WEBVTT
00:00.010 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.020 --> 00:17.400
ممنون
00:26.920 --> 00:31.550
ببخشيد...وقتي بغلت مي کنم، خيلي کمکم مي کنه
00:33.020 --> 00:34.600
بريم
00:50.580 --> 00:52.190
خيلي از صحنه تصادف دور نشديم؟
00:52.190 --> 00:54.110
آره
00:55.800 --> 00:59.840
الان بهتر نيستي؟
00:59.840 --> 01:03.070
فکر نمي کنم ديگه هيچ روحي دنبالم باشه
01:05.000 --> 01:07.080
اونا اينجا نيستن
01:08.160 --> 01:10.920
اگه اينجا نيستن پس چرا هنوز دستمُ گرفتي؟
01:14.720 --> 01:18.160
دست من همش مي خواد لمست کنه و دستتُ بگيره
01:18.160 --> 01:21.120
من از اين آدماي معمولي نيستم
01:21.120 --> 01:22.860
که هر وقت دلت خواست بهم دست بزني
01:22.860 --> 01:26.370
راست ميگي...تو يه مدير عامل با ارزشي
01:26.370 --> 01:29.440
...همه ش فکر مي کردم
01:29.440 --> 01:32.620
انقدر عصباني هستي که ممکنه
ديگه نذاري بهت دست بزنم
01:32.620 --> 01:36.070
ممنون که کمکم کردي رييس
01:37.190 --> 01:39.870
ارزشتُ تخمين زدم
01:39.870 --> 01:41.130
من از چيزاي گرون قيمت نمي گذرم
01:41.130 --> 01:45.410
آهان، من رادار 10 ميليارديتم که ارواح رو مي بينه
01:45.410 --> 01:47.690
اگه يه رادار صادق باشي 10 ميليارد مي ارزي
01:47.690 --> 01:50.770
اما اگه دوباره دروغ بگي ارزشت صفر ميشه
01:50.770 --> 01:53.630
اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته با يه لگد مي ندازمت بيرون
01:53.630 --> 01:56.520
فهميدم
ببخشيد
01:56.520 --> 01:59.820
من فقط مي خواستم کاري
کنم که احساس بهتري داشته باشي
01:59.820 --> 02:01.440
نمي خواد منُ دلداري بدي
02:01.440 --> 02:05.520
من فقط ازت مي خوام با حس ششمت
چا هي جو رو برام پيدا کني
02:05.520 --> 02:07.310
فهميدم
02:07.310 --> 02:08.860
زيادي احساساتي شده بودم
02:08.860 --> 02:13.460
از اين به بعد از حس ششم استفاده مي کنم
و پامو از گليمم درازتر نمي کنم
02:13.460 --> 02:16.660
از فردا مي توني بياي سر کار
برات يه کار در نظر گرفتم
02:16.660 --> 02:18.250
واقعا؟
02:18.250 --> 02:20.720
من هميشه به خاطر ارواح از کار اخراج شدم
02:20.720 --> 02:23.030
هيچوقت تصورشُ نمي کردم بتونم کار بگيرم
02:23.030 --> 02:25.180
خيـــــــــلي ممنون رييس
02:25.180 --> 02:28.260
از اين به بعد همه ي تلاشمُ مي کنم تا ارواحُ ببينم
02:28.260 --> 02:31.190
حالا که يه پناهگاه امن پيدا کردي پس
همه ي سعيتُ براي نشون دادن مهارت هات بکن
02:31.190 --> 02:33.850
باشه، همه ي تلاشمُ مي کنم
02:34.610 --> 02:38.960
اما تو واقعا مي خواي هر بار که بهت دست زدم
02:38.960 --> 02:41.160
از حقوقم کم کني؟
02:41.160 --> 02:44.920
گرفتن دست 100 هزار وون
بغل کردن 1 ميليون وون
02:44.920 --> 02:47.180
فعلا که حقوق اين ماهتُ از دست دادي
02:47.180 --> 02:50.510
!صبر کن
فکر کنم يکم داري سخت مي گيري
02:50.510 --> 02:52.740
صد هزار وون
02:54.180 --> 02:56.030
ديگه بي حساب کتاب بهت دست نمي زنم
02:56.030 --> 02:57.930
من فقط بهت هشدار دادم که از حالا به بعد مراقب باشي
02:57.930 --> 03:00.270
اگه نتوني دستتُ کنترل کني و همه ش بهم دست بزني
03:00.270 --> 03:03.350
اونوقت ديگه نمي توني جو گونگ وونُ بيني
03:03.350 --> 03:07.440
پس قبل اين که به من دست بزني حواستُ خوب جمع کن
و فقط وقتي که خيلي ترسيدي و
نمي توني ديگه نفس بکشي اجازه داري بهم دست بزني
03:07.440 --> 03:09.540
باشه
03:10.230 --> 03:13.070
خودت گفتي نمي خواي از دستم بدي
!اما حرفات همچين چيزي رو نميگه
03:13.070 --> 03:14.700
هر چي هم نق بزني مهم نيست
03:14.700 --> 03:17.810
من تنها کسيم که تو بهش نياز داري
03:17.810 --> 03:20.600
...هرچقدر هم بدجنس بشم، بازم من
03:20.600 --> 03:23.670
يه چيز منحصر به فردم که نمي توني ازم دست بکشي
03:23.670 --> 03:29.600
اما اگه خوب دقت کني مي بيني
03:29.600 --> 03:34.000
من تنها رابط تو و چا هي جو هستم
03:34.000 --> 03:36.770
درسته فقط تويي
03:36.770 --> 03:38.760
درسته
03:38.760 --> 03:42.080
اگه من با تو نباشم حس مي کني
داري از ترس مي ميري، نه؟
03:42.080 --> 03:44.590
...وقتي باهام نيستي حس مي کنم
03:47.820 --> 03:50.490
فقط يه احساس خيلي بده؟
03:50.490 --> 03:53.670
اگه حداقل يکم ناراحتي
درباره قيمت ها تجديد نظر کن
03:53.670 --> 03:54.760
!گمشو
03:54.760 --> 03:57.330
رييس حرفي که درباره ي حقوقم زدي شوخي بود، نه؟
03:57.330 --> 04:01.400
اگه شوخي بود الان داشتي مي خنديدي، اما به زودي گريه مي کني
04:15.770 --> 04:18.020
...صد هزار وون
04:18.900 --> 04:22.170
حتي قيمت يه بطري شامپاين هم نيست
04:25.700 --> 04:28.330
...يک ميليون وون
04:28.330 --> 04:31.340
قيمت بغل کردنم حتي اندازه نصف پول يه يخچال هم نيست
04:31.340 --> 04:33.870
قيمت هام خيلي ارزونه
04:35.860 --> 04:38.570
...اينجا پناهگه امنيه
!پس مخفي شو
04:43.380 --> 04:46.740
امشب خيلي عالي بود
04:49.300 --> 04:51.770
تو، اين فکرها رو بريز دور
04:51.770 --> 04:53.890
واقعا فکر مي کني چون ازت خوشش مياد بغلت کرده؟
04:53.890 --> 04:55.930
اون فقط اين کارُ کرد که از ارواح دورت کنه
04:55.930 --> 05:00.470
اگه بخواي از اون فکرها کني پناهگاه امنتُ از دست ميدي
05:03.670 --> 05:05.320
درسته
05:05.320 --> 05:09.080
طبيعيه که هيجان زده باشي
05:09.080 --> 05:11.770
همچين چيزي ممکنه، درسته؟
05:12.810 --> 05:17.220
ديدن ارواح معنيش اين نيست که خودتم روحي، مگه نه؟
05:19.050 --> 05:22.900
درسته، من يه آدم خاصم
05:24.840 --> 05:26.480
...1ميليون وون
05:26.480 --> 05:28.170
...2ميليون وون
05:28.170 --> 05:30.240
...3ميليون وون
05:31.940 --> 05:34.120
!ارواح بريد گمشيد
05:34.120 --> 05:35.750
خوشت مياد؟
05:39.640 --> 05:42.630
.: قسمت 5 :.
