WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.520 --> 00:19.440
میرم برات یه لیوان آب بیارم
00:19.440 --> 00:21.830
لازم نیست، نمی خواد
00:25.410 --> 00:28.030
همه جا رو با دقت نگاه کردم
00:28.030 --> 00:30.790
اما چا هی جو این اطراف نیست، رییس
00:31.610 --> 00:34.890
حتما رفته پیش کسی که باید ازش محافظت کنه
00:34.890 --> 00:39.320
15ساله می ترسه که من مقصر اصلی رو پیدا کنم
00:39.320 --> 00:43.160
حتما یه وقتایی میاد منُ میپاد
00:43.160 --> 00:47.950
چرا به بقیه نگفتی چا هی جو مقصر بوده؟
00:47.950 --> 00:50.100
اگه زنده بود می گفتم
00:50.100 --> 00:52.960
تا وقتی هم که محاکمه ش نمی کردم آروم نمی گرفتم
00:52.960 --> 00:56.270
ازش متنفر می شدم
00:57.010 --> 01:01.240
ولی درست جلوی چشمام مُرد
01:02.760 --> 01:07.210
اما فکر اینکه فقط ازش استفاده کردن و انداختنش دور
01:07.210 --> 01:09.570
باعث شد حس بدی بهم دست بده
01:10.440 --> 01:17.130
اما خودش گفته که باید از هم دستش محافظت کنه
01:18.720 --> 01:22.520
تازه می فهمم که چقدر فریب خورده بودم
01:23.600 --> 01:27.450
بعد از ضربه ای که 15 سال پیش خوردم و سر عقل نیومدم
01:27.450 --> 01:31.390
امروز یه بار دیگه ضربه خوردم و الان کاملا حواسم جمعه
01:32.950 --> 01:34.960
حتما برات سخت بوده
01:36.200 --> 01:39.220
خودت گفتی می تونم مثل یه دوست نگران بشم و دلداری بدم
01:40.820 --> 01:44.800
حتما برات خیلی سخته بوده که نتونی به کسی چیزی بگی
01:45.450 --> 01:49.180
پوشوندن زخم ها بیشتر آسیب می زنه
01:49.900 --> 01:54.050
به خاطر اون آشغالِ هرزه، هنوزم می ترسی و نمی تونی بخونی
01:57.690 --> 02:00.800
من همیشه نفرینش می کنم
02:00.800 --> 02:03.820
اگه یه بار دیگه ببینمش می دونم چی کارش کنم
02:03.820 --> 02:06.350
آشغال هرزه
02:08.480 --> 02:12.570
رادار ده میلیاردی، تو شرایط مختلف مفیدی
02:13.540 --> 02:16.170
من دیگه رادار ده میلیاردی نیستم
02:16.170 --> 02:19.440
نمی تونم پولاتُ پیدا کنم
02:19.440 --> 02:22.030
اون گردنبند احتمالا هنوزم دست مجرمه
02:25.510 --> 02:30.180
واقعا پول آزادی منُ دادی؟
02:32.080 --> 02:34.930
هرچی که دلت می خوادُ باور کن
02:35.460 --> 02:41.070
ممکنه همه جوره فریب خورده باشم
02:45.550 --> 02:50.910
تا وقتی که جای گردنبند پیدا نشه
گفت که درباره چا هی جو حرفی نمی زنه
02:50.910 --> 02:54.670
معلومه که دیگه نمی خواد بهم اعتماد کنه
02:54.670 --> 02:57.170
باید بیشتر حواسمُ جمع می کردم
02:57.170 --> 02:58.400
ببخشید
02:58.400 --> 03:01.750
به هر حال تصمیم داشتم برگردم کره
03:03.060 --> 03:06.970
با توجه به شرایط ممکنه داستان عوض شه
03:06.970 --> 03:09.780
پس من از کینگ دام میرم
03:09.780 --> 03:13.300
نه، تا وقتی بر می گردم همونجا بمون
03:13.300 --> 03:16.900
ارباب ماجرا رو فهمید برای همین
منم نمی تونم دیگه اونجا بمونم
03:16.900 --> 03:20.060
نه، من اول تحریکش کردم
03:20.060 --> 03:23.930
اگه اون پسر منه، می دونم که عصبانیتشُ کنترل می کنه
و کاری باهات نداره
03:24.580 --> 03:26.860
احتمالا همه چیزُ نادیده می گیره
03:26.860 --> 03:31.580
احتمالا می دونه که همه چیزُ نادیده می گیرم
و کاری به کار سرپرست کانگ ندارم
03:32.270 --> 03:39.380
اگه با عصبانیت پیش برم، پدرم کسی که
با آروم نشون دادن خودش بیشتر تحریکم می کنه
03:39.380 --> 03:45.100
اگه همه چیزُ نادیده بگیرم
پدرم میاد و چیزی که می خوادُ میگه
03:45.100 --> 03:50.880
معتقدم که برا زن ها و پسرم
فشار و کشش مهمه
03:50.880 --> 03:56.060
باید تو اسپانیا، شمع های تولد ماریا رو فوت کنم
03:56.060 --> 03:58.280
بعدا می بینمت کانگ وو
04:06.910 --> 04:09.860
دوستامُ برای جشن تولدم دعوت کردم
04:09.860 --> 04:11.330
همشون اومدن
04:11.330 --> 04:15.390
یعنی همه ی اونایی که وقتی این عکسُ گرفتی
اونجا بودن، دارن میان؟
04:15.390 --> 04:16.730
آره
04:17.500 --> 04:22.050
پس حتما، یه نفر پیدا میشه که این دخترُ بشناسه
04:22.050 --> 04:23.970
آره
04:31.100 --> 04:33.110
لطفا دوباره ظاهر شو
04:33.110 --> 04:36.030
لطفا برام توضیح بده
04:36.030 --> 04:38.470
رییس تو شرایط سختیه
04:46.310 --> 04:49.430
احتمالا دلش نمی خواست که اون حرفا رو بشنوه
04:49.430 --> 04:54.720
اگه گردنبند پیش پدرتون باشه
چه اتفاقی برای ته یانگ می افته؟
04:56.980 --> 05:03.780
اونوقت دیگه بهش احتیاجی ندارم
05:05.770 --> 05:08.520
از وقتی اومده، همه جا سر و صدا راه انداخته
00:05:08,520 --> 00:05:10,540
بازم همه جا ساکت و آروم میشه
05:27.530 --> 05:31.890
ارباب جو درباره من بهت گفت؟
05:31.890 --> 05:32.670
آره
05:32.670 --> 05:37.480
داشتم تحقیق می کردم که رابطه ای با چا هی جو داری یا نه؟
05:37.480 --> 05:42.800
برا همین همه ش می پرسیدی چه رابطه ای با رییس دارم؟
05:42.800 --> 05:46.370
...فکر کردم داری حسادت
05:46.370 --> 05:47.550
ببخشید
05:47.550 --> 05:53.790
اگه این طوری بود، باید صادقانه ازم می پرسیدی
منم راستشُ بهت می گفتم
05:56.540 --> 05:59.860
کانگ وو می خوام همه چیزُ بهت بگم
05:59.860 --> 06:03.530
حالا بیا بریم اونجا که تاریکه
06:15.110 --> 06:19.140
فکر می کنم سرپرست کانگ عمدا به ته یانگ نزدیک شده بود
06:19.140 --> 06:21.610
اما انگار ته یانگ از دستش عصبانی نیست
06:22.920 --> 06:26.310
با اینکه ته یانگ غرور واحساسی نداره
06:27.470 --> 06:29.290
اما بازم حتما از درون صدمه دیده
06:30.770 --> 06:33.460
دنبال چی می گردیم؟
06:34.060 --> 06:37.060
تو نمی تونی ببینیش، کانگ وو
06:37.060 --> 06:42.230
اگه برات خوب توضیح ندم
ممکنه فکر کنی من و رییس دیوونه ایم
06:42.230 --> 06:44.760
برای همین دنبال یه چیز مناسب می گردم
06:53.880 --> 06:59.390
کانگ وو من چیزایی رو می بینم که بقیه آدما نمی تونن ببینن
07:00.130 --> 07:03.890
من...ارواح رو می بینم
07:04.790 --> 07:11.200
بقیه آدما، وزش باد یا تکون خوردن لباس ها رو احساس می کنن
اما من می تونم ببینمشون و بشنوم
07:11.200 --> 07:16.970
