WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.360 --> 00:08.150
.: قسمت 14 :.
00:08.150 --> 00:11.690
تو ته یانگی؟
00:11.690 --> 00:14.860
اگه منُ یادت نمیاد، چطوری تونستی بیای اینجا؟
00:14.860 --> 00:16.660
من نمی دونم تو کی هستی
00:16.660 --> 00:20.660
اما فکر می کنم شخص خیلی مهمی هستی
00:20.660 --> 00:22.910
تو برام کی هستی؟
00:22.910 --> 00:25.750
انگار منتظر یه چیز استثنایی هستی
00:25.750 --> 00:29.570
ببین... همه چیز ساده است
00:29.570 --> 00:32.100
من یه دختر فقیر بی پولم
00:32.100 --> 00:35.020
تو خیلی ثروتمندی رییس
00:35.020 --> 00:37.530
اما من چیم؟
00:37.530 --> 00:40.680
شایعات زیادی هست که تو برام آدم خاصی هستی
00:40.680 --> 00:44.250
چرا برام آدم خاصی هستی؟
00:44.250 --> 00:46.920
یه شب که داشتی با ماشین
می رفتی من سر راهت ایستاده بودم
00:46.920 --> 00:48.960
تو گفتی که رییس کینگ دامی
00:48.960 --> 00:53.230
به دلایلی بعد از این که سوارم کردی
بهم یه شغل نیمه وقت دادی
00:53.230 --> 00:57.770
چون خیلی تنها وغمگین بودم
یواش یواش بهم توجه کردی
00:57.770 --> 01:02.930
تو مواقع سختی بهم کمک کردی، بهم کار دادی
و حتی مثل اون روز تو هتل
01:02.930 --> 01:05.880
برام تبدیل به آدم خاصی شدین
01:05.880 --> 01:09.660
من اجازه دادم آدمی مثل تو به من بچسبه؟
01:09.660 --> 01:11.400
امکان نداره
01:11.400 --> 01:13.800
نکنه این ساختمون مال توئه؟؟؟
01:13.800 --> 01:17.880
حتی یه بارم بهم گفتی نباید یه همچین جایی
زندگی کنم گفتی برام خونه و ماشین می خری
01:17.880 --> 01:19.550
!من؟
01:20.370 --> 01:22.980
خیلی شوخی مسخره ای بود
01:22.980 --> 01:27.560
تو یه دختر فقیری که تو مسافرخونه زندگی می کنی
و منم یه پولدار فریب خورده ام
01:29.480 --> 01:34.220
حتی با این که جذاب هم نیستی من باهات بازی کردم؟
من!!؟؟؟
01:34.220 --> 01:37.160
حس ششم من فوق العاده است
01:37.160 --> 01:41.260
حالا هرچی
اما اصلا حس ششمی وجود نداره
که آدم بخواد روش حساب باز کنه
01:41.260 --> 01:43.200
وجود داره
01:43.200 --> 01:47.810
همه ش بهت می چسبیدم و
نمی خواستم بذارم که به این راحتیا بری
01:47.810 --> 01:53.420
اما وقتی با من بودی آسیب دیدی
و من احساس بدی داشتم برای همین ازت فاصله گرفتم
01:53.420 --> 01:58.840
به نسبت ارزشی که برات داشتم بهم حقوق میدادی
فکر کنم حالا دیگه ارزشم خیلی پایین اومده
01:58.840 --> 02:00.790
ازش خوب استفاده می کنم
02:01.830 --> 02:04.400
خیلی ممنونم
02:04.400 --> 02:06.280
تو دیگه باید بری
02:08.020 --> 02:10.370
واقعا اینطوری بوده؟
02:10.370 --> 02:13.960
باشه، اگه رابطه مون انقدر سرگرم کننده بوده
بازم ادامه میدیم
02:13.960 --> 02:16.790
اونوقت دیگه میفهمم تو دقیقا برام چی بودی
02:16.790 --> 02:19.100
دیگه به من دست نزن
گفتم که همه چی تموم شده
02:19.100 --> 02:22.450
این رابطه رو یکی از ما دوتا تموم کرده
02:22.450 --> 02:25.390
چی؟
تو منُ با چسب به خودت چسبونده بودی؟
02:25.390 --> 02:30.080
وقتی حسابتُ چک کردی، چقدر پول توش بود؟
02:30.080 --> 02:34.420
برای من این همه چیز نیست
02:37.160 --> 02:40.390
این دوره رو یادم نمیاد برای همین خیلی چیزا تغییر کرده
02:40.390 --> 02:44.030
آزارم میده اما برام مهم نیست
02:44.030 --> 02:47.710
به خاطر تو بوده؟
02:50.190 --> 02:53.460
من فکر می کنم چیز خیلی بزرگی رو فراموش کردم
02:53.460 --> 02:57.640
به... تو مربوط میشه؟
03:00.080 --> 03:02.210
یه چیزیُ جا گذاشتی
03:02.210 --> 03:03.530
یه دقیقه صبر کن
برات میارمش
03:03.530 --> 03:07.960
♫ چرا همش ازم فرار می کنی؟ ♫
03:07.960 --> 03:14.650
♫ چرا همش ازم دوری می کنی؟ ♫
03:14.650 --> 03:21.580
♫ کنارم بمون، لطفا دستمُ بگیر ♫
03:21.580 --> 03:25.810
♫ اگه دوستم داری ♫
03:28.770 --> 03:35.590
♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫
03:35.590 --> 03:42.410
♫ منُ به گریه می ندازی ♫
03:42.410 --> 03:44.910
آبجومُ اینجا می ذارم
03:44.910 --> 03:46.820
ببین اندازشه
03:46.850 --> 03:56.540
وقتی بهت نزدیک میشم ♫
♫ مثل باد از دستم فرار می کنی
03:56.540 --> 04:03.510
♫ عشقی که تنهات میذاره ♫
04:03.510 --> 04:04.750
بگیرش
04:04.750 --> 04:07.450
اینا رو جا گذاشته بودی
04:10.740 --> 04:14.230
تو ازم خواستی کسی باشم
که وقتی بهش میگن برو، بره
04:14.230 --> 04:16.080
برای همین خیلی دربارش فکر کردم
04:16.080 --> 04:20.990
من واقعا اینُ می نوشیدم و باهات بازی می کردم؟
04:22.800 --> 04:26.460
خوبه، اگه واقعا همچین چیزی بوده، پس خوبه
04:26.460 --> 04:28.110
ممنون
04:28.110 --> 04:30.340
از این که ازم فاصله گرفتی
04:30.340 --> 04:32.890
و وسایلمُ برگردوندی
04:32.890 --> 04:34.120
دیگه برنگرد
04:34.120 --> 04:38.080
♫ همونطور که آخرین خداحافظیمُ گفتم ♫
04:38.090 --> 04:47.420
خاطرات روزای عاشقیمونُ و روزایی♫
♫ که خوشحال بودیمُ فراموش نکن
04:47.420 --> 04:50.170
ته گونگ شیل
04:50.170 --> 04:53.060
اسمش ته گونگ شیل بوده
04:53.060 --> 04:54.510
تو می شناسیش، درسته؟
04:54.510 --> 04:58.200
از من می پرسی که یادمه یا نه؟
04:59.130 --> 05:03.260
من هیچی یادم نمیاد و چون منشی کیم رفته مرخصی
05:03.260 --> 05:09.520
و چون تو همیشه دور و برمی
لطفا حافظه تو بررسی کن
05:09.520 --> 05:12.830
من با اون دختر، دوست بودم؟
05:12.850 --> 05:21.240
شایعاتی که مردم پخش کردن و ماجراهایی
که در موردش حرف میزنن رو بهت میگم
05:21.240 --> 05:25.180
ماجرا خیلی بیشتر از ایناست
05:25.180 --> 05:26.340
ادامه بده، ادامه بده
05:26.340 --> 05:30.300
اوایلش فکر می کردی یه رابطه معمولیه
05:30.300 --> 05:33.860
تصمیم گرفتیم که فقط یه رابطه لمسی باشه
05:33.860 --> 05:38.010
اون حس فوق العاده شُ گسترش داد
05:38.010 --> 05:40.000
ممکنه برای همین من گیرش افتاده باشم
05:40.000 --> 05:42.800
تو آدمی هستی که حرف دیگران برات مهم نیست
05:42.800 --> 05:46.970
فکر کنم واسه همین بهش اجازه
دادی همه ش دور و برت باشه
05:49.190 --> 05:50.230
شوخی می کنی، مگه نه؟
05:50.230 --> 05:52.650
نه، واقعیته
05:53.430 --> 05:54.140
بعد؟
05:54.140 --> 05:59.350
با دختر رییس گروه سجین برای ازدواج صحبت کردی
05:59.350 --> 06:00.830
اما گفتی نمی تونی انجامش بدی
06:00.830 --> 06:02.790
نمی ذارم اون بره
06:02.790 --> 06:06.100
نمی تونم نبینمش، برای همین
باید بی خیال این ازدواج بشم
06:06.100 --> 06:08.140
و به دیدنش ادامه بدم
