WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.540 --> 00:16.310 من شجاعتشُ بدست ميارم، تو هم قوي باش 00:20.560 --> 00:23.100 !کانگ وو 00:29.320 --> 00:31.610 !کانگ وو 00:34.600 --> 00:37.100 حالا که گفتی می خوای رازمُ بدونی 00:37.100 --> 00:39.100 جون گرفتم 00:39.100 --> 00:41.740 بهم بگو با شجاعت گوش می کنم 00:41.770 --> 00:43.660 ...من 00:44.080 --> 00:47.840 من...ارواحُ می بینم 00:48.610 --> 00:51.280 اینجا یه روحه اونجا یه روحه 00:51.280 --> 00:54.360 ارواح سرگردان همه جا هستن 00:54.360 --> 00:57.540 برای همین عین زن های دیوونه هی فرار می کنم اینور اونور 00:58.150 --> 01:00.890 تو باهاش مشکلی نداری؟ 01:07.110 --> 01:11.510 حتی اگه بگی موجودات فضایی هم دزدیدنت 01:12.630 --> 01:14.990 برام اهمیتی نداره 01:19.400 --> 01:21.670 !کانگ وو 01:53.410 --> 01:57.330 یعنی ممکنه رویاها به حقیقت تبدیل بشن؟ 02:07.530 --> 02:10.370 .: قسمت 6 :. 02:14.470 --> 02:17.810 از اونجایی که خودت میگی رویا بوده پس یه درصد هم به این فکر نکن که 02:17.810 --> 02:19.760 به واقعیت تبدیل شه 02:19.780 --> 02:22.260 امکان نداره، نه؟ 02:22.260 --> 02:24.620 خیلی وقت پیش تو بیمارستان 02:24.630 --> 02:28.370 یه مرد دیوونه رو دیدم که می گفت موجودات فضایی دزدیدنش 02:28.410 --> 02:34.310 اما همچین مردی یه زنی پیدا کرد که درکش می کرد واسه همین رفتن تو کوه خونه ساختن و با هم اونجا زندگی کردن 02:34.380 --> 02:39.300 حالا تو که ارواحُ می بینی بدتری یا اون که ادعا می کرد موجودات فضایی دزدیدنش؟ 02:39.300 --> 02:41.770 اون کسی بود که اولین بار بهم گفت دیوونه 02:41.810 --> 02:45.190 اوایل من به همه ی حرفاش درباره ی اون موجودات گوش میدادم 02:45.250 --> 02:48.800 حتی وقتی گفت از یه بشقاب پرنده هم عکس گرفته هیچی نگفتم 02:48.820 --> 02:53.790 فکر می کردم دیگه با هم صمیمی شدیم ولی وقتی بهش گفتم ارواحُ می بینم بهم گفت دیوونه 02:54.400 --> 02:58.460 پس حتما خیلی بهت بر خورده لابد از دست منم عصبانی هستی 02:58.510 --> 03:02.160 اگه دنبال اون مرد می رفتی گیر اون موجودات میفتادی 03:02.180 --> 03:04.450 و الان اینجا رو به روی من نبودی 03:04.460 --> 03:07.130 به هر حال ارواح وجود دارن 03:07.130 --> 03:10.010 پس موجودات فضایی هم وجود دارن 03:10.680 --> 03:13.260 اما می تونن خطرناک باشن، نه؟ 03:13.300 --> 03:15.520 نه اینطور نیست 03:15.560 --> 03:19.470 با تو نمیشه اصلا جدی حرف زد برای همین هر وقت باهات حرف میزنم حس احمق بودن بهم دست میده 03:19.470 --> 03:21.780 چرا من باید به این داستان ها گوش بدم؟ 03:21.780 --> 03:24.100 فکر می کنی اونم به حرفام گوش بده؟ 03:24.110 --> 03:27.520 مثل تو فکر می کنی اونم بهم گوش بده؟ 03:31.110 --> 03:35.010 من نمی خوام فرصتی رو که به این سختی به دست اومده از دست بدم 03:35.070 --> 03:40.860 فکر نمی کردم دیگه همچین فرصتی بدست بیاد اما حالا که اومده احساس خوبی دارم 03:40.880 --> 03:44.140 با دیدن شروع نکن با باور شروع کن 03:44.140 --> 03:44.710 هان؟ 03:44.710 --> 03:47.060 یهو برنگرد بگو که ارواحُ می بینی 03:47.070 --> 03:50.980 اول ازش بپرس ببین بهشون اعتقاد داره یکم کنجکاوش کن 03:50.980 --> 03:54.710 اینطوری برای اینکه رویات به حقیقت تبدیل بشه شانس بیشتری داری 03:55.880 --> 03:57.840 یادم می مونه رییس 03:57.890 --> 04:02.030 از این به بعد با سرپرست کانگ درباره ارواح حرف بزن 04:02.030 --> 04:03.420 حالا برو 04:03.440 --> 04:06.340 و اونو با کانگ وو بخور 04:06.340 --> 04:07.690 !گمشو 04:07.690 --> 04:09.330 باشه 04:13.700 --> 04:15.370 خیلی خوشحاله 04:15.410 --> 04:17.910 همیشه وقتی سه بار بهش میگم گمشو میره 04:17.930 --> 04:19.650 این دفه با اولی رفت 04:21.340 --> 04:23.220 !رییس 04:24.300 --> 04:27.120 دیگه چی؟ وقتی بهت میگم برو باید بری، چی میگی؟؟ 04:27.170 --> 04:30.680 ممنون که به حرفام گوش دادی و بهم نخندیدی 04:30.700 --> 04:32.640 تلاشی برای شنیدنش نکردم 04:32.680 --> 04:34.700 شنیدم چون گوشام بازه و می شنون 04:34.700 --> 04:37.860 اگه حرفی داشتی که نمی تونستی به کسی بگی به من بگو 04:37.870 --> 04:40.070 گوشام بازه و می شنوم 04:40.070 --> 04:42.680 حرفی برای گفتن ندارم می خوام به کارم برسم 04:42.700 --> 04:44.140 !گمشو 04:44.140 --> 04:45.680 بله 04:47.380 --> 04:49.080 !رییس 04:49.080 --> 04:51.710 !چیه؟ چیه؟ چیه؟ 04:51.710 --> 04:55.680 موقع کار موسیقی گوش می کنی؟ 04:56.670 --> 04:57.360 نه 04:57.360 --> 04:58.610 پس اون چیه؟ 04:58.610 --> 05:00.600 من گفتم حرف دیگه ای برای گفتن ندارم 05:00.620 --> 05:02.350 خواهش می کنم 05:02.350 --> 05:03.820 !گمشو 05:03.860 --> 05:05.330 بله 05:08.810 --> 05:11.430 همیشه کاری می کنه سه بار بهش بگم گمشو 05:13.300 --> 05:17.240 اگه به کانگ وو بچسبه 05:18.190 --> 05:20.470 دیگه هیچ بهونه ای نداره مزاحم من شه 05:22.010 --> 05:25.640 ...چجوری سر حرفُ باز کنم؟ ارواح؟ نه 05:25.680 --> 05:30.170 روح یا ارواح؟ کدومش ساده تره؟ 05:39.200 --> 05:40.210 ...فقط یه شوخی بود 05:40.260 --> 05:41.510 خوبی؟ 05:41.520 --> 05:46.170 برای همین گفتم گونگ شیلُ سورپرایز نکن 05:46.540 --> 05:48.220 چی کار کنم؟ 05:55.900 --> 05:59.570 گفتی بیا بی خبر بریم دیدنش اونوقت اومدی بترسونیش؟ 05:59.620 --> 06:01.390 منم شوکه شدم 06:01.390 --> 06:03.280 واقعا شرمنده ام 06:03.310 --> 06:06.020 آخه یهویی اومدی بیرون نمی دونستم آدمی 06:06.020 --> 06:08.800 اگه آدم نیستم پس چیم یه روح؟ 06:08.840 --> 06:13.220 اینطور نیست...اون یهو گارد گرفت چون یه روانی اذیتش کرده بود 06:13.670 --> 06:15.830 برای همین ترسیده بودی فکر کردی روح دیدی؟ 06:15.830 --> 06:18.910 هان...روح؟ 06:18.950 --> 06:20.360 کدوم آدمی می تونه اونا رو ببینه؟ 06:20.380 --> 06:22.980 چرا نه؟ من قبلا دیدمشون 06:23.000 --> 06:25.520 امروز هوا گرمه می خوای داستان ارواحی رو که دیدی برات تعریف کنم؟ 06:25.520 --> 06:27.470 !نکن 06:28.360 --> 06:30.050 این کارها رو می کنی بقیه رو بترسونی؟ 06:30.060 --> 06:32.070 !