WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.000 --> 00:05.170
.: قسمت 15 :.
00:06.260 --> 00:08.990
تو دنیا من فقط برات شخص خاص هستم
00:08.990 --> 00:12.560
بدون من باید
احساس کنی داری می میری
00:13.580 --> 00:15.650
حالا میگی چی کار کنم؟
00:15.650 --> 00:18.630
فعلا که فقط دلم برات یه کوچولو تنگ شده
00:18.630 --> 00:20.830
یه کوچولو؟
00:23.280 --> 00:26.910
انتظار نداشتم خاطرات منُ به یاد بیاری
00:26.910 --> 00:31.770
اگه اینُ بهت نشون میدادم، خیلی سریع حافظه ات برمی گشت
اما پیش خودم نگه ش داشتم و برش نگردوندم
00:31.770 --> 00:35.290
پیش خودت نگه ش داشتی و بهم برنگردوندیش؟
00:35.290 --> 00:38.570
آره، فکر کردم اگه یادت نیاد برای هردومون بهتره
00:38.570 --> 00:41.970
چون انداخته بودیش دور من برش داشتم
حالا دیگه نمی خوامش
00:41.970 --> 00:44.010
رییس می تونی برش داری
00:44.010 --> 00:48.250
تو واقعا...فکر می کنی انداختمش دور؟
00:48.250 --> 00:49.070
آره
00:49.070 --> 00:52.470
اگه حافظه ام بر نمی گشت و نمیومدم دنبالت
00:52.470 --> 00:56.380
تو اینُ می نداختی دور و حافظه ی
من هیچ وقت بر نمی گشت
00:56.380 --> 01:00.370
آره، به هر حال می خواستم بندازمش دور
01:00.370 --> 01:03.330
پس حالا دیگه می تونم بندازمش دور؟
01:03.330 --> 01:05.070
مال خودته، هرکاری دوست داری بکن
01:05.070 --> 01:09.330
باشه، پس می ندازمش دور
01:22.330 --> 01:24.680
درد می کنه؟
01:24.680 --> 01:26.320
آره درد می کنه
01:26.320 --> 01:28.670
احساس می کنم پشتم داره دو تیکه میشه
01:29.780 --> 01:31.520
بهتر نشدی؟
01:31.520 --> 01:33.580
با پیچ گوشتی بهم ضربه زدن
01:33.580 --> 01:37.410
اگه یکم دیگه فرو رفته بود قلبم سوراخ شده بود
01:42.020 --> 01:44.050
هنوزم درد می کنه؟
01:44.050 --> 01:50.100
وقتی حافظه ام برگشت لحظه ای رو
که ضربه خوردمُ به یاد آوردم
01:50.100 --> 01:52.020
بیا بریم خونه
01:52.020 --> 01:53.950
آره فکر کنم باید برم خونه
01:53.950 --> 01:55.490
برو سمت پارکینگ
01:55.490 --> 01:59.070
میرم یه نفرُ بیارم
01:59.070 --> 02:02.210
من به خاطر تو صدمه دیدم
نمی تونی یکم هوامو داشته باشی؟
02:02.210 --> 02:04.450
خیلی سخت نمی گیری؟
02:06.630 --> 02:08.420
بریم
02:11.040 --> 02:14.880
تو! وقتی من تو بیمارستان بودم
هیچوقت نیومدی دیدنم، درسته؟
02:14.880 --> 02:18.220
از چی ناراحتی
وقتی چیزی یادت نمیومد
02:18.220 --> 02:20.330
می دونی چقدر درد داشتم؟
02:20.330 --> 02:24.680
راستش همین الانم هربار که نفس می کشم درد دارم
02:24.680 --> 02:27.230
باشه آقای رییس، حتما خیلی درد داشتی
02:27.230 --> 02:31.250
همین!؟ صادقانه و صمیمانه نگرانم باش
02:31.250 --> 02:34.710
باشه آقای رییس، حتما خیلی درد داشتی
وااای -
02:34.710 --> 02:36.800
اونجا، اونجا
02:38.930 --> 02:40.490
تو رانندگی کن
02:40.490 --> 02:41.440
من؟
02:41.440 --> 02:44.410
پس کی؟
من با این دردم باید رانندگی کنم؟
02:45.420 --> 02:47.770
درُ باز کن
03:01.170 --> 03:04.880
رانندگی کردن تو خطرناکه چون ممکنه
یه دفعه سر و کله یه چیزی پیدا شه
03:04.880 --> 03:07.520
برای امنیت شخصی خودمه
03:27.030 --> 03:28.650
تو رو رانندگیت تمرکز کن
03:28.650 --> 03:31.500
حتی اگه درد هم داشته باشم تحمل می کنم
03:31.500 --> 03:33.310
بریم
03:33.310 --> 03:35.240
هانا متاسفم
03:35.240 --> 03:37.950
فکر کنم جونگ وون حالش خوب نیست
برای همین رفت خونه
03:37.950 --> 03:40.610
فکر کنم رفته پیش ته گونگ شیل
03:40.610 --> 03:43.830
انگار با این که چیزی یادش
نمیاد یه نیرویی می کشدش سمت اون
03:45.060 --> 03:49.390
منظورم اینه وقتی انقدر دوستش داشته که
حتی جونشُ به خاطرش به خطر انداخته
03:49.390 --> 03:51.550
این امر ممکنه
03:51.550 --> 03:55.630
جونگ وون موقع نجات جون اون دختر صدمه دیده؟
03:55.630 --> 03:57.940
نه -
درسته -
04:00.700 --> 04:02.090
چطور این اتفاق افتاده
04:02.090 --> 04:07.170
ته گونگ شیل برای جونگ وون بیشتر از اینا ارزش داره
04:20.370 --> 04:23.170
اگرچه دیدگاه من و تو یکیه
04:23.170 --> 04:25.710
دختری که جونگ وون عاشقشه تو نیستی
04:25.710 --> 04:29.270
جونگ وون فکر می کنه کسی که دوست داره چا هی جوئه
04:31.060 --> 04:33.510
...می خوام به جونگ وون بگم
04:34.580 --> 04:36.940
من واقعا کیم
04:38.240 --> 04:40.300
متاسفم هی جو
04:41.850 --> 04:46.670
من نتونستم به خوبی از برادرزاده هام مراقبت کنم
04:46.670 --> 04:50.960
یکی از خواهرا که تو انگلیس زندگی
می کرده اسمش هاناست
04:50.960 --> 04:55.080
و اونی که تو کره زندگی کرده اسمش هی جو بوده
04:55.080 --> 04:57.720
گفتی من یه خواهر دو قلو دارم
04:57.720 --> 05:00.500
می خوام برم پیداش کنم
05:00.500 --> 05:04.060
این عکسُ بعد از این که همدیگه رو دیدن برام فرستادن
05:04.060 --> 05:07.630
من می خواستم برم هی جو رو پیدا کنم اما
05:07.630 --> 05:10.230
هانا برگشت و
05:10.230 --> 05:13.290
گفت هی جو تو تصادف ماشین مُرده
05:13.290 --> 05:15.100
خواهرم مُرده
05:15.100 --> 05:18.640
عمو، چرا پیداش نکردی و تنهاش گذاشتی؟
05:19.900 --> 05:24.410
بعد از اون دیگه هانا رو ندیدم
05:24.410 --> 05:25.980
...اما
05:26.780 --> 05:29.180
...چرا بعد از 15 سال
05:30.380 --> 05:32.700
جلوی رییس ظاهر شده؟
05:32.700 --> 05:36.240
به احتمال زیاد اون همدستشه
05:37.820 --> 05:39.680
...هانا
05:41.350 --> 05:43.770
اون قطعا نمی تونه همچین کاری کرده باشه
05:43.770 --> 05:47.600
اگه رییس بفهمه هانا خواهر دوقلوی
...هی جوئه تعجب می کنه، اما
05:47.600 --> 05:51.610
اگه بفهمه شما با هی جو نسبت خونی دارین
05:51.610 --> 05:54.850
حتما خیلی شوکه میشه
05:54.850 --> 05:57.990
ممکنه درموردتون دچار سوءتفاهم بشه منشی کیم
05:57.990 --> 06:02.910
...ممکنه این همه مدتی که کنار رییس بودم
06:04.440 --> 06:08.620
به خاطر یه سوءتفاهم خراب بشه و نشه درستش کرد
06:14.820 --> 06:17.290
من دارم میرم
تو هم استراحت کن
06:18.440 --> 06:20.420
چی دوست داری بنوشی؟
06:20.420 --> 06:24.050
من آبجو می خورم
تو هم می تونی سودا بخوری
06:26.480 --> 06:29.020
نه، نوشابه بخور
06:31.040 --> 06:32.670
تو گفتی درد داری
06:32.670 --> 06:36.530
