WEBVTT
00:00.000 --> 00:07.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.030 --> 00:10.970
من دارم میرم
00:11.870 --> 00:18.160
فکر کنم من خورشیدی ام که
فقط برا مُرده ها می درخشم
00:19.950 --> 00:26.590
دلم می خواد یه خورشید
درخشان و محبوب بین ارواح باشم
00:29.330 --> 00:34.200
،ولی وقتی به تو نگاه می کنم
حس می کنم یه خورشیدِ شومم
00:34.200 --> 00:37.390
که باعث میشه بقیه بمیرن
00:37.390 --> 00:40.390
برای همین خیلی از خودم می ترسم
00:40.390 --> 00:43.680
من کسی نیستم که وقتی پیشت نیستم
... دلت برام تنگ میشه
00:44.540 --> 00:48.500
به جاش، آدمیم که باعث میشم
احساس ترس و وحشت کنی؟
00:48.500 --> 00:51.840
نمی خوام دیگه یه همچین
خورشید شومی، کنارت بمونه
00:53.450 --> 00:57.680
!حالا بهم بگو گم شو
01:00.680 --> 01:03.220
...اینکه این همه مدت
01:03.880 --> 01:06.670
...می تونستم خیلی راحت بهت بگم گم شو
01:06.670 --> 01:08.670
...دلیلش این بود که
01:08.670 --> 01:13.730
می دونستم حتما دوباره بر می گردی پیشم
01:16.330 --> 01:20.090
الانم کاری که می خوای رو انجام میدم
01:23.130 --> 01:26.470
!ته یانگ...گم شو
02:09.320 --> 02:13.560
رییس، شنیدم ته یانگ می خواد به یه جای خیلی دور بره
02:13.560 --> 02:15.620
شما نمی خواین باهاش برین؟
02:15.620 --> 02:17.340
کجا می خواد بره؟
02:21.990 --> 02:23.680
.: قسمت 16 :.
02:25.050 --> 02:27.290
گاهی وقتا بهم زنگ بزن
02:27.290 --> 02:30.230
تو که جای خیلی دوری نمیری، مگه نه؟
02:30.230 --> 02:33.990
خودمم هنوز نمی دونم کجا می خوام برم
02:38.120 --> 02:40.970
با اون می خوای بری؟
02:43.580 --> 02:47.470
همونی که... موقعی که تصادف کردی دیدیش؟
02:47.470 --> 02:49.380
برای همین نباید نگران باشی
02:49.380 --> 02:51.560
من خوبم
02:51.560 --> 02:53.380
باشه
02:54.710 --> 02:56.300
مراقب خودت باش
02:56.300 --> 02:58.750
تو هم مراقب خودت باش خواهر
03:03.030 --> 03:04.980
بهت زنگ می زنم
03:22.460 --> 03:25.420
ته یانگ داره ترکتون می کنه؟
03:25.420 --> 03:28.720
فکر می کردم... تا وقتی که من بتونم تحمل کنم
03:28.720 --> 03:32.120
حتما ته یانگ هم می تونه
03:32.120 --> 03:37.120
اما اون گفت ترسیده و وحشت کرده
03:37.120 --> 03:40.560
اما حالا که درباره ش فکر می کنم
03:40.560 --> 03:43.340
من کسی نبودم که موقعیتشُ درک کنم
03:43.980 --> 03:45.990
فکر نکنم هیچ وقت این کارُ کرده باشم
...برای همین
03:45.990 --> 03:53.190
پس واسه این که موقعیت ته یانگُ
درک کنین گذاشتین بره یه جای دور؟
03:53.190 --> 03:54.440
دیوونه شدی؟
03:54.440 --> 03:56.130
گذاشتم که ته یانگ بره؟
03:56.130 --> 04:00.840
چرا تو همچین موقعیت مهمی
کاریُ کنم که تو این 34 سال نکردم؟
04:00.840 --> 04:03.430