نه 06:32.090 --> 06:36.900 اشکالی نداره، بگو چه جور ارواحی رو می بینی؟ 06:36.900 --> 06:38.700 هی! چرا؟ 06:38.710 --> 06:40.720 اول کدومشُ بگم؟ 06:40.760 --> 06:46.470 تعدادشون زیاده، رو آسانسور، حمام، سرباز و غیره 06:48.180 --> 06:51.240 بله معاون رییس همونطور که لی هان جو گفت 06:51.240 --> 06:54.380 سرپرست کانگ و گونگ شیل یه جا زندگی می کنن 06:54.410 --> 06:59.390 و خونه شون تو یه محله ی خیلی فقیرانه است 07:00.440 --> 07:02.600 مراقبشون باشین 07:05.130 --> 07:09.050 اون رییس جو بی همه چیز بهش اجازه داده که به بدنش دست بزنه 07:09.060 --> 07:10.660 اما سر کیسه رو شُل نکرده؟ 07:10.690 --> 07:12.380 اگه سر کیسه رو شُل نکنه 07:12.380 --> 07:14.840 پس ممکن نیست قلبشم به روی کسی باز کنه 07:14.870 --> 07:16.830 ...این امکان نداره 07:16.850 --> 07:19.330 یعنی قلبشُ به روی ته ای ریونگ باز کرده، نه؟ 07:19.360 --> 07:22.950 بلندترین ساختمون شین سا دونگ 07:22.970 --> 07:25.020 مال پدر بزرگ منه 07:25.020 --> 07:28.490 و شما تنها نوه ی پدربزرگتون هستین، درسته؟ 07:28.520 --> 07:32.260 بله من تنها فرزند مادرم هستم 07:32.290 --> 07:33.680 ...منظورت اینه 07:33.690 --> 07:37.350 این ساختمون به زودی مال تو میشه 07:41.030 --> 07:43.340 بهشون گفتم بعد از این که ما چی راشی خوردیم میزُ پاک کنن 07:43.340 --> 07:44.840 ولی اجازه بدین غذای کامل سفارش بدیم 07:44.840 --> 07:46.260 غذای کامل 07:46.290 --> 07:48.230 غذای کامل 07:48.960 --> 07:50.370 !عمه 07:50.370 --> 07:52.040 بهترین ارواحی که دیدم 07:52.040 --> 07:56.330 اونایین که این طوری دنبالت میان 07:56.330 --> 08:00.220 بهترین روحی که تا حالا درباره ش شنیدم روح کونگ-کونگ-کونگه 08:00.260 --> 08:03.320 و هیچ روحی هم ترسناکتر از روح کونگ وجود نداره - ...من فکر می کنم - 08:03.800 --> 08:08.600 ترسناکترینشون مجسمه ای بود که تو مدرسه شبا خون گریه می کرد 08:08.650 --> 08:11.050 به خاطر این که شبا تو مدرسه نبودیم 08:11.100 --> 08:12.660 ما هم یه همچین مجسمه ای تو مدرسه مون داشتیم 08:12.660 --> 08:14.730 روح آیینه هم داشتین؟ 08:14.740 --> 08:18.530 می دونستی روح اون دانش آموز حسوده که همیشه تو جایگاه دوم بود 08:18.550 --> 08:20.150 ...تبدیل به شبح آیینه شد 08:20.150 --> 08:22.480 ما هم تو کلاس پیانومون روح داشتیم 08:22.490 --> 08:24.630 دانش آموزی که تو مسابقات دوم شد 08:24.630 --> 08:27.070 ...هر شب می اومد و آهنگ می ذاشت 08:27.070 --> 08:28.860 ! گناه الیزابت 08:34.050 --> 08:35.470 ...اما 08:35.510 --> 08:38.870 کانگ وو تو از این داستان ها خوشت نمیاد؟ 08:38.870 --> 08:41.090 آره، به نظرم اصلا جالب نیستن 08:41.090 --> 08:44.050 چون می ترسی خوشت نمیاد؟ 08:44.070 --> 08:48.510 ببین اون کاهو داره تکون می خوره 08:48.520 --> 08:51.470 اما من شنیدم وقتی درباره ی ارواح حرف بزنی 08:51.520 --> 08:54.270 میان و گوش میدن 08:54.320 --> 08:55.760 چی؟ 08:56.880 --> 08:59.100 الانم اینجان 09:01.910 --> 09:05.450 پشت سرته 09:09.020 --> 09:11.730 اه، بسه دیگه 09:11.730 --> 09:13.860 از این داستان ها متنفرم 09:13.880 --> 09:15.690 !خیلی بچگانه است 09:15.690 --> 09:20.060 برا سرگرمی این کار رو می کنیم چون باور داری که وجود دارن ترسیدی 09:20.090 --> 09:22.620 !من که به روح اعتقاد ندارم 09:23.420 --> 09:25.700 از آدمایی که می خوان بقیه رو متقاعد کنن که ارواح وجود داره هم متنفرم 09:25.700 --> 09:28.210 !واقعا متنفرم 09:28.210 --> 09:32.430 ارواح...جن...آدمایی که ادعا می کنن که اونا رو می بینن 09:32.430 --> 09:35.230 از نظر من خیلی رقت انگیزن و نمی تونم تحمل شون کنم 09:44.220 --> 09:46.230 از این چیزا متنفره 09:46.770 --> 09:48.970 هیچ وقت بهش نگو، باشه؟ 09:58.070 --> 09:59.480 ترسیدم 10:04.360 --> 10:07.490 چرا همه ش درباره ارواح حرف می زنن؟ این حرفا منُ می ترسونه 10:08.760 --> 10:12.010 میرم با عمو حرف بزنم بر می گردم 10:15.450 --> 10:17.240 بیا بخوریم 10:17.240 --> 10:19.500 عمه ات بهت درباره شام امشب چیزی نگفته بود؟ 10:19.500 --> 10:20.810 چرا گفته بود 10:20.810 --> 10:24.510 عمه ام معمولا قرار شام می ذاره منم اگه وقت داشته باشم میام 10:24.510 --> 10:28.010 از اینکه اینجام ناراحت که نشدی؟ 10:28.010 --> 10:29.740 چون دوستِ گونگ شیلم، میگم 10:29.740 --> 10:31.800 نه، اصلا 10:31.800 --> 10:36.220 انگاری شما دو تا خیلی بهم نزدیکین واسه همین یکم مردد بودم 10:36.220 --> 10:39.870 حالا که فهمیدم برات مهم نیست احساس بهتری دارم 10:39.870 --> 10:41.450 بیخودی نگران بودی 10:41.450 --> 10:45.880 حالا که این طوریه باید یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم 10:45.880 --> 10:49.190 گونگ شیل دیوونه ست 10:49.190 --> 10:52.600 ...می دونم چیزی درباره گذشته ش نمی دونی، اما اون 10:52.600 --> 10:54.470 قبلا خوب و عادی بود 10:54.470 --> 10:59.030 اما فکر کنم اتفاق بدی براش افتاده که الان اینطوری شده 10:59.030 --> 11:02.010 ...اینکه با یه آدم بدشانسی مثل اون صمیمی شدی 11:02.010 --> 11:06.970 ته ای ریونگ، دلیل اینکه اومدی اینجا 11:07.850 --> 11:12.580 ...این بود که ته گونگ شیلُ بذاری تو این بشقاب 11:13.630 --> 11:16.610 و حسابی زیر آبشُ بزنی؟ 11:16.610 --> 11:18.040 معلومه که نه 11:18.040 --> 11:20.790 پس بیا یکم درباره ی تو حرف بزنیم 11:20.790 --> 11:23.970 ...داستان عموت خیلی جالب بود 11:23.970 --> 11:29.210 اوه، آره...راستش زمینش برای بابامه خب فکر کنم این مسائل یکم شخصی باشن 11:29.210 --> 11:31.240 دیگه درباره چی حرف بزنیم؟ 11:31.240 --> 11:33.440 قبل اینکه ماهی کباب شده آماده شه من اونجام 11:33.440 --> 11:35.030 باشه 11:37.690 --> 11:42.090 ...رییس جو داره یه کوچولو وقتشُ با ته ای ریونگ می گذرونه 11:51.180 --> 11:53.430 اون چیه؟ 12:04.690 --> 12:07.090 از اونجاست؟ 12:34.550 --> 12:36.830 اون چیه؟ 13:04.730 --> 13:07.110 اه 13:07.110 --> 13:09.450 وایییییییی 13:14.710 --> 13:16.280 سگ بود، سگه 13:16.280 --> 13:18.580 یه سگِ غول پیکر تو کینگ دامه 13:18.580 --> 13:20.290 عزیزم، چی کار کنیم؟ 