WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07.990 --> 00:12.230
فکر کنم عاشقت شدم ته یانگ
00:14.610 --> 00:16.590
حالا می خوای چی کار کنی؟
00:20.280 --> 00:22.150
...گفته بودی داری ازدواج می کنی
00:22.150 --> 00:24.640
...گفتی مثل احمقا رفتار کنم
00:24.640 --> 00:27.670
حالا میگی عاشقم شدی؟
سرکارم گذاشتی؟
00:27.670 --> 00:31.820
برای بیرون آوردن تو از اونجا
یه عروسی پر خرج رو بهم زدم و یه مشت اراجیف گفتم
00:31.820 --> 00:33.300
اونوقت تو میگی سرکارت گذاشتم؟
00:33.300 --> 00:35.230
چرا این کارُ می کنی؟
این کارت منُ می ترسونه
00:35.230 --> 00:38.440
بار اولی که همُ دیدیم
گفتی ارواحُ می بینی
00:38.440 --> 00:40.750
فکر کردم مسخره بازی درمیاری
منم از تو ترسیدم
00:40.750 --> 00:42.990
احساستُ درک می کنم
00:42.990 --> 00:46.040
اما قبولش کردم
تو هم قبولش می کنی
00:47.870 --> 00:51.590
اینکه من قبولش کنم چیزی عوض میشه؟
00:51.590 --> 00:55.970
چون منظورم رو نگرفتی برات چندتا مثال می زنم
00:56.530 --> 01:00.530
هربار که ازم خواستی کنارت بخوابم و دستهامُ گرفتی
01:00.530 --> 01:02.320
من همیشه
01:02.320 --> 01:03.510
با کمال میل برات انجام دادم
01:03.510 --> 01:06.770
منظورت اینه که دیگه نمی تونم بهت دست بزنم؟
01:06.770 --> 01:11.500
من برای لذت بردن این کارُ نمی کنم
هیچوقت هدفم لذت بردن نبود
01:11.500 --> 01:14.530
می دونی از رو ناچاری این کارُ می کنم
چون مجبورم
01:14.530 --> 01:18.480
تو دلیل محکمی برای این کار داری
ولی من دیگه دلیلی برای انجامش ندارم
01:18.480 --> 01:22.660
برام جای سوال بود چرا وقتی همه چی بد پیش میره
باز هم تو رو کنار خودم نگه داشتم
01:23.510 --> 01:25.290
دلیلش این بود که
01:27.530 --> 01:29.890
دوستت دارم
01:34.930 --> 01:39.160
از ترس اینکه مبادا شروع به کنترلت کنم
فکر کردم ازدواج می تونه مانع این کارم بشه
01:39.160 --> 01:41.650
حتی سعی کردم تو رو یه احمق فرض کنم
تا حساب کتاب هام با هم بخونن
01:41.650 --> 01:42.940
ولی تو که
فتی نمی خواستی این کارُ بکنی
01:42.940 --> 01:46.860
خیلی سعی کردم جلوی خودمُ بگیرم
ولی حالا دیگه کاری رو می کنم که دلم می خواد
01:46.860 --> 01:50.520
حالا نوبت توئه که قلدری کنی و منُ تحمل کنی
01:50.520 --> 01:52.370
قبول می کنی؟
01:53.770 --> 01:55.990
سر در نمیارم
01:55.990 --> 01:59.760
اگه دوستم داری، نباید کاری کنی منم عاشقت بشم؟
01:59.760 --> 02:04.370
فکر کردی این یه اعترافِ شیرینِ عاشقانه ست
که دلتُ به دست بیارم؟
02:04.950 --> 02:08.520
این یه هشدار جدیه که حتی اگه منم سعی کردم
دلتُ به دست بیارم به هیچ وجه عاشقم نشی
02:08.520 --> 02:12.580
اگه می خوای عاشقت نشم نباید
سعی کنی دلمُ به دست بیاری
02:12.580 --> 02:16.450
صبر کن! دارم درباره یه مساله جدی صحبت می کنم
بعدا بیا
02:16.450 --> 02:18.010
...پس داری میگی
02:18.010 --> 02:22.560
تو دوستم داری ولی من
...نباید عاشقت بشم
02:22.560 --> 02:26.050
صبر کن! این یه بحث جدیه
چی؟
02:26.050 --> 02:27.920
...وقت ندارم گوش کنم
02:34.490 --> 02:37.900
وقتی ازت دور بودم، دلم برات
تنگ شده بود و نگرانت بودم
02:37.900 --> 02:41.590
مثل دیوونه ها زل زده بودم به تلفن و منتظر زنگ بودم
واسه همین گوشی رو خاموش کردم
02:41.590 --> 02:43.430
و جواب ندادم
02:43.430 --> 02:46.480
خب من با این اوصاف، باید چی کار کنم؟
02:50.410 --> 02:53.510
با این اوضاع...کنار بیا
و درست و حسابی
02:53.510 --> 02:55.460
حواستُ جمع کن
02:55.460 --> 02:57.350
روت حساب می کنم
03:02.550 --> 03:05.130
حالا که بهت گفتم احساس بهتری می کنم
03:05.130 --> 03:06.760
دیگه بریم
03:08.080 --> 03:11.620
ته گونگ شیل میگه که ارباب
03:11.620 --> 03:15.370
خاص ترین آدم دنیا ست
03:15.370 --> 03:17.620
این حرف اونه
03:17.620 --> 03:20.980
ارباب وقتی عروسیشُ بهم زد اومد دنبالش
03:22.960 --> 03:25.900
تو این وسط جایی نداری
03:25.900 --> 03:29.650
نظر منم همینه
حالا که موضوع رو می دونی نباید دیگه دنبالش بری
03:30.520 --> 03:33.650
این به خودم مربوطه
از حالا به بعد هم
03:33.650 --> 03:35.720
دیگه دنبال من نیا
03:35.720 --> 03:39.910
چون فکر می کردم از سر بی کاری دنبالمی
اهمیت نمی دادم
03:39.910 --> 03:42.880
ولی حالا که قضیه جدیه، تمومش کن
03:44.030 --> 03:46.860
جدی نیست
03:46.860 --> 03:50.190
برای شو های تلویزیونی مطلب جمع نمی کردم که
03:50.190 --> 03:54.310
وقتی دنبالت بودم حس این بود که
دارم تو برنامه "مردان دونده" شرکت می کنم
03:54.310 --> 03:58.420
چون تو میگی تمومش کن کنار نمی کشم
تمومش می کنم چون ازت خسته شدم
03:58.420 --> 04:00.290
از شنیدنش خوشحالم
04:00.290 --> 04:02.290
گفتی دوستات اینجان
04:02.290 --> 04:04.150
برو داخل
04:09.210 --> 04:13.420
با اینکه یو جا سوک از اینکه باهاش بیرون رفتم
ازم ممنونه و باز هم ازم می خواد باهاش برم بیرون
04:13.420 --> 04:16.500
ولی فکر کرده کیه که به من میگه تمومش کنم؟
04:19.700 --> 04:23.530
فکر نمی کنی چون همش دور و برتم و لمست می کنم
04:23.530 --> 04:25.930
جذب من شدی؟
04:25.930 --> 04:31.260
علتش این نیست که جذب تو شدم
ولی حس ششم خیلی قوی ایی داری
04:31.260 --> 04:33.550
...ولی حس ششمت هیچ شباهتی به
04:33.550 --> 04:35.660
حس ششم های عادی نداره
04:35.660 --> 04:39.420
اما در نهایت حس ششمت جذبم کرد
04:39.420 --> 04:43.920
پس یعنی از این به بعد باهم میریم بیرون
و اینجوری دست همُ می گیریم؟
04:43.920 --> 04:45.520
جایی هست که دلت بخواد بری؟
04:45.520 --> 04:48.900
جاهای زیادی هست که دلم می خواد برم
...ولی تو شب
04:48.900 --> 04:51.320
...ترسناکه
04:51.620 --> 04:56.460
اما اگه اینجوری بهت بچسبم
همه جا می تونیم بریم
04:56.460 --> 04:58.930
من برات همچین مردی ام
04:58.930 --> 05:00.780
اگه دستتُ بگیرم
05:00.780 --> 05:03.860
می تونم شبها برم بازار، برم سینما
05:03.860 --> 05:05.750
حتی از دیدن مناظر شب لذت ببرم
05:05.750 --> 05:12.080
قبلا وقتی برای دیدن مناظر شبانه به یه برج می رفتم
ارواح از پنجره ها بهم حمله می کردن و مجبور می شدم در برم
05:12.080 --> 05:14.880
اگه از جاهای مرتفع خوشت میاد
05:14.880 --> 05:16.350
می خوای با هواپیمای من بری آسمونُ ببینی؟
05:16.350 --> 05:19.350
یعنی هرجا بخوام برم باهام میای؟
05:19.350 --> 05:23.410
امروز پیشت می مونم، چون از این کار لذت می برم
05:25.210 --> 05:27.420
پس کجا بریم؟
05:27.420 --> 05:31.290
بریم نام دامون؟ یا بریم دانگ دامون؟
چطوره بریم دریا؟
05:31.290 --> 05:32.780
چی کار کنم؟
05:32.780 --> 05:34.670
یه لحظه صبر کن
05:37.250 --> 05:39.430
بله منشی کیم
05:39.430 --> 05:40.860
بله
05:42.020 --> 05:43.760
متوجه ام
05:44.570 --> 05:47.040
من انتخاب کردم -
ته گونگ شیل -
05:47.040 --> 05:49.870
امروز بیا بریم اونجایی که من میگم
05:49.870 --> 05:50.900
کجا؟
05:50.900 --> 05:52.180
جایی که
05:52.180 --> 05:53.580
...پولدار ترین
05:53.580 --> 05:57.340
مردم این کشور اونجان
06:03.610 --> 06:05.990
اول از همه بیا بریم لباس بخریم
06:05.990 --> 06:09.050