احساس و موقعیتشُ درک می کنم
...که دلش می خواد ترکم کنه
04:03.430 --> 04:06.810
ولی دلم نمی خواد اجازه بدم بره
04:09.700 --> 04:18.700
♫ ...وقتی دستاتُ می گیرم ♫
04:21.240 --> 04:25.710
♫ ...گرمایی از عمق وجودم پخش میشه ♫
04:25.710 --> 04:30.670
♫ و قلب سردمُ به سرعت گرم می کنه ♫
04:32.920 --> 04:38.500
♫ من می خوام آروم آروم ♫
04:38.500 --> 04:44.690
♫ بهت نزدیک بشم و بهت تکیه کنم ♫
04:44.690 --> 04:49.460
♫ اما فاصله ی بین ما ♫
04:49.460 --> 04:54.150
♫ بهم این اجازه رو نمیده ♫
04:57.510 --> 05:01.280
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم لمست کنم ♫
05:01.280 --> 05:03.340
خواهش می کنم گوشیُ بردار
05:03.340 --> 05:09.220
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم بغلت کنم ♫
05:09.220 --> 05:15.410
♫ تنها عشق من دوستت دارم، انگار این سرنوشتمه ♫
05:15.410 --> 05:20.040
♫ می تونم احساست کنم ♫
05:20.040 --> 05:24.100
رابطه ات باهاش به خوبی تموم شد؟
05:24.100 --> 05:26.050
چطور ممکنه خوب تموم شه؟
05:26.050 --> 05:29.700
به زور تونستم جلوی اشکامُ بگیرم
05:32.430 --> 05:35.060
امیدوارم هواپیما زودتر بلند شه
05:35.060 --> 05:37.690
احتمالا وقتی یه کم دور شم حالم بهتر میشه
05:47.630 --> 05:50.910
با اینکه به کانگ وو گفتم امروز دارم میرم
یه زنگ هم بهم نزد
05:54.750 --> 05:57.510
!گند اخلاق... سگ اخلاق
06:12.470 --> 06:15.260
ته گونگ شیل داره میره لس آنجلس
06:16.420 --> 06:18.740
ببین پرواز بعدی کیه
می خوام برم دنبالشون
06:18.740 --> 06:22.830
باشه، خیلی زود براتون
بلیط و پاسپورت میارم
06:27.640 --> 06:29.450
جونگ وون داره میره آمریکا؟
06:29.450 --> 06:30.520
بله
06:30.520 --> 06:35.410
منشی کیم با نماینده آن تماس گرفت، اونم
به سرعت با پاسپورت رییس خودشُ رسوند فرودگاه
06:35.410 --> 06:38.340
حالا چرا یه دفعه آمریکا؟
06:38.340 --> 06:40.220
دلیلش چیه؟
06:40.220 --> 06:41.960
کی می دونه
06:44.030 --> 06:45.980
چیزی نیست
06:54.290 --> 06:57.840
اگه تو تست هنرپیشگی قبول
شدی، دیگه برنگرد اینجا
06:57.840 --> 07:01.560
همونجا بمون و درس بازیگری بخون
07:03.680 --> 07:05.900
من میرم دستشویی
07:11.790 --> 07:12.940
...ته گونگ شیل
07:12.940 --> 07:14.020
!ای ریونگ
07:14.020 --> 07:15.490
تو چرا اینجایی؟
07:15.490 --> 07:17.210
تو هم داری میری آمریکا؟
07:18.460 --> 07:21.420
با رییس جو داری میری سفر کاری؟
07:21.420 --> 07:24.800
نه، برای یه کار شخصی میرم
07:24.800 --> 07:27.070
تو اخبار شنیدم که برای فیلمبرداری
یه فیلم داری میری اونجا
07:27.070 --> 07:30.560
میرم تست هنرپیشگی بدم
07:32.630 --> 07:33.860
اونم باهات میاد؟
07:33.860 --> 07:35.110
آره
07:36.070 --> 07:39.080