13:20.290 --> 13:22.070 سگ تویِ یه مجتمع تجاری؟ 13:22.070 --> 13:25.050 من به تیم امنیتی گفتم اگه چیزی باشه، پیداش می کنن 13:25.050 --> 13:26.390 سگ بود، سگ 13:26.390 --> 13:29.330 خودم صداشُ شنیدم 13:39.550 --> 13:41.730 قبل از اینکه فردا در ها رو باز کنیم باید پیداش کنیم 13:41.730 --> 13:44.340 به گروه های دو نفره تقسیم بشین و دنبالش بگردین 13:44.340 --> 13:46.440 چشم 14:02.710 --> 14:06.310 واقعا؟ یه سگ اینجاست؟ 14:06.310 --> 14:08.220 من سگ ندارم 14:08.220 --> 14:10.090 معاون رییسُ گاز گرفته 14:10.090 --> 14:12.780 لعنتی چرا دقیقا موقعه باربیکیو باید این طوری شه؟ 14:12.780 --> 14:14.660 ببین چیزی گم نشده باشه 14:14.660 --> 14:16.430 باشه 14:18.170 --> 14:21.560 کی این کار رو کرده؟ واقعا یه سگ اینجاست؟ 14:21.560 --> 14:24.120 مطمئنی این جا مخفیش نکردی؟ 14:24.840 --> 14:26.730 اوه، رییس 14:26.730 --> 14:29.040 سر و کارت با ارواح که هست 14:29.040 --> 14:30.800 حالا هم یه سگ آوردی اینجا؟ 14:30.800 --> 14:33.740 نه 14:33.740 --> 14:35.310 این بوی چیه؟ 14:35.310 --> 14:37.150 گوشت گذاشتی این جاها؟ 14:37.150 --> 14:40.210 به خاطر بوی گوشتِ که سگ اومده؟ 14:40.210 --> 14:42.770 حس بویایی تون مثل سگ ها خوبه ها 14:42.770 --> 14:46.180 داشتیم با کانگ وو کباب می خوردیم 14:46.180 --> 14:48.210 اوه، آبنباتم 14:48.210 --> 14:50.650 کجا گذاشتمش؟ 14:50.650 --> 14:53.680 خوردتش؟ 14:54.670 --> 14:56.770 اه، این جاست 14:56.770 --> 14:59.320 پیداش کردم ...آبنبا 15:00.160 --> 15:02.190 شکسته 15:02.190 --> 15:05.230 چی کار کنم؟ 15:13.870 --> 15:17.170 این...قلاده ی سگه 15:18.030 --> 15:21.160 مثل اینکه واقعا یه سگ این جاست 15:21.160 --> 15:24.680 داشتم با رییس جو شام می خوردم از رو کنجکاوی تا اینجا دنبالش اومدم 15:24.680 --> 15:27.190 مثل اینکه باید حرف حرف تو باشه 15:27.190 --> 15:31.770 یه گفتگوی جالب درباره ی موضوع موردِ علاقت ته گونگ شیل داشتیم 15:31.770 --> 15:35.720 اما فکر نکنم ته گونگ شیل برای رییس جو مهم باشه 15:35.720 --> 15:39.080 وقتی بحث اونُ پیش کشیدم سریع بحثُ عوض کرد 15:39.080 --> 15:42.590 باید یه دلیلی باشه که همه ش اونُ نزدیک خودش نگه می داره 15:42.590 --> 15:46.960 چرا انقدر درباره ی رابطشون کنجکاوی؟ 15:49.560 --> 15:54.750 چون ته گونگ شیلُ دوست داری، انقدر کنجکاوی؟ 15:54.750 --> 15:56.380 بیا این طوری فکر کنیم 15:56.380 --> 15:58.560 فکر کنم کارهام داره خوب پیش میره 15:58.560 --> 16:00.470 اگه بهت احتیاج داشتم خبرت می کنم 16:00.470 --> 16:03.150 فکر کنم باید تا صبح دنبال سگ بگردی 16:03.150 --> 16:05.990 حقوق اضافه می گیری؟ 16:05.990 --> 16:10.430 می دونی که پارکینگ کجاست سوار آسانسور شو و برو 16:10.430 --> 16:12.950 منظورت چیه؟ باید تا ماشینم همراهیم کنی 16:12.950 --> 16:15.300 اول باید سگُ پیدا کنم تا بتونم حقوق اضافه کاریمُ بگیرم 16:15.300 --> 16:17.330 حالا برو 16:21.000 --> 16:23.160 اخلاقش مثل سگه 16:34.560 --> 16:38.040 سگی که گاز می گیره خطرناکه، نه؟ 16:38.040 --> 16:40.860 اگه امشب پیداش نکنیم فردا نمی تونیم پاساژُ باز کنیم 16:40.860 --> 16:44.320 جشنواره تابستونی که براش میلیاردها سرمایه گذاری کردم،کنسل میشه 16:44.320 --> 16:47.270 من برنامه ریزیش کردم تا دور هم جمع بشن و کلی پول خرج کنن 16:47.270 --> 16:50.840 این سگِ لعنتی داره همه چیُ بهم می ریزه 16:50.840 --> 16:54.580 چیپس و پفک هایی که گذاشته بودمُ خورده 16:54.580 --> 16:57.400 حتما باید گشنه ش باشه 17:01.950 --> 17:03.860 می خوای چی کار کنی؟ 17:03.860 --> 17:09.150 رییس، اسمِ روی قلاده...پیل سونگ باید اسمِ خودِ سگه باشه، نه؟ 17:11.020 --> 17:12.130 آره 17:12.130 --> 17:15.720 رییس، بیا سگه رو گیرش بندازیم و جشنواره تابستونی رو برگزار کنیم 17:15.720 --> 17:19.500 حتما اون سگه رو پیداش می کنم پیل سونگ 17:22.150 --> 17:24.600 !پیل سونگ 17:24.600 --> 17:27.500 پیل سونگ، کجایی؟ 17:27.500 --> 17:29.130 این دیگه چیه؟ 17:29.130 --> 17:31.650 فکر کردم یه استراتژی خوب تو سرت داری 17:31.650 --> 17:34.760 اما می خوای با دو تا سوسیس سگه رو گیر بندازی؟ 17:34.760 --> 17:38.110 سگ ها عاشق سوسیس اند 17:38.110 --> 17:39.740 ولش کن برو خونه 17:39.740 --> 17:42.980 رییس، یه لحظه صبر کن 17:43.810 --> 17:45.680 آقا؟ 17:45.680 --> 17:50.760 آقا، یه سگ این اطراف ندیدین؟ 17:50.760 --> 17:53.140 ...باشه 17:54.160 --> 17:55.180 چی کار کردی؟ 17:55.180 --> 17:58.860 اونجا...یه روح نشسته که همیشه با سطل آشغال بازی می کنه 17:58.860 --> 18:01.020 واقعا؟ 18:01.020 --> 18:02.590 خیلی قیافه ش ترسناکه 18:02.590 --> 18:04.920 دهنش این طوری...بازه ...و چشماش 18:04.920 --> 18:08.470 صبر کن ببینم اگه روحه بشنوه درباره ش چی گفتی، چی؟ 18:09.220 --> 18:12.890 ...من تو رو دارم رییس 18:14.410 --> 18:19.800 روح یه زن هم هست که همیشه تو توالت خانم ها میشینه 18:19.800 --> 18:21.530 برم از اونم بپرسم؟ 18:21.530 --> 18:24.980 مثل اینکه...از وقتی اینجا کار می کنی با ارواح هم دوست شدی 18:24.980 --> 18:29.500 بعضی وقتا ارواح دوست ندارن برن 18:29.500 --> 18:32.810 اول ازشون می ترسیدم اما بعدش دلم براشون سوخت 18:32.810 --> 18:35.940 و بعد اینکه چند بار دیدم شون حالا دیگه برام مثل یه همکار شدن 18:35.940 --> 18:39.370 یعنی با هم میرین بیرون و خوش می گذرونین؟ 18:39.370 --> 18:42.020 چرا انقدر شوخی های ترسناک می کنی؟ 18:42.020 --> 18:44.720 وقتی که دور هم جمع میشن، ترسناک میشن 18:44.720 --> 18:49.090 اگه می خوای با همکار ها برم بیرون باید یه چیزی تو مایه های امشب باشه...کباب خوردن 18:49.090 --> 18:52.380 خندیدن و حرف زدن 18:53.480 --> 18:57.430 اما امشب همین که بحث ارواح شد شام مون خراب شد 18:57.430 --> 19:00.190 ...ته گونگ شیل 19:01.450 --> 19:02.680 یه چیزی خیلی مشکوکه 19:02.680 --> 19:07.920 هنوزم نتونستی به کانگ عزیزت درباره ارواح بگی، نه؟ 19:09.320 --> 19:14.510 کانگ وو می گه از ارواح منتفره 19:14.510 --> 19:17.470 میگه از آدمایی که به وجود ارواح اعتقاد دارن بیشتر متنفره من چی کار می تونم بکنم؟ 