WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.830 --> 00:07.760
آه، اومدن
00:07.760 --> 00:12.010
این خانم کسیه که قراره همسر رییس بشه
00:31.230 --> 00:32.730
از دیدنتون خوشوقتم خانم سو یون
00:32.730 --> 00:33.810
از دیدنتون خوشوقتم
00:33.810 --> 00:36.780
منم همینطور
00:43.550 --> 00:45.560
بیاین بریم طبقه ی بالا
00:51.880 --> 00:54.860
این زن اینجا کار می کنه؟
00:54.860 --> 00:56.190
زل زده به ما
00:56.190 --> 00:58.590
نگاش نکن و سریع تر بیا
00:58.590 --> 01:01.110
نمی تونم تحملش کنم
01:07.230 --> 01:09.540
تو برو
01:15.090 --> 01:17.800
تو این یه هفته خوش گذشت؟
01:17.800 --> 01:19.840
انگار بد نگذشته
01:19.840 --> 01:22.340
برای من مثل جهنم بود
01:22.340 --> 01:26.270
رییس واقعا داری ازدواج می کنی؟
01:27.250 --> 01:29.230
کنجکاو نیستی؟
01:29.230 --> 01:32.360
نمی خوای بدونی چه احساسی نسبت به تو داره؟
01:32.360 --> 01:36.150
چه رازی؟
با نگاه کردن بهش می تونم بفهمم
01:36.150 --> 01:37.090
چیزی....می بینی؟
01:37.090 --> 01:41.380
یه چیزی که مثل ارواحی که تو می بینی ترسناکه
01:41.380 --> 01:46.270
رییس می خوای از من دوری کنی؟
می خوای ازدواج کنی که دیگه منُ نبینی؟
01:46.270 --> 01:52.750
ته گونگ شیل فکر می کنی انقدر برام مهمی که
به خاطر تو ازدواجمُ بهم بزنم؟
01:53.510 --> 01:54.450
نه
01:54.450 --> 01:57.160
پس اجازه ای اینکه بپرسی "چرا" رو نداری؟
01:57.160 --> 02:00.900
منم مجبور نیستم که جواب بدم، نه؟
02:00.900 --> 02:02.710
آره
02:14.010 --> 02:15.570
.: قسمت 10 :.
02:17.640 --> 02:19.560
عمه ت رفت طبقه ی بالا
02:19.560 --> 02:21.250
بریم
02:23.900 --> 02:27.890
قبلا بهت گفتم از اینکه مردم به بدنم دست بزنن متنفرم
02:27.890 --> 02:32.360
حتی اگه غش کردی هم سعی کن به من دست نزنی
02:34.370 --> 02:39.260
ارباب ما خیلی سرد و بی ادبه، حتی با نامزدش
02:39.260 --> 02:42.690
اگه نمی خواد بذاره که بهش دست بزنه
پس چرا داره ازدواج می کنه؟
02:50.280 --> 02:54.920
کاش حداقل قبلش بهم می گفت
03:06.450 --> 03:08.440
ته گونگ شیل
03:09.520 --> 03:12.020
کانگ وو
03:12.020 --> 03:14.900
تو می دونستی رییس جو جونگ وون داره اردواج می کنه؟
03:14.900 --> 03:16.460
آره
03:17.830 --> 03:20.680
وقتی خبرُ شنیدم یکمی شوکه شدم
03:20.680 --> 03:25.580
شب کنسرت لوییز جانگ رییس به
جای اینکه بره خونش اومد اینجا، درسته؟
03:25.580 --> 03:30.310
اون شب که باهم بودین اتفاقی نیفتاد؟
03:30.310 --> 03:33.020
اون شب اومده بود؟
03:37.260 --> 03:42.060
پس اونی که اون شب دیدم رییس بود؟
03:42.060 --> 03:45.810
حدس می زدم خودش باشه
اومده بود تو رو ببینه
03:45.810 --> 03:48.440
اون شب من اصلا حواسم سرجاش نبود
03:48.440 --> 03:51.480
من واقعا خودم نبودم
03:53.840 --> 03:57.880
فکر کنم هنوز روح اون زن تو جسمم بوده که رییس جو رو دیده
03:57.880 --> 04:00.350
اونا درباره ی چی حرف زدن؟
04:01.860 --> 04:05.770
چه رازی؟ خودم می تونم با نگاه کردن بهش بفهمم
04:08.470 --> 04:11.610
!حتما رازمُ بهش گفته
04:11.610 --> 04:13.390
راز؟
04:13.390 --> 04:16.350
فکر می کنم بهش گفته من رییسُ دوست دارم
04:17.050 --> 04:19.400
!اوه، نه
04:22.960 --> 04:28.880
با اینکه به خاطر کار بهش نیاز دارین
بازم درسته که از ازدواج برا پیش بردن کارهاتون استفاده کنین؟
04:28.880 --> 04:31.250
اشکالی نداره
04:31.250 --> 04:34.710
من از مغزم برای محاسبه ی سود و ضرر هاش استفاده کردم
و به یه نتیجه خوبی رسیدم
04:34.710 --> 04:38.350
انگار ته یانگ با شنیدن اخبار شوکه شده و افسردگی گرفته
04:38.350 --> 04:39.360
می خواین چی کار کنین؟
04:39.360 --> 04:45.190
دلیل اینکه وقتی حرف اون میشه
...نمی تونم یه تصمیم درست و حسابی بگیرم،این که
04:45.190 --> 04:47.650
به جای اینکه تو سرم باشه یه جای دیگه است
04:47.650 --> 04:50.660
وقتی اینُ فهمیدم دچار عذاب زیادی شدم
اما دیگه قبولش کردم
04:50.660 --> 04:53.280
حالا که این طوریه باید درباره احساسات تون بهش بگید
04:53.280 --> 04:57.180
و همچنین باید بهش بگید که نمی خواین واقعا ازدواج کنید
04:57.180 --> 04:59.090
نمی خوام این کارُ بکنم
05:00.750 --> 05:04.700
...منشی کیم، دلیلی که من هنوز نمی تونم
05:06.370 --> 05:08.590
...که هنوز نمی تونم بخونم
05:08.590 --> 05:12.890
مشکل اینجا نیست
مشکل اینجاست
05:12.890 --> 05:17.760
من می خوام فقط از مغزم برا زندگی کردن استفاده کنم
05:17.760 --> 05:20.770
و چون ته یانگ تنها کسیه که ارواح رو می بینه
05:20.770 --> 05:24.800
فکر نمی کنی اون می تونه مسایل
آینده رو ببینه و بره به استقبالشون؟
05:24.800 --> 05:29.370
وقتی که بمیرم، تبدیل به روح میشم
05:29.370 --> 05:31.800
اونوقت می تونم برم ببینمش
05:37.780 --> 05:40.670
فکر کنم می خواد از شر من خلاص شه
05:40.670 --> 05:43.350
!اما من نمی تونم بدون اون زندگی کنم
05:43.350 --> 05:46.870
ته گونگ شیل، تنها پناهگاه تو اونه؟
حتما باید اون باشه؟
05:46.870 --> 05:49.640
اون تنها پناهگاه من تو این دنیاست
05:50.940 --> 05:55.180
وقتی مثل دیوونه ها بهش التماس کردم
بهم اجازه داد که کنارش بمونم
05:55.180 --> 05:57.920
وقتی که میگه می خواد ازدواج کنه و یه زن دیگه کنارش باشه
....این یعنی
05:57.920 --> 06:02.540
نمی خواد تو به عنوان یه زن کنارش بمونی
06:02.540 --> 06:04.610
حالا که داره ازدواج می کنه
06:04.610 --> 06:09.830
اگه بفهمه دوستش دارم بهم میگه برم گم شم، نه؟
06:09.830 --> 06:12.690
تو گفتی که دوستش داری
06:12.690 --> 06:14.670
...اینطوری نادیده گرفتت
06:15.660 --> 06:17.470
درد نداره؟
06:19.060 --> 06:24.960
تو دنیای تو من آب نباتیم و ارباب شاهزاده ی سوار بر اسب،درسته؟
06:24.960 --> 06:28.750
اما تو دنیای خودم، من فقط رادار ارواحم
06:28.750 --> 06:32.880
و رییس یه مخفیگاه که می تونم توش مخفی شم
06:32.880 --> 06:35.630
من نمی تونم آب نباتی باشم
06:36.910 --> 06:40.720
حالا که اون نمی خواد شاهزاده ی رویایی باشه
06:42.490 --> 06:45.610
من که می تونم رادار مفید باشم
06:45.610 --> 06:48.170
برای همین فکر می کنم اینطوری میذاره کنارش باشم
06:50.220 --> 06:52.640
فکر کنم باید برم ببینمش
07:22.090 --> 07:27.060
رییس...نامزدیتون مبارک
07:27.060 --> 07:28.120
چی؟
07:28.120 --> 07:29.770
...اولش شوکه شدم
07:29.770 --> 07:32.660
و نتونستم چیزی بگم
07:33.500 --> 07:35.470
تبریک میگم
07:35.470 --> 07:38.360
و براتون آرزوی خوش بختی می کنم
07:38.360 --> 07:39.870
ترسناک شدی
چرا این حرفا رو گفتی؟
07:39.870 --> 07:44.190
رییس چون قراره خونه آرامش یه نفر بشی
07:44.190 --> 07:47.100
ممکنه که دیگه دلت نخواد پناهگاه باشی
07:47.100 --> 07:49.530
اما... به جای خلاص شدن از شرم
07:49.530 --> 07:52.680
چطوره بفرستیم دو طبقه پایین تر؟
07:52.680 --> 07:56.520
اگه این کارُ بکنی من یواش یواش ازش استفاده می کنم
07:56.520 --> 07:59.820
بدون اینکه باعث ناراحتیت بشم
می تونم این کارُ بکنم؟