06:16.870 --> 06:22.780
يه دختر پيدا کردم که کاملا برازنده نوه ي شماست
06:25.080 --> 06:32.010
چند سالشه؟
هم سن جي هوئه؟
06:32.010 --> 06:35.750
دقيقا هم سن جي هوئه
06:35.750 --> 06:40.910
همچنين درست همون سالي مُرده که جي هو مُرده
06:56.440 --> 06:58.800
....براي عروسي روح نوه اتون
06:58.800 --> 07:01.480
اينُ آماده کردم
07:06.950 --> 07:11.990
طالع شونُ چک کردم
07:11.990 --> 07:14.410
و يه تاريخ خوب براي عروسي انتخاب کردم
07:28.850 --> 07:30.740
...من
07:31.820 --> 07:34.420
...احساس مي کنم روح نوه تون
07:34.420 --> 07:37.800
اينجاست
07:38.850 --> 07:41.960
اگه يه جفت خوب براش پيدا کنيم
07:41.960 --> 07:45.860
مطمئنم روحش به آرامش مي رسه
07:45.860 --> 07:50.010
جي هو...اگه اين کارُ بکنم
07:50.010 --> 07:53.590
مي توني به آرامش برسي؟
08:06.830 --> 08:11.450
من فکر نمي کنم نوه تون از دختري
که براش انتخاب کردم خوشش بياد
08:11.450 --> 08:16.950
...يه عروس ديگه براي نوه ي مُرده تون پيدا مي کنم
08:16.950 --> 08:20.300
و بعدش بر مي گردم
08:39.850 --> 08:40.980
!داداش
08:40.980 --> 08:42.510
شير آوردن
08:42.510 --> 08:44.070
يکي مي خواي؟
08:44.070 --> 08:45.080
تو بخور
08:45.080 --> 08:46.890
ممنون
08:46.890 --> 08:51.790
داداش شنيدم تو و خواهر گونگ شيل يه جا کار مي کنين
08:51.790 --> 08:53.520
اون زودتر رفته
08:53.520 --> 08:54.450
استخدام شده؟
08:54.450 --> 08:57.960
اميدوارم دوباره اخراج نشه
08:57.960 --> 09:00.870
داداش خيلي خوب مراقبش باش
09:00.870 --> 09:06.130
خواهر گونگ شيل ميگه آدماي
ترسناکي دنبالش مي کنن و آزارش ميدن
09:06.130 --> 09:07.090
چه جور آدمايي؟
09:07.090 --> 09:09.760
بعدا مي فهمي
09:09.760 --> 09:12.800
تو شجاعي، نه؟
فرار نکن
09:12.800 --> 09:15.630
مراقب خواهر گونگ شيل باش
09:15.630 --> 09:18.360
گفتي دوستش داري
09:18.360 --> 09:22.740
من خواهر گونگ شيلُ دوست دارم اما شير دوست ندارم
09:22.740 --> 09:25.550
پس مال منم من بخورين
09:28.800 --> 09:31.480
اگه داداش تنهاش نذاره
09:31.480 --> 09:34.120
مي تونيم هميشه شيرشُ بخوريم
09:34.120 --> 09:35.910
بخور
09:46.590 --> 09:49.620
!برو
!دنبالم نيا
09:52.160 --> 09:55.420
انقدر اذيتم نکن
بذار زندگيمُ بکنم
09:57.260 --> 09:59.620
چي شده؟
کي بود؟
09:59.620 --> 10:00.350
از اونور رفت؟
10:00.350 --> 10:01.450
...آره، اما
10:04.810 --> 10:07.480
بعدا برات قهوه مي خرم
بعدا بيا
10:07.480 --> 10:10.110
!کانگ وو
10:10.110 --> 10:12.870
!کانگ وو
!کانگ وو
10:14.150 --> 10:16.240
فکر کنم گمش کرديم، اون کي بود؟
10:16.240 --> 10:18.110
يه منحرف؟
يا يه جيب بر؟
10:18.110 --> 10:20.540
چيز مهمي نبود
خودتُ نگران نکن
10:20.540 --> 10:24.330
از سونگ مو شنيدم آدماي ترسناکي تعقيبت مي کنن
10:24.350 --> 10:27.740
آره تقريبا همين طوره
10:27.740 --> 10:29.960
فکر مي کردم يه چيزي عجيب و غريبه
10:29.960 --> 10:33.270
هميشه اينور اونورُ نگاه مي کني و نگراني
10:33.270 --> 10:36.900
به خاطر همينه هميشه از يه راه طولاني تر مياي خونه، آره؟
10:38.330 --> 10:42.700
نکنه پول بهره اي قرض کردي؟
10:44.130 --> 10:48.050
طلبکارها دنبالتن و اذيتت مي کنن؟
10:48.050 --> 10:50.010
...نه
10:50.010 --> 10:52.190
پس چي؟
10:52.780 --> 10:55.070
...خب
10:57.120 --> 11:00.320
...اونايي که تعقيبم مي کنن
11:02.270 --> 11:04.720
ارواح هستن
11:05.540 --> 11:10.370
الان يکي شون پشت سرت وايساده
11:15.630 --> 11:17.850
!...اوه، کانگ وو
11:20.730 --> 11:22.830
کیه که اذیتت می کنه؟
11:25.340 --> 11:33.190
يکی...مثل کنه بهم چسبيده
11:33.190 --> 11:34.470
کنه؟
11:34.470 --> 11:37.120
شب و روز دنبالمه و اذيتم مي کنه
11:37.120 --> 11:40.560
ازش شکايت کردي؟
مي خواي بريم کلانتري، ازش شکايت کنيم؟
11:40.560 --> 11:44.360
نه! اصلا دلم نمي خواد برم کلانتري
11:45.050 --> 11:49.930
تازگيا يه راه نجات پيدا کردم
براي همين ديگه جاي نگراني نيست
11:51.590 --> 11:53.760
نمي خواي کمکت کنم؟
11:54.520 --> 11:59.040
من يه محافظ شخصيم
براي همين خوب از پس مزاحمين برميام
12:00.240 --> 12:05.660
يعني مي خواي محافظ شخصي من بشي؟
12:07.540 --> 12:11.480
ازت ممنونم، ولي کاري ازت برنمياد
12:11.480 --> 12:14.400
من خيلي ماهرم
12:15.840 --> 12:18.410
در قبالش هم پولي نمي خوام
12:20.520 --> 12:24.110
پس ميشه تو به من کمک کني؟
12:26.850 --> 12:29.680
ته گونگه
12:29.680 --> 12:32.170
ظاهرا اون هم سرپرست کانگه
12:32.170 --> 12:35.930
ته گونگ از همون روز اول درخشان ظاهر شده
12:36.450 --> 12:41.090
درخشش ته گونگ، بدجوری منو اذيت مي کنه
12:44.350 --> 12:48.290
با توجه به شغلي که ارباب بهت داده
انگار ديگه بهت به چشم يه زن ديوونه نگاه نمي کنه
12:48.290 --> 12:52.250
ديگه باورم کرده
و يه شغل مهم بهم داده
12:52.580 --> 12:55.100
تو مسائل شخصي به ارباب کمک مي کني؟
12:55.100 --> 12:56.090
هان؟
12:56.090 --> 12:58.930
...خب...منظورم اينه که
13:00.160 --> 13:04.000
ماشينِ رئيسه! ديرم شد
!من بايد زودتر برم
13:14.490 --> 13:16.670
تشريف آوردين رییس
13:17.220 --> 13:20.520
!چطوري آخه!؟ مثل يه روح سريعي
13:20.520 --> 13:23.850
خب من بايد قبل از ارباب اينجا باشم
...آخه من منشي تو ام
13:23.850 --> 13:26.290
منشي؟
کي گفته؟
13:26.290 --> 13:28.850
!تو
کي بهت اينو گفته؟
13:28.850 --> 13:30.060
منشي کيم؟
13:30.060 --> 13:32.410
من هنوز چيزي بهش نگفتم
13:33.250 --> 13:36.000
قرار نيست من اينجا به عنوان منشي کار کنم؟
13:36.000 --> 13:39.400
قرار نيست تو اينجا باشي
13:39.400 --> 13:41.770
پس باید کجا باشم؟
13:49.630 --> 13:51.520
اینجاست
13:59.770 --> 14:02.370
اينجا انباريه
14:02.620 --> 14:06.880
قبلا براي مشتريان ويژه استفاده مي شد
14:06.880 --> 14:09.280
اما الان بي استفاده ست
14:09.280 --> 14:11.650
الان ازش به عنوان انباري مرکز استفاده ميشه
14:12.490 --> 14:15.450
پس جاي من کجاست؟
14:16.170 --> 14:25.210
اسماً تو مشاور ويژه مشتريان مرکز فروشي
اما در اصل مسئول انباري
14:36.720 --> 14:38.950