فکر کردی چون درد داشتم تو رو کشوندم اینجا؟
06:36.530 --> 06:40.560
حتی با این که می دونستی اینطوری نبوده
اومدی اینجا
06:44.750 --> 06:48.180
خوبه، بیا از حالا به بعد وانمود کنیم
هیچ اتفاقی نیفتاده و همه چیُ فراموش کنیم
06:48.180 --> 06:51.510
بیا دوباره از اول شروع کنیم
06:58.300 --> 07:01.390
باشه، حالا که اینجام شروع کن
07:01.390 --> 07:06.240
می دونم به خاطر آسیبی که دیدم
احساس گناه می کنی و ازم فرار می کنی
07:06.240 --> 07:11.000
فقط تو مقصر نیستی که منُ درگیر کارهات کردی
خودمم مقصرم که بی خبر خودمُ درگیر کردم
07:11.000 --> 07:14.380
همین، ما باید از این به بعد بیشتر مراقب باشیم
07:14.380 --> 07:18.900
من داشتم فکر می کردم چجوری میشه
رابطه مونُ تموم کنم و دنبال راه می گشتم
07:18.900 --> 07:23.040
...اما بعد اینکه مُردم و آخرشُ دیدم
07:23.040 --> 07:26.770
حالا دیگه مطمئنم که
07:26.770 --> 07:29.170
نمی خوام این رابطه رو تموم کنم
07:29.170 --> 07:31.980
نمی خوام تمومش کنم
پس همیشه کنارم بمون
07:31.980 --> 07:35.020
من مسئولیتشُ قبول می کنم
07:35.020 --> 07:37.660
پس داری میگی تصمیمتُ گرفتی؟
07:37.660 --> 07:43.540
پس اگه ازت ببرم تو باید قبولش کنی
07:43.540 --> 07:45.580
بخور
07:45.580 --> 07:49.720
حتی اگه ازم ببری بازم فکر نکنم دوستت داشته باشم
07:53.480 --> 08:00.160
تو دیگه برام خیلی عزیز نیستی
یا حتی نفسم هم نیستی
08:00.160 --> 08:02.230
من پناهگاه امنتم، چرا؟
08:02.230 --> 08:05.060
یعنی بعد از ضربه ای که خوردم توانایی هامُ از دست دادم؟
08:05.060 --> 08:07.260
نه، اینطور نیست
08:07.260 --> 08:09.470
من دیگه از ارواح نمی ترسم
08:09.470 --> 08:12.490
تو دیگه یه پناهگاه امن نیستی
08:12.490 --> 08:17.640
با اینکه ثروتمند و مشهوری
08:17.640 --> 08:23.890
جذابیتت دیگه برام تموم شده
08:25.250 --> 08:29.980
اون وقتا که ازم استفاده می کردی و همش چاپلوسی
می کردی که من یه پناهگاه امن ساخته شده از سنگ مرمر ام
08:29.980 --> 08:32.510
...و حالا داری میگی دیگه از ارواح نمی ترسی
08:32.510 --> 08:35.880
من دیگه جذاب نیستم؟
08:35.880 --> 08:40.950
آره، به عبارت دیگه اگه من یه مردی رو
به خاطر ثروتش دوست داشته باشم
08:40.950 --> 08:45.160
حالا که فقیر شده دیگه برام جذابیتی نداره
08:45.160 --> 08:48.910
فکر کنم زیادی خودمُ پایین کشیدم تا
بتونم با تو هم سطح بشم، اما
08:48.910 --> 08:51.960
حالا که خودت میگی دیگه برات ارزشی ندارم
08:51.960 --> 08:56.530
می خوای دنبال یه راه حل جدید باشیم؟
08:56.530 --> 09:00.260
دیگه خودتُ تا سطح من پایین نیار و همه چی رو رها کن
09:00.260 --> 09:03.520
بهت گفتم که من اینُ نمی خوام
09:03.520 --> 09:04.840
من دارم میرم
09:04.840 --> 09:06.900
باشه، حالا دیگه برو
09:06.900 --> 09:11.700
تو آیینه نگاه می کنم و سعی
می کنم یه جذابیت جدید پیدا کنم، بعدش
09:11.700 --> 09:13.870
میام و یه توافق نامه ی جدیدی می نویسیم
09:13.870 --> 09:15.980
باشه
09:20.820 --> 09:23.190
اون...گفت تو جذاب نیستی
09:23.190 --> 09:25.670
اولین باره اینُ شنیدی، درسته؟
09:27.150 --> 09:30.540
شوکه و عصبانی نشو
09:30.540 --> 09:33.640
من باید یه راه جدید پیدا کنم
09:33.640 --> 09:37.580
تحمل کن، مشتتُ باز کن
09:39.790 --> 09:41.790
اصلا جالب نیست
09:41.790 --> 09:43.920
جذاب نیستم؟
10:00.330 --> 10:02.170
سریع تصمیم گرفتی
10:02.170 --> 10:04.170
هر چقدر بخوای بهت میدم
10:04.170 --> 10:08.940
حدس میزنم دقیق حساب کتاب کردی
10:08.940 --> 10:14.490
اگه این کارُ بکنم قراردادت با ته گونگ شیل تمومه
اگه دوباره بری سراغش
10:14.490 --> 10:19.510
من یه دلال ازدواج میشم و برات یه عروسی ارواح می گیرم
...اما
10:19.510 --> 10:21.700
اولش تو باید بمیری
10:23.020 --> 10:27.960
من دیگه هیچ وقت ته یانگ (خورشید) تو رو مخفی نمی کنم
10:32.990 --> 10:36.500
میرم درباره ات با خانم گو صحبت کنم
10:37.060 --> 10:41.370
قیافه برات خیلی مهمه؟
10:41.370 --> 10:42.210
!خدای من
10:44.510 --> 10:48.440
چی؟ این عالیه؟
10:48.810 --> 10:51.900
!این آدم زنده است
10:51.900 --> 10:54.660
!فکرشُ از سرت بیرون کن
!گم شو
10:54.660 --> 10:58.140
انگار امشب می خواد بارون بباره
بازم داری میری دنبال اون کار؟
10:58.140 --> 10:59.140
کدوم کار؟
10:59.140 --> 11:01.930
همونی که برا خانم گو انجام میدی
جمع آوری ارواح
11:02.770 --> 11:06.680
از وقتی که افتادی تو کار جمع آوری ارواح
دیگه مثل قبل از چیزهایی که می ترسیدی، نمی ترسی؟
11:10.050 --> 11:11.690
من یه قرارداد دارم
11:11.690 --> 11:13.630
دیگه تموم شده
11:13.630 --> 11:16.350
باهاش به توافق رسیدم
11:16.350 --> 11:19.180
نمی خواد تشکر کنی
11:19.180 --> 11:22.150
اما...تو گفتی که درصد جذاب بودن من اومده پایین
فقط درصد جذابیتمُ ببر بالا
11:23.310 --> 11:26.660
باهاش به توافق رسیدی؟
11:28.090 --> 11:29.950
کارت خوب بوده
11:29.950 --> 11:34.710
فکر کنم خودتم می دونی که من اون معامله رو
به خاطر نجات تو انجام دادم
11:34.710 --> 11:38.660
همه ش فکر می کردم چقدر خوبه که تو به سلامت به هوش اومدی
....اما
11:38.660 --> 11:43.450
فکر کردم خیلی ناعادلانه است که من تنهایی این همه دردُ تحمل کنم
11:43.450 --> 11:47.550
درد؟
...فداکاری، از خودگذشتگی، عشق
11:47.550 --> 11:51.960
اگه به جای درد اینا رو میگفتی خیلی قشنگ تر بود
11:51.960 --> 11:55.000
این حرفای قشنگ برا تو کتاب قصه هاست
11:55.000 --> 11:59.240
قشنگه که اون گرگ و بزی که تو اون شبِ توفانی همُ دیدن
بهم اهمیت میدن، نه؟
11:59.240 --> 12:04.600
چون همه ش قصه است
اما تو دنیای واقعی، گرگ و بز برای هم نیستن
خودتم اینُ میدونی
12:07.000 --> 12:10.910
تقریبا مُرده بودم اما از مرگ برگشتم
و واقعیتُ ندید گرفتم تا وارد قصه ها بشم
12:10.910 --> 12:13.440
تو هم انگار از اون طرف از قصه رفتی بیرون
12:14.220 --> 12:16.720
اون یه قصه اهریمنی بود
12:16.720 --> 12:20.440
داستان کسی که بعد از مرگ، روحش میاد تا اون یکی رو پیدا کنه
12:20.440 --> 12:23.610
منم ترسیده بودم، برا همین از قصه رفتم بیرون
12:23.610 --> 12:24.960
تو هم باید برگردی به همونجایی که ازش اومدی
12:24.960 --> 12:28.190
امروز سه بار بهم گفتی که گم شم
12:28.190 --> 12:30.620
یعنی سه بار تحملش کردم