19:17.470 --> 19:19.340 چرا از من می پرسی؟ منم از اونا بدم میاد 19:19.340 --> 19:20.530 ...منم بدم میاد. اما 19:20.530 --> 19:24.550 اجازه میدم نزدیکم بمونی چون به دردم می خوری 19:24.550 --> 19:30.520 ،درسته. فکر می کنم به درد می خورم دنبال اون سگ می گردم تا به کانگ وو کمک کنم 19:30.520 --> 19:33.010 من میرم یه نگاهی به دستشویی اونور بندازم 19:33.010 --> 19:36.570 همینجا منتظر بمون 19:38.800 --> 19:40.770 مگه نوکرتم که منتظرت بمونم؟ 19:40.770 --> 19:43.290 این کارُ نمی کنم 19:45.700 --> 19:49.180 ،وقتی سگه قلاده داشته حتما یه صاحب هم داره 19:49.180 --> 19:52.020 یعنی صاحبش هم اینجاست؟ 20:38.220 --> 20:41.740 یه مرد با لباس مشکی داره فرار می کنه به طرف منطقه الف 20:48.270 --> 20:53.290 روح دستشویی میگه که ندیدتش؛ برم از روح انباری بپرسم؟ 21:56.550 --> 21:58.000 گمش کردی؟ 21:58.000 --> 21:59.340 رفت بیرون 21:59.340 --> 22:01.510 اون مرد یه کم عجیب بود 22:01.510 --> 22:03.270 چرا؟ چرا؟ چطور؟ 22:03.270 --> 22:07.290 اون کارمند پاره وقت که اسمش هیونگ چول بود یادته؟ همونی که رفت سربازی؟ 22:07.290 --> 22:09.830 هیونگ چول... آره. چطور؟ 22:10.150 --> 22:13.130 هیچی حتما اشتباه دیدم 22:14.010 --> 22:17.320 حالت خوبه؟ می تونی بلند شی؟ 22:22.270 --> 22:25.300 پاهام درد می کنه 22:25.300 --> 22:28.150 فکر کنم کمرمم رگ به رگ شده 22:40.840 --> 22:42.910 می برمت بیمارستان بلند شو 23:17.510 --> 23:20.640 ته ای ریونگُ همراه یکی از کارمندای اینجا فرستادم بیمارستان 23:20.640 --> 23:23.090 به پلیس خبر دادیم 23:23.090 --> 23:26.300 تا فردا مطمئن شو که هیچ مغازه ای خسارتی ندیده باشه 23:26.300 --> 23:28.400 سگ چی؟ هیچ سگی ندیدی؟ 23:28.420 --> 23:30.090 دزده با خودش سگ نیاورده بود؟ 23:30.090 --> 23:33.960 دوربینا رو چک کردیم؛ هیچ سگی همراهش نبود 23:33.960 --> 23:38.730 پس توسط یه انسان زخمی شدی، نه سگ 23:38.730 --> 23:41.310 خدا رو شکر 23:41.310 --> 23:44.660 حداقل لازم نیست واکسن هاری بزنی 23:48.360 --> 23:51.110 رئیس، لطفا یه لحظه بیاین بیرون 23:59.520 --> 24:00.270 چی شده؟ 24:00.270 --> 24:02.140 ...رئیس یه سگ اینجاست 24:02.140 --> 24:03.210 فقط یه دزد بوده 24:03.210 --> 24:05.340 یه سگ هم هست 24:05.350 --> 24:07.810 همین جاست 24:09.070 --> 24:11.360 گفتی همینجاست؟ 24:11.360 --> 24:12.950 آره 24:16.300 --> 24:18.600 واقعا یه سگ اینجاست 24:23.510 --> 24:25.980 یه سگ خوشگله 24:26.680 --> 24:29.460 !همونجا بشین 24:29.460 --> 24:31.680 اوه. می فهمی چی میگم 24:31.680 --> 24:33.870 دستتُ بده 24:34.170 --> 24:36.540 !خیلی باهوشه همه چیُ می فهمه 24:36.540 --> 24:41.980 این سگه هم با صاحبش اومده بود اینجا دزدی؟ 24:41.980 --> 24:43.430 نمی دونم 24:43.430 --> 24:46.570 ...فکر کنم اون با دزد بوده 24:47.060 --> 24:50.590 ولی وقتی دزده فرار می کرد، به چشمِ سگش نگاه کردم و اونم دنبالم راه افتاد 24:50.590 --> 24:53.200 پس... این قلاده اونه؟ 24:53.200 --> 24:54.940 ...پیل سونگ 24:56.290 --> 24:59.110 ،فکر کنم درسته با اسمش واکنش نشون میده 24:59.110 --> 25:01.100 "میگه "واق، واق 25:05.610 --> 25:07.940 همین علامتُ رو گردنش داره 25:07.940 --> 25:13.100 ،وقتی موقع دزدی اینُ به همراه داشته پس یعنی این سگ خیلی براش مهم بوده 25:13.100 --> 25:16.690 سربازی که چند روز پیش فرار کرده هنوز معلوم نیست کجاست 25:16.690 --> 25:19.650 خبرنگار یو بیشتر توضیح میدن 25:23.500 --> 25:27.110 پیل سونگ، حالا چی کار کنم؟ 25:32.060 --> 25:35.010 فکر کنم سگه می خواد باهاش یه جایی بریم 25:35.310 --> 25:37.430 باید برم ببینم چی میگه 25:40.530 --> 25:45.050 رئیس، اگه بهم دست بزنی، سگه غیب میشه؛ !باید باهاش برم 25:45.050 --> 25:46.680 منظورت چیه "باهاش برم"؟ 25:46.680 --> 25:49.080 اون به ته ای ریونگ صدمه زده؛ الانم بردنش بیمارستان 25:49.080 --> 25:51.090 نمی دونم اگه بری دنبالش چه اتفاقی میفته 25:51.090 --> 25:53.950 ،به پلیس گزارش دادیم اونا می گیرنش 25:54.530 --> 25:55.790 بذار بعدا ببیندش 25:55.790 --> 26:00.710 فکر نمی کنی یه دلیلی داشت که پیل سونگ به جای اینکه دنبال صاحبش بره، دنبال من اومده؟ 26:00.710 --> 26:02.750 می تونه کمکمون کنه تا دزد رو پیدا کنیم 26:02.750 --> 26:06.680 فکر کنم انقدر دلت می خواد به کانگ وو کمک کنی که دیوونه شدی 26:06.680 --> 26:10.610 اون یه مجرمه. فکر کردی کجا داری میری؟ !خطرناکه، نمی تونی بری 26:13.340 --> 26:16.060 !قیافه تُ اونطوری نکن، گفتم نه 26:16.060 --> 26:18.770 ،وقتی یه چیزی بهت میگم خواهشاً گوش کن 26:19.560 --> 26:22.910 من اشتباه فکر کردم 26:22.910 --> 26:27.900 فکر می کردم میگی دنبال اون سگ بگرد و دزدُ پیدا کن 26:30.930 --> 26:35.480 منظورت اینه که به خاطر من می خوای دنبال اون سگ بری و دزدُ پیدا کنی؟ 26:37.020 --> 26:40.770 ممنون که نگرانمی رییس 26:45.040 --> 26:46.670 صد هزار وون 26:47.580 --> 26:50.440 هیچ کاری مجانی نیست؛ صد هزار وون از حقوقت کم می کنم 26:50.440 --> 26:53.620 گفتی بهم تخفیف میدی 26:54.670 --> 26:56.800 پس... پنجاه هزارتا 27:06.670 --> 27:09.620 ،بازم نگاش کردم ولی هیچ سگی توش نبود 27:09.620 --> 27:11.130 معاون اشتباه می کنه 27:11.130 --> 27:12.820 دزده اونُ گاز گرفته 27:12.820 --> 27:14.570 مطمئنی سگی نیست؟ آره؟ 27:14.570 --> 27:15.880 به هیچ وجه 27:21.850 --> 27:23.840 !ته گونگ شیل 27:28.780 --> 27:30.710 داری چی کار می کنی؟ 27:30.710 --> 27:32.500 یعنی چی چی کار می کنم؟ 27:33.950 --> 27:36.750 شنیدم ای ریونگ آسیب دیده 27:36.750 --> 27:39.630 ،نه... ترسیده اما آسیبی ندیده 27:40.100 --> 27:43.760 ...راستی ته گونگ شیل، گفتی چی دیدی؟ 27:43.760 --> 27:44.500 ها؟ 27:44.500 --> 27:47.280 دیدم که داشتی با رئیس جو حرف می زدی 27:47.280 --> 27:49.530 گفتی که یه سگ دیدی؟ 27:49.530 --> 27:55.690 کسی سگُ ندیده. حتی تو دوربینا هم نبود؛ چطور فقط تو اونُ دیدی؟ 27:56.400 --> 27:58.590 ...