WEBVTT
00:00.500 --> 00:10.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27.150 --> 00:29.340
...ته گونگ شیل
00:31.730 --> 00:33.960
دوستت دارم
01:37.390 --> 01:38.590
[اتاق عمل 2]
01:38.590 --> 01:40.700
.: قسمت 13 :.
01:59.670 --> 02:02.760
شنیدم وقتی تو باهاش بودی این اتفاق افتاده
02:02.760 --> 02:05.200
می دونستم که شومی
02:05.200 --> 02:07.000
بهت گفته بودم دست از سرش برداری
02:07.000 --> 02:08.540
...عزیزم
02:09.150 --> 02:11.400
خانم جو
02:14.340 --> 02:16.010
جونگ وون چطوره؟
02:16.010 --> 02:19.010
موقع عمل قلبش یه لحظه از کار ایستاد
02:19.010 --> 02:21.190
ولی خوشبختانه اعضای حیاتی بدنش به حالت عادی برگشتن
02:21.190 --> 02:24.030
و عملش موفقیت آمیز بوده
02:25.330 --> 02:26.930
نمرده؟
02:26.930 --> 02:28.780
رییس هنوز زنده است؟
02:28.780 --> 02:32.450
خوشبختانه قلبش آسیب ندیده
02:32.450 --> 02:35.820
عمل با موفقیت تموم شده
02:37.880 --> 02:40.290
اون نمرده
02:40.290 --> 02:44.090
پس یه لحظه مثل اون خانمی
که تو هتل بود، رفته
02:45.070 --> 02:47.010
فکر کنم باید برم
02:47.010 --> 02:49.450
اون فکر می کنه مُرده
02:49.450 --> 02:51.570
...باید مطمئن شم به سلامتی به هوش میاد
02:51.570 --> 02:53.980
♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫
02:53.980 --> 02:58.540
اون مُرده؟
چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
02:58.540 --> 03:00.190
♫ اشکامُ می بینی؟ ♫
03:00.190 --> 03:04.850
دیگه هیچ وقت جلوی جونگ وون پیدات نشه
03:04.850 --> 03:10.890
♫ تو این دنیا فقط تو رو دارم ♫
03:10.890 --> 03:15.220
♫ هیشکی جای تو رو نمی تونه برام بگیره ♫
03:18.110 --> 03:24.960
♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫
03:24.960 --> 03:32.060
♫ منُ به گریه میندازی ♫
03:32.100 --> 03:45.700
وقتی بهت نزدیک میشم ♫
♫ مثل باد از دستم فرار می کنی
03:45.870 --> 03:50.770
♫ عشقی که تنهات میذاره ♫
03:50.770 --> 03:51.920
ته یانگ
(ته یانگ = خورشید)
03:52.000 --> 03:54.300
ارباب چطوره؟
03:54.330 --> 03:56.790
عمل موفقیت آمیز بوده
03:56.790 --> 03:59.030
به هوش اومده؟
04:01.240 --> 04:03.690
عمه اش الان اینجا نیست
04:03.690 --> 04:06.500
خودت برو تو ببینش
04:08.450 --> 04:10.690
ممنون
04:54.700 --> 04:58.940
وارد شدن به دنیای تو خطرناکه
04:58.940 --> 05:00.780
...حالا
05:00.780 --> 05:03.860
می خوام برم یه جای خیلی دور
05:03.860 --> 05:07.740
چون همش همه جا دنبالت بودم
05:09.020 --> 05:12.180
برای همین کاملا افسون شده بودم
05:32.460 --> 05:35.020
منُ ببخش
05:37.890 --> 05:40.540
منُ ببخش
05:47.180 --> 05:49.230
رییس؟
05:50.880 --> 05:53.970
ته گونگ شیل هنوز اینجاست؟
05:57.690 --> 06:03.150
♫ وقتی به عشقم نزدیک میشم ♫
06:04.530 --> 06:08.890
♫ که داره از دستم میره ♫
06:11.460 --> 06:16.830
♫ بدون اینکه بدونه من چه حسی دارم و چقدر ناراحتم ♫
06:16.830 --> 06:22.360
♫ بهم نگاه می کنه و لبخند میزنه ♫
06:22.360 --> 06:29.360
♫ در طول روز هزار بار سعی می کنم نظرمُ عوض کنم ♫
06:29.360 --> 06:34.560
♫ ولی عشق اجازه نمیده ♫
06:34.560 --> 06:37.140
من رییسُ دیدم
06:38.600 --> 06:41.670
فکر می کرد مُرده و اومده بود که خداحافظی کنه
06:42.560 --> 06:45.320
اگه دیگه برنگرده چی؟
06:47.930 --> 06:49.710
من می تونم ارواحُ ببینم
06:49.710 --> 06:52.360
اما نمی تونم احضارشون کنم
06:56.270 --> 07:00.240
در نهایت تاریکی جلوی روشنایی رو می گیره
07:00.240 --> 07:03.640
و آفتاب زندگی غروب می کنه
07:05.930 --> 07:08.790
فکر می کنم باید برم اون زنُ ببینم
07:15.870 --> 07:20.290
...چون اون تو مسیر مرگش خورشید رو دیده
07:20.910 --> 07:26.910
روحش فکر می کنه مُرده
07:26.910 --> 07:28.610
...احتمالا هنوز نمی دونه
07:28.610 --> 07:33.010
که زنده است و باید برگرده
07:33.010 --> 07:35.770
چون منُ دیده نمی تونه برگرده؟
07:35.770 --> 07:37.520
...شاید
07:38.230 --> 07:42.810
داره آماده میشه که برای همیشه ناپدید بشه
07:59.080 --> 08:01.190
جونگ وون
08:11.780 --> 08:14.140
حالا دیگه می تونی بخونی؟
08:14.140 --> 08:17.550
به خاطر اینه که من مُردم
08:17.550 --> 08:20.200
حالا می تونی منُ ببینی
08:21.940 --> 08:24.510
حالا می تونیم باهم باشیم
08:30.330 --> 08:32.360
می تونید روحشُ برگردونین؟
08:32.360 --> 08:35.800
من باید بهش بگم که زنده است و نمرده
برای همین باید برگرده
08:35.800 --> 08:41.110
من نمی تونم مثل تو ارواح رو ببینم
08:41.110 --> 08:43.500
اما می تونم کنترلشون کنم
08:43.500 --> 08:46.040
ما باید سریع باهاش ارتباط برقرار کنیم
08:46.040 --> 08:48.410
اگه دیر بشه ممکنه دیگه نتونه برگرده
08:48.410 --> 08:53.060
اگه من کمکت کنم تو برام چی کار می کنی؟
08:53.060 --> 08:55.560
من به توانایی هات احتیاج دارم
08:55.560 --> 08:58.180
می تونی خودتُ به خاطرش قربانی کنی؟
09:00.340 --> 09:03.300
اگه خودمُ قربانی کنم چی میشه؟
09:03.300 --> 09:06.700
دیگه نمی تونی اونجوری که می خوای زندگی کنی
09:08.560 --> 09:12.140
چی شد؟
می خوای در موردش فکر کنی؟
09:14.190 --> 09:16.650
...وقت زیادی نداری
09:20.940 --> 09:23.700
من هرکاری بخواین انجام میدم
09:23.700 --> 09:25.910
فقط لطفا برش گردونین
09:25.910 --> 09:28.730
معامله انجام شد
09:28.730 --> 09:33.790
حالا باید باهاش حرف بزنم
09:35.520 --> 09:38.610
باید بهش یه نشونه بدم
09:38.610 --> 09:41.470
یه نشونه از تو که بشناسدش
09:46.350 --> 09:51.830
این نشونه ثابت می کنه که تو ته یانگی؟
09:51.830 --> 09:54.190
خوبه
10:00.840 --> 10:05.080
همونطور که گفتم
...چون اون تو رو دیده
10:05.080 --> 10:08.310
باورش شده که مُرده
10:08.310 --> 10:11.790
...متاسفانه
10:11.790 --> 10:14.390
...برای اینکه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم و برش گردونم
10:14.390 --> 10:18.510
...تمام لحظاتی که درخشندگی تو رو دیده
10:18.510 --> 10:20.330
باید پاک بشه
10:20.330 --> 10:25.160
منظورتون اینه که اصلا منُ یادش نمیاد؟