انتظار همچين چيزي رو نداشت
14:38.950 --> 14:41.850
حالش حسابي گرفته شد
14:41.850 --> 14:44.150
واقعا؟
14:44.150 --> 14:48.120
!اين شغل کاملا برازنده شه، طفلي
14:49.940 --> 14:53.780
"مرکز مشاوره مشتريان ويژه"
14:55.740 --> 14:59.520
يعني مشتري خاصي مياد اينجا؟
15:22.370 --> 15:24.010
ايش
15:24.010 --> 15:26.670
چرا اولين مشتريم بايد يه روح باشه؟
15:26.670 --> 15:29.540
برات قهوه مي خرم
اينجوری حله ديگه؟
15:51.670 --> 15:53.280
اون زنُ مي شناسي؟
15:53.280 --> 16:00.640
يه زنِ چينيه که دلال ازدواجه و مهارت خاصي
تو جفت کردن دختر پسراي پولدار داره
16:02.430 --> 16:06.110
دلال ازدواج ارواحه
16:09.400 --> 16:10.560
ارواح؟
16:10.560 --> 16:13.780
براي ارواح جشن ازدواج راه مي اندازه
16:14.790 --> 16:21.370
حساب کن مرگ فرزند مجرد، خانواده رو دچار مشکل کنه
شنيدم اون براشون برنامه ازدواج مي ريزه
16:21.370 --> 16:25.730
چون دلال ازدواج ارواحه، بهش ميگن خانم گو
16:25.780 --> 16:30.760
خانواده هاي پولدار چه کارها که نمي کنن
16:33.060 --> 16:35.840
شنيدم يه اتاق به بنگ شيل دادي
16:35.840 --> 16:37.060
کجاست؟
16:37.060 --> 16:38.670
يه دفتر، نه يه اتاق
16:38.670 --> 16:41.130
اسمش هم گونگ شيله نه بنگ شيل
16:50.580 --> 16:52.660
دوستت دارم
16:54.680 --> 16:57.690
"مرکز مشاوره مشتريان ويژه؟"
16:57.690 --> 16:59.250
همچين مرکزي تو کينگ دام هست؟
16:59.250 --> 17:00.500
هست
17:00.500 --> 17:06.230
جاي خاصي نيست، بيشتر شبيه يه انباري نزديک دفتر اربابه
17:07.120 --> 17:09.200
مهم تاثيرشه
17:09.200 --> 17:13.310
اينجوري ديگه مجبور نيستي با ارواح سر و کله بزني
17:14.260 --> 17:16.190
اومدن اينجا
17:17.420 --> 17:19.500
اومدن؟
17:22.630 --> 17:25.550
...اين ماله توئه
17:25.580 --> 17:27.770
اين يکي هم براي اونه
17:27.770 --> 17:31.930
فکر کنم عاشق قهوه اينجاست
هميشه اينجا مي پلکه
17:32.440 --> 17:36.240
اون اولين مشتري ويژه ام بود
17:36.240 --> 17:40.300
اگه مشتريته ببرش تو دفتر خودت و بهش قهوه بده
17:40.300 --> 17:42.080
دوست داره اينجا بخوره
17:42.080 --> 17:44.280
بايد برم، بعدا مي بينمت
17:44.280 --> 17:46.060
!..هي! هي
17:47.330 --> 17:49.660
چي شده؟
17:49.660 --> 17:53.840
چرا تو هميشه فقط قهوه مي خواي و هيچي نميگي؟
17:56.490 --> 18:00.300
بهم بگو چرا تو سن کم مُردي؟
18:01.570 --> 18:04.750
بهم بگو، خب؟
18:30.370 --> 18:39.580
...يه آدم زنده که پا تو کفش مُرده ها کرده
18:44.360 --> 18:47.260
انجامش ميده
18:47.260 --> 18:50.110
ديروز وقتي اينجا نبودي
18:50.110 --> 18:52.150
مدير "جاينت" رو ديدم و با هم سلام عليک کرديم
18:52.150 --> 18:56.500
فقط که سلام و احوال پرسي نکردين، هان؟
18:56.500 --> 18:58.230
تبادل اطلاعات هم کرديم
18:58.230 --> 19:01.790
ظاهرا مدير جاينت...سرمايه گذار پولداري پشت سرش داره
19:02.410 --> 19:06.610
مدير وانگ از شرکت توزيع شانگهاي رو مي شناسي که
چيني-کره ايه، درسته؟
19:06.610 --> 19:08.760
مي گفت قصد داره با اون همکاري کنه
19:08.760 --> 19:11.340
مدير وانگ از شرکت توزيع شانگهاي
19:12.590 --> 19:18.340
شنيدم به تازگي نوه عزيزش رو از دست داده
و پاشُ از دنياي تجارت کشيده بيرون
19:19.370 --> 19:23.970
مدير جاينت...خيلي به روابطي که داره دلش قرص و محکمه
19:23.970 --> 19:26.880
يعني شرکتشُ رو حساب مشارکتهاي بقيه داره مي سازه؟
19:27.850 --> 19:31.520
اما اگه اين مشارکتها درست پيش بره
ميلياردها دلار مي ارزه
19:31.520 --> 19:34.820
بهرحال فهميدن اين اطلاعات بد نيست
19:34.820 --> 19:42.050
مدير وانگ يه مشتري ويژه تو کينگ دامه
19:45.640 --> 19:46.820
واي
19:46.820 --> 19:49.760
...مرکز ويژه مشتريان که زدي
19:49.760 --> 19:53.110
عمه ات رفت ديدنش
19:53.110 --> 19:56.830
دادن اين اطلاعات که کار بدي نيست؟
20:03.880 --> 20:06.580
...اون زن اومد ولي
20:06.580 --> 20:09.450
اما قبل رفتن يه کاري بهم داد
20:09.450 --> 20:10.350
کار؟
20:10.350 --> 20:15.380
بهم گفت مدير وانگ رو ببينم
گفت اين شخص ويژه رو ببينم
20:17.450 --> 20:22.940
نوه خانواده وانگ به تازگي مُرده
20:22.940 --> 20:25.720
اگه بري اونجا، ممکنه ببينيش؟
20:25.720 --> 20:27.470
واقعا؟
20:27.470 --> 20:31.590
پس فکر کنم نبايد برم
20:33.660 --> 20:36.080
نه، برو
20:36.080 --> 20:38.430
اگه اونجا بود، ببينش
20:38.430 --> 20:39.690
چي؟
20:39.690 --> 20:42.710
بايد بفهمي آيا شرکت توزيع شانگهاي
قصد همکاري با "جاينت" رو داره
20:42.710 --> 20:46.640
از مدير وانگ بپرس برنامه تجارتش چيه
20:46.640 --> 20:49.030
...مي ترسم
20:50.710 --> 20:54.890
مدير وانگ برات مهمه؟
20:54.890 --> 20:56.980
خيلي مهمه
20:56.980 --> 20:58.960
اگه مورد کوچيکي هم بود ازش بپرس
20:58.960 --> 21:01.370
ارباب ميگه مهمه
21:01.370 --> 21:04.070
پس ميرم
21:04.070 --> 21:06.790
اما اگه چيز ترسناکي اونجا بيفته دنبالم
21:06.790 --> 21:10.400
شب نمي تونم بخاطر ترس و استرس بخوابم
21:12.140 --> 21:13.650
تو يه پناهگاه امن داري
21:13.650 --> 21:16.500
کارتُ خوب انجام بده و برگرد
اگه ترسيدي من بغلت مي کنم
21:16.500 --> 21:18.590
مجاني
21:57.440 --> 22:01.090
قربان، اين خانم جوان هستن
22:14.910 --> 22:19.850
ميشه اين لباسها رو بپوشي؟
22:19.850 --> 22:22.890
مي خواين اينا رو بپوشم؟
22:25.920 --> 22:28.890
طفا بپوشینش خانم
22:34.650 --> 22:37.610
...اينکه به اين دختر گير نميدم و چيزي نميگم
22:37.610 --> 22:42.300
چون فکر مي کنم با اون بودن بهتر از چسبيدن به روح هي جو ئه
22:42.300 --> 22:47.350
درسته پولدار نيست
ولي حداقل يه زن عاديه
22:47.350 --> 22:50.190
مسلما يه زن عادي نيست
22:50.190 --> 22:53.020
درضمن، من گذاشتمش سرکار
22:53.020 --> 22:56.200
پس با کار دادان بهش
از عمد، کارشُ سخت نکن
22:56.200 --> 22:58.850
از رو قصد و غرض بهش نگفتم
22:58.850 --> 23:03.010
خانم گو درخواست کرد، براي همين فرستادمش
23:03.010 --> 23:04.060
خانم گو؟
23:04.060 --> 23:05.490
يه زني هست به اسم خانم گو
23:05.490 --> 23:08.620
يه دلالِ ازدواج براي ارواحه