07:59.820 --> 08:03.050
خونه ی شیرین
از شیرینش خوشم نمیاد
08:03.050 --> 08:06.450
!اگه نه لطفا یه پسر بدنیا بیار
08:06.450 --> 08:09.540
پسری که توانایی های تو رو داشته باشه
08:09.540 --> 08:12.990
و بهم اجازه بده ازش مراقبت کنم
08:12.990 --> 08:16.230
یه دفعه اومدی اینجا
و داری این چرت و پرت ها رو میگی؟
08:16.230 --> 08:18.770
...میگی یه پسر به دنیا بیارم
08:24.430 --> 08:26.250
ته گونگ شیل
08:26.250 --> 08:30.400
چون رازتُ به روح گردو شکن گفتی اینطوری رفتار می کنی؟
08:30.400 --> 08:33.570
همسرش رازمُ بهت گفت؟
08:33.570 --> 08:37.470
نه، به حرفاش گوش ندادم، اگه یه رازه پس دوست
نداشتی من درباره ش بدونم برای همین منم کنجکاوی نکردم
08:37.470 --> 08:40.610
خیلی مودبانه ردش کردم و گفتم نمی خوام بشنوم
08:40.610 --> 08:41.700
ممنونی، نه؟
08:41.700 --> 08:43.390
این کاریه که کردی؟
08:44.020 --> 08:44.920
ولی واقعا چیزی نبوده
08:44.920 --> 08:50.260
به حرفاش گوش ندادم ولی رفتارای تو رو که می بینم
همه چی معلومه
08:51.190 --> 08:55.000
تو انقدر دست و پا چلفتی هستی که
بعید می بینم بتونی یه رازُ نگه داری
08:55.000 --> 08:59.380
یه دفعه اومدی اینجا و میگی
"تبریک میگم، خوشبخت بشین"
08:59.380 --> 09:03.860
کاری که تو می کنی دقیقا همون
کاریه که اون دختر معروف می کرد
"گریه نمی کنم حتی اگه تنها و غمگین باشم"
09:03.860 --> 09:07.830
!اون الگوته
!درست عین اون دختره ی آب نباتی
09:07.830 --> 09:10.720
بی خیال
ممکنه همه چیزُ آسونتر کنه
09:10.720 --> 09:15.770
اومدی بهم تبریک گفتی
...گفتی حاضری بری تو زیرزمین بمونی
09:15.770 --> 09:19.350
و گفتی که می خوای پرستار پسرم بشی
09:19.350 --> 09:21.280
پس تو خجالت نمی کشی
اما من می کشم
09:21.280 --> 09:26.150
یه جور رفتار می کنم که چیزی نمی بینم و نمی شنوم
تو خیلی خوبی
09:31.120 --> 09:33.630
انگار برات سوتفاهم شده
09:33.630 --> 09:37.890
کسی که من به اون زن گفتم دوستش دارم تو نبودی
09:37.890 --> 09:40.040
یکی دیگه است
09:41.030 --> 09:42.850
!خودت می دونی کیه
09:42.850 --> 09:46.630
من چیزای شیرین خیلی دوست دارم
09:47.650 --> 09:52.280
همچنین تمام این مدت با تمام بد رفتاری هایی
که باهام کردی من کنارت موندم چون پناهگاه من بودی
09:52.280 --> 09:57.310
!به عنوان یه زن از مردایی مثل تو متنفرم
!مردای بدجنس و بی ادب
09:57.310 --> 09:59.890
خوبه، خوشحالم که مورد پسند تو نیستم
09:59.890 --> 10:02.770
پس قبل از اینکه بهم بگی گم شو خودم میرم
10:02.770 --> 10:06.400
این حرفا...باعث میشه حس بدی بهم دست بده
10:06.400 --> 10:08.070
!صبر کن
10:08.930 --> 10:10.800
!گم شو
10:15.870 --> 10:18.570
اگه می خواستی بهونه بیاری باید یه چیز دیگه پیدا می کردی
10:18.570 --> 10:20.360
جدا از همه این حرفا، چرا کانگ ووی آب نباتی؟
10:38.160 --> 10:41.500
ته گونگ شیل، همسر معاون دنبالت می گرده
10:42.560 --> 10:45.460
از اونجایی که لویز جانگ تو رو منبع الهاماتش معرفی کرده
10:45.460 --> 10:50.340
حدس زدم که باید هنر شناس باشی
برای همین ازت خواستم بیای یه نگاهی به این بندازی
10:50.730 --> 10:52.680
بازش کن و درش بیار
10:52.680 --> 10:54.210
این یکی؟
11:04.040 --> 11:06.370
این یه گلدونه
11:06.370 --> 11:10.250
اینُ خانواده ی همسر آینده جونگ وون
به عنوان کادوی نامزدی فرستادن
11:10.250 --> 11:14.980
ممکنه درست نباشه درباره ی
...پول حرف بزنم ولی این خیلی گرونه
11:15.970 --> 11:18.660
می دونی این چقدر گرونه؟
11:19.600 --> 11:22.350
ببخشید، شوکه شدم
11:22.350 --> 11:24.720
حدس می زدم تعجب کنی
11:24.720 --> 11:28.240
فکر کنم برات خیلی سنگین که نگه ش داری، آره؟
11:28.240 --> 11:30.220
اگه بشکنیش چی؟
11:30.220 --> 11:32.340
حتی فکرشم ترسناکه، نه؟
11:32.340 --> 11:34.960
حتما با خودت فکر می کنی
"نباید بهش دست می زدم"
11:34.960 --> 11:36.990
آره
11:36.990 --> 11:40.150
به این چیزها دست نزن...اونا بدن
11:40.150 --> 11:42.080
چی؟ -
ته گونگ شیل -
11:42.080 --> 11:44.820
...گفتن "این چیزها" یکمی
11:44.820 --> 11:47.280
این ظرف خیلی با ارزشه
11:47.280 --> 11:52.490
به خاطر اینکه مردم همش میگن خیلی با ارزشه
...ولی در واقع
11:52.490 --> 11:55.190
این احتمالا فقط یه ظرف آبه
11:55.190 --> 11:58.730
خواهشا هی نگین
"این ظرف خیلی با ارزشه و هرکسی نمی تونه داشته باشدش"
11:58.730 --> 12:00.460
بی ادبی و متکبرانه است
12:00.460 --> 12:02.120
چی؟
12:02.120 --> 12:04.360
اینا رو به من میگی؟
12:04.360 --> 12:08.760
خب...من فقط منظورم گلدون بود
12:10.770 --> 12:12.480
درسته
12:12.480 --> 12:16.910
مثل این گلدون "سعی نکن به
جونگ وون ما دست بزنی و عروسی رو بهم بزنی"
12:16.910 --> 12:19.530
خیلی خوب بهت گفتم، اما تو چی؟
12:19.530 --> 12:21.990
بی ادبی و متکبرانه؟
12:21.990 --> 12:23.730
ببخشید
12:23.730 --> 12:26.220
من فقط درباره ی گلدون حرف می زدم
12:26.220 --> 12:30.180
این فقط یه ظرف آبه
12:30.180 --> 12:32.550
...اما کسایی که بهش نگاه می کنن
12:32.550 --> 12:36.010
ممکنه قلب شون بیفته داخلش و چیز های عجیبی از داخلش بیان بیرون
12:36.010 --> 12:39.850
همین که دچارش بشین
تنها راه حل شکستن این ظرفه
12:39.850 --> 12:42.850
چون دارم باهات خوب حرف می زنم نمی فهمی چی میگم؟
12:42.850 --> 12:46.760
منظورت اینه هر کاری می کنی تا
عروسی جو وونُ بهم بزنی؟
12:46.760 --> 12:48.570
!تو واقعا خطرناکی
12:48.570 --> 12:52.250
...فکر کنم چون نمی بینی، نمی تونی درک کنی که
12:52.250 --> 12:56.340
من حتی رفتم و نامزدیشُ بهش تبریک گفتم
12:56.340 --> 13:01.500
اگه خوب از این گلدون مراقبت نکنین خیلی خطرناک میشه
پس لطفا حسابی مراقبش باشین
13:05.180 --> 13:07.400
...باید نابود بشه
13:07.400 --> 13:09.620
ممکنه کسی افسون بشه
13:14.980 --> 13:18.040
!بنگ شیل...فایتینگ
13:21.480 --> 13:23.900
چیزای ترسناک این اطرافه؟
13:23.900 --> 13:25.800
افسون؟
13:25.800 --> 13:28.310
بنگ شیل داره درباره خودش حرف میزنه، نه؟
13:33.630 --> 13:36.000
رفتی تو اتاق معاون رییس؟
13:36.000 --> 13:37.400
یکم ترسناک بود
13:37.400 --> 13:39.850
چی...یه پاکت پول انداخت جلو روت؟
13:39.850 --> 13:41.480
...نه
13:41.480 --> 13:44.000
روح دیدم
13:44.000 --> 13:47.550
بهشون اخطار دادم، اما فکر نکنم فهمیده باشن
13:47.550 --> 13:49.600
اینطوریه؟
13:50.670 --> 13:56.280
تو! همه دچار سوتفاهم شدن و
فکر می کنن که رییس پَست زده
13:58.060 --> 14:02.680
انگاری توانایی های من برا بقیه یه چیز احمقانه است
14:02.680 --> 14:06.450
تو این وقتا، فقط ارواح منُ درک می کنن
14:09.000 --> 14:12.730
...خبر ازدواج ت همه جا پخش شده
الان دیگه از شرش خلاص میشی، آره؟
14:12.730 --> 14:16.680
همچین قصدی ندارم
موضوع ازدواجُ پیش کشیدم تا بتونم کنار خودم نگه ش دارم
14:16.680 --> 14:19.920
می خوای بذاری بازم کنارت بمونه؟
14:19.920 --> 14:21.240
نمی خواد از اینجا بره؟
14:21.240 --> 14:23.150
من اجازه نمی دم که بره
14:23.150 --> 14:26.510