10:27.160 --> 10:29.260
دوستت دارم
10:31.110 --> 10:34.690
گفتم همه ی لحظه ها
10:36.570 --> 10:42.060
...ته یانگ، همه ی اون لحظاتی که درخشندگیتُ دیده
10:42.060 --> 10:46.180
...تمام معنای این گردنبند
10:46.180 --> 10:49.620
همه شون پاک میشن
10:51.520 --> 10:53.980
منظورتون اینه چیزی یادش نمی مونه؟
10:53.980 --> 10:57.020
...این انتخاب خودته
10:57.020 --> 10:58.970
که برش گردونی
10:58.970 --> 11:01.460
مشکلی باهاش نداری؟
11:09.060 --> 11:11.410
برام مهم نیست
11:11.410 --> 11:14.650
...اون ته یانگ دیوونه
11:14.650 --> 11:16.630
در هر صورت از زندگیش می رفت بیرون
11:16.630 --> 11:18.940
...الان
11:18.940 --> 11:20.660
...جو جونگ وون
11:20.660 --> 11:25.390
تو کجایی؟
13:00.820 --> 13:06.830
تو نمردی، باید برگردی
13:06.860 --> 13:12.780
چیزی که از بین میره اون نُوره
13:34.680 --> 13:39.630
معامله مونُ فراموش نکن
13:39.630 --> 13:43.710
حتما به سلامت برگشته
14:07.160 --> 14:08.890
جو جونگ وون
14:10.400 --> 14:12.650
بیدار شو
14:12.650 --> 14:16.300
...برای اینکه ببینمت
14:16.300 --> 14:19.340
پانزده سال صبر کردم تا مهلت رسیدگی به پرونده تموم شه
14:20.760 --> 14:22.850
بیدار شو
14:29.540 --> 14:34.600
!رییس، لطفا چشماتُ باز کن
14:53.620 --> 14:55.440
به هوش اومدین
15:03.390 --> 15:06.440
بالاخره به هوش اومدین
15:06.440 --> 15:08.600
آقای جو جونگ وون
15:10.830 --> 15:14.170
عمه تون بیرونه
الان صداشون میکنم
15:14.170 --> 15:16.650
خیلی خوشحال میشه
15:21.820 --> 15:25.440
ببخشید، بیمار به هوش اومده
15:38.160 --> 15:41.130
جونگ وون به هوش اومده
15:42.460 --> 15:44.030
خدا رو شکر
15:44.030 --> 15:48.520
...ته گونگ شیل، ازت خواهش میکنم
15:48.520 --> 15:50.740
دیگه سراغش نیا
15:59.290 --> 16:01.310
خدا رو شکر به هوش اومده
16:01.310 --> 16:06.690
،یکم صبر کن
اگه رییس کامل به هوش اومده باشه
می تونی چند دقیقه دیگه ببینیش
16:07.490 --> 16:10.350
نمی خواد
16:10.350 --> 16:12.460
تا همین جا می تونستم بمونم
دیگه نمی تونم بیشتر از این بمونم
16:12.460 --> 16:17.650
رییس حتما می خوان اول از همه ته یانگُ ببینن
16:19.540 --> 16:21.960
نه فکر نکنم
16:21.960 --> 16:26.050
من دیگه تو زندگیش جایی ندارم
16:39.270 --> 16:44.380
جونگ وون، فکر می کردم زنده نمی مونی
16:45.420 --> 16:47.760
چی شده؟
16:47.760 --> 16:51.750
منظورت چیه "چی شده"؟
بهت گفتم از شرش خلاص شو
16:51.750 --> 16:55.300
!نزدیک بود به خاطر اون بمیری
16:55.300 --> 16:59.500
به خاطر کی؟
راجع به کی حرف میزنی؟
17:01.060 --> 17:02.050
منشی کیم
17:02.050 --> 17:04.990
ارباب جو، خیلی خوشحالم که به هوش اومدین
17:04.990 --> 17:09.160
چرا من اینجام؟
17:09.160 --> 17:14.250
واقعا صاعقه بهم زده؟
17:22.870 --> 17:25.660
منظورت چیه که تو رو یادش نمیاد؟
17:25.660 --> 17:30.390
اون خانومه این طوری گفت؛
گفت به خاطر دختری که
...ارواحُ می بینه صدمه دیده
17:30.390 --> 17:33.950
چون روحش اومد پیشم و منُ دید؛
گفت همه ی خاطراتش با من پاک میشه
17:36.280 --> 17:40.750
...اون خونه ی وسط زمین گلف من
17:40.750 --> 17:44.370
یادمه با منشی کیم رفتیم اونجا
17:44.370 --> 17:48.520
برای قبولِ مجازاتِ رعد و برق آماده ام
17:50.060 --> 17:53.950
واقعا وقتی مثل خنگ ها اونجا
...وایستادم و گفتم مجازاتم کنید
17:53.950 --> 17:56.090
واقعا مجازات شدم و صاعقه بهم زد؟
17:57.680 --> 18:00.150
تا همین جا رو فقط یادمه
18:00.150 --> 18:02.920
اون که مال خیلی وقت پیش هاست
18:03.600 --> 18:07.120
جونگ وون، واقعا چیزی
بعد از اون یادت نمیاد؟
18:10.680 --> 18:15.720
انقدر پشتم درد میکنه که
انگار پیچ گوشتی توش فرو کردن
18:15.720 --> 18:19.750
اما چرا اینجام؟
18:23.350 --> 18:26.030
...به خاطر ته گونگ
18:26.690 --> 18:30.940
اول از همه،آروم باش و
بذار زخمت بهبود پیدا کنه
18:30.940 --> 18:33.990
بعدا درباره ش حرف میزنیم
18:36.330 --> 18:40.390
اما... این خانم کیه؟
18:43.360 --> 18:48.120
بعدا بهت معرفیش میکنم
اول استراحت کن
18:48.120 --> 18:52.000
آقای دکتر، لطفا خیلی خوب مراقب جونگ وون باشین
18:52.000 --> 18:55.860
منشی کیم
عشقم؟
بیاین بریم
19:01.680 --> 19:05.580
راحت نفس می کشین؟ -
خیلی درد میکنه –
19:05.580 --> 19:08.600
فردا بازم چکاپ بیشتری انجام میدیم
19:14.390 --> 19:19.380
معاینه تون می کنیم، وقتی فهمیدیم دلیلش چیه
احتمالا حافظه تون بتونه برگرده
19:27.170 --> 19:32.460
یه چیزی درخشید
19:32.460 --> 19:34.920
و بعدش ناپدید شد
19:49.030 --> 19:52.360
بهش قول دادی
19:52.360 --> 19:53.970
...اما
19:53.970 --> 19:57.100
اگه واقعا ازم می خوای که برم
19:57.100 --> 19:59.560
کافیه فقط یه بار بهم بگی تا از زندگیت برم بیرون
20:23.470 --> 20:26.370
فکر کنم الان دیگه وقتش شده
20:47.510 --> 20:51.560
اگه جونگ وون نتونه چیزی بیاد بیاره، خیلی خوب میشه
20:51.560 --> 20:56.650
هر اتفاقی هم که بیفته، حق ندارین اسم گونگ شیلُ جلو جونگ وون بیارید
20:58.840 --> 21:00.650
باشه، فهمیدم
21:02.500 --> 21:04.240
منشی کیم
21:04.240 --> 21:05.470
بله
21:05.470 --> 21:08.090
لطفا این لطفُ در حق من بکن
21:08.090 --> 21:10.130
فهمیدم
21:13.040 --> 21:17.520
شایع شده که نزدیک بود ارباب به خاطر ته گونگ شیل بمیره
21:17.520 --> 21:21.780
میگن وقتی که جونگ وون و گونگ شیل
...داشتن دنبال یه بچه گم شده می گشتن
21:21.780 --> 21:24.380
...مجرم بهشون حمله کرد و
21:24.380 --> 21:26.600
ارباب، گونگ شیلُ نجات داد
21:26.600 --> 21:32.230
اما گونگ شیل از کجا می دونست جسد اون پسره تو تعمیرگاهئه؟
21:32.230 --> 21:33.630
تو لازم نیست بدونی
21:33.630 --> 21:36.700
...همسرِ معاون که عمه ی ارباب میشه
21:36.700 --> 21:40.660
بهمون گفت حتی اسمشم نیاریم
21:40.660 --> 21:45.670
پس نباید اسمش هم بیاری، باشه؟
21:47.820 --> 21:49.120
اینُ بخور
21:49.120 --> 21:50.500
هنوز باید تو بیمارستان می موندی
21:50.500 --> 21:53.410
چرا بهشون گفتی که می خوای مرخص شی؟
21:53.410 --> 21:56.680
دیگه می تونم خوب نفس بکشم
