WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.100 --> 00:10.000 ♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫ 00:11.580 --> 00:16.700 ♫ اشکامُ می بینی؟ ♫ 00:18.160 --> 00:21.580 ♫ تنها کسی که تو دنیا دارم تویی ♫ 00:21.620 --> 00:28.040 ♫ فقط تو، نه هیچکس دیگه ♫ 00:31.410 --> 00:37.870 ♫ چرا ازم دوری می کنی؟ ♫ 00:38.620 --> 00:41.040 اگه روحی که تسخیرت کرده رفته 00:41.080 --> 00:44.250 ،اگه الان ته گونگ شیلی خوب گوش کن 00:45.950 --> 00:49.370 چون نتونستی خودت بگی و ...روحُ بهونه کردی تا حرفاتُ بزنی 00:50.330 --> 00:54.410 ...اینکه گفتی برم گم شم 00:54.410 --> 00:56.040 نمی تونم باور کنم 00:58.540 --> 01:01.330 چون گفتی می تونی از پسش بر بیای منم این رابطه رو شروع کردم 01:02.450 --> 01:05.040 ...اگه خیلی برات سخته 01:05.250 --> 01:06.910 همه چیُ تموم می کنیم 01:08.120 --> 01:10.160 حالا می خوای چی کار کنی؟ 01:13.200 --> 01:19.660 ♫ خیلی بهت نزدیک میشم ♫ 01:19.700 --> 01:26.080 ♫ ولی می بینم که منُ تنها گذاشتی رفتی ♫ 01:27.290 --> 01:30.450 فکر کنم یه لحظه یه چیزی تسخیرم کرد و رفت 01:31.300 --> 01:33.500 ممنون که کمک کردی به خودم برگردم 01:33.580 --> 01:37.500 خدا رو شکر به سلامت برگشتی 01:44.250 --> 01:46.620 اما چرا اومدی اینجا؟ 01:47.200 --> 01:49.950 خودت گفتی تصمیم گرفتی برگردی خونه 01:50.250 --> 01:52.830 یادت رفته که محل قرارمونُ گذاشتیم خونه 01:53.540 --> 01:56.580 بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم پر دل و جراتی 01:59.830 --> 02:02.000 کجا داری میری؟ 02:03.100 --> 02:06.300 ،گفتم دارم میرم خونه تو رو که دیگه دعوت نکردم 02:06.330 --> 02:09.330 ،وقتی سرتُ انداختی پایین و اومدی خونه ام منم دعوتت نکرده بودم 02:10.000 --> 02:13.700 وقتی دو نفر اولین شب شونُ با هم گذروندن دعوت کردن دیگه چی معنی میده؟ 02:15.200 --> 02:17.040 خب، کجا باید بشینم؟ 02:17.080 --> 02:19.080 نمی خواد بشینی؛ !برو 02:19.870 --> 02:22.620 به هر حال صندلی هم نداری که تعارف کنی روش بشینم 02:23.830 --> 02:26.120 اما کل خونه ت همینه؟ 02:26.500 --> 02:28.600 خونه ات که جایی برای مخفی شدن ارواح نداره 02:42.600 --> 02:44.300 می تونم اینجا بشینم؟ 02:45.000 --> 02:47.620 همه حرفایی که گفتی رو فهمیدم 02:47.660 --> 02:50.000 ،منم می خوام از خطر دوری کنم پس برو 02:50.040 --> 02:52.370 نیومدم که تو خطر بیفتیم 02:52.950 --> 02:54.870 یعنی انقدر به خودم مطمئنم؟ 02:55.500 --> 02:57.500 من هنوز آماده نیستم 02:57.500 --> 03:00.120 تو اول همه چیُ خطرناک کردی 03:00.200 --> 03:01.000 مگه نه؟ 03:01.200 --> 03:02.700 ...چند دقیقه پیش 03:04.100 --> 03:06.300 چون فکر کردم یه روح تسخیرت کرده اون کارُ کردم تا از جسمت بندازمش بیرون 03:06.330 --> 03:07.620 واقعا؟ 03:08.120 --> 03:12.370 خب... بیرون کردنشون چه با انگشت، با پا یا با لب باشه فرقی نداره 03:13.040 --> 03:16.290 حتی اگه کتکم هم میزدی بازم فرقی نداشت 03:16.900 --> 03:20.600 حتی غروری ندارم که به خاطرش نادیده ات بگیرم و حتی قلبی هم ندارم که به درد بیاد 03:20.750 --> 03:23.870 ،اگه تا سر حد مرگ هم بترسم مگه برام مهمه؟ 03:24.950 --> 03:26.370 منم همین طور 03:27.790 --> 03:31.200 خیلی ناراحتم از اینکه قلبم همه ش دنبالت میاد ...و نمی تونم کنترلش کنم 03:31.540 --> 03:33.500 غرورم جریحه دار میشه 03:33.900 --> 03:36.500 واسه همین خیلی ترسیدم 03:37.250 --> 03:39.450 اما اینجام 03:39.500 --> 03:41.450 پس بیرونم نکن 03:41.700 --> 03:44.200 حالا که خودم اومدم داخل، گفتنش یه جوریه؛ ...ولی 03:44.450 --> 03:47.700 منُ به داخل دعوت کن 03:48.660 --> 03:53.120 حتی ارواح رو هم به دفترت دعوت کردی و باهاشون قهوه خوردی 03:53.950 --> 03:55.700 منم می خوام دعوتم کنی و بهم قهوه بدی 03:59.040 --> 04:00.200 فهمیدم 04:00.620 --> 04:03.580 ،تلخ ترینشُ برات میارم همونجوری که دوست داری 04:03.830 --> 04:05.540 حتی یه ذره هم شکر نداره 04:06.080 --> 04:08.870 ممنون که مطابق میل من درستش می کنی 04:16.580 --> 04:20.160 ،من دعوت شدم اینجا هم شلوغ پلوغه !پس...گم شو 04:23.800 --> 04:26.400 گفت اونقدر ها هم دوستش نداره 04:26.450 --> 04:29.870 چرا انقدر بی چشم و روئه که همه ش می چسبه به جونگ وون؟ 04:30.660 --> 04:35.500 مردم میگن، مرگ چا هی جو نفرینِ ارباب بوده 04:35.540 --> 04:36.870 ...ته یانگ 04:37.160 --> 04:39.040 میگه یه زخمه 04:40.450 --> 04:44.450 مطمئنم ته یانگ می تونه زخمشُ درمان کنه 04:45.620 --> 04:48.290 اون چجوری می تونه این کارُ بکنه؟ 04:48.540 --> 04:52.000 ،برای اینکه یه زخمُ درمان کنی ...باید بهش نزدیک بشی، اما جونگ وون 04:52.450 --> 04:54.370 نمی ذاره کسی نزدیکش بشه 04:54.500 --> 04:56.000 ،اگه بیرونش کنه بازم بر می گرده 04:56.300 --> 05:00.400 !حتی اگه بهش بگه "گمشو"، بازم میاد پیشش کسی جز اون نمی تونه این کارُ بکنه 05:01.200 --> 05:04.700 منظورت اینه که... دلشُ برده؟ 05:04.750 --> 05:06.000 زخم؟ 05:06.250 --> 05:09.160 از نظر من... نقطه ضعف هاشُ پیدا کرده 05:09.200 --> 05:11.120 خب... قلبش گیر افتاده 05:11.870 --> 05:15.950 داره تمام سعیشُ می کنه که راه نجات خودشُ پیدا کنه 05:16.750 --> 05:18.950 می خواد ازش جدا بشه؟ 05:19.000 --> 05:22.000 فکر کنم به امید اینکه یه راه خروجی هست، وارد این رابطه شده 05:22.410 --> 05:25.950 اما... فکر نکنم راه خروجی پیدا کنه 05:33.540 --> 05:37.330 ،پس قبل از اینکه منُ ببینی اینجا مخفی شده بودی؟ 05:37.330 --> 05:41.040 !آره حداقل اینجا یکم آرامش دارم 05:45.790 --> 05:47.120 آبجو؟ 05:47.800 --> 05:48.800 اما تو که نمی تونی مشروب بخوری 05:48.800 --> 05:51.100 مال کانگ ووئه، نه من 05:51.500 --> 05:54.910 چرا آبجوی کانگ وو تو یخچال توئه؟ 05:54.950 --> 05:58.200 چون یه وقتایی اون بیرون، رو تخت می شینیم و مشروب می خوریم 05:58.200 --> 06:00.450 برای تفریحه 06:00.600 --> 06:03.800 وقتی کانگ وو رو اون تخت ...