شیک و مشکی
06:15.470 --> 06:18.850
مدیر مجتمع تجاری جاینت مرده
06:18.850 --> 06:21.990
الان پسرش مدیریتُ به عهده داره
06:23.320 --> 06:27.800
برای اینکه بیاریم اینجا
مجبور نبودی بگی دوستم داری
06:28.860 --> 06:32.350
همه چیز باهم اتفاق افتاد
06:32.350 --> 06:33.890
من که باور نمی کنم
06:33.890 --> 06:36.770
فقط از رادارم استفاده می کنم
06:39.110 --> 06:41.570
امروز صبح، رییس مجتمع تجاری جاینت
06:41.570 --> 06:46.250
به دلیل بیماری،در ویلای خود درگذشت
06:46.250 --> 06:50.300
مراسم تدفین او به صورت ساده توسط خانواده ش برگزار می شود
06:50.300 --> 06:54.250
روحش شاد
06:55.750 --> 07:00.170
رییس لی، آخرین لحظه های عمرشُ با همسر و پسرش نبوده
07:00.170 --> 07:02.300
با معشوقه ش تو ویلا بودن
07:02.300 --> 07:07.860
کسی که به خاطر وفاداری و عشق به خانواده معروف بوده
07:07.860 --> 07:10.980
آخر عمرش از خودش یه ضعف به جا گذاشته
07:10.980 --> 07:15.090
همه تو مراسم خاکسپاری حواس شون جمع بوده
فکر می کردن معشوقه ش میاد
07:15.090 --> 07:17.870
پسرش، رییس جاینت
07:17.870 --> 07:22.600
انگاری خیلی شوک شده بود که حتی گریه هم نکرد
07:29.600 --> 07:32.650
اون رییس مجتمع تجاری جاینته
07:37.490 --> 07:39.300
وااای
07:40.060 --> 07:41.890
چی؟ چیزی می بینی؟
07:41.890 --> 07:44.310
خوش قیافه است
07:44.650 --> 07:50.170
از بس درباره ش بد گفتی
فکر می کردم الان با یه آدم زشت و بدجنس رو به رو میشم
07:50.170 --> 07:52.250
خوش تیپ و خوش قیافه ست
07:53.510 --> 07:56.670
ما الان باهم دوست شدیم، اونوقت داری به یه مرد دیگه نگاه می کنی؟
07:56.670 --> 07:59.270
فقط رادارتُ روشن کن و اون مرد رو پیداش کن
08:00.120 --> 08:03.320
وقتی رادارم روشنه مزاحمم نشو
08:03.830 --> 08:06.750
می دونی که پول رادارمو هم پیش می گیرم، نه؟
08:06.750 --> 08:09.970
وقتی که یه روح پولدارُ گیر انداختم، یادت باشه
که دستمزد خوبی بهم بدی
08:11.290 --> 08:13.450
رییس جو، خیلی وقته که ندیدم تون
08:13.450 --> 08:14.740
سلام
08:14.740 --> 08:17.220
اوه، با شماست؟
08:18.530 --> 08:19.520
دوست دخترمه
08:19.520 --> 08:21.430
اوه، واقعا؟
08:21.430 --> 08:24.610
حتما برا مراسم بعدی شرکت باهم بیاید
08:25.140 --> 08:27.040
باشه، حتما
08:29.480 --> 08:30.890
تو چت شده؟
08:30.890 --> 08:33.570
کلی از دوست های پولدارت اینجان
نمی تونی همین طوری بهشون بگی من دوست دخترتم
08:33.570 --> 08:38.120
اگه جلو دوست های تو بگم که تو دوست دخترمی
اما جلو دوست های خودم چیزی نگم، عصبانی نمی شی؟
08:38.120 --> 08:40.490
هنوز رادارت چیزی پیدا نکرده؟
08:41.290 --> 08:44.370
نه هنوز، دارم می گردم
08:45.270 --> 08:49.230
...یه چیزی که نمی دونم چیه...همه ش روی ردارمه
09:15.520 --> 09:17.130
رییس؟
09:34.040 --> 09:35.850
دیدمش
09:36.830 --> 09:37.950
کی؟
09:38.710 --> 09:41.850
اون رییسه، مگه نه؟
09:42.350 --> 09:43.450
آره
09:43.450 --> 09:45.840
ازم یه درخواستی کرد
09:45.840 --> 09:47.550
لطفا مراقب خودت باش
09:47.550 --> 09:50.930
گفت یه چیزیه که پسرش هیچوقت نباید بفهمه
10:06.930 --> 10:08.200
!پدر
10:08.820 --> 10:13.410
!پدر!پدر!پدر
10:45.540 --> 10:48.660
تو تموم زندگیت سرمون کلاه گذاشتی
10:48.660 --> 10:51.630
اما آخرش گیر افتادی، پدر
10:52.910 --> 10:55.410
...اون زنی که تا آخرین لحظه کنارش بود
10:55.410 --> 10:59.210
زنیه که تمام عمرش دوستش داشته و مخفیانه
باهاش در ارتباط بوده
10:59.210 --> 11:02.130
گفته باید از شر همه لوازم اون زن خلاص شه
11:02.130 --> 11:04.690
نمی خوام تو ماجرای همچین عشق کثیفی دخالت کنم
11:05.150 --> 11:09.030
...اگه لحظه مرگش، یه راز مهم تجارتی رو
11:09.030 --> 11:10.320
گفته باشه، خیلی خوب میشه
11:10.320 --> 11:15.310
چند لحظه پیش که رییس جدید مجتمع تجاری جاینتُ دیدم
گریه نمی کرد و ظاهرش خیلی آشفته و وحشتناک بود
11:15.310 --> 11:17.750
...فکر کنم اینکه پدرش تو دست های معشوقه ش جون داده
11:17.750 --> 11:19.160
براش شوک آور بوده
11:19.160 --> 11:23.630
کسایی مثل پدر منم هستند
که همیشه تو بغل معشوقه ها شونند
11:24.960 --> 11:26.980
اگه خبر وجود معشوقه به بیرون درز کنه
11:26.980 --> 11:30.210
کلی شایعه پخش میشه
و احتمالا تو مسئله وراثت مشکل پیش میاد
11:30.210 --> 11:31.470
پس معشوقه ش می تونه بیاد
11:31.470 --> 11:34.270
...و یه بمب اساسی تو صورت رییس جاینت بترکونه
11:34.270 --> 11:35.470
فکر کن چیزی نمی دونی و بیخیال این ماجرا شو
11:35.470 --> 11:39.610
!به نظر آدم خوبی میاد
!باید جلوی انفجار بمبُ بگیریم
11:39.610 --> 11:41.510
تو طرف کی هستی؟
11:42.070 --> 11:44.500
بیا فردا بعدازظهر باهم بریم
11:44.500 --> 11:47.700
...ویلا شون تو چونگ پیونگه که دو ساعت با اینجا فاصله داره، پس
11:47.700 --> 11:49.180
می تونیم قبل غروب خورشید برگردیم
11:49.180 --> 11:51.090
...اما ویلای من تو یانگ پیونگه
11:51.090 --> 11:52.660
الان داری خودنمایی می کنی؟
11:52.660 --> 11:55.090
ویلای رییس جاینت تو چونگ پیونگه
11:55.090 --> 11:58.380
اصلا هم قصد ندارم باهات برم چونگ پیونگ
تا از شر اون بمب اتمی خلاص شیم
11:58.380 --> 12:00.150
...اگه منظورت اینه بریم یانگ پیونگ و خوش بگذرونیم
12:00.150 --> 12:02.800
همین الان می تونیم بریم
12:02.800 --> 12:06.260
یانگ پیونگ...جای خیلی قشنگیه، نه؟
12:06.820 --> 12:09.760
خوش گذرونی؟
!حتی فکرشم نکن
12:10.670 --> 12:12.670
نگران نباش، ته گونگ شیل
12:12.670 --> 12:15.090
می تونم فقط دست هاتُ بگیرم و بخوابم
12:15.090 --> 12:17.520
من بهت اعتماد کردم، اگه تو بهم اعتماد نکنی
12:17.540 --> 12:20.250
خیلی..ناراحت میشم
12:21.380 --> 12:23.770
!هی
کجا داریم می ریم؟
12:23.770 --> 12:25.390
رییس، من نمی تونم باهات به یانگ پیونگ بیام
12:25.390 --> 12:28.080
!باشه، نمی ریم
!اما هرکسی باید بره خونه خودش
12:28.080 --> 12:29.600
نظرت چیه؟
12:29.600 --> 12:31.090
می رسونمت خونه
12:31.090 --> 12:33.200
چرا همه ش سرت تو کار مردمه؟
12:33.200 --> 12:35.280
داری سر به سرم می ذاری؟
12:35.280 --> 12:39.020
الان دارم باهات روح بازی می کنم
12:39.020 --> 12:40.960
من و تو
توی محله های متفاوتی زندگی می کنیم
12:40.960 --> 12:43.530
و از نظر من بازی ارواح خیلی هم جالب نیست
12:43.530 --> 12:45.600
...با این حال چون دوستت دارم
12:46.140 --> 12:48.310
می خوام که باهات، دوتایی بازی کنیم
12:50.170 --> 12:53.090
وقتی که دیگه از ارواح نترسیدی
12:53.090 --> 12:56.100
...وقتی که فکر کردی می تونی تنهایی از پس شون بر بیایی
12:56.100 --> 12:59.960
بهم بگو که دیگه بازی نکنم و بفرستم خونه
12:59.960 --> 13:05.690
خودت گفتی همه چیز پایانی داره، نه؟
این بار به تو بستگی داره
13:05.690 --> 13:07.320
انجامش میدم
13:07.320 --> 13:09.990
وقتی زمانش برسه، همه چیزُ خوب تموم می کنم
13:10.810 --> 13:15.100
بیا اون گرگ و بزی نباشیم که تو طوفان همُ دیدن
13:16.620 --> 13:18.680
چه اتفاقی براشون افتاد؟
13:18.680 --> 13:20.000
یه کتاب قصه درباره شون هست
13:20.000 --> 13:22.630