23:08.620 --> 23:13.430
ديدن که همه ش ميره خونه مدير عامل گونگ
فکر کنم شايعات واقعيت دارن
23:13.430 --> 23:14.600
چه شايعاتي؟
23:14.600 --> 23:17.580
...اينکه مي خواد براي روح نوه شون عروسي بگيره
23:17.580 --> 23:21.380
و يه عروس خوب براش پيدا کنه
23:21.380 --> 23:24.030
چه داستان ارواح مسخره و مضحکي
23:24.030 --> 23:29.810
ولي نمي دونم اون خانم چرا بنگ شيلُ برده؟
23:48.850 --> 23:51.340
رییس
23:51.340 --> 23:53.030
يه کم ترسناک بود
23:53.030 --> 23:55.850
ولي زنگت باعث شد يکم از ترسم بريزه
23:55.850 --> 23:58.820
تو، حالت خوبه؟
23:58.820 --> 23:59.980
چي اونجا ديدي؟
23:59.980 --> 24:03.440
نوه فوت شده اش
24:04.230 --> 24:07.620
فکر مي کنم تو همين خونه است
24:07.620 --> 24:11.620
عکسشُ ديدم، خوشگلُ جوون به نظر مي رسه
24:11.620 --> 24:14.820
از بچگي مريض بود آخرم بدون داشتن حتي يه دوست دختر تو خونه مُرد
24:14.820 --> 24:18.010
مادر بزرگش خيلي براش غصه مي خوره
24:18.010 --> 24:19.590
الان داري چه کار مي کني؟
24:19.590 --> 24:22.640
بهم گفتن يه چيزي بپوشم، منم دارم همين کارُ مي کنم
24:22.640 --> 24:24.660
لباس بپوشي؟
24:24.660 --> 24:26.010
چرا همچين چيزي ازت خواستن؟
24:26.010 --> 24:30.930
نمي دونم
ولي اين از اون لباس خوشگلاست که تو فيلماي چيني مي بيني
24:30.930 --> 24:34.710
فکر کنم بهش مي گن لباسِ عروسي چيني
24:34.710 --> 24:36.800
چه مدل لباسي؟
24:37.760 --> 24:41.280
چرا همچين چيزي پوشيدي؟زود درش بيارُ از اونجا بيا بيرون
24:41.280 --> 24:42.190
چرا؟
24:42.190 --> 24:45.040
!بيا بيرون، همين الان
24:45.040 --> 24:47.270
خودت گفتي اين کار مهميه
24:47.270 --> 24:50.410
دارم سعي مي کنم قبل رفتن بهترين کاري که مي تونمُ بکنم
24:51.810 --> 24:55.700
ته گونگ شيل، ته گونگ شيل؟
25:00.580 --> 25:04.740
تقصير من نيست.به ميل خودش رفت
25:04.740 --> 25:09.950
چون گفتي که برات مهمه من ميرم
25:09.950 --> 25:13.540
اگه مي تونه ارواح رو ببينه
پس حتما مي تونه حس کنه که يه چيزي اشتباه و از اونجا بره
25:13.540 --> 25:16.160
چرا به هر چيزي من مي گم گوش مي ده؟
25:17.660 --> 25:20.930
ولش کن
ولش کن
25:24.890 --> 25:28.190
...فکر مي کنم اون اينجا بوده
26:35.810 --> 26:39.220
اينجا اتاق نوه مرحومه؟
26:43.680 --> 26:46.150
اوه نه قفل شده
26:46.150 --> 26:51.600
درُ باز کنين
26:51.600 --> 26:54.470
لطفا يه شبُ تو اين اتاق بگذرون
26:54.470 --> 26:56.760
کي اونجاست؟
در رو باز کنين
26:56.760 --> 26:58.520
حتي با اينکه تو نمردي
26:58.520 --> 27:02.900
مي توني اين کارُ بکني
مي توني اجازه بدي تا نوه در آرامش اينجارو ترک کنه
27:02.900 --> 27:06.680
لطفا يه شبُ باهاش بگذرون
28:16.650 --> 28:21.070
خانم، يه نفر مي خواد شما رو ببينه
28:24.030 --> 28:25.600
چي شده اومدين اينجا؟
28:25.600 --> 28:27.920
اومدم دنبال يکي از کارمندام
که اومده بود اينجا
28:27.920 --> 28:28.660
کجاست؟
28:28.660 --> 28:31.650
خود مدير عامل، شخصا دنبال
يکي از کارمند هاي زن معموليش مي گرده؟
28:31.650 --> 28:37.220
اگر خاص نبود شما اينجا دعوتش نمي کردين
28:38.580 --> 28:42.410
ازش دعوت کردم چون درخواست خاصي ازش داشتم
28:42.410 --> 28:46.680
خيلي خوب ازش پذيرايي مي کنم
پس وانمود کنين که چيزي نمي دونين و از اينجا برين
28:46.680 --> 28:48.730
کي ازش پذيرايي مي کنه؟
28:48.730 --> 28:51.330
نوه مرده اين خانواده؟
28:51.330 --> 28:54.720
اين يه مساله مهم خانوادگيه
!لطفا دخالت نکنين
28:54.720 --> 28:58.420
اون براي من يه کارمند خيلي مهمه
پس دخالت مي کنم
29:09.330 --> 29:10.760
کجا ست؟
29:10.760 --> 29:11.850
بله؟
29:11.850 --> 29:14.480
کجا ست؟
29:35.890 --> 29:38.300
بازش کن
29:38.300 --> 29:40.290
گفتم بازش کن
29:40.290 --> 29:42.670
بازش کن
29:44.480 --> 29:46.780
درُ باز کن
29:50.340 --> 29:53.130
اگه درِ باز کني بعدا پشيمون ميشي
29:53.130 --> 29:56.320
رقيبتون اومده بود ديدن من
29:56.320 --> 30:01.020
مي تونم باهاش همکاري کنم
30:02.830 --> 30:07.110
بستگي به شما داره
چي کار مي خواين بکنين؟
30:16.820 --> 30:18.580
...اگه اينجوريه که حتما بايد
30:18.580 --> 30:19.710
آقاي مدير عامل
30:19.710 --> 30:21.420
برو داخل
30:22.880 --> 30:24.320
کسي اونجا نيست
30:24.320 --> 30:26.040
آقاي مدير عامل، اومدي
30:26.040 --> 30:27.750
اون همين زنه
30:27.750 --> 30:29.800
نه من
30:30.190 --> 30:33.530
نقشه خراب شد رييس
30:38.500 --> 30:40.980
نوه تون مي خواد باهاتون حرف بزنه
30:41.770 --> 30:43.970
جي هوي من؟
30:43.970 --> 30:46.300
پس فکر مي کنم که اشکالي نداره
30:50.410 --> 30:53.100
مادربزرگ خرفت شدين؟تمومش کنين
30:53.100 --> 30:58.060
و خانوم اين عروسکم که به نظر مياد هر لحظه مي خواد بالا بياره
رو ببر و بهش بگو از اينجا بره
31:10.110 --> 31:13.360
اين واقعا جي هوي منه
31:25.300 --> 31:29.620
قبل از اينکه جونگ وون عاشق بنگ شيل بشه
بايد دنبال يه راهي باشيم که اونو از اينجا دور کنيم
31:30.430 --> 31:35.020
به نظر من به جاي اينکه اونِ ازش دور کنيم
جونگ وونُ با يه زن بهتري اشنا کنيم
31:36.390 --> 31:37.710
کي؟
31:38.510 --> 31:40.490
يکي هست
31:48.970 --> 31:50.760
بالاي يه ماهيتابه شعله ور
31:50.760 --> 31:53.850
اگه روغن در حال پريدنه بپر.بلندش کن
31:53.850 --> 31:56.130
ببين، صبر کن
31:56.130 --> 31:58.610
نگهش دارُ ببرش بالا
31:58.610 --> 32:02.320
بپر!شعله ور شو !مثل آتيش
32:02.320 --> 32:04.210
انگار که بدنت تو آتيشه
32:04.210 --> 32:07.470
دراز بکش! دراز بکش
32:08.590 --> 32:09.460
دراز بکشم؟
32:09.460 --> 32:11.920
!دراز بکش و بعدش شعله ور شو
32:11.920 --> 32:13.120
!بايد دراز بکشي
32:13.120 --> 32:15.020
تو مثل آتيشي
32:17.360 --> 32:18.700
انگار که يه چيزي داره محو ميشه
32:18.700 --> 32:21.900
شعله ور شو بعدش محو شو
32:21.900 --> 32:24.220
من انجامش نمي دم
32:25.470 --> 32:27.200
يه لحظه صبر کن
32:27.200 --> 32:31.200
يه استراحتي بکنيم
32:33.170 --> 32:36.310
چنتا صحنه ديگه از من باقي مونده؟ -
فقط يه صحنه ديگه با قابلمه سوپ مونده -
