WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06.460 --> 01:08.930
بیدار شو
ماشین داره میرسه
01:13.340 --> 01:15.680
...خوابیدن پیش رDیس
01:15.680 --> 01:17.710
خیلی کیف میده
خیلی خوب خوابیدم
01:17.710 --> 01:19.460
،خیلی ذوق کردی
مثل احمقا خوابیده بودی
01:19.460 --> 01:22.310
بهتره مبلُ بخری
01:22.310 --> 01:24.940
لازم نیست، تمیزش میکنم
01:27.020 --> 01:28.960
خیلی خوب خوابیدم
01:28.960 --> 01:32.270
اگه می تونستم یکم دیگه
بخوابم خیلی عالی میشد
01:35.530 --> 01:39.030
،الانم می تونی این کارُ بکنی
ولی مگه قرار نداشتی؟
01:39.520 --> 01:41.360
!قرار
!راست میگی
01:41.360 --> 01:43.440
!کانگ وو
01:44.700 --> 01:46.390
...خانم
01:46.390 --> 01:48.030
بفرمایید
01:48.030 --> 01:49.150
.: قسمت 7 :.
01:49.150 --> 01:51.790
!رییس
01:51.790 --> 01:54.460
اون گفت این یه کپی از
قراردادیه که امضا کردین
01:54.460 --> 01:56.620
گفت باید هر کدوم
یه نسخه ازش داشته باشیم
01:59.410 --> 02:01.370
اینم داد به من
02:01.370 --> 02:03.390
گفت هر کدوم یکی برداریم
02:03.390 --> 02:07.600
فروشگاهی که رفتیم، به زوج هایی
که میرن اونجا، هدیه اینُ میدن
02:07.600 --> 02:08.780
یکی واسه تو، یکی واسه من
02:08.780 --> 02:11.450
چرا بایداینُ برش دارم؟
02:11.450 --> 02:14.210
من نمی خوام به عنوان
یه زوج با تو، اینُ برش دارم
02:15.260 --> 02:17.170
خیلی خنکه
02:17.170 --> 02:18.940
بذارش کنار
02:19.540 --> 02:21.850
باشه
02:22.800 --> 02:25.610
چرا نمیری؟
هنوز اینجا وایسادی؟
02:25.610 --> 02:27.990
نمی خوای منُ برسونی؟
02:27.990 --> 02:29.670
امروز خیلی خسته شدم
02:29.670 --> 02:32.890
،به خاطر کارای تو
نزدیک بود تیر بخورم
02:34.790 --> 02:37.370
ببخشید رییس
02:37.370 --> 02:40.200
فکر می کنم اگه بخوام خودمُ درگیر کارهای تو کنم، برام خیلی خطرناک باشه
02:40.200 --> 02:42.390
دیگه نباید خودمُ درگیر کنم
02:42.390 --> 02:46.690
باید بین خودمون یه حد و مرزی بذاریم
02:46.690 --> 02:50.720
می خوای بینمون یه خط بکشی
و بهم بگی "برو گم شو"؟
02:50.720 --> 02:53.710
پس بیا رو فایده هایی که برای هم داریم
تمرکز کنیم
02:55.520 --> 02:59.330
از حالا به بعد از اینجا تا اینجا
محدوده ته گونگ شیله
02:59.330 --> 03:02.660
از این به بعد اگه نیاز به پناهگاه امن داشتی
به جای حرف زدن با من، اینجا رو لمس کن
03:02.660 --> 03:06.660
،فقط وقتی حرف بدرد بخوری داشتی، باهام حرف بزن
مثلا درباره ی چا هی جو
03:08.480 --> 03:12.860
ولی من دوست دارم در مورد
همه چی حرف بزنیم
03:12.860 --> 03:16.240
من خوشم نمیاد، طبق قوانین رفتار کن
03:19.900 --> 03:22.190
من فقط می تونم این دستمُ
در اختیارت بذارم
03:22.190 --> 03:24.750
به جاهای دیگه ام نباید دست بزنی
03:24.750 --> 03:27.130
این دست نه چشم داره، نه گوش، نه دهن
03:27.130 --> 03:32.360
پس انتظار نداشته باش به حرفات
گوش بده و باهات حرف بزنه
03:32.360 --> 03:38.110
رییس من واسه این با تو حرف میزنم
چون از ارواح نمی ترسی
03:38.110 --> 03:40.500
آره از ارواح نمی ترسم
03:40.500 --> 03:44.850
از تو می ترسم ته گونگ شیل
03:57.590 --> 03:59.860
ته یانگ با ما نمیاد؟
03:59.860 --> 04:01.350
گفتش قرار داره
04:01.350 --> 04:02.750
بریم
04:02.750 --> 04:04.420
باشه
04:14.060 --> 04:16.750
اون به خاطر من نزدیک بود تیر بخوره
04:16.750 --> 04:19.210
طبیعیه فکر کنه براش خطرناکم
04:20.730 --> 04:22.450
!ته گونگ شیل
04:24.550 --> 04:27.820
ای ریونگ تویی؟
سلام
04:27.820 --> 04:28.990
اومدی اُپرا ببینی؟
04:28.990 --> 04:32.160
آره، تو هم؟
04:32.160 --> 04:35.410
دارم میرم
ولی یه چیز جالب دیدم
04:36.120 --> 04:38.250
...باشه
04:38.250 --> 04:40.590
...پس
خداحافظ
04:44.140 --> 04:47.950
می دونی.. فکر می کردم
می خوای وانمود کنی منُ ندیدی
04:47.950 --> 04:52.440
،ممنون که بهم سلام کردی
خوشحال شدم دیدمت
04:52.440 --> 04:53.890
خداحافظ خورشید کوچک
04:53.890 --> 04:57.640
خداحافظ خورشید بزرگ
05:04.080 --> 05:08.410
فکر کنم خورشید بزرگ هنوز نفهمیده جریان از چه قراره
05:08.410 --> 05:13.710
طبق دستور مافوقم، باید حواسم به افرادی
که دور و بر رییس جو هستن، باشه
05:13.710 --> 05:15.720
ته گونگ شیل هم یکی از اون افراده
05:15.720 --> 05:19.390
پس باهاش صمیمی شدی تا
بتونی ازش حرف بکشی؟
05:19.390 --> 05:22.560
این کارُ برای محافظت از رییس جو می کنم
05:22.560 --> 05:24.190
پس از این به بعد تو کارم
دخالت نکن و مزاحمم نشو
05:24.190 --> 05:25.740
مزاحم نمیشم
05:25.740 --> 05:28.430
گفتی می خوای با گونگ شیل
اُپرا ببینی، درسته؟
05:28.430 --> 05:30.370
خوش بگذره
05:37.660 --> 05:40.310
فکر می کنه اومده سر قرار
05:40.310 --> 05:42.730
متاسفم برات، خورشید بزرگ
05:42.730 --> 05:44.840
!کانگ وو
05:47.220 --> 05:48.730
از این که دیر کردم عصبانی هستی؟
05:48.730 --> 05:50.800
فکر کنم همین الان شروع شده... بریم تو؟
05:50.800 --> 05:53.770
میگم... بیا بی خیالش شیم
05:53.770 --> 05:54.650
چرا؟
05:54.650 --> 05:56.390
شنیدم جالب نیست
05:56.390 --> 05:58.100
...میگن خیلی جالبه
05:58.100 --> 05:59.450
مردم میگن قشنگ نیست
05:59.450 --> 06:03.580
الان، حوصله ندارم نمایش
مسخره اون آدما رو ببینم
06:04.940 --> 06:07.440
بیا بریم یه کار دیگه بکنیم
06:07.440 --> 06:10.700
راستش، منم جاهای تاریکُ دوست ندارم
06:10.700 --> 06:11.870
پس حالا چی کار کنیم؟
06:11.870 --> 06:13.490
هر کاری که تو بگی
06:13.490 --> 06:17.580
بدون هیچ حرفی باهات میام
06:24.940 --> 06:26.320
امضاش کردین؟
06:26.320 --> 06:27.870
جزییاتشُ می دونین؟
06:27.870 --> 06:30.740
آره، ته گونگ شیل برام خوندش
06:30.740 --> 06:34.330
بهش گفتین که نمی تونین بخونین؟
06:35.680 --> 06:37.220
آره
06:38.340 --> 06:41.040
دیگه نمی خوام خودمُ
درگیر کارای ته گونگ شیل کنم
06:41.040 --> 06:43.950
بعد از اون ماجرا بهش هشدار دادم
06:43.950 --> 06:47.300
حتما شوکه شدین
می خواین یه قرص آرام بخش بخورین؟
06:47.300 --> 06:49.620
همین کافیه
06:53.080 --> 06:57.270
ته گونگ شیل هم یه کپی ازش داره. اگه فکر می کنی
مشکلی هست، فورا باهاش تماس بگیر