چون نمی تونم که نبینمش
می خوام با ازدواج یه فاصله امن بین مون بسازم
14:26.510 --> 14:28.030
و بازم ببینمش
14:28.030 --> 14:29.290
تا کی؟
14:29.290 --> 14:33.150
تا وقتی که دیگه دلم نخواد ببینمش
14:38.280 --> 14:40.500
به خاطر این موضوع ترسیده؟
14:40.500 --> 14:43.750
ما بهش گفتیم که این خیلی گرونه
و از بس شوکه شده بود نزدیک بود بشکندش
14:43.750 --> 14:47.710
...از اینکه گرونه شوکه نشده
14:48.530 --> 14:50.630
چیزی توشه؟
14:52.940 --> 14:54.920
!جونگ وون
می دونی این چقدر پولشه؟
14:54.920 --> 14:57.140
چون از پول حرف زدن نمی ترسوندش
14:57.140 --> 15:00.070
دیگه این کار رو نکن
15:03.410 --> 15:04.920
!واقعا که
15:04.920 --> 15:07.570
!رییس جو...فایتینگ
15:07.570 --> 15:10.890
خورشید بزرگ با رییس کینگ دام دوست شده؟
15:10.960 --> 15:12.250
!که این طور
15:12.250 --> 15:15.670
ریسس جو داره با دختر گروه سو جین ازدواج می کنه
15:15.670 --> 15:16.880
واقعا؟
15:16.880 --> 15:19.930
می کیونگ، که تو هتل کینگ دام کار میکنه
گفته که خودش دیده که رییس براش یه سوپرایز داشته
15:19.930 --> 15:21.620
مثل اینکه یکم داره باهاش بازی می کنه
15:21.700 --> 15:25.600
حتی خوش گذروندن باهاش هم صورت خوبی نداره
15:25.720 --> 15:27.840
چرا؟ مگه مشکل خورشید بزرگ چیه؟
15:27.840 --> 15:31.520
باهوشه، خوشگل، ورزشش خوبه
و یه شخصیت عالی داره
15:31.520 --> 15:34.650
نکنه، الکی خورشید یانگِ بزرگ شده بود؟
15:34.650 --> 15:39.960
از نظر من رییس کینگ دام و خورشید بزرگ خیلی بهم میان
15:39.960 --> 15:42.330
!وقتی ببینیدش، خودتون می فهمید
15:42.330 --> 15:46.290
می خواین ببینیدش؟
بیایین یه قرار بذاریم
حتما خیلی شوکه میشین
16:02.410 --> 16:03.940
حالت خوبه؟
16:03.940 --> 16:05.930
تو اون گلدونه چی دیدی؟
16:05.930 --> 16:07.770
یه چیز ترسناک افتاده دنبالت؟
16:07.770 --> 16:09.860
دنبالم نیومده
16:09.860 --> 16:13.780
اما خیلی خطرناکه
لطفا بهشون بگین مراقب باشن
16:13.780 --> 16:15.340
مثل اینکه منظور منُ نفهمیدن
16:15.340 --> 16:17.330
چرا نیومدی پیش من؟
16:18.080 --> 16:21.420
گفتم هر وقت که بهم احتیاج داشتی می تونی بیای
16:21.420 --> 16:24.490
بهم گفتی که پناهگاه امنت تو رو
دو طبقه پایین تر بفرسته
16:24.490 --> 16:26.460
پس چرا ازش استفاده نکردی؟
16:26.460 --> 16:29.180
راستشُ بگم؟
16:29.180 --> 16:31.150
آره
16:31.890 --> 16:34.580
می ترسیدم کسی که دوستش دارم دچار سوتفاهم بشه
16:35.250 --> 16:38.740
هنوزم اصرار داری که اون شخص
کانگ آبنباتیه؟
16:38.740 --> 16:41.800
تو هم هنوز اصرار داری که اون شخص تویی؟
16:41.800 --> 16:42.760
اصرار دارم؟
16:42.760 --> 16:44.740
قبلا تو یه فیلم مانوایی دیدم
16:44.740 --> 16:48.370
بعد از اینکه
گرگی بودم که یه گوسفندی رو دیده
16:48.370 --> 16:51.770
برای اینکه گرگ بتونه زنده بمونه باید یه گوسفند می خورد
16:51.770 --> 16:55.480
اما چون گوسفند رو دوست داشت، نمیتونست بخورتش
و نزدیک بود از گشنگی بمیره
16:55.480 --> 16:58.610
برای اینکه زنده بمونه باید اون رو می خورد
16:58.610 --> 17:01.860
نباید به گوسفند به چشم کسی که دوستش داره، نگاه میکرد
17:01.860 --> 17:04.350
پس یه جورایی احمق بود، درسته؟
17:04.350 --> 17:06.940
من اینجور کارارو نمیکنم
17:06.940 --> 17:08.110
پس
17:08.110 --> 17:11.430
...داری میگی که گرگ تو گوسفنده رو
17:11.430 --> 17:14.150
به عنوان یه منبع غذا می بینه؟
17:14.150 --> 17:15.480
آره
17:16.070 --> 17:19.510
واسه همینه که نباید که گرگ گوسفند رو دوست داره یا نه
17:19.510 --> 17:21.170
خب، باشه
17:21.170 --> 17:24.070
بیا بگیم که گرگه اون طوری بوده
گوسفنده چی؟
17:24.070 --> 17:27.160
توی فیلم، گوسفنده هم گرگ رو دوست داره
17:27.160 --> 17:28.530
بعدش چی میشه؟
17:28.530 --> 17:30.720
گوسفنده انقدر گرگ رو دوست داره که میگه
17:30.720 --> 17:33.040
"گرگ، منُ بخور "
17:33.900 --> 17:36.780
اون گوسفنده باید دیوونه باشه
17:40.390 --> 17:44.120
اما گرگ به خاطر این گوسفنده رو می خوره؟
...وقتی که گرگه، گوسفنده رو دوست داره
18:10.050 --> 18:12.730
نمیخوای رازشُ بدونی؟
18:12.730 --> 18:14.790
نمیخوام بدونم
18:14.790 --> 18:18.620
چرا؟ میترسی که اگه بدونی، نتونی تصمیم بگیری؟
18:24.240 --> 18:25.720
آره
18:25.720 --> 18:28.730
باید به حرفاش گوش میدادم...اونوقت الان دیگه مطمئن بودم؟
18:31.780 --> 18:33.940
آه، نمیدونم
18:33.940 --> 18:35.970
نمیدونم
18:40.100 --> 18:45.120
پدرشون گفتن که اگه واقعا ارباب داره ازدواج می کنه
برنامه هاشُ ردیف می کنه و زودتر بر میگرده
18:45.120 --> 18:49.070
درمورد این عروسی، باید چی بهشون بگم؟
18:50.020 --> 18:51.920
راستش
18:52.800 --> 18:55.210
این عروسی، جعلیه
18:55.970 --> 18:58.480
به خاطر کار دو طرف باهم توافق کردن
19:08.720 --> 19:10.670
اگر درخواست تو رو قبول کنم
19:10.670 --> 19:13.160
مالک گروه سجین عوض میشه؟
19:13.160 --> 19:16.130
من برای درس خوندن اینجا نیومدم
به اینجا تبعید شدم
19:16.130 --> 19:19.600
همین که به بهانه ازدواج برگردم کره
از شر کنترل های نامادریم خلاص میشم
19:19.600 --> 19:23.500
می خوام حساب مخفی پدر بیمارمُ پیدا کنم
19:23.500 --> 19:24.620
...من
19:24.620 --> 19:28.000
می خوام شرکت سهامی عام سجین رو به شرکت سهامی خاص تبدیل کنم
19:28.000 --> 19:31.380
یه هفته برای ازدواج جعلی کافیه؟
19:31.930 --> 19:35.080
اگه به من کمک کنی
منم بهت کمک می کنم که شرکت کینگ دامُ تو شانگهای گسترش بدی
19:35.080 --> 19:38.870
با کمک های سجین
می تونی خیلی پیشرفت کنی
19:43.850 --> 19:45.420
...اون درخواست
19:45.420 --> 19:47.540
قبولش میکنم
19:49.420 --> 19:50.940
، بعد یک هفته
19:50.940 --> 19:53.340
انگار هیچ ازدواجی رخ نداده
19:53.340 --> 19:55.510
به رییس بگید لازم نیست که
19:55.510 --> 19:58.790
برنامشون رو عوض کنن
19:58.790 --> 20:02.700
ته گونگ شیل، حقیقت رو میدونه؟
20:02.700 --> 20:04.190
نمی دونه
20:04.190 --> 20:05.960
تا رییس جونگ وون
20:05.960 --> 20:10.590
چیزی بهش نگفته، تو هم نگو
20:11.510 --> 20:13.120
فهمیدم
20:14.570 --> 20:20.100
من یه گلدون سفید ساده رو
به یه گلدون لاجوردی سنگین ترجیح میدم
20:20.100 --> 20:22.800
مثل یه گلدون سلطنتی می مونه
20:22.800 --> 20:25.770
انقدر بهش دست نزن
گفت نباید بهش دست بزنیم
20:25.770 --> 20:27.070
فقط نگاش کن
20:27.070 --> 20:29.610
داستان مسخره اییه
20:31.120 --> 20:32.980
عزیزم
20:32.980 --> 20:35.170
چیکار داری میکنی؟
20:35.170 --> 20:38.100
هیچکی که اینجا نیست
20:38.100 --> 20:39.960
من چی؟
20:39.960 --> 20:43.480
بهت گفته بودم که از آدم ها ی احمق بدم میاد
20:43.480 --> 20:45.820
برو تو توالت بخارونش
20:46.830 --> 20:48.700
باشه
21:00.830 --> 21:04.560
من چرا عاشقش شدم؟
21:04.600 --> 21:07.340
اصلا جزو مردهای مورد پسند من نیست
21:09.060 --> 21:13.670
من از مردهایی که خیلی اشرافی و باوقارن خوشم میاد
22:07.510 --> 22:10.050