12:30.620 --> 12:32.830
...مگه خودت قبلا نگفتی که
12:32.830 --> 12:35.950
،وقتی یه نفر یه بار بهت گفت برو، اگه نری
فرقی با سگ ولگرد نداری؟
12:35.950 --> 12:38.590
فکر کنم نمی فهمی چی شده
12:38.590 --> 12:40.850
کر که نیستم، پس می شنوم
12:40.850 --> 12:43.860
اما نمیفهمم
12:43.860 --> 12:45.430
مادربزرگ، باز چرا اینجایین؟
12:45.430 --> 12:49.220
!دارم یه چیز مهمِ میگم
داری چیکار می کنی؟
!بهش بگو بعدا بیاد
12:49.730 --> 12:52.380
بازم پسرت اون کار رو کرده؟
12:53.880 --> 12:55.780
...خطرناکه
12:57.140 --> 12:58.890
بیا بریم
12:58.890 --> 13:00.540
کجا داری میری؟
13:00.540 --> 13:04.510
بهم دست نزن
الان وقت پناهگاه امن نیست
13:04.510 --> 13:06.600
برو خونه
13:07.530 --> 13:11.040
!این بار چهارمه که گفت گم شم
13:11.040 --> 13:13.990
!همه شُ شمردم
13:16.460 --> 13:18.120
!مادربزرگ، صبر کن
اونجاست
13:18.120 --> 13:21.610
داره بارون میاد
واقعا نمی ترسی؟
13:21.610 --> 13:25.700
!می تونم از پسش بر بیام
پسرتون تو شرایط بدیه؟
13:25.700 --> 13:29.100
چون پسرت با کارهاش باعث ناراحتیت میشه، نمی تونی بری، درسته؟
13:29.100 --> 13:32.040
مادربزرگ چی شده؟
بهم بگو
13:32.040 --> 13:36.710
تو که نمی تونی ببینی
پس لازم نیست چیزی بدونی
13:37.650 --> 13:39.260
درسته؟
13:39.670 --> 13:41.560
چرا می خندی؟ چی شده؟
13:43.430 --> 13:48.020
تو حتی نمی تونی بشنوی ما چی میگیم
چرا می پرسی؟
همچین آدمیه، نه؟
13:48.760 --> 13:53.360
تو و اون روح دارین درباره من چیزهای بد میگین
حتی اگه نشنوم هم می تونم بفهمم
دارین چیزهای بد میگین، آره؟
13:56.630 --> 13:59.010
!اوه، اونجاست
14:01.200 --> 14:02.870
!آقا
14:03.710 --> 14:07.050
!آقای سوپرمارکتی
14:07.050 --> 14:09.330
!اوه، آقا
14:10.960 --> 14:12.930
اینُ می تونم ببینم
14:14.390 --> 14:16.900
چقدر مشروب خورده؟
14:16.900 --> 14:19.500
آقا؟ آقای سوپرمارکتی؟
14:20.830 --> 14:24.940
باید مثل دفعه قبل بیدارش کنم؟
14:34.850 --> 14:37.830
!مسابقه سرودِ ملی
14:38.550 --> 14:43.210
یه بار باختن اشکالی نداره
14:47.490 --> 14:53.100
!من برنده اون مسابقه ام
14:53.100 --> 14:56.980
معلومه که هستی
...کسی که رتبه اولُ تو مسابقه سرودِ ملی کسب کرده
14:56.980 --> 15:01.620
نباید اینجا دراز بکشه، نه؟
جلو کامیون دراز کشیدن خطرناکه
15:08.200 --> 15:10.070
بیا ببریمت خونه
15:10.070 --> 15:14.890
یه بار باختن اشکالی نداره
15:14.920 --> 15:21.460
دیگه نمی تونی ببازی
15:22.310 --> 15:24.980
اگه همچین چیزی بوده، بهتر بود فقط توضیح میدادی
15:27.100 --> 15:31.030
...اگه یه آدم خطرناکِ مسلح بود
15:31.030 --> 15:35.240
بازم مثل قبل خودتُ سپر بلای من می کنی و ازم محافظت میکنی؟
اگه تفنگ داشت چی؟
15:35.240 --> 15:37.930
تیر می خوردی، مگه نه؟
15:37.930 --> 15:40.960
برا همینه که دارم میگم دیگه بهت نمی چسبم و دنبالت نمیام
15:40.960 --> 15:43.800
پس چون خطرناکه باید تنهات بذارم؟
15:43.800 --> 15:46.990
بودن و من و تو باهم، خطرناک تره
15:46.990 --> 15:50.090
چیزهایی که می بینیم و می شنویم باهم فرق دارن
15:52.690 --> 15:56.370
بگیرش
دیگه نه می بینی شون نه می شنوی
15:57.960 --> 16:02.050
وقتی یه دنیای متفاوت دارم، چطور می تونم بهت تکیه کنم؟
16:05.970 --> 16:09.850
تو جدی گفتی که می تونی بدون من زندگی کنی
16:09.850 --> 16:13.430
چون همه ش بهت چسبیده بودم
طلسم شدی
16:13.430 --> 16:18.180
راستش، هیچ زنی نمی تونه اون طوری که من بهت چسبیدم
بهت بچسبه
16:18.180 --> 16:23.510
حتی با اینکه موهام کشیده شد، بازم برگشتم
با اینکه 100 بار بهم گفتی برم گم شم، اما بازم موندم
16:25.960 --> 16:31.610
ببخشید
هیچ دلیلی نداری که بخوای اجازه بدی پیشت بمونم
16:31.610 --> 16:34.910
درست میگی
طلسم شدم و عقلمُ از دست دادم
16:34.910 --> 16:38.720
همه ی حرفات درست و منطقی اند
اما نمی تونم چیزی بفهمم
16:38.720 --> 16:41.950
من...حتما خنگ شدم
16:41.950 --> 16:47.030
،اگه ازم فاصله بگیری و خوب فکر کنی
بازم عقلت میاد سرجاش
16:47.030 --> 16:51.950
نمی خوام که دیگه برا پنجمین بار بهم بگی گم شم
من دیگه میرم،داری برمی گردی خونه، مراقبِ ارواح باش
17:09.800 --> 17:11.830
هنوزم اینجایی؟
17:13.960 --> 17:16.840
چی؟ یه نفر می خواد منُ ببینه؟
17:17.850 --> 17:21.150
الان؟
.. کیه
17:31.920 --> 17:33.500
اومدی؟
17:35.080 --> 17:39.460
می خواستم ببینمت
برا همین از جون سوک خواستم تا برام پیدات کنه
17:42.320 --> 17:46.920
اونی که همیشه ازت قهوه می خواد
اسمش...جون سوکه
17:48.990 --> 17:54.170
گونگ شیل، منُ یادت میاد؟
17:57.070 --> 18:01.090
می شناسمت
18:01.090 --> 18:04.250
تو خواب دیدمت
18:05.620 --> 18:10.450
یه خواب معمولی نبود
...سه سال خواب دیدی
18:10.450 --> 18:12.740
و من کنارت بودم
18:28.130 --> 18:31.650
!خورشید (ته یانگ) طلوع میکنه و من کنارت می مونم
18:31.650 --> 18:35.410
چون تو اینجایی
18:35.910 --> 18:38.860
دیدنت مثلِ دیدن یه هاله ای از نور می مونه
18:38.860 --> 18:43.440
نمی دونی چقدر خوبه که یه پناه گاه امن داشته باشی
تا هر وقت ترسیدی بهش پناه ببری
18:47.330 --> 18:50.930
جونگ وون، بیداری؟
19:00.840 --> 19:05.060
چطور می تونم بهت بچسبم؟
خودم زندگی دارم
19:24.110 --> 19:27.540
اونم چیزهایی رو میبینه که من میبینم
19:36.020 --> 19:40.340
وقتی تو کوه گم شده بودی، من بودم که...اول از همه پیدات کردم
19:40.340 --> 19:43.480
روحت اومد پیشم و بهم گفت
19:43.480 --> 19:50.170
وقتی تو بیمارستان بودی
...روحت برنگشت
19:50.170 --> 19:52.080
سه سال تمام با من بودی
19:52.080 --> 19:55.120
سه سال مثل ارواح زندگی کردم؟
19:58.340 --> 20:01.220
واسه همینه که می تونم ارواح رو ببینم؟
20:01.220 --> 20:04.420
منم دلیلشُ نمی دونم
20:04.420 --> 20:07.680
حتی نمی دونم خودم هم چرا این طوری شدم
20:15.390 --> 20:17.030
بفرما
20:18.820 --> 20:22.770
تو، توی تمام این جاها بودی
20:32.170 --> 20:34.190
من اونجا بودم؟
20:35.650 --> 20:37.620
می خوای بری پیداش کنی؟
20:38.150 --> 20:41.010
زمانی که با من بودی رو یادت میاد
20:43.830 --> 20:46.130
...فکر کنم یه نفر دیگه هم
20:46.130 --> 20:49.630
،تو این دنیا هست که همون چیزهایی رو می بینه و می شنوه