اگه می تونی بخونی، حتما بخونش
13:22.630 --> 13:25.960
چون حتی نمی تونم کتاب قصه بخونم، داری بهم فخر می فروشی؟
13:25.960 --> 13:29.120
اگه این طوریه، همین الان میریم یانگ پیونگ
13:30.120 --> 13:31.580
باشه بریم
هرکاری دوست داری انجام بده
13:31.580 --> 13:35.180
منم نمی خوام فقط دست هاتُ بگیرم و بخوابم
13:39.030 --> 13:42.410
خودت گفتی باید کلی بهم خوش بگذره
بعدش می بریم خونه
13:43.050 --> 13:45.170
فهمیدم منظورت چیه
13:45.170 --> 13:48.550
الانم ببرم دم خونه ام
13:48.550 --> 13:53.150
چون اینجا قبرستونه، می ترسم ارواح دنبالم بیان
13:53.150 --> 13:55.030
باشه
13:55.030 --> 13:57.230
...محض احتیاط
14:05.090 --> 14:07.470
جونگ وون دوباره عروسیشُ کنسل کرده
14:07.470 --> 14:10.330
خیلی نگران و عصبی بودم
...برا همین می خواستم تا تو برسی همه کارها رو تموم کنم
14:10.330 --> 14:13.030
اما کنسلش کرد
14:13.050 --> 14:17.620
چند بار تا حالا این کارُ کرده؟
سومین باره یا چهارمی؟
14:18.230 --> 14:19.650
چهارمین باره
14:19.650 --> 14:23.380
دوباره همه جا پرشده از شایع نفرین عشق اولش
14:23.400 --> 14:25.990
فکر می کنی جونگ وون
14:25.990 --> 14:28.370
به خاطر چا هی جو این طوری می کنه؟
14:28.370 --> 14:30.490
مطمئنا این دفعه به خاطر اون نیست
14:30.490 --> 14:32.450
یه دختری هست که اسمش بنگ شیله
14:32.450 --> 14:35.450
بنگ شیل نیست، ته گونگ شیله
14:35.840 --> 14:39.000
ته گونگ شیل قدرت دیدن ارواح رو داره
14:39.000 --> 14:41.180
و گفته که روح چا هی جو رو دیده
14:41.180 --> 14:43.390
...پسر حساب گرِ من
14:43.390 --> 14:45.810
همچین داستان مسخره ای رو باور کرده؟
14:45.810 --> 14:48.310
...بله، برا همینه که
14:48.820 --> 14:53.830
هیچ وقت فکرشم نمی کنه که چا هی جو زنده باشه
14:54.330 --> 14:56.420
کانگ وو، نظرت چیه؟
14:56.420 --> 15:00.630
با گونگ شیل صمیمی شدی و زیر نظر داشتیش
15:01.120 --> 15:05.430
منم حرفاشُ باور می کنم
15:07.290 --> 15:09.600
...ته گونگ شیل
15:11.240 --> 15:12.660
برو خونه
15:12.660 --> 15:15.330
..اون داستانی که گفتی...گرگ و بز
15:15.330 --> 15:16.890
اسم داستانش چیه؟
15:16.890 --> 15:21.610
اون کتابه؟
انیمیشنش هم اومده، اونُ ببین
15:23.640 --> 15:26.950
کتابش آخرش خیلی غمگینه
15:26.950 --> 15:28.850
در هر صورت تو که نمی تونی کتاب بخونی
15:28.850 --> 15:31.630
از تو نمی خوام که برام بخونیش
15:31.630 --> 15:33.950
...رییس....داشتم فکر می کردم
15:33.950 --> 15:38.910
وقتی اولش گفتی که داشتی باهام بازی می کردی و
...خوش می گذروندی، یکم ناراحت شدم
15:38.910 --> 15:40.740
در مقایسه با حرفایی که مردم در رابطه با ارواح دیدن من میگن
15:40.770 --> 15:44.710
و بهم میگن که من بد شگونم
فکر کنم حرفی که تو گفتی بهتر از حرف اونا باشه
15:44.710 --> 15:49.790
پس...تا وقتی که باهم هستیم، بیا دوست باشیم
15:50.940 --> 15:52.750
خداحافظ
15:57.810 --> 15:59.480
باشه
15:59.480 --> 16:02.420
بعد اینکه با هم صمیمی تر شدیم و رفتیم بیرون
16:02.990 --> 16:07.390
گرگ میره خونه خودش
و بز هم میره خونه خودش
16:07.390 --> 16:09.730
باید سلامت برگردن خونه
16:28.850 --> 16:31.600
...همیشه باید همین طوری پر از زباله باشه
16:31.600 --> 16:34.730
اما کی اون ها رو هر روز خالی می کنه؟
16:34.730 --> 16:35.480
...عجیبه
16:35.480 --> 16:37.190
!ته گونگ شیل
16:37.190 --> 16:39.170
اوه، کانگ وو
16:39.170 --> 16:41.690
چند ساعت پیش انگار حالت خوب نبود، الان خوبی؟
16:41.690 --> 16:43.760
این لباسا برا چیه؟
مراسم خاکسپاری بودی؟
16:43.760 --> 16:45.010
آره
16:45.930 --> 16:48.250
راستش یه جورایی لباس جاسوسیه
16:48.250 --> 16:50.110
...رییس جو جونگ وون تو رو با خودش برد و
16:50.110 --> 16:51.900
ازت استفاده کرد؟
16:51.900 --> 16:52.530
چی؟
16:52.530 --> 16:56.660
رییس جو جونگ وون گفته می خواد تو رو کتار خودش داشته باشه
تا بتونه ازت استفاده کنه
16:56.660 --> 17:00.040
وا..واقعا؟
17:00.040 --> 17:02.730
...خب اینکه داره ازم استفاده می کنه درسته، اما
17:03.900 --> 17:07.970
ما تصمیم گرفتیم که با هم دوست باشیم و خوش بگذرونیم
17:08.620 --> 17:11.000
...شنیدم ازدواجشُ به خاطر تو
17:11.000 --> 17:12.970
کنسل کرده
17:12.970 --> 17:17.070
بهت گفته که از الان به بعد فقط تو
توی زندگی شی؟
17:20.180 --> 17:27.210
کانگ وو...تو گفتی که وقتی قلبت راستشُ بهت نمی گه
دردی که می کشی راستشُ میگه
درسته؟
17:27.240 --> 17:29.530
با اینکه گفت، داره راست میگه
17:29.530 --> 17:31.460
....دردش
17:32.140 --> 17:35.040
فکر کنم مسئولیت دردش با منه
17:37.910 --> 17:40.420
برو بالا
انگار با این لباس ها راحت نیستی
17:40.420 --> 17:41.610
من انجامش میدم
17:41.620 --> 17:46.100
کانگ وو، تو بودی که همیشه این سطل زباله ها رو خالی می کردی؟
17:46.100 --> 17:48.670
خب، این بار دیگه باید راستشُ بگم
17:48.670 --> 17:50.580
آره، من بودم
17:50.580 --> 17:52.330
همیشه؟
17:53.220 --> 17:57.000
به خاطر کاری که کردم...حس بدی داشتم
17:57.000 --> 17:59.250
...گفتم دوستت دارم
18:01.540 --> 18:04.590
پس بیا باهم انجامش بدیم
18:06.880 --> 18:08.560
اوه، ته گونگ شیل
18:09.080 --> 18:14.220
تو واقعا...روح چا هی جو رو دیدی؟
18:14.710 --> 18:15.880
آره
18:22.960 --> 18:26.440
!هی
...این دیگه چه طرز رانندگی کردنه
18:28.520 --> 18:31.600
ترسوندم تون؟
واقعا معذرت می خوام
18:31.600 --> 18:34.220
...خب، اگه یهو این طوری بپیچی
18:34.220 --> 18:35.520
حالت خوبه؟
18:35.520 --> 18:37.060
ببخشید
18:37.060 --> 18:41.280
من بریتانیایی هستم
به خاطر تغییرات ترافیکی یکم گیج شدم
18:41.280 --> 18:42.300
حالتون خوبه؟
18:42.300 --> 18:43.780
خوبم
18:43.780 --> 18:45.350
قبلا تو رو دیدم
18:45.350 --> 18:47.060
اهل بریتانیایی؟
18:47.060 --> 18:48.110
بله
18:48.130 --> 18:51.820
منم شماها رو یه چند باری
موقع پیاده روی دیدم
18:51.820 --> 18:54.440
به نظر همسایه ی خوبی می اومدین
و همه ش می خواستم خودمُ بهتون معرفی کنم
18:54.440 --> 18:57.890
یه روز بیا با هم چای بخوریم
18:57.890 --> 18:59.400
باشه
19:11.090 --> 19:14.650
اون عمه ی جو جونگ وونه، نه؟
19:28.560 --> 19:31.860
اولین باره که میام تو این اتاق
19:31.860 --> 19:35.490
بهتر نیست قبل از اینکه
پسرش بیاد، اینجا رو تمیز کنیم؟
19:35.490 --> 19:39.370
تو معشوقه رییسُ دیدی؟
19:39.370 --> 19:42.530
یه چند باری متوجه شدم که رییس بوی
...عطر زنونه میده، اما
19:42.530 --> 19:45.960
نمی دونستم که یواشکی میاردش اینجا
19:49.800 --> 19:54.170
!به وسایلم دست نزنید
19:55.720 --> 19:59.540
چرا یهو انقدر سرد شده؟
20:00.130 --> 20:05.050
فکر نکنم مُرده ها دوست داشته باشن
آدم ها به وسایل شون دست بزنن
20:05.050 --> 20:07.870
...بیا صبر کنیم پسرش بیاد
20:07.870 --> 20:10.000
خودش اینجا رو تمیز کنه
20:53.550 --> 20:58.130
مدت زیادی از زمان خاک سپاری
...رییس پاساژ جاینت نگذشته
20:58.130 --> 21:02.070
ولی شایعه شده که اون تو
...آغوش معشوقه اش مُرده