06:08.970 --> 06:13.060
از نظر من بنگ شیل یه زن عادی نیست
06:13.060 --> 06:16.110
گلدونی که کادوی نامزدی بود رو گرفتی
06:16.110 --> 06:21.070
تو چشم عمت زل زدی و گفتی باید بشکنیش
06:21.070 --> 06:25.070
این هدیه نامزدی جونگ وونه
06:26.260 --> 06:28.410
من آدم خودخواه و مغروری نیستم
06:28.410 --> 06:30.770
فکر کنم بهت گفتم باید بشکنیش
06:30.770 --> 06:36.220
داری میگی هدیه نامزدی جونگ وونُ بشکنیم؟
06:36.220 --> 06:38.310
آخه خطرناکه
06:38.310 --> 06:40.150
پس حتما می شکنمش
06:40.150 --> 06:42.500
مراقب باشید
06:42.500 --> 06:46.760
وقتی اون، این حرفها رو زد تو هم گلدونُ شکوندی
06:46.760 --> 06:48.660
و عروسی رو بهم زدی
06:48.660 --> 06:51.160
کارهای خطرناکی کردم
06:51.160 --> 06:53.850
فکر کنم حسابی عاشقش شده بودی
06:53.850 --> 06:56.400
دوباره می خوای از اول شروع کنی؟
06:58.520 --> 07:01.820
...دل و روده ات
07:01.820 --> 07:05.000
دیگه خوب شده، پس می تونی بری
07:06.820 --> 07:09.130
باشه
07:09.130 --> 07:13.080
حالا که من واقعیتی که همه ازش خبر داشتن رو
بی کم و کاست بهت گفتم
07:13.080 --> 07:16.710
می تونی یه ذهنیت کلی از موضوع داشته باشی
07:28.930 --> 07:32.080
اگه اینقدر آدم بی فکری شده بودم
07:32.080 --> 07:35.590
همون بهتر که فراموشی گرفتم
07:40.690 --> 07:44.790
همچین مواقعی دلم می خواد مشروب بخورم
07:44.790 --> 07:49.720
می دونی بدترین قسمت دیدن ارواح چیه؟
07:49.720 --> 07:53.460
از ترسم حتی نمی تونم مشروب بخورم
07:53.460 --> 07:56.760
رییس برات حکم پناهگاه رو داشت
07:56.760 --> 08:01.730
وقتی کنارش بودی می تونستی هرکار بخوای انجام بدی
08:01.730 --> 08:04.620
مطمئنی بدون اون مشکلی نداری؟
08:06.280 --> 08:08.440
خب اینجوری خیلی بده
08:08.440 --> 08:13.050
خیلی عالی بود که
...دستشُ بگیرم و باهم آبجو بخوریم
08:14.880 --> 08:17.120
نگرانم
08:17.120 --> 08:22.390
قبل از دیدن رییس، از ترس ارواح
قایمکی زندگی می کردی
08:22.390 --> 08:26.970
می ترسم دوباره به همون وضعیت برگردی
08:26.970 --> 08:33.200
اون روز تو بیمارستان ترسناک ترین چیز دنیا رو دیدم
08:35.280 --> 08:37.970
هیچ وقت اونقدر نترسیده بودم
08:37.970 --> 08:43.680
حاضر نیستم هیچ وقت تظاهر کنم خوشحالم و
برم حالشُ بپرسم که برش گردونم به دنیای خودم
08:43.680 --> 08:47.810
یادآوری اون باعث میشه دیگه ارواح ترسناک نباشن
08:47.810 --> 08:50.430
قابل تحمله
08:52.030 --> 08:54.420
باعث تاسفه که رییس حافظه اشُ از دست داده
08:54.420 --> 08:56.950
ولی تو باید مقاومت کنی و احساستُ پنهان کنی
08:56.950 --> 09:01.210
و به تنهایی همه چی رو تحمل کنی
09:01.210 --> 09:04.560
من که بهت گفتم احساساتم مهر و موم شد
09:04.560 --> 09:08.570
پس می تونی روم حساب کنی
09:13.960 --> 09:16.130
...یه چیزی رفته تو تنم
09:17.820 --> 09:20.230
از اینجا تا اینجا؟
09:20.230 --> 09:21.950
یه چیزی عجیبه
09:21.950 --> 09:25.800
حس می کنم دادمش به اون
اما اون میگه بعد اینکه باهاش بازی کردم، انداختمش دور
09:29.230 --> 09:33.340
دیگه به من نچسب
09:39.640 --> 09:41.470
نگران من نباش
09:41.470 --> 09:44.330
دیگه مثل قبل زندگی نمی کنم
09:44.330 --> 09:46.780
می خوام از سال دیگه برگردم دانشگاه
09:46.780 --> 09:47.950
واقعا؟
09:47.950 --> 09:49.270
آره
09:49.270 --> 09:54.090
فکر کن می تونم از روحی که
کنارم نشسته جواب سوالات رو بپرسم
09:54.090 --> 09:56.730
اینجوری خیلی راحت شاگرد اول کلاس میشی
09:56.730 --> 10:01.020
من قبلا هم شاگرد اول بودم
10:01.020 --> 10:02.080
داری پز میدی؟
10:02.080 --> 10:04.220
آره
10:04.220 --> 10:09.910
من همه جوایز رو کسب کرده بودم
می خواستم یه آدم معروف و محترم بشم
10:09.910 --> 10:13.260
پس به هدفت ادامه بده و یه آدم معروف و محترم شو
10:13.260 --> 10:16.090
اونوقت من میشم محافظت
10:17.810 --> 10:23.660
من محافظ خیلی خوبی هستم
10:23.660 --> 10:24.980
!بله
10:24.980 --> 10:28.040
!حتی از محافظین رییس جمهور هم ماهر تری
10:29.100 --> 10:32.130
برای اینکه بخوام محافظ شخصیم بشی
10:32.130 --> 10:35.550
باید رییس جمهمور بشم
10:36.220 --> 10:41.680
رییس جمهور هم نشی من ازت محافظت می کنم
10:41.680 --> 10:43.380
به سلامتی
10:44.220 --> 10:46.210
بیا آدمهای معروف و موفقی بشیم
10:52.090 --> 10:55.390
...هی، این قهوه توئه
10:55.390 --> 10:58.010
نه این نوشابه
11:01.330 --> 11:06.050
یه پسره است که همیشه آویزونمه
تا براش قهوه بخرم
11:06.050 --> 11:11.260
آخ! از ارواحی که اینجا هستن می ترسی؟
11:13.400 --> 11:15.090
نه
11:15.090 --> 11:17.760
یه جوری به ترسم غلبه کردم
11:17.760 --> 11:21.800
باید برای اینکه بتونم از تو محافظت کنم
این مراحل رو طی کنم
11:24.290 --> 11:26.130
به سلامتی تو
11:26.130 --> 11:27.720
به سلامتی
11:28.590 --> 11:29.940
به سلامتی
11:51.810 --> 11:54.900
درس خوندن برای گونگ شیل مثل آب خوردن بود
11:54.900 --> 11:57.290
مطمئنم باز هم می تونم از پسش بربیام
12:12.250 --> 12:14.410
اگه می خوای نجاتش بدی
12:14.410 --> 12:17.520
باید جسمتُ در اختیار من بذاری
12:18.780 --> 12:21.620
برنگشت تا دوباره ازم بخواد
12:39.530 --> 12:43.220
فکر کنم به هوش اومده
12:43.260 --> 12:45.340
و الان سرحاله
12:45.340 --> 12:46.620
بله
12:46.620 --> 12:49.240
ممنون که بهش کمک کردین
12:49.240 --> 12:51.830
...حافظه اش
12:51.830 --> 12:54.950
طلسم محافظش اینجا محفوظه
12:54.950 --> 12:56.870
اینو بهش پس ندادی؟
12:56.870 --> 13:01.890
پس این یعنی، براش اهمیت نداری
13:03.620 --> 13:07.190
واسه همین پسش ندادم
13:08.130 --> 13:11.000
هرکاری دوست داری بکن
13:11.000 --> 13:13.960
قرار مونُ که فراموش نکردی؟
13:14.610 --> 13:17.110
باید چی کار کنم؟
13:17.110 --> 13:19.010
اول
13:19.010 --> 13:23.030
فکر کنم کنار گذاشتن زندگی "عادیت" ایده خوبی باشه
13:34.300 --> 13:37.180
...تو باید
13:37.930 --> 13:41.390
خانم های مجرد مُرده رو برام پیدا کنی
13:42.050 --> 13:43.500
من
13:43.970 --> 13:47.030
طراح ازدواج ارواحم
13:48.670 --> 13:51.940
...یه مدته که
13:51.940 --> 13:54.290
خانم های مُجردِ شایسته برای ازدواج کم شدن
13:59.390 --> 14:01.470
...برو جاهایی که معمولا ارواح جمع میشن و
14:02.330 --> 14:05.800
یه چند تا عروسِ خوب برام پیدا کن
14:09.630 --> 14:11.800
سلام
14:58.540 --> 15:02.580
اینجا کسی هست که مُجرد باشه؟