که من می بینم و می شنوم
21:19.530 --> 21:22.510
فکر کنم الان دیگه منُ می شناسید، عمو
21:22.510 --> 21:25.350
خیلی تغییر کردی و نشناختمت، هانا
21:25.350 --> 21:30.460
شنیدم رفتی انگلیس سراغ دوستام تا پیدام کنی
21:30.460 --> 21:31.850
چرا این کارو کردی؟
21:31.850 --> 21:34.690
با هی جو چیکار کردی؟
21:35.450 --> 21:38.790
...تو مرگِ هی جو
21:39.710 --> 21:42.410
تو هم دست داشتی؟
21:57.050 --> 21:58.830
!منشی کیم
21:59.320 --> 22:00.520
کی برگشتی؟
22:00.520 --> 22:03.780
وقتی نبودی، حافظه ام برگشت
22:03.780 --> 22:07.160
باهام حرف بزن
از اینکه هیچ کس نبود باهاش حرف بزنم، داشتم دیوونه می شدم
22:07.160 --> 22:09.010
بیا تو –
ارباب –
22:09.010 --> 22:10.680
،قبلش
22:11.320 --> 22:13.770
باید یه چیزی بهتون بگم
22:14.340 --> 22:15.770
چی؟
22:16.120 --> 22:17.870
راجع به چاهی جوئه
22:19.480 --> 22:21.970
دوقلوشُ پیدا کردی؟
22:21.970 --> 22:23.220
بله
22:23.220 --> 22:25.360
...علاوه بر دوقلو بودن
22:25.910 --> 22:27.980
بردارزاده هامم هستن
22:42.130 --> 22:45.860
منشی کیم عموی چا هی جوئه؟
22:45.860 --> 22:47.010
بله
22:47.680 --> 22:52.340
خواهر بزرگتر که مظنونه
اطراف رییس جو جونگ وونه
22:52.820 --> 22:54.730
قل بزرگتر چا هی جو؟
23:02.130 --> 23:03.870
چه جالب
23:03.870 --> 23:06.580
شما می گین من مجرمم
23:09.550 --> 23:11.010
اینا
23:11.020 --> 23:13.280
کارت پستالهایی هستن که تو فرستادی
23:13.280 --> 23:14.760
درسته
23:14.760 --> 23:17.420
اینا رو برا دوست هام فرستادم
23:17.450 --> 23:19.860
تو همون جاهایی بودی که من بودم
23:20.680 --> 23:23.280
منُ تعقیب می کردی؟
23:24.440 --> 23:26.820
منطقیه که من تورو تعقیب کنم؟
23:27.480 --> 23:31.700
عموی من همیشه کنارته
23:31.700 --> 23:33.800
باید هم اینطوری فکر کنی
23:36.200 --> 23:38.050
عمو
23:38.100 --> 23:40.690
تو همیشه برام ایمیل می فرستادی
23:40.690 --> 23:43.980
البته من هیچ وقت جواب ندادم
23:44.750 --> 23:46.990
"من جایی که هستم دوست دارم"
23:47.040 --> 23:50.710
"فکر می کنم چیزهایی که می خونی بدرد همچین جاهایی می خوره"
23:51.700 --> 23:53.980
این یه نصیحت بود از طرف تنها خویشاوند خونی که دارم
23:53.980 --> 23:56.590
بنابراین ازش بدم نیومد و بهش گوش دادم
23:59.690 --> 24:01.380
درسته
24:02.020 --> 24:04.100
من بهش ایمیل میفرستادم
24:04.100 --> 24:06.050
حدودا ماهی یه بار
24:06.050 --> 24:08.370
به نظر میومد چکش می کنه
24:08.370 --> 24:11.500
خب، منم با برادرزاده ام در ارتباط بودم
24:12.590 --> 24:14.270
عمو
24:14.740 --> 24:18.620
شنیدن اینکه هی جو مجرم بوده یکم شوکه کننده است
24:18.620 --> 24:21.460
اما فکر نمی کنین که امکان نداره من مجرم باشم؟
24:25.340 --> 24:26.550
هانا
24:26.550 --> 24:30.870
یه پدر و مادر خیلی پولدار داشته
24:31.790 --> 24:35.190
...و هیچ وقت به خاطر پول
24:35.950 --> 24:37.430
همچین کاری نمیکنه
24:37.430 --> 24:39.290
هانایی که من می شناسم
24:39.290 --> 24:42.060
...انقدر باهوش و عالی بود که
24:42.380 --> 24:45.400
هیچ وقت این کارُ نمی کنه
24:46.360 --> 24:49.520
هی جو، یه کم مرموز بود
24:49.520 --> 24:51.520
خیلی هم حریص بود
24:51.520 --> 24:53.730
تو بودی که منُ فریب دادی
24:53.730 --> 24:57.790
چرا هی دورو بر من می پلکی؟
24:58.560 --> 25:03.310
وقتی هی جو رو دیدم، درباره ات بهم گفت
25:18.770 --> 25:20.850
اون جو جونگ وونه
25:21.960 --> 25:24.070
تو پرورشگاهی که من بزرگ شدم
25:24.070 --> 25:28.330
اون هر کریسمس با انواع و اقسام هدایا میومد
25:28.800 --> 25:30.750
مثل یه شاهزاده بود
25:32.360 --> 25:34.580
با وجود اینکه بچه بودم
25:34.580 --> 25:36.390
خیلی دوستش داشتم
25:37.470 --> 25:42.010
هی جو می گفت چون ظاهرش خیلی ژولیده بوده
حتی نمی تونست بهش نزدیک شه
25:42.010 --> 25:46.150
من تشویقش می کردم ولی عشقش
25:46.150 --> 25:48.520
به یه تراژدی تبدیل شد
25:50.850 --> 25:54.490
در موردت کنجکاو شدم
چون تو کسی بودی که هی جوی مرحوم بهت علاقه داشت
25:54.490 --> 25:57.680
و چون ما دوقلو بودیم
25:59.950 --> 26:04.400
فکر می کردم برای تو هم جالب باشه
26:04.400 --> 26:07.060
ولی تو گفتی که من اون فرد واقعی نیستم
26:10.980 --> 26:13.030
از شنیدنش خیلی ناراحت شدم
26:13.030 --> 26:14.490
درسته
26:14.490 --> 26:16.210
تو تقلبی هستی
26:16.210 --> 26:19.620
قبول دارم حرفی که می زنی درسته
26:21.680 --> 26:23.570
چون
26:24.270 --> 26:26.150
منشی کیم تضمینش کرده
26:28.530 --> 26:29.830
...من
26:29.830 --> 26:32.220
به زودی به انگلیس برمی گردم
26:32.510 --> 26:36.660
مگه تاریخ رسیدگی به پرونده هی جو به زودی تموم نمیشه؟
26:38.030 --> 26:42.830
می خواستم وقتی تموم شد یه خداحافظی کامل از هی جو بکنم
26:45.480 --> 26:48.550
ولی همه چی الان ریخته بهم
26:58.160 --> 27:00.690
...ببخشید که
27:00.690 --> 27:02.110
تمام این مدت چیزی بهتون نگفتم
27:02.770 --> 27:04.630
...کنجکاو بودم
27:04.630 --> 27:08.490
بدونم کسی که به پرونده برادرزاده مرحومم مربوطه، کیه
27:08.490 --> 27:09.920
به هرحال
27:09.920 --> 27:12.290
به نظر میومد اون بچه هم درد زیادی می کشه
27:12.290 --> 27:15.400
فکر می کردم موندن کنار شما و مراقبت ازتون
27:15.900 --> 27:19.710
تمام کاریه که می تونم برای برادرزاده مرحومم بکنم
27:19.710 --> 27:22.810
کافیه.بسه
27:24.130 --> 27:26.150
وقتی اولین بار دیدمت
27:26.150 --> 27:29.370
گفتم یه ضبط کننده و یه رمز شناسه
27:30.220 --> 27:34.940
تمام این مدت چیزهای زیادی بهت گفتم
27:37.300 --> 27:39.950
اگه حضور من براتون سخته
27:40.800 --> 27:42.690
من از اینجا میرم
27:47.130 --> 27:48.590
لطفا برو
28:09.740 --> 28:13.670
به لطف شما باری از رو دوشم برداشته شد
28:22.440 --> 28:26.560
تو از رییس کانگ شنیدی که من فریبت دادم، درسته؟
28:27.570 --> 28:31.130
تو هم احتمالا درباره من دچار سوتفاهم شدی
28:31.720 --> 28:33.510
نه
28:33.510 --> 28:36.500
می دونین که من چا هی جو رو می بینم
28:37.080 --> 28:40.730
هی جو به شما نگاه نمی کرد
28:43.930 --> 28:47.270
تو می تونی ارواح رو ببینی، درسته؟
28:47.270 --> 28:49.650