21:02.070 --> 21:05.430
و این شایعه تو اخبار پخش شده
21:05.430 --> 21:07.970
رییس جاینت اگه اینا رو بشنوه
بدنش تو قبر می لرزه
21:07.970 --> 21:13.270
آه، پسرش قراره به زودی بیاد اینجا
در مورد مشکلات پارکینگِ کینگ دام حرف بزنیم
21:13.270 --> 21:14.240
باشه
21:14.290 --> 21:18.640
راستی... ته یانگ هم می خواد ببیندش
21:21.340 --> 21:24.590
رییس جاینت هنوز پیشم ظاهر نشده
21:25.260 --> 21:27.760
واسه همین میگم شاید پیش
پسرش خودشُ نشون بده
21:27.760 --> 21:32.250
حالا خودت... شخصا میری دنبال ارواح بگردی؟
21:32.250 --> 21:33.750
نمی ترسی؟
21:33.780 --> 21:36.430
...روح رییس... ترسناک نیست
21:36.430 --> 21:38.710
فقط خیلی ناراحته
21:38.710 --> 21:43.300
،وقتی توی مراسم خاکسپاری دیدمش
بوی تندی ازش میومد
21:43.300 --> 21:45.650
...گفتم حتما بوی عطره، واسه همین گشتم
21:45.650 --> 21:47.580
اینُ پیدا کردم
21:49.050 --> 21:52.710
این عطر مال معشوقه ی رییسه
21:52.740 --> 21:55.520
،اگر این بو رو از من حس کنه
21:55.520 --> 21:58.900
به نظرت دوباره نمیاد با من حرف بزنه؟
22:00.800 --> 22:03.720
واقعا داری ارواحُ گول می زنی؟
22:03.720 --> 22:07.940
لازم نیست گولشون بزنم
خودم به اندازه کافی بینشون محبوبم
22:07.940 --> 22:09.560
درسته؟
22:17.770 --> 22:19.280
...میگم
22:19.280 --> 22:23.050
با دوستای ارواحت اومدی مهمونی چای؟
22:23.050 --> 22:26.050
یه روح هست که خیلی قهوه دوست داره
22:26.050 --> 22:28.660
اونم یکی دو تا از دوستاشُ با خودش آورده
22:28.670 --> 22:32.730
همون روح سطل آشغال؟
22:32.730 --> 22:35.260
نه، اون از جاش تکون نمیخوره
22:35.260 --> 22:36.650
با منم اصلا حرف نمی زنه
22:36.650 --> 22:38.160
واقعا؟
22:38.930 --> 22:42.400
تو با اون روح... دوست نیستی
22:57.110 --> 23:01.990
پیداش کرده و گردنش نمیندازه؟
یا اصلا پیداش نکرده؟
23:03.810 --> 23:06.830
نکنه فکر کرده انداختمش دور و ناراحت شده؟
23:13.630 --> 23:16.110
پسر رییس پاساژ جاینت به زودی می رسه اینجا
23:16.110 --> 23:17.900
بریم اتاق گفتگو
23:17.900 --> 23:19.400
باشه
23:19.420 --> 23:21.260
انقدر اذیت تون میکنه؟
23:21.260 --> 23:24.410
...اگر همه چیز رو گفتم، نباید اذیت می شدم
23:24.410 --> 23:25.620
ولی هنوز اذیتم میکنه
23:25.620 --> 23:29.990
در مورد پارکینگِ کینگ دام حرف می زنید، درسته؟
23:29.990 --> 23:32.220
نه، ولش کن
23:32.220 --> 23:35.720
منشی کیم، لطفا یه کتاب برام بیار
23:35.720 --> 23:37.020
کتاب؟
23:37.530 --> 23:38.810
...رییس می خواین خودتون
23:38.810 --> 23:42.220
کتاب بخونین؟
23:48.440 --> 23:49.300
...رییس جو
23:49.300 --> 23:51.920
کی میخوای رییس جاینت رو ببینید؟
23:51.920 --> 23:53.140
تو هتل کینگ دام منتظره
23:53.140 --> 23:54.700
...من که همیشه اینجا تو کینگدامم، پس
23:54.700 --> 23:56.760
بهش بگو بیاد اینجا منُ ببینه
23:56.780 --> 23:58.090
اون از اون آدمایی نیست که پیش قدم میشن
23:58.100 --> 24:00.470
نمی خواد بیاد اینجا و براتون توضیح بده
24:00.470 --> 24:02.550
منم آدمی نیستم که باهاش قرار
بذارم و برم براش توضیح بدم
24:02.570 --> 24:04.620
خودش می دونه که یه همچین آدمی نیستم
24:04.620 --> 24:07.080
،شما دو تا عین همین
!فکر نکنم به این زودیا بتونین همدیگرُ ببینین
24:07.080 --> 24:08.210
منشی کیم
24:08.210 --> 24:09.110
بله
24:09.110 --> 24:12.550
!اوه، اونجا رو
پسر رییس جاینت داره میاد تو
24:15.600 --> 24:17.980
!پسر رییسه
24:22.390 --> 24:24.230
یه لحظه صبر کن
24:27.090 --> 24:30.970
پسر رییس جاینت داره
به ته یانگ نگاه می کنه
24:31.450 --> 24:33.230
داره باهاش حرف می زنه
24:33.250 --> 24:35.990
این بو عالیه. اسم عطرش چیه؟
24:35.990 --> 24:40.290
اسمش یادم نیست
24:40.290 --> 24:43.350
اما می تونم بطریش رو نشونتون بدم
24:43.350 --> 24:45.520
لطفا نشونم بده
24:45.520 --> 24:47.370
دنبالم بیاین
24:47.370 --> 24:49.550
دارن با هم میرن یه جایی
24:49.550 --> 24:52.440
اتاق انتظار اونجا نیست
24:52.450 --> 24:54.940
فکر کنم دارن میرن
به سمت اتاق گونگ شیل
24:54.940 --> 24:58.210
چرا پسر رییس پاساژ جاینت داره دنبال
زنی میره که برای اولین بار دیدتش؟
24:58.210 --> 24:59.970
ممکنه چیزی اطرافش باشه؟
24:59.970 --> 25:01.870
...حتما یه چیزی اطرافشه
25:01.870 --> 25:04.640
اون چیز ازش خواسته که یه جایی بره
25:04.640 --> 25:07.760
کجا؟
25:09.890 --> 25:12.280
ویلای چونگ پیونگِ رییس جاینت
25:12.280 --> 25:15.870
پس می خواد بدونه ویلای
...چونگ پیونگ کجاست
25:15.870 --> 25:19.660
به خاطر همین می خواست
پسر رییس جاینتُ ببینه
25:19.680 --> 25:21.980
پس احتمالا دارن دوتایی میرن اونجا
25:25.540 --> 25:29.170
پسر رییس جاینت
در حال حاضر زن نداره
25:29.170 --> 25:31.320
...و به خاطر مرگ پدرش ناراحته
25:31.320 --> 25:34.010
مطمئنم ته یانگ می تونه آرومش کنه
25:35.330 --> 25:36.850
چونگ پیونگ
25:36.850 --> 25:41.340
اونجا، زیر آفتاب، بهترین جا
برای به دست آوردن دلشه
25:41.340 --> 25:42.840
...رییس
25:42.840 --> 25:46.270
نمی خواید برین دنبالش؟
25:46.270 --> 25:50.020
نباید اجازه بدین با اون مرد جایی بره
25:52.150 --> 25:55.060
آه، خیلی بدم میاد اینطوری اذیت بشم
25:55.060 --> 25:59.120
چاره ای ندارم جز اینکه برم دنبالش
26:06.740 --> 26:08.630
اینه
26:11.530 --> 26:13.430
همین بوئه
26:13.880 --> 26:16.090
این همون بوئیه که از رییس میومد؟
26:16.090 --> 26:18.560
پدرم رو می شناختی؟
26:18.570 --> 26:21.530
یه بار دیدمش
26:21.530 --> 26:25.450
احیانا تو اون زن نبودی؟
26:27.670 --> 26:30.370
مادر من از عطر استفاده نمی کرد
26:30.370 --> 26:35.100
،بعضی وقتا بابام بوی عطر زنهای دیگه رو میداد
...ولی
26:35.100 --> 26:37.210
من بهش اعتماد داشتم
26:38.200 --> 26:40.210
من اون زن نیستم
26:40.960 --> 26:42.890
خوبه
26:42.890 --> 26:44.560
...اگه اون مثل تو جوون بود
26:44.560 --> 26:47.460
بیشتر از بابام متنفر می شدم
26:53.140 --> 26:55.600
خیلی از پدرش بدش میاد
26:57.420 --> 27:00.370
وای، یادم رفت ازش بپرسم
!ویلای چونگ پیونگ کجاست
27:03.460 --> 27:06.280
ته گونگ شیل، بریم ویلای چونگ پیونگ
منم باهات میام
27:06.280 --> 27:08.380
تو که گفتی نمیای، آخه می خواستی ببینی
!چجوری بمب اتمی منفجر میشه
27:08.400 --> 27:11.540
اینطور نیست. دو سه باری رییسُ دیدم
27:11.540 --> 27:14.860
فکر کنم باید رازشُ مخفی نگه داریم
27:16.350 --> 27:17.920
بریم
27:23.490 --> 27:26.690
دهن منُ برای چی لازم دارین؟
27:26.690 --> 27:29.100
...شایعات ته گونگ و رییس جو
27:29.100 --> 27:32.580
به لطف تو خوب پخش شد
27:32.580 --> 27:36.790
،این بار به جای دهنت
به گوشات نیاز دارم
27:36.810 --> 27:38.070
گوشام؟
27:38.070 --> 27:39.840
چی می خواین بشنوم؟
27:39.840 --> 27:43.400
ته گونگ شیل تو دانشگاه هان گوک تحصیل
می کرد، ولی نتونست فارغ التحصیل بشه
27:43.400 --> 27:46.830
درست قبل اینکه فارغ التحصیل بشه
...تصادف کرد و
27:46.830 --> 27:49.360
اینجوری شده
27:49.360 --> 27:51.700