32:36.310 --> 32:37.780
نمي بيني؟
32:37.780 --> 32:39.710
دستم داره مي شکنه
32:39.710 --> 32:42.370
فکر کنم دارم از گرما مي ميرم
32:44.080 --> 32:46.540
خانم اي ريونگ
32:51.900 --> 32:54.800
اين تبليغاتيه که قرار بود به عنوان يه نو عروس
انجامش بدم
32:54.800 --> 32:56.650
ولي بعد کنسل شدن عروسيم، عوض شد
32:56.650 --> 33:00.180
انگاري بعد کنسل شدن عروسيت با مشکلات زيادي مواجه شدي
33:00.180 --> 33:04.850
اگه فقط اون دوستت اونجا نبود همه چيز به آرومي پيش مي رفت
33:05.670 --> 33:06.650
دوستم؟
33:06.650 --> 33:09.330
اوه مثل اينکه هنوز بهت نگفتم
33:09.330 --> 33:11.510
مي خواستم بهت بگم
33:11.510 --> 33:15.310
اون زني که اون موضوع ناراحت کننده رو
روز عروسيت به وجود آورد
33:15.310 --> 33:17.650
شنيدم که همکلاسي دوران دبيرستانت بوده
33:17.650 --> 33:20.510
الان تو کينگ دام کار مي کنه
33:20.510 --> 33:22.750
نکنه ته گونگ شيل بوده؟
33:23.950 --> 33:26.550
يعني ته گونگ شيل بود؟
33:37.020 --> 33:42.100
اخيرا ما يکي از بخشامونُ از دست داديم
و يکي از افراد خانوادمون بيمار شده
33:42.100 --> 33:45.450
و مردم درباره ش حرف مي زنن
و میگن به خاطر مرگ جی هوئه
33:45.450 --> 33:48.910
از اینکه تجارت تون به مشکل خورده
به خاطرِ مشکلات اقتصادی جهانیه
33:48.910 --> 33:52.080
و ممکنه تو هر خانواده ای یک یا دو نفر بیمار باشن
33:52.080 --> 33:53.810
چرا باید اینا تقصیر ارواح باشه؟
33:53.810 --> 33:55.630
...چون
33:56.590 --> 33:58.090
اون
33:59.880 --> 34:01.890
به خاطر اونه
34:02.570 --> 34:05.740
الان 100 روزه جي هو مُرده
34:05.740 --> 34:08.570
اما هنوز پژمرده نشده
34:09.460 --> 34:11.660
تو این مدت
34:11.660 --> 34:15.230
کسی نتونسته بهشون دست بزنه
همه می ترسن
34:15.640 --> 34:18.550
ميگه منتظر کسيه که دوستش داره
34:19.910 --> 34:23.480
هیچ وقت فکرشُ نمی کردم که کسی رو دوست داشته باشه
34:24.070 --> 34:27.140
اون از بچگيش مريض بود
34:27.140 --> 34:29.810
چون همش يا تو خونه بود يا تو بيمارستان
34:29.810 --> 34:31.650
هيچ دوستي نداشت
34:31.650 --> 34:33.480
شخصيت خيلي حساسي داشت
34:33.480 --> 34:36.260
براي همين هيشکي بهش نزديک نميشد
34:36.670 --> 34:39.050
!داغه
34:39.050 --> 34:42.960
چون خيلي بد اخلاق بود همه ازش دوري مي کردن
34:44.410 --> 34:46.220
...اون بچه ي لوس
34:47.310 --> 34:50.440
یه دختری رو دوست داشته
34:52.790 --> 34:54.690
...منم
34:54.690 --> 34:57.230
دلم مي خواد يه بار ببينمش
34:59.410 --> 35:01.630
يه راهي هست که مي تونين ببينينش
35:03.700 --> 35:05.780
اونجا نيست؟
35:06.110 --> 35:09.910
نمي دونم، ظاهرا اينطوريه
35:12.410 --> 35:14.970
کارمند من اینجا می مونه
35:14.970 --> 35:17.690
و با نوه تون حرف میزنه
35:17.690 --> 35:19.580
و ازش می پرسه که اون دختر کی بوده
35:19.580 --> 35:23.050
مگه نيومده بودي اينجا که کارمند خاصتُ برگردوني؟
35:23.050 --> 35:24.530
البته که نه
35:24.530 --> 35:26.240
چيزي که برام مهمه
35:26.240 --> 35:28.210
فقط شمايين، رييس
35:28.210 --> 35:30.970
بازم ميگم، من
35:31.660 --> 35:33.820
در رو باز نکردم
35:38.110 --> 35:41.590
سرمايه گذاري چين چقدره؟
35:42.210 --> 35:46.730
بزار ببينم، يه ذره زياده
35:46.730 --> 35:48.850
بياين يه معامله ي ديگه انجام بديم
35:50.030 --> 35:52.460
مجتمع تجاري جاينت هم نمي دونه
36:09.540 --> 36:10.950
خانم
36:11.420 --> 36:14.330
انگار کارمندم يه چيزايي ديده
36:20.910 --> 36:25.470
ببخشيد، اين بچه ايي که الان رد شدُ ميشناسين؟
36:25.470 --> 36:27.330
پسرِ شير فروشه
36:27.990 --> 36:31.760
پسر شيرفروش با نوه تون رابطه ي نزديکي داشته؟
36:31.760 --> 36:34.250
فکر نکنم
36:34.250 --> 36:37.740
اما شيرفروش قبليه
36:37.740 --> 36:42.130
معمولا با ارباب جوان صحبت مي کرده
و بعضي وقت ها هم باهاش بازي مي کرده
36:51.350 --> 36:52.890
فهميدي کيه؟
36:52.890 --> 36:55.020
ظاهرا
36:55.020 --> 36:58.170
اون دختري که نوه شون روز و شب منتظرشه، کيه؟
36:58.170 --> 36:59.460
...اون
37:00.280 --> 37:01.990
يه زن نيست،
37:02.880 --> 37:04.950
اما يه مرده
37:07.730 --> 37:11.190
فکر کنم منتظر پسرِ شيرفروشه
37:14.840 --> 37:16.510
پسر؟
37:17.240 --> 37:18.630
خانم
37:19.690 --> 37:21.390
چيزي فهميدي؟
37:21.390 --> 37:22.950
آره،خب
37:22.950 --> 37:25.720
هنوز زياد نميدونه
37:25.720 --> 37:27.530
فردا دوباره ميايم
37:27.530 --> 37:29.440
بريم
37:39.680 --> 37:40.870
!رييس
37:40.870 --> 37:42.650
چطوري ميتونيم بريم؟
37:42.650 --> 37:45.550
منتظره
نبايد بذاريم با نوه ش حرف بزنه؟
37:45.550 --> 37:51.020
نظرت اينِ که يه بمبِ اتمي رو
تو صورت يه مادربزرگ منفجر کنيم؟
37:51.400 --> 37:53.020
که منتظر اولين عشق زيباي نوه شه؟
37:53.020 --> 37:57.060
نميتونيم
من سعي نميکنم اولين عشق يه روح رو پيدا کنم
37:57.060 --> 38:00.600
اما مهمه که مادربزرگ رو خوشحال نگه داريم
38:00.600 --> 38:02.630
پس ميخواي چي کار بکني؟
38:02.630 --> 38:04.350
...اولين عشق
38:05.120 --> 38:07.440
يه پرستار خوشگليه که تو بيمارستان ديده
38:07.440 --> 38:10.180
يا معلم پيانوش
38:10.180 --> 38:11.850
با روحش حرف بزن و به يه توافقي برسين
38:11.850 --> 38:14.120
اين دروغه
38:14.120 --> 38:17.410
فکر ميکردم از دروغ خوشت نمياد
38:17.410 --> 38:22.000
وقتي بهت درمورد داستان هي جو دروغ گفتم
مگه نگفتي که از دروغ گفتن بدت مياد؟
38:22.000 --> 38:25.500
خيلي ترحم انگيزه
هيچ کسي رو نداره
38:25.500 --> 38:29.970
اون منتظر کسيه که دوستش داشته
مي خوام کاري کنم که همُ ببينن
38:35.260 --> 38:38.400
کاري که ازم مي خواي رو انجام ميدم
38:39.020 --> 38:39.920
...اووم
38:39.920 --> 38:43.510
يا از اين جا مي ريم
يا مي رم همه چيز رو بهش ميگم
38:43.510 --> 38:45.540
لطفا تصميم بگير
38:56.640 --> 38:58.180
برو
38:58.180 --> 39:00.660
پسرُ شيرفروشُ پيدا کن
39:02.270 --> 39:05.310
اما اولين عشقش نيست
39:05.820 --> 39:08.090
بهش به قبولون که فقط دوستش بوده
39:10.730 --> 39:14.000