15:02.580 --> 15:06.400
کی می تونه با من بیاد؟
15:08.370 --> 15:12.490
یه خانم مُجردِ روح اینجا هست؟
15:12.490 --> 15:15.470
!خدای من
15:19.020 --> 15:20.490
...شما
15:20.490 --> 15:23.190
مجردین؟
15:24.550 --> 15:27.410
اوه، ببخشید
15:30.200 --> 15:32.800
!خانم! خانم
15:32.800 --> 15:36.180
...اگه زمان مرگ تون مُجرد بودین
15:36.180 --> 15:38.990
احیانا تصمیم به ازدواج ندارین؟
15:43.890 --> 15:46.850
...تا وقتی که من میگم، یعنی برا همیشه
15:46.850 --> 15:48.880
...برای من
15:48.880 --> 15:51.250
ارواح جمع میکنی و میاری شون پیشم
15:51.250 --> 15:54.310
این قولیه که برا نجات زندگیش دادی
15:54.310 --> 15:57.350
این معامله ای که با من کردی
15:58.800 --> 16:01.540
من دیگه میرم
16:04.760 --> 16:06.950
نمی خوام تو امریکا فیلم برداری داشته باشم
16:06.950 --> 16:10.870
!موقعیت عالی ایه
!کارگردانش پیتر جکسونه
(کارگردانِ اربابِ حلقه ها)
16:10.870 --> 16:12.820
نمی تونم بازی کنم
16:12.820 --> 16:15.100
یعنی کارگردان خودش نمی دونه؟
16:15.100 --> 16:18.310
این نقش فقط یه صورت خوشگلُ جذاب می خواد
16:18.310 --> 16:21.500
!مثل یه دختر مو بِلُند، تو هم تو کلِ دنیا معروف میشی
16:21.500 --> 16:22.980
بیا بهشون بگیم که تو این کار رو می کنی
16:22.980 --> 16:26.640
می خوای منُ از کینگ دام دور کنی؟
16:28.000 --> 16:29.970
بیا فقط یک سال خارج از کشور زندگی کنیم
16:29.970 --> 16:32.090
راجع بهش فکر میکنم
16:34.570 --> 16:36.500
ته گونگ شیله
16:37.210 --> 16:38.620
اون خانم جادوگره دیگه کیه؟
16:38.620 --> 16:43.160
انگار داره اونا رو بهم معرفی شون میکنه
16:43.160 --> 16:47.290
...این خانم،یه عروسِ خوب که کاملا برازانده پسرتون باشه
16:48.590 --> 16:51.780
پیدا کردن
16:51.780 --> 16:52.470
بله
16:52.470 --> 16:55.980
...حتی تو زندگی پس از مرگش هم، سونگ وونِ ما
16:55.980 --> 16:58.390
تنها نمی مونه، نه؟
17:07.180 --> 17:08.190
بله
17:09.560 --> 17:11.110
کانگ وو
17:12.280 --> 17:14.530
احتمالا برا بازی توی یه فیلم میرم امریکا
17:14.530 --> 17:15.880
واقعا؟
17:16.530 --> 17:20.820
من فیلمتُ دیدم
اصلا بازی کردن بلد نیستی
17:21.250 --> 17:24.670
با شکل و قیافه خوشگل و جذابم کارها رو پیش می برم
17:26.650 --> 17:29.540
فیلممُ دیدی؟
خودت گفتی که اصلا نمی دونی اسمش چیه
17:29.540 --> 17:32.750
تلوزیون داشت پخش می کرد –
...اوه –
17:32.750 --> 17:34.020
چون از این فیلم عشق آبکی ها بود
17:34.020 --> 17:38.180
یه ذره بد بازی کردم
آخه همه ش باید گریه می کردم و این اصلا به شخصیتم نمی خوره
17:38.180 --> 17:40.470
از گریه کردن متنفرم
17:47.260 --> 17:50.510
آره، خیلی هم خوب گریه نمی کردی
17:50.510 --> 17:53.260
دیدن اشک هات حس بدی بهم دست داد
17:53.260 --> 17:56.840
منظورت اینه با دیدن فیلم حس بدی بهت دست داده؟
!انگاری از رو کینه گفتی
17:56.840 --> 18:01.340
به هرحال، یکم بیشتر تمرین بازیگری کن
و یه بازیگر بین المللی موفق بشو
18:01.340 --> 18:03.840
کارت خوبه، پس از پسش بر میای
18:05.490 --> 18:09.350
نمی خوای محافظ شخصی یه بازیگر بین المللی بشی؟
18:09.350 --> 18:11.480
...واقعا باعث افتخاره، اما
18:12.850 --> 18:14.450
متاسفم ته ای ریونگ
18:14.450 --> 18:17.100
اگه ته گونگ شیل پیش تو نیاد و به یه سمتِ دیگه بره
...اونوقت
18:17.100 --> 18:20.970
مثل من، عین یه سگی میشی که افتاده دنبال یه جوجه
...مثل یه سگ
18:20.970 --> 18:24.520
...امروز یه خانمه که سر تا پا سیاه پوشیده بود رو دیدم
18:24.520 --> 18:28.030
که داشت گونگ شیلُ به یه خانواده پولدار معرفی میکرد
18:28.030 --> 18:31.340
انگار میگفتن
"لطفا حواست به پسرمون باشه"
18:31.780 --> 18:33.260
سر تا پا سیاه پوشیده بود؟
18:33.260 --> 18:34.770
آره
18:34.770 --> 18:38.180
راست میگم
...از ته گونگ شیل بپرس
18:38.180 --> 18:41.700
اون خانم مشکی پوشه، باهاش چیکار داشت
18:51.710 --> 18:53.550
یعنی اون خانمه است؟
18:59.160 --> 19:01.860
اوه، ته گونگ شیل، داره بارون می یاد
جایی داری میری؟
19:01.860 --> 19:04.500
آره، باید برم یه جایی
19:04.500 --> 19:06.740
درس هات خوب پیش میره؟
19:06.740 --> 19:09.110
خب... آره
19:09.110 --> 19:15.520
این روزها با اون خانمه ترسناکی که دیدیم... خانمِ گُو
اینور و اونور میری؟
19:16.700 --> 19:21.130
وقتی رییس جو بیمارستان بود
گفتی می خوای بری اون خانمه رو ببینی، درسته؟
19:21.130 --> 19:23.750
دیدیش؟
19:24.290 --> 19:27.570
آره
ازم کمک خواسته
19:27.570 --> 19:32.340
اما نگران نباش
اون منُ خوب میشناسه
19:33.190 --> 19:35.300
من دیگه میرم
19:45.330 --> 19:49.670
باید تا ابد با زندگی عادیت
19:50.270 --> 19:52.270
خداحافظی کنی
20:03.560 --> 20:04.870
کینگ دادم من
20:04.870 --> 20:08.220
خوب فکر کنین
تو این توفان از بین نمی ریم
20:08.220 --> 20:10.740
...درباره فروشگاه شانگهای
20:10.740 --> 20:12.510
...لطفا بیشتر حواس تون باشه
20:12.980 --> 20:16.900
لطفا برام دوباره، فایل ها
و معمار طرح های داخلی کینگ دام تو شانگ های رو پیدا کنید
20:16.900 --> 20:22.020
هنوز منشی کیم برام فایل ها رو نفرستادن
20:22.840 --> 20:26.490
سعی میکنم قبل از جلسه بعدازظهرتون، پیداشون کنم
20:32.120 --> 20:35.720
...منشی کیم حتما ضبطش کرده
20:41.100 --> 20:44.470
فروش نامه زمینِ کینگ دام در شانگ های
20:44.470 --> 20:45.660
...فروشنده
20:45.660 --> 20:47.550
طرف اول قرارداد
20:47.570 --> 20:49.120
کینگ دام
20:49.120 --> 20:53.910
...اه، امروز به جای منشی کیم که سرما خوردن
20:53.910 --> 20:55.570
من اسنادُ ضبط میکنم
20:55.570 --> 20:58.290
همونطور که دستور دادین با صوتِ "می" می خونم
20:58.290 --> 21:00.100
دو ر، می، می
21:00.140 --> 21:01.740
چیزی که می خونم مربوط به قرار داد فروشگاه کینگ دام تو شانگهایه
21:01.740 --> 21:04.430
این درآمدِ کینگ دام در شانگهایه
21:04.440 --> 21:07.230
واو... رییس، قراره کلی پول دربیارین
21:07.230 --> 21:09.150
مطمئنم باعث شده احساس خوبی داشته باشین
21:09.160 --> 21:16.590
♫ هیشکی جای تو رو نمی تونه برام بگیره ♫
21:18.890 --> 21:25.700
♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫
21:25.700 --> 21:32.810
♫ منُ به گریه میندازی ♫
21:32.810 --> 21:36.670
♫ انقدر نزدیکی که انگار می تونم بگیرمت♫
21:36.670 --> 21:39.050
اینجا بود
21:39.720 --> 21:44.170
اما چیزی یادم نمیاد
21:45.620 --> 21:48.920