تو واقعا هی جو مرحومُ دیدی؟
28:49.650 --> 28:51.550
بله
28:51.550 --> 28:55.550
هی جو گفت که می خواد از مجرم محافظت کنه
29:05.100 --> 29:09.490
پس اگه اون داره از مجرم محافظت میکنه
خیلی سخته که بفهمیم مجرم کی بوده
29:22.400 --> 29:25.130
هانا مجرم نیست، درسته؟
29:26.050 --> 29:29.290
می تونم مجرمُ پیدا کنم؟
29:31.810 --> 29:34.210
واقعا نمی خواستم
29:34.210 --> 29:37.130
ولی مجبورم به درخواست هی جو مرحوم گوش بدم
29:40.030 --> 29:44.520
به خاطره اعتماد به منش ی کیم
به هانا براون شک ندارین؟
29:45.010 --> 29:46.560
نه
29:46.560 --> 29:49.420
مطمئنم که اون شریک جرمه
29:49.420 --> 29:51.680
پس باید با پیدا کردن دلیل و مدرک بگیریمش
29:51.680 --> 29:53.890
اگه بره انگلیس، تمومه
29:53.890 --> 29:57.860
اون با پای خودش این همه راهُ اومده اینجا تا منُ فریب بده
29:57.860 --> 30:02.480
اگه مطمئن نبود هیچ مدرکی وجود نداره این کارُ نمی کرد
30:03.830 --> 30:07.460
پس فقط می خواین بشینین و تماشا کنین؟
30:07.880 --> 30:09.800
هرچیزی که می خواستم بدونمُ فهمیدم
30:09.800 --> 30:13.000
می خواستم بفهمم کی شریک جرم بوده، حالا می دونم
30:13.200 --> 30:15.500
فکر کنم گفته بود می خواد ازش محافظت کنه، اما
30:15.800 --> 30:17.700
انگار به خاطر این بود که خواهر دوقلوی بزرگ تره
30:18.300 --> 30:19.500
این آخرشه؟
30:20.360 --> 30:22.020
چا هی جو مرده
30:22.060 --> 30:23.550
مهم نیست که چقدر ازش متنفرین
30:23.580 --> 30:25.390
،چطوری این ماجراها اتفاق افتاد
30:25.410 --> 30:27.540
نباید سعی می کردین اینا رو بفهمین؟
30:27.550 --> 30:29.360
اگه اینطوره، جلوی من چیزی نگو
30:29.390 --> 30:31.670
همونطور که قبلا انجامش دادی
پشت سرم با پدرم انجامش بده
30:31.690 --> 30:32.570
برو
30:33.600 --> 30:34.500
باشه
30:36.420 --> 30:37.950
،وقتی که تو کینگ دام هستین
30:37.990 --> 30:39.760
این کارو بیرون انجام میدم
30:50.960 --> 30:51.990
رییس
30:55.720 --> 30:56.940
،نمی خوام
30:56.990 --> 30:58.630
بهت بگم گم شو
30:58.650 --> 31:00.660
اگه می خوای درباره ی هی جو حرف بزنی، هیچی نگو
31:01.400 --> 31:03.600
رادار 100 میلیاردیمُ نصب کردم
31:04.700 --> 31:06.700
هی جو مرتب این اطراف شناسایی شده
31:10.390 --> 31:11.270
...من
31:11.310 --> 31:13.440
باید بگم مُردم؟
31:14.270 --> 31:16.230
به هر حال هی جو رو اونجا دیدم
31:16.800 --> 31:17.860
اون روز
31:17.880 --> 31:20.280
درست مثل قبلاها، کتابُ خوندنم و بستمش
31:20.330 --> 31:22.240
و آروم شدم
31:22.270 --> 31:23.920
می تونستم کلمات رو خیلی واضح بخونم
31:24.810 --> 31:25.720
،حالا دیگه
31:26.750 --> 31:28.250
از هی جو متنفر نیستم
31:29.120 --> 31:29.740
فکر نمی کنی
31:29.740 --> 31:31.370
دیگه کافیه؟
31:31.870 --> 31:33.880
هنوزم هی جو رو میبینم
31:33.920 --> 31:36.250
یه دختری به نام هانا کنارش بود
31:37.300 --> 31:39.500
...شخصی که چا هی جو سعی داشت ازش محافظت کنه
31:39.520 --> 31:41.860
باید همون دختر باشه. آره خودشه
31:42.410 --> 31:43.930
فکر نمی کنم با پرسیدن از خواهر دوقلوش
31:43.970 --> 31:46.500
بتونیم پول گم شده امُ پس بگیریم
31:47.380 --> 31:49.830
یه اتفاقایی میفتن که اصلا نمی خوام در موردشون بدونم
31:50.400 --> 31:51.600
،با این حال
31:56.750 --> 31:57.700
...من
31:58.100 --> 31:59.900
می خوام همین جا تمومش کنم
32:04.340 --> 32:05.720
...اما
32:08.900 --> 32:11.400
اون متهم بود و منم قربانی
32:11.500 --> 32:13.600
چون منصفانه نبود بستمش و
تصمیم گرفتم که رو حرفم بمونم
32:13.670 --> 32:15.480
چون خودم نمی تونم ببینمشون یا صداشونُ بشونم
32:15.520 --> 32:16.900
باید درکشون هم بکنم؟
32:27.060 --> 32:28.510
...برای همین دیگه تو
32:29.690 --> 32:31.510
مُرده ها رو نمی بینی
32:37.300 --> 32:38.200
باشه
32:38.670 --> 32:40.310
،فقط منُ ببین و حرفامُ بشنو
32:40.310 --> 32:42.760
به زور وادارت نمی کنم درکشون کنی
32:44.400 --> 32:46.470
توام باید راحت زندگی کنی
32:46.490 --> 32:47.670
اما دلم می خواد
32:47.700 --> 32:49.510
این ماجرا حل بشه
32:50.000 --> 32:51.900
نیازی به این ندارم
32:54.150 --> 32:55.290
ته گونگ شیل
32:55.340 --> 32:58.080
خودت روز اول گفتی از دیدنشون و شنیدنشون متنفری
32:58.130 --> 33:00.600
به خاطر محافظت از خودت و دوری از اونا
به من پناه آوردی و پیشم موندی
33:00.610 --> 33:01.950
اما چرا داری از تمام قدرتت استفاده می کنی
33:02.000 --> 33:03.510
که ببینی و بهشون گوش کنی؟
33:03.530 --> 33:04.880
،پس برای تو
33:06.030 --> 33:07.980
بدرد نخورم
33:10.620 --> 33:12.540
عوضش تو راحت تر میشدی
33:15.330 --> 33:17.500
،حالا که کمتر بهم دیگه نیاز داریم
33:17.520 --> 33:19.700
زندگی هردومون آسون تر میشه
33:24.680 --> 33:26.760
،بدون تو نمی تونم هیچ کاری بکنم
33:26.800 --> 33:29.000
برای همین مسیرُ دنبال کردم و پیدات کردم
33:29.800 --> 33:32.500
اما تو بدون من مستقل تر شدی
33:33.280 --> 33:34.450
منصفانه نیست
33:35.360 --> 33:37.910
اگه بازم نگات کنم به نظرم بیشتر
غیر منصفانه میاد و ممکنه بهت بگم گم شو
33:37.940 --> 33:39.420
برو
33:44.870 --> 33:50.230
♫ اشکالی نداره اگه نتونم لمست کنم ♫
33:50.280 --> 33:55.940
♫ اشکالی نداره اگه نتونم بغلت کنم ♫
33:56.010 --> 34:02.410
♫ تنها عشق من دوستت دارم، انگار این سرنوشتمه ♫
34:02.460 --> 34:07.790
♫ می تونم احساست کنم ♫
34:13.060 --> 34:14.760
،رییس کانگ
34:14.820 --> 34:16.560
واقعا اخراج شدی؟
34:17.250 --> 34:18.340
آره
34:18.680 --> 34:20.920
منشی کیم هم اخراج شده
34:20.940 --> 34:22.080
نه؟
34:23.100 --> 34:24.400
اینطور به نظر میاد
34:26.270 --> 34:27.290
،ممنون
34:30.100 --> 34:31.500
به خاطر این مدت ممنونم
34:39.010 --> 34:43.560
...ته گونگ شیل اخراج شده و الانم منشی کیم و رییس کانگ
34:43.600 --> 34:45.280
عین جهنم شده
34:46.730 --> 34:48.100
...بعد رییس؟
35:03.080 --> 35:05.220
دارم میرم آمریکا
35:05.930 --> 35:06.830
باشه
35:06.850 --> 35:07.990
خوبه
35:08.010 --> 35:09.570
اما صورتت چرا این طوری شده؟
35:09.800 --> 35:10.700
چی شده؟
35:11.590 --> 35:12.660
باهام
35:14.000 --> 35:15.900
غذا می خوری؟