می شینه و آبجو می خوره 06:04.540 --> 06:07.080 اونوقت تو چی کار می کنی؟ 06:07.120 --> 06:09.120 ،من که نمی تونم الکل بخورم به جاش نوشابه می خورم 06:09.160 --> 06:13.120 ،تو که یخچالت خیلی کوچیکه فکر نکنم جا برای آبجو های اون داشته باشی 06:16.400 --> 06:20.200 چرا اتفاقا براش جا دارم پس ولش کن 06:29.250 --> 06:31.450 کلی پول به حسابت ریختم 06:31.620 --> 06:34.450 برو یه جای بهتر 06:34.450 --> 06:37.700 بهت که گفتم اینجا خیلی راحتم 06:40.370 --> 06:42.250 حقوق کانگ وو هم که خوبه 06:42.290 --> 06:44.160 چرا اینجا زندگی می کنه؟ 06:44.330 --> 06:46.790 گفت می خواد یه آپارتمان بگیره 06:47.080 --> 06:48.080 واقعا؟ 06:58.900 --> 06:59.700 برمی گردم 06:59.700 --> 07:01.700 کجا داری میری؟ چطوری می تونی مهمونُ تنها بذاری؟ 07:02.000 --> 07:05.200 ،قهوه و میوه که هست پس یکم صبر کن 07:11.450 --> 07:14.830 ...مطمئنم اسمش دو بخشیه 07:15.950 --> 07:18.080 کانگ...؟ 07:31.910 --> 07:34.500 چرا انقدر طولانیه؟ 07:34.540 --> 07:37.250 دارم چی کار می کنم؟ 07:39.790 --> 07:42.160 فقط آخرین پیامُ بخون 07:46.790 --> 07:49.330 برای هر یه خط یه دونه عروسک براتون می خرم 07:49.370 --> 07:53.580 ،به فروشگاه اسباب بازی کینگ دام میگم پس برین اونجا و اینُ نشون بدین و هرچی دلتون می خواد بردارین 07:56.830 --> 07:58.790 ممنون 07:58.790 --> 08:01.450 ...اما آقا، شما که خودتون بزرگین 08:01.500 --> 08:03.450 کره ای بلد نیستین؟ 08:03.450 --> 08:07.160 ،من انگلیسی، ژاپنی، چینی و اسپانیایی بلدم جمعاً 5 تا زبان بلدم 08:07.200 --> 08:08.500 ...کره ای 08:10.000 --> 08:12.330 به یه دلیلی نمی خوام بخونمش 08:12.800 --> 08:14.100 برام بخون 08:15.620 --> 08:16.540 !باشه 08:19.500 --> 08:21.700 ...ته گونگ شیل 08:22.620 --> 08:24.950 ازت یه درخواستی دارم 08:25.790 --> 08:29.080 شنیدم امشب هوا بارونیه 08:29.080 --> 08:34.580 لطفا پَتومُ که آویزون کردم ...از سقف بیار پایین 08:36.160 --> 08:39.120 تنهایی زباله ها رو جدا نکن 08:39.790 --> 08:41.830 دوستت دارم (به زبان کره ای= سارانگهه) 08:43.620 --> 08:44.910 !چی؟ 08:45.410 --> 08:49.290 اوه! نوشته با هم انجامش میدیم (به زبان کره ای= چورانگهه) 08:49.800 --> 08:51.700 ترسیدم 08:54.410 --> 08:56.250 ...ته گونگ شیل 08:56.290 --> 08:59.160 می خوای پتوی کانگ وو آبنباتی رو بیاری داخل؟ 08:59.950 --> 09:02.250 نکنه باید کل این ساختمونُ بخرم؟ 09:03.100 --> 09:06.100 پس، رییس شمایید؟ 09:06.300 --> 09:10.900 چطور؟ ته گونگ شیل، درباره ی رییس چیزی گفته؟ 09:11.100 --> 09:17.000 ،آره گفته براش خاص ترین شخص دنیاست 09:18.580 --> 09:20.000 واقعا؟ 09:21.910 --> 09:25.250 شما بچه های پاک و صادقی هستین 09:25.450 --> 09:29.750 فکر نکنم به خاطر یه عروسک پاچه خواری کنین 09:33.450 --> 09:37.040 هرچی دوست دارین بگیرین 09:45.000 --> 09:46.700 مگه اخبار رو ندیدی؟ 09:46.700 --> 09:49.790 اگه همین طوری سرتُ بندازی پایین و بیای اینجا و خبرنگار ها تو رو ببینن تو دردسر می افتی 09:49.830 --> 09:51.950 عمداً این کار رو کردی؟ 09:52.040 --> 09:54.120 بهت که گفتم 09:54.160 --> 09:57.160 خبرنگارا به خاطر عکس های تو قطار این چیزا رو نوشتن 09:57.700 --> 10:00.660 نگران نباش، فردا قراره یه خبر جدید چاپ بشه 10:00.870 --> 10:02.330 چه خبرِ جدیدی؟ 10:02.370 --> 10:06.080 می خوای تو برنامه اخبار هنرمندان پخش بشه؟ اینترنت بس نبود؟ 10:06.300 --> 10:08.800 اونی که تو شایعه هاست ممکنه اسمش اونجا پخش بشه 10:08.830 --> 10:11.750 اما اون شخص تو نیستی؛ نگران نباش 10:12.000 --> 10:12.900 چی؟ 10:12.950 --> 10:14.790 ...من 10:14.790 --> 10:17.870 و رییس جو جونگ وون قراره سوژه بشیم 10:18.620 --> 10:20.000 رییس جو جونگ وون؟ 10:20.000 --> 10:22.500 ،واسه اینکه از تو و خودم محافظت کنم چاره دیگه ای نداشتم 10:22.540 --> 10:25.830 چیه؟ نگران ته گونگ شیلی؟ 10:28.870 --> 10:30.370 تو مشکلی باهاش نداری؟ 10:30.870 --> 10:32.040 من؟ 10:32.080 --> 10:36.700 ،آره، آخه چیزی بین تون نیست با این قضیه مشکلی نداری؟ 10:37.410 --> 10:38.660 تو یه آدم مشهوری 10:38.660 --> 10:39.910 !تو 10:40.120 --> 10:42.000 نمی خواد نگران من باشی 10:42.000 --> 10:44.830 پَسم زدی و حالا هم نگرانمی؟ 10:46.750 --> 10:48.500 اونطوری نگام نکن 10:48.540 --> 10:51.000 فقط با عصبانیت بهم زل بزن 10:52.250 --> 10:55.040 می خوای چی کار کنم؟ 10:55.040 --> 10:57.040 نمی خوام تو دردسر بیفتی 10:57.080 --> 10:58.200 حالا هرچی 10:58.200 --> 10:59.870 اولین بارم نیست 11:00.300 --> 11:02.500 خودم از پسش بر میام 11:02.580 --> 11:04.370 می دونم باید چی کار کنم 11:06.120 --> 11:07.750 !برو 11:08.790 --> 11:10.580 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن 11:34.560 --> 11:36.530 هنوز نرفتی؟ 11:38.720 --> 11:43.300 به اینجا دعوت شده بودم، باید بعد اینکه صاحب خونه ازم پذیرایی کرد و تا دم در باهام اومد، برم 11:43.300 --> 11:45.040 ...خداحافظ 11:45.460 --> 11:47.950 پتوشُ آوردی داخل؟ 11:47.950 --> 11:51.440 زباله ها رو هم گذاشتی بعدا باهم جدا کنید؟ 11:51.960 --> 11:54.010 خوندیش؟ 11:54.280 --> 11:55.650 آره، خوندمش 11:55.650 --> 11:57.240 !اما تو که نمی تونی بخونی 11:57.280 --> 12:00.480 ،آره نمی تونم بخونم ...اما حتی اگه خودم هم نخونمش 12:00.500 --> 12:02.800 اگه بخوام چیزی رو بخونم یه راهی براش پیدا می کنم 12:02.890 --> 12:06.690 معلومه، تو هر کاری که دلت بخواد انجام میدی 12:06.690 --> 12:11.410 اگه بخوای چیزی رو بدونی، می فهمی اگرم نخوای چیزی رو بدونی، نادیده اش می گیری 12:11.410 --> 12:14.740 خوش به حالت – اما به خاطر فهمیدنشون باید از یه چیزایی هم بگذرم – 12:17.570 --> 12:18.650 رییس 12:19.140 --> 12:23.050 یه فکری به ذهنم رسیده که خیالت درباره رابطه مون راحت باشه 12:23.640 --> 12:27.850 داستان گرگ و گوسفندُ شنیدی؟ 12:28.270 --> 12:29.280 ...