06:57.270 --> 06:59.510
فردا این کارُ می کنم
06:59.510 --> 07:04.060
،گفتین قرار داره
نمی خوام زنگ بزنم خرابش کنم
07:04.060 --> 07:08.390
همون اُپرایی که می خواستیم برای مراسم
پاییزی کینگ دام دعوتشون کنیم
07:08.390 --> 07:10.740
فکر کنم نمایش جالبیه
07:11.910 --> 07:14.070
امکان نداره بشینه سرجاشُ تماشا کنه
07:14.070 --> 07:18.300
،یا داد و بی داد راه میندازه
یا فرار می کنه بیرون
07:18.300 --> 07:20.940
از این دو حالت خارج نیست
07:22.830 --> 07:26.560
اشتباه می کنین، اگه مشکلی براش
پیش اومده بود حتما زنگ میزد
07:26.560 --> 07:30.880
،وقتی زنگ نزده
پس حتما قرارشون به خوبی داره پیش میره
07:35.340 --> 07:39.110
...ته یانگ خیلی خودخواهه
07:39.110 --> 07:43.640
وقتی ارباب تو همچین شرایط
روحیه اون میره سر قرار
07:45.400 --> 07:51.670
،البته فکر کنم اگه نگرانتون هم بشه
بازم نمی تونه قرارشُ ول کنه بیاد
07:51.670 --> 07:53.640
یکم استراحت کنین
07:57.480 --> 07:59.000
چیزی شده؟
07:59.000 --> 08:01.880
،وقتی سنت بالا بره
تابستونا هم سرما می خوری
08:01.880 --> 08:04.970
،برات یه وقت دکتر میگیرم
باید بری بیمارستان
08:04.970 --> 08:07.740
منشی کیم، تو نباید
هیچ وقت مریض بشی
08:07.740 --> 08:11.690
من تا وقتی که نتونم کسی رو جایگزین
خودم پیدا کنم، مریض نمیشم
08:12.710 --> 08:14.710
تلخه
08:24.320 --> 08:26.210
...حالا که قرص آرام بخش خوردم
08:26.210 --> 08:28.110
باید یکم بخوابم
08:33.430 --> 08:37.610
وقتی شرایط روحیم انقدر بده
...که قرص آرام بخش خوردم تا بخوابم
08:40.930 --> 08:44.130
اون داره واسه خودش خوش می گذرونه
08:51.110 --> 08:55.330
اومدیم اینجا چون جای خاصی
رو نگفتی که بریم. خوبه؟
08:55.330 --> 08:57.430
،وای رودخونه ی هان
...از وقتی که با خواهرم
08:57.430 --> 09:01.700
،داشتیم مرغ می خوردیم بعدش افتادیم تو آب
هیچ وقت نیومدم اینجا
09:02.970 --> 09:04.210
چی؟
09:04.210 --> 09:05.660
نزدیک بود غرق بشی؟
09:05.660 --> 09:07.110
آره
09:07.110 --> 09:10.500
کانگ وو زیاد به آب نزدیک نشو
09:11.800 --> 09:15.170
می خوای بریم اونجا فواره ها رو ببینیم؟
09:15.170 --> 09:16.840
آره بریم
09:23.100 --> 09:24.820
وای خدا
09:27.380 --> 09:28.960
نمیای؟
09:28.960 --> 09:31.130
کانگ وو بیا بریم اونجا
09:31.130 --> 09:32.680
...پل اون طرفه
09:32.680 --> 09:36.050
تو همین مسیر یه مغازه هست که دوچرخه کرایه میده
می خوای دوچرخه سواری کنیم؟
09:36.050 --> 09:39.340
آره، بیا بریم اونجا
09:44.930 --> 09:46.120
نسیمش خنکه؟
09:46.120 --> 09:47.850
آره
09:52.470 --> 09:56.650
[نه، برو]
09:58.070 --> 10:00.890
کانگ وو، سریع تر نمیتونی بری؟
10:00.890 --> 10:03.240
عجله کن، کانگ وو
10:10.280 --> 10:12.650
دوچرخه سواری خیلی باحال بود
یه مدتی میشه که دوچرخه سواری نکرده بودم
10:12.650 --> 10:13.760
دوباره سوار شیم؟
10:13.760 --> 10:16.250
بهت گفتم خوشم نمیاد
چرا هی اینو میپرسی؟
10:18.000 --> 10:20.700
اگه دوست نداری، مشکلی نیست
10:21.810 --> 10:23.580
کانگ وو، منظورم این نبود
10:23.580 --> 10:27.390
فقط نمیخوام گرمم بشه
خیلی گرمه
10:28.090 --> 10:29.090
میخوای آب بخوری؟
10:29.090 --> 10:30.960
آره
10:30.960 --> 10:33.160
اونطرف نوشیدنی میفروشن
10:33.160 --> 10:34.500
لطفا برام یه چیزی بخر
10:34.500 --> 10:36.450
همین جا منتظر باش
10:42.050 --> 10:45.460
آقا، یه دور کافیه؟
10:50.610 --> 10:52.570
ببخشید
10:52.620 --> 10:53.600
ببخشید
10:53.600 --> 10:56.670
سلام
ببخشید ممکنه کمکم کنید؟
10:56.670 --> 10:59.870
...لطفااینو نگه دار
اونجا وایستین
10:59.870 --> 11:02.560
آقا، اینو اینجا نگه دار
11:02.560 --> 11:03.670
اینجا.آره
11:03.670 --> 11:05.910
ببخشید، اما فقط همین یه بار کمکم کنید
11:07.090 --> 11:08.530
چی؟
11:10.810 --> 11:13.120
اونطرف، اونجا
!آماده ای
11:15.050 --> 11:16.260
...یک،دو
11:16.300 --> 11:18.070
!شروع
11:27.250 --> 11:29.520
!فایتینگ ! فایتینگ
11:30.320 --> 11:32.770
!آقا!آقا
11:33.330 --> 11:35.150
لطفا حالا دیگه برو
11:37.010 --> 11:38.700
خداحافظ
11:45.040 --> 11:48.690
ببخشید
11:48.690 --> 11:50.180
حال تون خوبه؟
11:51.870 --> 11:54.260
ممنون. ببخشید
11:54.260 --> 11:56.360
میگفتن یه دختر دیوونه این طرفاست
باید خودش باشه
11:56.360 --> 11:59.600
آدم از فرداش هم خبر نداره
12:02.370 --> 12:04.280
!کانگ وو
12:04.280 --> 12:05.760
باید صبر می کردی
چرا اومدی؟
12:05.760 --> 12:07.690
چون متاسفم
12:08.230 --> 12:11.320
پس، میشه وقتی رفتیم دیدن فواره ها اینُ بخوریم؟
12:13.110 --> 12:14.960
بیا بریم
12:14.960 --> 12:16.610
!از ارواح آب متنفرم
12:16.610 --> 12:20.030
!لطفا.نیا بیرون! لطفا،لطفا نیا بیرون
12:27.250 --> 12:29.870
روح آب خیلی ترسناک بود
12:32.780 --> 12:35.610
دنبالم نمی اومد؟ درسته؟ می اومد؟
12:44.830 --> 12:47.390
درسته.از روح نمیترسم
12:47.390 --> 12:51.500
اما از تو می ترسم، ته گونگ شیل
13:04.170 --> 13:08.040
حتما به خاطر من می ترسه اونم درگیر ارواح بشه
13:11.930 --> 13:14.330
سلام، رییس
13:14.330 --> 13:18.570
داشتم فکر میکردم که بهت زنگ بزنم یا نه
چون یه چند تا ارواح دنبالم اومدن
13:18.570 --> 13:22.030
قطع کن
به خاطر کار زنگ زدم
13:22.680 --> 13:26.180
تصمیم دارم تیم اُپرایی که امروز دیدی
رو برای جشن پاییز دعوت کنم
13:26.180 --> 13:28.280
اجراشون چطور بود؟
13:28.280 --> 13:30.900
امروز نتونستم اجراشونُ ببینم
13:30.900 --> 13:31.930
نتونستی ببینی؟
13:31.930 --> 13:35.510
رفتیم کنار رودخانه ی هان
یکم هوای تازه بخوریم
13:35.790 --> 13:36.640
واقعا؟
13:36.700 --> 13:39.840
اما یه روح همش دنبالم میومد
13:39.840 --> 13:43.740
خیلی سخت بود که
وانمود کنم همه چیز عادیه
13:43.740 --> 13:45.240
می دونستم این اتفاق میفته
13:45.240 --> 13:48.680
تازه رفتیم فواره ها رو هم دیدیم
13:48.680 --> 13:55.520
یه روح همش می پرید تو آب میومد بیرون
نمی دونی چقدر ترسیده بودم
13:55.520 --> 14:00.700
برای همین وقتی ارواح دنبالم بودن
همش تو این فکر بودم بهت زنگ بزنم
14:00.700 --> 14:04.370
که دیدم تو درست همون موقع زنگ زدی