تازه تو خونه هم راحت ترم
21:57.640 --> 21:59.400
تنهایی برات سخت نیست؟
21:59.400 --> 22:00.460
بیا خونه ی ما
22:00.460 --> 22:02.980
همه چیزهایی که دوست داری رو حاضر کردم
22:02.980 --> 22:05.370
لطفا یکم غذا برام بیارین
خیلی گشنمه
22:05.370 --> 22:08.250
واقعا؟
!یه دقیقه صبر کن
22:09.670 --> 22:11.580
خوب استراحت کن
22:22.180 --> 22:25.580
چیه؟
چیزی می خوای بهم بگی؟
22:25.580 --> 22:27.470
چه بلایی سرم اومده؟
22:27.470 --> 22:29.870
فکر کنم عمه داره یه چیزی رو مخفی می کنه
22:29.870 --> 22:32.890
کلشُ برام تعریف کن
22:34.500 --> 22:37.630
واقعا چیزی برای تعریف کردن ندارم
22:37.630 --> 22:39.710
...رفتی سرکار
22:39.710 --> 22:42.340
توسعه کینگ دام تو شانگهای هم به خوبی پیش رفت
22:42.340 --> 22:47.470
با یکی از کارمند ها تو تعمیرگاه ماشین بودین
که یهو اون مجرمُ پیدا کرد
22:47.470 --> 22:49.710
...یه چیز خیلی مهمی، مثل یه
22:49.710 --> 22:51.860
نکته، این وسط نیست
22:51.860 --> 22:53.400
...تو
22:53.400 --> 22:56.100
می دونی اون چیه، نه؟
22:58.370 --> 23:00.440
...چون می خوای بهم همه چیز رو بگی
23:00.440 --> 23:05.400
فکر کنم از حرک کردن لب هات می تونم بفهمم
که چیز مهمیه
23:05.400 --> 23:07.870
وقتی عمه این دور و اطراف نیست همه چیزُ بهم بگو
23:07.870 --> 23:10.430
منظورت از حرکات لب هام چیه؟
23:17.750 --> 23:19.000
اینا دیگه چی اند؟
23:19.000 --> 23:22.360
من چه میدونم، چرا از من می پرسی؟
23:22.360 --> 23:23.950
کتاب قصه است
23:23.950 --> 23:26.120
چرا همچین چیزی تو خونه ی منه؟
23:26.120 --> 23:29.390
حتما چون نمی تونی بخونی من باید بدونم، آره؟
23:37.290 --> 23:42.190
توی یه شب طوفانی
23:43.650 --> 23:47.970
نه چیزی میدونم، نه چیزی دارم که بگم
23:50.940 --> 23:51.970
من چرا اینطوری شدم؟
23:51.970 --> 23:54.300
من از کجا بدونم؟
23:54.300 --> 23:57.070
لب هام اصلا تکون نمی خورن
24:02.400 --> 24:03.870
...چرا
24:04.700 --> 24:06.550
...من می تونم
24:07.800 --> 24:10.120
بخونم؟
24:16.910 --> 24:18.580
رییس جو؟
24:18.580 --> 24:22.100
واقعا می تونی اون کتابُ بخونی؟
24:22.100 --> 24:24.690
انگاری واقعا صاعقه زده بهم
24:25.550 --> 24:28.320
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
24:43.390 --> 24:44.860
نمی تونه بشناسدش
24:44.860 --> 24:47.270
هر وقت که دلم بخواد می تونم به گردنم بندازمش
24:51.860 --> 24:53.940
طلسم هست
24:55.420 --> 24:57.840
درسته
همین برام کافیه
24:57.840 --> 25:01.020
همین که اینُ دارم، خوبه
25:01.020 --> 25:04.670
ته گونگ شیل، پناهگاه رو تو گردنت داری
25:52.270 --> 25:54.270
!ترسیدم
26:15.110 --> 26:17.220
!جونگ وون
26:20.720 --> 26:22.770
چرا یهویی اومدی اینجا؟
26:22.770 --> 26:24.520
هنوز باید تو خونه استراحت کنی
26:24.520 --> 26:28.530
عمه گفتی یه پیچ گوشتی به این بزرگی
رفته تو پشتم، درسته؟
26:28.530 --> 26:31.390
فکر می کنم یه چیز جادویی تو اون پیچ گوشتیه بوده
26:31.390 --> 26:32.460
کلمات
26:32.460 --> 26:35.910
می تونم براحتی بخونمشون، همشونُ
26:37.640 --> 26:40.810
"در کینگ دام،با ارزش ترین رویاتون به حقیقت می پیونده"
26:40.810 --> 26:44.620
صد ها بار اینجا وایستادم تا بخونمش
اما بالاخره تونستم
26:47.040 --> 26:48.200
...ولی
26:48.200 --> 26:52.550
این شعار جذب مشتری از کیه؟
بی خوده، باید عوضش کنم
26:52.550 --> 26:54.640
این، به تیپه معاون رییس می خوره
26:54.640 --> 26:56.630
روشُ بپوشونین
27:11.520 --> 27:16.640
گونگ شیل، شنیدم اون الان دیگه می تونه بخونه
27:16.640 --> 27:19.360
مردِ سطلِ آشغالی بهم گفت که می تونه بخونه
27:19.360 --> 27:21.360
خبر خوبیه، نه؟
27:22.290 --> 27:24.100
خوشحالم
27:25.710 --> 27:27.840
تو هم باید باهام بیای
27:32.370 --> 27:37.070
منشی کیم، حالا خودم می تونم
شخصا رو اسناد کار کنم
27:37.070 --> 27:39.410
حدودا نصفی از کارت کم میشه
27:39.410 --> 27:41.700
نه، یک دهم
27:41.700 --> 27:44.120
فکر می کنم همین طوره
27:44.120 --> 27:46.340
شما به سختی برای این تغییر تلاش کردین
27:46.340 --> 27:47.260
من؟
27:47.260 --> 27:48.580
بله
27:49.860 --> 27:51.730
این چیه؟
27:51.730 --> 27:53.780
آرزوی سلامتی هر چه سریع تر شما را دارم
-= رییس مجتمع تجاری جاینت، لی جه سوک =-
27:53.780 --> 27:59.040
این گل ها از طرف رییس مجتمع تجاری جاینت
برای تبریک مرخص شدن شما از بیمارستانه
28:01.350 --> 28:05.780
واقعا نمی تونم درک کنم
28:09.360 --> 28:12.330
...رییسِ جاینت و من
28:12.330 --> 28:15.170
رابطه مون جوریه که برای هم گل بفرستیم!؟
28:15.170 --> 28:18.530
شما اخیرا با هم گلفم بازی می کردین
28:18.530 --> 28:20.520
گلف؟
28:20.520 --> 28:22.480
این با عقل جور در نمیاد
28:22.480 --> 28:27.210
حالا که مرخص شدین، تصمیم خودتونُ درباره مسایل شخصی بگیرین
28:27.210 --> 28:30.300
می خواین با مسایل شخصی تون چی کار کنید؟
28:32.590 --> 28:33.700
چه چیزایِ شخصی ای؟
28:33.700 --> 28:37.720
پلیس می خواد به شما جایزه شهروندِ شجاع رو بده
28:37.720 --> 28:39.360
به من؟
28:39.360 --> 28:41.100
چرا؟
28:41.100 --> 28:44.080
اوه، بعد اینکه پیچ گوشتی تو پشتم فرو کردن
28:44.080 --> 28:46.340
جسدِ اون پسر مُرده، پیدا شد
واسه همینه، آره؟
28:46.340 --> 28:47.700
فقط به این خاطر نیست
28:47.700 --> 28:50.330
نه فقط اون ماجرا
بلکه قبلشم به تسلیم شدن اون سرباز کمک کردین
28:50.330 --> 28:54.270
شما متقاعدش کردین
برای همین می خوان ازتون تشکر کنن
28:54.270 --> 28:56.080
یه سربازِ فراری مُسلح؟
28:56.080 --> 28:58.090
بله، شما این کارُ کردین
28:58.090 --> 29:00.600
احتمالا کارِ من نبوده، یه چیزایی اشتباهه
29:00.600 --> 29:04.130
جو جونگ وونِ یک نه، ولی شاید جو جونگ وونه دو یا
جو جونگ وونه سه
29:05.530 --> 29:08.280
دارم می خندم چون این اصلا خنده دار نیست
29:14.060 --> 29:16.300
اینکه واقعا یه جُکِ خنده دار نیست، هست؟
29:16.300 --> 29:19.520
کارِ خودت بوده، جو جونگ وون
29:20.990 --> 29:22.890
حالا که مرخص شدین