خالیه
21:53.530 --> 22:02.690
♫ عشق به گریه می ندازتم ♫
22:07.690 --> 22:10.020
هفته دیگه ازدواج میکنم
22:10.020 --> 22:15.670
اما هنوزم دختری که قبلا بهش قول ازدواج داده بودم
به خوابم میاد
22:16.990 --> 22:19.030
...اوه
22:19.030 --> 22:24.570
نامزد تون گفت که تا ابد کنارتون میمونه
22:30.120 --> 22:32.890
من منظورم این نبود، اما مثل اینکه باور کرده
22:41.230 --> 22:45.570
سعی می کنم متقاعدش کنم
22:45.590 --> 22:48.520
در هر صورت اون هنوز زنده است
22:48.520 --> 22:53.170
...نظرت چیه
22:53.170 --> 22:55.710
تو رو با روحِ یه مَردِ جوون و خوشتیپ آشنا کنم؟
22:55.710 --> 22:58.600
...چون این آقا داره ازدواج می کنه
22:58.600 --> 23:00.710
دیگه فایده ای نداره که همه ش دنبالش باشی
23:00.730 --> 23:01.910
...آره
23:05.350 --> 23:07.390
برادر زاده ام هم یکم دیگه میاد اینجا
23:07.390 --> 23:09.210
اگه با هم غدا بخوریم، اشکالی که نداره؟
23:09.210 --> 23:11.090
بهش گفتین که من هم هستم؟
23:11.090 --> 23:14.060
وقتی بهش میگم بیا با هم غذا بخوریم
23:14.060 --> 23:16.570
براش مهم نیست که کسی دیگه ای هم باهام هست یا نه
فقط غذاشُ می خوره
23:16.570 --> 23:19.690
واقعا ازت خوشم میاد
23:24.200 --> 23:25.570
ته گونگ شیله
23:25.570 --> 23:28.200
بنگ شیل بازم با این خانمه هست
23:28.200 --> 23:30.360
دوستشه؟
23:30.360 --> 23:32.010
نه
23:32.010 --> 23:37.360
اون خانمه طراح ازدواج ارواحه
یه دلالِ ازدواجه
23:37.770 --> 23:39.690
دلال ازدواج؟
23:46.690 --> 23:48.720
یه لحظه
23:51.810 --> 23:54.760
...دفعه قبل ازم خواستین که
23:54.760 --> 23:57.570
اونُ بفرستم پیش تون که یه کاری براتون انجام بده، درسته؟
23:57.570 --> 24:02.720
اونم به ارواح مربوط میشه؟
24:06.140 --> 24:10.620
نکنه به خاطر همین بود که گفت می خواد
...روح یه دختر رو احضار کنه
24:15.630 --> 24:18.590
ازم انتظار دارین باور کنم؟
24:19.240 --> 24:22.680
موهاش بلنده و چتری کوتاه کرده
و یه صورت معصوم داره، درسته؟
24:22.680 --> 24:24.890
...موهاش... خب
24:26.660 --> 24:27.810
...آره
24:27.810 --> 24:29.190
همین جاست
24:29.190 --> 24:30.500
واااو
24:31.580 --> 24:32.710
شما تو سونگ - سو دونگ زندگی می کنید، درسته؟
24:32.710 --> 24:34.580
سونگ - سو دونگ
24:36.470 --> 24:38.700
واقعا یه روح دور و بر منه؟
24:38.700 --> 24:40.920
...اون تنها و غمگینه
24:40.920 --> 24:45.690
،اگه شب اومد پیشتون
بهش دلداری بدین
24:45.690 --> 24:51.000
بازم دختر ما اینجا تنها و غمگین نشسته؟
24:51.430 --> 24:55.570
چند وقته از من جدا شدی که انقدر تنهایی؟
24:58.420 --> 24:59.500
مشغول کارمم
24:59.500 --> 25:01.640
بهم دست نزن
25:03.150 --> 25:06.950
این کارُ واسه این آقا هم انجام دادی؟
25:06.950 --> 25:10.600
آره، اونم دقیقا تو شرایط شما بود
25:13.050 --> 25:16.470
اون کاملا از زندگیتون رفت بیرون؟
25:16.490 --> 25:20.510
می ترسم بازم بیاد پیشم
25:20.510 --> 25:22.790
...حالا که شما تجربه این کارُ دارین
25:22.790 --> 25:25.640
اون چجوری ولتون کرد؟
25:27.000 --> 25:29.810
...نمی دونم باید بهتون بگم یا نه
25:31.050 --> 25:34.820
من، نزدیک بود بمیرم
25:34.820 --> 25:37.330
فقط وقتی یه پیچ گوشتی اینقدری
...رفت تو پشتم
25:37.330 --> 25:39.510
اون منُ ول کرد
25:41.280 --> 25:45.270
اگه نمی خوای تو هم بمیری
زودباش گمشو
25:45.860 --> 25:46.950
...گمشو
25:46.950 --> 25:51.300
...صبر کنین
اشتباه متوجه شدین
25:52.440 --> 25:55.130
،همش به تو فکر می کنم
این اصلا خوب نیست
25:55.130 --> 25:57.560
،حتی اگه تنها و غمگینی
خودت تحمل کن
25:57.560 --> 26:01.290
مثل اینکه کلی پول به حسابت ریختم
26:12.780 --> 26:14.560
زنگ زدم با هم ناهار بخوریم
26:14.560 --> 26:16.440
می تونی، درسته؟
26:32.260 --> 26:34.110
...راستش یادم نمیاد
26:34.110 --> 26:37.260
قبلا همدیگه رو دیدیم؟
26:37.260 --> 26:41.820
از اونجایی که تو یه ساختمون
زندگی می کنیم، حتما منُ دیدین
26:41.820 --> 26:44.440
...ولی، وقتی دیدمتون
26:44.440 --> 26:48.160
،به نظرم آشنا میومدین
مثل اینکه قبلا دیدمتون
26:50.390 --> 26:55.110
این عکس نشون میده که هانا
قیافه اش چند وقته همینجوریه
26:56.580 --> 26:58.350
این هاناست؟
26:58.350 --> 27:01.010
این چهره ای نیست که از هانا به یاد دارم
27:01.010 --> 27:03.550
هانا جراحی کرده
27:04.540 --> 27:05.470
جراحی پلاستیک؟
27:05.470 --> 27:06.650
آره
27:06.650 --> 27:10.560
می گفت خیلی از قیافه اش بدش میاد
27:13.180 --> 27:15.660
گفتی هانا کره است، نه؟
27:16.180 --> 27:18.600
باید پیداش کنم
27:20.890 --> 27:23.970
شماره شُ براتون پیدا می کنم
27:23.970 --> 27:25.580
لازم نیست
27:26.680 --> 27:29.030
می دونم کجاست
27:39.970 --> 27:45.270
هانا، شایعاتی که میگن
...یه روح اطراف جونگ وونه
27:45.270 --> 27:47.180
اذیتت می کنه، درسته؟
27:47.480 --> 27:51.240
واسه همین از خانم گو یه درخواست کردم
27:51.240 --> 27:52.960
چی؟
27:52.960 --> 27:55.070
گفتم یه نفرُ بیاره اینجا
27:55.070 --> 27:57.640
میگن یه دختر جوون هست که می تونه ارواحُ ببینه
27:57.640 --> 27:58.570
چی؟
27:58.570 --> 28:02.330
روح، و این جور چیزا
28:09.060 --> 28:12.470
کجا داریم میریم؟
28:12.470 --> 28:17.120
...هر شب میریم قبرستون
28:17.120 --> 28:20.880
،خیلی ترسناکه
...بعدشم باید بخوابم، ولی
28:20.880 --> 28:22.290
اصلا نتونستم بخوابم
28:22.290 --> 28:26.510
صورتمُ ببین، باید بخوابم
28:28.400 --> 28:31.640
این بار یه شخص خیلی خاصه
28:34.110 --> 28:36.040
همیشه میگه یه شخص خاصه
28:39.930 --> 28:41.790
اومدن
28:42.890 --> 28:47.390
جونگ وون، اون کسیه که می تونه ارواحُ ببینه
28:47.390 --> 28:52.530
ته گونگ شیل، تو تو دفتر فروش مشتریان
ویژه کار می کردی، درسته؟
28:52.530 --> 28:56.130
نمی دونستم یه همچین استعداد جالبی داری
28:58.550 --> 29:02.110
...جونگ وون، شاید یادت نیاد
29:02.110 --> 29:05.980
ولی اون کنار تو بود تا ارواحُ ببینه
29:07.330 --> 29:09.000
ته گونگ شیل
29:09.000 --> 29:11.420
هیچ روحی می بینی؟
29:11.420 --> 29:13.470
چیزی این دور و بر هست؟
29:18.060 --> 29:20.220
بله، هست
29:21.270 --> 29:23.210
یه روح می بینم
29:23.210 --> 29:25.490
درست کنار رییس جو
29:32.700 --> 29:34.580
چا هی جو
29:35.820 --> 29:38.350
دیگه جلوی من ظاهر نشو
29:39.030 --> 29:42.080
نمی خوام هیچ وقت ببینمت