می دونی چرا گوسفنده 12:29.280 --> 12:34.250 با اینکه کنار گرگی بود که می تونست بخورَدش بازم احساس امنیت می کرد؟ 12:35.400 --> 12:39.600 به خاطر اینه که می دونست گرگه چقدر دوستش داره 12:39.640 --> 12:42.190 ...گرگه انقدر عاشق گوسفنده بود که 12:42.190 --> 12:48.880 گوسفنده مطمئن بود که گرگ هیچ وقت نمی خوردش و همیشه ازش محافظت می کنه، واسه همین خیالش راحت بود 12:50.120 --> 12:52.270 تو هم خیالت راحت باشه 12:52.270 --> 12:55.880 منم مثل گرگه ازت محافظت می کنم 12:57.640 --> 12:58.880 لطفا بهم اعتماد کن 13:05.170 --> 13:08.660 ،حالا دیگه برو مثل اینکه قراره بارون بباره 13:08.700 --> 13:11.960 قبل از اینکه بارون بیاد، برو 13:28.070 --> 13:33.090 اصلا از روزای بارونی خوشم نمیاد چی کار کنم؟ ...خیلی ترسناکه 13:35.020 --> 13:37.210 وای خدا 13:37.230 --> 13:39.240 چرا هنوز نرفتی؟ 13:39.300 --> 13:43.800 گفتی از روح آب خیلی می ترسی. الانم اگه بارون بیاد و یه روح ظاهر بشه میشه روح آب 13:43.830 --> 13:46.990 مگه یه همچین وقتایی به من نیاز نداری؟ 13:47.330 --> 13:50.990 روح آب روزای بارونی ترسناکتره 13:52.040 --> 13:57.460 ،ولی من بهت گفتم بری الان چطور می تونم ازت بخوام پیشم بمونی؟ 13:57.520 --> 14:00.840 تو بهم گفتی که ازم محافظت می کنی ...و ازم خواستی بهت اعتماد کنم 14:00.870 --> 14:03.320 منم بهت اعتماد می کنم و فعلا پیشت می مونم 14:08.520 --> 14:09.840 بخواب 14:16.540 --> 14:22.200 فقط قراره دست منُ بگیری و بخوابی؛ به چیزای دیگه فکر نکن 14:22.200 --> 14:23.850 بهت اعتماد دارم 14:24.910 --> 14:26.770 گرمه 14:31.460 --> 14:32.710 چیه؟ 14:37.840 --> 14:39.730 بخواب 14:44.520 --> 14:45.840 دراز بکش 15:12.290 --> 15:16.700 چون فقط تو می تونی ارواحُ ازش دور کنی نمی تونه ولت کنه 15:16.720 --> 15:19.830 واقعا داره درد می کشه، نامرد 15:23.350 --> 15:28.100 حالا که گذاشت بدونم ، داره درد می کشه بهش سخت نمی گیرم 15:28.450 --> 15:30.700 ... چون به هیچ وجه به خاطر این که 15:30.730 --> 15:34.020 داره درد می کشه، قصد بغل کردنشُ ندارم 15:36.440 --> 15:41.080 استفاده از داستانِ گوسفند برای بغل کردنش، مسئله ای نداره 16:26.870 --> 16:31.860 ناراحتم از اینکه روز به روز بهت بیشتر وابسته میشم؛ چون غرورمُ جریحه دار میکنه، ولی نمی تونم کاریش کنم 16:31.860 --> 16:35.030 واسه همین خیلی می ترسم 16:37.190 --> 16:39.910 قبلا انقدر ترسیده که نمی تونه بخونه 16:40.720 --> 16:43.820 نمی تونم بیشتر از این بترسونمش 17:23.480 --> 17:28.560 !اخبار جدید از ته ای ریونگ دوست پسر او کیست؟ 17:30.570 --> 17:36.540 تو اعتراف کنین که خبرا در مورد شماست، رییس تا حالا 4 دختر دیگه هم گفتن شما دوست پسرشونی، پس معامله ی بزرگی نیست 17:36.600 --> 17:40.700 ته ای ریونگ گفته شما دوست پسرشی 17:40.700 --> 17:41.810 نمی خوام 17:41.810 --> 17:47.190 تو که عکست تو کل اینترنت پخش شده؛ اگه یه کم دیگه هم ادامه بدی که چیزی نمیشه 17:47.340 --> 17:48.730 تو باید اعتراف کنی سرپرست کانگ 17:48.730 --> 17:51.470 منم خوشم نمیاد 17:51.530 --> 17:52.710 ببخشید 17:52.970 --> 17:57.350 اگه هر دوتون انکارش کنید ته ای ریونگ بدنام میشه 17:57.390 --> 18:01.150 می تونیم بگیم اون هر دومونُ بازی میداده و ما اینُ تازه فهمیدیم 18:01.170 --> 18:05.610 ،اون مدل کینگ دامه نباید اینجوری آبروش بره 18:07.690 --> 18:09.300 خوبه پس 18:09.310 --> 18:13.910 اونطوری هر دو انکار نمی کنیم 18:15.250 --> 18:16.370 خوبه 18:16.410 --> 18:18.960 ته گونگ شیل خبرُ دیده؟ 18:18.960 --> 18:22.480 آره، چند دقیقه پیش اخبارُ شنید 18:22.510 --> 18:24.820 چی گفت؟ 18:24.820 --> 18:27.630 فکر کنم زیاد اهمیت نداد 18:29.670 --> 18:31.190 الان کجاست؟ 18:31.190 --> 18:35.860 گفت یه روح نزدیک در ورودیه رفت پیداش کنه 18:38.990 --> 18:41.170 آقا، لطفا یه نگاه به این بندازین 18:41.210 --> 18:42.490 لطفا، بگیرینش 18:42.490 --> 18:45.440 !خواهش می کنم نگاش کنین لطفا 18:50.750 --> 18:53.640 !لطفا اینُ بگیرین بچه امُ پیدا کنین 18:54.360 --> 18:55.870 خواهر 18:56.600 --> 18:59.650 اون زن حتما داره دنبال پسرش می گرده 19:00.500 --> 19:03.300 از صورتش معلومه بدجور داره درد می کشه 19:03.340 --> 19:05.410 حتما خیلی دلش شکسته 19:05.490 --> 19:07.790 چقدر غم انگیزه 19:09.440 --> 19:14.000 پسرش کنارش وایستاده 19:14.000 --> 19:15.880 خواهش میکنم 19:18.420 --> 19:20.540 چی؟ می تونی ببینیش؟ 19:21.560 --> 19:25.450 پسرش مُرده 19:26.180 --> 19:28.090 !ممنون 19:29.030 --> 19:34.350 ،فکر می کنه بچه اش زنده ست واسه همین اینجوری دنبالش می گرده 19:34.350 --> 19:37.930 خواهر، برم بهش بگم؟ 19:38.820 --> 19:42.010 چطور می تونی به یه مادر بگی پسرش مُرده؟ 19:42.040 --> 19:46.330 اگه بشنوه احتمالا غش می کنه؛ این کارُ نکن 19:49.140 --> 19:50.850 !چیکار کنم؟ 19:51.000 --> 19:53.670 حالتون خوبه؟ 19:54.140 --> 19:57.130 بذارین کمکتون کنم 19:57.780 --> 19:59.270 !ممنون 20:01.080 --> 20:03.120 لطفا یکی بردارین 20:03.610 --> 20:07.040 ...اگه بهش نگم، شاید 20:07.310 --> 20:10.030 همیشه دنبال پسرش بگرده 20:12.590 --> 20:14.010 ...کجا رفت؟ 20:17.840 --> 20:22.410 یه دقیقه صبر کن خواهر - !گونگ شیل - 20:24.310 --> 20:26.020 تو وو جینی، درسته؟ 20:26.020 --> 20:27.860 !سلام 20:28.830 --> 20:32.690 نوشته پفک خیلی دوست داری 20:32.930 --> 20:36.820 بیا بیرون یه کم حرف بزنیم 20:36.880 --> 20:38.480 چیکار داره می کنه؟ 20:38.980 --> 20:41.730 نکنه از اون ویژگی های عجیب غریب داره؟ 20:42.680 --> 20:44.710 ته ای ریونگه 20:47.200 --> 20:51.600 ،در مورد شایعه ته ای ریونگ من حقیقتُ می دونم 20:51.670 --> 20:52.840 چیه؟ 20:52.840 --> 20:56.250 رییس و کانگ وو، ته ای ریونگُ دوست ندارن 20:58.270 --> 21:00.430 اونُ دوست دارن 21:07.350 --> 21:11.230 باید مراقب شایعات باشیم 21:21.310 --> 21:25.190 به خبرنگارا جوری توضیح دادم که شما دو تا از شر شایعات خلاص شین 21:25.190 --> 21:27.960 گفتم فقط یه بار با تو غذا خوردم 21:28.750 --> 21:31.100 و فقط یه بار با تو رفتیم چای بخوریم 21:31.520 --> 21:33.430 خوبه دیگه، نه؟ 