ته گونگ شیل، چون عصبانی هستی
می خوای منُ بترسونی و مجازاتم کنی؟
07:17.970 --> 07:22.710
چون ازشون متنفری، منم نخواستم که چیزی بگم
07:22.710 --> 07:26.990
اما بدون گفتن این حرفا
نمی تونم رابطه ی خودم و رییس رو برات توضیح بدم
07:27.640 --> 07:34.050
برای اینکه با روح چا هی جو حرف بزنم، کنار رییس موندم
07:35.550 --> 07:40.260
تو مُرده ها رو می بینی و باهاشون حرف می زنی؟
07:46.450 --> 07:50.510
اون پیر زنُ می بینی؟
اون گربه ی عزیزشُ از دست داده
07:53.910 --> 07:58.130
سمت راست اون یه گربه ی سفید و خوشگل هست
07:58.130 --> 08:01.260
ولی من گربه یا چیز دیگه ای نمی بینم
08:02.600 --> 08:04.930
اما می تونم ببینمشون
08:15.240 --> 08:20.240
مادربزرگ شما یه گربه داشتین؟
08:20.240 --> 08:22.870
آره، اما
08:23.690 --> 08:26.390
تازگیا مُرده
08:26.390 --> 08:32.730
اوریبی مثل برف سفید بود
08:49.070 --> 08:53.800
از اونجایی که دیگه فایده ای برام نداره
باید از شر این اتاق خلاص شیم
09:03.320 --> 09:05.240
داره گریه می کنه؟
09:08.780 --> 09:11.370
خوابیده است؟
09:11.370 --> 09:13.180
فکر کردم داری گریه می کنی
09:14.240 --> 09:16.490
مثل اینکه احساساتش صدمه ای ندیده
00:09:27,240 --> 00:09:30,650
کسی...اونجاست؟
09:33.070 --> 09:37.930
بیدارش نکین
باید بخوابه تا بتونه به ارواح گوش کنه و کمک شون کنه
09:37.930 --> 09:41.020
وقتی که خوابه، دیگه سراغش نیاین
09:48.360 --> 09:51.050
من پناهگاه امنشم
09:51.050 --> 09:53.510
کجان؟
09:53.510 --> 09:55.360
!گم شین
10:17.600 --> 10:21.900
فقط می خواستم یکم بهتون دلداری بدم
10:28.140 --> 10:30.740
دلداری دادنش خوبه
11:02.090 --> 11:04.180
خوبه، نه؟
11:18.510 --> 11:20.750
چقدر خوب خوابیدم
11:23.590 --> 11:25.460
اینجایی؟
11:25.460 --> 11:27.710
چی شد که مثل همیشه بیدارم نکردی؟
11:28.630 --> 11:30.470
...باشه
11:33.870 --> 11:36.320
به نظر خوشمزه میان
بفرما
11:38.270 --> 11:40.750
هنوزم میاد سراغت؟
11:41.290 --> 11:43.570
مثل اینکه ارواح خیلی منُ دوست دارن
11:43.610 --> 11:46.070
قبلا، اون خانومه بهم گفت
11:46.080 --> 11:49.180
تو چشم ارواح من خیلی درخشانم
11:49.210 --> 11:50.390
!هی
11:50.440 --> 11:53.480
چه فایده ای داره که بین ارواح مشهور باشی؟
11:53.500 --> 11:57.770
راست می گی...اون خانمه هم بهم گفت باید مراقب باشم
11:59.360 --> 12:01.180
مراقب باش
12:01.190 --> 12:03.570
تسخیر نشو
12:03.610 --> 12:05.900
منظورش از تسخیر شدن چی بود؟
12:05.950 --> 12:10.610
ارواح از جسمم برای برگشتن به این دنیا استفاده می کنن
12:16.890 --> 12:18.250
چیه؟
12:18.250 --> 12:22.090
چون باهات حرف زدم تا اینجا دنبالم اومدی؟
12:22.130 --> 12:24.920
نه می بینمت نه صداتُ می شنوم
12:24.920 --> 12:27.050
حتی یه ذره هم نترسیدم
12:39.610 --> 12:44.480
اگه بخوان از جسمم برا گفتن حرف هاشون
به یه نفر دیگه استفاده کنن
12:44.500 --> 12:46.610
باید بهشون اجازه بدم؟
12:46.610 --> 12:49.310
!تو دیوونه ای، دیوونه
12:49.310 --> 12:53.290
کم پیش میاد بهت بگم دیوونه
12:53.340 --> 12:55.100
اما حتی به زبون آوردن همچین چیزی هم دیوونه گیه
12:55.100 --> 12:56.740
درسته؟
12:56.780 --> 12:59.390
اگه جسممُ ازم بگیرن، فرقی با مُردن نداره
12:59.430 --> 13:01.340
همچین چیزی رو دوست ندارم
13:25.800 --> 13:29.440
عزیزم، من اومدم
13:30.110 --> 13:32.920
می خوام برات پیانو بزنم
13:32.970 --> 13:35.810
نمی دونم از این قطعه خوشت میاد یا نه
13:42.060 --> 13:43.910
یک ماه گذشته، نه؟
13:44.440 --> 13:49.970
فکر کنم...اون مَرده باور داره که زنش به زندگی بر می گرده
14:02.800 --> 14:04.300
دیگه تقریبا
14:04.310 --> 14:06.720
نزدیک کنسرتم شدیم
14:06.720 --> 14:09.750
من بهت احتیاج دارم
14:09.750 --> 14:11.880
برگرد
14:30.380 --> 14:34.430
کلی خبر تو رسانه ها درباره
اون نوازنده پیانو هست
14:34.490 --> 14:39.410
با برقرار شدن همچین برنامه هایی تو کینگ دام
بیشتر نظر مردم به اینجا جلب میشه
14:39.440 --> 14:41.720
خودم تجربه ش کردم
14:41.720 --> 14:44.510
میگن چون زنش مُرده
پیانو نمی زنه
14:44.520 --> 14:47.860
خودت با لویز بنگ حرف زدی؟
مطمئنی پیانو می زنه؟
14:47.860 --> 14:50.120
اسمش لویز بنگ نیست
لویز جانگه
14:50.140 --> 14:53.610
پیانو زدنش عالیه
خودم دیدم
14:53.650 --> 14:58.650
از اونجایی که جو جونگ سرش به کارهای چین گرمه
تو باید حواست به این کنسرت باشه
14:58.660 --> 15:02.620
وقتی اینجا نیست
خودم بنگ شیلُ می ندازمش بیرون
15:03.710 --> 15:06.780
...چند بار گفتم که "بنگ" شیل نیست
15:09.600 --> 15:11.450
دوستت دارم
15:12.270 --> 15:15.340
ارزش ته گونگ شیلُ تخمین زدم
15:15.350 --> 15:17.690
دیگه نمی خوای که رادارت باشم؟
15:17.740 --> 15:20.560
چرا همه ش فکر می کنی می خوام از شرت خلاص شم؟
15:20.560 --> 15:22.270
اگه نتونم پولاتُ پیدا کنم
15:22.280 --> 15:26.340
خودت گفتی ارزشم صفره
گفتی اگه ارزشم صفر بشه، منُ میندازی بیرون
15:26.370 --> 15:28.450
آره، من گفتم
15:29.870 --> 15:31.210
،پس
15:31.240 --> 15:33.970
فکر می کنی ارزشت چقدره؟
15:34.920 --> 15:36.460
اگه بخوام دقیق بگم
15:36.490 --> 15:40.330
با توجه به اینکه حقوم مثل بقیه کارمندای بخش خدماته
15:40.370 --> 15:42.740
...بعد از اینکه هزینه های پناهگاه امنُ هم ازش کم کنم
15:42.810 --> 15:44.940
باید خیلی کم باشه، نه؟
15:44.950 --> 15:47.210
ارزش خودتُ با پول می سنجی
15:47.210 --> 15:49.550
فکر کنم از وقتی اومدی اینجا یه چیزایی یاد گرفتی
15:49.550 --> 15:50.910
...خب
15:50.910 --> 15:54.640
حسابتُ چک کردی؟
حقوقت به حسابت ریخته شده
15:54.960 --> 15:58.760
...موجودی شما
16:04.620 --> 16:06.810
!رییس
16:06.810 --> 16:09.070
بعد از حساب کردن همه کارهایی که کردی
این شد حقوقت
16:09.080 --> 16:11.270
کارت تو جلب نظر مدیر وانگ عالی بود
16:11.300 --> 16:14.830
مشکل هتل هم حل کردی
پس حقوقت هم طبق کارهات دادم
16:14.860 --> 16:16.600