ته گونگ شيل، بيا اينجا
39:14.000 --> 39:16.880
نابودت مي کنم
39:19.100 --> 39:20.560
تويي که همه ش دنبالشي؟
39:20.560 --> 39:22.470
چي شده؟
39:24.910 --> 39:26.560
ته اي ريونگ؟ بازم تويي؟
39:26.560 --> 39:28.710
ولم کن
39:37.370 --> 39:41.860
اگه امروز تصوير برداري رو انجام نداده بودم
الان حسابتُ مي رسيدم
39:42.130 --> 39:44.350
کمبود نشده
39:44.350 --> 39:46.330
فکر نکنم زياد درد داشته باشه
39:46.330 --> 39:48.700
سرت خيلي شلوغه،چرا اومدي اينجا؟
39:48.700 --> 39:50.850
نيومدم که عصبانيتمُ خالی کنم
اومدم انتقام بگيرم
39:50.850 --> 39:53.630
هيچ صلاحي نداري پس ظاهرا نميخواي انتقام فيزيکي بگيري
39:53.630 --> 39:55.570
چي کار ميخواي بکني؟
39:55.570 --> 39:58.480
مي خوام دوست پسرشُ ازش بگيرم
39:58.480 --> 39:59.850
دوست پسرش؟
39:59.850 --> 40:01.290
مدير عامل جو جونگ وون
40:01.290 --> 40:05.450
اومدم بگم که فريبش ميدم و کاري مي کنم که اشکش درآد
40:07.260 --> 40:08.870
فکر ميکني که نميتونم؟
40:08.870 --> 40:11.270
من ته اي ريونگم...آخ
40:11.270 --> 40:15.860
انگار مي خواي بري جنگ...اما تو به يه صلاح مخفي نياز داري
40:15.860 --> 40:17.470
ميخواي اون صلاح من باشم؟
40:17.470 --> 40:19.240
داري بهم پيشنهاد کمک کردن ميدي؟
40:19.240 --> 40:21.940
بجاش، يه شرطي دارم
40:21.940 --> 40:26.330
مي خوام بدونم چرا مدير عامل جو جونگ وون
ته گونگ شيلُ دوست داره
40:26.330 --> 40:28.800
چرا ميخواي بدوني؟
40:29.410 --> 40:32.620
احيانا تو هم ته گونگ شيلُ دوست داري؟
40:32.620 --> 40:35.370
خب، بيا فرض کنيم که اين طوريه
40:35.370 --> 40:37.120
اووم؟
40:37.810 --> 40:40.280
انگار کمبود شده
40:47.650 --> 40:52.070
چرا انقدر خودموني باهام حرف ميزني؟
کاملا معلومه که از من کوچکتري
40:52.070 --> 40:54.460
تو هم معلومه که از من بزرگتري
40:54.460 --> 40:56.980
ميخواي مثل بزرگترا باهات رفتار کنم؟
40:56.980 --> 40:59.630
ولش کن، خودموني حرف بزن
41:00.540 --> 41:03.760
حالا که هر دوتا تو يه جبه ايم
بريم مشروب بخوريم؟
41:03.760 --> 41:06.540
مشروب؟
خودت بخور
41:21.920 --> 41:23.990
همون پسريه که تازه ديديمش
41:24.720 --> 41:27.160
ببخشيد
ميشه يه چيزي ازت بپرسم
41:27.160 --> 41:29.650
تو برا همسايه هاي اين محله شير مي بري، درسته؟
41:29.650 --> 41:34.270
نميدوني قبل از تو کي شير مي برده؟
41:34.270 --> 41:36.280
اوني که اونجاست
41:39.390 --> 41:41.450
فکر کنم اون پسره است
41:42.540 --> 41:44.320
چه خشن
41:44.320 --> 41:47.030
!ببخشيد
41:47.030 --> 41:48.490
بله؟
41:48.490 --> 41:51.180
جي هو رو مي شناسي؟
41:52.230 --> 41:54.280
جي هو؟
41:55.880 --> 41:59.710
اوني که براي اون خونه شير مي برد...؟
41:59.710 --> 42:03.660
منم
من براش شير مي بردم
42:03.660 --> 42:05.810
گفت يه پسر بود
42:05.810 --> 42:09.490
قبل از اينکه موهام بلند شه
همه من رو با پسرها اشتباه مي گرفتن
42:09.490 --> 42:13.630
اون...به ظاهر زنه
اما مثل يه مرد مي مونه
42:17.500 --> 42:18.680
خودشه، نه؟
42:18.680 --> 42:22.150
فکر کنم جي هو منتظرته
42:31.810 --> 42:33.730
!تو، شير فروشي
42:34.610 --> 42:38.480
مطمئني درست آوردي؟
شيرش فاسد شده است
42:38.480 --> 42:40.660
با اينکه فاسد شده اما مزه اش فرقي نکرده
42:40.660 --> 42:44.870
شايد مزه ش همون باشه
اما من چيزاي زشت دوست ندارم
مثل تو
42:44.870 --> 42:48.780
منم از چيزاي....کثيف بدم مياد، مثل تو
42:50.660 --> 42:52.600
چي؟
42:54.490 --> 42:56.230
!داري چي کار مي کني؟
42:56.230 --> 43:00.590
!شير فروش
تو زني، يه زنِ زشت
43:08.170 --> 43:09.640
خداروشکر
43:09.640 --> 43:13.400
خداروشکر که زنه
حالا شکل و قيافه ش مهم نيست
43:13.400 --> 43:15.880
من ميدونم چي به سر جي هو اومده
43:17.470 --> 43:20.970
نمي خوام درباره ش حرف بزنم
لطفا برو
43:20.970 --> 43:24.210
يه...چيزي هست که خيلي دلش مي خواد بهت نشون بده
43:24.210 --> 43:27.420
اگه بياي و يه نگاه بهش بندازي خيلي خوب ميشه
43:28.070 --> 43:32.000
گل هاي خيلي خوشگلي اند
رز هاي سبز
43:40.690 --> 43:43.650
رز ها تنوع زيادي توي رنگ ها دارن
43:43.650 --> 43:46.620
پس، رز سبز هم هست؟
من رنگ سبز خيلي دوست دارم
43:46.620 --> 43:48.030
رز سبز هم هست
43:48.030 --> 43:50.420
!دائه باک!بايد خيلي خوشگل باشن
43:50.420 --> 43:53.630
اصلا خوشگل نيستن
شبيه کاهو اند، مثل تو
43:53.630 --> 43:56.860
هي! منم اگه موهام بلند شه و يکم به خودم برسم خوشگل ميشم
43:56.860 --> 43:59.260
چرا همه ش بهم ميگي زشت؟
44:00.060 --> 44:04.910
چون زشتي
حتي نميشه گفت دختري يا پسر
44:04.910 --> 44:09.350
خودت چي؟
تو هم مثل دخترا لاغر مُردني هستي
44:34.440 --> 44:38.860
همون طور که فکرشُ مي کردم
بوسيدن يه بچه که...حتي شبيه دختر هام نيست چندان خوب نيست
44:43.080 --> 44:45.450
هي! گريه نکن
44:45.450 --> 44:47.760
وقتي گريه مي کني زشت تر ميشي
44:49.540 --> 44:54.430
منم يه پسر لاغر مردني که گل پرورش ميده رو دوست ندارم
44:56.260 --> 44:57.710
واقعا از آدمايی مثل تو متنفرم
45:17.360 --> 45:19.980
....جي هو
45:21.120 --> 45:24.050
...جي هو
45:30.030 --> 45:32.470
جي هو
45:44.590 --> 45:46.630
اينا خيلي خوشگلن
45:48.470 --> 45:51.350
....دروغ گفتم که زشتن
45:57.950 --> 46:01.990
...منم موهامُ بلند کردم تا بهت نشون بدم
46:08.810 --> 46:12.080
اما توِ احمق مردي
46:59.810 --> 47:03.490
خداحافظ فرزندم
47:03.490 --> 47:06.040
خداحافظ
47:13.260 --> 47:18.800
ميگن رزِ سبز نماد عشق بزرگي که فقط تو بهشت هست
47:19.640 --> 47:24.730
خيلي خوبه که جي هو،مادربزرگ و اون دختره
از احساسات هم خبر دار شدن، نه؟
47:24.730 --> 47:28.370
امروز يه برداشت خوب داشتيم
47:28.370 --> 47:32.960
تو هم خيلي کمک کردي
پس منم مي رسونمت خونه
47:32.960 --> 47:37.820
نه، نه ، نه
فکر کنم اگه دوتايي جلو خونه ديده نشيم، بهتره
47:39.670 --> 47:44.210
ممکنه وقتي دارم از ماشينت پياده مي شم
يکي ببينه
47:44.210 --> 47:47.900
اه، منظورت سرپرست کانگه؟
شما با هم زندگي مي کنيد،درسته؟
47:47.900 --> 47:52.520