21:34.570 --> 21:36.960 دیگه اذیتم نکنین 21:36.960 --> 21:38.780 ...چون اگه این کارُ بکنین 21:38.780 --> 21:41.200 اونُ وارد ماجرا می کنم 21:42.760 --> 21:45.380 ...مدت قراردادم هم داره تموم میشه 21:45.380 --> 21:47.060 پس دیگه فکر نکنم لازم باشه بیام اینجا 21:47.060 --> 21:49.810 می خوام قراردادمونُ با تو تمدید کنیم 21:51.940 --> 21:52.590 واقعا؟ 21:52.590 --> 21:57.290 نمی خوام مردم فکر کنن به خاطر یه شایعه که با هم غذا خوردیم قراردادُ تموم کردیم 21:58.030 --> 22:01.530 ...پس تو برنامه پاییزی کینگ دام 22:01.530 --> 22:04.190 فکر کنم سرپرست کانگ همراهیش می کنه 22:04.190 --> 22:05.720 ...آخه 22:05.720 --> 22:07.890 کارم همینه 22:08.990 --> 22:11.000 ...حالا که قراره قراردادُ تمدید کنیم 22:11.000 --> 22:13.830 پس فکر کنم باید به خاطر خیلی چیزا بیام اینجا 22:17.050 --> 22:18.500 منشی کیم 22:18.500 --> 22:22.100 به معاون بگو هزینه قراردادُ بهش پرداخت کنه 22:24.740 --> 22:26.250 باشه 22:26.250 --> 22:27.700 !خورشید بزرگ 22:28.290 --> 22:30.350 خبر منُ دیدی؟ 22:30.350 --> 22:31.320 آره، دیدم 22:31.320 --> 22:33.010 مشکلی باهاش نداری، نه؟ 22:33.730 --> 22:35.570 تو چی؟ 22:35.570 --> 22:37.600 من یه مرد حقوق بگیرُ دوست ندارم 22:37.600 --> 22:39.750 از یه مرد نفرین شده هم زیاد خوشم نمیاد 22:39.750 --> 22:44.700 اینجوری که به رییس جو جونگ وون نزدیک میشی نکنه دلت می خواد پنجمین زن نفرین شده باشی؟ 22:45.720 --> 22:49.960 ،درسته، می خوام بهش نزدیک بشم خیال هم ندارم ازش جدا بشم 22:49.960 --> 22:51.560 پس نفرین نمیشم 22:51.560 --> 22:54.270 شاید تو نخوای، ولی اون آخرش این کارُ می کنه 22:54.270 --> 22:59.200 فکر می کنی نفرین مثل بازی " نون بیار کباب ببر"ـه؟ اگه بخوای می تونی از زیرش در بری؟ 23:05.250 --> 23:09.090 ،اگه نفرین یه شخص مُرده باشه ...می تونم از زیرش در برم 23:09.090 --> 23:11.370 از اونجایی که مرده ها رو می بنیم 23:11.370 --> 23:13.780 درسته؟ بریم 23:19.940 --> 23:23.090 هنوز داره دنبالش می گرده 23:27.090 --> 23:29.950 اینُ باید همینجا بسوزونم 23:32.060 --> 23:33.500 ...خدایا 23:33.870 --> 23:37.840 باید زودتر از شر چیزایی که این توئه خلاص بشم 23:45.930 --> 23:49.400 یه پسربچه اینجا نشسته 23:51.550 --> 23:56.140 ولی مادرش فکر می کنه زنده ست 23:56.140 --> 23:58.250 واسه همین داره دنبالش می گرده 23:58.250 --> 24:00.470 "نوشته "گم شده 24:00.470 --> 24:03.450 ...حتما یه بلای بدی سرش اومده 24:03.450 --> 24:06.820 چون خیلی ترسیده و هر چیزی ازش می پرسم جواب نمیده 24:06.820 --> 24:09.830 ...پس، الان 24:09.830 --> 24:12.430 اَزَمون می خوای به یه بچه نامرئی دلداری بدیم؟ 24:13.680 --> 24:16.750 اولین بار که این کارُ می کنین شاید یه کم گیج بشین 24:16.750 --> 24:19.590 من حتی یه بار دنبال یه سگ نامرئی می رفتم 24:20.780 --> 24:22.960 من چیکار باید بکنم؟ 24:24.750 --> 24:27.450 شنیدم از این چیزا می ترسی 24:27.450 --> 24:29.870 اگه نمی تونی باهاش کنار بیای، می تونی بری 24:29.870 --> 24:32.830 تصمیم گرفتم به چیزای ترسناک اهمیت ندم 24:32.830 --> 24:36.790 بعدشم، هم واسه این بچه و هم واسه مادرش خیلی ناراحتم 24:36.790 --> 24:38.760 ته گونگ شیل 24:38.760 --> 24:41.750 چیکار باید بکنم؟ 24:41.750 --> 24:44.090 خیلی ممنون کانگ وو 24:44.890 --> 24:48.570 اینجا نوشته که از آهنگ های کودکانه خوشش میاد 24:48.570 --> 24:51.520 براش یه آهنگ بخونم؟ 24:52.860 --> 24:56.840 رو تی شِرتش عکس یه خرسه؛ حتما از خرس خیلی خوشش میاد 24:56.840 --> 24:58.300 ...پس 24:58.300 --> 25:00.410 فکر کنم آهنگ "سه خرس" خوبه 25:00.410 --> 25:02.220 الان براش می خونم 25:02.220 --> 25:04.100 ...نه 25:04.100 --> 25:06.390 تنهایی شاید خجالت بکشی بخونیش 25:06.390 --> 25:09.810 پس چطوره هر کدوم یه تیکه اشُ بخونیم؟ 25:11.540 --> 25:14.990 گفتی اسم بچه وو جینه، درسته؟ 25:14.990 --> 25:19.790 ،وو جین، ما می خوایم برات یه آهنگ بخونیم خوب گوش کن، باشه؟ 25:20.270 --> 25:22.550 سرپرست کانگ، شروع کن 25:25.410 --> 25:29.910 سه تا خرس تو خونه ان 25:29.910 --> 25:34.120 مامان خرسه، بابا خرسه، بچه خرسه 25:34.120 --> 25:37.880 بابا خرسه چاقه 25:37.880 --> 25:41.750 مامان خرسه لاغره 25:41.750 --> 25:45.940 بچه خرسه خیلی نازه 25:47.890 --> 25:52.860 شونه هاتُ تکون بده، آفرین 25:55.750 --> 25:57.370 داره می خنده 25:57.370 --> 25:59.780 دوباره بخونین 25:59.780 --> 26:04.170 سه تا خرس تو خونه ان 26:04.170 --> 26:08.590 مامان خرسه، بابا خرسه، بچه خرسه 26:08.590 --> 26:12.790 بابا خرسه چاقه 26:12.790 --> 26:16.850 مامان خرسه لاغره 26:16.850 --> 26:20.840 بچه خرسه خیلی نازه 26:20.840 --> 26:24.780 شونه هاتُ تکون بده، آفرین 26:24.780 --> 26:27.380 ...شونه ها 26:32.430 --> 26:36.680 شونه هاتُ تکون بده، آفرین 26:37.310 --> 26:38.010 ...شونه ها 26:38.010 --> 26:40.240 کافیه 26:41.300 --> 26:46.310 تو این سن یه تصادف خفیف داشته و مشکل خاصی براش پیش نیومده 26:46.310 --> 26:48.860 ...ولی تو سن 24 سالگی 26:48.860 --> 26:54.270 یه تصادف ناگهانی و نامعلوم کرده که باعث شده 3 سال بستری بشه 26:54.270 --> 26:57.320 و تو سن 27 سالگی، به هوش میاد 26:57.320 --> 27:01.530 ،بعد از یه مدت زندگی پر از بدبختی اومد تو کینگ دام 27:02.070 --> 27:04.450 تصادفش چی بوده؟ 27:04.450 --> 27:07.130 راستش... هنوز نفهمیدم 27:07.920 --> 27:09.550 ..تو 27:09.550 --> 27:14.840 دیشب با خواهر ته گونگ شیل رفتی رستوران دل و جیگر خوردی و حتی رسیدشم برام آوردی 27:14.840 --> 27:16.310 وقتی داشتین غذا می خوردین چی ازش پرسیدی؟ 