35:17.440 --> 35:22.070
می دونستی که به خاطر تو کل قرار ملاقاتام تا الان
که تعدادشون کم هم نبود، کنسل شدن؟
35:23.000 --> 35:23.780
باشه
35:23.830 --> 35:24.870
قبوله بریم
35:25.500 --> 35:27.380
مهمون منی
چی می خوری؟
35:33.270 --> 35:37.090
فکر می کردم که حقوق بگیرُ به یه جای
مجلل بیاری که کیف پولش خالی بشه، اما
35:37.190 --> 35:37.860
!اینجا؟
35:37.880 --> 35:41.160
خب اینجا همون جاییه که گفتی تربچه زرد
خوردی. می خواستی منم بیاری که به هم خورد
35:41.210 --> 35:43.300
می خواستم ببینم جاش چقدر خوب بوده
35:44.520 --> 35:46.260
به خاطر وجهه ای که داری
35:46.290 --> 35:47.810
کلشُ رزرو کردم
35:47.860 --> 35:49.200
هرقدر می خوای بخور
35:50.910 --> 35:52.280
حالا که واقعا اینجاییم
می بینم که خیلی کسل کننده ست
35:52.310 --> 35:53.650
اما جای امنیه
35:53.680 --> 35:57.350
بذار فقط فرض کنیم که من با تو
دبیرستانی هستیم و با هم قرار داریم
35:57.390 --> 36:00.440
کیک برنج تند می خوریم
و بعدشم بهم می زنیم
36:01.150 --> 36:01.960
فراموشش کن
36:03.080 --> 36:04.640
برو یه مقدار دیگه تربچه بیار
36:19.160 --> 36:20.990
من دبیرستانی ام؟
36:21.000 --> 36:22.500
که فقط می خوام باهات بهم بزنم؟
36:37.940 --> 36:38.830
به سلامتی
36:38.870 --> 36:39.990
یه جرعه
36:40.790 --> 36:43.130
درست مثل نهنگ ریش دار سیاه
تو یه جرعه کارشُ تموم می کنیم
36:43.400 --> 36:44.090
باشه
37:04.820 --> 37:06.270
...آه، احساس عجیبی دارم
37:07.600 --> 37:09.400
احساس می کنم مشروب خوردم
37:11.450 --> 37:12.550
کانگ وو
37:12.590 --> 37:14.230
نمی خوام باهات بهم بزنم
37:14.270 --> 37:16.510
اگر شخصا ازت بخوام که باهام مشروب بخوری
37:16.560 --> 37:17.990
دوباره جدی میشی
37:18.290 --> 37:19.520
و دیگه نمی خوری
37:19.550 --> 37:21.080
مگه مشروب خوردیم؟
37:24.860 --> 37:26.470
نه به خاطر جدی شدن نیست
37:27.760 --> 37:29.680
من نمی تونم مشروب بخورم
37:31.140 --> 37:33.310
فکر نمی کنی که من حداقل
یه کوچولو خوشگلم؟
37:33.580 --> 37:35.320
حتی اگر مست باشی
37:35.360 --> 37:36.840
هنوزم به نظرت خوشگل نیستم؟
37:37.360 --> 37:38.690
تو خوشگلی
37:38.710 --> 37:40.520
ته ای ریونگ خیلی خوشگله
37:40.540 --> 37:42.580
بعضی وقتا که یه دفعه ای می اومدی
37:42.610 --> 37:45.220
"با خودم فکر می کردم که "وای، خیلی خوشگله
37:47.410 --> 37:49.650
اگه خوشگلم، پس چرا دوستم نداری؟
37:49.710 --> 37:52.590
یکی هست که باید مراقبش باشم
37:57.100 --> 37:59.100
حتی نمی دونم که می تونم مراقبش باشم یا نه
38:00.070 --> 38:02.020
تو یه جورایی محافظ ته گونگ شیلی؟
38:04.570 --> 38:05.380
آره
38:08.250 --> 38:10.350
اگر فقط یه بار ازم بخواد
38:11.250 --> 38:13.360
می تونم جلوی خودش ثابت کنم
38:16.600 --> 38:18.200
اما اون نمی خوادم
38:19.350 --> 38:20.540
...خب منم
38:22.700 --> 38:24.700
فقط همین طور مراقبشم
38:25.620 --> 38:27.110
می خوام که
38:28.130 --> 38:30.050
دیگه هیچ وقت چیزی نترسونتش
38:31.490 --> 38:33.030
و آرامش داشته باشه
38:35.750 --> 38:36.680
...فقط در این صورت
38:39.610 --> 38:41.690
می تونم ترکش کنم
38:54.240 --> 38:56.190
نمی خوام از تو مراقبت کنم
38:56.210 --> 38:58.280
برای همینه که مجبورت کردم مشروب بخوری
39:05.500 --> 39:06.800
دلیل این ناراحتیت
39:08.550 --> 39:10.180
برای اینه که می خوای آرامش داشته باشی، درسته؟
39:22.980 --> 39:24.950
گفتی کجا داری میری؟
39:25.330 --> 39:26.160
اینجا
39:27.800 --> 39:28.900
اونجا مگه خارج از کشور نیست؟
39:28.960 --> 39:29.920
می خوای بری خارج؟
39:29.920 --> 39:30.740
خواهر
39:30.980 --> 39:32.140
یکی هست که مثل منه
39:32.160 --> 39:34.310
کسی که می تونه اروحُ ببینه
39:34.770 --> 39:35.860
اون می خواد که باهاش به اونجا برم
39:35.890 --> 39:37.320
چنین کسی هم وجود داره؟
39:37.340 --> 39:39.360
اون واقعا مثل توئه؟
39:39.410 --> 39:40.330
آره
39:41.120 --> 39:44.300
من که چیزی یاد نمیاد
اما اون میگه که خیلی خوب منُ می شناسه
39:44.990 --> 39:45.660
خواهر
39:46.030 --> 39:48.600
میگه که روحم توی اون 3 سالی که
39:48.700 --> 39:50.560
بی هوش بودم، با اون بوده
39:52.750 --> 39:53.950
واقعا باید با
39:55.010 --> 39:56.810
گونگ شیل برم؟
39:57.320 --> 39:58.930
اگه با هم باشیم
40:00.320 --> 40:02.600
راحت تر می تونه از دست اون مَرده خلاص بشه
40:04.750 --> 40:07.600
تو از همون اول اونا رو می دیدی، مگه نه؟
40:07.600 --> 40:10.000
فکر می کنی چه اتفاقی بیفته؟
40:10.550 --> 40:13.620
اگه اونم همون چیزا رو می بینه
می تونه درکت کنه، اما
40:13.620 --> 40:18.200
می تونی کسی رو که دوست داری، ترک کنی؟
40:20.440 --> 40:23.070
کسی که فقط چیزایی که
...می خوادُ می بینه و می شنوه
40:23.070 --> 40:28.740
اگر بخواد یکی مثل منُ که
فقط چیزای بی فایده می بینه و می شنوه رو
... کنار خودش نگه داره
40:28.740 --> 40:30.990
براش کار راحتی نیست
41:08.250 --> 41:11.690
زودتر از اونی که انتظار داشتم
!فرار کردی. تقریبا داشتم از دست می دادمت
41:11.690 --> 41:14.640
میگفتی می ذاری برم
چرا باز اومدی سراغم؟
41:14.640 --> 41:18.380
فکر کردی همین جوری ولت می کنم که بری؟
41:18.380 --> 41:20.580
جلوی عموم گفتی که حرفامُ باور می کنی
41:20.580 --> 41:25.250
اگه تو رو به عنوان مجرم دستگیر کنیم
عموت هم به خاطر محافظت از تو آسیب می بینه
41:25.250 --> 41:29.820
سرپرست تیم امنیتی که پدرم استخدام کرده
،خیلی آدم خوبیه، واسه همین می خواد
تو رو تحویل پلیس بده
41:29.820 --> 41:31.480
اما من این کارُ نمی کنم
41:31.480 --> 41:35.180
بیا من و تو، همین حالا تمومش کنیم
41:37.040 --> 41:40.670
گردنبندمُ بهم بده
41:40.670 --> 41:41.870
و گم شو
41:41.870 --> 41:44.960
انگار مطمئنی که من مجرمم
41:44.960 --> 41:47.940
نکنه ته گونگ شیل که ادعا می کنه
می تونه روح هی جو رو ببینه
41:47.940 --> 41:49.540
گفته که از هی جو چیزی شنیده؟
41:49.540 --> 41:51.570
اسم اون دخترُ پیش من نیار
41:51.570 --> 41:54.040
می خوای بمیری و چا هی جو رو ببینی؟
41:54.040 --> 41:55.620
اگه اینُ می خوای، پس همین کارُ بکن
41:55.620 --> 41:58.030
اون دختر حتما شخص خاصیه