تو کی هستی؟
22:14.650 --> 22:16.750
نجیب زاده باوقاری مثل تو
22:16.790 --> 22:19.410
داره صدام میکنه؟
22:52.230 --> 22:56.130
کی می خوای این عادت بد خوابیدنُ از سرت برداری؟
22:56.150 --> 23:00.590
من همیشه این طوری می خوابم
چرا الان داری اینُ می گی؟
23:00.620 --> 23:02.010
...قبلا
23:02.030 --> 23:04.980
گفته بودی که خیلی بامزه که مثل بچه کوچولوها میخوابم
23:05.020 --> 23:07.220
...اصلنشم بامزه نیست
23:07.240 --> 23:09.490
! برو توی یه اتاقه دیگه بخواب
23:13.200 --> 23:15.690
تو خوابم یه نجیب زاده باوقتار دیدم
23:15.700 --> 23:17.980
چرا بیدار شدم؟
23:20.450 --> 23:22.060
کی رو دیدی؟
23:27.390 --> 23:29.920
من دارم میرم دفتر معاون رییس
23:29.920 --> 23:31.570
بیا باهم بریم
23:31.590 --> 23:34.820
نه، فکر کنم بهتره باهات نیام
23:34.840 --> 23:37.090
اونجا روحه؟
23:37.120 --> 23:40.320
اونجا یه چیزی دیدم
23:40.320 --> 23:42.450
واسه همین که میخواستم برم چک کنم
23:42.450 --> 23:45.380
پس اگه کلیدارو بهم بدی، خودم تنهایی میرم
23:45.390 --> 23:47.070
باهم بریم
23:47.080 --> 23:50.310
اگه خوب همه چیزُ بررسی نکنم
23:50.320 --> 23:52.260
دیگه نمی تونم حتی از جلو اتاقِ معاون رییس هم رد بشم
23:53.870 --> 23:56.020
کلیدارو میدم
24:00.000 --> 24:01.680
بریم
24:07.110 --> 24:09.770
میخواین اینجا بمونین؟
24:11.910 --> 24:14.690
به خاطر اون سفر کاری
کلی کار روی هم انباشته شده
24:14.720 --> 24:16.410
منشی کیم، تو کارهات همه تموم شدن
24:16.420 --> 24:18.160
پس میتونی بری
24:18.170 --> 24:19.610
باشه
24:22.050 --> 24:24.890
ته یانگ اینجاست، برسونمش؟
24:24.890 --> 24:26.330
...نه
24:26.340 --> 24:28.700
فکر کنم کانگ وو، برسوندش
24:32.160 --> 24:34.270
از عمد بلند گفت که بشنوم
24:35.080 --> 24:36.970
اما من هیچی نشنیدم
24:43.210 --> 24:45.260
این چیه؟
24:45.270 --> 24:47.310
رفته؟
25:08.530 --> 25:10.700
...کانگ وو
25:10.730 --> 25:12.990
اگه می ترسی، می تونی دست منُ بگیری
25:13.010 --> 25:14.580
...خب پس
25:14.610 --> 25:16.470
به تو تکیه میکنم
25:21.670 --> 25:23.870
نمیخوام مثله بچه ها بهت بچسبم
25:23.880 --> 25:26.480
همیشه این طوریم
25:26.480 --> 25:28.490
باشه
25:28.490 --> 25:32.030
اما یه ذره آروم تر
25:32.040 --> 25:34.100
باشه...
25:36.270 --> 25:38.730
باید دنبال چی بگردیم؟
25:42.770 --> 25:44.780
گلدون اینجا نیست
25:44.800 --> 25:46.200
هیچ روحیم نیست
25:46.210 --> 25:47.880
اینجا نیستن؟
25:54.740 --> 25:57.160
ته گونگ شیل، نترسیدی؟
25:57.160 --> 25:59.090
منم ترسیدم
25:59.100 --> 26:01.400
فقط به این چیزا عادت کردم
26:01.440 --> 26:05.380
چون می ترسیدی، برا مدت زیادی خودتُ مخفی کرده بودی؟
26:05.380 --> 26:08.410
...خودمُ مخفی کرده بودم
26:08.410 --> 26:11.080
...اما از وقتی که رییسُ دیدم
26:11.080 --> 26:13.200
خیلی بهتر شده...
26:14.770 --> 26:19.400
زندگیم از وقتی که یه پناهگاه پیدا کردم، خیلی عوض شده
26:19.400 --> 26:21.060
...رئیس چیزی
26:21.060 --> 26:23.860
بهت داد که
26:23.930 --> 26:26.300
من هیچ وقت نمی تونم بهت بدم
26:26.300 --> 26:30.310
ولی اون داره ازدواج میکنه
26:30.350 --> 26:33.970
فکر نکنم دیگه بتونم کنارش بمونم
26:37.080 --> 26:38.900
یه هفته بعد
26:38.920 --> 26:41.770
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
26:45.220 --> 26:46.600
خانوم ته گونگ شیل
26:46.630 --> 26:50.060
چرا سعی نمی کنی ببینی که واقعا بهش احتیاج داری یا نه؟
26:50.080 --> 26:51.900
حتی وقتی که اینجا نبود
26:51.910 --> 26:55.260
اومدی سرکار و همه چیزُ خیلی خوب تحمل کردی
26:55.290 --> 27:01.000
اما نمی دونم می تونم وقتی کنارمه خودم و کنترل کنم
و بهش نچسبم یا نه
27:01.010 --> 27:03.150
یه هفته به خودت زمان بده و
27:03.180 --> 27:04.400
لطفا در موردش خوب فکر کن
27:04.430 --> 27:06.840
اگه فهمیدی که بدون اونم خوبی
27:06.880 --> 27:08.910
حتی اگه وضعیت هم تغییر کرد
27:10.240 --> 27:12.650
سمتش نرو
27:14.640 --> 27:16.570
برات درد آوره
27:25.240 --> 27:27.360
منتظرم بمون با هم میریم
27:27.370 --> 27:30.840
...شنیدم یه مغازه رشته فروشی خوب نزدیک آپارتمان ما هست
27:30.860 --> 27:34.000
اونجا هم روح داره
27:34.030 --> 27:37.220
پس منُ یه جایی ببر که چیزی نباشه
27:37.240 --> 27:39.480
اون مغازه کیمباپ فروشی کنارش هیچی نداره
27:39.500 --> 27:40.890
...ولی اونم به نظر میاد طعم غذاش خوب نباشه
27:40.920 --> 27:43.890
همون مغازه کیمباپ بهتره
27:43.900 --> 27:45.550
...دستمُ بگیر
28:04.270 --> 28:05.560
کانگ وو اینجا ست؟
28:05.600 --> 28:07.610
...سرپرست رفته بیرون
28:07.630 --> 28:09.350
زیاد این اطراف می بینمت
28:09.370 --> 28:11.800
چون یه وقتایی می بینیم
برا تو هم مثل دختر همسایه ام؟
28:11.810 --> 28:13.480
نه، شما یه الهه زیبای هستی
28:13.510 --> 28:15.530
که تو دفتر ما
28:15.540 --> 28:17.560
ظهور کردین
28:19.170 --> 28:21.220
اون چیه؟
28:23.480 --> 28:25.750
مال سرپرسته
28:29.460 --> 28:30.790
...بامزه است
28:30.820 --> 28:32.770
معذرت می خوام ولی
28:32.790 --> 28:34.710
میشه یه عکس بندازیم؟
28:48.590 --> 28:50.300
...اگه به این کارت ادامه بدی
28:50.330 --> 28:52.970
نمی تونی بری
29:22.600 --> 29:23.610
این دیگه چه کاری بود؟
29:23.640 --> 29:25.500
...کانگ وو
29:25.530 --> 29:27.610
!خیلی نازی
29:27.620 --> 29:29.630
چون ترسیدی
29:29.660 --> 29:31.390
چون ترسیده این کارو کردی؟
29:31.430 --> 29:32.700
دوباره انجامش بده
29:32.700 --> 29:34.670
بسه
29:34.730 --> 29:36.150
برای چی دوباره اینجایی؟
29:36.160 --> 29:39.120
ممکنه یه خبرهایی درباره من و تو باشه
29:39.120 --> 29:41.450
از ما تو مترو عکس گرفتن
29:41.480 --> 29:44.490
...فردا می خوام برم یکی از دوست های خبرنگارمُ ببینم
00:29:44,510 --> 00:29:46,620
اگر فردا باهام بیایی و آبجو بخوری
29:46.620 --> 29:49.240
می تونی بادیگاردم بشی
29:49.250 --> 29:50.710
...و اگه خوشم بیاد
29:50.710 --> 29:52.540
میشی دوست پسرم
29:52.570 --> 29:54.330
این خبر تیتر اول روزنامه ها میشه
29:54.350 --> 29:58.200
...من می خوام با ته گونگ شیل برم کیمباپ فروشی
29:58.230 --> 30:00.620
تو هم باید بیایی و کنارش بشینی و تربچه زرد کره ای بخوری
30:00.650 --> 30:02.290
چون شماها با هم دوستین
30:04.490 --> 30:06.550
!!کانگ وو
30:28.180 --> 30:29.900
خوب شده
30:32.010 --> 30:33.290
!بریم
30:33.300 --> 30:35.220
بریم به گونگ شیل هم نشون بدیم
30:35.240 --> 30:36.870
...این رنگ
30:36.920 --> 30:40.470
و این رنگ مثل همن
30:46.290 --> 30:47.650
درسته؟
30:47.650 --> 30:50.220
بیا یه وقت دیگه بریم کیمباپ بخوریم
30:50.230 --> 30:51.470
باشه می فهمم
30:51.470 --> 30:53.720
پس من اول میرم
30:59.790 --> 31:02.360
رییس هنوز نرفته؟
31:07.740 --> 31:09.370
اینجا نیست؟
31:12.190 --> 31:13.920
!اوه خدای من