کانگ وو خيلي بهم علاقه داره
47:52.520 --> 47:56.860
برا همين کنجکاوه بدونه
چرا من همه ش همراه تو ام
47:56.860 --> 48:00.000
نميشه راستشُ گفت، نه؟
48:00.000 --> 48:02.070
از سرپرست کانگ
48:02.070 --> 48:05.030
فکر مي کنم داري واقعيت اين که يه رادارِ مخصوص داري رو مخفي مي کني
48:05.030 --> 48:08.190
درسته
همه ش مي پرسه از چي مي ترسم
48:08.190 --> 48:13.350
و چي اذيتم ميکنه
اما گفتم يکي که همه ش دنبالمِ و باعث ترسمه
48:13.350 --> 48:15.010
،بعدش
48:15.010 --> 48:17.290
...گفت محافظِ شخصیِ من ميشه
48:18.530 --> 48:21.780
احيانا داري چاخان مي کني؟
48:21.780 --> 48:23.670
به لطف تو
48:23.670 --> 48:27.450
من يه کار پيدا کردم و با يه آدم خوب آشنا شدم
48:27.450 --> 48:28.920
لطفا ماشينُ نگه دار
48:28.920 --> 48:30.340
يکم ديگه هم مي تونيم بريم
48:30.340 --> 48:32.430
نه نمي خوام از اين جلوتر برم
48:32.430 --> 48:34.740
فقط بايد به همون اندازه اي که تو کمک کردي
منم کمکت کنم، نه بيشتر
48:34.740 --> 48:37.540
گم شو
48:37.540 --> 48:39.300
باشه
48:42.160 --> 48:44.290
خداحافظ
48:59.880 --> 49:01.070
داري چي کار مي کني؟
49:01.070 --> 49:04.810
گفتي که اين دفعه مجانيه
و اگه ازش استفاده نمي کردم و مي رفتم خيلي بد مي شد
49:07.940 --> 49:11.350
خداحافظ
49:23.620 --> 49:25.410
بريم
49:28.990 --> 49:32.960
چرا با اينکه فقط دست هاشُ مي گيرم ديگه نمي ترسم؟
49:32.960 --> 49:35.070
نمي دونم چرا
49:39.280 --> 49:42.700
اينا که روح نيستن
چرا دارن دنبالم ميان؟
49:46.090 --> 49:47.570
خانم، يه لحظه با ما بياين
49:47.570 --> 49:48.810
دارين چي کار مي کنين؟
شما ها کي هستين؟
49:48.810 --> 49:49.490
!ولم کنيد
49:49.490 --> 49:51.120
!ولم کنيد
50:18.850 --> 50:20.980
!بريم
50:21.930 --> 50:24.360
کانگ وو، خوبي؟
50:24.360 --> 50:27.950
اونايي که دنبالتن...همين ها بودن؟
50:27.950 --> 50:30.420
اونا آدمن، برام تعجبه چرا دنبالم کردن
50:33.840 --> 50:35.190
!ايــش
50:35.190 --> 50:37.360
! بس کنين
50:48.480 --> 50:53.720
اومده بودم يه بار ديگه ببينمت
ولي انگار باعث شدم دچار سوء تفاهم بشي
50:54.500 --> 50:57.420
خيلي نوراني شدي
50:57.800 --> 51:01.220
واسه همين ساکنينِ تاريکي
51:01.220 --> 51:03.330
افتادن دنبالت
51:03.350 --> 51:06.650
شما دارين مي بينين که
نوري از من متساعد ميشه؟
51:06.670 --> 51:10.770
اونا ممکنه بيان و ازت درخواست کمک کنن
51:13.610 --> 51:15.530
ولي نبايد زير بار خواسته هاشون بري
51:20.570 --> 51:23.250
بعضي ارواح
51:23.920 --> 51:28.320
بي سر و صدا منتظر يه فرصت هستن
51:29.650 --> 51:32.300
براي پيدا کردن يه شانس براي برگشت
51:32.350 --> 51:34.840
سعي مي کنن ازت استفاده کنن
51:42.730 --> 51:46.050
پرستوهاي تاريک، در پايان بر روشنايي چيره ميشن
51:46.750 --> 51:49.570
و پرستوهاي مُرده، در آخر به زندگي برمي گردن
51:55.630 --> 51:59.670
مراقب باش، گرفتار پرستوها نشي
52:23.170 --> 52:26.310
مامان گفت تو راهه
52:51.390 --> 52:53.900
سونگ جون، خوابت نمياد؟
52:55.880 --> 52:57.900
سونگ جون!؟
53:10.360 --> 53:12.420
!سونگ جون
53:13.380 --> 53:17.500
!سونگ جون !کجايي سونگ جون؟
53:17.520 --> 53:20.020
!سونگ جون
53:23.340 --> 53:25.310
سونگ جون
53:27.170 --> 53:30.090
بايد قبل از رفتن، بهم مي گفتي
53:33.110 --> 53:35.270
اون يه عروسکه
53:35.270 --> 53:37.100
! نمي توني برش داري
53:37.100 --> 53:40.100
ممکنه يه نفر جا گذاشته باشدش
53:40.120 --> 53:44.810
اگه وقتي دوباره برگشتيم، همين جا بود
يعني که انداختنش دور، اونوقت مي تونيم برش داريم
53:47.390 --> 53:48.920
بيا بريم
54:15.920 --> 54:18.820
چطوري با اون خانم آشنا شدي؟
54:19.960 --> 54:21.590
حينِ کار
54:22.240 --> 54:25.400
طبق معمول، از جزئياتش چيزي بهم نميگي
54:25.440 --> 54:29.030
در هر حال، ارزش انتظار کشيدنُ داشت
54:36.000 --> 54:39.670
تو واقعا منُ دوست داري؟
54:41.290 --> 54:46.400
براي همينه که دلت مي خواد بيشتر بشناسيم؟
54:49.780 --> 54:54.750
دليلِ اينکه نمي تونم راجع به خودم
راحت صحبت کنم
54:54.800 --> 54:58.230
اينه که، واقعا از اينکه يکي دوسم داره
خوشحالم
54:59.660 --> 55:02.610
چون مي ترسم اگه درباره ام بفهمه
بذاره و بره
55:02.610 --> 55:08.400
برات جالبه که چي تویِ اون دختر انقدر عاليه که
تو رو ترسونده، درسته؟
55:09.240 --> 55:12.700
ممکنه اون جاسوس کره شمالي يا يه جنايت کار باشه؟
55:12.730 --> 55:14.980
نکنه در اصل مَرد باشه؟
55:15.720 --> 55:17.720
همه اين فکرارو با خودت کردي، آره؟
55:18.380 --> 55:19.940
ولي
55:20.510 --> 55:22.700
اگه بیشتر بفهمی
55:22.710 --> 55:25.880
حتي بيشتر شگفت زده ميشي
55:26.950 --> 55:29.630
بهت هشدار ميدم
55:29.630 --> 55:31.860
بيشتر از اين بهم نزديک نشو
55:33.520 --> 55:36.000
براي امروز خيلي ازت ممنونم
55:36.980 --> 55:39.020
ازم ممنون نباش
55:41.110 --> 55:43.620
چون باعث ميشه، احساس شرمندگي کنم
55:45.290 --> 55:48.300
تو تنها کسي نيستي که براي خودش رازهايي داره
55:50.340 --> 55:53.400
منم ممکنه چيزي داشته باشم
که راجع بهش بهت حرفي نزدم
55:54.280 --> 55:56.760
بعد از شنيدن هشدارت
55:56.760 --> 56:00.060
يکم ترسيدم
56:00.060 --> 56:02.040
که ممکنه نااميدت کنم
56:07.060 --> 56:08.860
شب بخير
56:18.300 --> 56:21.440
منظورش اينه که خيلي دوستم داره... يعني بايد بهش بگم؟
56:22.430 --> 56:26.530
!کانگ وو! من ارواحُ مي بينم
56:27.790 --> 56:30.620
...چطوري بايد اينا رو بهش بگم
56:36.110 --> 56:40.590
رئيس وانگ تصميم داره به جاي مجتمع تجاري جايِنت
با کينگ دامِ من همکاري کنه
56:40.590 --> 56:42.420
! چه خوش شانسي اي
56:42.420 --> 56:47.040
همين طور گفت که به منم کمک می کنه
ازم خواست باهاش به چين برم
56:48.460 --> 56:50.030
پس
56:50.110 --> 56:51.480
گفتي ميري؟
56:51.480 --> 56:55.940
نمي تونم، تو اينجا...يي
56:55.970 --> 56:58.260
هر چقدم که بخوام برم، بازم مجبورم ردش کنم
56:58.260 --> 57:00.340
واسه همينه که احساسِ خوبي نداري؟
57:00.360 --> 57:03.180
از اينکه تعارفشُ رد کردي، ناراحتي؟