خب، راستش 27:58.590 --> 28:05.500 روح، روح! از آدمایی که می خوان بقیه رو متقاعد کنن که ارواح وجود داره هم متنفرم 28:07.100 --> 28:09.560 واقعا یه سگ دیدی؟ 28:10.330 --> 28:11.640 نه ندیدم 28:11.640 --> 28:15.330 چطوری میشه چیزیُ ببینم که کسی ندیده؟ 28:15.330 --> 28:18.830 پس چرا به رئیس جو گفتی که یه سگ دیدی؟ موضوع چی بود؟ 28:19.890 --> 28:24.640 ...خب، رئیس ازم خواسته یکیُ پیدا کنم 28:24.640 --> 28:28.290 ...و "گِه" هم اینجا ("گِه= هم به معنی سگ و هم "اون) 28:28.290 --> 28:35.110 منظورم سگ نبود منظورم "اون" بود 28:35.110 --> 28:37.850 فکر کنم اشتباه متوجه شدی 28:38.620 --> 28:40.450 فرض کنیم اشتباه متوجه شدم 28:40.450 --> 28:43.080 ولی... الان چیُ مخفی کردی؟ 28:43.080 --> 28:45.630 بازم اشتباه می کنم؟ 28:45.630 --> 28:48.790 این یکیُ چطوری می خوای توجیه کنی؟ 28:54.520 --> 28:56.650 شکست 28:56.650 --> 28:58.670 ببخشید 28:59.190 --> 29:02.030 وقتی اینُ دادی بهم احساساتت صادقانه بود 29:02.030 --> 29:05.070 !اما من... متاسفم 29:17.210 --> 29:22.090 ،تو دفتر ته گونگ شیل قایم شده بود ولی هدفش رییس نبوده 29:23.450 --> 29:26.800 چشم، مراقبم 29:34.620 --> 29:36.840 عشق آبنباتی؟ 29:53.560 --> 29:54.930 متاسفم 29:54.930 --> 29:58.690 نه. من متاسفم، کانگ وو 29:58.690 --> 30:02.480 ببخشید وقتی درمورد ارواح حرف زدی سرت داد کشیدم و عصبانی شدم 30:02.480 --> 30:06.010 نه، نه. من متاسفم نمی دونستم از روح بدت میاد 30:06.010 --> 30:08.220 واقعا متاسفم که در موردش حرف زدم 30:08.220 --> 30:10.080 ...نه اینکه ازشون متنفر باشم 30:11.430 --> 30:13.400 ازشون می ترسم 30:13.400 --> 30:16.460 از ارواح می ترسی؟ 30:16.460 --> 30:20.470 ،وقتی که رفته بودم سربازی شاهد مرگ های وحشتناکی بودم 30:20.870 --> 30:26.030 حتی شبا کابوس می دیدم؛ واسه همین مجبور شدم برم پیش روان پزشک 30:27.360 --> 30:28.720 ...که اینطور 30:28.720 --> 30:30.980 ...واسه همین 30:30.980 --> 30:33.610 ...وقتی یکی میگه روح وجود داره 30:34.170 --> 30:36.610 خیلی می ترسم 30:37.030 --> 30:39.030 نیست 30:39.030 --> 30:41.550 هیچی دور و برت نیست 30:41.550 --> 30:43.770 هیچی 30:44.390 --> 30:46.590 باور کن، راست میگم 30:48.050 --> 30:49.850 باور می کنم 30:50.400 --> 30:51.370 ...راستی 30:51.370 --> 30:53.980 خودتُ به خاطر شکستن آبنبات سرزنش نکن 30:53.980 --> 30:56.460 به هر حال باید تکه تکه ش کنی تا بخوریش 30:56.460 --> 30:58.880 حالا که شکسته، بیا بخوریمش 30:58.880 --> 31:00.590 بخوریمش؟ 31:04.410 --> 31:07.180 ،حالا که نصف شده هر کدوم یه تکه شُ می خوریم 31:22.220 --> 31:24.270 خوشمزه ست 32:01.760 --> 32:03.270 ...تو 32:03.270 --> 32:04.920 پیل سونگی؟ 32:25.830 --> 32:27.770 ...چرا باید 32:28.160 --> 32:30.990 روح یه سگُ ببینم؟ 32:34.780 --> 32:36.200 چی؟ 32:36.910 --> 32:38.500 خوابه؟ 32:50.640 --> 32:52.610 خوابه سگ دیدم 33:03.380 --> 33:05.220 به خاطر اینه؟ 33:05.550 --> 33:08.740 می خوام پیل سونگُ فراموش کنم 33:08.740 --> 33:11.410 ...می تونم مثل یه آدم عادی زندگی کنم، ولی 33:11.410 --> 33:13.940 ...اگه نادیده شون هم بگیرم 33:13.940 --> 33:16.180 بازم اذیتم می کنن 33:16.180 --> 33:19.120 مهم نیست چجوری زندگی می کنی 33:19.120 --> 33:20.310 ولی من خواب سگ دیدم 33:20.310 --> 33:23.670 مگه هر کسی ممکن نیست این خوابُ بینه؟ 33:26.580 --> 33:28.050 هیچکس 33:35.660 --> 33:37.790 !نگاش کن 33:38.300 --> 33:41.120 پیل سونگ داره می رقصه و دمشُ تکون میده 33:41.120 --> 33:43.070 خوشش اومده 33:43.070 --> 33:44.450 آره 33:44.450 --> 33:47.060 اون سگ اومده بود تو خوابم 33:47.500 --> 33:51.050 هیچ وقت نمی خوام خوابِ یه سگِ رقاصُ ببینم 33:52.280 --> 33:55.210 این بگیر و برش گردون به صاحبش 33:55.880 --> 33:57.390 ...اون سگ رو هم 33:57.390 --> 33:59.080 بفرست بره 33:59.810 --> 34:01.820 جلوی رفتنمُ گرفتی و گفتی که خطرناکه 34:01.820 --> 34:04.540 وانمود می کنم ندیدمش؛ نه ندیدمش 34:12.280 --> 34:13.890 برو دنبال سگه 34:13.890 --> 34:15.070 ...منم 34:15.070 --> 34:16.240 ...باهات 34:16.240 --> 34:18.210 میام 34:19.310 --> 34:21.420 تو با سگ دوستی 34:37.090 --> 34:38.460 بلیط اُپراست 34:38.460 --> 34:41.000 صندلی ویژه ست 34:41.000 --> 34:43.520 با حقوق یه کارمند نمیشه این بلیطُ خرید 34:44.080 --> 34:46.070 پاداش توئه واسه اتفاق دیروز 34:46.070 --> 34:46.990 امروز برگزار میشه؟ 34:46.990 --> 34:50.380 ساعت 9 شروع میشه، اگه ساعت 8 همدیگرُ ببینیم، می تونیم سر وقت برسیم 34:50.380 --> 34:52.590 شام و چای هم می خوریم 34:52.590 --> 34:53.950 باشه 34:53.950 --> 34:55.170 هی 34:55.170 --> 34:57.090 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 34:57.090 --> 34:58.150 چرا باید با تو دربارش تصمیم بگیرم؟ 34:58.150 --> 34:59.660 این یه جایزه ست 34:59.660 --> 35:01.260 نه بلیطشه 35:01.260 --> 35:04.140 جایزه منم 35:04.630 --> 35:08.250 اگه ردش کنم می تونی بهشون پسش بدی؟ 35:08.810 --> 35:11.180 ...دارم صادقانه دِینمُ ادا می کنم 35:11.180 --> 35:13.760 وگرنه خیلی بی چشم و رو جلوه می کنم 35:13.760 --> 35:17.090 خوبه. پس با هرکی که خودم می خوام میرم 35:17.090 --> 35:18.630 ممنون 35:19.190 --> 35:21.610 ...باشه خوش بگذره 35:24.090 --> 35:26.020 با اون رفتار مسخره اش 35:29.820 --> 35:31.670 بریم، پیل سونگ 35:31.670 --> 35:34.380 چرا اومدی تو خوابش؟ 35:34.380 --> 35:36.190 چی؟ 35:38.250 --> 35:40.310 چی اومده تو خواب کی؟ 35:40.610 --> 35:43.240 ...یه فیلم 35:43.580 --> 35:46.540 ،چند روز پیش یه فیلم دیدم یه قسمتشُ هی تو خواب می بینم 35:46.540 --> 35:48.200 فیلم دوست داری؟ 35:48.200 --> 35:50.910 پس اپرا هم دوست داری؟ 35:51.870 --> 35:53.520 امروز زود تعطیل میشیم 35:53.520 --> 35:55.430 بیا باهم بریم 35:55.430 --> 35:57.510 خیلی خوبه 35:58.480 --> 36:01.460 ...اما من زیاد نمی تونم تو تاریکی بمونم 36:01.460 --> 36:06.070 ...