500 --> 54:46.960
سعی می کنم ماجرای عکسُ
فراموش کنم
54:46.960 --> 54:47.970
چرا؟
54:48.540 --> 54:52.280
به خاطر اون عکس
داستان گذشته ی تو برملا شد
54:52.280 --> 54:54.210
هر چی بیشتر در موردش حساسیت
نشون بدم، قضیه بزرگتر میشه
54:54.210 --> 54:56.610
ولی اگه فراموشش کنم
کم کم بقیه هم از یادشون میره
54:56.980 --> 54:58.840
می تونی فراموشش کنی؟
55:00.210 --> 55:03.750
...هنوزم نمی خوای با کسی رابطه داشته باشی
55:03.760 --> 55:05.570
چون فکر می کنی تو باعث مرگش شدی؟
55:06.530 --> 55:08.930
هنوزم عذاب وجدان داری؟
55:10.200 --> 55:11.560
جونگ وون
55:11.560 --> 55:12.530
بله، می دونم
55:12.530 --> 55:13.990
می دونم چی می خوای بگی
55:14.590 --> 55:17.500
هزار بار این حرفُ شنیدم
55:18.480 --> 55:21.340
تنها بهونه ام اینه که زنده ام
55:22.090 --> 55:23.920
...چون یه آدم زنده
55:23.920 --> 55:25.290
باید زندگی کنه
55:25.290 --> 55:26.630
درسته
55:26.630 --> 55:28.600
یه آدم زنده باید زندگی کنه
55:28.600 --> 55:30.880
خودم می دونم
لازم نیست اینا رو بهم بگی
55:31.250 --> 55:35.330
طرز زندگی من با بقیه خیلی فرق داره
بعضیا به اشتباه فکر می کنن به خاطر اون دختره
55:35.330 --> 55:36.640
واسه همینه که ناراحتم
55:37.110 --> 55:40.160
می دونم تو هم در مورد من
همین طرز فکرُ داری عمه
55:40.160 --> 55:43.140
آخه نگرانتم -
می دونم -
55:43.140 --> 55:44.580
لازم نیست نگران باشی
55:44.790 --> 55:46.950
یه واقعیت رو باید بهت بگم
55:46.950 --> 55:50.080
...من هیچ وقت
...حتی واسه یه لحظه
55:50.580 --> 55:52.790
فکر نکردم که اون اتفاق تقصیر من بوده
56:04.000 --> 56:09.220
روح همون دختره ست، همونی که وقتی جوون بود مُرد
که این اطراف پرسه می زنه؟
56:09.220 --> 56:10.740
اصلا واسش ناراحت نیستی؟
56:10.740 --> 56:12.980
هنوزم عذاب وجدان داری؟
56:15.910 --> 56:18.170
نمی تونی اصلا چهره ی مجرما رو
به یاد بیاری؟
56:42.800 --> 56:44.030
چا هی جو
56:45.860 --> 56:47.160
حالت خوبه؟
57:12.380 --> 57:13.790
چی شده؟
57:15.440 --> 57:16.890
تو حالت خوبه؟
57:17.650 --> 57:18.880
جونگ وون
57:20.910 --> 57:22.320
به خاطر همه چی متاسفم
57:25.160 --> 57:26.690
جوجونگ وون
57:39.010 --> 57:41.120
...چون آخرش اونجوری مُردی
57:41.790 --> 57:43.810
من تو موقعیت خیلی بدی قرار گرفتم
57:44.540 --> 57:45.920
چا هی جو
57:52.520 --> 57:55.090
نه، این ماجرا ربطی به اون داستان نداره
57:55.090 --> 57:58.720
ولی... یه نفر دور و بر جو جونگ وو
می پلِکه که یه کم کارمُ سخت می کنه
58:00.460 --> 58:01.700
یه زنه
58:01.700 --> 58:03.420
هی، دختر
58:03.420 --> 58:04.890
گفتی خانوم ته هستی، درسته؟
58:05.210 --> 58:06.690
چند سالته؟
58:06.700 --> 58:09.370
خانوم، چرا خودتُ یه کم معرفی نمی کنی؟
58:09.370 --> 58:10.550
!نه، نمی خوام
58:15.780 --> 58:17.270
ببخشید
58:17.270 --> 58:18.650
...خانم
58:19.020 --> 58:21.080
...میگه امروز
58:21.140 --> 58:23.710
سالگرد پدرشوهرتون نیست؟
58:24.890 --> 58:26.120
!درسته
58:26.120 --> 58:28.700
!وای
پاک یادم رفته بود
58:28.700 --> 58:30.550