باید در مورد تصادف تحقیق کنی
27:51.700 --> 27:53.860
همه جزئیاتُ پیدا کن
27:53.860 --> 27:55.630
چرا می خواین درموردش بدونین؟
27:55.630 --> 27:59.340
...فکر کنم رییس جو عاشقش شده، ولی
27:59.340 --> 28:02.000
اگر توی اون تصادف آسیب جدی دیده باشه
...و الانم بدنش خوب نشده باشه
28:02.001 --> 28:04.140
نمی تونیم مجبورش کنیم که باهاش ازدواج کنه
28:04.140 --> 28:06.630
به خاطر اینه که می خوام بدونم
28:08.260 --> 28:11.730
حس بدی دارم، حالا
که باهم دوست شدیم
28:15.510 --> 28:18.170
دهن لقِ آقای معاون کیه؟
28:18.170 --> 28:22.370
،فکر نمی کنم تو گروه امنیتی باشه
تو گروه اطلاعاته
28:22.370 --> 28:22.970
جدا؟
28:23.010 --> 28:24.940
...میگن اون دهن لق
28:24.940 --> 28:28.500
داره در مورد گذشته گونگ شیل تحقیق می کنه
28:28.500 --> 28:30.300
گذشته ی گونگ شیل؟
چطور؟
28:30.300 --> 28:34.180
شنیدم اون موقع تصادف کرده
کی همچین اتفاقی افتاد؟
28:35.360 --> 28:36.570
...هفت سال پیش
28:36.590 --> 28:38.410
هفت سال؟
مدت زیادیه
28:38.430 --> 28:41.170
چهار ساله که از
بیمارستان مرخص شده
28:41.170 --> 28:42.850
سه سال بستری بود
28:42.850 --> 28:45.650
...حتما تصادف شدیدی بوده
چجوری تصادف کرد؟ با ماشین؟
28:45.650 --> 28:47.380
...وای، وقتی بهش فکر میکنم
28:47.380 --> 28:52.260
فکر کردن بهش قلبمُ به درد میاره
28:52.260 --> 28:54.800
دیگه نمی خوام درموردش حرف بزنم
28:56.120 --> 28:58.560
حتما بهت خیلی سخت گذشته خواهر
28:58.560 --> 29:01.340
امشب... می خوای باهم شام بخوریم؟
29:01.340 --> 29:02.150
...باهم؟
29:02.150 --> 29:07.460
،حالا که گفتی قلبت درد میکنه
می خوام بریم یه کم دل و جیگر بخوریم
29:08.200 --> 29:12.080
واقعا این کارُ بکنیم؟
من عاشق دل و جیگرم
29:12.090 --> 29:13.260
باشه
29:13.260 --> 29:14.590
باشه؟
29:15.160 --> 29:17.030
بابت قهوه ممنون
29:18.340 --> 29:22.170
با این هوش کمش خیلی آسون
...میشه ازش حرف کشید
29:22.170 --> 29:25.690
اگه تو غذاش دارو بریزم، کار اشتباهیه؟
29:25.690 --> 29:27.840
!به خودت بیا
29:31.320 --> 29:34.380
فکر پسر رییس پاساژ جاینت در طول
کنفرانس یه جای دیگه بود
29:34.380 --> 29:36.730
...به لطف اون، پارکینگِ کینگ دام
29:36.730 --> 29:39.190
همونطور که می خواستیم درست میشه
29:39.190 --> 29:42.110
حس می کنه پدرش بهش خیانت کرده
29:42.110 --> 29:43.190
گفت ازش متنفره
29:43.190 --> 29:45.570
...اگه از بچگی بهش توجه نمی کرد
29:45.570 --> 29:47.710
الانم می تونست بدون توجه به اون زندگی کنه
29:47.710 --> 29:52.310
رییس، تو هم از پدرت خوشت نمیاد؟
29:54.340 --> 29:57.940
از هم بدمون میاد
29:57.940 --> 30:01.240
به هر حال، می تونیم همینجوری بریم ویلا؟
30:01.240 --> 30:04.090
نمی خوام به جرم تجاوز
به حریم شخصی بیفتم زندان
30:04.090 --> 30:05.430
...رییس جاینت ازم خواست برم اونجا
30:05.430 --> 30:07.740
گفت اونجا منتظر ماست
30:07.750 --> 30:09.330
حتما راهنماییمون میکنه
30:20.700 --> 30:22.500
همین اتاقه
30:30.110 --> 30:31.800
اونجاست
30:33.860 --> 30:35.760
ببخشید مزاحم شدیم
30:38.950 --> 30:43.180
ازمون میخواد که عکس اون زنُ
از دوربین پاک کنیم
30:59.690 --> 31:01.570
گفت به کسی نشونش ندم
31:01.610 --> 31:04.060
ولش کن
نمی خوام ببینمشون
31:04.090 --> 31:05.410
سریع پاکش کن بریم
31:05.410 --> 31:06.220
باشه
31:13.050 --> 31:15.450
رییس، این عکسا رو خودت گرفتی؟
31:15.490 --> 31:18.100
خیلی قشنگن
31:18.590 --> 31:20.550
اتاقُ تمیزش نکردم
31:26.600 --> 31:28.600
تمام چیزا رو از
اینجا پاک سازی میکنم
31:29.130 --> 31:31.180
هر چیزی که اینجاست رو
می خوام بسوزونم
31:31.190 --> 31:33.210
برو اتاق مدارکشُ آتیش بزن -
باشه –
32:09.850 --> 32:11.730
جایی واسه خارج شدن و مخفی شدن نیست
32:11.790 --> 32:13.940
باید فورا پاکش کنم
32:14.600 --> 32:15.800
نمی تونی پاکش کنی
32:15.830 --> 32:19.330
اگه پیدامون کنه، اقلا باید اینُ داشته باشیم
که بتونیم این وضعیتُ توضیح بدیم
32:19.340 --> 32:21.440
ولی رییس می خواست مطمئن بشه که
پسرش اینُ نمی بینه
32:21.450 --> 32:23.100
باید اونُ به پسرش نشون بدیم
32:23.100 --> 32:24.740
فعلا باید از اینجا بریم بیرون
32:45.230 --> 32:45.910
بله؟
32:45.950 --> 32:48.050
من جو جونگ وون از شرکت کینگ دام هستم
32:48.990 --> 32:50.360
رییس جو جونگ وون؟
32:50.410 --> 32:52.860
پارکینگ مرکز خرید که امروز روش توافق کردیم
32:52.870 --> 32:56.620
تماس گرفتم که بگم فکر می کنم این توافق نامه
ممکنه بیش از حد یک جانبه و به سود ما باشه
32:56.660 --> 32:59.730
خُب، راستش
ما هم بعد جلسه فهمیدیم که یه اشتباهاتی داشتیم
32:59.740 --> 33:01.720
ممنون بابتِ تماستون
33:01.750 --> 33:04.240
پس من درباره این وضعیت تجدید نظر می کنم
33:04.250 --> 33:07.590
و دوباره این موضوعُ به بحث می ذارم، لطفا
همین الان تشریف بیارین کینگ دام
33:07.610 --> 33:08.790
خُب
33:08.830 --> 33:11.140
...من نزدیکه چونگ پیونگم
33:11.190 --> 33:12.730
فورا بیاین اینجا
33:12.760 --> 33:15.490
قبل از اینکه نظرم عوض بشه... فورا
33:16.960 --> 33:18.180
باشه، میام اونجا
33:18.180 --> 33:19.980
فورا خودمُ می رسونم
33:34.530 --> 33:35.800
اون رفت
33:36.470 --> 33:37.620
معلومه
33:37.660 --> 33:41.370
می تونی تصور کنی
چقدر پول از دست دادم
33:43.530 --> 33:46.160
رییس انگاری ممنونه
33:47.590 --> 33:49.280
بِدش به من، خودم پاکش می کنم
33:49.290 --> 33:51.480
بهت که گفتم، نباید به کسی نشونش بدم
33:51.510 --> 33:53.360
پس فورا این کارُ بکن، منم نمی خوام ببینمش
33:57.530 --> 33:59.190
...ولی فکر می کنم
33:59.230 --> 34:01.540
برای رییس، مهمترین چیز مخفی کردنِ اون زنه
34:01.560 --> 34:04.050
و به نظر نمیاد خیلی به پسرش
توجهی داشته باشه
34:04.800 --> 34:09.100
برای یه تاجر، خیلی دور از ذهنه که شانس گرفتنِ
همچین تصمیم مهمیُ از دست بده
34:09.150 --> 34:12.310
حالا که تو رو دیده
نباید به جای مخفی کردن معشوقه اش
34:12.340 --> 34:15.920
ازت می خواست مسائلُ
جوری جُفت و جور کنی که انگار
34:15.970 --> 34:18.400
متاسفه، یا از پسرش خجالت می کشه؟
34:21.900 --> 34:23.550
اگه قرار بود
34:25.570 --> 34:27.110
روزای آخر عمرش این طوری بگذره
34:27.150 --> 34:30.200
باید یه کاری می کرد که مسائل روشن بشن
و پسرشُ آماده می کرد
34:30.840 --> 34:32.530
اون جوری این مسئله رو مخفی کرده که
34:32.530 --> 34:36.090
آخر سر پسرش با این بُمب هسته ای بزرگ
دچار فروپاشی روانی میشه
34:41.570 --> 34:43.880
فکر می کنم این زن باشه
34:58.410 --> 35:00.010
این شخص بود؟
35:03.500 --> 35:05.300
خیلی خُب، زودتر پاکش کن که بریم
35:06.320 --> 35:07.290
... رییس
35:10.360 --> 35:13.790
... ازم خواست اینُ نشونت بدم
35:13.810 --> 35:15.030
"بهش بگو، گفتم "فراموشش کن
35:15.060 --> 35:15.980
...خُب
35:17.000 --> 35:21.350
اون گفت می خواد بدونه پسرش
وقتی عکس این زنُ می بینه چه حالی میشه
35:21.400 --> 35:24.050
اون خواست یه نگاه بهش بندازی
و راجع بهش فکر کنی