29:22.890 --> 29:27.210
لطفا پولِ ساختِ مرکز جلوگیری از
29:27.210 --> 29:29.210
آزارِ کودکان رو پرداخت کنید
29:30.610 --> 29:32.310
صبر کن ببینم
29:32.310 --> 29:37.240
من بهت گفتم می خوام یه مرکز جلوگیری
از آزار کودکان بسازم؟ مرکز؟
29:38.400 --> 29:42.070
نه پارکینگ بزرگ تر برای کینگ دام یا از این جور چیزا
29:42.070 --> 29:43.610
بلکه یه مرکز جلوگیری از آزار کودکان؟
29:43.610 --> 29:46.660
بله، شما با این مسئله موافق بودین
29:50.780 --> 29:54.430
مطمئنم عمه بهم داروی اشتباهی خورونده
29:54.430 --> 29:56.990
باید ازش بپرسم چی بهم داده
29:56.990 --> 30:01.350
این درست نیست
فکر کنم باید دوباره واسه بررسی مغزم برم
30:02.080 --> 30:04.060
...این
30:05.110 --> 30:09.040
ولی منشی کیم، من کارایی کردم که قبلا نکرده بودم
30:09.040 --> 30:11.500
فکر نمی کنی این عجیبه؟
30:12.800 --> 30:15.180
نکنه تو طولِ دوره ای که یادم نمیاد
30:15.180 --> 30:17.890
خورشید از غرب طلوع کرده؟
30:17.890 --> 30:19.880
نمی تونم چیزی بگم
30:19.880 --> 30:24.080
شاید یه خورشید (ته یانگ) بوده که
فقط کناره شما طلوع می کرده
30:34.300 --> 30:35.850
...عجیبه
30:35.850 --> 30:39.330
رییس جو، واقعا تو رو یادش نمیاد؟
30:39.330 --> 30:40.640
بله، همین طوره
30:40.640 --> 30:42.980
خنده داره، درسته؟
30:42.980 --> 30:47.230
فکر می کردم اون زنِ عجیب، فقط یه شارلاتانه
ولی در واقع خیلی ماهره
30:47.230 --> 30:49.700
نباید باهاش حرف بزنی؟
30:49.700 --> 30:52.010
رییس کاملا بهبود پیدا کرده و حالش خوبه
30:52.010 --> 30:56.500
صدمه دیدنش بد شانسی بود، این فقط یه اتفاق بوده
و تقصیر تو نیست
30:57.350 --> 30:58.920
یه اتفاق بوده
30:58.920 --> 31:03.630
می دونم، ولی این اتفاق منُ از خواب بیدار کرد
31:03.630 --> 31:07.740
اون همیشه می گفت آدمایی که می بینه
ترسناکتر از ارواح هستن
31:07.740 --> 31:12.910
وقتی که وحشت زده بینِ واقعیت و چیزایی
که فقط من می تونستم ببینم بودم
31:12.910 --> 31:15.540
اونُ دیدم
31:15.540 --> 31:20.400
چون یه جا برای مخفی شدن پیدا کرده بودم
از اینکه کنارم بود خیلی خوشحال بودم
31:20.400 --> 31:25.660
ولی فکر می کنم بیش از حد اونُ که نمی تونست
چیزی ببینه، به دنیای خودم کشوندم
31:26.610 --> 31:28.610
چون منی که می تونم ببینم، مراقب نبودم
31:28.610 --> 31:31.640
و اونُ که نمی تونه ببینه رو بیش از حد
تو خطر انداختم
31:32.500 --> 31:36.050
پس فهمیدم که باید بیدار شم و به زندگی ادامه بدم
31:36.050 --> 31:38.520
فکر می کنم برای بیدار شدن و فهمیدنِ واقعیت
31:38.520 --> 31:39.930
یه آدم باید چیز با ارزشی رو از دست بده
31:39.930 --> 31:41.760
این طور نیست
31:41.760 --> 31:44.210
می دونم واقعا دوسش داری
31:44.210 --> 31:47.720
پس قلبت چی میشه؟
31:48.530 --> 31:51.000
مُهر و مومش کردم
31:51.000 --> 31:55.300
هنوزم قلبی که عاشقش بودُ دارم، اون ناپدید نشده
31:56.210 --> 31:57.900
پس الان خوبم
32:06.900 --> 32:09.400
باید مستقیم می رفتم اونجا
32:11.270 --> 32:14.490
ولی چرا حس کردم باید بیام اینجا؟
32:19.970 --> 32:20.820
چی شده؟
32:32.530 --> 32:34.520
...اینجا قبلا انبار بود
32:46.080 --> 32:47.710
تو کی هستی؟
32:48.660 --> 32:50.610
از کی تا حالا اینجا دفتر کار بوده؟
32:51.600 --> 32:53.170
دفتر فروش مشتریان ویژه است
32:53.210 --> 32:55.730
این دفترُ خودتون درست کردین
32:55.760 --> 32:57.970
دفتر فروش مشتریان ویژه؟
33:00.380 --> 33:03.560
این دفتر بی مصرفُ من ساختم؟
33:09.610 --> 33:10.930
...اما تو
33:11.560 --> 33:12.500
ک...انگ وو
33:13.380 --> 33:14.820
سرپرست جدید تیم امنیتی هستی، درسته؟
33:14.860 --> 33:18.400
شخصی که معاون استخدام کرده، انقدر تجربه
داره که بتونه از کاخ آبی محافظت کنه، درسته؟
33:18.420 --> 33:19.430
بله
33:20.740 --> 33:22.110
...اون
33:33.690 --> 33:35.860
اون مسئول این دفتره
33:35.920 --> 33:37.780
امروز قراره بره
33:37.820 --> 33:39.840
برای همین داره وسایلشُ جمع می کنه
33:41.100 --> 33:42.040
واقعا؟
33:48.010 --> 33:51.250
امر دیگه ای ندارین؟
33:51.250 --> 33:52.490
نه
34:10.300 --> 34:11.800
...من
34:11.900 --> 34:13.600
چیزی اونجا جا گذاشتم؟
34:14.200 --> 34:16.300
پشتم
34:22.600 --> 34:24.210
وسایلتُ بذار اینجا
34:24.240 --> 34:26.600
...خودم برات میارمشون، یا
34:26.640 --> 34:28.110
با هم می بریمشون
34:28.830 --> 34:30.110
نیازی نیست
34:30.140 --> 34:32.080
چیز زیادی نیست
34:32.660 --> 34:34.870
چرا رابطه تون انقدر راحت به هم خورد؟
34:36.900 --> 34:38.700
می دونم، درسته
34:38.750 --> 34:41.690
،چون دیدم اونجوری داشتی گریه می کردی
نمی تونم همینجوری تنهات بذارم
34:41.750 --> 34:42.670
نمی تونم
34:43.960 --> 34:45.450
من گونگ شیلُ دارم
34:47.500 --> 34:50.000
این گونگ شیلی که بهم دادی کلی شادم می کنه
35:02.190 --> 35:04.050
حالا دیگه می تونم بخونم
35:04.950 --> 35:07.460
ولی چرا حس می کنم یه مشکلی دارم؟
35:14.600 --> 35:17.820
رییس اینُ قبل از تصادف
جونگ وون به من دادن
35:19.570 --> 35:21.870
برای همین پدر رییس می خواد ببیندش؟
35:21.910 --> 35:22.920
آره
35:23.600 --> 35:25.130
...این عکس
35:25.130 --> 35:26.850
...یک سال بعد از مرگ چا هی جو
35:26.880 --> 35:28.160
گرفته شده
35:28.160 --> 35:31.010
اون ازم خواسته خواهر
دو قلوی چا هی جو رو پیدا کنم
35:31.730 --> 35:33.050
...به نظرت
35:33.570 --> 35:35.620
اگه این دخترُ پیدا کنه، چیکار می کنه؟
35:37.370 --> 35:38.770
...به نظر میومد از وقتی با ته یانگ آشنا شده
35:38.770 --> 35:41.660
داره کم کم چا هی جو رو فراموش کنه
35:42.420 --> 35:43.610
چرا؟
35:44.850 --> 35:47.680
چرا الان می خواد خواهر دوقلوی
چا هی جو رو پیدا کنه؟
35:47.680 --> 35:49.740
...یه چیزایی هست که نمی دونین
35:50.740 --> 35:52.260
...چا هی جو
35:52.940 --> 35:55.210
...تو جریان آدم ربایی جونگ وون
35:55.210 --> 35:56.840
دست داشته
35:58.700 --> 36:00.200
منظورت چیه که دست داشته؟
36:00.200 --> 36:02.000
...خواهر دو قلوش که تو عکسه