14:04.370 --> 14:05.470
خیلی ممنونم
14:05.470 --> 14:07.060
زنگ نزدم که ازم ممنون باشی
14:07.060 --> 14:10.950
بعدشم، مگه بهت نگفتم در مورد
این چیزا با من حرف نزنی؟
14:10.950 --> 14:13.010
...اگه اُپرا رو ندیدی پس
14:13.010 --> 14:14.000
...گم شو
14:14.000 --> 14:15.610
قطع کن
14:18.580 --> 14:22.100
ته گونگ شیل هم باید اون
داروی تلخُ بخوره
14:24.330 --> 14:26.090
خوابم میاد
14:26.690 --> 14:30.030
،همین که تونستم با پناهگاهم حرف بزنم
باعث شد کمتر احساس ترس کنم
14:35.010 --> 14:39.510
،یه دستش محدوده گونگ شیله
به بقیه بدنش نمی تونم دست بزنم
14:40.760 --> 14:43.540
اما اون منطقه خیلی کوچیکه، نه؟
14:47.490 --> 14:49.550
!سنگ، کاغذ، قیچی
14:49.550 --> 14:51.350
!سنگ، کاغذ، قیچی
14:51.350 --> 14:53.470
مامان، امروز دوباره دیر میای؟
14:53.470 --> 14:54.780
!سنگ، کاغذ، قیچی
14:54.780 --> 14:57.000
سونگ جون مریضه
14:58.280 --> 15:00.090
باشه
15:02.990 --> 15:05.980
سونگ جون، کجات درد می کنه؟
15:05.980 --> 15:08.270
برنج نمی خوری؟
15:10.360 --> 15:14.030
میرم نونی رو که دوست داری برات بخرم
15:14.030 --> 15:18.070
!سنگ، کاغذ، قیچی
15:20.400 --> 15:23.040
!سنگ، کاغذ، قیچی
15:26.050 --> 15:28.490
!سنگ، کاغذ، قیچی
15:31.340 --> 15:34.340
!سنگ، کاغذ، قیچی
15:36.920 --> 15:44.200
!سنگ، کاغذ، قیچی
15:44.810 --> 15:47.480
!خواهر! خواهر
15:47.480 --> 15:49.120
سونگ مو تویی؟
15:55.200 --> 15:57.670
سونگ جون حالش خوب نیست؟
15:58.680 --> 16:00.650
!سونگ جون
16:01.770 --> 16:03.520
حالت خوب نیست؟
16:03.520 --> 16:06.820
خواهر من میرم دنبال مامان -
باشه -
16:09.230 --> 16:12.370
چرا انقدر سردی؟
سوءهاضمه گرفتی؟
16:12.370 --> 16:15.100
میرم یکم دارو بگیرم
16:23.840 --> 16:25.480
اگه مریض هم بشی مامانت نمیاد، مگه نه؟
16:25.480 --> 16:28.800
می تونی دوست ما بشی
16:31.010 --> 16:33.460
مطمئنم داروی سوءهاضمه داریم
16:36.310 --> 16:37.990
اوه سونگ جون من
16:37.990 --> 16:39.770
چی کار باید بکنم؟
16:39.770 --> 16:42.330
به نظر میاد مادر سونگ جون اومده
16:42.330 --> 16:44.300
...عزیزم
16:44.300 --> 16:47.400
اوه عزیزم، حالت خوب نیست؟
16:47.400 --> 16:48.850
مامان متاسفه
16:48.850 --> 16:54.430
مامان واقعا متاسفه
بیا بریم بیمارستان
16:57.600 --> 17:01.620
همه چی خوبه فقط باید الان بریم بیمارستان
17:09.610 --> 17:11.600
فکر نکنم اون بیاد
17:11.600 --> 17:13.700
مادرش بغلش کرده
17:13.700 --> 17:15.840
اون نمی تونه یکی از دوستای ما باشه
17:15.840 --> 17:19.630
شما بچه ها
همونایی هستین که سونگ جونُ اذیت کردین، درسته؟
17:19.630 --> 17:21.790
!قایم شین
17:27.220 --> 17:30.550
کجا رفتن؟اومدن اینجا
17:32.170 --> 17:34.050
شماها کجایین؟
17:34.050 --> 17:37.020
می خواین دوباره سونگ جونُ اذیت کنین، آره؟
17:37.020 --> 17:38.950
!بیاین بیرون
17:52.330 --> 17:54.340
اینجا قایم شده بودین؟
18:02.630 --> 18:06.200
!رییس،من اینُ پیدا کردم
18:07.970 --> 18:09.860
چی هست؟
18:09.860 --> 18:12.890
بچه های عجیب غریبی این دوروبرن
18:12.890 --> 18:14.610
...اما
18:19.620 --> 18:22.490
به خاطر این نیست که ازشون می ترسم
18:22.490 --> 18:23.750
پس برو
18:23.750 --> 18:25.250
اما رییس
18:25.250 --> 18:30.040
تو محدوده ته کونگ شیل هیچ صحبتی بعد کلمه'اما' ادامه پیدا نمی کنه
حالا گم شو
18:42.540 --> 18:45.770
ته کونگ شیل، چی کار داری می کنی؟
18:46.890 --> 18:48.320
چرا اینُ میذاری اینجا
18:48.320 --> 18:52.070
این یکم خطرناکه، برا همین یه مدت می ذارمش اینجا
18:54.740 --> 18:56.850
چرا چیز به این خطرناکی رو اینجا میذاری؟
18:56.850 --> 18:59.100
می خوای منُ تو خطر بندازی؟
18:59.100 --> 19:02.170
تو که از چیزایی مثل این اصلا نمی ترسی
19:02.170 --> 19:05.490
سه تا روح بچه این اطرافه
19:05.490 --> 19:08.850
ته کونگ شیل دیروز تقریبا به من تیراندازی شد
19:08.850 --> 19:13.330
تو اینجور مواقع باید با خودت ویتامین بیاری و بگی
19:13.330 --> 19:16.190
رییس،من دیروز خوب خوابیدم
19:16.190 --> 19:20.850
قبل خوابیدن باید قرص آرام بخش بخوری، اگه نه
19:20.850 --> 19:23.610
نمی تونی اون سه تا روحُ بیاری اینجا
19:23.610 --> 19:25.600
می تونم اون کارُ بکنم؟
19:25.600 --> 19:28.380
اجازه دارم نگرانتون بشم؟
19:30.450 --> 19:36.650
فکر می کردم از اینکه من نگرانتون بشم متنفرین
برای همین چیزی نگفتم
19:37.650 --> 19:40.050
حالا اجازه دارم؟
19:40.050 --> 19:41.980
آره، می تونی بگی
19:41.980 --> 19:44.920
از اونجایی که گوش دارمُ حرفاتو می شنوم
چاره ای ندارم جز اینکه به حرفات گوش بدم
19:46.070 --> 19:48.020
...رییس
19:48.020 --> 19:50.240
خوب خوابیدی؟
19:51.320 --> 19:54.040
دیروز خیلی غافلگیر شدی، نه؟
19:57.330 --> 20:02.050
اینُ با خودم اوردم چون بعد دیدن ارواح ترسناک
خیلی بهم کمک کرده
20:02.050 --> 20:04.300
لطفا بگیرش،رییس
20:04.300 --> 20:06.970
این تاییدیه وزارت بهداشت و دارو رو داره؟
20:06.970 --> 20:11.630
من از داروخانه خریدمش
از این به بعد با هم تقسیمش می کنیم
20:11.630 --> 20:15.220
منظورت اینه که،همیشه من باید به خاطر تو دچار شوک بشم؟
20:15.220 --> 20:18.750
اون زمان که مجبور بودم تنهایی بترسم
حالا که تو کنارم هستی
20:18.750 --> 20:21.500
فکر می کنم دیگه خیلی نیاز به همچین دارویی ندارم
20:21.500 --> 20:23.500
... این عروسک خطرناک
20:23.500 --> 20:27.240
لطفا مراقبش باش
چون تو در حال حاضر تنها فرد مطمئن تو کینگ دام هستی
20:27.240 --> 20:29.610
...تو گفتی این خطرناکه
20:29.610 --> 20:33.060
چیزهای ترسناک و خطرناک بایستی توسط تیم امنیتی کنترل بشن
20:33.060 --> 20:37.050
نباید اینُ بدی به عشقت، کانگ؟
20:37.810 --> 20:39.900
نمی تونم این کارُ باهاش بکنم
20:39.900 --> 20:43.530
اون از این جور چیزا متنفره
اگه بترسوندش چی؟
20:46.850 --> 20:48.940
اگه خیلی ترسید
20:48.940 --> 20:51.700
...بهش اینُ بده،با اون
20:51.700 --> 20:53.920
گم شو
21:04.650 --> 21:07.020
اون محدوده 'ته کونگ شیلُ 'روی تو هم اجرا کرده؟
21:07.020 --> 21:09.860
آره ولی خیلی کوچیکه
21:09.860 --> 21:12.700
بزرگتر میشه
21:14.850 --> 21:16.540