27:16.310 --> 27:19.390 منم واسه اینکه بفهمم باهاش تو اون رستوران قرار گذاشتم 27:19.390 --> 27:23.780 حتما سر در میارم ته گونگ شیل چه تصادفی کرده 27:23.780 --> 27:24.910 رستورانای معروفم میری، ها؟ 27:24.910 --> 27:27.930 ...ببخشید خیلی دوست دارم غذا بخورم 27:29.050 --> 27:32.160 دیشب دل و جیگر خیلی خوب بود 27:32.880 --> 27:35.200 امشب شام کباب مهمون منی 27:35.200 --> 27:36.730 نه 27:36.730 --> 27:40.740 ولی دیشب که داشتیم در مورد تصادف ...خواهرت حرف می زدیم 27:40.740 --> 27:44.160 تو خیلی شراب خوردی و مست کردی 27:44.160 --> 27:46.390 واسه همین نتونستیم زیاد در موردش حرف بزنیم 27:46.390 --> 27:48.490 تازه داشت بحث جالب میشد 27:48.900 --> 27:52.510 درسته، وقتی راجع بهش حرف می زدیم، یکم نوشیدیم 27:53.710 --> 27:55.330 متاسفم 27:55.330 --> 27:58.360 دیگه درباره همچین داستانِ افسرده کننده ای صحبت نمی کنم 27:58.360 --> 28:01.010 مسئله ای نیسـ - تو رستوران خوراکِ پای خوک می بینمت - 28:03.100 --> 28:06.770 شانس صحبت درباره چیزای مهمُ، با صحبت راجع به اتفاقاتی که تو ارتش برام افتاده بود، از بین بردم 28:06.770 --> 28:08.110 ولی آخه 28:08.110 --> 28:13.350 اون انقدر خوب به حرفام راجع به فوتبال بازی کردن تو ارتش(داستانِ کسل کننده) گوش میداد که نتونستم تمومش کنم 28:13.350 --> 28:19.320 اون در حالی که فکر می کنه من قراره براش یه داستانِ خنده دار تعریف کنم، به رستورانِ پای خوک میاد ولی چرا پام انقدر بی حسه(چرا انقدر احساس گناه می کنم)؟ 28:31.730 --> 28:34.110 اینجا تصادف کردی؟ 28:35.960 --> 28:39.140 چطور هیچ کس مُردنتُ ندیده؟ 28:39.870 --> 28:42.000 یعنی مخفیش کرده؟ 28:50.380 --> 28:53.020 ...چطور ممکنه...کسی ندیده باشه 28:55.030 --> 28:56.340 چقدر عجیب 28:56.360 --> 28:57.610 خانم 28:59.390 --> 29:00.250 دنبال چیزی می گردین؟ 29:00.250 --> 29:01.640 ...نه، خُب 29:01.640 --> 29:05.420 می خواستم بدونم، احتمالا این دور و اطراف تصادفی رخ نداده؟ 29:05.420 --> 29:06.730 نه، نه واقعا 29:06.730 --> 29:08.330 نه؟ 29:09.410 --> 29:10.920 چقدر عجیب 29:10.920 --> 29:13.640 شما...دارین دنبالِ اون بچه می گردین؟ 29:13.640 --> 29:14.990 بله 29:14.990 --> 29:17.260 ممنون 29:18.010 --> 29:20.330 هان؟ 29:28.640 --> 29:30.760 یعنی چیزی دیده؟ 30:10.180 --> 30:12.460 نه، هیچکی اونجا نبود 30:12.460 --> 30:15.650 تازه منم نشناخت 30:16.800 --> 30:19.070 لطفا یه نگاه بندازین 30:19.070 --> 30:23.990 آقا، لطفا یه نگاه بهش بندازین این بچه ی منه 30:24.410 --> 30:27.940 خواهر، لطفا یه نگاه بهش بندازین این بچه ی منه 30:27.940 --> 30:30.870 آقا 30:31.480 --> 30:35.280 لطفا یه نگاه بهش بندازین 30:35.920 --> 30:36.670 ...خواهر، این 30:36.670 --> 30:39.270 ببخشید، لطفا یه نگاه بهش بندازین 30:39.270 --> 30:45.000 لطفا یه نگاه بهش بندازین، این بچه ی منه 30:46.500 --> 30:49.130 لطفا یه نگاه بهش بندازین 31:01.490 --> 31:04.450 ...این بچه مُرده، ولی مامانش 31:04.450 --> 31:06.870 یعنی باید بهش بگم؟ 31:06.870 --> 31:10.930 اگه چیزی ندونه، باید کلِ زندگیشُ با درد زندگی کنه 31:10.930 --> 31:12.750 ولی اگه چیزی بفهمه 31:12.750 --> 31:14.840 ممکنه بخواد، اونم با پسرش بمیره 31:14.840 --> 31:19.260 باید باقی عمرشُ در کنارِ بدنِ مُرده پسرش تو رنج و عذاب بگذرونه 31:20.000 --> 31:21.440 خیلی براش احساسِ ناراحتی می کنم 31:21.440 --> 31:24.010 مامانِ بچه، نمی تونه بچه شُ که مُرده، ببینه 31:24.010 --> 31:26.520 اگه بهش بگی که بچه اش مُرده 31:26.520 --> 31:30.180 براش تبدیل به یه آدمِ واقعا وحشتناک میشی 31:31.030 --> 31:34.220 اگه فهمیدی اون کجاست خودسر کاری نکن و فورا به پلیس زنگ بزن 31:34.220 --> 31:36.400 باید این کارُ بکنم، درسته؟ 31:37.910 --> 31:40.450 تو هم اولین بار همین جوری بودی؟ 31:41.380 --> 31:45.210 وقتی بهت گفتم چا هی جوی مُرده رو دیدم 31:45.210 --> 31:47.560 به نظرت وحشتناک میومدم؟ 31:48.200 --> 31:49.980 از اینکه فهمیدم 31:49.980 --> 31:53.230 این همه مُدت نزدیکم بوده 31:53.230 --> 31:55.050 احساسِ نفرت می کردم 32:17.050 --> 32:21.250 یعنی واسه درمان جونگ وونِ که اونُ می بینی؟ 32:21.900 --> 32:26.290 کاری از تو ساخته نیست جونگ وون داره خودش خوب پیش میره 32:26.290 --> 32:28.970 اون هنوز نمی تونه بخونه 32:28.970 --> 32:31.430 پس نقطه ضعفش دستت اومده 32:32.460 --> 32:36.280 خوبه، چی کار می تونی بکنی؟ 32:36.280 --> 32:38.980 می تونی با هی جویِ مُرده، ارتباط برقرار کنی؟ 32:38.980 --> 32:42.910 اگه باهاش ارتباط برقرار کنم زخماش التیام پیدا می کنه؟ 32:43.900 --> 32:46.830 بنگ شیل، انگار وقتی به زبونِ خوش بهت میگم نمی تونی حرفمُ بفهمی 32:46.830 --> 32:49.310 ساده اش می کنم : جونگ وونُ تنها بذار 32:49.310 --> 32:51.660 اون گذشته رو به خوبی چال کرده و الان خوبه 32:51.660 --> 32:54.560 همین طور از اونجا که محدودیت قانونیه پرونده اش بزودی تموم میشه، باید فراموشش کنی 32:54.560 --> 32:59.090 چسبیدنِ تو بهش و اینکه باعث میشی به هی جو فکر کنه خیلی بدتره 32:59.090 --> 33:00.470 تنهاش بذار 33:00.470 --> 33:05.490 عمه حرف زدن راجع به هی جو 33:06.700 --> 33:08.360 واقعا انقدر وحشتناکه؟ 33:08.360 --> 33:10.900 حالا داری منُ درک می کنی 33:10.900 --> 33:15.030 آره، خیلی وحشتناکه پس تنهاش بذار 33:40.610 --> 33:44.520 چرا انقدر کلمه هست؟ آه، تشنمه 33:58.590 --> 34:02.360 نکنه امروزم با رییس کانگ آب جو خورده؟ 34:03.480 --> 34:05.320 چرا اینجایی؟ 34:07.500 --> 34:09.550 واسه اینکه ، از آب جوم بهت بدم 34:11.160 --> 34:13.040 چرا داری آب جوتُ اینجا میذاری؟ 34:13.040 --> 34:14.920 هیچ جا واسه آب جوم تو یخچالم نبود 34:14.920 --> 34:18.480 این با عقل جور در میاد؟ یخچالِ تو خیلی بزرگتر از یخچاله منه 34:18.480 --> 34:19.350 چرا جا نداره؟ 34:19.350 --> 34:21.200 نداره دیگه، می خوای خودت بیای ببینی؟ 