شاید داد بزنم و از سالن سینما فرار کنم 36:06.750 --> 36:08.590 ولی این ترسناک نیست 36:08.590 --> 36:11.640 ،اگر هم ترسیدی می تونی دست منُ بگیری 36:13.180 --> 36:15.740 ،باشه بریم منم میام 36:15.740 --> 36:19.680 ساعت 9 شروع میشه، ساعت 8 همدیگه رو جلوی در سینما می بینیم 36:27.170 --> 36:28.750 بریم 36:29.670 --> 36:30.870 ...وای 36:31.360 --> 36:34.010 !هوا گرمه با ماشین هم نمی تونیم بریم 36:34.010 --> 36:36.740 چرا باید دنبال سگی برم، که نمی بینمش؟ 36:36.740 --> 36:40.240 ،گفتی که می ترسی دوباره تو خواب ببینیش می خوای فراموشش کنیم؟ 36:41.530 --> 36:42.930 بریم 36:42.930 --> 36:47.070 !پیل سونگ داره اونوری میره کجا داری میری؟ 36:47.070 --> 36:48.510 مگه می بینمش؟ 36:48.530 --> 36:51.370 !من که نمی بینمش چرا غُر می زنی؟ 36:51.370 --> 36:55.430 !عجله کن !ساعت 8 یه قرار دارم، باید آماده شم 36:55.430 --> 36:58.200 گفتی قراره با کانگ ووی آبنباتی بری اُپرا، درسته؟ 36:58.200 --> 37:00.100 یعنی می تونی تا آخرشُ نگاه کنی؟ 37:00.100 --> 37:02.090 از کجا می دونی چی پیشت می شینه؟ 37:02.090 --> 37:04.590 پیش اون می شینم 37:04.590 --> 37:06.530 !پس بجُنب، از این طرف 37:06.530 --> 37:10.340 !صبر کن. خیلی گرمه !باید یه چیز خنک بخورم 37:10.340 --> 37:12.460 !رئیس 37:13.000 --> 37:15.230 باید زود بریم 37:15.230 --> 37:18.430 من فالوده می خوام تو چی؟ 37:19.230 --> 37:21.500 ولی من نمی خوام 37:21.500 --> 37:23.200 دو تا آیس پک 37:23.200 --> 37:25.880 !صبر کن منم اینُ دوست ندارم 37:25.880 --> 37:27.960 اونی رو که گفتم، می خوریم 37:27.960 --> 37:31.330 دوست ندارم ببینم آدمای دیگه چیزی می خورن که بهتر از مال منه 37:31.330 --> 37:33.290 پس می تونی – دستتُ بکش – 37:34.390 --> 37:36.510 منو برام مهم نیست 37:38.170 --> 37:40.200 ...نوشابه، لطفا 37:42.780 --> 37:43.950 رییس 37:43.950 --> 37:47.590 تا حالا هی جو به خوابت اومده؟ 37:48.430 --> 37:49.800 مثل پیل سونگ 37:49.800 --> 37:53.950 خوب میشد اگه هی جو به خوابت می اومد و یه چیزی بهت می گفت 37:55.710 --> 37:56.860 تا حالا نیومده 37:56.860 --> 37:59.530 بعد از اون شب، دیگه هی جو رو ندیدم 38:00.050 --> 38:01.310 یه روح 38:01.310 --> 38:03.790 وقتی دربارش حرف می زنن یا بهش فکر می کنن، ظاهر میشه 38:03.790 --> 38:05.890 درباره ی هی جو باهام حرف بزن گوش میدم 38:05.890 --> 38:08.340 هیچی ندارم که بخوام بهت بگم 38:08.750 --> 38:11.320 بهم اعتماد نداری؟ 38:11.320 --> 38:13.970 نگرانی که با پولات فرار کنم؟ 38:13.970 --> 38:16.130 آره، بهت اعتماد ندارم 38:16.880 --> 38:19.990 آدما وقتی درباره خودشون حرف می زنن نقطه ضعف ها شون هم لو می دن 38:19.990 --> 38:21.820 نمیخوام چیزی ازم بدونی 38:21.820 --> 38:24.130 ...بهم اعتماد نداری 38:28.100 --> 38:31.030 سگه داره میره، بریم دنبالش؟ 38:32.320 --> 38:33.870 بریم 38:34.410 --> 38:35.940 ...اما رییس 38:35.940 --> 38:39.370 ...این که بدون این که ببینیش بازم داری باهام میای 38:39.370 --> 38:41.610 این اسمش اعتماد کردنه 38:42.110 --> 38:44.230 از این طرف بریم 38:49.060 --> 38:50.460 اه،بله 38:50.460 --> 38:53.640 این مشخصات یه سگِ نظامیه؟ 38:53.640 --> 38:57.660 پس لطفا دنبال یه سگ نظامی به اسم پیل سونگ بگردین 39:01.250 --> 39:03.240 باید اینجا باشه 39:03.240 --> 39:05.690 اگه پیداش کردیم، درباره سگه حرف می زنیم 39:05.690 --> 39:09.280 و اینُ برش می گردونیم نمی خواد با سخنرانی هات تحریکش کنی 39:09.280 --> 39:11.370 پلیس نیستیم 39:11.370 --> 39:15.260 ...اما دیدن یه دزد ترسناکه 39:20.260 --> 39:21.520 چی شده؟ 39:22.100 --> 39:25.890 سگه داره دستشُ این طوری تکون میده 39:28.220 --> 39:30.520 حتما منظورش اینه که همه چیز خوبه 39:30.520 --> 39:33.240 ببین، صاحبش کجاست 39:36.150 --> 39:38.830 فکر کنم اونجاست 39:44.390 --> 39:45.400 بله، منشی کیم 39:45.400 --> 39:48.750 قلاده ی سگی که دست تونه 39:48.750 --> 39:50.910 برای یه سگ نظامیه که تازگیا کشته شده 39:50.910 --> 39:52.530 سگِ نظامی؟ 39:53.250 --> 39:55.880 پیل سونگ، تو سگِ نظامی بودی؟ 39:56.720 --> 39:58.010 ...و همینطور 39:58.010 --> 40:02.150 سربازی که مسئولیت سگُ به عهده داشته اخیرا از ارتش فرار کرده و مسلحه 40:04.700 --> 40:08.850 فکر کنم اونی که دیروز اومده بود کینگ دام همون آدم فراریه بود 40:37.600 --> 40:38.850 پیل سونگ 40:38.850 --> 40:41.160 از این به بعد همیشه پیشتم 40:57.070 --> 40:59.970 یه سرباز باید یه گروه خواننده دخترونه رو دوست داشته باشه 41:18.900 --> 41:21.900 نمی خوای به خودت بیای؟ مگه احمقی؟ 41:21.950 --> 41:25.230 نمی تونی درست کارتُ انجام بدی؟ 41:25.730 --> 41:28.190 !به خاطر تو مرخصیم لغو شد 41:29.400 --> 41:33.170 چرا باید به خاطر تو، این همه تو دردسر بیفتم؟ 41:35.680 --> 41:38.530 گم شو 41:41.500 --> 41:45.200 تا وقتی که من میگم باید با همه وسایلت بدویی، فهمیدی؟ 41:45.220 --> 41:47.260 فهمیدی؟ - !بله - 42:11.800 --> 42:15.340 ...پیل سونگ، اگه تو اینجا پیشم نبودی 42:15.340 --> 42:18.000 نمی تونستم تا پایان خدمتم اینجا دووم بیارم 42:22.100 --> 42:24.300 می خوای بگی همه چی رو به راهه؟؟ 42:24.400 --> 42:26.600 من جز تو کسیُ ندارم 42:33.100 --> 42:34.600 تو همه چیزمی 42:36.130 --> 42:40.020 پیل سونگ دیگه نمی تونه به عنوان یه سگ نظامی ادامه بده 42:40.050 --> 42:42.540 مجبوریم بکشیمش 42:47.840 --> 42:52.080 اگه بذارین زنده بمونه، تا وقتی خدمتم تموم شه، ازش مراقبت می کنم 42:52.110 --> 42:53.970 نمی تونین یه کاری بکنین؟ 42:54.000 --> 42:55.850 لطفا صرف نظر کنین 42:55.890 --> 43:00.480 تو باید بکشیش 43:30.080 --> 43:31.620 کیم کیونگ چول 43:31.650 --> 43:35.440 !عقلتُ از دست دادی؟ !چرا درست وظایفتُ انجام نمیدی؟ 43:36.610 --> 43:39.130 !زود باش پاشو 43:44.300 --> 43:45.400 پایینُ نگاه کن 43:47.900 --> 43:51.300 به چی زُل زدی؟ 44:19.900 --> 44:23.300 پیل سونگ، خیلی می ترسم 44:29.740 --> 44:32.760 ...