41:58.030 --> 42:01.260
چا هی جو رو کاملا فراموش کردی؟
42:01.260 --> 42:04.240
ارزششو نداشت 15 سال
صبر کنم تا بتونم ببینمت
42:04.240 --> 42:09.570
تو چی؟
،بازم مثل نقشه ای که دفعه پیش تو و چا هی جو کشیدین
اومدی سراغم؟
42:09.570 --> 42:11.700
شاید بلد نبودی گولم بزنی
42:11.700 --> 42:15.030
...حتی ا گه شما دوتا دوقلو هم باشین
42:15.030 --> 42:17.580
تا الان هیچ وقت با هم ندیدمتون
42:19.100 --> 42:23.140
پس حقیقتُ بهت میگم، جو جونگ وون
42:24.440 --> 42:28.170
اونی که دوستش داشتی چا هی جو نبود
42:28.820 --> 42:31.280
...خواهر بزرگترش بود
42:31.280 --> 42:33.240
هانا
42:50.930 --> 42:52.010
بهشت
43:02.350 --> 43:03.520
من دارم میرم
43:03.520 --> 43:07.040
کمکم کن؛
منُ ببخش
43:12.960 --> 43:14.980
...یعنی عشق اولم
43:14.980 --> 43:16.940
...چا هی جو نبود
43:17.420 --> 43:18.450
تو بودی؟
43:18.450 --> 43:20.400
...چون هی جو از تو خوشش اومده بود
43:20.400 --> 43:24.360
هانا یه جوری رفتار کرد که انگار
چا هی جوئه و اومد با تو حرف زد
43:35.700 --> 43:38.020
تو جو جونگ وونی، درسته؟
43:39.060 --> 43:41.020
من چا هی جو هستم
43:50.650 --> 43:55.330
هانا دختری با کمالات و عاقل بود
43:55.330 --> 43:57.780
آخرشم تو رو جذب خودش کرد
43:59.090 --> 44:03.620
هی جو می خواست
یه چیزی رو به دست بیاره
44:03.620 --> 44:06.170
ولی هانا اونُ گرفت
44:09.100 --> 44:11.570
واسه همین هی جو خیلی عصبانی شد
44:11.570 --> 44:14.060
دلیلش این بود که این کارُ کرد
44:15.660 --> 44:18.070
به خاطر همه چیز، من ببخش
44:18.070 --> 44:19.420
جو جونگ وون
44:19.420 --> 44:23.420
تو و هی جو این نقشه رو با هم کشیدین
44:23.420 --> 44:25.690
چا هی خودش این کارُ کرد
44:25.690 --> 44:29.660
،هانا یه همچین کاری نمی کرد
اون مثل فرشته ها بود
44:29.660 --> 44:33.350
،بهش فکر کن
همون دختری که دوستش داشتی
44:41.200 --> 44:45.070
یکی از اون دوتا مُرد، خودت ندیدی؟
44:45.070 --> 44:47.340
وقتی اون مُرد؟
44:57.110 --> 44:59.710
به نظرت کدومشون کشته شد؟
44:59.710 --> 45:03.350
هانا یا هی جو؟
45:04.950 --> 45:07.330
تو کی هستی؟
45:07.330 --> 45:08.680
تو چا هی جوئی؟
45:08.680 --> 45:10.740
گفتم که، من هانای مهربونم
45:10.740 --> 45:13.280
اونی که مُرد، چا هی جوی
پست فطرت بود
45:13.280 --> 45:15.980
جونگ وون، تو 15 ساله
که اینُ باور داری
45:15.980 --> 45:18.410
اونی که مُرد، همون آشغال هرزه بود
45:19.070 --> 45:22.930
اگه اونی که مهربونه
می مُرد، خیلی غم انگیز می شد
45:23.910 --> 45:25.920
...تو
45:25.920 --> 45:28.060
چا هی جویی، درسته؟
46:07.040 --> 46:09.910
...چا هی جو باید همینجا بمیره
46:10.800 --> 46:13.490
وگرنه جو جونگ وونُ می کُشم
46:14.240 --> 46:16.160
...خواهش میکنم
46:16.620 --> 46:19.210
به جای چا هی جو، همینجا بمیر
46:42.050 --> 46:44.340
...اونی که زنده ست
46:47.920 --> 46:50.340
منم، همون هانای مهربون
46:52.030 --> 46:55.980
جونگ وون، اونی که دوستش
داشتی هانا بود. واسه همین
برگشتم پیشت
46:55.980 --> 46:59.780
،فکر کردم اگه برگردم
ممکنه عاشقم بشی
46:59.780 --> 47:02.420
ولی یه دختر دیگه پیشت بود
47:03.330 --> 47:05.090
تو اون نیستی
47:05.090 --> 47:06.340
تو یکی دیگه ای
47:06.340 --> 47:08.700
چرا اینجوری می کنی؟
47:08.700 --> 47:12.480
به خاطر زخمت، هیچ وقت فکر نکردی
چه بلایی سر اون دختری که مُرد اومد
47:12.480 --> 47:15.550
اصلا سعی نکردی بفهمی چی شد
47:16.550 --> 47:20.160
اگه ولت می کردم همونجوری که خودت
می خوای فکر کنی، زندگی خیلی راحتی داشتی
47:20.160 --> 47:22.610
...واقعا
47:22.610 --> 47:25.390
...اون دختر، به خاطر من
47:25.390 --> 47:27.710
مُرد؟
47:27.710 --> 47:31.950
آره، اون به خاطر تو مُرد
47:44.180 --> 47:46.080
من هانا هستم
47:46.080 --> 47:48.630
به نظرت اینطور نیست؟
47:48.630 --> 47:53.000
ولی هیچ وقت نمی تونی انکارش کنی
47:59.250 --> 48:01.350
...به هر حال
48:02.280 --> 48:04.300
به خاطر همه چی، متاسفم
به خاطر همه چی، متاسفم -
48:04.300 --> 48:06.890
جو جونگ وون
جو جونگ وون -
48:36.000 --> 48:40.290
چا هی جو
49:00.160 --> 49:02.020
چا هی جو
49:05.980 --> 49:07.660
...تو الان
49:07.660 --> 49:09.490
چی صدام کردی؟
49:09.490 --> 49:11.360
چا هی جو
49:11.990 --> 49:13.900
هی جو، منم
49:13.900 --> 49:17.250
تنها کسی که می دونه
تو چا هی جویی
49:18.800 --> 49:22.030
خوبه به جای من با اسم
هانا براون زندگی می کنی؟
49:22.960 --> 49:24.570
چی داری میگی؟
49:24.570 --> 49:28.430
خیلی دلم می خواست ببینمت
و باهات حرف بزنم. واسه همین
بدن این دخترُ قرض گرفتم
49:28.430 --> 49:30.490
امکان نداره
49:31.010 --> 49:32.810
دور شو
49:32.810 --> 49:34.790
باور نمی کنی؟
49:34.790 --> 49:38.220
می خوای بهت بگم آخرین
حرفایی که به من زدی، چی بود؟
49:39.030 --> 49:41.050
...چا هی جو باید همینجا بمیره
49:41.050 --> 49:42.940
وگرنه جو جونگ وونُ می کُشم
49:42.940 --> 49:46.040
لطفا، به جای چا هی جو بمیر
49:49.380 --> 49:52.890
من به خاطر تو مُردم و گذاشتم
به جای من زندگی کنی
49:52.890 --> 49:55.620
چرا برگشتی هی جو؟
49:55.620 --> 49:57.470
...تو
49:57.470 --> 49:59.730
تو واقعا هانایی؟
50:03.740 --> 50:07.010
جسم این دخترُ دزدیدم تا بتونم تو رو ببینم
50:07.780 --> 50:11.090
با هم بریم، هی جو؟
50:23.760 --> 50:26.810
...چا هی جو زندگی هانا براونُ دزدید
50:26.810 --> 50:31.190
منم زندگی این دخترُ می دزدم و زندگی می کنم
50:31.190 --> 50:34.710
من به خاطر تو مُردم، مگه نه؟
50:34.710 --> 50:37.040
می تونی یه کاری کنی که دوباره زندگی کنم
50:37.040 --> 50:39.850
لطفا کمکم کن
ما دوتا دوقلوییم، درسته؟
50:44.360 --> 50:47.370
باشه، بیا با هم بریم
50:47.370 --> 50:52.340
همونجوری که هی جو به جای هانا زندگی میکنه
تو هم به جای ته گونگ شیل زندگی کن
50:52.340 --> 50:54.390
کمکت می کنم
50:55.490 --> 50:59.780
دیگه هیچ وقت برنمی گردیم
پیش جو جونگ وون
50:59.780 --> 51:01.770
خیلیم خوبه
51:02.910 --> 51:06.030
واقعا از اینکه این زن
کنار جو جونگ وون بود، بدم می اومد
51:06.030 --> 51:11.250
،اگه این زن نباشه
جو جونگ وون هم تنها میشه