34:21.200 --> 34:22.890 وسایلتُ بردار که بریم خونه ی من 34:22.890 --> 34:24.480 فراموشش کن 34:24.480 --> 34:28.340 تو یخچالِ کوچیکِ من جایی واسه آب جوی تو نیست با خودت ببرش 34:28.340 --> 34:30.900 اگه براش جا باز کنی، اونوقت جا میشه 34:38.450 --> 34:41.930 ببین، اینجا دقیقا مناسبشه 34:41.930 --> 34:44.600 هوم، چند تا دونه بیشتر نمونده 34:44.600 --> 34:46.940 نکنه نشستین با هم خوردینشون؟ 34:47.430 --> 34:49.480 از کجا می دونی؟ 34:49.480 --> 34:51.950 ما تازه نوشیدیم 34:51.950 --> 34:55.290 دوستِ پلیسِ کانگ وو گفت واسه پیگیریه 34:55.290 --> 34:56.920 ...اون محلی که امروز رفته بودم میره و بعدشم یکم آب جو خوردیم 34:56.920 --> 34:59.340 چرا به کانگ وو گفتی نه به من؟ 34:59.340 --> 35:01.840 خودت گفتی وحشتناکه 35:02.390 --> 35:06.450 کاملا قابل فهمه، خودم حواسم بهش هست 35:06.450 --> 35:08.840 لازم نیست دنبالِ مسائلِ هی جو باشی 35:08.840 --> 35:13.390 گفته بودی هی جو رو وقتی تسخیرم کرده بود دیدی 35:13.390 --> 35:16.680 آخرین بار هی جو چیزی بهت نگفت؟ 35:16.680 --> 35:19.380 یه چیز خیلی شوکه کننده؟ 35:20.600 --> 35:23.060 تو گول نخوردی جونگ وون 35:23.060 --> 35:27.370 خوب میشد اگه می تونستی به جایی که قبلا بودی برگردی 35:27.370 --> 35:29.580 دوست دارم 35:35.090 --> 35:38.880 آره، اون یه چیز خیلی شوکه کننده گفت 35:38.880 --> 35:43.210 من گول نخوردم و اینکه به خودِ قبلیم برگردم 35:43.210 --> 35:45.310 و اینکه دوسم داره 35:46.530 --> 35:50.640 اگه اینُ گفته، فکر نمی کنی یه چیزی اشتباهه؟ 35:51.260 --> 35:55.560 کانگ وو گفت یه چیز عجیب راجع به هی جو پیدا کرده 35:55.560 --> 35:57.400 احتمالا ازش پرسیدی اون چی بوده؟ 35:57.400 --> 35:59.370 نمی خواستم بدونم، برای همین بی خیالش شدم 35:59.370 --> 36:01.590 می ترسی؟ 36:02.380 --> 36:04.490 آره 36:04.490 --> 36:08.120 الان می خوای بهش رسیدگی کنی؟ 36:08.120 --> 36:11.260 حالا که بهش فکر می کنم اگه می خوای کنارِ من بمونی 36:11.260 --> 36:14.500 ممکنه این مهمترین کاری باشه که باید بهش رسیگی کنی 36:16.620 --> 36:19.420 وقتی ما با هم تنهاییم و هی جو ظاهر میشه 36:19.420 --> 36:22.420 تو اونُ می بینی 36:22.420 --> 36:24.100 اگه یه روحُ ببینی که عاشقِ منه 36:24.100 --> 36:28.060 ممکنه احساسِ بدی بهت دست بده 36:28.060 --> 36:31.010 حتی اگه دیدیش، نذار من بفهمم 36:31.010 --> 36:35.500 آروم لمسم کن تا ناپدید بشه 36:35.500 --> 36:37.750 هر کاری می تونی بکن، که بره 36:37.750 --> 36:40.630 اینجوری بهتر از اینه که 36:40.630 --> 36:43.710 سه تامون با هم باشیم 36:44.310 --> 36:45.730 می تونی از پسش بر بیای؟ 36:45.730 --> 36:49.710 نمی تونی، درسته؟ اگه نمی تونی از پسش بربیای پس منُ به زحمت ننداز 36:51.230 --> 36:53.140 می تونم از پسش بربیام 36:53.140 --> 36:55.660 این چیزیه که من توش بهترینم 36:57.480 --> 37:00.560 این مسئله رو رها نکن و بفهم که موضوع چی بوده 37:01.000 --> 37:03.720 تو 15 ساله که نمی تونی بخونی 37:03.720 --> 37:06.040 فکر نمی کنی اقلا حالا دیگه باید بتونی بخونی؟ 37:06.040 --> 37:09.670 فرار از ترس هات خیلی خجالت آوره 37:10.970 --> 37:13.080 ولم کن، من دیگه میرم 37:15.280 --> 37:16.490 خیلی خجالت آوره، بذار برم 37:33.590 --> 37:38.080 خجالت آوره که نمی تونم یه کتابِ ساده رو بخونم 37:39.440 --> 37:41.050 از اونجا که شروع به خوندنت کردم 37:41.050 --> 37:43.450 هر طور شده تمومت می کنم 37:43.450 --> 37:46.060 باید بفهمم گرگ چقدر صبر کرد 37:46.060 --> 37:49.500 و گوسفند چقدر مغروره 38:34.030 --> 38:38.370 رییس هنوز راجع به چا هی جو ازم سوال نکرده 38:38.370 --> 38:41.240 بله، منتظر می مونم 38:42.240 --> 38:43.590 ! سرپرست گروه 38:43.590 --> 38:47.070 خبری که مربوط به بستری شدنِ ته ای ریونگ میشدُ دیدی؟ 38:47.070 --> 38:50.760 دیدمش، دقیقا وقت همچین نمایشی بود 38:54.230 --> 38:56.390 چقدر بی عاطفه 38:56.390 --> 38:58.430 اون یه دولیِ خوشگله 39:00.320 --> 39:02.590 نکنه واقعا مریضه ...؟ 39:16.580 --> 39:18.390 کانگ وو 39:18.390 --> 39:20.600 یکم زیاده روی نکردی؟ 39:23.630 --> 39:24.310 راجع به چی؟ 39:24.310 --> 39:27.140 می دونم که اخبارُ شنیدی 39:27.140 --> 39:29.750 نمی تونستی اقلا با سوجو و ماهی مرکب خشک به دیدنم بیای؟ 39:29.750 --> 39:33.340 مگه نگفتی خودم حواسم به آکواریمم باشه؟ 39:34.260 --> 39:39.640 فقط با سوجو و ماهی مرکب ، فکر می کنی من یه ماهی ام که می تونه تو آکواریم یه مردِ حقوق بگیر جا شه؟ 39:39.640 --> 39:42.970 من نهنگی ام که فقط اقیانوسِ آرام می تونه در بر بگیردم 39:42.970 --> 39:45.600 درسته، تو می تونی نهنگ باشی 39:45.600 --> 39:48.170 با تشکر از تو، دوستم که تو چین زندگی می کنه 39:48.170 --> 39:49.840 باهام تماس گرفت و گفت که منُ تو روزنامه دیده 39:49.840 --> 39:51.610 ...آکواریومت 39:51.610 --> 39:55.700 به اندازه کافی بزرگ نیست که یه نهنگ توش جا بشه، درسته؟ 39:55.700 --> 39:57.400 آره 39:57.400 --> 39:59.880 نمی تونم از پسِ یه نهنگ بر بیام 40:00.560 --> 40:02.790 نظرت راجع به یه دلفین چیه ..؟ 40:04.880 --> 40:10.000 حتی اگه تا سطح ماهی کولی هم پایین بیای نمی خوام تو رو تو آکواریمم داشته باشم 40:12.120 --> 40:14.100 کی گفته که من تا حدِ یه ماهی کولی برای تو پایین میام؟ 40:14.100 --> 40:15.940 دیوونه ای؟ 40:58.540 --> 41:00.480 رییس کانگ 41:01.740 --> 41:05.610 جونگ وون گزارشت راجع به هی جو رو می خواد 41:07.790 --> 41:11.770 پدرم گفت توضیح تو رو در این باره بشنوم 41:11.770 --> 41:12.740 پس برام توضیح بده 41:12.740 --> 41:15.710 شما خیلی سریع خواستین که بیام 41:16.290 --> 41:18.980 این آخرین دستوریه که از پدرم می گیری 41:18.980 --> 41:20.920 پس دیگه میری؟ 41:20.920 --> 41:22.120 نمی خوام برم 41:22.120 --> 41:27.510 تو داری با تواناییهایی که حتی بیشتر از محافظین خونه ی رئیس جمهوره، تو مرکز خرید، نگهبانی میدی 41:27.510 --> 41:29.460 شنیدم یه آپارتمان داری 41:29.460 --> 41:31.640 دلیلت برای موندن تو خوابگاه چیه؟ 