اینم اون چیزایی که می خواستی
21:16.540 --> 21:18.400
ممنون
21:22.660 --> 21:26.760
...پس این چیزی که رییس دنبالشه
21:26.760 --> 21:29.550
معلومه که 10 میلیارد وون می ارزه
21:32.920 --> 21:35.160
این چا هی جوئه
21:36.230 --> 21:39.160
وقتی زنده بود خوشگلتر بوده
21:39.870 --> 21:41.860
الانم خوشگله
21:43.610 --> 21:46.870
این چیه که گذاشتتش اینجا
21:51.970 --> 21:56.000
چرا وقتی برا ته گونگ شیل شیرینه
برای من تلخه؟
22:04.230 --> 22:06.160
اه خیلی تلخه
22:06.160 --> 22:07.850
خیلی تلخه
22:07.850 --> 22:11.480
باید دنبال کسی غیر از شماها بگردم
22:11.480 --> 22:14.610
وقتمو تلف نکنین و سریع بیاین بیرون
22:14.610 --> 22:17.570
شما بچه های بدی هستین که بچه های خوبُ اذیت می کنین آره؟
22:17.570 --> 22:20.580
بهم بگین چرا این کارای زشتُ انجام میدین؟
22:20.580 --> 22:22.990
نمی خواین حرف بزنین؟
22:23.720 --> 22:26.380
!بیاین بیرون .بیاین بیرون
22:26.380 --> 22:30.160
بیاین بیرون .بیاین بیرون
گفتم بیاین بیرون.همین الان
22:30.160 --> 22:32.200
ته کونگ شیل؟
22:39.610 --> 22:42.410
با اون عروسک داری چی کار می کنی؟
22:43.510 --> 22:45.800
با عروسکه که حرف نمی زدی
22:45.800 --> 22:48.670
می زدی؟
22:49.350 --> 22:52.220
من همه چیُ می دونم
یه چندباری قبلا تورو دیدم
22:52.220 --> 22:54.260
همه چیزُ دیدی؟
22:55.610 --> 22:59.210
تو،ته کونگ شیل، حتی با سطل آشغال حرف زدی
22:59.210 --> 23:01.450
حتی با عکسای روی دیوار هم صحبت کردی
23:01.450 --> 23:03.070
همه ی اینا رو دیدی؟
23:03.070 --> 23:05.950
یه نفری توی دوران دبیرستانم این مدلی بود
23:05.950 --> 23:10.250
حتی روی مدادش اسم گذاشته بود و باهاش حرف میزد
23:10.250 --> 23:12.680
می دونی...اون الان کجاست؟
23:12.680 --> 23:16.080
تی...تیمارستان؟
23:16.620 --> 23:20.450
واسه سازمان هوا و فضا تو آمریکا کار می کنه
همه ش می گفت می خواد یه فضا پیما بسازه
تا به منظومه ى فلكي مرآه المسلسله بره
23:20.450 --> 23:22.570
واقعا داره می سازتش
23:22.570 --> 23:26.020
فکر کنم قوه تخیل تو هم مثل اون قویه
23:27.150 --> 23:30.450
درسته
23:31.810 --> 23:33.940
بیا قهوه بخور
23:35.830 --> 23:37.650
...میگم قهوه جون
23:37.650 --> 23:42.250
!خیلی سیاهی ها
سلام
23:42.250 --> 23:45.860
،خوش باشین. اگه دیدی تلخه
می تونی یه کم خامه اضافه کنی
23:45.860 --> 23:47.980
ممنون
23:55.090 --> 23:56.990
.... منظومه ى فلكي مرآه المسلسله
23:56.990 --> 24:01.850
تو بیمارستان یه مَردی بود
که می گفت آدم فضاییا رو دیده
24:01.850 --> 24:03.820
...به کانگ وو نگی که
24:03.820 --> 24:06.260
چند بار رفتی بیمارستان و کلانتری و اینا
24:06.260 --> 24:10.510
درسته نمی تونم در مورد روح بهش چیزی بگم
...چون خوشش نمیاد
24:11.030 --> 24:14.090
ولی در مورد چیزای دیگه بهتر نیست بهش بگم؟
24:15.190 --> 24:18.720
،وقتی بهم گفت دوستم داره
...خیلی خوشحال شدم
24:18.720 --> 24:21.120
دلم نمی خواد اینجوری فریبش بدم
24:21.120 --> 24:24.570
گونگ شیل، گفتی این روزا حالت خیلی بهتره
24:24.570 --> 24:27.470
بازم اون چیزا جلوت ظاهر میشن؟
24:27.470 --> 24:29.110
...کاش فقط ظاهر می شدن
24:29.110 --> 24:32.330
چی ظاهر میشه؟
24:34.960 --> 24:36.990
!لی هان چول
!چیکار داری می کنی؟
24:36.990 --> 24:41.200
چرا ته گونگ شیل همیشه اینجوریه؟
24:41.200 --> 24:45.090
بهت گفتم مثل ارواح گونگ شیلُ نترسون
24:45.090 --> 24:47.160
یعنی شبیه روحم؟
24:51.050 --> 24:52.920
خون دماغ شدم، نه؟ -
نه -
24:52.920 --> 24:55.240
ولی فکر کنم خون دماغ شدم
24:55.240 --> 25:00.510
!با خاطر ضربه گونگ شیل خون دماغ شدم
!خشونت تو روز روشن
25:00.510 --> 25:02.840
میگم اینطور نیست
25:05.480 --> 25:07.180
!آب بینیت اومده بود، آب بینی
25:07.180 --> 25:09.860
ولی شبیه آب بینی نبود
25:11.090 --> 25:12.300
وای خدا
25:14.290 --> 25:18.070
نمی خوام به خاطر خشونت دستگیرت کنن
25:20.120 --> 25:22.840
خیلی ترسیدم
25:25.190 --> 25:26.660
چرا نمیرین پیشش؟
25:26.660 --> 25:29.850
...یعنی تو هم انتظار داری
25:29.850 --> 25:32.220
...برم پیشش و ازش بپرسم
25:32.220 --> 25:34.220
که "چی شده"؟
25:34.220 --> 25:37.870
مگه همیشه وقتی ته یانگ
اونجوریه نمیرین پیشش؟
25:37.870 --> 25:41.740
اینکه همیشه می رفتم یا
خیلی وقتا می رفتم مهم نیست
25:43.120 --> 25:45.850
دیگه این کارُ نمی کنم
25:51.860 --> 25:54.070
...برنامه تابستون امسال
25:54.070 --> 25:56.110
ببخشید
25:56.110 --> 25:58.580
...خیلی خوب پیش رفت
26:00.090 --> 26:01.870
،اگه می دونی حالت خوب نیست
برو بیمارستان
26:01.870 --> 26:05.530
نه، چیزی نیست
باید یه سری مدارک بهتون نشون بدم
26:07.890 --> 26:10.500
منشی کیم، مطمئنی حالت خوبه؟
26:10.500 --> 26:11.880
...رییس
26:11.880 --> 26:15.170
می تونین امروز یکیُ به جای من بذارین؟
26:15.170 --> 26:16.860
کی؟
26:20.800 --> 26:23.760
من قبلا منشی بودم
26:23.760 --> 26:26.280
...اون موقع دور و بر رییس اون شرکت
26:26.280 --> 26:29.210
...یه روح با یه چکش تو سرش
26:29.210 --> 26:31.650
ظاهر میشد، واسه همین استعفا دادم
26:31.650 --> 26:35.140
چکش؟
مگه تو شرکت گانگسترها کار می کردی؟
26:35.140 --> 26:39.810
نه. یه شرکت سرمایه گذاری کوچیک بود
26:39.810 --> 26:40.890
اسمش چی بود؟
26:40.890 --> 26:42.340
شرکت سِرا
26:42.340 --> 26:44.530
...شرکت سِرا
26:44.530 --> 26:48.540
پارسال، رییس اون شرکت به جرم قتل دستگیر شد
26:48.540 --> 26:49.370
واقعا؟
26:49.370 --> 26:53.070
،چون ارواحُ می بینی
دیگه روزنامه و اخبارُ نمی خونی؟
26:53.070 --> 26:56.340
شاید اخبار روزنامه و
...تلویزیون به نظر درست بیان
26:56.340 --> 27:01.410
ولی از وقتی تونستم ارواحُ ببینم
فهمیدم همه شون درست نیستن
27:01.410 --> 27:06.340
همین امسال، به یه هنرمند
جایزه دادن و اسمشُ تو روزنامه ثبت کردن
27:06.340 --> 27:10.920
ولی معلوم شد اون نقاشی دوست
خودشُ دزدیده که مُرده
27:11.370 --> 27:14.010
...اسم اون
27:14.010 --> 27:16.180
نمی خوام بدونم چی بود
27:16.180 --> 27:18.590
!واسه خودت نگهش دار
برو اونور
27:19.320 --> 27:21.540
...من فقط