36:02.800 --> 36:05.200
همدستش بوده
36:08.400 --> 36:10.500
همدست؟
36:13.400 --> 36:14.600
حالتون خوبه؟
36:17.800 --> 36:19.300
حتما خیلی شوکه شدین
36:23.440 --> 36:24.800
...پس
36:27.100 --> 36:29.940
رییس همه ی این چیزا رو می دونسته؟
36:29.940 --> 36:32.040
...واقعیت اینه که چا هی جو مجرم بوده
36:32.040 --> 36:33.650
رییس از اول اینُ می دونسته
36:34.420 --> 36:36.220
...اینکه اون یه خواهر دو قلو داره
36:36.220 --> 36:38.900
...که ممکنه همدستش بوده باشه
36:38.900 --> 36:41.100
همه رو از رو عکس فهمیده
36:43.420 --> 36:44.460
...این دختر
36:44.500 --> 36:47.000
احتمالا دوباره میاد سراغ رییس
36:48.100 --> 36:51.000
باید پیداش کنیم
37:13.100 --> 37:14.900
...پس هی جو مجرم
37:16.700 --> 37:18.800
و هانا همدستش بوده؟
37:31.480 --> 37:32.840
امکان نداره
37:34.600 --> 37:37.200
هانا بچه ی خیلی خوب و عاقلی بود
37:42.270 --> 37:44.660
برای ورودت به دانشگاه تبریک میگم
37:44.660 --> 37:46.730
ممنون عمو
37:46.730 --> 37:48.470
پدر خونده و مادر خونده ات
حتما خیلی خوشحالن
37:48.510 --> 37:49.680
درسته
37:51.820 --> 37:53.390
می خوام برگردم کره
37:53.390 --> 37:54.300
کره؟
37:54.300 --> 37:55.520
عمو
37:55.520 --> 37:57.440
گفتی من یه خواهر دو قلو دارم
37:58.000 --> 37:59.800
دلم می خواد ببینمش
37:59.820 --> 38:03.720
بعد از دیدن تو منم خیلی
...سعی کردم پیداش کنم
38:03.720 --> 38:06.050
اما نتونستم
38:06.050 --> 38:09.230
شنیدم دوقلوها تله پاتی دارن
38:09.230 --> 38:12.390
فکر کنم اگه خودم برم، می تونم پیداش کنم
38:12.390 --> 38:14.330
حتما پیداش می کنم
38:14.830 --> 38:16.840
باشه
38:27.540 --> 38:29.410
خواهر کوچیکترم مُرده
38:29.410 --> 38:32.740
چرا دنبالش نگشتی و تنهاش گذاشتی؟
38:32.740 --> 38:33.440
هانا
38:33.440 --> 38:35.310
ازت بدم میاد
38:38.130 --> 38:39.870
اسم اون دختره که مُرده چا هی جوئه
38:40.780 --> 38:42.020
چا هی جو
38:42.020 --> 38:44.630
بر خلاف هانا که تو خارج
...خوب و خوش زندگی می کنه
38:45.600 --> 38:47.800
اون همیشه تنها بوده و سختی کشیده
38:49.920 --> 38:52.260
اسم چا هی جو رو یادت باشه
38:53.830 --> 38:54.990
...و برای همیشه
38:56.920 --> 38:59.130
براش متاسف باش
39:08.600 --> 39:10.800
من باید هانا رو پیدا کنم
39:18.990 --> 39:21.520
این زنگ مستقیم به اداره ی پلیس وصله
39:22.200 --> 39:23.820
اگر تو وضعیت اضطراری
...این دکمه رو فشار بدی
39:23.900 --> 39:26.200
پلیس در عرض چند دقیقه میاد اینجا
39:26.200 --> 39:28.780
تا وقتی مجرمی رو که رییس
...جو رو زخمی کرده پیدا کنیم
39:28.780 --> 39:30.230
باید خیلی مراقب باشی
39:30.230 --> 39:32.850
،هر از گاهی بهت زنگ می زنم
حواست باشه حتما جواب بدی
39:32.870 --> 39:34.460
مراقبم
39:34.460 --> 39:37.140
بهت گفتم که تمام هوش و حواسم برگشته
39:37.140 --> 39:39.790
از این به بعد همیشه ازت محافظت می کنم
39:43.160 --> 39:44.260
کانگ وو
39:44.270 --> 39:46.000
واقعا ازت ممنونم
39:47.530 --> 39:50.010
...ولی فکر می کنم دیگه نباید
39:51.210 --> 39:53.980
بیشتر از این به بقیه متکی و وابسته باشم
39:56.510 --> 39:59.960
،وقتی به اون متکی نباشم
در واقع دارم ازش محافظت می کنم
40:26.500 --> 40:27.940
چرا اومدی اینجا؟
40:27.940 --> 40:29.300
!برای دیدن تو نیومدم اینجا
40:29.300 --> 40:30.950
اومدم ته گونگ شیلُ ببینم
40:30.950 --> 40:32.740
شنیدم دیگه نمیاد کینگ دام
40:33.830 --> 40:35.210
چی می خوای بگی؟
40:35.210 --> 40:37.680
اگر اومدی اینجا تا با حرفات راجع به
رییس جو اذیتش کنی، بهتره بری
40:37.680 --> 40:40.070
همینجوری هم به اندازه
کافی بهش سخت می گذره
40:40.070 --> 40:43.440
رییس جو اصلا ته گونگ شیلُ یادش نمیاد؟
40:44.480 --> 40:45.990
...عمه رییس جو
40:46.100 --> 40:48.900
ازم خواست گونگ شیلُ یاد ارباب نیارم
40:48.940 --> 40:50.540
واسه همین اومدم اینجا، چون باورم نمیشد
40:50.590 --> 40:51.860
واقعیت داره؟
40:52.960 --> 40:54.880
!اوه خدای من
41:00.400 --> 41:02.400
،حالا که انقدر هیجان زده ای
اصلا نمی تونم بذارم ببینیش
41:03.100 --> 41:04.400
!بذار برم
41:04.500 --> 41:06.190
وقتی افسرده ام
41:06.190 --> 41:08.100
باید ببینم اون دختره چقدر ناراحته
41:08.130 --> 41:09.310
اینجوری احساس بهتری پیدا می کنم
41:11.800 --> 41:13.900
چرا انقدر از ته گونگ شیل بدت میاد؟
41:13.980 --> 41:17.090
قبلا هم زیاد ازش خوشم نمیومد، ولی حالا
که تو دوستش داری بیشتر ازش بدم میاد
41:17.090 --> 41:18.570
!دیگه دوستش نداشته باش
41:18.570 --> 41:21.860
اگر بازم دوستش داشته باشی، هِی
اذیتش می کنم و بیشتر از متنفر میشم
41:21.860 --> 41:24.450
اگر نگران اینی که به دختری که
...دوستش داری آسیب برسونم
41:24.450 --> 41:26.060
!دیگه ته گونگ شیلُ دوست نداشته باش
41:26.100 --> 41:27.770
تو واقعا موجود ترسناکی هستی
41:27.810 --> 41:30.770
مثل یه نهنگ سیاه خاردار می مونی
که اصلا تو دنیا وجود ندارن
41:31.700 --> 41:32.800
ها؟
41:33.330 --> 41:35.190
نهنگ سیاه خاردار وجود نداره؟
41:35.210 --> 41:37.140
من گشتم، فقط نهنگ سفید
خاردار وجود داره
41:37.190 --> 41:38.750
نوع سیاهش وجود نداره
41:39.160 --> 41:39.880
واقعا؟
41:42.000 --> 41:44.300
فکر کنم یه بار یه نهنگی خاردار سیاه دیدم
41:45.960 --> 41:47.160
یعنی مهر و موم بود؟
41:50.820 --> 41:53.300
یادت میاد گفتم درباره چی تحقیق می کنم؟
41:53.330 --> 41:54.040
آره
41:54.100 --> 41:56.100
می خواستم ببینم من چه طوری
می تونم دختری مثل تو رو درک کنم
41:56.100 --> 41:57.900
ولی به هیچ نتیجه ای نرسیدم
41:58.520 --> 41:59.580
چرا؟
42:00.060 --> 42:02.260
می خواستی بدونی چجوری می تونی منُ
تو آکواریومت پرورش بدی؟
42:02.300 --> 42:04.930
بهت گفتم که آکواریوم نگهداری نمی کنم
42:04.930 --> 42:06.370
خب اگه نگهداری هم نکنی مشکلی نیست
42:06.370 --> 42:08.750
فقط یه دونه بذار
42:08.780 --> 42:11.370
...حتی اگه بهم غذا و اکسیژن ندی
42:11.410 --> 42:13.330
من غذا می خورم و زندگی می کنم