امروز باید زودتر برم خونه
58:30.860 --> 58:32.260
اما خانم ته
58:32.480 --> 58:33.900
تو از کجا فهمیدی؟
58:34.350 --> 58:35.570
...خب
58:37.930 --> 58:40.450
قبلا شنیده بودم
58:40.770 --> 58:42.420
ممنون
58:42.420 --> 58:43.940
باید عجله کنم
58:48.370 --> 58:51.610
فکر کنم داره یه اتفاق عجیبی میفته
58:52.630 --> 58:54.230
به نظرت چیکار باید بکنیم؟
58:54.660 --> 58:56.710
...صبر کن اون دختر -
دختر؟ -
58:57.470 --> 58:59.040
نه، اون خانم
58:59.570 --> 59:01.350
خیلی شبیه اون خانمه که اون روز دیدیم
59:01.610 --> 59:04.760
کی؟ -
همون که عروسی ته ای ریونگُ بهم زد -
59:06.650 --> 59:07.990
واقعا؟
59:24.100 --> 59:26.200
ته گونگ شیل
59:28.560 --> 59:30.220
یادم می مونه
59:40.380 --> 59:41.670
خانم ته گونگ شیل
59:48.520 --> 59:50.230
کارت زود تموم میشه؟
59:50.230 --> 59:52.210
آره، تقریبا تموم شده
59:52.870 --> 59:54.460
پس، بیا با هم برگردیم خونه
59:54.910 --> 59:56.190
چی؟
59:56.190 --> 59:57.410
هردومون تو یه خونه زندگی می کنیم
59:57.410 --> 59:58.540
پس بیا باهم بریم
59:58.540 --> 01:00:00.000
بیرون منتظرت می مونم
01:00:00.390 --> 01:00:03.200
اوه خدای من -
شما دوتا با هم رابطه دارین؟-
01:00:03.200 --> 01:00:06.650
باهم زندگی می کنید؟ -
شماها باهم زندگی می کنید؟ -
01:00:06.650 --> 01:00:08.400
کی ازدواج کردین؟
01:00:08.400 --> 01:00:09.980
!وای -
!چقدر به هم میاین -
01:00:14.370 --> 01:00:17.230
با هم زندگی می کنن؟ -
پس واقعا ازدواج کردین؟ -
01:00:35.520 --> 01:00:37.420
با هم بریم؟
01:01:07.080 --> 01:01:08.460
دوباره چیزی دیدی؟
01:01:09.150 --> 01:01:10.300
چی؟
01:01:10.300 --> 01:01:12.530
باز یه چیز عجیب اطراف
فواره نازنینم دیدی؟
01:01:14.940 --> 01:01:16.920
نه، چیزی نمی بینم
01:01:17.670 --> 01:01:19.200
دیگه جلو چشام آفتابی نشو
01:01:19.200 --> 01:01:20.410
ببخشید
01:01:20.410 --> 01:01:22.010
چیه؟
چیکارم داری؟
01:01:22.830 --> 01:01:25.100
برای همه چیز معذرت می خوام
01:01:26.340 --> 01:01:29.230
...اگه می دونستم اینقدر عذاب می کشی
01:01:30.270 --> 01:01:35.660
در مورد اینکه چا هی جو رو دیدم
چیزی بهت نمی گفتم
01:01:35.660 --> 01:01:37.200
عذاب؟
01:01:37.200 --> 01:01:40.980
به خاطر من، بازم عذاب وجدان گرفتی، درسته؟
01:01:40.980 --> 01:01:42.440
عذاب وجدان؟
01:01:43.650 --> 01:01:46.030
...مطمئنم می خواست بهت بگه که
01:01:46.030 --> 01:01:50.060
گذشته رو فراموش کنی و
به زندگیت ادامه بدی
01:01:50.880 --> 01:01:52.860
تقصیر تو نبود
01:02:05.910 --> 01:02:07.690
...می تونی یه چیزی رو به
01:02:07.690 --> 01:02:08.830
اون روح عجیب که می بینی بگی؟
01:02:10.300 --> 01:02:11.570
چرا؟
01:02:11.570 --> 01:02:13.050
اگه می تونی این کارُ بکن
01:02:13.050 --> 01:02:14.370
باید یه چیزی رو بهش بگم
01:02:15.580 --> 01:02:17.030
چی رو؟
01:02:19.290 --> 01:02:21.020
"...تو"
01:02:21.540 --> 01:02:23.000
"...یه"
01:02:23.330 --> 01:02:24.670
"آشغالِ هرزه ای"
01:02:36.500 --> 01:03:19.940
.:: @bollbolljan_com ::.