31:13.920 --> 31:15.670
!فکر کردم یه روحی
31:15.670 --> 31:18.020
خیلی خوب میشد اگه روح بودم
31:18.050 --> 31:19.790
...لازم نبود نگران بقیه باشم
31:19.830 --> 31:21.990
...و فقط نگران خودم بودم
31:22.010 --> 31:26.280
اگه روح بودی به جای اینکه من بهت بچسم
تو همیشه دنبالم بودی و بهم می چسبیدی
31:26.300 --> 31:28.110
من واقعا بین ارواح محبوبم
31:28.120 --> 31:29.550
وقتی منُ می بینن
31:29.570 --> 31:31.750
واقعا مثل یه خورشید به نظر میام
31:31.790 --> 31:33.260
من حتی یه روحم نیستم
31:33.260 --> 31:34.820
ولی چرا اینجوری ام؟
31:34.840 --> 31:35.780
چی؟
31:35.780 --> 31:37.330
...بیا داخل
31:41.770 --> 31:43.560
بشین
31:49.510 --> 31:53.040
ته گونگ شیل واقعا می خوای که محبوب باشی؟
31:53.880 --> 31:55.960
از اون خونه اجاره ای بیا بیرون
من برات یه خونه می گیرم
31:55.960 --> 31:57.920
احتمالا یه ماشینم احتیاج داری ، یکی انتخاب کن
31:57.920 --> 32:00.450
می خوای ادامه تحصیل بدی؟
خب بخون من بهت اجازه می دم
32:00.450 --> 32:02.850
ببینم یه روح بزرگی هست که می خوای برات پیداش کنم؟
32:02.850 --> 32:06.160
ته گونگ شیل ، آدمای نرمال معمولا
32:06.160 --> 32:09.170
یا میگن ممنون یا میگن چی شد یدفعه؟
32:09.170 --> 32:14.640
من خونه بزرگ نمی خوام چون اونجوری یه عالمه اتاق تو خونه هست که
ارواح می تونن توش قایم شن
32:14.640 --> 32:16.930
و برای ماشین من گواهینامه دارم
32:16.930 --> 32:20.290
ولی می ترسم که یه چیزی بیاد بیرون پس بهش احتیاج ندارم
32:20.290 --> 32:22.600
به درس خوندن هم فکر کردم و
32:22.600 --> 32:26.800
فکر می کنم حتی با وجود ارواح هم بتونم از پس امتحان بر بیام
32:26.800 --> 32:29.710
داری جواب هایی بهم میدی که اثلا نمی تونم حساب شون کنم
32:29.710 --> 32:33.910
...رابطه ای که من و تو با هم داریم
می خوام همه چیز سر جای خودش باشه
32:33.910 --> 32:37.770
بی پولی و زندگی ساده،بهت فشار میاره
و باعث میشه خودتُ به یه مرد پولدار بچسبونی
32:37.770 --> 32:40.590
و آدمای اطرافت هم بهت می گن که این کار نتیجه ای نداره
32:40.590 --> 32:43.740
اگه من برات خونه یا ماشین بخرم
تو یا باهاش پُز میدی، یا ناراحت میشی
32:43.740 --> 32:45.940
هر جور که راحتی برخورد کن
32:45.960 --> 32:49.210
تو آدمی هستی که وقتی عمه ام داره تحقیرت میکنه و بهت توهین میکنه
بازم درباره ارواح داخل اون گلدون حرف میزنی
32:49.210 --> 32:52.290
درک کردنت سخته
فقط یه آدم ساده و بامزه باش
32:52.290 --> 32:56.190
اونوقت منم می تونم از شرت راحت شم
32:56.190 --> 32:59.170
اگه در مورد آخرش کنجکاوی
من اصلا نمی ترسم
32:59.870 --> 33:03.020
پس منظورت این که خیلی راحت می تونی بزاریم کنار؟
33:03.020 --> 33:04.730
اگه من وارد دنیای تو بشم و
33:04.730 --> 33:09.280
تبدیل به تنها فرد و شخص برای تو بشم
33:09.950 --> 33:11.770
اگر این اتفاق بیوفته
اونوقت نمی تونم بهت بگم برو گم شو
33:14.390 --> 33:18.930
...پس برای اینکه کار منُ راحت کنی
...مثل احمق ها بشو و
33:18.930 --> 33:20.380
با من
33:21.050 --> 33:23.000
اینجا بازی کنیم، باشه؟
33:23.000 --> 33:27.570
اگه احمق بشم معنیش اینه که
هروقت بهم گفتی گم و گور شم باید برم، نه؟
33:28.940 --> 33:30.320
نمی خوام اون کارُ انجام بدم
33:30.320 --> 33:32.330
پس می خوای چی کار کنم؟
33:33.270 --> 33:37.270
من بهت میگم دارم ازدواج می کنم
و تو می گی که برات یه پناهگاه تو طبقه دوم درست کنم؟
33:37.270 --> 33:40.670
بهت می گم احمق بشو
ولی تو میگی که نمی خوای هدایا رو قبول کنی و به جاش می خوای بری؟
33:40.670 --> 33:42.900
تو می خوای که من مثل یه گوسفند باشم
33:42.900 --> 33:46.540
و انتظار داری بگم که
"شکارم کن و منُ بخور"
33:46.540 --> 33:49.170
من چنین انتظاری ندارم
33:49.170 --> 33:51.460
چرا انقدر برات سخته؟
33:51.460 --> 33:55.520
اینکه شاید دوستت داشته باشم انقدر اذیتت می کنه؟
33:57.070 --> 33:58.740
من دوستت ندارم
33:58.740 --> 34:01.280
همونطوری که روح آبُ توی هتل گرفتیم
34:01.280 --> 34:04.360
میرم روح گلدون چینی رو هم بگیرم
34:10.430 --> 34:13.750
هیچی اینجا نیست
برو خونه
34:13.750 --> 34:15.290
بریم
34:21.380 --> 34:22.980
گوش کن
34:23.510 --> 34:26.410
،بعد از شنیدن این چیزا
... نمیگی که
34:26.410 --> 34:28.350
یا اینکه"چرا این کارُ می کنی؟"
"فکر می کنی چی کار داری می کنی؟"
34:30.130 --> 34:35.790
راستش تو راه اینجا
یه خانم خیلی ترسناکُ دیدم
34:37.580 --> 34:38.970
بریم
34:43.540 --> 34:44.730
کجا دیدیش؟
34:44.730 --> 34:48.280
تو ورودی، فکر کنم اولین بارشه
که اینجا اومده
34:48.800 --> 34:50.660
پس فکر کنم باید دستتُ بگیرم
34:50.680 --> 34:55.030
اگر راحت نیستی
می تونیم فقط انگشتای همدیگه رو بگیریم
34:57.500 --> 35:00.870
وقتی که تو سفر کاری بودم
چیزای ترسناک دیگه ای هم دیدی؟
35:00.870 --> 35:01.730
آره
35:01.730 --> 35:04.650
اما با نگه داشتن خودنویست، تحمل کردم
35:04.650 --> 35:06.300
خودنویس؟
35:08.970 --> 35:10.630
اوه، به عنوان طلسم
35:16.720 --> 35:19.750
...رییس، داشتم فکر می کردم که
35:19.760 --> 35:25.010
حالا که فقط با کمک اون خودنویس، تونستم از پسِ
...یه هفته دوری از تو بربیام
35:25.010 --> 35:27.900
بنابراین وقتی که زمانش برسه
قبل از اینکه تو بهم بگی گم شم
35:27.900 --> 35:31.210
فکر کنم بتونم خودم زودتر برم
35:31.210 --> 35:33.460
پس انقدر نگران نباش
35:33.460 --> 35:35.610
بالاخره پایانی وجود داره
35:51.890 --> 35:54.100
...فکر نمی کنم که
35:54.100 --> 35:56.180
اون گردنبندُ برداشته باشه
36:04.640 --> 36:07.050
...من واقعا انقدر
36:07.050 --> 36:09.210
مزاحمم؟
36:20.070 --> 36:23.320
همه توجه کنین
بعد از چین، نوبت آمریکاست
36:23.330 --> 36:25.340
سه دقیقه بهتون وقت میدم
36:25.340 --> 36:28.510
،اونایی که نمی تونن خودشونُ با شرایط وفق بدن
برن برای پاساژ جاینت کار کنن
36:28.510 --> 36:29.330
منشی کیم
36:29.350 --> 36:32.550
حواست به طرح ساختمان پاساژ جاینت باشه
36:32.550 --> 36:34.000
همه شُ تو آینه بساز
36:34.000 --> 36:35.090
خوشگلش کن
36:35.090 --> 36:36.180
همه تون فهمیدین؟
36:36.190 --> 36:39.260
شنیدم که اون دختره و رییس، با همدیگه توی
یه سوئیت خوابیدن
36:39.260 --> 36:40.660
یه سوئیت؟
36:40.660 --> 36:42.940
اونا حتی کل محوطه استخرُ رزرو کرده بودن
36:42.940 --> 36:43.710
کی؟
36:43.710 --> 36:45.190
اونجاست
36:51.760 --> 36:54.890
اما میگن رییس ولش کرده
36:54.890 --> 36:57.250
چون داره با یکی دیگه ازدواج می کنه
36:58.130 --> 37:00.140
البته می دونستم که
این اتفاق می افته
37:00.140 --> 37:01.570
می دونستم آخرش این طوری میشه
37:01.570 --> 37:04.260
اما هنوزم یه جورایی حسودیم میشه
37:04.260 --> 37:06.600
به چی حسودیت میشه؟
37:06.610 --> 37:08.790
اونا در مورد من دارن حرف می زنن؟
37:08.790 --> 37:11.210
حتی منم بودم با یکی دیگه ازدواج می کردم
37:46.100 --> 37:49.530
ارشد، چطوری می تونی
...همچین افکار خوبی داشته باشی و