42:13.350 --> 42:15.560
و اونقدر بزرگ میشم که نتونی منُ
!به راحتی بندازی بیرون
42:16.030 --> 42:17.260
!انقدر بزرگ
42:17.820 --> 42:19.000
...به چشم اون منم
42:19.780 --> 42:21.560
مثل تواَم؟
42:24.200 --> 42:25.400
چرا؟
42:25.450 --> 42:27.030
کارام زشته؟
42:27.800 --> 42:29.300
نه
42:29.310 --> 42:30.410
با حالن
42:32.270 --> 42:33.190
من باحالم؟
42:33.190 --> 42:35.160
خواهش نمی کنی، به جاش
...انقدر با شجاعت حرف می زنی
42:36.220 --> 42:37.370
خیلی باحاله
42:37.410 --> 42:38.760
جدی؟
42:40.240 --> 42:43.230
آره دیدنت به آدم روحیه میده
42:44.000 --> 42:46.500
تا یه دقیقه پیش احساس
کم بودن می کردم
42:46.500 --> 42:48.500
می خوام مثل تو باحال باشم
42:48.570 --> 42:49.790
چرا؟
42:49.800 --> 42:52.840
می خوای جلوی ته گونگ شیل
مثل من رفتار کنی؟
42:52.870 --> 42:53.750
آره
42:53.800 --> 42:55.800
ممنون، یه چیز دیگه هم ازت یاد گرفتم
43:04.940 --> 43:08.890
یعنی من اساسی تشویقش کردم؟
43:10.920 --> 43:15.200
،نمی تونه اونجوری که من می خوامش
ته گونگ شیلُ دوست داشته باشه
43:17.590 --> 43:19.630
من دولی هستم
43:19.630 --> 43:22.480
موجودی که روی زمین وجود نداره
43:22.480 --> 43:24.800
دولی؟
43:24.800 --> 43:28.700
من انقدر کله شقم
...که حتی اگه بهم توجه نکنی
43:28.700 --> 43:30.960
...خودم رشد می کنم
43:30.960 --> 43:36.180
و اونقدر رشد می کنم که اندازه یه
دایناسور بشم تا نتونی منُ نادیده بگیری
43:36.180 --> 43:38.310
...کانگ وو
43:38.310 --> 43:40.220
...گونگ شیل
44:05.060 --> 44:08.050
نمی تونم اجازه بدم دولی
خودشُ بندازه تو بغل گونگ شیل
44:09.860 --> 44:12.040
چی کار کنم؟
44:16.720 --> 44:20.670
،اون روز تو بیمارستان بهت معرفیش کردم
اسمش هاناست
44:20.670 --> 44:22.730
اون روز خیلی به من کمک کرد
44:22.730 --> 44:28.850
فکر نکنم رییس جو زیاد خوشش بیاد کسیُ بیاریم
تو خونه اش که حتی نمی شناسدش
44:38.420 --> 44:40.540
عمه؟
44:40.540 --> 44:44.320
این کتابا رو من می خوندم؟
44:44.320 --> 44:47.040
از اونجایی که اینجان، حتما مال تواَن
44:47.040 --> 44:50.480
وقتی به هوش اومدی و این کتابا رو
دیدی فهمیدی که می تونی بخونی
44:50.480 --> 44:52.760
سعی کن به یاد بیاری
44:52.760 --> 44:57.020
فکر کنم این کتابا خیلی پر معنی ان
...و به شخص خاصی مربوط
44:59.230 --> 45:03.210
شخص خاص؟
من یه همچین کسی داشتم؟
45:03.210 --> 45:05.670
...اونا
45:05.670 --> 45:07.800
کتابای منن
45:09.160 --> 45:12.860
دفعه قبل که اینجا بودم و به
...خدمتکار نشونشون می دادم
45:12.860 --> 45:15.110
یادم رفت ببرمشون
45:15.110 --> 45:17.380
اوه، درسته
45:17.380 --> 45:19.240
هانا آوردتشون
45:19.240 --> 45:21.840
،می دونم که کتابش مخصوص کودکانه
...اما داستانش جالبه
45:21.840 --> 45:26.250
،تصاویرشم خیلی قشنگن
واسه همین خیلی دوستش دارم
45:27.810 --> 45:31.740
به هوش که اومدی، کتاب منُ خوندی؟
45:31.740 --> 45:34.250
این خیلی خوبه
45:37.110 --> 45:41.950
وقتی به هوش اومدی
اولین نفری که دیدی، هانا بود، مگه نه؟
45:41.950 --> 45:45.620
باید تقدیر شما دو نفر این باشه
46:00.700 --> 46:04.260
!کتابش شش جلده
...هر بار سعی می کنم بخونمش
46:04.260 --> 46:07.170
مغزم سوت می کشه
46:07.170 --> 46:10.210
حالا دیگه می تونه بخونه، مگه نه؟
46:11.320 --> 46:13.490
خیلی خوبه
46:25.660 --> 46:27.240
-= ته ای ریونگ =-
46:27.240 --> 46:29.280
ته ای ریونگ؟
46:30.780 --> 46:32.340
اوه، ای ریونگ
46:32.340 --> 46:35.910
تماس گرفتم که یه چیز مهمیُ بهت بگم
46:35.910 --> 46:39.060
رستورانی که با هم کلاسی هامون
همدیگرُ دیدیم، یادته؟
46:39.060 --> 46:42.100
آره. اونجا می بینمت
46:45.170 --> 46:48.420
اونجا جاییه که اعلام کردن عاشق هَمَن
46:48.420 --> 46:51.870
مطمئنم اگر دوباره همدیگه رو اونجا ببینن
...یه چیزایی یادش میاد
46:53.560 --> 46:57.880
هرچند که واقعا نمی خوام ببینم با یه
آدم ثروتمندی مثل رییس جو باشه
46:57.880 --> 47:02.210
چه کار مهمیه که این وقت شب
باهام تماس گرفتی تا بیام بیرون؟
47:05.370 --> 47:10.050
اطلاعات دست اول در مورد پاساژ جاینت؟
47:10.050 --> 47:12.880
صبر کن، الان میام اونجا
47:16.910 --> 47:21.210
...ته ای ریونگ، خانم ته... ته
47:21.210 --> 47:24.020
بعد از "ته" یه چیزی بود
47:44.070 --> 47:45.600
در یک شب بارانی
48:01.350 --> 48:03.250
حالتون خوبه؟
48:12.320 --> 48:16.690
اشتباه برداشت نکنین. فکر کردم
دارین میفتین، برای همین فقط خواستم کمک کنم
48:19.660 --> 48:21.710
به خاطر اون کتاب اینجا وایساده بودم
48:21.710 --> 48:25.590
یه دفعه توجهمُ جلب کرد چون
منم دقیقا همون کتابُ می خونم
48:27.340 --> 48:30.910
...شاید به نظرتون این حرفم عجیب باشه، ولی
48:30.910 --> 48:34.660
درونتون یه جریان قوی احساس نکردین؟
48:36.700 --> 48:38.580
نه
48:38.580 --> 48:48.210
♫ گرمایی که از ته قلبم پخش میشه ♫
48:50.280 --> 48:53.710
♫ به آرومی تو رو در بر می گیره ♫
48:53.710 --> 48:56.170
نکنه فکر کرده داشتم می زدمش؟
48:56.170 --> 49:01.950
♫ فقط می خوام به تو تکیه کنم ♫
49:01.950 --> 49:04.710
♫ فاصله بین من و تو ♫
49:04.710 --> 49:07.360
...حتی اگه نتونی منُ به یاد بیاری
49:07.360 --> 49:10.410
هنوزم پناهگاه امن منی
49:14.800 --> 49:20.640
♫ اشکالی نداره اگر نمی تونم لمست کنم ♫
49:20.640 --> 49:24.620
♫ اشکالی نداره اگر نمی تونم در آغوش بگیرمت ♫
49:24.620 --> 49:27.190
احساس خیلی عجیبی بود
49:27.190 --> 49:28.060
چی بود؟
49:28.060 --> 49:37.820
آره، دوستت دارم، انگار سرنوشت من اینه ♫
♫ می تونم حست کنم
49:47.640 --> 49:49.620
...قبلا هم
49:49.620 --> 49:52.180
چنین حسی رو تجربه کردم
49:56.190 --> 50:01.540
♫ می تونم ندای قلبمُ حس کنم ♫
50:01.540 --> 50:03.490
رییس
50:04.350 --> 50:07.290
...یه مسئله شخصی برام پیش اومده
50:07.290 --> 50:10.160
می خواستم چند وقتی مرخصی بگیرم
50:10.160 --> 50:14.060
...داری درخواست مرخصی می کنی
50:14.600 --> 50:16.400
در 15 سال گذشته، اولین بارته
50:16.400 --> 50:21.240