،صندلی من اونجاست، اگه حوصله ات سر رفت
بیا اونجا
07:48.310 --> 07:50.320
همکلاسی قدیمیمه
07:54.780 --> 07:57.510
هواپیمای ساعت 2 رو رزرو کردم
07:57.510 --> 07:59.220
زودتر نبود؟
07:59.220 --> 08:00.900
...نه
08:04.640 --> 08:07.640
گذاشتین ته گونگ شیل بره؟
08:09.040 --> 08:11.570
اون گفت وقتی قضیه
چا هی جو حل بشه میره
08:11.570 --> 08:14.350
اما شما بدون اینکه تلاشی برای
نگه داشتنش بکنین، گذاشتین بره؟
08:14.350 --> 08:17.350
!من اجازه ندادم بره
الانم دارم میرم دنبالش که برش گردونم
08:17.350 --> 08:21.360
اما اگه دنبالش هم برین
بازم یه وقفه دوساعته هست
08:21.360 --> 08:23.650
اگه تو این مدت ناپدید بشه چی؟
08:25.700 --> 08:29.100
،این دستگاهه جی پی اسه
بگیرینش
08:33.770 --> 08:38.650
،میدونستم اینجوری میشه
واسه همین یه دونه گذاشتم تو چمدونش
08:38.650 --> 08:41.230
ته گونگ شیل خبر نداره
08:41.230 --> 08:44.610
برید و حتما برش گردونین
08:45.840 --> 08:47.740
سرپرست کانگ تو خیلی باهوشی
08:47.740 --> 08:50.270
یادت باشه حتما برگردی سر کارت تو کینگ دام
08:50.270 --> 08:54.120
حقوقتُ دو برابر می کنم
08:55.030 --> 08:56.740
برام روشنش کن
08:58.350 --> 09:00.720
[ته ای ریونگ]
09:02.140 --> 09:06.090
کانگ وو، می دونستی ته گونگ شیل
داره میره آمریکا؟
09:06.090 --> 09:07.180
تو از کجا می دونی؟
09:07.180 --> 09:10.010
برای این که تو همون
هواپیماییه که من الان هستم
09:10.980 --> 09:13.500
اون گفت داره با یه مَرده میره
09:13.500 --> 09:15.070
واقعا؟
09:16.220 --> 09:20.230
ته گونگ شیل تو همون
هواپیماییه که ته ای ریونگ هست
09:20.230 --> 09:22.380
اونا هنوز پرواز نکردن
09:23.780 --> 09:26.550
!الو!؟ الو؟
09:26.550 --> 09:27.880
!هــی
09:28.810 --> 09:30.380
!...هی عوضی
09:31.660 --> 09:33.420
رییس جو جونگ وون؟
09:33.420 --> 09:36.060
ته ای ریونگ خوب گوش کن
09:36.060 --> 09:39.870
من الان به مهارت بازیگریت نیاز دارم
09:39.870 --> 09:41.550
چی؟
09:46.590 --> 09:48.040
خواهر
09:48.750 --> 09:51.150
فکر می کنی بازی من خوبه؟
09:51.150 --> 09:52.470
چی؟
09:53.170 --> 09:57.310
!می خوام یه نقش بازی کنم... دخالت نکن
10:11.770 --> 10:13.070
ای ریونگ
10:13.610 --> 10:14.980
چی شده؟
10:15.310 --> 10:17.980
وای گونگ شیل، دلم درد می کنه
10:18.310 --> 10:20.550
چی؟ دلت چی شده؟
10:21.920 --> 10:24.120
،نمی دونم
!نمی تونم نفس بکشم
10:24.150 --> 10:25.920
آآآی.... نکنه آپاندیسم باشه؟
10:26.250 --> 10:28.920
کسی می تونه کمک کنه؟
10:28.990 --> 10:30.660
!لطفا کمک کنید
10:30.690 --> 10:32.660
!فکر کنم باید بره بیمارستان
10:32.690 --> 10:34.130
گونگ شیل -
فهمیدم -
10:36.000 --> 10:37.700
چیزی نیست ای ریونگ
10:37.700 --> 10:39.330