27:21.540 --> 27:25.570
می خوام اینطوری فکر کنم که یه نقاش بزرگ
تو کره هست که بتونه جایزه بگیره
27:25.570 --> 27:28.980
،به راست و دروغش کاری نداشته باش
روزنامه ای که دستته برام بخون
27:28.980 --> 27:32.380
باشه
...نمی دونم درسته یا نه
27:32.380 --> 27:37.580
نوشته که، جشنواره تابستانی بچه های کینگ دام
با استقبال بی نظیر مشتریان روبرو شده
27:37.580 --> 27:40.670
درسته
خوبه، ادامه بده
27:40.700 --> 27:44.680
ته گونگ شیل الان به جای منشی کیم
کار می کنه
27:44.680 --> 27:48.800
واقعا؟ اون دختر داره یکی از
نقطه ضعفای رییس میشه
27:48.800 --> 27:52.630
،اگه عمه اش موافقت نکنه
مگه پدرش هم مخالفت نمی کنه؟
27:52.630 --> 27:56.900
فکر کنم کسی که رییس از
همه بیشتر ازش متنفره پدرشه
27:57.500 --> 28:00.560
...نمی دونم حقیقت داره یا نه
28:00.560 --> 28:02.950
...یه شایعاتی هست که میگه
28:02.950 --> 28:06.740
پدر رییس جو باعث مرگ اون دختر شده
28:06.740 --> 28:10.420
شایعات میگه به خاطر اینکه برادرم
...پولی که آدم رباها خواسته بودنُ نداده
28:10.420 --> 28:13.760
اونا هم هی جو رو کُشتن
28:13.760 --> 28:16.140
خیلی مسخره ست
28:16.140 --> 28:17.580
آره، خیلی
28:17.580 --> 28:21.640
،چطور پدرش وقتی بدونه پسرشُ می کُشن
پول اون آدم رباها رو نمیده؟
28:21.700 --> 28:25.010
امیدوارم جونگ وون اونطوری فکر کنه
28:25.010 --> 28:27.510
...به نظر من، برادرم اونور آب
28:27.510 --> 28:32.290
داره سعی می کنه جواهرات گم شده
رو پیدا کنه و شایعاتُ تموم کنه
28:32.290 --> 28:35.400
صبر کن ببین حدسم درسته یا نه
28:35.400 --> 28:39.280
چرا انقدر پسرتونُ زیر نظر دارین؟
28:39.280 --> 28:43.500
...فکر کنم اون مجرما رو دیده
28:43.500 --> 28:46.720
ولی همش میگه ندیدتشون
28:46.720 --> 28:50.380
...نمی دونم راست میگه
28:50.380 --> 28:52.890
یا دروغ
28:52.890 --> 28:58.010
می ترسین مجرما بلایی سر پسرتون بیارن؟
29:00.100 --> 29:02.890
،منشی کیم مریض شده
و پستشُ خالی گذاشته
29:02.890 --> 29:07.630
به جای اون، ته گونگ شیل رفته پیشش
گفتم یه همچین رابطه ای دارن
29:07.630 --> 29:12.000
بیخودی اینور اونور نرو و در مورد چیزایی
که نمی دونی شایعه پراکنی نکن
29:12.000 --> 29:13.860
سرپرست
29:13.860 --> 29:19.610
،لطفا از دایره تاریک ته یانگ بیا بیرون
چون مثل معما می مونه
29:19.610 --> 29:22.110
موفق باشی
29:25.730 --> 29:26.620
اه
29:26.620 --> 29:30.460
موقع جلسه، خوب گوش کن
و اطلاعاتُ ثبت کن
29:30.460 --> 29:33.600
می خوای اسناد قبلی رو دوباره
برات بخونم، رییس؟
29:33.600 --> 29:35.560
نمی خواد
29:35.560 --> 29:36.790
حفظش کردم
29:36.790 --> 29:39.680
،خودم نمی تونم بخونمش
واسه همین باید خوب تمرکز کنم
29:39.680 --> 29:42.820
،امروز که کل روزُ پیشت بودم
فهمیدم خیلی سرت شلوغه، رییس
29:42.820 --> 29:44.960
...گرچه میگی رییس، رییس
29:44.960 --> 29:47.710
ولی فکر کنم هنوزم نفهمیدی که
من رییس این شرکتم
29:47.710 --> 29:52.430
چون همیشه داشتی با اون تلسکوپ بیرونُ
نگاه می کردی فکر می کردم بیکاری
29:52.430 --> 29:55.760
،تو که این همه کار داری
با اون تلسکوپ به چی نگاه می کنی؟
29:55.760 --> 29:59.190
تو همیشه در مورد دنیایی که خودت می بینی
...حرف میزنی، الان در مورد
29:59.190 --> 30:01.580
دنیایی که من می بینم کنجکاو شدی؟
30:01.580 --> 30:03.880
پس بیا ببین
30:22.950 --> 30:24.840
شروع کنین
30:29.930 --> 30:31.390
...من اینجام تا
30:31.430 --> 30:36.400
در مورد طرح تجاری
کینگ دام در شانگهای توضیح بدم
30:36.400 --> 30:41.690
در مورد فروشگاه های در حال
...توسعه در شانگهای
30:41.690 --> 30:47.720
هفت مجتمع تجاری در حال حاضر
فعالیت خیلی خوبی دارند
30:47.720 --> 30:52.250
بیشترشون در منطقه تایپان گردهم اومدن
30:52.250 --> 30:54.570
...همونطور که تو گزارشها می بینین
30:54.570 --> 31:02.190
فعالیت دو تا از مجتمع ها موفقیت آمیز بوده
و می خوان تجارتشونُ گسترش بدن
31:31.970 --> 31:35.370
بقیه هم همونطور که انتظار داشتیم
در حال توسعه هستند
31:35.370 --> 31:38.220
و روز به روز به مشتریاشون اضافه میشه
31:54.300 --> 31:55.500
ادامه بده لطفا
31:55.510 --> 31:56.870
بله
31:59.820 --> 32:04.550
روز به روز به مشتریاشون اضافه میشه
32:04.550 --> 32:07.880
...الان، سودِ به دست اومده
32:14.280 --> 32:16.370
ممنون به خاطر کاری که کردی رییس
32:17.930 --> 32:21.010
به خاطر این بود که ما قبلا توافق کرده بودیم
32:21.100 --> 32:23.200
سرم درد گرفته از بس
اون چیزا رو حفظ کردم
32:23.240 --> 32:26.600
در مورد جلسه هم، من
...گزارشا رو آماده می کنم
32:26.600 --> 32:29.360
و بعداً میدمشون به منشی کیم
32:34.210 --> 32:37.060
می تونم ببینمش؟
32:50.530 --> 32:53.470
اونجا، می تونی رقیب شرکت ما رو ببینی
32:54.930 --> 32:57.920
اونجا ماشینایی رو می بینی
که وارد کینگ دام میشن
32:59.820 --> 33:03.170
و اینجا هم ماشینایی که
دارن از کینگ دام خارج میشن
33:03.170 --> 33:05.710
همه چیُ می تونم ببینم
33:09.570 --> 33:13.260
چیزی که خیلی بهش توجه دارم
و کنترلش می کنم، کینگ دامه
33:13.260 --> 33:17.420
همیشه سعی دارم از اینی
که هست عالی تر بشه
33:22.500 --> 33:25.360
چی شده؟
بازم چیزی دیدی؟
33:27.100 --> 33:31.600
فقط یه لحظه اون روح موبلندی
که تو جلسه دیدم یادم اومد
33:32.310 --> 33:33.980
نزدیک بود جیغ بکشم
33:33.980 --> 33:37.490
ولی به لطف تو، جلسه
به خوبی و خوشی تموم شد
33:37.490 --> 33:40.800
ته گونگ شیل، برای تو به خوبی تموم شد
33:40.800 --> 33:43.350
،چون همین که یه چیزی دیدی
زود پناهگاهت اومد پیشت
33:43.350 --> 33:44.420
تو
33:44.420 --> 33:48.500
یه چیز دیگه هم به غیر اینکه من رییسم همش یادت میره
33:48.500 --> 33:50.960
من یادم نمی ره که تو رییس ای
33:50.960 --> 33:53.070
نه، یادت می ره
33:53.070 --> 33:55.740
...یادت میره که پناهگاه امنت
33:55.740 --> 33:57.730
یه مَرده
33:57.730 --> 33:59.400
...آها
33:59.400 --> 34:05.150
اگه یادت نمی رفت اونوقت هی اصرار نمی کردی که با هم بخوابیم
34:05.150 --> 34:08.310
حتما فکر می کنی من سنگی، چیزی هستم
34:08.310 --> 34:14.540
ولش کن
امروز تو اتاق کنفرانس خیلی سر و صدا بود