با اینکه پول پناهگاه امنُ هم کم کردی
16:16.640 --> 16:18.660
بازم کلی برات مونده، نه؟
16:20.660 --> 16:23.700
هنوزم میشه ارزشتُ حساب کرد
16:23.700 --> 16:25.380
اما وقتی که دیگه ارزشی نداشته باشی
16:25.400 --> 16:27.710
کارت تمومه
16:30.870 --> 16:33.260
!ممنونم
16:33.260 --> 16:35.760
اگه همین طوری به کارم ادامه بدم
16:35.790 --> 16:39.110
بعد اینکه به کار یه چند تا دیگه از ارواح رو راه انداختم
می تونم برا خودم یه خونه بخرم
16:39.110 --> 16:40.380
...تو
16:40.420 --> 16:42.010
اگه بهت بگم گم شو، برو
16:42.020 --> 16:44.940
کجا میری و خودتُ ناپدید می کنی؟
16:44.940 --> 16:49.140
...وقتی بهم گفتی گم شو، اصلا ناراحت نشدم
16:49.140 --> 16:53.150
واسه همین بود که همه ش کنارت موندم
16:53.150 --> 16:55.560
...اما اگه یه بار دیگه بهم بگی گم شو
16:55.560 --> 16:58.950
اگه بازم بهت بگم گم شو، دوباره بهم می چسبی
16:58.950 --> 17:01.050
چون تا سه بار نشه، نمیری
17:01.070 --> 17:03.370
درسته
17:03.390 --> 17:04.850
...اما
17:04.860 --> 17:08.280
اگه واقعا ازم بخوای که از زندگیت برم بیرون
17:08.320 --> 17:11.050
همون دفعه اول میرم
17:12.110 --> 17:13.710
تو همه این مدت
17:13.750 --> 17:17.500
حرفای منُ مثل پارس های یه سگ نادیده گرفتی؟
17:19.970 --> 17:21.330
گم شو
17:21.350 --> 17:23.790
!ممنونم
17:31.510 --> 17:34.510
!منشی کیم، کلی حقوق گرفتم
17:35.650 --> 17:36.840
می دونستین؟
17:36.870 --> 17:40.330
!به لطف تو، رییس کارهاش خیلی خوب پیش رفته
17:41.560 --> 17:44.370
اینا همه ش به خاطر توئه
17:45.210 --> 17:49.430
اگه یه وقت موقع خواب ارواح مزاحم تون شدن
حتما بهم بگین تا کمک تون کنم
17:49.430 --> 17:52.020
اوه، ممنونم
17:55.990 --> 17:58.160
!سلام
18:05.770 --> 18:08.050
تو رفتی و ته ای ریونگُ دیدی
18:08.070 --> 18:10.400
چرا هنوزم این ته یانگ عجیب غریب دور و اطرافته؟
18:10.410 --> 18:12.270
فکر کنم اشتباه کردی
18:12.320 --> 18:14.510
ته ای ریونگ خورشید کوچکه
18:14.520 --> 18:15.730
...ته گونگ شیل
18:15.770 --> 18:17.430
خورشید بزرگه
18:17.430 --> 18:19.260
داری ازش طرفداری می کنی؟
18:19.260 --> 18:22.390
اگه خیلی نگرانی
می خوای یه قرار شام دیگه بذار
18:22.410 --> 18:23.840
منم میام
18:23.840 --> 18:25.160
...پس
18:25.180 --> 18:27.210
وقتی برای کار رفتی چین
18:27.250 --> 18:30.670
خانم پارک سو هیون از شرکت ساخت و ساز سجینُ ببین
اونجا داره درس می خونه
18:30.670 --> 18:34.930
همراه اون دختره که باهاش درباره ازدواج صحبت کردی
و پاش توی پیست اسکی شکست، بود
18:34.950 --> 18:36.350
یادت میاد؟
18:36.350 --> 18:37.610
باشه، میرم میبینمش
18:37.660 --> 18:39.780
حالا دیگه خیالت راحت شد؟
18:39.800 --> 18:41.710
آره
18:41.740 --> 18:44.030
خورشید بزرگ که دیگه تو چین طلوع نمیکنه؟
18:44.090 --> 18:46.710
طبق پیش بینی های آب و هوا
تو طول سفرم به چین
18:46.710 --> 18:47.580
قراره یه توفانی بشه
18:47.610 --> 18:49.210
پس فکر می کنم دیگه دلیلی نداره خورشیدُ ببینم
18:49.230 --> 18:52.080
ظاهرا قراره اینجا هم بارش سنگینی بگیره
18:52.480 --> 18:54.350
اه، داغه
18:56.840 --> 18:59.210
،کانگ وو
18:59.240 --> 19:00.520
چیزی شده؟
19:00.560 --> 19:02.760
اون گربه مُرده
19:02.760 --> 19:04.560
واقعا سفید بود
19:04.600 --> 19:06.300
همه ش تو فکرم بود
19:06.340 --> 19:08.070
و نتونستم بخوابم
19:08.100 --> 19:10.400
...ببخشید
19:10.900 --> 19:14.690
....چون می دونستم می ترسی، چیزی بهت نگفتم
19:14.730 --> 19:17.080
الانم اینجا هستن؟
19:18.830 --> 19:21.570
،ته گونگ شیل
19:23.990 --> 19:25.810
همیشه از این چیزا اطرافتن؟
19:25.830 --> 19:28.300
...آره...یه جورایی
19:29.970 --> 19:34.620
اما همه شون ترسناک نیستن
19:34.670 --> 19:40.970
...همه شون سر و صورت شون خونی یا چشم هاشون
19:40.970 --> 19:43.190
!بسته
19:43.190 --> 19:45.200
فهمیدم
19:45.730 --> 19:47.120
خواهش می کنم دیگه دربارش حرف نزن
19:47.120 --> 19:49.600
باشه، دیگه حرف نمی زنم
19:51.140 --> 19:52.480
اگه سخته
19:52.500 --> 19:54.970
فکر کن چیزی بهت نگفتم
19:54.980 --> 19:57.100
و
19:57.140 --> 19:59.680
تو یه دنیای دیگه زندگی می کنم
19:59.710 --> 20:00.720
انگاری که چیزی نمی دونی
20:00.720 --> 20:03.580
چطور رییس جو جونگ وون حرف هاتُ باور کرده؟
20:03.580 --> 20:05.890
...چون رییس
20:05.920 --> 20:08.130
خیلی برام خاصه
20:08.130 --> 20:10.060
اگه تظاهر کنم که چیزی نمی دونم
20:10.060 --> 20:13.000
اونوقت نمی تونم بفهمم دنیات چطوریه
20:13.000 --> 20:17.160
نمی تونم مجبورت کنم تا حرفامُ باور کنی
اما اومدم اینجا تا روح هی جو رو ببینم
20:17.190 --> 20:19.730
من کاری به مجرم ندارم
20:19.730 --> 20:21.830
حواسم بهت هست
20:21.860 --> 20:25.250
فرض می کنم که این چیزای ترسناک
جزای دروغ گفتنه
20:25.290 --> 20:27.480
سعی می کنم قوی باشم
20:47.620 --> 20:51.490
...وقتی تا این حد ترسیده...نمی تونم بهش بگم حرفامُ باور کنه
20:53.030 --> 20:54.330
...چی کار کنم
21:03.890 --> 21:06.850
باز چرا داری این کارُ می کنی؟
21:06.870 --> 21:08.470
آدمه
21:12.240 --> 21:14.550
آدم نیستم
21:15.470 --> 21:17.560
یه الهه زیبام
21:22.270 --> 21:24.370
هی،حقوق بگیر
21:25.750 --> 21:27.130
انگاری زیاد خوب نیستی
21:27.180 --> 21:29.420
چون یه الهه زیبایی ازت خواست
که باهم برید بیرون
21:29.420 --> 21:31.250
نتونستی بخوابی؟
21:31.270 --> 21:32.990
الهه هم یه نوع روحه
21:33.030 --> 21:35.950
واقعا از ارواح متنفرم
21:35.970 --> 21:37.030
برو
21:37.080 --> 21:40.060
اگه الهه ها رو دوست نداری
21:40.100 --> 21:42.660
منم یه آدم میشم
21:44.290 --> 21:47.160
امروز نباید درباره ته گونگ شیل تحقیق کنی؟
21:47.160 --> 21:49.040
نه
21:49.630 --> 21:50.440
خودم همه چیزُ فهمیدم
21:50.440 --> 21:53.840
فهمیدی؟
...تازه داشت خوش میگذشت
21:53.860 --> 21:56.720