35:24.090 --> 35:25.340
من؟
35:25.980 --> 35:29.080
من از پدرم زیاد کشیدم
35:29.130 --> 35:31.060
غیر از سن و اصلیتِ اون زن ها
35:31.070 --> 35:33.090
فکر نمی کنم چیز خیلی شوک آوری باشه
35:59.150 --> 36:00.430
!ریاکار
36:07.840 --> 36:09.960
بله، رییس جو جونگ وون، دارم میام
36:10.520 --> 36:12.000
لطفا برگرد
36:12.020 --> 36:13.310
من الان
36:13.350 --> 36:15.630
تو ویلای چونگ پیونگِ شما هستم
36:15.680 --> 36:18.510
تو اتاقی که پدرت توش فوت شد
36:19.300 --> 36:20.200
بله؟
36:25.710 --> 36:27.580
شماها چرا اینجایین؟
36:29.380 --> 36:30.820
تو؟
36:32.690 --> 36:34.680
مگه نگفتی که تو نیستی؟
36:35.900 --> 36:37.810
تو معشوقه پدرمی؟
36:37.850 --> 36:39.830
!به خودت بیا
36:40.530 --> 36:42.140
اون با منه
36:42.160 --> 36:44.350
و زنی که پدرت قصد داشت مخفیش کنه
36:46.010 --> 36:46.920
اینجاست
36:50.120 --> 36:51.650
الان داری
36:52.810 --> 36:54.310
با این عکس تهدیدم می کنی؟
36:54.330 --> 36:56.440
پس
36:56.470 --> 36:58.070
لطفا با مجتمع تجاری جایِنت
36:58.080 --> 36:59.380
گورتُ از کینگ دامِ من گم کن
36:59.420 --> 37:00.970
می تونی نبینیش؟
37:01.010 --> 37:03.040
حالا که پدرم رفته
37:03.050 --> 37:04.700
این مشکلِ اونه
37:04.730 --> 37:06.590
ممکنه شوکه بشم
37:06.600 --> 37:09.260
ولی متزلزل یا فروپاشیده نمی شم
37:09.300 --> 37:12.220
من می تونم از پدرم متنفر باشم
37:12.280 --> 37:15.230
ولی نمی ذارم انگشت نمای خاص و عام بشه
37:15.240 --> 37:16.270
پس
37:17.320 --> 37:18.440
بهش نگاه کن
37:21.040 --> 37:22.050
رییس
37:22.790 --> 37:26.450
به جای مراقبت از پسرتون
37:26.490 --> 37:29.430
بهتره بذارین، پسرتون از شما مراقبت کنه
37:36.340 --> 37:38.090
این تنها عکسیه
37:38.130 --> 37:39.820
که باقی مونده
37:40.550 --> 37:44.960
اون زنیه که پدرت مخفیش کرده
و تمام عمر تو آغوشش گرفته
38:11.800 --> 38:12.900
تو طول تمام زندگیش
38:13.650 --> 38:17.300
نتونسته اون زنُ به کسی نشون بده
38:23.100 --> 38:25.600
خیلی چیزا بوده که باید ازشون محافظت می کرده
38:26.760 --> 38:29.190
پس باید سِرشت واقعیشُ مخفی نگه می داشته
38:36.160 --> 38:38.530
عطری که از پدرت به مشامت می رسه
38:39.420 --> 38:42.400
باید عطر سِرشت واقعیش باشه
38:51.290 --> 38:54.480
قبل از فوتش، می خواسته
38:54.520 --> 38:58.220
یه عکس از چهره اون زن بگیره
38:59.650 --> 39:03.560
می خواست به تنهایی براش یه مراسم تشیع جنازه
بگیره، ولی یهو از دنیا رفت
39:04.040 --> 39:06.470
اون می خواست مخفیش کنه، چون فکر می کرد
39:06.970 --> 39:08.820
وقتی اینُ بفهمی، وحشت می کنی
39:20.840 --> 39:23.060
باید به حفاظت از چیزایی که
39:24.730 --> 39:26.770
ازشون حفاظت کردی، ادامه بدم
39:50.830 --> 39:52.850
...مراسم تشیع جنازه این زنِ بیچاره رو
39:57.120 --> 39:58.990
پسرتون به جای شما برگذار می کنه
40:23.080 --> 40:26.240
پس پدرم فردا کشورُ ترک می کنه؟
40:26.720 --> 40:29.000
و هنوز نمی خواد قبلش برای دیدنِ من بیاد؟
40:29.020 --> 40:31.290
گفتم که، اون منتظرِ که شما به دیدنش برین
40:31.330 --> 40:34.320
فکر می کنی دلیلِ نیومدنش اینه که
40:34.340 --> 40:36.780
نمی خواد راجع به گردنبند توضیحی بده
به این خاطر که
40:36.810 --> 40:39.040
شاید واقعا اونُ جایی مخفی کرده؟
40:39.060 --> 40:40.950
ممکنه با مخفی کردنِ اون چیز
40:40.990 --> 40:43.790
می خواد از پسرش محافظت کنه
40:46.160 --> 40:50.070
سرپرست کانگ گفته، راجع به ته گونگ شیل
با پدرتون صحبت کرده
40:50.500 --> 40:53.380
اون ظاهرا نگرانه که
40:53.420 --> 40:55.150
ممکنه با یه داستان مضحک، فریب خورده باشین
40:55.190 --> 40:58.120
اگه خودتون شخصا بهش نگین
40:59.280 --> 41:01.360
ممکنه از طریق سرپرست کانگ
با خانم ته تماس بگیره
41:12.330 --> 41:14.250
چرا رییس مجتمع تجاری جاینت، بازم اینجاست؟
41:14.280 --> 41:17.450
تصمیم گرفتیم، دیگه راجع به مسئله پارکینگ
بحثُ باز نکنیم
41:17.500 --> 41:19.150
با اون دسته گلی که تو دستشه
41:19.190 --> 41:21.640
فکر نمی کنم به خاطرِ دیدنِ شما اومده باشه
41:22.260 --> 41:24.410
یه بار که یکی قلب گرمِ خانم ته رو حس کنه
41:24.460 --> 41:25.850
دیگه تمایل داره همین جور به دیدنش ادامه بده
41:26.880 --> 41:29.900
! دسته گلی که تو دستشه، واقعا بزرگه
41:32.130 --> 41:33.450
اون واقعا کار بهتری برای انجام دادن نداره
41:33.470 --> 41:35.480
می تونست اونُ براش بفرسته
41:36.380 --> 41:39.010
اینکه خودش تقدیمش کنه
خیلی خوشحال ترش می کنه
41:39.400 --> 41:42.400
و تازه اینجوری می تونی
با چشمای خودت ببینی که به دستش رسیده
41:50.300 --> 41:52.800
واضح بهم بگو
41:52.800 --> 41:54.430
اون به دستش رسید یا نه؟
42:09.710 --> 42:11.240
اگه گرفتش
42:11.280 --> 42:12.750
...درُ
42:12.760 --> 42:14.170
بچرخونش
42:14.210 --> 42:15.690
لطفا
42:20.500 --> 42:21.900
اونُ برداشته
42:23.040 --> 42:24.670
خوبه
42:27.200 --> 42:28.400
ازش خوشش اومد؟
42:31.320 --> 42:32.530
...فکر می کنم همین طوره، هر چند
42:37.600 --> 42:39.260
انقدر دوسش داشت؟
42:41.220 --> 42:42.960
اگه شخصا اونُ بهش می دادم
42:43.000 --> 42:45.360
می تونستم ببینم چقدر ازش خوشش اومده
42:48.680 --> 42:50.720
ولی به خودم گفتم،که این کارُ نمی کنم
42:53.030 --> 42:54.310
این کارُ نمی کنم
43:18.420 --> 43:21.750
ته یانگ برای رییس خیلی اهمیت داره
43:21.750 --> 43:24.440
ته یانگ باید تو کینگ دام بمونه؟
43:24.440 --> 43:25.970
بله
43:26.990 --> 43:30.040
چون اون خورشیدِ اربابمونه
43:30.090 --> 43:34.010
من مراتبِ تشکرتونُ بهش می رسونم
43:34.010 --> 43:36.220
خُب خیلی بد شد
43:39.500 --> 43:43.800
اوه، به رییس جو بگین
43:43.830 --> 43:47.130
تلسکوپ... منم یکی از اونا دارم
43:53.480 --> 43:56.210
موقع صحبت، اینُ بخور
43:56.210 --> 44:00.200
...آقای کیم و آقای پارک از تیم روابط عمومی
44:00.250 --> 44:02.180
اوه، برای همینه که دعوا می کنین
44:02.200 --> 44:06.100
برای از بین بردن سو تفاهم
به کمک من نیاز دارین، درسته؟
44:06.810 --> 44:11.770
چی؟ چیزی که آقای کیم گم کرده، کجاست؟
44:11.780 --> 44:13.560
...اوه، پارکینگ
44:13.560 --> 44:17.060
اوه، پشتِ اون کارتِ خرید؟ باشه، فهمیدم
44:17.060 --> 44:19.200
بله، برات پیداش می کنم
44:19.200 --> 44:21.000
...همین طور
44:22.320 --> 44:26.760
لطفا انقدر جلو نیا، مثل الان، من می ترسم
44:26.780 --> 44:29.900
اگه به این کارتون ادامه بدین، کمک تون نمی کنم
و میرم رییسُ میارم
44:29.940 --> 44:34.270
خوب می دونین وقتی لمسش کنم
چه اتفاقی می افته، درسته؟
44:45.420 --> 44:48.430
خانم ته گونگ شیل، اخیرا به دفتر رییس نرفته
44:48.470 --> 44:51.040
خیالم راحت شد
44:55.180 --> 44:56.580
برای خرید اومدین؟
44:56.610 --> 44:59.050
بله، شما چطور؟
44:59.070 --> 45:02.610
برادرزاده ام رییس اینجاست و شوهرم معاون رییس
45:02.640 --> 45:05.190
اوه، حالا فهمیدم
45:05.190 --> 45:07.510
شما ازدواج نکردین، کردین؟
45:07.510 --> 45:09.780