29:42.850 --> 29:45.210
یا همین الان بهمون بگو
29:45.210 --> 29:48.030
کی باعث شد تو بمیری؟
29:48.030 --> 29:50.280
به رییس میگم
29:58.800 --> 30:02.450
،اگه نمی خوای بهم بگی
پس دیگه لطفا جلوم ظاهر نشو
30:08.850 --> 30:09.620
بس کن
30:09.650 --> 30:12.250
نمی بینی دارم کارمُ انجام میدم؟
بهم دست نزن
30:15.340 --> 30:16.290
!جونگ وون
30:19.650 --> 30:20.950
...حالا می فهمم
30:20.980 --> 30:23.950
چرا برای اون دختر، شخص خاصیه
30:30.180 --> 30:31.370
تو می تونی روح ببینی؟
30:31.420 --> 30:32.300
آره
30:32.310 --> 30:33.690
من ارواحُ می بینم
30:34.750 --> 30:36.650
...کندی حداقل خوشگل بود
30:36.710 --> 30:37.620
ولی من ترسناکم، درسته؟
30:38.100 --> 30:39.890
تو حتی برام دفتر گذاشتی
30:39.920 --> 30:41.260
دفتر فروش مشتریان ویژه
30:41.750 --> 30:43.650
اون مشتریای ویژه روح بودن
30:43.720 --> 30:46.450
یعنی منظورت اینه که
استخدامت کردم تا ارواحُ ببینی؟
30:46.500 --> 30:49.660
یه زمانی هم رادار 10 میلیاردیت بودم
که قرار بود گردنبندتُ پیدا کنه
30:50.210 --> 30:52.120
ولی بعدش با دیدن هر روح
جدا پول می گرفتم
30:52.140 --> 30:54.120
...در مورد این همه پولی که ریختی به حسابم
30:54.160 --> 30:55.300
باید بگم که به خاطر
این چیزا این کارُ کردی
30:55.320 --> 30:58.090
کارایی که قبل
...از دست دادن حافظه ام کردم
30:58.130 --> 30:59.060
...همه چی
30:59.110 --> 31:00.700
به خاطر روح بوده؟
31:00.720 --> 31:01.990
کاش نمی فهمیدی
31:02.000 --> 31:03.200
حالا که می دونی ترسیدی، نه؟
31:03.250 --> 31:04.950
نه، من از این چیزا نمی ترسم
31:05.050 --> 31:07.150
آدمایی که می بینم ترسناک ترن
31:07.160 --> 31:09.270
درست میگی
31:09.290 --> 31:12.180
وقتی با من بودی یه جورایی صدمه دیدی
31:13.070 --> 31:15.280
...خب پول زیادی توش بود
31:15.840 --> 31:20.200
و منم استعدادشُ داشتم، واسه همین خواستم
تا جایی که می تونم پیشت بمونم
31:21.050 --> 31:25.000
ولی تو به خاطر من آسیب دیدی. منم
به این خاطر متاسف بودم، واسه همین رفتم
31:25.040 --> 31:26.420
...به خاطر همین منُ ول کردی
31:26.420 --> 31:28.840
و رفتی برای خانم گو کار کنی؟
31:28.870 --> 31:30.380
برای تو که مهم نیست، هست؟
31:31.030 --> 31:33.750
خیلی خوب میشه اگه دیگه نبینمت
31:34.300 --> 31:36.200
وانمود کن منُ نمی شناسی
31:38.150 --> 31:40.350
،بهم دست نزن
خوشم نمیاد
31:42.930 --> 31:47.040
♫ وقتی منُ لمس می کنی ♫
31:48.750 --> 31:54.450
♫ گرمایی از درونِ قلبم ♫
31:54.550 --> 31:57.850
♫ پخش میشه ♫
32:00.420 --> 32:05.890
♫ می خوام که به آهستگی بیام به سوی تو ♫
32:05.930 --> 32:11.510
♫ و بهت تکیه کنم ♫
32:11.560 --> 32:14.670
♫ ولی فاصله بین ما ♫
32:14.710 --> 32:18.370
رادار 10 میلیاردی
32:24.800 --> 32:30.650
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم لمست کنم ♫
32:30.680 --> 32:36.610
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم بغلت کنم ♫
32:36.620 --> 32:42.780
♫ عاشقتم، مثل اینکه سرنوشت من اینه ♫
32:42.820 --> 32:48.530
♫ می تونم احساست کنم ♫
33:06.850 --> 33:09.350
سلام رادار 10 میلیاردی
33:13.070 --> 33:15.870
پناهگاهت اینجاست، مخفی شو
33:25.380 --> 33:30.830
♫ می خوام که دستامُ باز کنم ♫
33:30.860 --> 33:36.730
♫ و در آغوش بگیرمت ♫
33:39.260 --> 33:41.610
نمی تونم اونُ به عنوان مخفی گاه بپذیرم
33:41.650 --> 33:46.550
♫ نمی تونم پیش تو باشم ♫
33:49.610 --> 33:55.290
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم عاشقت باشم ♫
33:55.310 --> 34:01.340
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم بهت برسم ♫
34:12.210 --> 34:14.840
...اگه دروغ نگفته باشه
34:15.580 --> 34:16.480
...تو
34:17.420 --> 34:20.140
واقعا روحت اینجا مونده؟
34:20.650 --> 34:21.410
...ممکنه
34:22.600 --> 34:23.970
کنار من باشی؟
34:28.650 --> 34:30.340
...اگه
34:30.340 --> 34:33.550
کنار منی ازت معذرت می خوام
34:34.720 --> 34:36.400
...متاسفم
34:37.230 --> 34:38.600
خواهر
34:56.530 --> 34:57.590
...داری میگی
34:57.590 --> 35:00.300
من سعی می کردم همدست هی جو رو پیدا کنم؟
35:00.340 --> 35:01.340
بله
35:01.380 --> 35:03.520
...چا هی جو یه خواهر دوقلو داشت
35:03.560 --> 35:06.690
و شما فکر می کردین
احتمالا اون همدستش باشه
35:07.590 --> 35:09.700
...گفتی من از ته گونگ شیل
35:09.740 --> 35:12.310
برای قضیه چا هی جو
استفاده می کردم درسته؟
35:12.340 --> 35:14.610
گردنبندی که اون موقع گم شد
ده میلیارد وون می ارزید
35:14.660 --> 35:15.670
...به همین خاطره که
35:15.670 --> 35:17.650
اون رادار 10 میلیاردی من بود؟
35:17.670 --> 35:18.930
همینطوره
35:18.980 --> 35:21.080
حتی یه ذره هم حافظه اتون برنگشته؟
35:22.310 --> 35:23.580
چیزی یادم نمیاد
35:23.580 --> 35:25.890
ولی فکر کنم اون (گونگ شیل) ارزشش
واقعا انقدر زیاد بود
35:25.950 --> 35:27.550
باعث شد دیگه از
...هی جو متنفر نباشم
35:27.570 --> 35:29.740
و بتونم بخونم
35:29.770 --> 35:31.640
...حالا که حافظه تون پاک شده
35:32.160 --> 35:34.590
می تونین بدون اون راحت زندگی کنین؟
35:35.850 --> 35:38.800
...امیدوارم ته گونگ شیل هم
35:39.420 --> 35:42.810
بتونه بدون شما راحت زندگی کنه
35:49.270 --> 35:52.330
چرا انقدر احساس بدی دارم؟
35:57.540 --> 35:59.330
اون کثافتی که پیچ گوشتی
فرو کرد تو پشتم
35:59.330 --> 36:01.180
،اگه گیرش بندازم
حتما کارش تمومه
36:13.250 --> 36:14.670
...اون زن
36:14.670 --> 36:16.650
گفت که کارمند کینگ دامه
36:17.450 --> 36:20.350
فکر می کنی وقتی یه نفر
بمیره دیگه همه چی تمومه، نه؟
36:22.110 --> 36:24.580
حتی الان داره
به تو نگاه می کنه
36:29.480 --> 36:30.970
ببخشید
36:32.450 --> 36:34.950
مرکز خرید اونوره
36:36.050 --> 36:36.750
بله
37:21.470 --> 37:23.100
ببخشید
37:59.880 --> 38:02.170
من به پلیس زنگ زدم هرلحظه ممکنه برسن
38:02.190 --> 38:03.930
لطفا بذارین اونُ ببینم
38:03.960 --> 38:06.310
خواهش میکنم؛
...بعد شنیدن حرفای اون
38:06.870 --> 38:09.040
احساس می کنم دارم دیوونه می شم
38:09.050 --> 38:10.250
...تو
38:11.160 --> 38:13.720
اومده بودی به ته گونگ شیل
آسیب برسونی؟
38:13.760 --> 38:17.310
!خواهش می کنم بذارین ببینمش
38:18.450 --> 38:21.350
اون گفت که پسره
به من داره نگاه می کنه
38:22.190 --> 38:24.600
به خاطر اون نمی تونم هیچ کاری بکنم