57:03.200 --> 57:06.080
يه چيز ديگه ست که رد کردم
57:06.080 --> 57:10.040
به خاطر ردِ کردنِ اونه که واقعا ناراحتم
57:10.040 --> 57:12.100
حالا چي هست؟
57:12.510 --> 57:15.320
يه شخصي هست که ميگه دوستم داره
57:18.230 --> 57:20.830
ممنون
57:22.130 --> 57:26.320
مرسي، ديگه دستِ مامانتُ ول نکن
57:26.320 --> 57:27.620
ممنون
57:27.620 --> 57:29.370
لطفا از اين طرف
57:40.430 --> 57:43.510
نمي تونم راجع به اين که
مي تونم ارواحُ ببينم بهش چيزي بگم
57:44.370 --> 57:47.600
حتي حالا که بهم گفته دوستم داره
گفتنش برام سخت ترم شده
57:47.630 --> 57:51.590
ولي اگه نتونم بگم
مي خوام وانمود کنم که يه آدمِ معموليم
57:52.120 --> 57:54.610
ولي
57:54.660 --> 57:58.120
خيلي حالم گرفته ست
اصلا چرا بايد بتونم ارواحُ ببينم؟
57:58.120 --> 57:59.900
ته گونگ شيل
58:01.880 --> 58:06.610
تو... الان خيلي بيشتر از زماني که براي
اولين بار ديدمت، به نظر عادي ميرسي
58:08.300 --> 58:10.500
اون فکر مي کنه تو از روي غرورت ردش کردي
58:10.540 --> 58:12.780
من خنده دارم، نه؟
58:12.780 --> 58:14.920
حالا که روزنه ي اميدي پيدا شده
58:14.920 --> 58:18.020
شروع کردم به فکر کردن راجع به چيزاي ديگه
58:18.050 --> 58:19.650
و حتي حالا چيزايي هست که دلم بخواد بهشون برسم
58:19.710 --> 58:22.990
آدما به محض اينکه به زندگي اميدوار بشن
شروع مي کنن به خواستن چيزاي بيشتر و بيشتر
58:23.020 --> 58:25.150
از اين اتفاقا مي افته
58:25.170 --> 58:27.350
ممنون ریيس
58:27.370 --> 58:28.980
براي من
58:29.000 --> 58:31.000
تو فقط يه مخفي گاه سِري نيستي
58:31.000 --> 58:33.410
بلکه يه مشاوري
58:34.440 --> 58:37.280
تو ... ریيس وانگُ برام آوردي
58:37.280 --> 58:39.430
و رابطه تُ از دست دادي
58:40.010 --> 58:42.680
پس يکم بهت تخفيف ميدم
58:42.740 --> 58:44.500
ممنون
58:47.560 --> 58:51.300
...ولي امروز يکم احساس
58:51.330 --> 58:55.040
افسردگي مي کنم، براي همين دلم نمي خواد ارواحُ ببينم
58:55.040 --> 58:57.200
امروز
58:57.200 --> 58:58.600
مي توني باهام بياي خونه مون؟
58:58.610 --> 59:02.430
آدما وقتي فکر مي کنن شانسي هست، اونُ مي قاپن
59:02.470 --> 59:04.980
اين ... اتفاق نمي افته
59:05.990 --> 59:07.470
بله
59:23.360 --> 59:27.110
مناسبتش چيه ؟
59:27.110 --> 59:29.980
بگين ببينم شما ته گونگ شيلي که باهاش کار مي کنين
رو مي شناسين؟
59:29.980 --> 59:30.370
بله
59:30.400 --> 59:34.670
شنيدم به خاطر توجه ويژه جونگ وون
رفته به قسمت خدمات مشتريان ويژه
59:34.700 --> 59:35.650
ارباب؟
59:35.650 --> 59:36.470
يعني همچين رابطه اي با هم دارن؟
59:36.470 --> 59:39.570
همين الانشم، شواهد زيادي وجود داره
و فقط يه نفر نيست که اين موضوعُ ديده باشه
59:39.570 --> 59:40.780
...انقدر واقعيه که نمي تونه شايعه باشه
59:40.800 --> 59:45.620
دهن لي هان جو کارآيي بالايي داره
براي همين شايعات سريعتر از انتظار پخش ميشن
59:46.220 --> 59:49.890
الان ديگه بايد به گوش اربابم رسيده باشه
59:49.940 --> 59:52.100
این جوری باید به هم پیوند شون بدیم
59:53.170 --> 59:56.470
مگه ته گونگ دوست پسر نداره؟ -
!بله، منم ديدم که داره -
59:56.470 --> 59:57.470
دوست پسر؟
59:57.540 --> 01:00:00.290
! اون مامور امنيتي که باهاش زندگي مي کنه
01:00:00.340 --> 01:00:02.550
! اونا حتي با هم ميرن خونه
01:00:02.550 --> 01:00:04.480
پس يعني يه مثلث عشقيه؟
01:00:04.530 --> 01:00:06.310
اون کيه؟
01:00:06.330 --> 01:00:08.820
يکي از اعضاي تيم امنيتي؟
01:00:14.350 --> 01:00:16.850
!سر پرست ! دِ باک
01:00:19.120 --> 01:00:23.190
شنيدم تو تيم امنيتي مون، يه کارمند هست که با
ته گونگ شيل يه جا زندگي مي کنه
01:00:24.310 --> 01:00:27.850
اون ازش خواسته باهاش بره خونه، اون کيه؟
01:00:27.870 --> 01:00:30.290
نه تنها با هم بر مي گردن خونه
...بلکه با همم ميان سرِ کار
01:00:30.330 --> 01:00:32.260
و گفته که محافظ شخصيه اون ميشه
01:00:32.260 --> 01:00:33.350
واقعا؟
01:00:33.370 --> 01:00:38.350
خانم ته گونگ شيل واقعا از اوناشه ها! ولي چطور تونسته همچين
مردايي رو با اون گود های دور چشمش بدست بياره؟
01:00:38.360 --> 01:00:40.070
درسته
01:00:40.070 --> 01:00:42.020
...حالا که فکرشُ میکنم
01:00:42.020 --> 01:00:45.080
انگار خيلي بهم نزديک شدن
01:00:45.120 --> 01:00:49.360
! به اين ميگن اغواگري
...براي همين رو صخره ي لورِلي
01:00:49.360 --> 01:00:54.440
! خيلي از مردا، به دره ي مرگ سقوط مي کنن
به هر حال کدوم احمقي بوده که گول اونُ خورده؟ ...
01:00:54.440 --> 01:00:55.880
منم
01:00:56.530 --> 01:00:57.420
هان؟
01:00:57.440 --> 01:01:01.620
من اونيم که داره از صخره لورلي
شيرجه مي زنه
01:01:03.870 --> 01:01:06.310
شيرجه زدن اونقدرا آسون نيست
01:01:06.310 --> 01:01:08.970
من به يه مقدار شجاعت نياز دارم
01:01:13.160 --> 01:01:16.790
فکر مي کنم لازمه يکم محدودت کنم
01:01:17.850 --> 01:01:19.770
هدفت چيه؟
01:01:20.700 --> 01:01:22.530
ببخشید
01:01:28.530 --> 01:01:32.040
...مشتري هاي ويژه نه، بلکه فقط يه سري وسيله
01:01:32.090 --> 01:01:34.560
اون جا در واقع فقط يه انباريه
01:01:34.610 --> 01:01:36.580
!خانم ته گونگ شيل
01:01:47.540 --> 01:01:48.410
ریيس جانگ
01:01:48.410 --> 01:01:49.840
بله
01:01:51.200 --> 01:01:55.100
وقتي بريم، ته گونگ شيلُ با خودمون مي بريم
01:01:55.100 --> 01:01:56.940
بله، ارباب
01:02:06.140 --> 01:02:07.160
...من
01:02:07.180 --> 01:02:09.650
مي خوام بهتر بشناسمت
01:02:11.180 --> 01:02:14.400
شجاعتشُ بدست ميارم
01:02:14.900 --> 01:02:16.600
تو هم قوي باش
01:02:54.260 --> 01:02:56.160
!ریيس
01:02:57.590 --> 01:03:00.260
...شخصي که منُ دوست داره
01:03:00.280 --> 01:03:02.390
! مي گه به خاطرِ من، شجاعتشُ بالا مي بره
01:03:02.390 --> 01:03:04.380
! همين طور بهم گفت که قوي باشم
01:03:04.430 --> 01:03:06.290
پس
01:03:06.320 --> 01:03:09.140
بعد از اين که قوي شدي، ميري؟
01:03:09.190 --> 01:03:13.440
! بله! مي خوام برم! ميرم
01:03:13.880 --> 01:03:56.080
.:: @bollbolljan_com ::.