پس بیا بریم اولین روز دوستی مونُ جشن بگیریم و یه چیزی بخوریم
21:56.740 --> 21:58.470
کی با کی دوست شده؟
21:58.480 --> 21:59.790
گفتم که نمی خوام باهات قرار بذارم
21:59.790 --> 22:03.020
با اینکه الان پَسم می زنی
اما آخرش تسلیم میشی
22:03.050 --> 22:08.140
بعدا وقتی یاد امروز بیفتی
می بینی که امروز اولین روز بوده
22:08.140 --> 22:09.680
واقعا؟
22:10.360 --> 22:12.860
...پس بیا فکر کنیم که با هم دوست شدیم و
22:15.000 --> 22:17.260
الانم بهم میزنیم
22:19.320 --> 22:20.590
،ته ای ریونگ
22:20.590 --> 22:22.450
...یه روز
22:22.450 --> 22:24.100
...نه
22:24.100 --> 22:25.810
، یک دقیقه و سی ثانیه
22:25.820 --> 22:28.640
اما برای خاطره ها ممنونم
22:28.990 --> 22:31.050
شاد باش
22:37.530 --> 22:41.150
خداااا
از راه به در کردن این حقوق بگیر خیلی سخته
22:56.070 --> 22:58.510
چیزی شنیدی؟
22:58.510 --> 23:00.310
آره، مثل صدای جینگ جینگ بود
23:00.310 --> 23:02.080
انگار که صدای پیانو بود
23:02.080 --> 23:04.450
بریم، یه نگاه بندازیم
23:07.950 --> 23:12.140
سرپرست، یه چیز سرد حس نکردی؟
23:14.590 --> 23:16.230
تو از اون طرف برو
23:16.230 --> 23:18.070
منم از این طرف میرم
23:18.070 --> 23:19.750
باشه
23:30.830 --> 23:33.640
دارم دیوونه میشم
24:20.750 --> 24:22.890
این چیه؟
24:31.520 --> 24:33.280
!کی اونجاست؟
24:39.590 --> 24:42.240
!دستم...دستم...دستم
24:43.660 --> 24:46.130
!سرپرست
24:46.130 --> 24:48.480
!...دستم
24:48.480 --> 24:52.130
نوازنده ی پیانو نیست؟
24:53.950 --> 24:56.040
! دستم
25:00.080 --> 25:03.210
اومده بودم یه تمرینی با پیانو بکنم
25:03.210 --> 25:06.330
اما گروه امنیتی پرید روم
25:07.250 --> 25:09.310
و دستم اینطوری شد
25:09.310 --> 25:12.020
واقعا معذرت می خوام
25:12.020 --> 25:14.890
...اما
25:14.890 --> 25:17.040
سرپرست تیم گفته که
25:17.040 --> 25:21.310
آسیب جدی ای به دستت نزده
25:21.310 --> 25:24.490
این دست باید یه قطعه خوبی رو بنوازه
25:24.490 --> 25:28.400
اما تکون نمیخوره
25:28.400 --> 25:31.740
اجرا نمیکنم
25:34.240 --> 25:36.710
واقعا دارم دیوونه میشم
25:36.710 --> 25:40.030
لویز زانگ یا هرچی که هست
بعد فوت همسرش، یه طوری شده
That Louis Xang, or whatever, is in a slump after his wife died.
25:40.030 --> 25:41.840
هرچی هم که باشه،داره چرت و پرت میگه
25:41.840 --> 25:44.300
فکر کنم سرپرست مون تو دردسر افتاده
25:44.300 --> 25:46.720
چی شد که سرپرست کانگ سر از این ماجرا درآورده؟
25:46.720 --> 25:50.690
اون شب کلا عجیب غریب بود
25:50.690 --> 25:53.750
سرپرست کانگ، اون روز رفتارش با بقیه روزها فرق داشت
25:53.750 --> 25:56.610
یه طوری بود
26:05.720 --> 26:07.710
من
26:07.710 --> 26:12.990
نماینده خدمات ویژه مشتریان کینگ دام هستم
26:12.990 --> 26:16.150
میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟
26:16.150 --> 26:19.300
چیزی برای گفتن ندارم
26:23.170 --> 26:25.700
میتونم ببینمت
26:27.910 --> 26:31.450
تو همسر لویی جانگی، آره؟
26:41.300 --> 26:44.300
مثل خورشید، عشقُ هدیه بدید
مثل خورشید، برای عشق نورانیش
26:44.300 --> 26:45.920
این خورشیده
26:45.920 --> 26:47.350
چی؟
26:47.350 --> 26:49.230
این
26:49.230 --> 26:52.800
اگر اینُ مثل یه طلسم داشته باشه
احساس امنیت می کنه
26:52.800 --> 26:54.980
یه طلسم؟
26:54.980 --> 26:58.160
آها، ته یانگ گفته بود
26:58.160 --> 27:02.700
این همون خودکاریه که رییس برای امضا استفاده میکنه،مگه نه؟
27:02.700 --> 27:06.420
وقتی مسافرتی، میشه این پیشم باشه؟
27:06.420 --> 27:11.260
اگه این طلسمُ داشته باشم، یکم احساس امنیت می کنم
27:11.260 --> 27:15.500
یه طوری رفتار کرد که انگار نبود من مهم نیست
اما فکر کنم نگران نبودن منه
27:15.500 --> 27:19.910
این گردنبنده خیلی بهتر از اون خودکاره
اگه اینُ براش بخرین، خیلی خوشحال میشه
27:19.910 --> 27:22.390
تو دوران باستان،خورسید پادشاه بود
27:22.390 --> 27:24.830
نشون دهنده ی مرگم بود
27:24.830 --> 27:26.470
بیا بریم
27:35.720 --> 27:38.150
چرا اینُ خریدم؟
27:38.930 --> 27:41.580
نمی تونم بفهمم
27:51.750 --> 27:53.420
اینجا چی کار میکنی؟
27:53.420 --> 27:56.420
منشی کیم بهت نگفت؟
27:56.420 --> 27:57.890
چی؟
27:57.890 --> 27:59.980
از منشی کیم یه کمک خواستم
27:59.980 --> 28:04.520
اونم گفت که تو داریش
بیام پیشت، و درباره اش بهت بگم
28:04.520 --> 28:07.350
...منشی کیم که اینُ ندیده
28:07.350 --> 28:08.810
خودم رفتم خریدمش
28:08.810 --> 28:10.540
داریش دیگه، نه؟
28:10.540 --> 28:12.930
ببخشید
28:15.310 --> 28:18.070
برای تو نیست
28:18.070 --> 28:19.980
به تو نمی دمش
28:20.640 --> 28:23.200
درباره ی چی حرف میزنی؟
28:25.180 --> 28:26.490
یه طلسم
28:26.490 --> 28:28.440
طلسم؟
28:28.440 --> 28:32.230
برای اینکه از ارواح میترسی، تو هم رفتی یه طلسم خریدی؟
28:32.230 --> 28:35.800
یه چند تا تو خونه دارم...چرا نگفتی که برات بیارم
28:37.990 --> 28:39.490
پس چرا اینجایی؟
28:39.490 --> 28:42.740
مشکل لویز جانگُ حل کنم
28:44.140 --> 28:48.690
...همسرشُ دیدم
28:48.690 --> 28:52.660
...اون الان با من اومده اینجا
28:56.040 --> 28:57.240
چرا با اون اومدی؟
28:57.240 --> 28:59.440
...باید باهم یه چیزی درست کنیم
28:59.440 --> 29:03.060
فر لازم دارم
منشی کیم هم گفت که بیام و به تو بگم
29:03.060 --> 29:06.230
چون در رو باز کردی، فکر کردم میدونی
29:06.230 --> 29:08.200
همین؟
29:10.110 --> 29:14.480
اما این طلسمُ...چند خریدی؟
29:14.480 --> 29:17.440
نمیدونم
فر اونجاست، هرچقدر میخوای ازش استفاده کن
29:17.440 --> 29:18.930
باشه
29:29.970 --> 29:32.830
اینو بریزم روش؟
29:37.670 --> 29:39.480
ترسیدم نکنه برای این اومده اینجا
29:39.480 --> 29:42.420
اجازه دادم بیاد توی آشپزخونه
29:42.420 --> 29:44.250
گردو ها رو شکستی؟
29:44.250 --> 29:46.310
!دارم می شکنم
29:50.000 --> 29:53.670
...دارم خیلی مجلل میشکنمت