51:11.250 --> 51:16.410
واقعا از شایعاتی که در مورد
طلسم هی جو براش ساخته
بودن، لذت می بردم
51:17.640 --> 51:21.680
بازم با یه طلسم دیگه تنهاش میذارم
51:31.080 --> 51:33.030
مثل ترسو ها فرار نکن
51:33.030 --> 51:35.270
چون شرم آوره، نه؟
51:53.830 --> 51:56.320
...می تونستی برنگردی
51:56.320 --> 52:00.430
می تونستی بری و بدون هیچ
حرفی دیگه برنگردی پیشش
52:00.430 --> 52:02.460
چرا این چیزا رو گفتی؟
52:02.460 --> 52:03.990
می خواستی جو جونگ وونُ زجر بدی؟
52:03.990 --> 52:08.320
فکر کردم اگه با اسم هانا برگردم
می تونم دوباره به دستش بیارم
52:08.320 --> 52:10.960
ولی میگه من هانا نیستم
52:22.440 --> 52:25.470
اونم فهمیده تو کسی نیستی
که اون عاشقش بود
52:25.470 --> 52:29.980
درسته؛
من هانایی نیستم که اون دوستش داشت
52:35.800 --> 52:37.490
چی شده؟
52:37.490 --> 52:39.480
الان وسط انجام یه عملیات هستیم
52:44.980 --> 52:48.020
جونگ وون نمی دونه واقعا کی هستی
52:48.020 --> 52:53.600
درسته، چون هیچ وقت چا هی جوی
واقعی رو به خوبی ندیده
52:53.600 --> 52:59.210
به هر حال، اسمی که همیشه
،مثل یه نفرین تو قلبش می مونه
چا هی جوئه
53:00.620 --> 53:02.610
این ذات واقعی هی جوئه، نه؟
53:02.610 --> 53:05.160
درسته. چون من چا هی جوی واقعی ام
53:06.490 --> 53:10.870
هانا، تو همش می گفتی که می خوای
از من محافظت کنی
53:10.870 --> 53:14.430
بریم، هانا. من ازت محافظت می کنم
53:17.660 --> 53:23.290
هانا گفت که می خواد از
چا هی جو محافظت کنه
53:23.290 --> 53:26.780
و خودش تمام اتهاماتُ گردن گرفت
53:26.780 --> 53:31.250
یا بهتر بگم، همش ایثار، از خودگذشتگی
و در یک کلام، عشق بود
(با یه لحن رسمی)
53:34.560 --> 53:39.350
ولی آخرشم اینُ نفهمیدی، چا هی جو
53:42.480 --> 53:46.350
تو هانا نیستی، مگه نه؟
53:47.810 --> 53:49.010
گولم زدی؟
53:49.010 --> 53:50.780
...کسی که باعث مرگ چا هی جو شد
53:50.780 --> 53:55.130
،و همه رو فریب داد
تو بودی چا هی جو، درسته؟
53:58.310 --> 54:01.860
چیزی جا نذاشتم که بتونی
اینُ باهاش ثابت کنی
54:03.750 --> 54:05.840
!هی جو
54:15.920 --> 54:17.930
...یه چیزی جا گذاشتی
54:18.800 --> 54:21.100
کنار اون بچه مرحوم
55:03.930 --> 55:08.020
خوشبختانه، هنوز دو روز به
پایان مدت زمان پرونده
باقی مونده، خانم چا هی جو
55:36.030 --> 55:42.190
،چیزی که واقعا دزدیدم، گردنبند نبود
زندگی هانا بود
55:42.190 --> 55:44.620
کسی نمی دونه
55:50.170 --> 55:53.370
[چا هی جو]
55:55.130 --> 55:58.000
منُ ببخش هانا
55:58.890 --> 56:01.220
خواهر دوقلوی من
56:11.630 --> 56:13.440
هی جو
56:14.680 --> 56:18.770
من همیشه طرفت می مونم
56:40.660 --> 56:43.560
همه چی تموم شد، ته گونگ شیل
56:43.560 --> 56:45.850
واقعا همه چی تموم شد
57:20.920 --> 57:27.120
قبلا هی جو، یعنی هانا، همیشه می گفت
می خواد یه چیزی بهت بگه
57:27.120 --> 57:29.860
تو هم یه چیزایی داری که بهش بگی، درسته؟
57:39.200 --> 57:45.900
جونگ وون. امیدوارم دیگه
باعث درد تو نباشم
57:51.000 --> 57:53.280
ببخشید
57:53.280 --> 57:56.690
،به خاطر اینکه ازت متنفر بودم
بدون اینکه چیزی بدونم
57:57.600 --> 57:59.510
متاسفم
59:21.590 --> 59:23.420
چرا گریه می کنی؟
59:23.420 --> 59:27.380
،چون تو نمی تونی گریه کنی
من به جای تو گریه می کنم
59:42.610 --> 59:45.480
،رادار ده میلیاردی من
کارت خیلی عالی بود
59:45.480 --> 59:48.500
بریم، غذا مهمون من
59:50.210 --> 59:53.180
من باید برم
59:55.230 --> 01:00:00.340
حالا که قضیه چا هی جو، کاملا حل شده
یه کم احساس راحتی می کنم
01:00:01.260 --> 01:00:05.970
خوشحالم که حداقل به دردت خوردم
01:00:05.970 --> 01:00:07.960
منظورت چیه؟
جایی داری میری؟
01:00:07.960 --> 01:00:10.610
با یکی آشنا شدم که چیزایی که می بینم
و می شنومُ، اونم می بینه و می شنوه
01:00:10.610 --> 01:00:13.580
بهش قول دادم باهاش برم یه جای دیگه
01:00:23.840 --> 01:00:27.610
...وقتی روحت اومد پیشم
01:00:28.530 --> 01:00:31.760
بهم گفت که مثل خورشید می درخشم
01:00:32.900 --> 01:00:39.100
فکر کنم من خورشیدی ام که
فقط برای مُرده ها می درخشم
01:00:42.590 --> 01:00:48.930
دلم می خواد یه خورشید
درخشان و محبوب باشم بین ارواح
01:00:51.950 --> 01:00:56.820
،ولی وقتی به تو نگاه می کنم
حس می کنم یه خورشیدِ شومم
01:00:56.820 --> 01:01:00.030
که باعث میشه بقیه بمیرن
01:01:00.030 --> 01:01:03.140
واسه همین خیلی از خودم می ترسم
01:01:06.400 --> 01:01:10.610
من کسی نیستم که وقتی پیشت نیستم
...دلت برام تنگ میشه
01:01:10.610 --> 01:01:14.520
به جاش، آدمیم که باعث میشم
احساس ترس و وحشت کنی؟
01:01:14.520 --> 01:01:17.980
نمی خوام دیگه یه همچین
خورشید شومی، کنارت بمونه
01:01:19.460 --> 01:01:23.520
"الان، دیگه بهم بگو "گمشو
01:01:26.740 --> 01:01:29.120
...اینکه این همه مدت
01:01:29.900 --> 01:01:32.790
...می تونستم خیلی راحت بهت بگم گم شو
01:01:34.700 --> 01:01:39.630
...دلیلش این بود که
01:01:39.630 --> 01:01:41.900
می دونستم حتما دوباره بر می گردی پیشم
01:01:47.170 --> 01:01:50.810
الانم کاری که می خوای رو انجام میدم
01:01:53.970 --> 01:01:57.710
گم شو، ته یانگ
01:01:57.710 --> 01:02:03.280
♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫
01:02:04.660 --> 01:02:09.980
♫ اشکامُ می بینی؟ ♫
01:02:10.990 --> 01:02:17.020
♫ تو این دنیا فقط تو رو دارم ♫
01:02:17.020 --> 01:02:21.150
♫ هیشکی جای تو رو نمی تونه برام بگیره ♫
01:02:24.230 --> 01:02:31.060
♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫
01:02:31.060 --> 01:02:38.160
♫ منُ به گریه میندازی ♫
01:02:38.160 --> 01:02:48.330
وقتی بهت نزدیک میشم ♫
♫ مثل باد از دستم فرار می کنی
01:02:48.330 --> 01:02:50.910
...اگه ته یانگ واقعا اینجوری گم شه
01:02:51.940 --> 01:02:53.560
...من
01:02:54.980 --> 01:02:56.770
نابود میشم
01:02:56.770 --> 01:03:20.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:56.770 --> 01:02:58.920
♫ ...عشق ♫
01:02:58.920 --> 01:03:06.840
♫ عشق تنهات میذاره ♫
01:03:06.840 --> 01:03:15.320
بی فایده است ♫
♫ عشق احمقانه است
01:03:15.320 --> 01:03:21.700
♫ ...اگه در آینده همدیگرُ دیدیم ♫