37:49.530 --> 37:53.430
انقدر باوقار باشی؟
38:33.230 --> 38:34.930
خوبه
38:34.930 --> 38:36.520
امتحانش کن
38:41.550 --> 38:44.460
چه پست و زننده
38:47.770 --> 38:49.550
چرا دوباره این طوری شدی؟
38:49.550 --> 38:52.480
قبلا برای اینکه برم حموم
بهم می گفتی کثیف
38:52.480 --> 38:56.990
چرا هنوزم از هر کاری که می کنم، متنفری؟
38:56.990 --> 38:59.850
آخه میشه مرد انقدر خوار باشه
39:00.380 --> 39:02.490
اشتهام کور شد
39:13.180 --> 39:15.350
اینم اسمش گونگ شیله
39:15.870 --> 39:19.650
دولی رو می شناختم، فکر می کردم که
باید عروسک گونگ شیل هم باشه
39:19.650 --> 39:23.130
انگار این روزا خسته ای
بنابراین برای اینکه گونگ شیل قدرتشُ به دست بیاره
39:23.130 --> 39:25.290
گونگ شیلُ ببر
39:25.290 --> 39:27.210
ممنون
39:28.240 --> 39:31.070
اون یه جوایی مثل دولیه
39:31.070 --> 39:34.320
دولی، دوست پیر گونگ شیله
39:34.320 --> 39:35.940
واقعا؟
39:39.290 --> 39:41.150
لطفا مراقب گونگ شیل باش
39:41.150 --> 39:44.140
باشه، من رستورانُ رزرو می کنم
39:44.140 --> 39:45.800
بعدا می بینمت
39:49.780 --> 39:52.360
دفترت اینه؟
39:53.130 --> 39:54.890
خیلی کوچیکه
39:54.890 --> 39:57.250
شنیدم که همکلاسی های دبیرستان مون، می خوان دور هم جمع بشن
39:57.250 --> 40:01.260
همه می خوان درباره ات بدونن
اینطور فکر نمی کنی؟
40:01.260 --> 40:02.900
منم میام
40:02.900 --> 40:04.940
فکر کنم باید به این جور جاها برم
40:04.960 --> 40:05.960
واقعا؟
40:05.960 --> 40:09.060
وقتی در مورد مکان و زمانش تصمیم گرفتیم
بهت خبر میدم
40:09.080 --> 40:13.130
چون کنجکاوم، دارم می پرسم
40:13.130 --> 40:17.720
رابطه ات با رییس جو جونگ وون چیه؟
40:17.720 --> 40:21.380
هرجور دلت می خواد درباره ش فکر کن
40:22.530 --> 40:26.600
شنیدم که پَست زده
40:26.600 --> 40:29.070
اگر این طوری به نظر میاد
...پس همین طوره
40:29.070 --> 40:31.070
خیلی بده
40:31.070 --> 40:35.660
رییس جو جونگ وون به خاطر اولین
عشق نفرین شده ش، معروفه
40:35.660 --> 40:37.810
تا حالا چند مرتبه عروسیش بهم خورده
40:37.810 --> 40:39.880
اما فکر کنم این دفعه دیگه واقعا ازدواج کنه
40:39.880 --> 40:44.210
خیلی بده که نفرین دقیقا همون موقعی که
داشتی بهش نزدیک تر میشدی شکسته شده
40:45.290 --> 40:46.960
...می دونم درسته
40:48.150 --> 40:49.540
اون چیه؟
40:49.540 --> 40:53.030
گونگ شیل، اسم اینم گونگ شیله
40:56.630 --> 40:58.760
این دولیه؟
40:58.760 --> 41:02.280
نه، دوست پسرش دولیه
41:27.840 --> 41:31.730
بله، به موقع میرم فرودگاه
41:31.750 --> 41:34.370
باشه، پس بعدا می بینمت
41:36.510 --> 41:40.260
این بار که برم، فکر کنم واسه
مدت زیادی اونجا بمونم
41:40.260 --> 41:42.640
داری میری این زنُ پیدا کنی؟
41:42.640 --> 41:46.390
اگه زنده باشه، باید پیداش کنم
41:49.470 --> 41:52.080
جو جونگ
41:52.090 --> 41:55.780
میگن اون تحتِ نفرینِ چا هی جوئه
41:55.780 --> 41:58.610
این شایعات همیشه وقتی حرفِ ازدواجش
وسط میاد، پخش میشه
41:58.610 --> 42:01.720
این بار چی میشه
حتما کُلی حرف و حدیث درست میشه
42:01.720 --> 42:05.590
برای رییس، چا هی جو یه نفرین نیست
بلکه یه دردِ
42:05.590 --> 42:10.910
اگه این یه دردِ، پس باید دنبال کسی
باشه که درمانش کنه
42:10.920 --> 42:12.620
...شاید یه نفرین واقعی باشه
42:12.620 --> 42:15.530
اون همه رو رد می کنه
اجازه نمی ده کسی نزدیکش بیاد
42:15.550 --> 42:17.000
درسته
42:17.000 --> 42:19.120
"و همیشه میگه "برو گمشو
42:19.120 --> 42:22.040
یکی که میگه تغییر نمی کنه
42:22.040 --> 42:24.630
و یکی که جا نمی زنه و
اهمیت نمیده که چند بار ردش می کنن
42:24.630 --> 42:28.900
فکر می کنی از این دو تا
کدومشون برنده بشن؟
42:28.900 --> 42:31.650
درباره رییس و من صحبت می کنین؟
42:31.650 --> 42:34.370
من طرفِ توئم
42:35.790 --> 42:40.150
شنیدم فردا با هم کلاسی هات قرار داری؟
42:40.150 --> 42:41.370
جاش کجاست؟
42:45.680 --> 42:49.990
فردا با گروه سِجین که پارک سونگ جی
برنامه شُ ریخته، جلسه دارین
42:49.990 --> 42:54.130
تقریبا یه هفته شده
اما مطمئنین می خواین کنسلش کنین؟
42:54.130 --> 42:56.990
تصمیم ندارین ادامه ش بدین؟
42:58.400 --> 43:02.260
کاملا می دونم منشی کیم به چی فکر می کنه
43:02.260 --> 43:04.040
نمی خوام به تو بگم
43:26.330 --> 43:27.950
عزیزم
43:34.950 --> 43:37.860
چرا جدیدا باهام اینجوری رفتار می کنه؟
43:49.860 --> 43:53.380
...باید بشکنیمش
44:01.570 --> 44:04.670
از اونجا که این هدیه نامزدیه رییس جوئه
بذار اینجا باشه
44:04.670 --> 44:06.930
عمه واقعا عجیب غریب شده؟
44:06.930 --> 44:09.420
بعد از اومدنِ این
دیگه کاملا منُ نادیده می گیره
44:09.420 --> 44:12.830
و وقتی بهش میگم بیا یه کار بکنیم
میگه ، خسته ست و نمی تونه انجامش بده
44:12.830 --> 44:17.920
حتی بهم گفت نمی خواد ریختمُ ببینه
...اون همچین آدمی نبود
44:19.160 --> 44:23.810
با توجه به این مشکلات، اگه اتفاقی افتاد
باید اینُ بشکنیم
44:23.810 --> 44:28.030
ولی حتی با این که همه چی عجیبه، این خیلی با ارزشه و
نمیشه با شنیدن همچین چیزایی بشکنیمش
44:29.150 --> 44:32.650
ته گونگ شیل گفت بشکنیش؟
44:32.650 --> 44:34.670
آره، اون گفت
44:34.670 --> 44:36.490
ولی
44:36.490 --> 44:39.570
رییس جو که عروسیشُ بهم نمی زنه
پس ما چرا باید اینُ بشکنیم؟
44:40.800 --> 44:43.680
رییس جو، مسئولیتش گردن تو باشه
44:46.130 --> 44:49.880
بعد از شکستنش، باید مسئولیتشُ به گردن بگیرم
44:55.490 --> 44:59.400
تو گفتی بشکنیمش، واقعا باید بشکنمش؟
44:59.400 --> 45:01.650
نکنه حال عمه ت بد شده؟
45:02.270 --> 45:04.340
اون واقعا تو شرایطِ بدیه
45:04.340 --> 45:05.700
تو وضعیت بُحرانیه
45:05.700 --> 45:07.990
و حتی نمی تونه بایسته
45:09.150 --> 45:11.850
پس باید بشکنمش یا نه؟
45:11.850 --> 45:13.980
...می خواین بشکنینش
45:13.980 --> 45:18.150
اگه بشکنه، می دونی که عروسی هم کنسل میشه
درسته؟ حالا بشکنمش یا نه؟
45:19.100 --> 45:21.970
...با این حال نمی تونی بشکنیش
45:23.440 --> 45:26.420
...اونا گفتن عمه تو شرایطِ خیلی بدیه
45:26.420 --> 45:28.650
انقدر بده که ممکنه بمیره
45:29.350 --> 45:31.970
...اون تنها عمه ایه که دارم
45:33.140 --> 45:35.460
...پس باید بشکنیش
45:35.460 --> 45:36.580
پس تصمیم گرفته شد
45:36.580 --> 45:37.860
ما رو حرف تو حساب می کنیم
و می شکنیمش
45:37.860 --> 45:39.540
اگه عروسی بهم بخوره
مسئولیتش گردنِ توئه
45:39.540 --> 45:40.940
چرا من باید مسئولیتشُ گردن بگیرم؟
45:40.940 --> 45:44.430
به خاطرِ تو، اون داره می میره
45:44.430 --> 45:45.490
پس می شکنیمش
45:45.490 --> 45:47.120
!نه
45:55.570 --> 45:57.630
!عزیزم! عزیزم
45:57.630 --> 46:01.080
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
46:02.140 --> 46:04.270
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
46:04.270 --> 46:06.760
اون چی بود؟
اون چی بود!؟
46:06.760 --> 46:08.820