29:53.670 --> 29:56.120
می دونی این چقدر گرونه؟
29:57.650 --> 30:00.570
شنیدم لویی جانگ خیلی آدم حساسیه
30:00.570 --> 30:04.560
قبل کنسرت، فقط طبق برنامه هاش پیش میرفت
30:04.560 --> 30:08.480
و کسی هم که مراقب همه این چیزا بود، همسرشه
30:12.580 --> 30:16.610
موقع تمرین کردن از بوی غذا متنفره، واسه همین
30:16.610 --> 30:21.080
فقط کیک گردویی می خوره که عطر و بوی خوبی داره
30:22.660 --> 30:28.440
زنش مثل یه سایه همیشه مراقب شوهر غرغروش بود
30:28.440 --> 30:31.590
اگه این کیکُ که با شیوه زنش پخته شده براش ببرم
30:31.590 --> 30:34.500
زنش میگه، احتمال اینکه سوتفاهم پیش اومده
بین اون و کانگ تموم شه، هست
30:34.500 --> 30:37.210
پس همه این کارا برای
30:37.210 --> 30:39.230
آبنبات کانگه؟
30:39.230 --> 30:43.570
چون درباره ارواح باهش حرف زدم
کانگ وو خیلی ترسید
30:43.570 --> 30:47.560
انگار این کانگ وو شده
ماتا هاری رقاص
30:47.560 --> 30:49.650
هنوز می خوای کمکش کنی؟
30:49.650 --> 30:52.270
من عذرخواهیشُ قبول کردم و
30:52.270 --> 30:56.570
و چیزی رو که اصلا دوست نداشت بدونه رو بهش گفتم
برای همین یه کم احساس شرمندگی می کنم
30:56.570 --> 31:00.250
تازه شم اگه کنسرت کنسل شه، مگه تو ضرر نمی کنی؟
31:00.250 --> 31:02.740
برای همینه که گردو ها رو شکستم
31:04.590 --> 31:07.420
ضخامتش خوبه؟
31:07.420 --> 31:09.310
اوه بازم باریکتر؟
31:09.310 --> 31:11.730
چرا انقدر غر غر می کنه؟
31:15.010 --> 31:16.440
چرا به من دست زدی؟
31:16.440 --> 31:19.940
!داشتم باهاش حرف می زدم، حالا رفته
31:19.940 --> 31:22.230
الان از دست من حرصت دراومده؟
31:22.230 --> 31:26.100
مگه تو نبودی که به زور خودتُ بهم می چسبوندی تا نتونی ارواحُ ببینی
31:26.100 --> 31:27.780
حالا از دستم عصبانی هستی که چرا اون ناپدید شده؟
31:27.780 --> 31:29.000
ببخشید
31:29.000 --> 31:32.340
فقط از اینکه وسط حرف هام گذاشت رفت، شوکه شدم
31:33.510 --> 31:37.030
گفته شوهرش خیلی غرغروئه
اگه یکم مزه اش تغییر کنه
31:37.030 --> 31:40.440
روش اثری نداره
ببخشید
31:45.810 --> 31:47.100
یه نوشیدنی بخور و
31:47.100 --> 31:50.700
بذار اون خانم بیاد داخل و درستش کنه
31:52.240 --> 31:55.850
....شنیدم خطرناکه
31:57.330 --> 32:02.350
اگه مراقب نباشم، ممکنه کاملا تسخیر بشم
32:07.550 --> 32:09.940
از این به بعد به هیچ وجه الکل نخور
32:09.940 --> 32:13.570
اگه خطرناکه هیچ وقت انجامش نده
32:13.570 --> 32:14.790
باشه
32:18.900 --> 32:21.830
...اوه برگشتی؟من چی کار
باشه
32:24.670 --> 32:27.120
لطفا مراقب باش
32:27.120 --> 32:28.830
عسل و دارچین؟
باشه
32:52.520 --> 32:54.630
!کانگ وو
32:57.940 --> 33:00.330
!حقوق بگیر
شنیدم تو دردسر افتادی
33:00.330 --> 33:01.910
نگران اینی که اخراج بشی؟
33:01.910 --> 33:04.160
حال و حوصله ندارم
برو
33:06.040 --> 33:07.610
امیدوارم اخراج بشی
33:07.610 --> 33:10.510
اگه محافظ شخصی من بشی عالی میشه
33:12.700 --> 33:14.060
بدون اینکه شرابط بقیه آدما رو در نظر بگیری
33:14.060 --> 33:17.330
هرچی که تو فکرته رو به زبون میاری؟
33:18.070 --> 33:20.810
منم واقعا نمی تونم دنیای تورو درک کنم
33:21.580 --> 33:24.970
می ترسیدم از نون خوردن بیوفتی
33:24.970 --> 33:26.760
اینُ گفتم تا آرومترت کنم
33:26.760 --> 33:29.260
بهت توهین کردم؟
33:29.260 --> 33:34.220
اه، واقعا نمی تونم دنیای حقوق بگیر رو درک کنم
33:34.220 --> 33:39.530
اگه یه نفر از یه دنیای دیگه از ت خوشش بیاد
چه حسی بهت دست می ده؟
33:39.530 --> 33:41.500
سعی می کنم دوستشون نداشته باشم
33:41.500 --> 33:42.240
اگه این روش جواب نداد چی؟
33:42.240 --> 33:43.980
باید به تلاشت ادامه بدی
33:43.980 --> 33:48.300
اگه چیزی که هیچ وقت فکرشُ نمی کردی، یهو ظاهر بشه و بترسونتت
33:48.300 --> 33:49.410
فکر می کنی از عهده اش برمیایی؟
33:49.410 --> 33:50.850
تو اونارو بیشتر دوست داری
33:50.850 --> 33:53.520
اگه کسی رو خیلی زیاد دوست داشته باشی
چشمات چیز دیگه ای رو نمی بینه
33:53.520 --> 33:56.190
اگه انقدر دوسشون داری که چشمات چیز دیگه ای رو نمی بینن
33:56.190 --> 33:57.900
اونوقت چیزای ترسناک به چشمت میاد؟
33:57.900 --> 33:59.480
درسته
34:00.800 --> 34:03.610
فقط باید بیشتر دوستش داشته باشم
34:06.600 --> 34:08.540
آسونه
34:09.400 --> 34:13.320
هنوز انقدر دوست ندارم که چشمام چیز دیگه ای رو نبینه
34:13.320 --> 34:14.960
خوبه
34:18.330 --> 34:21.880
چون نگرانش بودم اومدم
اونوقت بعد اینکه حرفاشُ زد گذاشت رفت؟
34:21.880 --> 34:25.090
اگه دنبالش برم یعنی چشمام چیز دیگه ای رو نمی بینن
34:25.090 --> 34:27.580
!دیگه تا اون حد هم دوستت ندارم
34:27.580 --> 34:29.340
...ندارم
34:29.970 --> 34:31.610
ندارم
34:38.880 --> 34:42.480
اگه بهش زنگ بزنم، میاد نه؟
34:42.480 --> 34:45.900
اگه این ساعت بهش زنگ بزنیم
احتمالا عصبانی میشه
34:45.900 --> 34:49.800
اگه این کمکی نکنه و کارها خوب پیش نره، همه چی تمومه
34:51.620 --> 34:56.740
چون رییس برای من یه شخص خاصه
34:58.640 --> 35:01.370
درست میشه
35:07.500 --> 35:09.750
درباره خورشید بزرگ بود؟
35:11.910 --> 35:13.630
لعنت بهش
35:13.630 --> 35:15.710
...بهش گفتم که اونُ بیشتر دوست داشته باشه
35:30.390 --> 35:31.850
...من
35:31.850 --> 35:35.910
چون اینجا نیستی فکر نکنم بتونم کنسرتُ اجرا کنم
35:49.270 --> 35:52.870
این موقع چی می خوای بهم نشون بدی؟
36:06.830 --> 36:08.520
بفرما
36:08.520 --> 36:11.570
تعدا گردوها و کلیدهای سیاه پیانو برابره
36:11.570 --> 36:16.850
و همین طور تعداد هلال های دورش
به اندازه تعداد کلیدای سفید پیانوئه
36:17.330 --> 36:22.650
برای جلوگیری از هر اشتباهی موقع اجرا
باید از اینا بخوری، مگه نه؟
36:23.600 --> 36:25.860
از کجا اینا رو می دونی؟
36:25.860 --> 36:29.750
این چیزی که فقط من و همسرم ازش باخبریم
36:29.750 --> 36:32.290
همسرت بهم گفت
36:33.030 --> 36:36.700
وقتی که می خواستی از عمد
به انگشتات صدمه بزنی
36:36.700 --> 36:40.200