38:26.150 --> 38:28.950
تا آخر عمرت باید تاوان
گناهی که کردیُ پس بدی
38:37.150 --> 38:40.150
تو همون کسی هستی که از پشت
با پیچ گوشتی منُ زخمی کرد؟
38:40.200 --> 38:43.240
نمی خواستم تو رو زخمی کنم
38:43.280 --> 38:45.590
تو خواستی از اون محافظت کنی
38:45.620 --> 38:47.400
به همین خاطر به جای
اون زخمی شدی
38:47.440 --> 38:49.840
من به جای اون زخمی شدم؟
38:49.850 --> 38:51.660
بله درسته
38:51.670 --> 38:55.210
،تو یهو اومدی داخل
منم خیلی ترسیدم
38:55.900 --> 38:58.580
واقعا نمی خواستم بهت آسیب برسونم
39:01.520 --> 39:02.720
چه اتفاقی افتاد؟
39:02.760 --> 39:05.260
تو گفتی که من به خاطر تعقیب اون زن
ته گونگ شیل اونجا بودم
39:05.260 --> 39:06.760
...پس یعنی من
39:07.680 --> 39:09.160
...رفتم اونجا چون
39:10.420 --> 39:11.380
می خواستم بمیرم؟
39:11.450 --> 39:13.690
...نه خب... راستش
39:13.690 --> 39:14.660
درسته
39:19.530 --> 39:22.700
...شما نزدیک بود به خاطر
39:22.730 --> 39:24.750
نجات ته گونگ شیل بمیرین
39:37.430 --> 39:38.910
!دارم دیوونه میشم
39:42.970 --> 39:45.260
اینجا قرار بود یه دفتر ارواح باشه
39:45.780 --> 39:46.930
...چقدر
39:46.970 --> 39:48.390
...من
39:48.390 --> 39:50.680
شیفته اون شده بودم؟
39:51.800 --> 39:53.290
حتما اینجا یه چیزی هست
39:54.040 --> 39:55.620
شما می دونین؟
40:00.930 --> 40:01.660
...من واقعا بدون اون
40:02.700 --> 40:04.630
می تونم زندگی کنم؟
40:08.060 --> 40:09.770
سخته
40:11.100 --> 40:12.890
خیلی سخته
40:19.880 --> 40:22.070
،ارواحم سلیقه دارن
40:22.070 --> 40:26.270
واسه همین وقتی می برمشون
...یه جایی که خوششون نمیاد
40:26.270 --> 40:31.260
شب میان سراغم و اذیتم می کنن
40:34.170 --> 40:36.400
بگذریم
40:36.400 --> 40:40.290
امکانش هست بفهمم چه طور شد
که تونستم ارواحُ ببینم؟
40:40.290 --> 40:44.530
گفتی سه سال
بستری بودی، درسته؟
40:44.530 --> 40:49.550
...اگر روحت سه سال سرگردون بوده
40:49.550 --> 40:52.170
امکانش هست بتونی ارواحُ ببینی
40:52.170 --> 40:54.920
سرگردان بوده؟
40:54.920 --> 40:57.330
کجا؟
40:57.330 --> 40:59.660
منم اینُ نمی دونم
41:04.300 --> 41:08.310
پس خانوم ته گونگ شیل تو
کوهستان گم شده بود؟
قضیه تصادفش اینه؟
41:08.310 --> 41:11.480
اون 10 روز تو اون
کوهستان گم شده بود
41:11.480 --> 41:13.370
بالاخره پیداش کردیم
41:13.370 --> 41:16.990
ولی بعدش سه سال بیهوش بود
41:16.990 --> 41:18.100
مثل مرگ مغزی؟
41:18.100 --> 41:21.380
اگر مرگ مغزی بود
نمی تونست دوباره بیدار بشه
41:21.380 --> 41:25.380
سالم بود، فقط به هوش نمیومد
41:35.650 --> 41:37.360
بخور
41:40.700 --> 41:44.120
از اینکه اخیرا از ته گونگ
شیل قهوه نمی گیری ناراحتی؟
41:45.700 --> 41:48.390
ما نباید بهش اجازه بدیم
اینجوری اطراف بچرخه
41:48.390 --> 41:51.330
باید خوب مراقب باشیم
41:51.330 --> 41:55.880
رابطه اش با اون پسر، کاملا تموم شده؟
41:59.240 --> 42:01.970
وقتش شده گونگ شیلُ ببینم؟
42:03.390 --> 42:05.380
فکر می کنی منُ یادش میاد؟
42:19.740 --> 42:21.010
ته گونگ شیل
42:21.010 --> 42:22.360
کانگ وو
42:22.360 --> 42:25.640
به نظر خسته میای؟
روز سختی داشتی؟
42:27.390 --> 42:30.430
آدم بزرگی شدن سخته
42:30.430 --> 42:33.090
شنیدم که مجرمُ گرفتن
42:33.090 --> 42:36.720
پلیس بهم زنگ زد گفت
تو کینگ دام، طرفُ گرفتن
42:36.720 --> 42:39.180
واقعا؟
خبر خوبیه
42:39.180 --> 42:41.550
،هرکی دستگیرش کرده
کارش عالی بوده
42:41.550 --> 42:44.950
،میدونم درسته
دستش درد نکنه
42:44.950 --> 42:48.520
اگه خیلی ترسیدی اسممُ صدا بزن
42:48.520 --> 42:51.840
کی می دونه؟ شاید مثل یه
روح ظاهر بشم و بگم "تادا"؟
42:52.970 --> 42:56.400
به خاطر ایده ات ممنون
42:56.400 --> 42:58.500
شب بخیر
43:19.790 --> 43:25.150
♫ هر چی من نزدیکتر میشم تو دورتر میشی ♫
43:26.640 --> 43:30.820
♫ عشق من ♫
43:33.580 --> 43:38.960
♫ ...بدون اینکه به قلبم اهمیت بدی ♫
43:38.960 --> 43:44.500
♫ فقط بهم لبخند می زنی ♫
43:44.500 --> 43:51.470
در طول روز همش سعی ♫
♫ می کنم نظرمُ عوض کنم
43:51.470 --> 43:58.550
،ولی مهم نیست چی میشه ♫
♫ عشقم همینجوری بیشتر میشه
43:58.550 --> 44:01.770
♫ مدام زیاد میشه ♫
44:01.770 --> 44:06.730
♫ هر چی خودمُ سرزنش می کنم اثری نداره ♫
44:06.730 --> 44:13.990
♫ درست مثل یه بچه مخالفت می کنه ♫
44:13.990 --> 44:15.070
♫ لطفا تمومش کن ♫
44:15.070 --> 44:19.750
وقتی ترسیدی حداقل یه بار
سعی کن اسممُ صدا بزنی
44:19.750 --> 44:24.100
♫...ولی من فقط به تو فکر می کنم ♫
44:24.100 --> 44:27.480
♫ از اول تا آخر، فقط تو ♫
44:31.400 --> 44:36.460
این همون شرابیه که
جونگ وون دوست داره
44:36.460 --> 44:43.180
جونگ وون شنیدم می خوای دوست دخترتُ
برای مراسم سالگرد هتل قصر بیاری؟
44:43.180 --> 44:44.320
یادم نمیاد
44:44.320 --> 44:47.220
باید یه همراه داشته باشی
44:47.220 --> 44:50.670
،تو باهاش برو
باشه؟
44:50.670 --> 44:52.740
خیلیم عالیه
44:52.740 --> 44:54.060
یه لحظه
45:02.810 --> 45:06.060
،چون عمه ات ازم خواست
چیزی بهت نگفتم
45:06.060 --> 45:10.420
ولی زمانی که تو بیمارستان بودی
ته گونگ شیل هر روز میومد اونجا
45:10.420 --> 45:12.070
خیلی گریه می کرد
45:13.060 --> 45:16.780
گفتی که حین جراحی قلبم ایستاد، نه؟
45:16.780 --> 45:19.870
اینجوری شنیدم. گفتن چند دقیقه
مردین و بعد زنده شدین
45:20.820 --> 45:23.800
مردم و زنده شدم؟
45:23.800 --> 45:29.340
،البته برای یه زندگی معمولی و خوب
اون دختر گزینه خیلی خوبیه
45:29.340 --> 45:32.970
ولی کسی که تو به خاطرش
...از زندگیت گذشتی
45:32.970 --> 45:36.580
ته گونگ شیل بود که تو مسافرخونه زندگی
می کنه و ارواحُ می بینه
45:36.580 --> 45:39.200
یادم نمیاد
45:52.040 --> 45:55.290
هانا گفت وقت داره، پس باهات میاد
45:55.290 --> 45:57.010
باشه
46:28.960 --> 46:31.530
منشی کیم اینجایی؟
46:33.820 --> 46:35.950
کجا رفت؟
46:36.980 --> 46:40.870
منشی کیم: ته گونگ شیل
بهت نیاز دارم، لطفا سریع بیا دفترم
46:43.210 --> 46:46.100
چیکار کنم؟
منتظر بمونم؟
46:47.920 --> 46:50.190
تویی؟
46:54.260 --> 46:55.230
این چیه؟
46:55.230 --> 46:57.980
فکر کردی روحم؟
46:57.980 --> 47:00.250
منشی کیم کجاست؟
47:01.210 --> 47:04.260
تو تلفن منُ جواب نمی دادی؛
خونه هم نبودی، واسه همین من اونُ فرستادم
47:04.260 --> 47:07.090