حالا که می تونین بخونین
دیگه لازم نیست که همیشه کنارتون باشم
50:21.240 --> 50:25.080
برای ضبط صدا و خوندن
مدارک بهم نیاز ندارین
50:25.080 --> 50:28.950
تو که یه دستگاه ضبط یا کتابخوان نیستی
50:28.950 --> 50:31.830
مگه این اولین چیزی نبود که بهم گفتین؟
50:31.830 --> 50:35.320
"خودتُ در حد یه دستگاه ضبط یا کتابخوان بدون"
50:35.350 --> 50:38.350
اینُ تو 19 سالگی بهت گفتم؛
هنوزم یادت مونده؟
50:38.350 --> 50:44.070
تو همیشه باید کنارم باشی
50:45.820 --> 50:51.480
،"در نبود من دستیار معاون، خانم "آن
وظایفمُ انجام میده
50:51.840 --> 50:54.610
خب. پس لطفا با انرژی کامل برگرد
50:54.610 --> 50:55.580
کجا داری میری؟
50:55.580 --> 50:57.190
میرم انگلیس
50:57.190 --> 51:01.500
می خوام برادرزاده امُ که
خیلی وقته ندیدمش، پیدا کنم
51:02.210 --> 51:04.370
رییس
51:04.370 --> 51:06.790
وقتی که برگشتم باید یه
چیز مهمیُ بهتون بگم
51:08.010 --> 51:12.830
به نظرت فرصت خوبیه که بگی
می خوای از کنارم بری و تنهام بذاری؟
51:12.830 --> 51:15.820
قبلا گفتم که چنین
اجازه ای بهت نمیدم
51:15.820 --> 51:17.000
بله
51:17.000 --> 51:19.660
لطفا به سلامت برگرد
51:34.840 --> 51:36.780
گونگ شیل، یه کم بشّاش تر باش
51:36.780 --> 51:40.440
آقای هان جو گفته که یه جای
بهتر از کینگ دام برات پیدا می کنه
51:40.440 --> 51:45.500
راستشُ بخوای، تو اون انبار که
مثلا دفتر رسیدگی به مشتریان ویژه
بود، داشتی تلف می شدی
51:45.501 --> 51:46.320
درست نمیگم؟
51:46.320 --> 51:49.430
تو می رفتی دانشگاه هان کوک که یکی از
بهترین دانشگاههاست، درسته؟
51:49.430 --> 51:53.920
،تو ورزشکاری، هنرمندی
...ذوق موسیقی داری
51:53.920 --> 51:56.210
،حتی زبان های خارجی بلدی
گفتی می تونی فرانسوی صحبت کنی، درسته؟
51:56.210 --> 52:00.820
تو خوشگل و نازی، قد بلندی
زبونم از بیان استعداد هات عاجزه
52:00.820 --> 52:02.570
به هر حال، خیلی کمالات داری
52:02.570 --> 52:07.830
اما چطوری این همه چیز در موردم می دونی؟
52:07.830 --> 52:12.250
درسته! من که قبلا اصلا
در موردشون حرف نزده بودم
52:12.250 --> 52:15.960
از زبون دهن لقِ معاون شنیدم
52:15.960 --> 52:17.160
دهنِ لق؟
52:17.160 --> 52:20.740
آره دهن لق. میره اینور و اونور
در مورد تو شایعه پخش می کنه
52:20.740 --> 52:24.470
آقای هان جو گیرش میندازه و
،موقعی که دستم بهش برسه
کاملا لهش می کنم
52:24.470 --> 52:28.030
!آره، نشونش میدیم
52:28.030 --> 52:32.040
خب، چرا اول رزومه تُ بهم نمیدی؟
52:35.190 --> 52:37.310
می خوام یه نگاهی بهش کنم
52:40.290 --> 52:44.250
اما اینجا... جایی که سابقه
...پزشکیتُ علامت زدی
52:44.250 --> 52:48.480
باید با جزییات همه چیُ بنویسی؛
گفته بودی که تصادف کرده بودی، درسته؟
52:48.480 --> 52:54.600
لطفا دلیل تصادف و اثراتشُ
هم همینجا بنویس
52:54.600 --> 52:57.550
اگر اونا انقدر نکته بینن
!پس فراموشش کن
52:57.550 --> 53:02.330
،فکر کنم اینطوری بهتره
نمی خوام دروغ بگم پس اگه نفرستمش، بهتره
53:02.330 --> 53:04.610
ممنون که نگران بودی
53:04.610 --> 53:06.610
دیگه رفتم
53:06.610 --> 53:09.350
خلاصه اشُ هم بنویسی بازم خوبه
53:09.350 --> 53:13.010
...راستشُ بخوای، گونگ شیل بعد اون تصادف
53:13.010 --> 53:14.710
یه اتفاقاتی براش افتاده که نمی تونه به هیشکی بگه
53:14.710 --> 53:18.970
اگه یه وقت دردسری چیزی درست کرد
...می تونیم بگیم تو
53:18.970 --> 53:21.550
،بهش گفتی اون کارُ بکنه
ولش کن
53:21.550 --> 53:23.630
...عوضش امروز
53:23.630 --> 53:26.450
جوجه کباب مهمون منی
53:26.450 --> 53:28.250
من دیگه میرم
53:30.720 --> 53:34.720
باید بفهمم قضیه چی بوده تا حداقل
پول شام ها رو بتونم بگیرم
53:35.130 --> 53:36.860
واقعا دردسر بزرگیه
53:41.630 --> 53:42.570
وای
53:42.570 --> 53:44.940
ببخشید
53:44.940 --> 53:48.080
گردنبندت خیلی خوشگله
53:48.820 --> 53:51.570
...برادرزاده تون عاشق ته ای ریونگ نیست
53:51.620 --> 53:53.360
ته گونگ شیلُ دوست داره؟
53:53.380 --> 53:54.890
ته گونگ شیل
53:54.950 --> 53:56.650
ته یانگ
53:56.650 --> 53:58.160
به شکل خورشیده؟
53:58.200 --> 54:01.820
بله، خیلی ممنون
54:05.710 --> 54:07.580
!چا هی جو
54:21.990 --> 54:24.580
چا هی جو چرا اومده بود اینجا؟
54:29.220 --> 54:31.000
...اون دختر
54:31.450 --> 54:35.110
چی باعث شد اسم چا هی جو
رو به زبون بیاره؟
54:47.910 --> 54:51.050
...خانم هانا، همونی که بهت معرفیش کردیم
54:51.070 --> 54:52.970
درد میکنه
54:52.970 --> 54:54.510
ببخشید
54:54.550 --> 54:58.010
میگن موزه دار بزرگی بوده
54:58.900 --> 55:00.760
...واسه برنامه هُنری امسال
55:00.780 --> 55:03.160
بهش گفتم بیاد
55:03.170 --> 55:04.840
شاید بتونیم از توانایی هاش استفاده کنیم
55:04.870 --> 55:07.270
گفتی اون دختره اهل انگلیسه؟
55:07.270 --> 55:12.710
،خونه اش تو انگلیسه. ولی به لس آنجلس
نیویورک، چین و خیلیای دیگه هم سفر کرده
55:12.770 --> 55:14.720
خونواده اش خیلی پولدارن
55:14.720 --> 55:16.560
خودشم دختر باهوشیه
55:19.280 --> 55:21.670
خانم هانا اومدن
55:23.970 --> 55:26.090
اوه بیاین تو
55:31.910 --> 55:33.610
خانم هانا
55:41.500 --> 55:43.590
چیزی شده؟
55:43.600 --> 55:46.530
چیزی نیست، بشینید
55:51.730 --> 55:53.040
...چا هی جو هنوزم
55:53.080 --> 55:55.210
نزدیک جو جونگ وونه؟
55:55.240 --> 55:57.890
آره
55:57.920 --> 56:01.410
شنیدم رییس بازم در مورد
چا هی جو تحقیق می کنه
56:01.410 --> 56:03.350
می دونی قضیه چیه؟
56:03.350 --> 56:05.280
ته گونگ شیل
56:05.290 --> 56:07.420
...هنوزم به چیزای
56:07.440 --> 56:09.310
مربوط به جو جونگ وون اهمیت میدی؟
56:09.330 --> 56:11.990
می تونم چا هی جو رو ببینم
56:12.020 --> 56:15.860
واسه همین می خوام این موضوع حل بشه
56:15.890 --> 56:19.140
همدست چا هی جو که با اون
...جو جونگ وونُ دزدیدن
56:19.180 --> 56:20.480
داره پیدا میشه
56:20.510 --> 56:21.640
...به هر حال
56:21.670 --> 56:23.380
ممکنه خیلی زود بتونیم دستگیرش کنیم
56:23.400 --> 56:24.470
واقعا؟
56:24.470 --> 56:28.620
،اگه همدستشُ بتونیم پیدا کنیم