من چیزی نمی بینم
46:14.800 --> 46:18.960
گونگ شیل، گفتی اونُ به خاطر روح بشکنن
46:18.960 --> 46:22.330
ولی چرا نظرت برای به هم زدنِ عروسی عوض شد؟
46:23.590 --> 46:26.270
برای تو، اینجوری نبود، درسته؟
46:27.360 --> 46:32.630
الان می فهمم که بقیه ممکنه درباره بودنه
تو کنارش چه فکری کنن
46:34.360 --> 46:36.320
باید چی کار کنم؟
46:40.660 --> 46:42.460
کانگ وو
46:43.320 --> 46:46.320
چیزی اون توئه؟
46:46.730 --> 46:50.200
گونگ شیل داشت با گونگ شیل صحبت می کرد
46:51.310 --> 46:53.710
تقریبا یک هفته شده، چه احساسی داری؟
46:53.710 --> 46:56.820
اگه اون کنارت نباشه، فکر می کنی
بتونی خوب باشی؟
46:57.600 --> 47:00.450
مطمئن نیستم اگه اون بره، حالم خوب باشه، ولی
47:00.450 --> 47:03.400
حالا می فهمم که
گونگ شیل دوست داره کنار اون باشه
47:06.440 --> 47:11.790
وقتی هر دو گونگ شیل با همین، خیلی به هم میاین
47:14.280 --> 47:15.980
گفته بودی امروز یه برنامه دورهَمی داری، درسته؟
47:15.980 --> 47:19.460
سامو گفت خیلی عصبی بودی
47:19.460 --> 47:20.790
درسته
47:20.790 --> 47:23.420
از آخرین باری که دوستامُ دیدم
زمانِ خیلی زیادی می گذره
47:24.530 --> 47:28.130
وقتی دخترا همدیگرو می بینن، کُلی راجع به
دوست پسرشون لاف می زنن، درسته؟
47:28.930 --> 47:30.090
همین طوره
47:30.090 --> 47:34.130
پس، ته گونگ شیل، تو هم باید از دوست پسرت بگی
47:34.130 --> 47:36.110
کی؟ دولی؟
47:36.110 --> 47:40.190
اگه دولی خودشُ نشون بده، همه دخترا غش می کنن
47:41.800 --> 47:45.710
ولی به جای دولی
فکر می کنم دوچی رو بیشتر دوست دارم
47:46.880 --> 47:48.640
دیگه فایده نداره
47:48.640 --> 47:53.070
اگه می خوای راجع به دولی حرف بزنی
پس بهتره خودش اونجا باشه
48:03.280 --> 48:05.500
تو واسه همراهی رییس میری فرودگاه، درسته؟
48:05.500 --> 48:06.590
بله
48:06.590 --> 48:08.520
بعدش قرار داری؟
48:09.410 --> 48:10.910
آه، با ته یانگ؟
48:11.350 --> 48:13.120
بله
48:22.730 --> 48:25.170
لی هیون جو، خیلی دهن لقه
48:25.170 --> 48:28.460
پس باید بهش بگی که گونگ شیل و رییس
از اون جور رابطه ها با هم ندارن
48:28.460 --> 48:30.610
اصلا کی همچین شایعه هایی از خودش درآورده؟
48:30.610 --> 48:35.230
درسته. نمی دونم چرا این روزا هر کی
هر جا میره یه حرفی می زنه
48:35.230 --> 48:39.700
طبق شایعات، طرف یکی
از اعضای تیم امنیتی بوده
48:39.700 --> 48:41.350
واقعا؟
48:41.350 --> 48:44.570
چرا یه همچین آدمی تو تیم امنیتیه؟
48:44.570 --> 48:48.120
زودتر این مشکلُ حل کن
وگرنه باید با خشم من روبرو بشن
48:48.970 --> 48:52.100
اگه درستش کنی، دیگه ازت پول قهوه رو نمی گیرم
48:52.100 --> 48:54.010
بخور
48:55.010 --> 48:57.200
لی هیون جو اینجاست
48:57.200 --> 49:00.400
معاون می خواد بعد ناهار بری اتاقش
49:03.800 --> 49:04.970
معاون با تو چیکار داره؟
49:04.970 --> 49:06.750
...آره، منم همین
49:06.750 --> 49:08.400
منم همین سوالُ دارم
49:09.470 --> 49:12.990
پس برو ببین کی این چرت و پرت ها رو گفته
49:14.580 --> 49:17.400
من دیگه میرم
این ها رو هم با خودم می برم
49:29.670 --> 49:31.650
عزیزم
49:33.210 --> 49:34.910
باز چی شده؟
49:34.910 --> 49:38.860
خیلی با قدرت اون نودلُ می خوری
49:39.300 --> 49:42.810
من عاشق این لبای خوشگلم
49:45.120 --> 49:47.270
زده به سرت
49:48.780 --> 49:52.100
با توجه با اون خانم، معلومه که شکستن
اون گلدون خیلی تاثیر داشته
49:52.100 --> 49:56.310
ولی چرا جو جونگ وون هدیه
با ارزش نامزدشُ شکست؟
49:56.310 --> 49:58.400
نمی دونم
49:58.400 --> 50:00.110
حتما می خواسته عروسی رو بهم بزنه
50:00.110 --> 50:02.110
عزیزم
50:03.030 --> 50:05.030
گفتی امروز داداش میاد، درسته؟
50:05.880 --> 50:07.560
یه سال گذشته
50:07.560 --> 50:11.580
به خاطر کمک به جونگ وون تو کار های عروسی نیومده
50:12.010 --> 50:14.170
دلیل دیگه ای داره؟
50:25.310 --> 50:28.080
کانگ وو، خیلی وقته ندیدمت
50:28.080 --> 50:29.910
بریم
50:36.460 --> 50:38.990
به لطف تو، مشکل برطرف شد
50:38.990 --> 50:42.700
اگه براتون مهم نیست
می خوام به این ازدواج ادامه بدم
50:43.540 --> 50:45.490
متاسفانه اینجا باید همه چیُ تموم کنیم
50:45.490 --> 50:47.140
چیزی نیست که بخوای براش متاسف باشی
50:47.140 --> 50:51.940
یه معامله کاری بود و
ما هم سود زیادی به دست آوردیم
50:51.940 --> 50:56.490
باید هر دومون بدونیم چقدر کار بزرگیه
51:06.880 --> 51:09.560
آره مدت زیادی گذشته
51:14.010 --> 51:16.230
خورشید بزرگ
51:16.230 --> 51:18.700
وای، خیلی وقته ندیدمت
51:18.700 --> 51:20.260
سلام
51:21.260 --> 51:23.430
بیا اینجا
51:25.490 --> 51:27.950
حالت خوبه؟
51:29.740 --> 51:32.000
چی شده؟
51:32.340 --> 51:34.590
!نه، نه
چیزی نیست
51:41.080 --> 51:46.050
به هر حال، حالا که عروسیُ به هم زدیم
دیگه نمی تونم ازت بخوام همدیگرُ بیشتر ببینیم
51:46.050 --> 51:51.040
پس با این حساب، من شدم
عشق نفرین شده ی ارباب؟
51:52.210 --> 51:53.880
داستان مشهوریه
51:53.880 --> 51:58.100
رئیس جو گرفتار نفرین عشق اولش شده
52:00.000 --> 52:02.400
برای چهارمین بار عروسیت به هم خورد، درسته؟
52:03.170 --> 52:06.230
امیدوارم دفعه بعد دیگه از شر این نفرین خلاص بشی
52:14.960 --> 52:19.920
اون دختره می گفت که طلسم چهارمه
52:19.920 --> 52:23.020
...اگه تموم زنهای نفرین شده رو جمع کنیم
52:23.020 --> 52:24.510
می تونیم کوانگ دو بفروشیم
52:24.510 --> 52:26.670
حتی اگه همه شونُ هم جمع کنیم، اصلا جالب نمیشه
52:26.670 --> 52:30.350
همه شون تحت نظر یه دختر مرده ان
52:32.060 --> 52:35.810
قلبی که هیچیُ قبول نمی کنه، نفرین شده ست
52:36.380 --> 52:41.100
اگه تغییر نکنه، هیچ وقت آزاد نمیشه
52:44.430 --> 52:47.730
دلیل اینکه انقدر اصرار داشتم
...پیش جو جونگ وون باشی
52:48.820 --> 52:51.390
این عکس بود
52:51.390 --> 52:56.850
این ماریاست. اتفاقی این عکسُ
تو آلبوم عکس ماریا پیدا کردم
52:58.670 --> 53:01.080
می دونی اون یکی دختره کیه؟
53:04.640 --> 53:08.820
چا هی جوئه. اونجا کجاست؟
انگلیس؟
53:08.820 --> 53:13.170
،آره. یه دختر که نه فقط شبیه اونه
بلکه دقیقا خودشه، تو انگلیس بوده
53:13.170 --> 53:15.600
یه سال بعد از مرگ چا هی جو
53:16.330 --> 53:20.690
یعنی میگین که چا هی جو زنده ست؟
53:20.690 --> 53:26.470
گفتی جونگ وون روح چا هی جو رو
به وسیله ته گونگ شیل دیده، درسته؟
53:29.600 --> 53:34.550
من چا هی جوی زنده رو تو انگلیس پیدا کردم
53:34.550 --> 53:39.020
یعنی ممکنه با چا هی جو دوقلو باشه؟
53:39.020 --> 53:41.330
به احتمال زیاد اینجوریه
53:42.630 --> 53:46.190
ولی یه چیز خیلی عجیب پیدا کردم
53:50.770 --> 53:53.670
اینا چی ان؟
53:53.670 --> 53:57.300
اینا کارت های تبریک سال نویی
که اون شخص انگلیسی توی این عکس
53:57.300 --> 54:00.850
برای ده سال می فرستاده
54:03.160 --> 54:08.520
اون به کشورای زیادی سفر کرده
54:08.520 --> 54:11.900
،با توجه به تاریخ صدورش
...سه سال تو لس آنجلس بوده