الان دیگه می تونم پیام بفرستم
47:08.350 --> 47:09.480
چرا صدام کردی؟
47:09.480 --> 47:13.660
یه چیزایی فهمیدم
که می خوام تو هم تاییدش کنی
47:13.660 --> 47:15.820
با من بیا
47:24.010 --> 47:26.040
بشین
47:32.510 --> 47:35.470
من مرحله به مرحله بهش فکر کردم
47:35.470 --> 47:40.400
من توسط حس ششم زنی که توی یه مسافرخونه
زندگی می کرد افسون شده بودم
47:40.400 --> 47:44.310
و وقتی خواستم تو رو نجات بدم
با یه پیچ گوشتی زخمی شدم
47:44.310 --> 47:46.390
و نزدیک بود بمیرم
47:47.470 --> 47:49.560
درست میگم، نه؟
47:49.560 --> 47:51.410
آره درسته
47:51.410 --> 47:55.110
یعنی اون لحظه های آخر چه حسی داشتم؟
47:56.720 --> 47:58.590
تو می دونی، نه؟
47:58.590 --> 48:00.900
من از کجا بدونم؟
48:02.680 --> 48:05.520
وقتی تو اتاق عمل بودم، تو اونجا بودی
48:05.520 --> 48:08.240
...هنگام عمل قلبم ایستاد
48:08.240 --> 48:13.260
پس یعنی اون لحظه مُردم، وقتی هم
یکی می میره، تبدیل به روح میشه؛
تو هم می تونی ارواحُ ببینی
48:14.570 --> 48:17.700
...اونوقت
منُ دیدی، درسته؟
48:27.110 --> 48:29.200
...من به خاطر تو نزدیک بود بمیرم
48:29.200 --> 48:32.580
یعنی روحم نیومد پیشت؟
48:33.830 --> 48:37.000
چرا، اومدی سراغم
48:39.910 --> 48:44.000
آدم لحظات آخر عمرش صادقانه
حرفای دلشُ می زنه، چون دیگه
چیزی برای از دست دادن نداره
48:44.000 --> 48:46.180
پس هر چی اون موقع بهت گفتم صادقانه بوده
48:46.180 --> 48:49.120
چی بهت گفتم؟
48:49.120 --> 48:52.110
،اون موقع یه چیزی بهت گفتم که ترسیدی
واسه همین الان ازم دوری می کنی؟
48:52.110 --> 48:53.690
آره
48:54.460 --> 48:56.040
یه حرف وحشتناک
48:56.040 --> 48:58.050
وحشتناک؟
48:59.040 --> 49:03.590
چون به خاطر آشنایی با یکی مثل تو
مُردم، سرزنشت کردم؟
49:03.590 --> 49:06.960
گفتم باید با من بیای
تا تنهایی نرم؟
49:09.830 --> 49:13.290
،اگه اون موقع تا این حد پیش رفتم
...می خوام حافظه ام برگرده
49:13.290 --> 49:16.040
چون می تونم از پس همه این چیزا بربیام
49:20.170 --> 49:25.760
تا حدی پیش رفتم که تو بدترین
شرایط ممکن افتادم
49:25.760 --> 49:31.680
♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫
49:31.680 --> 49:33.600
ته گونگ شیل
49:34.290 --> 49:36.190
دوستت دارم
49:39.040 --> 49:45.090
♫ تنها کسی که تو دنیا دارم، تویی ♫
49:45.090 --> 49:49.360
♫ کسی جاتُ نمی تونه تو قلبم بگیره ♫
49:52.220 --> 49:59.930
♫ پس چرا ازم دوری می کنی؟ ♫
49:59.930 --> 50:03.650
،وقتی تا این حد پیش رفتم
...چرا زمانی که اینجوری بهت نگاه می کنم
50:03.650 --> 50:06.820
نمی تونم یه لحظه از گذشته رو که
خوشحال بودم به یاد بیارم؟
50:06.820 --> 50:09.380
چرا هیچی یادم نمیاد؟
50:10.340 --> 50:11.470
♫ دستامُ بگیر ♫
50:11.470 --> 50:14.850
...هیچ وقت حافظه ات بر نمی گرده
50:14.850 --> 50:17.190
چون همش به خوبی مُهر و موم شده
50:18.120 --> 50:20.270
پس نگران نباش
50:20.270 --> 50:25.340
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
50:27.220 --> 50:29.310
ندارم
50:31.720 --> 50:36.370
،باشه. چون حافظه امُ از دست دادم
خواستم پیداش کنم، ولی دیگه بی خیالش میشم
50:36.370 --> 50:39.440
دیگه اطرافت نمیام و
صدات نمیکنم بیای اینجا
50:39.750 --> 50:41.110
منم همینُ می خوام
50:41.110 --> 50:44.090
حتی اگه ببینمت، وانمود
می کنم که نمی شناسمت
50:44.090 --> 50:45.250
دیگه هم کاری به کارت ندارم
50:45.250 --> 50:47.850
منم همینطور؛
من دیگه میرم
50:48.150 --> 50:49.350
برو
50:55.080 --> 50:57.670
،اگه نمی تونی بدون من باشی
برگرد
50:57.680 --> 50:59.280
...اونوقت
50:59.320 --> 51:00.570
سعی می کنم دوباره تو حافظه ام تو رو پیدا کنم
51:15.860 --> 51:17.590
لعنتی
51:18.820 --> 51:20.750
بد شد
51:41.880 --> 51:42.640
درسته
51:43.000 --> 51:44.660
همه چی دیگه تمومه
51:48.670 --> 51:52.888
یه بیوگرافی با جزئیات کامل
از هانا براون که مسئول اجرای
برنامه پاییزیه برام بیار
51:52.950 --> 51:55.140
به خاطر امنیت برنامه لازم داریم
51:55.190 --> 51:58.060
یه مجله در مورد یکی از برنامه هایی
که هانا براون مسئولش بوده دارم
51:58.090 --> 51:59.300
براتون میارمش
52:24.530 --> 52:25.790
دقیقا همون دستخطه
52:31.950 --> 52:33.250
...چهره شون با هم کاملا متفاوته
52:34.650 --> 52:36.020
ولی دستخطِشون یکیه
52:38.430 --> 52:39.700
چه اتفاقی افتاده؟
52:47.750 --> 52:48.850
منشی کیم
52:48.950 --> 52:49.950
اینجایین؟
52:51.050 --> 52:54.310
اون دختری که می گفتین خواهر
دوقلوی چا هی جوئه پیدا کردیم
52:54.840 --> 52:56.330
هانا براونه؟
52:57.020 --> 52:58.790
از کجا می دونستین؟
53:00.520 --> 53:02.100
...چا هی جو و هانا براون
53:03.480 --> 53:05.130
برادرزاده های دوقلوی منن
53:08.450 --> 53:11.290
...واسه همینه که این همه مدت
53:12.360 --> 53:13.800
پیش رییس موندم
53:29.550 --> 53:30.850
آقای جو جونگ وون
53:32.630 --> 53:33.940
...فکر کنم
53:33.990 --> 53:36.480
فقط به خاطر اصرار
عمه تون دارین میاین اونجا
53:36.520 --> 53:38.080
مهم نیست
54:04.950 --> 54:07.250
اون مرد حالا ازدواج کرده
54:07.690 --> 54:09.390
دیگه باید بری
54:17.500 --> 54:19.560
...تو الان برای اون
54:19.610 --> 54:21.710
فقط یه خاطره ای که گذشته
54:22.430 --> 54:25.700
نمی تونی مثل اون عروسی
که کنارشه، پیشش باشی
54:26.460 --> 54:28.710
چون مُردی
54:34.240 --> 54:35.850
رفت
54:35.880 --> 54:38.240
دیگه می تونم برگردم خونه، درسته؟
54:47.780 --> 54:51.060
♫ ...اگه پیشم باشی و ♫
54:53.360 --> 54:57.420
♫ دستامُ بگیری ♫
54:59.350 --> 55:04.350
♫ گرمایی از ته قلبم پخش میشه ♫
55:04.350 --> 55:05.550
...اون
55:05.550 --> 55:07.350
...به جای اینکه حافظه اشُ به دست بیاره
55:07.350 --> 55:10.020
داره یه آینده دیگه رو به دست میاره
55:11.050 --> 55:16.450
♫ می خوام به آرامی پیشت زندگی کنم ♫
55:16.450 --> 55:21.550
♫ و فقط به تو تکیه کنم ♫
55:22.950 --> 55:27.170
♫ ولی فاصله ای که بین ماست ♫
55:27.170 --> 55:31.750
♫ نمی ذاره پیش هم باشیم ♫
55:35.950 --> 55:37.350
آقای جو جونگ وون
55:37.450 --> 55:42.550
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم بهت دست بزنم ♫
55:42.550 --> 55:47.150
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم در آغوش بگیرمت ♫
55:47.150 --> 55:53.430
♫ من عاشقتم، ولی انگار سرنوشتم اینه ♫
55:53.430 --> 55:58.970