فکر کنم اومده بود ازم بخواد 44:32.780 --> 44:35.860 که دیگه نذارم این کارای خطرناکُ انجام بده 44:35.890 --> 44:38.710 منشی کیم به پلیس گزارش داده که سرباز کیم اینجاست 44:38.730 --> 44:42.320 ،چون با خودش اسلحه داره فکر کنم بهتره ما دیگه دنبالش نگردیم 44:43.470 --> 44:44.820 بریم بیرون 44:53.000 --> 44:54.800 هر لحظه ممکنه برسن 44:54.800 --> 44:57.500 قبل اینکه بیان، نباید بریم متقاعدش کنیم؟ 44:57.510 --> 45:00.680 تو درک نمی کنی چون تنها چیزی که می بینی روحه 45:00.690 --> 45:02.630 !ولی اون اسلحه داره، اسلحه 45:02.700 --> 45:05.900 ،اگه تو این کار دخالت کنیم ممکنه بمیریم 45:10.300 --> 45:12.500 پیل سونگ داره گریه می کنه 45:13.160 --> 45:14.790 گریه می کنه 45:16.370 --> 45:18.550 اونم حتما گریه می کنه 45:50.090 --> 45:51.380 ته گونگ شیل 45:53.720 --> 45:56.470 خودت گفتی اگه بخوای می تونی نادیده شون بگیری 45:56.500 --> 45:58.600 می خوام این کارُ بکنم ولی نمی تونم 45:58.700 --> 45:59.900 نباید ببینیشون 46:01.010 --> 46:02.160 دستمُ بگیر 46:11.470 --> 46:14.570 گفتی ساعت 8 با یکی قرار داری، درسته؟ 46:14.610 --> 46:19.840 ،پس همین الان برو خونه، موهاتُ بشور یه لباس خوشگل بپوش و یه کمی هم آرایش کن 46:19.890 --> 46:22.290 مثل یه زن عادی برو سر قرار 46:22.320 --> 46:26.130 همیشه ازم می خوای اجازه بدم دستمُ بگیری 46:26.810 --> 46:29.320 الانم اجازه میدم دستمُ بگیری 46:29.400 --> 46:30.600 بریم 46:38.270 --> 46:41.500 فکر کنم یه زن دیوونه ام 46:41.950 --> 46:44.080 الان برمی گردم 46:44.680 --> 46:46.380 !ته گونگ شیل 46:46.400 --> 46:48.250 چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 46:48.300 --> 46:49.980 !ته گونگ شیل 47:45.190 --> 47:47.660 !اون اسلحه داره 47:52.300 --> 47:54.810 نه، نرین بالا یکی با اسلحه اونجاست 47:54.850 --> 47:56.530 فرار کنین 47:58.000 --> 48:00.330 !زود باشین برین 48:03.520 --> 48:05.000 ته گونگ شیل 48:07.780 --> 48:09.100 ته گونگ شیل 48:09.720 --> 48:11.720 ته گونگ شیل 48:14.160 --> 48:16.370 !ته گونگ شیل !ته گونگ شیل 48:16.410 --> 48:18.310 ...ته گو جلوتر نیا - 48:24.050 --> 48:26.080 ...خیال ندارم 48:26.090 --> 48:27.770 از این جلوتر بیام 48:43.110 --> 48:44.540 ...تو 48:45.400 --> 48:48.170 تو هم قصد نداری بهم شلیک کنی 48:48.660 --> 48:50.810 ...اگر هم قصد داری 48:51.710 --> 48:53.830 نباید این کارُ بکنی 48:55.400 --> 48:58.570 باید بفهمی که نباید شلیک کنی 49:11.500 --> 49:13.200 آفرین 49:13.500 --> 49:15.200 حالا تفنگتُ بذار زمین 49:16.100 --> 49:18.400 اگه بندازیش اونور که چه بهتر 49:19.400 --> 49:21.200 نمی خوام به کسی آسیب بزنم 49:21.900 --> 49:22.900 برو 49:57.440 --> 49:59.470 ...میگم 50:00.470 --> 50:02.310 چطوره با من بیای؟ 50:02.310 --> 50:06.150 می خوام همه چیُ تمومش کنم برو 50:10.720 --> 50:14.060 پیل سونگُ می شناسی، درسته؟ 50:14.060 --> 50:16.530 تو پیل سونگُ از کجا می شناسی؟ 50:18.190 --> 50:19.860 ...اون 50:24.570 --> 50:26.170 !واقعا مال پیل سونگه 50:26.170 --> 50:28.050 درسته 50:28.050 --> 50:32.190 پیل سونگ الان کنارته 50:32.190 --> 50:33.520 چی داری میگی؟ 50:33.520 --> 50:34.190 ...پیل سونگ 50:34.190 --> 50:36.040 می دونم 50:36.040 --> 50:38.950 پیل سونگ مُرده 50:39.690 --> 50:44.130 من اون سگُ می بینم 50:44.130 --> 50:46.680 پیل سونگ کنارِ منه؟ 50:50.260 --> 50:54.840 آره، اون یه جِرمن شفِردِ خیلی خوشگل و باهوشه 50:54.840 --> 50:58.950 مگه آهنگ مورد علاقه ات "هیچ کس" نیست؟ 51:00.670 --> 51:03.670 هر روز این آهنگُ براش می ذاشتم 51:03.670 --> 51:06.390 چون ما از طرفدارای گروه واندِر گِرلز هستیم 51:08.270 --> 51:12.550 اون تو تمام این لحظات همراهت بوده 51:13.130 --> 51:17.330 می خواد ازت محافظت کنه پس نمی تونی کار خطرناکی انجام بدی 51:17.330 --> 51:21.270 ...پیل سونگ به خاطرِ خَریت مَن مُرد 51:21.270 --> 51:24.850 حالا اون می خواد از یکی مثل من محافظت کنه؟ 51:28.910 --> 51:33.890 ..اون سگ 51:33.890 --> 51:36.500 اینجوری بهت دست میده 51:42.470 --> 51:44.950 می خوای بگی همه چی روبراهه؟ 51:44.950 --> 51:47.480 من کسیُ جز تو ندارم 51:49.990 --> 51:51.960 ...پیل سونگ 51:53.910 --> 51:56.900 می خوای بگی همه چی روبراهه؟ 53:05.720 --> 53:08.580 سرباز کیم سلاحشُ تحویل داده و تسلیم شده 53:08.580 --> 53:12.550 بدون اینکه کسی صدمه ببینه این حادثه حل و فصل شد 53:16.010 --> 53:20.650 به هر حال از اونجا که اون تو کینگ دام مخفی شده بود من یه گزارش وضعیت برای پلیس نوشتم 53:20.650 --> 53:22.850 خدا رو شکر که خسارتی به بار نیومد 53:22.850 --> 53:26.960 ظاهرا سربازی بوده که وظیفه اش مراقبت از سگ های نظامیه 53:26.960 --> 53:29.390 یعنی سگه با اون بوده؟ 53:29.390 --> 53:35.130 اینُ نمی دونم، ولی می دونم که کسی آسیبی ندیده 54:07.230 --> 54:09.010 ممنون 54:12.000 --> 54:15.380 به خاطر مزاحمتی که پیش اومد ازتون عذر می خوام 54:16.160 --> 54:17.710 ما خوبیم 54:17.710 --> 54:21.700 ولی آقای رئیس چی شما رو این همه راه تا اینجا کشونده؟ 54:21.700 --> 54:25.430 فکر کردم قراره موقع مراسم کینگ دام ببینمتون 54:25.430 --> 54:26.530 اومدم اینجا چند سری مبل بخرم 54:26.530 --> 54:29.590 انگار با اونچه که تو خونه براتون فراهم کردیم راضی هستین 54:29.590 --> 54:31.470 دوربینا هنوز اون بیرونن، درسته؟ 54:31.470 --> 54:33.640 تا وقتی همشون برن 54:35.240 --> 54:37.240 ما همینجا می شینیم 54:37.240 --> 54:38.760 باشه 54:38.760 --> 54:42.110 اگه دنبالِ تخت هم هستین تو اون قسمته 54:42.110 --> 54:44.260 خوبه، دیگه می تونی بری 54:44.260 --> 54:45.510 بله 54:51.280 --> 54:55.650 رئیس، واقعا عالی بودی یه طوری رفتار کردی که انگار واقعا می دیدیش 54:55.650 --> 54:58.310 چند باری دیده بودم که داری این کارُ انجام میدی 54:58.310 --> 55:03.890 ولی می خوای به قولی که به اون سرباز دادی عمل کنی؟ 