41:31.640 --> 41:34.210 تا وقتی مشکل چا هی جو حل بشه 41:34.210 --> 41:39.160 و ته گونگ شیل برات بی فایده بشه تا اون زمان صبر می کنم 41:39.160 --> 41:41.030 این تو چیه؟ 41:41.030 --> 41:42.870 بهم توضیح بده 41:46.690 --> 41:49.700 پدرتون اتفاقی اینُ تو اروپا پیدا کردن 41:49.700 --> 41:51.740 این عکسه 41:57.640 --> 41:59.840 !چا هی جوئه 41:59.840 --> 42:04.010 ...پدرتون حدس میزنه چا هی جو زنده ست 42:04.010 --> 42:06.580 و یه جایی نزدیک شماست 42:06.580 --> 42:08.520 هی جو مُرده 42:09.610 --> 42:11.320 این دختر کیه که انقدر شبیه اونه؟ 42:11.320 --> 42:15.650 دختری که تو عکسه ظاهرا از طرفدارای پر و پا قرصِ آگاتا کریستیه 42:15.650 --> 42:19.750 رو کارتی که فرستاده، اسم فرستنده رو ..یکی از شخصیت کتابای اون گذاشته 42:19.750 --> 42:21.610 "وار گریو" 42:21.610 --> 42:23.480 وار گریو 42:24.190 --> 42:26.570 این اسمُ هیچ وقت فراموش نمی کنم 42:26.600 --> 42:29.500 "چند تا دیوونه منُ آوردن اینجا" 42:29.580 --> 42:32.130 کسی هم اونجا نبود 42:32.130 --> 42:33.780 فکر کنم قاتل کثیف و بی رحمیه 42:33.780 --> 42:38.190 چون اسم آخرین رمانیه که خوندم 42:38.190 --> 42:40.510 هی جو یه یتیم بود 42:40.510 --> 42:43.160 یعنی دوقلو بودن؟ 42:43.160 --> 42:45.250 ...پس این خواهرشه 42:45.250 --> 42:48.820 که هی جو گفته می خواد ازش محافظت کنه؟ 43:04.850 --> 43:07.550 !هی جو 43:14.290 --> 43:17.200 !هی جو !بیا بیرون 43:17.200 --> 43:18.510 !هی جو 43:18.510 --> 43:20.770 !ولم کنین 44:06.410 --> 44:09.700 کدومشون مُرده؟ 44:09.700 --> 44:13.300 متاسفم جو جونگ وون 44:17.610 --> 44:20.720 ...من باید اونی که می خوای ازش محافظت کنیُ 44:22.390 --> 44:24.480 پیدا کنم 45:01.880 --> 45:06.850 جو جونگ وون، اومدی چا هی جو رو ببینی؟ 45:07.680 --> 45:09.550 ممنونم 45:15.480 --> 45:19.270 باید بدونم کجایی تا به مادرت بگم 45:29.270 --> 45:32.170 اون بچه گم شده هنوز اینجاست؟ 45:32.180 --> 45:33.830 آره 45:33.830 --> 45:36.190 ولی یه کلمه هم حرف نمی زنه 45:38.370 --> 45:43.490 ،از وقتی وارد دنیای تو شدم حرفایی که میگی رو می شنوم و می بینم 45:43.490 --> 45:48.300 گرچه واقعا چیزی نمی بینم 45:48.300 --> 45:53.510 فقط به تو نگاه می کنم و حرفاتُ می شنوم 45:55.740 --> 45:59.610 ...از وقتی اینجوری بهت نگاه کردم 46:00.910 --> 46:04.210 فکر کنم کاملا جادو شدم 46:05.540 --> 46:06.910 راست میگی 46:06.910 --> 46:09.310 همش تقصیر منه 46:09.310 --> 46:12.070 آره، همش تقصیر توئه 46:12.710 --> 46:15.280 ...اینکه همه چیُ درباره هی جو می دونی 46:15.280 --> 46:18.100 بازم تقصیر توئه 46:18.100 --> 46:19.650 ته گونگ شیل 46:20.360 --> 46:23.420 رفته بودم دیدن چا هی جو، تازه برگشتم 46:24.170 --> 46:26.320 کار خوبی کردی 46:26.320 --> 46:27.900 تازه این روزا کتابم نگاه می کنم 46:27.900 --> 46:29.360 مگه می تونی بخونی؟ 46:29.360 --> 46:31.770 نه نمی تونم بخونم؛ هیچ پیشرفتی نکردم هنوز 46:31.770 --> 46:34.650 فقط نگاشون می کنم 46:34.650 --> 46:36.110 چه کتابی؟ 46:36.110 --> 46:39.080 یه کتاب سطح بالاست 46:39.080 --> 46:40.710 ...شش جلده، به مدل غربی ساختنش 46:40.710 --> 46:43.570 وقتی می خونمش مغزم سوت می کشه 46:43.570 --> 46:45.960 پس حتما کتاب خوبیه 46:45.960 --> 46:47.950 باید تا آخر بخونیش 46:47.950 --> 46:51.610 ...همین که تا آخرشُ خوندم 46:51.610 --> 46:53.330 ...اونوقت 46:54.990 --> 46:56.530 دیگه کاملا پیشرفت کردم 46:56.530 --> 46:58.930 و دیگه پیش بقیه خجالت زده نمیشم 47:00.490 --> 47:03.840 فعلا با یکی قرار دارم 47:03.840 --> 47:07.640 بعدا با هم میریم مادر اون پسره رو پیدا می کنیم 47:08.430 --> 47:11.490 ممنون از اینکه می خوای با هم پیداش کنیم 47:21.820 --> 47:23.940 امروز با سه جین قرار دارم 47:23.940 --> 47:27.600 تو برو پرورشگاه چا هی جو، منشی کیم 47:27.600 --> 47:30.070 چرا می خواین برم اونجا؟ 47:32.000 --> 47:34.810 ...می تونی بفهمی 47:34.810 --> 47:36.870 چا هی جو خواهر دوقلو داشته یا نه؟ 47:38.170 --> 47:41.230 وقتی برگشتم همه چیُ برات توضیح میدم 47:41.230 --> 47:43.180 فهمیدم 47:46.240 --> 47:48.300 فکر کنم فهمیده 47:51.300 --> 47:56.240 واسه همین رفته بود پیش هی جو؟ 47:58.170 --> 47:59.970 ...پس یعنی این دختر 48:03.210 --> 48:05.220 هانا"ست؟" 48:15.160 --> 48:20.370 ،این زن تو خونه برادرزاده ام کار می کنه کارش خیلی عالیه 48:20.380 --> 48:25.330 ،برادرزاده ام خیلی رو همه چی حساسه ولی این خانم تونسته رضایتشُ جلب کنه 48:26.600 --> 48:30.920 ممنون از اینکه درخواستمُ قبول کردین 48:30.920 --> 48:33.120 لطفا این بار از خونه من مراقبت کنین 48:35.570 --> 48:36.880 این چیه؟ 48:36.880 --> 48:39.880 اینا مال رییس هستن، ولی بهم گفتن بهشون دست نزنم 48:39.910 --> 48:42.470 مال جونگ وونه؟ 48:42.470 --> 48:43.920 مثل قصه پری هاست 48:43.920 --> 48:47.320 هنوزم نمی تونه بخونه؟ 48:50.920 --> 48:54.990 تو از کجا می دونی برادرزاده ام نمی تونه بخونه؟ 48:59.340 --> 49:01.780 ...فکر کنم آقای معاون 49:01.780 --> 49:04.480 وقتی داشتیم نوشیدنی می خوردیم بهم گفت 49:04.480 --> 49:06.270 ...اون احمق 49:06.830 --> 49:10.190 هانا، تو دهنت قرصه دیگه، نه؟ 49:10.190 --> 49:11.500 بله 49:12.560 --> 49:14.920 از عکسش خوشش اومده که داره می خونَدِش؟ 49:14.920 --> 49:17.950 این چیه؟ در یک شب بارانی؟ 49:17.950 --> 49:20.280 کتاب خوبیه 49:20.280 --> 49:21.940 می شناسیش؟ 49:21.940 --> 49:24.430 مال یه نویسنده مشهوره 49:24.430 --> 49:26.680 گرگ و گوسفند همدیگرُ دوست دارن 49:26.680 --> 49:28.920 این کتاب عشق بین اونا رو نشون میده 49:28.920 --> 49:31.410 چطور یه گرگ و یه گوسفند می تونن با هم باشن؟ 49:31.410 --> 49:33.070 ...درسته 49:33.070 --> 49:36.720 ...