اصلا از وقتی اومدی تو زندگیم،یه روز آروم نداشتم
34:14.540 --> 34:17.300
فقط برا اینکه یکم آرامش داشته باشم، اومدم
34:17.300 --> 34:21.030
اما فکرش هم نمی کردم که باعث شم برات دردسر بشه
34:21.030 --> 34:26.170
خب، وقتی استخدامت کردم
همه این دردسرها رو هم قبول کردم
34:26.170 --> 34:29.600
پس خودم بهشون رسیدگی می کنم
34:30.490 --> 34:34.280
جشنواره بچه های پاساژ شروع شده
بیا بریم
34:36.500 --> 34:40.100
!فکر کنم سنگه،سنگ؟
34:40.230 --> 34:41.960
!رییس
34:46.550 --> 34:52.140
با این که برام سخته که بهتون بگم سنگ
34:53.680 --> 34:57.390
تو بهترین سنگ مرمری
34:57.390 --> 35:00.460
داری ازم تعریف می کنی؟
35:00.460 --> 35:02.870
دارم میگم که چقدر برام ارزش داری
35:02.870 --> 35:04.300
سنگ مرمر
35:10.990 --> 35:16.580
نه از این سنگ مرمرهای معمولی
با ارزش ترین و گرون ترین سنگ مرمر جهان
35:16.580 --> 35:20.410
سنگی که اگه یه زن معمولی بودی
هیچ وقت نمی تونستی داشته باشیش
35:20.410 --> 35:24.110
چون یه رادار مخصوص داری، بهت می دمش
35:24.110 --> 35:27.310
فقط یه وجب
35:32.610 --> 35:36.270
همه ش میگه، یه وجب
35:49.240 --> 35:51.970
سر پستِ تی، نه؟
حسابی همه جا رو زیر نظر داشته باش
35:51.970 --> 35:54.500
جایی رو زیر نظر ندارم
اما داره حسودیم میشه
35:54.500 --> 35:55.200
هان؟
35:55.200 --> 35:59.180
دختری که دوستش دارمُ با یه مرد دیگه دیدم
35:59.180 --> 36:00.100
برا همین حسودیم شده
36:00.100 --> 36:01.880
مگه نگفتی که بهش دروغ گفتی که دوستش داری
36:01.880 --> 36:03.860
نگفتم که هنوزم همین طوره
36:03.860 --> 36:06.640
اما، چرا تو همه ش جلو روم ظاهر میشی؟
36:06.700 --> 36:08.500
...تعقیبم میکنی، یا
36:08.540 --> 36:13.030
یا..چی؟
نکنه فکر می کنی دوستت دارم و برا همین همه ش دنبالتم؟
36:13.030 --> 36:15.500
چرا باید همچین فکر کنم؟
!من یه ستاره مشهورم
36:15.600 --> 36:18.700
...ستاره مشهور! و تو هم فقط یه حقوق بگیر ساده ای
36:18.910 --> 36:22.150
اگه یه آدم مشهوری، نباید دیدنت خیلی سخت باشه؟
36:22.200 --> 36:25.800
از بس دور و اطراف می بینمت بیشتر شبیه دختر همسایه بنظر میای
تا یه ستاره مشهور
36:25.800 --> 36:28.660
اون محله کجاست؟
...اگه دختر همسایه ام
36:28.660 --> 36:32.010
عمو وون بین و مادربزرگ گو دوو شیم
هم تو اون محله اند؟
36:34.400 --> 36:36.370
خانم ته ای ریونگِ مشهور
36:36.370 --> 36:39.350
تو تلوزیون خوشگلتر از بیرونی
36:39.350 --> 36:41.420
پس سعی کن زیاد از خونه بیرون نیایی
36:42.600 --> 36:46.510
یعنی...قیافه ام بیرون از تلوزیون خیلی معمولیه؟
36:46.510 --> 36:48.300
واقعا اینطوریه؟
36:53.250 --> 36:55.400
داره سر به سرم می ذاره
36:55.400 --> 36:58.430
منظورش اینه خوشگلم یا نه؟
36:58.430 --> 37:01.820
ته گونگ شیلُ زیر نظر داره یا حسودیش شده؟
37:03.250 --> 37:07.380
...وقتی از عقلم استفاده می کنم لنز چشمام جا به جا میشه
37:12.850 --> 37:15.990
مثل اینکه از بچه ها خوشت میاد
37:15.990 --> 37:18.610
می دونی چقدر خرج هر یه بچه است؟
37:18.610 --> 37:22.860
مادر، پدر، مادر بزرگ ها و پدربزرگ ها
حداقل شش نفرن
37:22.900 --> 37:29.300
و وقتی عمه ها و عمو ها و خاله ها و دایی ها هم اضافه شن
دیگه هزینه ها خیلی بیشتر میشه
37:29.300 --> 37:35.800
تو آپارتمان ما یه بچه است که
با عروسکی که تو پارک پیدا کرده بازی میکنه
مامانش نمی تونه براش چیزی بخره
37:35.910 --> 37:40.290
اگه خیلی دلت براش می سوزه
چرا سر کیسه اتُ شل نمی کنی و براش یه اسباب بازی نمی خری؟
37:40.290 --> 37:42.040
از یه مغازه دیگه می خرم
37:44.100 --> 37:45.200
فحش داد؟
37:45.230 --> 37:49.120
حتی نمی تونم اون عروسکُ بندازمش دور
چی کار کنم؟
37:57.830 --> 38:00.550
...مامان
38:00.550 --> 38:04.280
کیف گم شده
38:04.280 --> 38:07.620
فکر کنم گمش کردم
38:08.710 --> 38:10.450
برو پیداش کن
39:08.480 --> 39:10.690
تو کی هستی؟
39:10.690 --> 39:13.040
سلام، بیا با هم دوست بشیم
39:13.040 --> 39:15.580
ما رو با خودت ببر
39:15.580 --> 39:18.180
تو هم مثل مایی
39:27.840 --> 39:30.060
هان؟
همون عروسکه
39:31.350 --> 39:32.760
عروسک؟
00:39:36,600 --> 00:39:40,100
...اون عروسکی که دست اون بچه ی که تی شرت زرد پوشیده
39:40.130 --> 39:43.240
همون عروسکیه که من آوردم، نه؟
39:43.600 --> 39:46.220
چرا برش داشته؟
39:54.860 --> 39:59.150
چی کار کنم حالا؟
حتما همون بلایی که سر سونگ جون آوردن، سر اونم میارن
40:04.030 --> 40:05.300
سریع تر راه بیا
40:05.300 --> 40:09.050
چون کیفُ گم کردی باید تنبیه بشی
40:17.900 --> 40:20.600
مادرش یکی از کارکنان ماست
منم آدرسشُ پیدا کردم
40:20.620 --> 40:23.230
اما تا این حد اون عروسکه مهمه؟
40:23.290 --> 40:25.490
آره، باید پیداش کنم
40:25.490 --> 40:28.270
امروز کارم زود تموم میشه
بیا بعدش باهم بریم
40:28.270 --> 40:31.240
این دفعه خیلی اورژانسیه
باید خودم سریع برم دنبالش
40:31.240 --> 40:35.410
مگه امروز به جای منشی کیم کار نمیکنی؟
40:35.410 --> 40:37.230
اشکالی نداره به خاطر یه عروسک بذاری بری؟
40:37.230 --> 40:39.570
رییس درکم می کنه
40:39.570 --> 40:41.760
من دیگه میرم
40:44.200 --> 40:47.930
اینکه کارشُ ول کرده تا بره یه عروسکُ پیدا کنه
درک می کنه؟
40:47.930 --> 40:49.400
ریییس جو، درک می کنه؟
40:49.400 --> 40:53.320
به خاطر اون عروسک، یکی از بچه هایی که تو آپارتمان ماست
بیمار شده
40:53.400 --> 40:55.200
مطمئنی به خاطر عروسکه؟
40:55.300 --> 40:59.200
مطمئنم
الان این یکی بچه ای هم که برش داشته مریض میشه
41:06.570 --> 41:11.840
از کینگ دام زنگ می زنم
احیانا پسرتون یه عروسک از اینجا بر نداشته؟
41:11.840 --> 41:13.070
عروسک؟
41:13.070 --> 41:13.770
چطور؟
41:13.770 --> 41:18.920
نمیگم که تقصیر شماست
اما اون عروسک یه مشکلی داره
برا همین دارم میام که پسش بگیرم
41:18.920 --> 41:20.930
اون عروسکی برنداشته
41:20.930 --> 41:24.540
اون کیفشُ تو کینگ دام گم کرده
چرا به جاش اونُ برام پیدا نمی کنید؟
41:24.540 --> 41:27.100
...خب
چند لحظه، الو؟
41:27.690 --> 41:29.420
برش داشته
41:29.420 --> 41:32.060
چرا داره دروغ میگه، که برش نداشته
41:32.060 --> 41:34.470