55:05.420 --> 55:07.070 وایسا 55:08.280 --> 55:12.150 برگشتن به زندگی فقط با آرامشی که از روحِ یه سگ می گیری، سخته 55:12.150 --> 55:18.050 من رئیس کینگ دامم اگه بدون هیچ مشکلی برگشتی، بهت کار میدم 55:18.050 --> 55:20.070 پیل سونگُ فراموش نکن 55:23.210 --> 55:25.690 روح اون سگ خیلی باهوش بود 55:25.690 --> 55:28.470 اون فقط تو رو به این ماجرا نکشوند بلکه منم وارد ماجرا کرد 55:28.470 --> 55:30.570 اون بهش یه مسیر برای آینده اش نشون داد 55:30.570 --> 55:33.720 خیلی خوشحالم که نادیده اش نگرفتم 55:37.500 --> 55:41.570 تو، دفعه ی بعد اگه بهت گفتم بری فورا باید گورتُ گم کنی 55:41.570 --> 55:44.670 و وقتی بهت گفتم "نرو"، هیچ جا نمیری 55:44.670 --> 55:46.150 باشه 55:46.160 --> 55:49.250 جا رو تنگ کردی، برو اونور 55:53.930 --> 55:56.860 رئیس اینُ بخون 55:56.860 --> 55:57.530 این چیه؟ 55:57.530 --> 56:00.610 این یه تاییدیه ست 56:00.610 --> 56:03.170 برای اینکه تایید کنی صدمه ای ندیدی و نمی خوای از فروشگاه شکایت کنی 56:03.170 --> 56:04.940 بعد از حادثه امروز 56:04.960 --> 56:09.080 من که همچین قصدی ندارم ولی تو خیلی نسبت به این چیزا سخت گیری 56:09.080 --> 56:10.660 می تونی بخونیش و امضاش کنی 56:10.660 --> 56:14.570 این نَخیه که دهنشونُ بعدِ ترسوندنِ من می دوزه 56:14.570 --> 56:15.450 بخونش 56:15.450 --> 56:18.980 من خوندم، تو می تونی بخونیش و امضاش کنی 56:18.980 --> 56:21.010 می دونی امضای من چقدر می ارزه؟ 56:21.010 --> 56:22.840 نمی تونم بدون فکر این کارُ بکنم 56:22.840 --> 56:24.940 تو تک به تک خطاشُ برام بخون 56:24.990 --> 56:29.350 سواد داری که... خُب خودت بخونش 56:29.350 --> 56:33.270 ولش کن، می تونم بگم منشی کیم بخوندش 56:35.190 --> 56:39.990 رئیس...نکنه خوندن بلد نیستی؟ 56:46.280 --> 56:51.280 راستش، من نمیتونم بخونم توانایی خوندنم رو از دست دادم 56:54.580 --> 56:55.810 چرا؟ 56:55.810 --> 56:58.330 ازم نقطه ضعف گرفتی؟ آره؟ 57:03.700 --> 57:07.100 بعدِ اون حادثه، این جوری شدم 57:08.080 --> 57:12.450 وقتی دستام بسته بود مجبورم کردن کتاب بخونم 57:12.450 --> 57:14.090 ...یه روانی 57:14.120 --> 57:17.540 کتابی که باید می خوندم 57:17.540 --> 57:20.410 راجع به آدمایی بود که مدام کشته می شدن 57:20.410 --> 57:25.290 خط به خط این سوال برام پیش می اومد که "نفر بعدی که کشته میشه کیه؟ " 57:25.290 --> 57:27.850 و بازم این سوال برام پیش می اومد که "نفر بعدی که کشته میشه کیه؟ " 57:27.850 --> 57:32.830 بعدش حس کردم وقتی آخر کتاب همه می میرن 57:33.450 --> 57:35.690 آخرین نفری که قراره کشته بشم منم 57:44.620 --> 57:49.390 به هر حال زنده موندم، ولی بعد از اون هر بار به کلمات نگاه می کنم، حالت تهوع می گیرم 57:49.390 --> 57:53.390 از خوندنِ کلمات می ترسم 57:55.630 --> 57:57.710 چی کار می تونیم بکنیم؟ 57:57.710 --> 57:59.860 چطور باید حلش کنیم؟ 57:59.860 --> 58:03.630 منظورت از"چطور" چیه؟ چرا وقتی کاری از دستت بر نمیاد، بازم دنبال راه حل می گردی؟ 58:03.630 --> 58:09.890 منظورم اینه که ممکنه بتونم با گفتن اینکه"اگه می ترسی به من تکیه کن" کمکت کنم 58:13.930 --> 58:16.660 می خوای به من تکیه کنی و دستمُ بگیری؟ 58:16.660 --> 58:18.550 لازم نیست 58:21.100 --> 58:24.680 پس... از حالا من تو خوندن کمکت می کنم 58:24.680 --> 58:27.620 به این کمکتم نیازی ندارم منشی کیم این کارُ انجام میده 58:27.620 --> 58:31.990 منشی کیم همیشه برات گزارشا رو ضبط می کنه 58:31.990 --> 58:34.560 برات می خونمش 58:36.510 --> 58:38.550 ! تا . یید . دیه 58:38.550 --> 58:39.800 تو خوندن مشکل دارم 58:39.800 --> 58:41.160 شنواییم که مشکل نداره 58:41.180 --> 58:42.480 باشه 58:42.480 --> 58:46.090 ...تاییدیه ، پیرو حادثه ای که در فروشگاه رخ داد 58:46.100 --> 58:48.760 مگه داری واسه بچه مهدکودکیا کتاب قصه می خونی؟ 58:50.710 --> 58:52.200 تاییدیه 58:52.200 --> 58:53.430 ...پیرو حادثه ای که 58:53.430 --> 58:55.380 خیلی سریعه 58:56.940 --> 58:58.750 ...تاییدیه 58:58.750 --> 59:00.550 خیلی کنده 59:00.550 --> 59:03.300 دو . رِ . می ، اوجش رویِ میه 59:05.490 --> 59:08.660 تاییدیه 59:08.660 --> 59:10.380 نمی تونی بخونی، درسته؟ 59:10.380 --> 59:11.800 ! می خونمش 59:11.800 --> 59:13.390 تاییدیه 59:22.260 --> 59:23.860 چیه؟ 59:26.100 --> 59:29.840 هنوز هیچ کس اون عروسکُ برنداشته 59:29.860 --> 59:34.220 حتما انداختنش دور، بیا ما برش داریم 59:49.000 --> 59:50.810 !سلام 59:50.810 --> 59:52.890 ! تو حالا دیگه دوست مایی 59:52.890 --> 59:55.170 !باهامون بازی کن 01:00:01.520 --> 01:00:03.180 خیلی زود اومدم؟ 01:00:03.180 --> 01:00:05.520 چرا یه بلیطِ دیگه خریدی؟ 01:00:05.520 --> 01:00:07.320 می خواستم ببینم 01:00:07.320 --> 01:00:09.870 می خواد با کی بیاد 01:00:11.800 --> 01:00:13.620 درک موسیقی 2013 01:00:15.920 --> 01:00:18.140 چند لحظه اینجا منتظر بمون 01:00:19.260 --> 01:00:20.480 تماس خارجی 01:00:23.150 --> 01:00:24.370 بله 01:00:24.850 --> 01:00:27.900 من الان بیرونم و با یه نفر قرار دارم 01:00:28.750 --> 01:00:31.450 این ربطی به رییس جو جونگ وون نداره 01:00:31.450 --> 01:00:32.600 جو جونگ وون؟ 01:00:32.600 --> 01:00:35.320 من حواسم بهشون هست و در رابطه با 01:00:35.320 --> 01:00:37.610 امور شخصی رییس جو جونگ وون، بهتون گزارش میدم 01:00:37.610 --> 01:00:39.350 ...ولی 01:00:40.630 --> 01:00:44.840 گزارش راجع به امور شخصی ته گونگ شیلُ متوقف می کنم 01:00:47.270 --> 01:00:50.510 برام راحت نیست که بهش دروغ بگم 01:00:50.510 --> 01:00:52.230 لطفا درک کنین 01:00:52.250 --> 01:00:53.740 بله 01:01:08.320 --> 01:01:11.810 داری جاسوسیه رییس جو جونگ وونُ می کنی؟ 01:01:11.810 --> 01:01:14.910 راجع به چی به ته گونگ شیل دروغ میگی؟ 01:01:17.210 --> 01:01:18.580 بله، منشی کیم 01:01:18.580 --> 01:01:20.740 لطفا همین الان بیا 01:01:35.910 --> 01:01:37.710 تاییدیه 01:01:41.020 --> 01:01:45.740 خوب میشه اگه بتونی دستمُ بگیری و کلماتُ بخونی 01:01:45.760 --> 01:01:50.180 مثل وقتی که من دستتُ می گیرم و دیگه ارواح وحشتناکُ نمی بینم 01:01:50.210 --> 01:01:53.900 از فرصت استفاده کن و یه بار امتحانش کن 01:02:21.330 --> 01:02:27.090 .:: @bollbolljan_com ::.