♫ می تونم تو رو احساس کنم ♫
56:06.070 --> 56:07.770
دیگه نیا پیشم
56:07.790 --> 56:09.250
برو
56:21.560 --> 56:22.410
اومدین؟
56:22.410 --> 56:23.470
خوش اومدین
56:24.050 --> 56:25.150
با هم اومدین؟
56:25.150 --> 56:26.950
امروز مثل همیشه خوشگل شدین
56:27.050 --> 56:28.850
راست میگی؟
56:28.900 --> 56:31.120
بیا نوشیدنی بخور
56:36.250 --> 56:37.990
تو لابی، ته گونگ شیلُ دیدم
56:39.260 --> 56:41.340
یکی به اسم خانوم گو همراهش بود
56:42.070 --> 56:43.730
به من ربطی نداره
56:43.760 --> 56:45.000
باشه
56:45.000 --> 56:45.980
بعدش؟
56:46.650 --> 56:47.980
...از عمه ات شنیدم
56:48.440 --> 56:49.450
...که ته گونگ شیل
56:49.500 --> 56:52.440
با خانوم گو یه معامله مادام العمر کرده
56:54.040 --> 56:55.440
...به نظرم ته گونگ شیل
56:55.490 --> 56:57.130
...الان به یه دنیای دیگه تعلق داره
56:57.160 --> 56:59.220
!جدا از دنیای ما
57:07.810 --> 57:11.030
نمی تونم بدنمُ بهت قرض بدم؛
منم باید زندگی کنم
57:14.720 --> 57:17.400
با ته گونگ شیل چه معامله ای کردین؟
57:17.440 --> 57:19.050
...حالا که در این مورد انقدر کنجکاوی
57:19.090 --> 57:21.280
فکر کنم می خوای حافظه ات برگرده
57:21.400 --> 57:22.720
اینطور نیست
57:22.770 --> 57:24.200
نیومدم حافظه ام به دست بیارم
57:24.220 --> 57:26.040
فقط بهم بگین که چه معامله ای کردین
57:26.070 --> 57:28.600
می تونیم با پول معامله رو لغو کنیم؟
چقدر می خوای؟
57:30.030 --> 57:31.130
...یا
57:31.170 --> 57:33.520
...اگه بگم می خوام حافظه ام برگرده
57:33.570 --> 57:34.870
امکانش هست؟
57:35.480 --> 57:37.300
آره، می تونی حافظه اتُ به دست بیاری
57:37.340 --> 57:38.550
می خوای بهت بگم چجوری؟
57:39.430 --> 57:41.100
لازم نیست. نمی خوام بدونم
57:41.450 --> 57:42.680
خیلی راحته
57:43.390 --> 57:45.450
...وقتی به هوش اومدی
57:45.480 --> 57:48.260
یه چیزی ناپدید شد؛
فقط باید اونُ به خاطر بیاری
57:50.020 --> 57:51.170
گفتم لازم نیست
57:51.210 --> 57:53.390
بدون حافظه ام هم مشکلی ندارم
57:53.430 --> 57:55.690
،تو می میری، همه چی تموم میشه"
"هیچ آینده ای در کار نیست
57:55.710 --> 57:57.180
حتما یه چیزایی گفتم که اگه
...تو اون وضعیت نبودم
57:57.220 --> 57:59.880
هیچ وقت به زبون نمی آوردم
(منظورش وقتیه که روحش اومده بود پیش گونگ شیل)
57:59.920 --> 58:03.130
نمی خوام با به یاد آوردنشون
...زندگیُ به خودم سخت کنم
58:03.160 --> 58:04.170
و تحملشون کنم
58:04.210 --> 58:05.850
...حرفایی که تو اون موقع زدی
58:05.890 --> 58:08.160
...گونگ شیل همه شُ شنیده
58:08.160 --> 58:10.140
و الانم تنهایی داره باهاشون کنار میاد
58:10.170 --> 58:11.180
می دونم
58:11.190 --> 58:14.280
همین اذیتم می کنه
58:14.330 --> 58:15.800
می فهمم
58:15.810 --> 58:18.110
...ته یانگِ تو دیگه تموم شده
58:18.170 --> 58:20.270
همیشه مثل الان شاد باش
58:20.290 --> 58:23.240
...بگین این معامله چقدر می ارزه
58:23.480 --> 58:24.120
لطفا
58:24.160 --> 58:25.430
...اون
58:26.230 --> 58:28.700
خودشُ فدا کرد
58:30.400 --> 58:32.880
حساب کن ببین اون چقدر می ارزه
58:33.990 --> 58:35.690
و حل و فصلش کن
58:53.090 --> 58:55.940
♫ کجایی؟ ♫
58:56.000 --> 58:59.350
♫ چیکار داری می کنی؟ ♫
58:59.370 --> 59:02.610
♫ یاد تو ♫
59:02.650 --> 59:05.890
♫ روز و شبمُ فرا گرفته ♫
59:07.750 --> 59:10.350
♫ سرم درد می گیره ♫
59:10.460 --> 59:13.740
♫ گیج میشم ♫
59:13.800 --> 59:19.660
♫ حتی وقتی برای یه لحظه می بینمت ♫
59:22.930 --> 59:28.910
،چقدر دیگه باید عاشقت باشم ♫
♫ تا قلبمُ درک کنی؟
59:28.950 --> 59:30.540
♫ ...چقدر دیگه باید ♫
59:30.540 --> 59:35.910
♫ زمان بگذره تا منُ دوستم داشته باشی؟ ♫
59:36.550 --> 59:39.550
♫ چون همیشه چشمام پُر اشکه ♫
59:39.580 --> 59:42.750
♫ چون یه احمقم که حتی نمی تونه حرفای دلشُ بهت بگه ♫
59:42.770 --> 59:45.890
♫ قلبم درد می کنه ♫
59:45.940 --> 59:50.060
♫ هر روز برام مثل یه سال می گذره ♫
01:00:01.450 --> 01:00:02.550
جونگ وون
01:00:04.490 --> 01:00:05.730
حالت خوب نیست؟
01:00:05.770 --> 01:00:06.910
آره
01:00:07.520 --> 01:00:10.210
...خیلی اذیتم نمی کنه ولی راستش
01:00:10.230 --> 01:00:11.850
حالم زیاد خوب نیست
01:00:11.890 --> 01:00:13.700
حالت خوبه؟
01:00:17.640 --> 01:00:19.460
بهش توجه نمی کردم
01:00:19.490 --> 01:00:21.040
...هر بار می دیدمش، ولی
01:00:21.620 --> 01:00:23.520
چرا یادم نمی اومد؟
01:00:54.350 --> 01:00:55.450
واقعا حالت بده؟
01:00:55.980 --> 01:00:57.760
می خوام چیزیُ که گم کردم پیدا کنم
01:00:58.250 --> 01:00:59.350
آقای جو جونگ وون
01:01:00.960 --> 01:01:02.970
چیزی که داری مدام بهش نگاه می کنی
01:01:04.210 --> 01:01:05.910
من نیستم؟
01:01:06.430 --> 01:01:09.090
...گردنبندت همونه
01:01:09.130 --> 01:01:11.450
ولی اصلش نیست
01:01:24.540 --> 01:01:27.210
من دیگه با اون کاری ندارم
01:01:27.250 --> 01:01:28.630
ببین
01:01:32.750 --> 01:01:34.150
می خوام اینُ بندازم دور
01:01:34.230 --> 01:01:36.380
پس دیگه نیا پیشم
01:02:02.210 --> 01:02:03.420
واقعا فکر کردی
01:02:03.470 --> 01:02:05.930
می تونی بدون پناهگاه امنت زندگی کنی؟
01:02:06.610 --> 01:02:08.300
حافظه ات برگشته؟
01:02:08.310 --> 01:02:09.280
آره
01:02:09.310 --> 01:02:11.290
نمی خواستم، ولی اومدم
01:02:11.320 --> 01:02:13.210
اگه نمی خواستی چرا اومدی سراغم؟
01:02:13.250 --> 01:02:15.150
فکر می کنی به خواست خودم اومدم ببینمت؟
01:02:15.150 --> 01:02:19.760
،بدون حافظه ام می تونستم تو دنیای خودم
،بدون اینکه خودمُ درگیر دنیای تو کنم
خوب و خوش باشم
01:02:19.800 --> 01:02:20.940
درسته
01:02:21.400 --> 01:02:22.800
منم بدون تو خوشحال بودم
01:02:22.840 --> 01:02:25.020
من بدون تو خیلی خوشحالتر بودم
01:02:25.550 --> 01:02:27.750
بدون تو بالاخره احساس کردم می تونم زندگی کنم
پس چرا اومدی سراغم؟
01:02:27.820 --> 01:02:29.210
دروغ نگو
01:02:29.640 --> 01:02:31.610
امکان نداره بتونی زندگی کنی
01:02:33.370 --> 01:02:34.650
ته گونگ شیل
01:02:35.090 --> 01:02:36.260
تو هیچ وقت
01:02:36.290 --> 01:02:37.800
نمی تونی بدون من زندگی کنی
01:02:37.850 --> 01:02:39.530
بدون من باید
01:02:39.550 --> 01:02:41.400
احساس کنی داری می میری
01:02:42.500 --> 01:03:10.000
.:: @bollbolljan_com ::.