نه، ازدواج نکردم، به خاطر اینکه تمام زندگیم
در حال کار کردن بودم
45:09.780 --> 45:13.570
آهان، یه وقتایی برای صرف شام، به منزل من
تشریف بیارین
45:13.600 --> 45:16.600
من و برادرزاده ام تو یه ساختمون زندگی می کنیم
45:16.630 --> 45:19.410
بله، ممنونم
45:25.330 --> 45:28.490
اون خیلی نازه
45:28.510 --> 45:31.160
اسمش چیه؟
45:39.230 --> 45:43.010
چند وقتی میشه ندیدمت، جونگ وون
45:52.850 --> 45:55.250
رییس جو اینجاست
45:57.560 --> 46:00.240
من اومدم
46:00.260 --> 46:02.130
فکر می کردم نمیای
46:02.130 --> 46:06.850
اومدم چون، به جوابت اهمیت نمیدم
46:08.560 --> 46:12.120
اگه جوابِ منُ می خوای
اول باید حرف بزنی
46:12.160 --> 46:13.810
باشه
46:13.810 --> 46:17.210
هی جو، مقصر بود
46:17.220 --> 46:20.770
من کاملا توسط اون فریب خورده بودم
46:20.770 --> 46:24.070
و راجع به گردن بند مادر بهش گفتم
46:24.090 --> 46:27.010
من به خاطر زندگیِ تو قطعا از اون گردن بند گذشتم
46:27.020 --> 46:30.240
و همین طور معتقدم هی جو واسه گرفتن
اون جلو اومده بود
46:30.300 --> 46:35.000
و منم مثلِ یه احمق از گردنبند گذشتم
چون فکر می کردم باید اول جونِ تو رو نجات بدم
46:35.000 --> 46:39.510
پس همه ما توسط چا هی جو فریب خوردیم
46:39.550 --> 46:45.740
بزودی تاریخ پرونده ش به پایان میرسه
و وقتی این اتفاق افتاد، اون حادثه کاملا از زندیگیم، میره بیرون
46:46.600 --> 46:48.780
جونگ وون
46:48.800 --> 46:52.430
هنوزم به خاطر اون حادثه نمی تونی بخونی، درسته؟
46:52.430 --> 46:54.450
هنوزم وضعیتت تغییری نکرده
اونوقت فکر می کنی می تونی همه چیزُ تمومش کنی؟
46:54.450 --> 46:56.560
دیگه چیزی نمی خونم
46:57.800 --> 47:02.390
ولی یه چیز هست که می خوام بخونم
47:02.390 --> 47:06.220
به این دلیل اومدم اینجا که یه چیزی نشونت بدم
47:07.100 --> 47:10.510
اگه اینُ ببینی، ممکنه دوباره دودل بشی
47:10.530 --> 47:14.320
می تونی ببینیش و حواست بهش باشه؟
47:14.320 --> 47:15.620
به چا هی جو مربوط میشه؟
47:15.620 --> 47:20.930
آره. اگه نمی خوای نگاش کنی
میدمش به کانگ وو تا ازش مراقب کنه
47:25.200 --> 47:28.860
تصمیم خودتُ بگیر می خوای ببینیش یا نه
47:28.860 --> 47:32.100
اگه تصمیم گرفتی ببینیش برو
پیش کانگ وو برات توضیح بده
47:32.130 --> 47:34.440
حالا برو
47:40.760 --> 47:42.010
پدر
47:42.040 --> 47:47.330
...نکنه می خوای تقصیرا رو بندازی گردن خودت
47:47.340 --> 47:50.350
که من ناراحت نشم؟
47:50.400 --> 47:52.800
هر چی خودت می خوای باور کنی، باور کن
47:52.800 --> 47:57.460
میگم هیچ وقت شده خواسته
قلبی منُ بفهمی و بهم شک نکنی؟
47:57.510 --> 48:01.090
شما هم هر چی خودتون
می خواین باور کنین، باور کنین
48:01.090 --> 48:03.470
مراقب خودتون باشین
48:14.750 --> 48:16.930
چا هی جو
48:33.810 --> 48:34.910
ترسیدم
48:34.940 --> 48:38.010
اون این کتابا رو پیشنهاد کرده
48:39.660 --> 48:42.230
چرا این همه؟
فکر می کردم یکی دو تا باشن
48:42.230 --> 48:45.180
تازه کلی هم حرف گفتن بهتون بگم
48:45.800 --> 48:47.390
شش تا کتابه
48:47.390 --> 48:48.700
براتون بخونم؟
48:48.730 --> 48:52.960
نه لازم نیست
خودم می خونم
48:56.630 --> 49:00.230
49:01.000 --> 49:02.680
پوک
49:04.970 --> 49:07.160
پونگ
49:09.230 --> 49:11.890
چی نُن
49:13.490 --> 49:15.190
بام اِه
(معنیش میشه= یه شب بارانی با رعد و برق)
49:15.190 --> 49:17.780
!چه تصادفی
49:17.790 --> 49:21.540
شما هم ته یانگُ تو یه همچین
شبی دیدین، درسته؟
49:23.970 --> 49:28.580
تو می دونستی چا هی جو مجرم بود، درسته؟
49:29.280 --> 49:30.240
...خب
49:30.240 --> 49:34.420
امروز رییس رفت دیدن پدرش و همه چیُ بهش گفت
49:34.440 --> 49:36.080
واقعا؟
49:36.130 --> 49:40.840
حتی بعد دیدن روح چا هی جو هم نتونستی
چیزی در مورد مجرما بفهمی؟
49:40.850 --> 49:45.560
دیدمش، ولی چیز زیادی نفهمیدم
49:45.610 --> 49:50.710
رییس جو تا وقتی که همه چیُ
...در مورد چا هی جو نفهمه
49:50.710 --> 49:53.200
ولت نمی کنه، درسته؟
49:54.280 --> 49:56.300
آره احتمالا
49:56.300 --> 50:01.200
پس فکر کنم وقتی مجرمُ
پیدا کنیم همه چی تموم میشه
50:01.230 --> 50:05.900
می خوام این کارُ انجام بدم تا
همه این مشکلات حل بشه
50:07.580 --> 50:11.650
پس تو می خوای از کینگ دام بری؟
50:11.660 --> 50:17.970
نه، می خوام همینجا بمونم. چون باید ببینم آخرش چی
میشه تا بتونم یه زندگی جدیدُ شروع کنم
50:17.990 --> 50:20.920
راستی قراره اسباب کشی کنم
50:20.920 --> 50:23.580
می خوای از مسافرخونه بری؟
50:23.600 --> 50:26.120
نرم؟
50:26.160 --> 50:30.090
می خوای جلومُ بگیری و نذاری برم؟
50:32.050 --> 50:34.320
آخه تو مدیر اون مسافرخونه ای
50:36.030 --> 50:37.360
نرو
50:37.360 --> 50:40.620
یه آپارتمان گرفتم
50:40.650 --> 50:43.830
ولی حالا که مدیر ازم می خواد، می مونم
50:45.870 --> 50:48.040
از اونجا نمیرم
50:55.730 --> 50:58.850
داره پُز آپارتمانشُ میده؟
51:00.870 --> 51:04.820
به این زودیا تموم نمیشه
حالا حالا ها همینجوری می مونه
51:04.900 --> 51:08.100
یه نگاهی به اینترنت بنداز
51:08.130 --> 51:10.910
چرا؟ -
رفتی تو صدر نتایج گوگل -
51:10.910 --> 51:13.250
من؟ -
آره -
51:14.250 --> 51:16.780
سوپراستار کانگ وو
51:17.830 --> 51:19.880
دارم دیوونه میشم
51:20.000 --> 51:22.280
گرچه تو این عکس زیاد خوب نیفتادی
51:22.280 --> 51:25.100
ولی هنوزم شماره 1 جستجوهاست
بریم عینک دودی بخریم؟
51:26.720 --> 51:30.400
این مرد دوست پسر من نیست
51:30.400 --> 51:33.010
مال قبلا در این مورد تحقیق کردیم
51:33.010 --> 51:35.410
...اون سرپرست گروه امنیتی تو کینگ دامه
51:35.410 --> 51:38.880
شنیدیم خیلیم می رفتی دیدنش
51:38.900 --> 51:41.020
درسته خیلی رفتم کینگ دام
51:41.020 --> 51:44.850
صادقانه جواب بدین چون
می خوایم همه چیُ بنویسیم
51:44.880 --> 51:49.530
درسته، دوست پسر من تو کینگ دام کار می کنه
51:50.660 --> 51:53.920
ولی این شخص نیست
51:53.950 --> 51:58.770
اون... جو جونگ وونه
51:58.780 --> 52:00.200
رییس کینگ دام؟
52:00.200 --> 52:02.400
واقعا؟
52:05.340 --> 52:08.970
قراره یه خبر در مورد جو جونگ وون چاپ بشه؟
فردا؟
52:10.560 --> 52:14.970
ببین. اگه بدون اطلاع ما خبر چاپ کنن و از صحتش
مطمئن نشده باشیم، باهاشون برخورد قانونی می کنیم
52:14.970 --> 52:16.710
باشه
52:17.200 --> 52:19.520
قراره در مورد جونگ وون خبر چاپ کنن؟
52:19.560 --> 52:22.450
گفت یه شایعه در مورد ته ای ریونگ و
جو جونگ وون پخش شده
52:22.450 --> 52:23.630
چی؟
52:23.630 --> 52:27.170
جونگ وون دوست دختر داره؟
52:28.600 --> 52:32.800
نه، فقط چند بار باهاش رفتیم
...بیرون و غذا خوردیم
52:32.800 --> 52:36.610
ولی چون طرف آدم معروفیه، واسه همین
زود خبرش پخش شده. نگران نباش
52:36.620 --> 52:38.540
باید جلوی پخش شدنشُ بگیریم
و بگیم واقعیت نداره، درسته؟
52:38.540 --> 52:42.090
صبر کن. باید اول با جونگ وون
حرف بزنیم بعدا تصمیم بگیریم
52:42.090 --> 52:45.650
ولی رییس ته گونگ شیلُ دوست داره. بعدشم
ته ای ریونگ و ته گونگ شیل هم کلاسی بودن