فکر می کنی اون بچه عروسک رو قایمش کرده؟
41:34.470 --> 41:35.540
تمومش کن
41:35.600 --> 41:37.800
اگه به کینگ دام آسیب نمی رسونه، تمومش کن
41:38.150 --> 41:41.250
من آدرسشُ دارم
میشه لطفا با من بیای؟
41:41.250 --> 41:43.170
!ته گونگ شیل
41:43.170 --> 41:45.350
بهت گفته بودم که فقط همین قدر مال توئه
41:45.350 --> 41:48.020
فکرشم نکن بخوای منُ بکشی اینور اونور
42:02.600 --> 42:05.500
یعنی مامانم عصبانیه؟
42:05.510 --> 42:08.430
چی کار کنم؟
42:13.090 --> 42:14.350
...تو
42:14.350 --> 42:16.330
...می دونی
42:16.330 --> 42:17.120
کارت اشتباه بود؟
42:17.120 --> 42:21.790
مامان معذرت می خوام
42:53.400 --> 42:55.000
عروسکُ پیدا کردی؟
42:55.040 --> 42:55.870
...نه
42:55.870 --> 42:58.220
گفتی اون بچه کیفشُ گم کرده بود؟
42:58.820 --> 43:02.440
،امروز اینُ پیدا کردن
به نظرت خودشه؟
43:04.350 --> 43:06.270
خودشه
43:06.270 --> 43:08.640
...پس اسمش چانگ مینه
43:08.640 --> 43:10.010
بیا بعد از کار باهم بریم
43:10.010 --> 43:13.450
یه عروسک بهترم براش می خرم
43:15.890 --> 43:17.250
بعدا می بینمت
43:18.470 --> 43:20.920
ممنون
43:25.880 --> 43:30.710
اگه بهش بگم کیفشُ پیدا کردم میذاره برم تو، درسته؟
43:52.950 --> 43:57.420
یه هنرمند ماهر هست که می خوام
ازش یه چیزایی بخرم، تو هم میای؟
43:58.990 --> 44:00.090
کی هست؟
44:00.090 --> 44:05.270
بک هونگ سول که امسال
یه جایزه بزرگ برنده شد
44:07.640 --> 44:11.240
همونی که جایزه گرفت و
...تو روزنامه هم اسمشو نوشتن
44:11.240 --> 44:14.390
در واقع کارای دوستش که مُرده رو دزدیده
44:15.590 --> 44:16.780
همون شخصه؟
44:16.780 --> 44:18.930
قیمتا بالا میره
44:18.930 --> 44:21.900
بهتره الان بخریمشون
44:22.110 --> 44:23.600
...اگه نمی دونستم
44:23.600 --> 44:26.800
درمورد یه همچین سرمایه گذاری خوبی
یه لحظه هم درنگ نمی کردم
44:26.800 --> 44:29.380
چرا؟
نمی خوای بخری؟
44:31.010 --> 44:33.220
می خوام یکم دیگه درباره ش فکر کنم
44:40.660 --> 44:44.260
حتی اگه اون هنرمند، همون بک هونگ سول
هم باشه، بازم می خرمش
44:44.260 --> 44:46.760
،چون احساس خوبی ندارم
می خوام چک کنم
44:48.640 --> 44:51.640
!ته گونگ شیل
44:54.710 --> 44:56.670
کجا رفته؟
45:02.830 --> 45:05.400
این چیه؟
مال همون بچه ست؟
46:19.460 --> 46:21.910
بیاین بیرون
46:21.910 --> 46:26.020
،میدونم بچه های بدی نیستین
بیاین بیرون
46:28.980 --> 46:31.000
چانگ مین، چی؟
46:31.000 --> 46:33.160
چانگ مین، کجاست؟
47:15.980 --> 47:19.870
چانگ مین، بیا بریم بیمارستان
47:22.140 --> 47:24.830
حالت خوبه؟
می تونی راه بری؟
47:26.820 --> 47:28.540
تو کی هستی؟
47:30.720 --> 47:32.630
باید ببریمش بیمارستان
47:32.630 --> 47:34.240
به تو چه؟
47:34.240 --> 47:36.110
ولش کن، برو
47:37.040 --> 47:39.070
تو این بلا رو سرش آوردی، آره؟
47:39.070 --> 47:41.720
فقط به خاطر کار زشتش تنبیهش کردم
47:41.720 --> 47:43.920
این طوری بچه رو تنبیه می کنن؟
47:43.920 --> 47:45.280
اونوقت اسمتُ گذاشتی مادر؟
47:45.300 --> 47:48.000
از خونم برو بیرون
47:48.000 --> 47:49.000
!اون باید بره بیمارستان
47:49.030 --> 47:52.430
!سرت به کار خودت باشه
47:58.710 --> 48:02.130
!اون باید بره بیمارستان
48:05.880 --> 48:07.830
کجا میری؟
48:39.100 --> 48:40.600
رییس
48:40.620 --> 48:42.960
اون باید همین الان بره بیمارستان
48:42.960 --> 48:43.830
می دونم
49:40.290 --> 49:42.990
کسی که تا لحظه ی آخر با بچه ها بوده
49:43.910 --> 49:46.160
آدم بزرگ نبوده
49:46.160 --> 49:48.290
این عروسک بوده
49:52.060 --> 49:56.920
مامان معذرت می خوام
49:56.920 --> 49:59.930
هیشکی بهشون کمک نکرده
50:00.480 --> 50:03.110
هیشکی نیومده دنبالشون
50:11.900 --> 50:15.210
هیشکی براشون ناراحت نشده
50:22.360 --> 50:25.950
برای همین بچه هایی که یه درد مشترک دارن
50:25.950 --> 50:29.010
دور عروسک جمع شدن و دوست شدن
50:30.750 --> 50:32.700
ببخشید
50:32.700 --> 50:36.160
ببخشید که هیشکی دنبال تون نیومده
51:40.090 --> 51:41.990
عروسک دولی؟
51:41.990 --> 51:44.550
اون دوست دختره دولیه،گونگ شیل
51:44.550 --> 51:46.340
گونگ شیل؟
واقعا؟
51:46.340 --> 51:47.960
اونا دایناسورن
51:47.960 --> 51:50.060
اسم دوست دختر دولی،گونگ شیله
51:50.060 --> 51:51.200
نمی شناسیش؟
51:51.200 --> 51:52.880
...نه
51:53.660 --> 51:55.890
اون گونگ شیله
51:58.250 --> 52:00.550
شما دوتا بهم میاین
52:10.640 --> 52:13.090
گونگ شیل کجاست؟
52:13.090 --> 52:15.760
حالا که ته گونگ شیل اینجا نیست
52:15.760 --> 52:17.920
دایناسور گونگ شیل می تونه مراقب اینجا باشه
52:17.920 --> 52:20.850
دولی هم مراقب نیم امنیتیه
52:52.540 --> 52:55.990
عروسکه سوخته، اما پسره حالش خوب میشه؟
52:55.990 --> 52:59.010
دارن چکاب کامل می کننش
53:00.800 --> 53:03.180
شماها اونایی هستین که پیونگ چانگ مین رو آوردین؟
53:03.180 --> 53:03.880
بله
53:03.880 --> 53:07.320
یه گزارش آدم دزدی و کتک کاری هست
53:07.320 --> 53:09.220
شما دوتا باید با ما بیاین
53:09.220 --> 53:10.860
چی؟
53:20.180 --> 53:24.640
منشی کیم، شنیدم که شما بیمار بودین
حالا حالتون خوبه؟
53:24.640 --> 53:26.470
بله
53:26.470 --> 53:29.400
جونگ وون تو دفتره؟
اومدم که دعوتش کنم تا شامُ با ما بخوره
53:29.400 --> 53:32.640
...یه مشکلی پیش اومده که الان باید کاری انجام بدم
53:32.640 --> 53:34.450
چی شده؟
53:34.450 --> 53:37.260
برای جونگ وون اتفاقی افتاده؟
53:43.200 --> 53:45.150
رییس
53:45.150 --> 53:48.170
رییس، اونجایی؟
53:49.230 --> 53:52.410
رییس حالت خوبه دیگه، نه؟
53:52.410 --> 53:54.190
ساکت باش
53:54.190 --> 53:57.450
دارم فکر می کنم که تا الان تا کجا پیش اومدم
53:57.450 --> 54:00.990
و در آینده تا کجا می خوام دنبالت بیام
54:03.520 --> 54:05.550
اما رییس
54:05.550 --> 54:07.310
انقدر نگران نباش
54:07.310 --> 54:09.340
من تا حالا چند بار اینجا بودم
54:09.340 --> 54:13.190
انقدرا هم بد نیست
54:13.190 --> 54:16.050
سولئونگ تانگایی که برای اینجا سفارش میدن خوشمزه ست
54:16.050 --> 54:18.780
اگر گرسنه هستی می خوای بگم بیارن؟