همه چی حل میشه
56:29.770 --> 56:33.070
رییس جو، چیزی از تو یادش نمیاد
56:33.120 --> 56:36.920
واسه همین نمی دونه که
تو می تونی ارواحُ ببینی
56:36.970 --> 56:38.360
...الان دیگه
56:38.410 --> 56:40.020
...حتی اگه چا هی جو رو هم ببینی
56:40.040 --> 56:42.690
نمی تونی چیزی بهش بگی
56:43.940 --> 56:46.610
چون حرفاتُ باور نمی کنه
56:47.590 --> 56:49.820
درسته
56:56.060 --> 56:58.230
پانزده سال گذشته
56:58.280 --> 57:01.850
فکر نمی کردم برگردین انگلیس
57:01.850 --> 57:05.400
اومدم دنبال یه نفر بگردم
57:05.440 --> 57:07.030
...دختر پسرعمومُ
57:07.080 --> 57:09.620
یادتون میاد؟
57:09.940 --> 57:11.430
هانا
57:11.850 --> 57:13.440
هانا براون
57:13.440 --> 57:17.960
پدرم انگلیسی و مادرم کره ایه
57:17.960 --> 57:19.650
...راستش
57:20.350 --> 57:22.480
منُ از پرورشگاه گرفتن
57:24.070 --> 57:27.680
،درسته بچه پرورشگاهی بودم
...ولی اینکه پدر و مادر واقعیم کی بودن
57:27.710 --> 57:31.220
یا اینکه چرا اونا بزرگم نکردن و
...یه خونواده دیگه منُ به فرزندی قبول کردن
57:31.270 --> 57:33.320
همه چیُ می دونم
57:33.850 --> 57:35.950
عمومُ دیدم
57:35.970 --> 57:36.900
واقعا؟
57:36.990 --> 57:40.220
شنیدم پدر و مادرم فقیر بودن
57:40.230 --> 57:43.190
اونا تو تصادف کشته شدن
57:43.190 --> 57:45.650
هیچ فامیلی هم نداشتم که ازم مراقبت کنه
57:45.670 --> 57:47.080
برای همین به فرزند خوندگی پذیرفته شدم
57:47.100 --> 57:48.650
من هانا رو پیدا کردم
57:48.660 --> 57:51.230
تو انگلیس به فرزندی قبولش کردن
57:51.260 --> 57:54.380
ولی نتونستم خواهر دو قلوشُ پیدا کنم
57:55.060 --> 57:58.610
هانا به خوبی بزرگ شد
57:59.040 --> 58:02.930
خواهرش هی جو که تو کره زندگی
می کرده زندگی خوبی نداشته
58:06.670 --> 58:10.850
فکر کنم زندگی سخت و
ناراحت کننده ای داشته
58:11.250 --> 58:13.390
هانا و هی جو
58:13.430 --> 58:16.300
همدیگه رو دیدن
58:16.340 --> 58:19.520
اما نمی دونم براشون چه اتفاقی افتاده
58:22.740 --> 58:24.640
...این بچه ها
58:24.680 --> 58:29.180
با کارت شما اومدن
اینجا اسباب بازی بگیرن
58:35.120 --> 58:36.950
این مال منه
58:41.030 --> 58:44.750
من قبلا به سازمان محافظت از کودکان
کمک مالی می کردم
58:44.750 --> 58:46.080
شما جزو اونایین؟
58:46.160 --> 58:47.880
...این کارت ها رو
58:47.900 --> 58:50.470
شما به ما دادین
58:50.470 --> 58:53.000
...گفتین اگه با اینا بیایم کینگ دام
58:53.020 --> 58:55.310
هرچی بخوایم می تونیم برداریم
58:55.330 --> 58:58.760
من کسی نیستم که کارتمُ به شماها بدم
59:03.260 --> 59:07.050
اجازه بده اسباب بازی ها رو بردارن
59:07.050 --> 59:10.280
فقط بهشون بگو هزینه اش چقدر بوده تا بدونن
59:12.640 --> 59:17.680
من براتون کره ای خوندم و
گفتم شما شخص خاصی هستین
59:22.100 --> 59:24.230
شخص خاص؟
59:25.220 --> 59:28.770
برای ته گونگ شیل، من بهتون
گفتم شما شخص خاصی هستین
59:28.800 --> 59:30.490
من؟
59:30.490 --> 59:32.930
برای کی شخص خاصیم؟
59:32.930 --> 59:37.280
گونگ شیل تو مسافرخونه ما زندگی می کنه
59:37.330 --> 59:39.140
ته یانگ
59:40.660 --> 59:42.730
گونگ شیل؟
تو یه مسافرخونه زندگی می کنه؟
59:43.160 --> 59:45.410
ته گونگ شیل؟
59:53.520 --> 59:55.470
کی اونجاست؟
01:00:02.510 --> 01:00:04.870
چا هی جو
01:00:10.000 --> 01:00:13.200
تو جونگ وونُ دوست داری، نه؟
01:00:14.870 --> 01:00:16.930
...اگه دوستش داری
01:00:16.950 --> 01:00:19.920
لطفا بدنت رو به من قرض بده
01:00:33.330 --> 01:00:35.190
سرپرست
01:00:35.190 --> 01:00:41.080
اون دختر کسیه که همسر معاون
خیلی سعی داره با رییس ازدواج کنه
01:00:41.100 --> 01:00:42.850
اما به دلایلی فکر می کنم
این بار قضیه جدیه
01:00:42.880 --> 01:00:46.850
اون زن ساکن همون ساختمونیه
که عمه ی رییس زندگی میکنه
01:00:47.180 --> 01:00:48.450
اونا تو یه ساختمون زندگی می کنن؟
01:00:48.470 --> 01:00:51.790
آره، وقتی تنهایی تو اون خونه بزرگ
زندگی می کنه، حتما خیلی پولداره
01:00:51.850 --> 01:00:54.100
خانواده ش تو انگلیس زندگی می کنن
01:00:55.090 --> 01:00:57.700
،بیا بریم شام بخوریم
من به جونگ وون زنگ می زنم
01:00:57.700 --> 01:00:59.430
واقعا؟
01:00:59.460 --> 01:01:05.490
فکر کنم برادرزاده ام به تو
یه جور دیگه نگاه می کنه
01:01:05.500 --> 01:01:07.660
چه احساسی داری هانا؟
01:01:07.700 --> 01:01:10.490
منم جذبش شدم
01:01:10.540 --> 01:01:16.470
میشه یه سوال ازتون بپرسم
که خیلی آزارم میده؟
01:01:16.500 --> 01:01:18.480
...ته گونگ شیل
01:01:18.520 --> 01:01:21.030
چه رابطه ای با رییس جو جونگ وون داره؟
01:01:21.050 --> 01:01:25.360
راستش اون خیلی با جونگ وون صمیمی بود
01:01:25.360 --> 01:01:29.920
بعد اینکه زخمای جونگ وونُ
زنده کرد، چسبید بهش
01:01:29.970 --> 01:01:32.210
منظورتون از زخماش، هی جوئه؟
01:01:32.230 --> 01:01:34.030
...ته گونگ شیل
01:01:34.080 --> 01:01:35.850
هی جو رو می شناخت؟
01:01:35.890 --> 01:01:38.170
امکان نداره
01:01:38.200 --> 01:01:39.650
...اما
01:01:39.680 --> 01:01:44.700
انگار می گفت باید با هی جو
ارتباط برقرار کنه تا درد جونگ وونُ درمان کنه
01:01:44.750 --> 01:01:46.870
اون همیشه حرفای بیخودی می زنه
01:01:46.910 --> 01:01:48.520
درسته
01:01:48.520 --> 01:01:51.310
...با کسی که مرده ارتباط برقرار کنه
01:01:52.800 --> 01:01:55.670
یه چیزایی میگه که اصلا با عقل جور در نمیاد
01:01:55.670 --> 01:01:57.500
بریم
01:02:05.650 --> 01:02:07.090
...یعنی الان
01:02:07.740 --> 01:02:11.320
می خوای بدنمُ بهت قرض بدم؟
01:02:12.780 --> 01:02:16.730
خودم نمی تونم بهش بگم؟
01:02:21.250 --> 01:02:22.830
...پس
01:02:22.830 --> 01:02:25.840
می تونی مجرمُ گیر بندازی؟
01:02:41.480 --> 01:02:44.910
تُو، تو یه شب بارونی ظاهر شدی
01:02:46.390 --> 01:02:48.310
تو کی هستی؟
01:02:49.790 --> 01:02:51.270
...تو
01:02:51.330 --> 01:02:53.460
ته یانگی؟
(خورشید)
01:02:53.500 --> 01:03:21.460
.:: @bollbolljan_com ::.