همسرت کمک خواست و کانگ وو
36:40.200 --> 36:43.720
به کمکت اومد
36:47.680 --> 36:49.630
...پس
36:49.630 --> 36:52.300
...منظورت اینه که همسرم
36:52.300 --> 36:53.860
...داشته
36:53.860 --> 36:55.830
منُ می دیده؟
36:55.830 --> 36:59.350
انگشتات صدمه ندیدن و
36:59.350 --> 37:02.120
به خوبی حرکت می کنن، درسته؟
37:11.840 --> 37:13.340
...تو
37:13.340 --> 37:15.870
می تونی همسرمُ ببینی؟
37:16.680 --> 37:19.310
بذار منم ببینمش
37:20.300 --> 37:23.210
حداقل بذار باهاش حرف بزنم
37:27.090 --> 37:30.400
داری میگی که اون اینجاست
37:30.400 --> 37:33.980
!اما من نمی تونم ببینمش یا حتی حسش کنم
37:34.790 --> 37:38.160
یه بار، فقط یه بارم که شده
37:38.190 --> 37:41.040
بذار همسرمُ ببینم
37:41.750 --> 37:44.940
اون ناگهانی مُرد
...انقدر غیر منتظره بود که
37:44.940 --> 37:48.440
نتونستم برای آخرین بار کنارش باشم
38:25.060 --> 38:27.000
...تو
38:27.000 --> 38:29.900
باعث صدمه دیدن دستم نشدی
38:30.900 --> 38:32.250
ببخشید
38:32.250 --> 38:35.190
خوشحالم می شنوم که صدمه ندیدی
38:35.190 --> 38:38.530
اما... چرا اومدی تا بهم اینُ بگی؟
38:38.530 --> 38:41.100
...کسی که پیامای همسرمُ برام آورده بود
38:41.950 --> 38:45.320
خواست که ازت عذرخواهی کنم
38:45.320 --> 38:49.290
مگه همسرت نمرده؟
38:51.270 --> 38:55.300
همسرم تمام مدت اینجا در کنارم بوده
38:56.580 --> 38:59.740
حالا دیگه مطمئنم
39:01.400 --> 39:04.540
و چون همسرم کنارمه
39:04.540 --> 39:07.170
می خوام یه اجرای عالی داشته باشم
39:08.460 --> 39:13.820
وقتی کسی ناگهانی عزیزی رو از دست میده
سخته که مرگشُ باور کنه
39:13.820 --> 39:16.730
فکر می کنم لویز جانگ هم همین حسُ داره
39:16.730 --> 39:21.290
تو براش کیم پختی و اونم گفت که می خواد اجرای عالی ای داشته باشه
...پس
39:21.290 --> 39:23.990
نباید نگرانش باشی
39:25.010 --> 39:28.490
می تونی...انقدر راحت
هرکسی رو بغل کنی و دست شونُ بگیری؟
39:28.490 --> 39:30.520
اون مرد
39:31.250 --> 39:32.770
!بهت چسبیده بود
39:32.770 --> 39:35.340
وقتی تا این حد غمگین بود
چی کار از دستم بر می اومد؟
39:35.340 --> 39:40.060
اگر دخالت نمی کردم، بغلت می کرد
!و تمام شبُ باهاش گریه می کردی
39:41.380 --> 39:45.310
انقدر که نگران بقیه هستی
نگران خودتم هستی یا نه؟
39:45.990 --> 39:47.050
من چی؟
39:47.050 --> 39:48.390
فردا
39:48.390 --> 39:52.260
.از فردا صبح یه هفته از دنیات میرم بیرون
این موضوع نگرانت نمی کنه؟
39:52.260 --> 39:55.730
تنها کسی که می تونه بغلت کنه و
...دستتُ بگیره، داره ناپدید میشه
39:55.730 --> 39:57.220
ناراحت نیستی؟
39:57.780 --> 40:02.630
این روزا، ارواح مثل قبل نیستن
40:02.630 --> 40:07.100
اون موقع ها وقتی دور و اطرافم بودن
ازشون می ترسیدم
40:07.100 --> 40:09.870
اما از وقتی که کمی آروم شدم
40:10.620 --> 40:13.000
دیدنشون یه جورایی خوبه
40:15.510 --> 40:17.250
این طوریه؟
40:17.840 --> 40:24.200
پس چرا خودنویس مورد علاقه مُ برداشتی؟
40:31.190 --> 40:33.120
خودنویس
40:33.120 --> 40:34.890
برش گردون
40:37.190 --> 40:40.590
فکر نمی کردم که منشی کیم
بهت بگه
40:47.270 --> 40:49.430
اوه، اینجا نیست؟
40:50.510 --> 40:52.910
!فکر کنم گمش کردم
40:54.330 --> 40:56.160
پولشُ از حقوقم کم کن
41:04.840 --> 41:08.890
خب ته گونگ شیل
!فقط اون خودنویسُ بردار و گم شو
41:08.890 --> 41:11.390
!گم شو
41:15.390 --> 41:17.300
!اوه، استاد
41:17.300 --> 41:18.860
منتظرت بودم
41:18.860 --> 41:22.960
می خوام به سلیقه همسرم
برای اجرا لباس انتخاب کنم
41:22.960 --> 41:25.580
چون به شخصه نمی تونم ببینمش
و یا حتی صداشُ بشنوم
41:25.580 --> 41:28.060
تو باید کمکم کنی
41:30.230 --> 41:33.620
چی کار داری می کنی؟
!کلی کار دارم تا برای اجرام آماده بشم
41:33.620 --> 41:34.920
چی؟
41:37.500 --> 41:41.430
همسرم همیشه تمرین آخرمُ گوش می کرد و
نظر می داد
41:41.430 --> 41:44.770
لطفا بهم بگو که چی میگه
41:47.240 --> 41:49.830
...کسی که پیامای همسرمُ برام آورده بود
41:49.830 --> 41:54.330
خواست که ازت عذرخواهی کنم
41:56.900 --> 42:00.600
...یعنی ته گونگ شیل
روحِ همسرِ لویز جانگُ می بینه
42:00.600 --> 42:01.640
درسته
42:01.640 --> 42:05.450
به لطفش، تونستی خودتُ
از اون گرفتاری خلاص کنی
42:05.450 --> 42:07.330
دیدم که شما داشتین با هم می اومدین اینجا
42:07.330 --> 42:10.950
رییس جو، شما دنیای اونُ باور دارین و
درکش می کنین؟
42:10.950 --> 42:15.640
ته گونگ شیل یه رادار منحصر به فرد داره
و من به این خاطر ازش استفاده می کنم
42:15.640 --> 42:18.090
اگر قبول کردنش انقدر سخته
وانمود کن که چیزی نمی دونی
42:18.090 --> 42:20.470
...وقتی می گین که ازش "استفاده" می کنین
42:20.470 --> 42:23.370
منظورتون اینه که وادارش می کنین
تا چا هی جو رو ببینه؟
42:26.140 --> 42:27.100
درسته
42:27.100 --> 42:30.570
پس درست مثل اون پیانیسته که
ازش برای دیدنِ روح همسرش استفاده می کنه
42:30.570 --> 42:33.370
شما هم دارین از ته گونگ شیل استفاده می کنین
42:33.370 --> 42:36.600
و برای همینه که کنارتون نگهش داشتین
42:38.760 --> 42:44.540
به خاطر این نیست که ته گونگ شیل براتون خاصه
چون می خواین یه شخص خاصی رو ببینین
...دارین ازش استفاده می کنین
42:44.540 --> 42:46.510
همین طوره؟
42:52.000 --> 42:53.820
درسته
42:53.820 --> 42:56.770
با اجازه من مرخص میشم
43:03.960 --> 43:07.520
...رادار 10 میلیارد وونی من
ارزششُ درست محاسبه کردم
43:07.520 --> 43:09.980
اما وقتی می شنوم که میگن
...مثل اون نوازنده ی پیانو ام
43:09.980 --> 43:12.860
احساس خوبی بهم دست نمیده
43:14.100 --> 43:16.620
...اما حق با اونه
43:20.470 --> 43:22.360
باشه
43:24.700 --> 43:26.700
اون می خواد که شما اینطوری لباس بپوشی
43:27.300 --> 43:29.600
این دقیقا سلیقه همسرِ منه
43:35.200 --> 43:38.100
می دونی... من همسرت نیستم
43:38.120 --> 43:41.790
...فکر نکنم بتونم به جای اون بهت کمک کنم