54:18.780 --> 54:20.480
!ته یانگ
54:21.200 --> 54:23.660
گرسنه م نیست
54:23.660 --> 54:27.080
لطفا ساکت باش
54:39.800 --> 54:40.900
دیگه چی شده؟
54:40.900 --> 54:45.090
روانشناس کودکانِ کینگ دام که
وظیفه ش ارائه گزارش در مورد کودک آزاریه
54:45.090 --> 54:47.150
در مورد شما گزارش کودک آزاری داده
54:47.150 --> 54:48.150
روانشناس کودکان؟
54:48.150 --> 54:50.370
اون دیگه کیه؟
54:50.370 --> 54:52.430
منم
54:52.430 --> 54:56.180
و وکیل کینگ دام هم مدعی شده
...آنچه که مدیرعامل و کارمند ما موقع
54:56.180 --> 54:59.130
...عملیات نجات یه کودک آزار دیده انجام دادن
54:59.130 --> 55:01.890
یه حمله عمدی نبوده
55:01.890 --> 55:04.800
وکیل کینگ دام؟
55:04.800 --> 55:07.080
منم
55:07.080 --> 55:11.710
موقعی که داری بازجویی میشی
پسرت تحت درمان قرار می گیره
55:11.710 --> 55:15.240
بعد هم به موسسه حمایت از کودکان فرستاده میشه
55:15.240 --> 55:17.370
!حالا شما چرا نگران رفتار من با بچه م هستین؟
55:17.370 --> 55:20.830
...آدم می تونه بچه شُ بزنه وقتی که
55:22.780 --> 55:24.440
یه پشه داشت نیشت می زد
55:24.440 --> 55:25.470
دردم گرفت
55:25.470 --> 55:27.720
پس می دونی که "درد گرفتن" یعنی چی؟
55:30.150 --> 55:30.810
بریم
55:30.810 --> 55:33.270
!مگه من چه اشتباهی کردم؟
55:33.270 --> 55:38.060
کینگ دام تمام هزینه های معالجه
و مراقبتُ می پردازه
55:38.060 --> 55:42.350
لطفا به دقت دنبال نشونه های
دیگه آزار و اذیت هم بگردین
55:43.930 --> 55:46.350
رییس جو جونگ وون تو اداره پلیسه؟
55:46.350 --> 55:47.780
چرا؟
55:47.780 --> 55:49.100
نمی دونم
55:49.100 --> 55:52.630
اما چرا کسی مثل رییس جو باید اونجا باشه؟
55:53.470 --> 55:56.750
دارم کمکت می کنم
55:56.750 --> 55:59.360
می خوای باهم بریم؟
55:59.360 --> 56:01.890
هی! وایسا با هم بریم
56:04.120 --> 56:08.920
وکیل شرکت کینگ دام حلش می کنه
56:08.920 --> 56:10.230
بریم
56:10.230 --> 56:12.590
!من چی؟ رییس
56:12.590 --> 56:15.510
منُ نمی بری؟
56:21.720 --> 56:25.040
نمی خواستم بهت بگم چون
...فکر کردم ممکنه که ناراحت بشی
56:25.040 --> 56:28.630
آخه یه خانوم کنارمه
56:29.390 --> 56:31.740
!می ترسم
56:48.600 --> 56:50.730
! رییس
56:59.250 --> 57:01.200
باید به کارها رسیدگی کنم
57:01.200 --> 57:03.770
شما می تونید زودتر برید
57:15.510 --> 57:18.100
ببخشید رییس
57:18.100 --> 57:19.440
واقعا ببخشید
57:19.440 --> 57:20.990
لازم نیست معذرت خواهی کنی
57:20.990 --> 57:23.770
ته گونگ شیل کارت خوب بود
57:26.160 --> 57:29.330
ممنونم که میگی کارم خوب بوده
57:32.630 --> 57:34.030
زخمی شدی
57:34.030 --> 57:38.210
آهان این... فکر کنم وقتی با اون خانوم
دعوام شد،خراشیده شده
57:41.160 --> 57:44.150
مادر اون پسر، باید تنبیه سختی بشه
57:44.150 --> 57:47.980
بچه خودشُ به اون حال و روز انداخته بس نبود
الانم بچه یکی دیگه رو اینطوری کرده؟
57:47.980 --> 57:51.360
ته یانگ بیا بریم بیمارستان
58:11.100 --> 58:14.100
رییس جو به خاطر ته گونگ شیل به اداره پلیس اومده؟
58:39.620 --> 58:41.650
...چا هی جو
58:43.860 --> 58:47.630
حالا بهم اعتماد داره و
یه ماموریت خیلی مهم بهم داده
58:58.770 --> 59:01.330
عادت ندارم زیاد بیمارستان برم
59:01.330 --> 59:04.820
برای همین همیشه مجبور بودم جلوی دردمُ بگیرم
59:04.820 --> 59:07.540
خوشحالم که با تو بیمارستان رفتم، رییس
59:07.540 --> 59:11.700
منم خوشحالم که به لطف ته گونگ شیل
سفر به بازداشتگاه رو هم تجربه کردم
59:11.700 --> 59:13.930
اما نمی دونم چرا انقدر گرم مه؟
59:13.930 --> 59:15.670
جدی؟
59:17.070 --> 59:19.770
پس می خوای از این استفاده کنی؟
59:20.730 --> 59:23.590
همونیه که مخصوص زوجاست و گرفتیش
59:23.590 --> 59:27.080
اوه، درسته
گفتی که نمی خوای
مثل زوجا به نظر بیای
59:33.920 --> 59:36.390
حالا دیگه خنکه، مگه نه؟
59:47.390 --> 59:50.920
رییس اینجا محدوده ته گونگ شیل نیست
59:51.800 --> 59:54.520
قبلا از این بدن استفاده شده
فقط ازش استفاده کن
59:54.520 --> 59:58.140
من اون کارُ به خاطر روح نکردم
59:58.940 --> 01:00:03.030
فقط سرم درد می کنه
فکر می کنم به سرم ضربه سختی وارد شده
01:00:05.500 --> 01:00:07.900
خوبه، نیازی نیست نگهم داری
01:00:09.050 --> 01:00:12.810
فقط ازش برای پیشگیری استفاده کن
چون ممکنه سردردت به خاطر دیدن
ارواح دیگه بدتر بشه
01:00:12.810 --> 01:00:15.720
دارم به خاطر کار خوب امروزت بهت جایزه میدم
01:00:15.720 --> 01:00:18.500
این گرونه
01:00:19.330 --> 01:00:24.600
فکر می کردم که هیچ وقت نمی ذاری
...توی بازداشتگاه دستتُ بگیرم
01:00:24.600 --> 01:00:29.160
یه جورایی عجیب به نظر میاد که
01:00:29.880 --> 01:00:32.420
میگی به خاطر
کار خوبم می تونم ازش استفاده کنم
01:00:39.780 --> 01:00:42.440
وقتی که یه خورشید دیوونه
تو دنیای من طلوع کرد
01:00:42.440 --> 01:00:44.660
هر کاری می کردم تا از دستت خلاص بشم
01:00:44.660 --> 01:00:49.520
هر چند که فهمیدم در واقع من بودم که
به دنیای تاریک تو کشیده شدم
01:00:49.520 --> 01:00:52.300
برای توقف و خلاص شدن، داشتم تلاش می کردم
01:00:52.300 --> 01:00:55.780
اما امروز توی زندان فهمیدم که
01:00:55.780 --> 01:00:57.600
...من
01:00:57.600 --> 01:00:59.450
...قبلا
01:01:03.100 --> 01:01:05.430
همه راه رو رفتم
01:01:06.360 --> 01:01:09.830
تو می خواستی کنارم باشی، درسته؟
01:01:09.830 --> 01:01:12.930
تبریک میگم
موفق شدی
01:01:14.210 --> 01:01:16.590
منشی کیم احتمالا تا حالا اومده
01:01:16.590 --> 01:01:18.390
بریم
01:01:19.470 --> 01:01:21.490
رییس
01:01:22.290 --> 01:01:24.350
...من
01:01:25.820 --> 01:01:29.920
رادارم یه چیز عجیبی ردیابی کرده
01:01:31.090 --> 01:01:33.070
خب ازش استفاده کن
01:02:01.970 --> 01:02:05.790
...وقتی که اینطوری لمست می کنم
01:02:05.790 --> 01:02:08.150
هیچ حسی نداری، درسته؟
01:02:10.730 --> 01:02:13.250
درسته؟
01:02:13.250 --> 01:02:18.370
واقعا فکر می کنی من پناهگاهی ام
که از سنگ مرمر ساخته شده؟
01:02:31.380 --> 01:02:34.140
نمی تونه حقیقت داشته باشه
01:02:34.140 --> 01:03:37.010
.:: @bollbolljan_com ::.