52:45.660 --> 52:47.340
مطمئنا گونگ شیل میگه
که درست نیست
52:47.340 --> 52:52.940
پس با این حساب، باید از جونگ وون
بپرسیم که چقدر دوستش داره
52:52.940 --> 52:58.210
،اگه دوست دخترش ته ای ریونگ نیست
پس ته گونگ شیله، درسته؟
52:59.310 --> 53:04.300
متاسفم. تو اولین دیدارمون
مشکلات خونوادگی به وجود اومد
53:04.340 --> 53:06.950
اشکالی نداره
53:06.980 --> 53:09.340
خیلی خوش گذشت
53:21.500 --> 53:22.600
!ته یانگ
53:24.300 --> 53:27.100
می خواستی بعد "تصمیم گرفتم..." چی بگی؟
53:27.160 --> 53:28.190
ها؟
53:28.190 --> 53:32.060
"قبل مراسم ختم گفتی "تصمیم گرفتم، رییس
کجا رو می خواستی بگی؟
53:32.100 --> 53:33.000
چطور؟
53:33.000 --> 53:35.500
"خیلی عجیبه بگی "چطور؟
53:35.500 --> 53:37.900
می خواستم بگم بریم اونجا
53:37.910 --> 53:40.180
چیه؟ نمی خوای؟
53:42.130 --> 53:43.720
اگه می خوای بریم، همینجا منتظر باش
53:43.720 --> 53:45.670
یه دقیقه صبر کن
53:49.200 --> 53:52.000
یعنی چی؟ بعد اینکه گفته که بیخودی عاشقش نشم؟
حالا خودش می خواد فریبم بده
53:52.000 --> 53:54.100
الان منتظر بمونم یا نه؟
54:13.720 --> 54:15.270
می دونستم میای
54:15.270 --> 54:17.800
،خودمُ ازت قایم می کردم
ولی بالاخره منُ پیدا کردی
54:17.900 --> 54:20.900
وقت زیادی ندارم، پس
لطفا 10 دقیقه ای حرفاتُ بزن
54:21.000 --> 54:24.100
شکستن ظرف چینی، کنسل شدن ازدواج
فکر کنم شدیم سه به هفت
54:24.130 --> 54:25.730
جونگ وون
54:25.730 --> 54:28.820
شنیدم یه خبر قراره چاپ بشه
در مورد تو و ته ای ریونگ
54:28.820 --> 54:29.820
کی؟
54:29.820 --> 54:30.990
ای ریونگ
54:30.990 --> 54:34.550
می ارزه 20 دقیقه هم در
موردش حرف بزنیم، درسته؟
55:03.440 --> 55:06.320
،وانمود می کردم که اینُ نگرفتم
...ولی اگه بگم برش داشتم
55:06.320 --> 55:08.360
ممکنه فکر کنه یه چیزی ازش می خوام
55:17.970 --> 55:19.950
...یعنی بد میشه
55:19.950 --> 55:23.270
اگه حداقل انقدر علاقه امُ بهش نشون بدم؟
56:00.250 --> 56:02.030
خب، مهم نیست
56:02.030 --> 56:03.760
...ولی چون ای ریونگ یکی از مدل های کینگ دامه
56:03.760 --> 56:05.760
فکر کنم بهتره به خاطر
خودش این شایعاتُ تموم کنیم
56:05.760 --> 56:08.120
یعنی فقط به همین دلیل؟
56:08.120 --> 56:10.670
به خاطر گونگ شیل نیست؟
56:11.600 --> 56:13.640
تو کسی نیستی که انقدر به فکر
...خلاص شدن از این چیزا باشی
56:13.640 --> 56:17.670
واسه همین انتظارشُ داشتم که به چند خط
خبر تو روزنامه ها اهمیتی ندی
56:17.670 --> 56:20.540
ولی شنیدم همکلاسی بودن
56:20.540 --> 56:23.770
دلیلش همین نیست که می خوای
شایعاتُ متوقف کنی؟
56:23.770 --> 56:25.990
ته گونگ شیل به این چیزا اهمیت نمیده
56:25.990 --> 56:28.450
...همونطور که قبلا گفتم
56:28.450 --> 56:30.630
اون به خاطر اینجور چیزا منُ ول نمی کنه
56:30.630 --> 56:32.690
این خیلی به نظرم عجیبه
56:32.690 --> 56:35.200
چطور یه نفر می تونه به این چیزا اهمیت نده؟
56:35.200 --> 56:39.680
حتی وقتی داشتیم در مورد عروسی تو حرف
می زدیم اون فقط به گلدون نگاه می کرد
و در مورد چیزای دیگه حرف میزد
56:39.680 --> 56:41.800
درسته
56:41.800 --> 56:44.440
ولش کن
فرض کن تو یه دنیای دیگه زندگی می کنه
56:44.440 --> 56:47.000
نمی تونی با این کارات بترسونیش
56:47.000 --> 56:48.820
چون عین خیالشم نیست
56:59.980 --> 57:04.570
یعنی اصلا غرور نداره؟
انقدر تو رو دوست داره؟
57:12.340 --> 57:16.090
نه، غرور نداره
57:17.120 --> 57:20.640
اون یه دلیل خاص داره که نمی تونه ولم کنه
57:20.640 --> 57:24.460
واسه همین به این چیزا اهمیت نمیده
57:24.650 --> 57:27.240
...حتی اگه بهش بگم که دوستش دارم
57:27.240 --> 57:30.130
نمی تونه به این عشق برسه
57:30.130 --> 57:31.540
...پس
57:32.860 --> 57:34.680
خطری تهدیدش نمی کنه
57:47.850 --> 57:49.850
درست نمیگم؟
57:51.700 --> 57:53.100
آره
57:54.000 --> 57:59.430
گفتی فقط 10 دقیقه وقت دارم
چون می خواستی اونُ ببری بیرون؟
58:01.440 --> 58:03.050
بریم
58:03.050 --> 58:04.760
ته گونگ شیل
58:04.760 --> 58:06.700
همه چیُ شنیدی
58:06.700 --> 58:10.000
بازم می خوای باهاش بری؟
58:10.510 --> 58:11.390
بله
58:14.530 --> 58:16.580
واقعا برام مهم نیست
58:17.770 --> 58:20.230
...چون نمی تونم بهش برسم
58:20.230 --> 58:21.170
بریم
58:25.010 --> 58:27.090
جونگ وون
58:27.090 --> 58:31.890
صورتت... فکر نکنم اینجوری زیاد خوب باشه
58:43.500 --> 58:46.000
رییس تصمیمُ گرفتم
58:46.020 --> 58:50.080
،می خواستم برم خونه
دیگه دارم برمیگردم خونه
خسته ام
58:54.070 --> 58:56.090
رفتم
01:00:20.300 --> 01:00:22.300
نباید میذاشتم ببیندش
01:00:31.500 --> 01:00:32.900
!ته گونگ شیل
01:00:36.500 --> 01:00:39.660
می دونم اونجایی، بیا بیرون
01:00:50.500 --> 01:00:54.250
گفتی می تونی باهاش کنار بیای، پس واسه چی گریه کردی؟
ناراحت شدم
01:00:57.210 --> 01:00:58.700
تو کی هستی؟
01:01:00.360 --> 01:01:03.080
آها تو همون جو جونگ وون مغرور
و خودخواهی، درسته؟
01:01:03.080 --> 01:01:04.600
جو جونگ وون؟
01:01:04.700 --> 01:01:05.300
چرا اینجوری می کنی؟
01:01:05.310 --> 01:01:06.940
چرا اومدی اینجا؟
01:01:06.940 --> 01:01:08.870
یعنی انقدر دختر ساده ایه؟
01:01:08.870 --> 01:01:12.760
،چرا همه چی باید اونجوری که تو می خوای باشه
ها، عوضی؟
01:01:12.760 --> 01:01:15.720
...تو
الان چیزی تسخیرت کرده؟
01:01:15.720 --> 01:01:16.810
ته گونگ شیل نیستی؟
01:01:16.810 --> 01:01:18.960
نه عوضی، نیستم
01:01:18.960 --> 01:01:21.770
داری باهاش بازی می کنی
01:01:21.770 --> 01:01:25.150
خودش گفت. می گفت احساس
خفت می کنه که باهاش بازی می کنی
01:01:25.150 --> 01:01:28.840
پس فقط بدنتُ در اختیارش بذار
...و انقدر دور و برش نپلک و
01:01:28.840 --> 01:01:30.320
!گم شو
01:01:31.890 --> 01:01:33.420
!گفتم گم شو
01:01:33.420 --> 01:01:34.990
تو چرا گم نمیشی؟
01:01:34.990 --> 01:01:36.670
دستشُ گرفتم، باید می رفتی
01:01:39.470 --> 01:01:43.210
،رفتم بیرون و برگشتم داخل بدنش
این کارا رو هم می تونیم انجام بدیم
اصلا ارواحُ می شناسی؟
01:01:43.210 --> 01:01:44.990
...خوب نمی شناسمشون
01:01:44.990 --> 01:01:46.390
ولی تا الان خیلی هاشونُ دَک کردم
01:01:46.390 --> 01:01:49.350
به خاطر اون چند باری که ارواحُ ازش
...دور کردی، نمی تونه کاری بکنه
01:01:49.350 --> 01:01:50.890
و خیلی آسیب دیده
01:01:51.710 --> 01:01:54.300
گفت خیلی درد می کشه، نامرد
01:01:55.790 --> 01:01:57.750
فهمیدم
01:01:57.750 --> 01:02:00.000
حالا می خوام با ته گونگ شیل حرف بزنم
01:02:00.000 --> 01:02:01.860
میگه چیزی نداره بهت بگه، از اینجا برو
01:02:01.860 --> 01:02:03.090
...تو
01:02:06.410 --> 01:02:10.190
نمی دونی روح اون خانومی که واسش گردو
می شکستیم چجوری از بدنت بیرون اومد، نه؟
01:02:10.190 --> 01:02:11.910
چجوری؟ زدیش؟
01:02:11.910 --> 01:02:13.510
قشنگ نگاه کن
01:02:13.510 --> 01:02:15.820
بعدش برگرد به بدنت، باشه؟
01:02:18.820 --> 01:03:23.430
.:: @bollbolljan_com ::.