43:41.820 --> 43:44.480
درسته
43:45.100 --> 43:46.720
عالی میشد بدون نیاز به حضور تو
43:46.750 --> 43:48.820
بتونم خودم مستقیما ببینمش
43:50.200 --> 43:51.700
میرم اینُ پُرُو کنم
43:53.430 --> 43:55.740
شوهرت خیلی سخت گیره
43:56.500 --> 43:58.800
گونگ شیل! چای دارچینی آوردم
44:02.950 --> 44:04.690
...این چای دارچینی
44:04.710 --> 44:07.120
به اندازه کافی خوب هست، درسته؟
44:08.200 --> 44:10.300
اون این چای رو غلیظ دوست داره
44:10.310 --> 44:11.570
چه ...چه خبره؟
44:11.600 --> 44:14.680
بازم...یکی اینجاست؟
44:14.800 --> 44:18.800
اون همسر نوازنده ی پیانو ای که امروز اینجا اجرا داره
44:19.500 --> 44:21.500
من به جای اون دارم بهش کمک می کنم
44:22.800 --> 44:25.100
باید تو اون فنجون براش بریزم؟
44:26.660 --> 44:28.970
هِی، فکر کردی داری چی کار می کنی!؟
44:29.600 --> 44:32.940
گفته باید زنش کنارش باشه
تا بتونه اجراشُ با موفقیت تموم کنه
44:34.180 --> 44:37.710
انقدر مشکل پسنده که
ترجیح میدم زنش تسخیرم کنه و خودش مستقیما بهش کمک کنه
44:37.800 --> 44:40.700
!هِی، هِی، هِی ! داری چی میگی! واقعا که
44:40.800 --> 44:44.700
خودت گفتی، وقتی اونا بدنتُ تسخیر می کنن
ممکنه یهو موندگار بشن و نخوان برن
44:46.100 --> 44:48.400
...خُب، تا زمانی که بتونم هوشیاریمُ حفظ
44:48.450 --> 44:50.520
!همچین چیزی اتفاق نمی افته، ببخشید خواهر
44:50.600 --> 44:53.100
بی دلیل نگرانت کردم
چیزی گفتم که نباید می گفتم
44:53.140 --> 44:56.960
گونگ شیل، بهش بگو اینُ بخوره و بره، باشه؟
44:57.000 --> 45:00.990
ولی ظاهرا باید قبل از کنسرت
براش کار دیگه ای انجام بدم
45:01.500 --> 45:02.850
یه لحظه اینُ نگه دار
45:02.850 --> 45:03.900
هان؟
45:10.070 --> 45:11.640
...درسته، سفر کاری
45:11.680 --> 45:13.070
هان؟
45:13.800 --> 45:16.230
...صبر کن
45:16.230 --> 45:17.100
!هِی
45:23.820 --> 45:25.060
رییس
45:25.070 --> 45:27.350
وقت رفتنه
45:29.340 --> 45:30.870
باشه
45:41.200 --> 45:44.900
یه آقایی همیشه کنار اون سطل زباله می شینه
45:46.300 --> 45:47.300
یه لحظه صبر کن
45:58.590 --> 45:59.990
آقا، هر کسی که اینجاست
46:01.040 --> 46:03.180
با ته گونگ شیل صمیمی ای، آره؟
46:07.700 --> 46:09.900
اینُ می زارمش اینجا
46:09.940 --> 46:11.400
به اون دوستت بگو
46:11.400 --> 46:14.600
می خواد برش داره، می خواد برش نداره
46:23.700 --> 46:25.800
چرا یکم اینجا استراحت نکنیم؟
46:26.580 --> 46:27.620
چرا اینجوری میشه؟
46:29.150 --> 46:30.600
بیا بریم
46:48.720 --> 46:50.550
...انگار رفته
46:57.220 --> 47:00.130
...قرصی که برای خوابیدن بدون تو می خوردم
47:00.140 --> 47:02.770
قراره برت گردونه
47:06.600 --> 47:08.100
توی این لباس
47:08.200 --> 47:10.300
می تونم دوباره ببینمت
47:15.910 --> 47:17.450
کجا گذاشتی رفتی؟
47:17.470 --> 47:20.120
یکی بود که باید می دیدمش
برای همین یه لحظه رفتم و اومدم
47:22.820 --> 47:24.220
یکم چای بخور
47:24.700 --> 47:25.630
من؟
47:25.650 --> 47:29.100
چای بخور... باید بتونی به جای اون این کارُ بکنی
47:34.100 --> 47:36.700
عطر دارچین خیلی قویه
48:29.770 --> 48:33.360
رییس
48:33.360 --> 48:35.430
این خانم آماده ست
48:37.500 --> 48:39.790
کِی میای عزیزم؟
49:01.450 --> 49:03.360
کارا انجام شد
49:03.410 --> 49:04.660
باید بریم داخل
49:10.800 --> 49:13.500
انگشتاشُ یه بار دیگه تو کنسرت چِک کن
49:13.540 --> 49:15.490
دیدم خیلی خوب حرکت می کردن
49:26.210 --> 49:29.280
اومدیم ببینیم شرایطتون چطوره
49:29.300 --> 49:31.200
چون این شخص اینجاست
49:31.900 --> 49:34.200
شرایطم الان خیلی خوبه
49:34.830 --> 49:36.620
این شخص کیه ...؟
49:43.290 --> 49:44.330
...بنگ شیل
49:44.370 --> 49:46.500
...ب ...بنگ شیل
49:48.250 --> 49:49.520
بنگ شیل؟
49:49.560 --> 49:53.250
اون الهه شعر و موسیقیه منه
و تو این کار به من قدرت میده
49:53.280 --> 49:56.270
من نمی تونم بعد از کنسرت ازتون خداحافظی کنم
49:56.280 --> 49:58.320
درست بعد از اتمامش قراره بریم فرانسه
50:00.600 --> 50:02.200
باید منُ حینِ تمرین ببینی
50:02.210 --> 50:03.430
بیا بریم
50:13.320 --> 50:15.150
... بنگ شیل بود تو اون لباس
50:15.190 --> 50:17.860
اون الهه شعر و موسیقی لویز جانگه؟
50:18.700 --> 50:20.000
از کِی؟
50:20.030 --> 50:21.670
اون دیگه کیه؟
50:28.000 --> 50:29.200
اون خانم ته گونگ شیل نیست؟
50:29.300 --> 50:32.000
با این لباسا به نظر یه آدمِ دیگه میاد
50:32.980 --> 50:34.280
درسته
50:40.330 --> 50:41.360
چه خبر شده؟
50:41.400 --> 50:44.350
با ... ته گونگ شیل به هم زدی؟
50:44.370 --> 50:47.560
واسه گفتن همچین چیزایی تماس گرفتی؟
اونم به کسی که داره به مسافرت کاری میره؟
50:47.600 --> 50:50.370
! ته گونگ شیل الان با لویز جانگه
50:50.400 --> 50:51.620
واقعا؟
50:52.230 --> 50:54.270
فکر کنم بازم نتونسته نه بگه و باهاش رفته
50:54.310 --> 50:55.860
تو هم می دونستی؟
50:56.540 --> 50:58.240
ته گونگ شیل واقعا
50:58.280 --> 51:00.230
الهه ی موسیقیِ لویز جانگه؟
51:01.690 --> 51:02.620
چی؟
51:02.650 --> 51:05.090
انگاری یه آدم دیگه ای شده بود
51:05.640 --> 51:08.070
تازه می دونستی قراره باهاش فرانسه هم بره؟
51:08.070 --> 51:09.250
داره کجا میره؟
51:09.290 --> 51:11.100
اون داره با لویز جانگ میره
51:11.130 --> 51:12.740
میگن، قراره بعد از کنسرت برن
51:18.140 --> 51:20.350
خیلی خوشحالم که برگشتی
51:20.380 --> 51:23.710
اگه بریم، شاید بتونیم باز مثل قبل زندگی کنیم
51:26.060 --> 51:28.990
شاید یکی تو رو بشناسه و جلومونُ بگیره
51:29.030 --> 51:31.210
...خودم کنسرتُ یه جوری تمومش می کنم
51:31.250 --> 51:33.100
پس تو برو خونه قایم شو
51:40.250 --> 51:42.420
...خودم حلش میکنم
51:42.500 --> 51:43.400
زود باش برو
51:44.300 --> 51:45.200
لویز
51:46.190 --> 51:48.370
دیدی، بدون منم می تونی انجامش بدی
51:48.400 --> 51:51.100
به خاطر اینه که الان وضعیت اضطراریه