54:11.900 --> 54:15.690
چهار سال تو نیو یورک و
سه سال هم تو پکن زندگی کرده
54:15.690 --> 54:20.030
پسرم بعد اون اتفاق آدم ربایی رفت خارج
54:22.060 --> 54:25.860
،سه سال تو لس آنجلس موند
چهار سال تو نیو یودک و سه سال تو پکن
54:28.220 --> 54:32.310
یعنی اون دختر دنبال رییس جو بوده؟
54:32.310 --> 54:36.880
رو کارت پستال آخری نوشته که برمی گرده کره
54:36.880 --> 54:42.390
پنج سال پیش، جونگ وون برگشت کره و
از اون موقع تا الان همینجا زندگی کرده
54:43.970 --> 54:49.090
به نظرتون اون الان اطراف رییس جوئه؟
54:49.090 --> 54:52.480
...آره، مطمئنم چا هی جو زنده ست
54:52.480 --> 54:55.510
...و از بعد اون اتفاق همش دنبال جونگ وون بوده
54:55.510 --> 54:58.950
و الانم یه جایی نزدیک جونگ وونه
55:30.350 --> 55:32.890
اون کیه؟
این اطراف ندیدمش
55:32.890 --> 55:35.780
مدت زیادی نیست اومده اینجا
55:59.660 --> 56:01.060
اون ته گونگ شیله
56:01.060 --> 56:06.310
آها، گفت می خواد بیاد دوستای
دوران دبیرستانشُ ببینه
فکر کنم اینجا رو می گفت
56:07.680 --> 56:11.810
شنیدم پدرتون همین الان وارد هتل شدن
56:11.810 --> 56:14.290
سرپرست کانگ وو به زودی میاد اینجا
56:14.290 --> 56:17.090
می خوای ببینیش و باهاش حرف بزنی؟
56:17.090 --> 56:20.850
،می خوام شخصا با پدرم صحبت کنم
لازم نیست به کانگ وو چیزی بگی
56:20.850 --> 56:25.610
من بهش زنگ نزدم
داره میاد ته یانگُ ببینه
56:27.600 --> 56:30.660
فکر کنم می خواد باهاشون بره
56:30.660 --> 56:33.190
...وای... ته یانگ
56:33.190 --> 56:36.200
امشب جلوی دوستاش کلی به خودش افتخار می کنه
56:36.200 --> 56:39.440
دوست پسرش انقدر قد بلند و خوش تیپه
56:46.920 --> 56:51.660
،گفتی تصادف کردی
الان حالت خوبه؟
56:51.660 --> 56:53.840
آره، الان خیلی بهترم
56:53.840 --> 56:57.660
ولی... حیف که از
دانشگاه فارغ التحصیل نشدی
56:57.660 --> 56:59.960
تا کی وقت داری تحصیلاتتُ ادامه بدی؟
56:59.960 --> 57:02.450
...هنوز فرصت دارم، ولی
57:02.450 --> 57:04.730
...گونگ شیل
در مورد خودت بهم بگو
57:04.730 --> 57:06.780
گفتی تو کینگ دام کار می کنی، درسته؟
57:07.450 --> 57:11.530
واقعا... رییس جو... دوست پسرته؟
57:19.460 --> 57:22.460
هر چی به من گفتی به اونا بگو
57:22.460 --> 57:25.850
،که چطوری دنبالش رفتی
و اون پَست زد
57:35.380 --> 57:39.390
،درسته
با یه مرد خوشتیپ و پولدار آشنا شدم
57:40.590 --> 57:41.850
چطور این اتفاق افتاد؟
57:42.950 --> 57:47.330
تو یه شب بارونی، سوار
یه ماشین خوشگل شدم
57:48.740 --> 57:54.390
اون ماشین مال رییس کینگ دام بود
چون خیلی دلم می خواست باز ببینمش، رفتم دیدنش
57:57.140 --> 58:03.230
فکر کردم بهتره پیشش بمونم
واسه همین اونجا استخدام شدم، تا بیشتر ببینمش
58:05.670 --> 58:10.920
وقتی بهش گفتم که تنها و غمگینم
اون بهم توجه کرد
58:14.740 --> 58:16.950
بعدش پناهگاه امن من شد که مخفی شم
58:16.950 --> 58:21.480
،هر وقت مشکلی برام پیش میومد
اون بهم کمک می کرد و پیشم می موند
58:23.790 --> 58:28.810
حتی یه بار هتلُ تعطیل کرد و
برام اونجا یه جشن گرفت
58:34.080 --> 58:36.880
نظرت در مورد من چیه با این داستان؟
58:36.880 --> 58:38.750
هی، حسودیمون میشه
58:38.750 --> 58:41.570
من بهت حسویم میشه
58:42.040 --> 58:45.310
خب بعدش چی شد؟
می دونی که مهم آخر داستانه
58:53.020 --> 58:56.920
به زودی با یه دختر پولدار عروسی میکنه
58:59.080 --> 59:01.540
تعجبی هم نداره
59:03.180 --> 59:07.320
،ولی هنوزم ولش نکردم
همیشه پیششم
59:07.320 --> 59:09.250
چون نمی تونم ازش جدا بشم
59:11.520 --> 59:13.120
...یه کم
59:14.810 --> 59:18.100
حتی اگه بی شرم و رقت انگیز هم به نظر برسم
نمی تونم ولش کنم
59:18.100 --> 59:24.430
چون، تو دنیا اون از همه برام مهم تره
59:56.020 --> 59:58.550
منم
59:58.550 --> 01:00:02.220
ته گونگ شیل
بعد اینکه به خاطر تو عروسیُ به هم زدم اومدم اینجا
01:00:05.930 --> 01:00:08.480
پس مسئولیتش با توئه
01:00:09.370 --> 01:00:10.800
بریم
01:00:12.170 --> 01:00:13.580
اینجا چیکار می کنی؟
01:00:14.200 --> 01:00:19.100
الان داری اونجوری که من دوست دارم رفتار می کنی
حالا نوبت منه قشنگ رفتار کنم؟
01:00:22.400 --> 01:00:27.850
دوست دخترم خیلی ناراحته
برای اینکه آرومش کنم
شام مهمون منید
01:00:27.850 --> 01:00:31.100
امیدوارم بهتون خوش بگذره
01:00:31.800 --> 01:00:35.070
عزیزم، تو هم با من میای؟
01:00:36.630 --> 01:00:37.660
بریم
01:00:46.690 --> 01:00:49.780
اینا چیکار دارن می کنن؟
01:00:57.540 --> 01:01:01.720
بدون اینکه چیزی درباره رادار و پناهگاه امن بگی
بازم مردم می تونن درباره رابطه مون بفهمن
01:01:01.720 --> 01:01:05.640
بس کن. فهمیدم
این منم که تو دنیای تو ام
01:01:08.720 --> 01:01:09.940
ته گونگ شیل
01:01:11.200 --> 01:01:12.110
چی شده؟
01:01:14.170 --> 01:01:15.890
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
01:01:23.450 --> 01:01:25.850
داشتم با خودم می بردمش
01:01:27.630 --> 01:01:29.100
!کانگ وو
01:01:31.080 --> 01:01:34.720
چی شده؟ چرا ته گونگ شیل اینجوری می کنه؟
چرا رئیس جو اومده اینجا؟
01:01:34.720 --> 01:01:38.540
گفت که به خاطر اون، عروسیُ به هم زده
و بهش گفت مسئولیتشُ به عهده بگیره
01:01:41.500 --> 01:01:44.860
تو چی؟
تو چرا اینجایی؟
01:01:46.570 --> 01:01:48.460
تو هم به خاطر اون اومدی اینجا؟
01:01:49.600 --> 01:01:50.750
آره
01:01:50.750 --> 01:01:53.650
واقعا ته گونگ شیلُ دوست داری؟
01:01:54.920 --> 01:01:56.570
آره
01:01:56.570 --> 01:02:01.960
حالا دیگه هیچ وقت ازم
نمی خوای دوست پسرت بشم، درسته؟
01:02:17.590 --> 01:02:23.150
خودت گفتی که همه کارها رو ردیف می کنی
من فقط به یه جای کوچیک احتیاج دارم
01:02:23.150 --> 01:02:25.760
یعنی انقدر می ترسی که ازت چیز دیگه ای بخوام؟
01:02:25.760 --> 01:02:31.080
آره، می ترسم
واقعا می تونی بدون هیچ قصدی ازم محافظت کنی؟
01:02:31.080 --> 01:02:35.020
اگه یا بار دیگه موقعی که ازم محافظت می کنی
...فکر کنی که من فقط یه پناهگاه مرمرم
01:02:35.020 --> 01:02:36.480
میشه خودت گم شی؟
01:02:36.480 --> 01:02:40.300
گفتم که آره
الانم به قولم وفادارم
01:02:40.300 --> 01:02:41.290
می تونم بهت اعتماد کنم؟
01:02:41.290 --> 01:02:44.700
...با اینکه اینجوری خوردم کردی
01:02:44.700 --> 01:02:48.650
اگه یه چیز ترسناک جلوم ظاهر بشه
سریع میام تو بغلت
01:02:48.650 --> 01:02:52.030
من اینجوریم
خودت که اینُ می دونی
01:02:53.400 --> 01:02:57.700
خوبه. بهت اعتماد می کنم
از الان به بعد
هر کاری واسه راحتی خودم انجام میدم
01:02:57.700 --> 01:03:00.600
از الان به بعد، خودت به همه کارا برس
01:03:00.600 --> 01:03:03.420
ممنون
خودم از عهده همه چی برمیام
01:03:03.420 --> 01:03:08.100
واقعا؟
پس از این شروع کن
01:03:09.940 --> 01:03:13.990
ته یانگ
فکر کنم عاشقت شدم
01:03:16.710 --> 01:03:18.100
الان دیگه چیکار می کنی؟
01:03:18.200 --> 01:04:18.100
.:: @bollbolljan_com ::.