اونا نمی تونن با هم باشن 49:37.560 --> 49:40.480 واسه همین اونی که بیشتر عشق می ورزه، آخرش می میره 49:40.500 --> 49:43.980 گرگه بیشتر عاشق گوسفنده 49:49.510 --> 49:54.020 ،مردی که دوستش دارم خیلی داره درد می کشه 49:54.020 --> 49:57.180 امیدوارم مادرتم اینجوری درد نکشه 49:57.180 --> 50:00.720 بیا بهش بگیم کجایی، باشه؟ 50:02.950 --> 50:05.340 یه جای تاریک 50:08.910 --> 50:10.870 بیا با هم بریم 50:10.870 --> 50:12.190 بریم 50:40.200 --> 50:41.900 کجا رفته؟ 50:44.470 --> 50:46.250 کجا داری میری؟ 50:46.940 --> 50:49.330 همینجاست؟ 50:56.970 --> 50:58.630 کی هستی؟ 51:00.060 --> 51:01.920 شما همون خانمه هستی 51:03.390 --> 51:07.070 اینجا دنبال چی می گردی خانم؟ 51:09.180 --> 51:11.490 چی باعث شده بیای اینجا؟ 51:11.490 --> 51:12.880 دنبال چیزی می گردی؟ 51:12.880 --> 51:15.080 آره، اومدم یه چیزیُ پیدا کنم 51:15.090 --> 51:19.620 ،بدون ماشین اومدی تعمیرگاه دنبال چی می گردی؟ 51:19.650 --> 51:24.080 مهم نیست، من دیگه رفتم 51:24.080 --> 51:25.780 صبر کن 51:26.900 --> 51:31.730 ،حالا که اومدی اینجا می خواستم یه چیزی ازت بپرسم 51:33.460 --> 51:35.550 یه لحظه صبر کن 51:44.660 --> 51:46.480 !وو جین 52:19.690 --> 52:22.100 ته گونگ شیل، چی شده؟ 52:22.100 --> 52:25.610 ...رییس، رفتم دنبال وو جین، ولی 52:25.610 --> 52:27.290 ...وو جین 52:29.150 --> 52:30.100 همون پسره که مُرده؟ 52:30.120 --> 52:31.740 ...من 52:32.300 --> 52:35.090 فکر کنم پیداش کردم 52:35.100 --> 52:37.520 ...ولی... اینجا 52:39.860 --> 52:42.400 ته گونگ شیل، الان کجایی؟ 52:46.870 --> 52:49.120 خانم، اینجایی؟ 52:50.430 --> 52:51.680 !ته گونگ شیل 52:51.730 --> 52:53.440 !ته گونگ شیل 52:54.740 --> 52:56.520 !ته گونگ شیل 52:58.640 --> 53:00.500 یعنی چی؟ 53:10.630 --> 53:12.830 ...از اونجایی که تنهایی اومدی اینجا 53:13.940 --> 53:16.790 معلومه که به کسی چیزی نگفتی 53:24.930 --> 53:26.530 من وو جینُ پیدا کردم 53:26.530 --> 53:28.530 اون تو تعمیرگاه ماشین کیمپو اونسونگه 53:28.530 --> 53:30.750 فکر کنم صاحب اینجا وو جینُ کشته 53:30.750 --> 53:34.150 وو جین الان تو صندوقِ ماشینه 53:48.040 --> 53:49.610 یعنی چی؟ 53:55.080 --> 53:57.470 چرا جواب نمیده؟ 53:57.900 --> 54:01.440 تماس با مشترک موردنظر شما امکانپذیر نمی باشد 54:23.480 --> 54:28.330 باید بخونمش، حتما باید بخونمش 54:28.330 --> 54:31.320 !می تونی بخونیش، تو می تونی این کارُ بکنی 54:33.020 --> 54:37.330 ته گونگ شیل، کجایی؟ 54:49.100 --> 54:51.130 ...کیمپو 54:54.730 --> 54:56.680 ...اونسونگ 55:02.870 --> 55:04.730 تعمیرگاه ماشین 55:22.500 --> 55:25.880 ...خیلی بارون اومده 55:25.880 --> 55:28.630 ...واسه همین آبِ سد پر شده 55:28.630 --> 55:32.410 ...تو قاتل اونی، چون اونُ کُشتی 55:32.410 --> 55:34.880 می خوای خودتُ بندازی تو آب خودکشی کنی 55:35.460 --> 55:37.920 تو وو جینُ ندیدی، نه؟ 55:38.660 --> 55:41.800 وقتی با ماشین زدی بهش، خیلی گریه کرد 55:41.800 --> 55:44.690 چرا همون موقع نبردیش بیمارستان؟ 55:44.690 --> 55:47.290 تو از کجا می دونی؟ ها؟ 55:47.300 --> 55:50.000 منُ دیدی؟ دیدی؟ 55:50.490 --> 55:53.480 وو جین بهم گفت 55:53.480 --> 55:55.140 دختره دیوونه 55:56.340 --> 55:59.770 فکر می کنی همین که یه نفر می میره دیگه تمومه، درسته؟ 56:00.770 --> 56:04.390 الان داره نگات می کنه 56:04.390 --> 56:09.100 همونجوری که موقع کشتنش نگات می کرد، داره نگات می کنه 56:09.880 --> 56:13.220 روبروت وایساده، داره نگات می کنه 56:26.970 --> 56:29.390 !خفه شو 56:46.090 --> 56:47.700 !کمک کنین 57:03.430 --> 57:06.910 به جز اون دختره کسی ندیده 57:21.440 --> 57:23.170 !بیا اینجا 57:26.110 --> 57:27.720 !ته گونگ شیل !ته گونگ شیل 57:27.720 --> 57:29.490 !رییس 57:29.500 --> 57:31.090 !ته گونگ شیل 58:04.930 --> 58:06.710 رییس 58:07.510 --> 58:09.840 بهت گفتم مراقب باشی 58:11.190 --> 58:12.700 صدمه دیدی؟ 58:12.700 --> 58:14.020 من خوبم 58:14.020 --> 58:15.340 به پلیس زنگ زدی؟ 58:15.340 --> 58:16.630 آره 58:17.200 --> 58:20.030 خدا رو شکر حالت خوبه 58:23.020 --> 58:24.800 چیزی شده؟ 58:26.050 --> 58:32.510 ♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫ 58:32.510 --> 58:39.000 ♫ اشکامُ می بینی؟ ♫ 58:39.000 --> 58:45.040 ♫ تو این دنیا فقط تو رو دارم ♫ 58:45.040 --> 58:50.240 ♫ هیشکی جای تو رو نمی تونه برام بگیره ♫ 58:52.010 --> 58:59.440 ♫ پس چرا ازم دوری می کنی؟ ♫ 58:59.440 --> 59:04.710 ♫ چرا از دستم فرار می کنی؟ ♫ 59:06.430 --> 59:13.670 ♫ اگه تو هم دوستم داری ♫ 59:13.670 --> 59:18.630 ♫ با من بمون و دستامُ بگیر ♫ 59:20.120 --> 59:25.060 ♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫ 59:25.060 --> 59:34.100 ♫ منُ به گریه میندازی ♫ 59:34.200 --> 59:48.000 ♫ وقتی بهت نزدیک میشم مثل باد از دستم فرار می کنی ♫ 59:48.100 --> 59:54.570 هم اکنون در اتاق عمل: جو جونگ وون 59:54.600 --> 01:00:01.200 و گوسفند بی وقفه اسم گرگ را صدا میزد 01:00:01.310 --> 01:00:02.710 خداحافظ گابو (اسم گرگ) 01:00:04.950 --> 01:00:08.010 آخرش نتونستن با هم باشن 01:00:08.010 --> 01:00:11.720 و اونی که بیشتر عاشقه در آخر می میره 01:00:13.890 --> 01:00:15.700 این چه داستانیه 01:01:19.900 --> 01:01:22.190 تو راست می گفتی 01:01:22.190 --> 01:01:24.190 ...تو 01:01:24.190 --> 01:01:26.760 مثل خورشید درخشانی 01:01:30.330 --> 01:01:32.320 ...نه 01:01:34.200 --> 01:01:36.070 ...من 01:01:36.870 --> 01:01:38.850 مُردم؟ 01:01:42.930 --> 01:01:45.260 ...عادلانه نیست 01:01:45.260 --> 01:01:47.730 ...ولی بازم 01:01:47.730 --> 01:01:51.130 ...حالا که زنی که دوسش دارم می تونه منُ ببینه 01:01:51.820 --> 01:01:54.740 اقلا می تونم قبل رفتنم حرف دلمُ بهت بگم 01:02:08.920 --> 01:02:10.880 ته گونگ شیل 01:02:13.500 --> 01:02:15.760 دوستت دارم 01:02:20.790 --> 01:03:20.790 .:: @bollbolljan_com ::.