51:51.100 --> 51:51.800
درسته
51:52.900 --> 51:55.200
،وقتی شرایط تغییر میکنه
آدما هم ممکنه تغییر کنن
51:55.300 --> 51:57.280
من دیگه اینجا نیستم
51:57.320 --> 51:59.400
پس تو هم باید تغییر کنی
51:59.420 --> 52:01.570
ولی تو اینجایی
52:01.610 --> 52:03.940
موقتا جسمشُ تسخیر کردم
52:03.960 --> 52:06.890
تا برای آخرین بار به خودت بیای
52:10.720 --> 52:14.170
راستش خوشحال شدم دیدم
بدون من مثل دیوونه ها شدی
52:14.220 --> 52:17.360
همیشه مثل یه سایه باهات بودم
52:17.400 --> 52:19.840
،اگه می دیدم بدون من
...زندگیت عادیه
52:19.860 --> 52:21.690
ناراحت می شدم
52:22.480 --> 52:25.320
...چون بخیلی برات ارزش قایل شدم
52:25.360 --> 52:26.910
واسه همین تنهام گذاشتی؟
52:27.200 --> 52:28.100
دلیلش اینه؟
52:29.260 --> 52:32.720
...اینکه به خاطر من دچار ایست قلبی شدی
52:32.760 --> 52:35.230
چیزی نبود که به همین راحتی بتونم ازش بگذرم
52:35.230 --> 52:38.620
می خواستم دلیل اصلیشُ بدونم واسه همین
نمی تونستم بی خیال شم
52:39.070 --> 52:41.820
چون قلبم به خاطر تو می تپید
52:41.860 --> 52:43.870
من که قلبم ایستاد
52:43.870 --> 52:45.690
لطفا ولش کن
52:46.070 --> 52:49.880
تو مجبورم کردی همه چیُ
با دستای خودم آماده کنم
52:49.900 --> 52:53.420
اما تو آخرین اجرا باشکوهت، تنهایی رفتی، نه؟
52:53.430 --> 52:55.960
حالا هم خودت انجام شون بده
52:57.000 --> 52:59.700
...تو سخت گیر نیستی
52:59.700 --> 53:02.300
!خیلی تنبلی
53:03.000 --> 53:04.200
خودتُ درست کن
53:26.160 --> 53:27.600
...عزیزم
53:30.150 --> 53:31.610
...عزیزم
54:05.850 --> 54:08.210
ارباب نرفته چین
54:17.810 --> 54:20.000
ته گونگ شیل
54:34.490 --> 54:36.570
اومدین آقای جو جونگ وون
54:36.570 --> 54:40.090
تو همون زنی هستی که اومد تو خونه امُ
مجبورم کرد گردو بشکنم؟
54:42.420 --> 54:43.780
اومدی ته یانگُ نجات بدی؟
54:43.780 --> 54:47.460
من اینجام، تو دیگه می تونی بری
54:48.630 --> 54:53.130
اگه الان برم، نمی تونم اون رازُ بهت بگم
54:53.920 --> 54:55.900
کنجکاو نیستی بدونی
54:55.900 --> 54:58.630
اون در مورد تو چه فکری می کنه؟
55:20.080 --> 55:22.010
خوبه
55:29.920 --> 55:32.170
داری می پرسی که آیا دوستش دارم یا نه؟
55:33.780 --> 55:35.750
یعنی انقدر تابلوئه؟
55:37.090 --> 55:40.750
ولی اون خودش یکیُ خیلی دوست داره
55:57.650 --> 56:01.050
!پس احساست من یه رازه. یه راز
56:08.800 --> 56:11.490
می تونم رازی که من می دونم بهت بگم
56:11.490 --> 56:12.590
نمی خوام بدونم
56:12.590 --> 56:13.700
چرا؟
56:13.700 --> 56:17.000
می ترسی اگه بدونی دیگه
نتونی محاسبات انجام بدی؟
56:20.350 --> 56:24.090
،همین الانشم نمی تونی محاسبات انجام بدی
پس چرا پیش خودت نگهش داشتی؟
56:26.790 --> 56:30.210
،منم در مورد رازت کنجاوم
واسه همین نمی تونم ولش کنم
56:30.210 --> 56:32.920
خوب نگاه کن، بعدش هم گم شو
58:41.860 --> 58:44.090
ته گونگ شیل
58:46.650 --> 58:48.170
حالت خوبه؟
58:50.110 --> 58:53.210
کانگ وو، فکر کنم همینجا خوابم برد
58:53.210 --> 58:55.410
رییس جو جونگ وون اینجا نبود؟
58:55.410 --> 58:57.210
رییس جو؟
58:57.210 --> 58:59.300
ولی اون رفته سفر کاری
59:02.840 --> 59:06.010
!وای خدا
این چیه؟
59:06.010 --> 59:07.900
چرا اینُ پوشیدم؟
59:07.900 --> 59:12.460
یادت نمیاد که با لویز جانگ بودی؟
59:15.250 --> 59:17.630
یه اتفاقی افتاده
59:19.550 --> 59:21.800
چیکار کردم؟
59:21.800 --> 59:24.920
مطمئنی حالت خوبه؟
59:25.840 --> 59:27.920
بذار برسونمت خونه
59:38.090 --> 59:40.490
ته یانگ حالش خوبه؟
59:40.490 --> 59:43.750
حالم خوب نیست
59:45.160 --> 59:49.960
خیلی سعی کردی که اون زنُ
کنار من نگه داری، درسته؟
59:50.740 --> 59:53.260
فهمیدی؟
59:53.260 --> 59:54.670
چرا این کارُ کردی؟
59:54.670 --> 59:59.920
خیلی خوب شد که تغییر کردی
01:00:01.200 --> 01:00:04.100
...تا زمانی که اون پیشم باشه
01:00:04.100 --> 01:00:06.840
بازم تغییر می کنم، نه؟
01:00:09.460 --> 01:00:13.050
...من
نمی خوام تغییر کنم
01:00:23.750 --> 01:00:26.540
-= یک هفته بعد =-
01:00:26.540 --> 01:00:28.650
امروز باید برگرده
01:00:28.650 --> 01:00:31.340
یه هفته خیلی زیاد بود
حتی تلفنشم جواب نمی داد
01:00:36.000 --> 01:00:38.960
چی شده؟
چرا یهو صدام زدی؟
01:00:39.590 --> 01:00:41.340
بله؟
01:00:41.340 --> 01:00:43.210
چیزی شده؟
01:00:53.350 --> 01:00:55.090
این چیه؟
01:00:56.740 --> 01:00:59.250
رییس جو این کارُ کرد؟ واقعا؟
01:01:04.440 --> 01:01:06.760
...این خورشیده
01:01:06.760 --> 01:01:08.500
خیلی خوشگله
01:01:09.710 --> 01:01:11.710
!ته گونگ شیل
01:01:12.570 --> 01:01:13.590
شنیدی؟
01:01:13.590 --> 01:01:14.890
چی؟
01:01:14.890 --> 01:01:18.570
...هنوز نمی دونی
راستش خیلی سریع این اتفاق افتاد
01:01:18.570 --> 01:01:19.290
چی؟
01:01:19.290 --> 01:01:21.700
رییس... از سفر برگشتن
01:01:21.700 --> 01:01:23.250
واقعا؟
01:01:23.250 --> 01:01:25.000
...قبل رفتن خوب گوش کن ببین چی میگم
01:01:25.600 --> 01:01:29.750
!اگه همینجوری بذاری بره، خیلی شوکه میشه
تو دردسر می افتیم
01:01:33.760 --> 01:01:35.530
!منشی کیم
01:01:35.530 --> 01:01:36.780
رییس اینجاست؟
01:01:36.780 --> 01:01:39.700
آه، بله. داره میاد
01:01:39.700 --> 01:01:41.000
خوش گذشت؟
01:01:41.000 --> 01:01:43.850
...آره، ولی
01:01:48.750 --> 01:01:49.910
منشی کیم
01:01:49.910 --> 01:01:50.990
بله؟
01:01:50.990 --> 01:01:53.440
به این خانم هم گفتی؟
01:01:53.440 --> 01:01:55.100
نه هنوز
01:01:55.100 --> 01:01:59.450
...ته گونگ شیل
لطفا وقتی جو جونگ وونُ دیدی بهش تبریک بگو
01:01:59.450 --> 01:02:04.460
،جو جونگ وون... منظورم اینه که رییس جو
داره ازدواج می کنه
01:02:12.700 --> 01:02:14.780
آه، اومد
01:02:14.780 --> 01:02:18.920
این خانم کسیه که قراره همسر رییس بشه
01:02:28.590 --> 01:03:49.880
.:: @bollbolljan_com ::.