یکم دیگه تحمل کن
10:40.970 --> 10:42.300
!خورشید بزرگ
10:42.400 --> 10:44.700
!کنارم بمون! آخ
10:45.440 --> 10:46.870
خورشید بزرگ
10:48.210 --> 10:49.740
!گونگ شیل
10:49.740 --> 10:51.540
نذار من بمیرم
10:51.540 --> 10:53.110
نذار من بمیرم
10:54.880 --> 10:56.750
!با من بیا! با من بیا
10:57.500 --> 10:59.400
!تنهام نذار -
سوار شو -
10:59.500 --> 11:03.700
،بیا باهم بریم
!تنهام نذار
11:03.800 --> 11:05.500
همراه ما سوار شو
11:07.460 --> 11:09.960
!ته گونگ شیل
11:14.800 --> 11:18.040
فکر نمی کردم روزی برسه که
تحت تاثیر بازیش قرار بگیرم
11:18.300 --> 11:21.170
گرفتیمش
11:21.300 --> 11:22.640
حالا می خواین چی کار کنین؟
11:22.640 --> 11:25.210
...درکش کنم و مراقبش باشم
11:25.210 --> 11:27.480
باید از الان به بعد تمام سعیمُ بکنم
11:28.150 --> 11:30.880
منشی کیم کمکم کن
11:32.050 --> 11:34.150
...من تو این کارها خوب نیستم برای همین
11:34.220 --> 11:35.920
اگه اشتباه فکر می کنم، بهم بگو
11:35.920 --> 11:37.490
و نذار هی برم اینو اونور
11:38.390 --> 11:42.530
برای همینه که 15 ساله کنار منی
11:42.800 --> 11:44.500
باشه همین کارُ می کنم
11:45.400 --> 11:47.070
...اما ارباب
11:48.100 --> 11:49.740
منصفانه نیست
11:50.040 --> 11:52.770
پانزده سال کنارتون بودم
اما یه ذره هم تغییر نکردین
11:53.540 --> 11:56.980
حالا خیلی راحت قلبتونُ به روی خانم ته که
فقط یه مدت کوتاهی پیش تون بوده، باز کردین؟
11:57.440 --> 11:59.150
راحت نبود
11:59.250 --> 12:02.280
تو که می دونی من کلا آدم سخت گیری هستم
12:03.020 --> 12:04.250
خیلم مطمئن نیستم
12:05.890 --> 12:08.690
منشی کیم؟ -
بله -
12:17.260 --> 12:18.900
فهمیدم
12:23.500 --> 12:25.240
خورشید کوچک
12:25.910 --> 12:30.280
فکر نمی کنی با این که نمی تونستی
نفس بکشی یهو خیلی زود خوب شدی
12:31.140 --> 12:33.380
نتونستی بفهمی؟
داشتم فیلم بازی می کردم
12:35.650 --> 12:39.590
من حتی معلم گرفتم و تمرین کردم
مثل اینکه موفق شدم
12:39.790 --> 12:42.120
جدیدا بهم پیشنهاد بازی
تو فیلم بیماری های کشنده رو دادن
12:42.660 --> 12:44.760
فکر کنم باید قبولش کنم
12:45.590 --> 12:48.090
،برا اینکه نقشتُ تمرین کنی
نذاشتی سوار هواپیما بشم؟
12:48.330 --> 12:51.200
راستش دلم نمی خواست اون کار رو کنم
12:51.430 --> 12:53.270
...اما جونگ وون ازم خواست
12:53.770 --> 12:55.600
کاری کنم که از هواپیما پیاده بشی
12:55.700 --> 12:56.400
رییس خواست؟
12:56.500 --> 12:58.000
خودم نمی خواستم این کارُ بکنم
12:58.540 --> 13:02.210
از اینکه می دیدم با یه آدم
...باکلاسی مثل رییس جو هستی
13:02.240 --> 13:04.940
متنفر بودم و این آزارم میداد
13:05.880 --> 13:07.080
پس چرا این کارُ کردی؟
13:07.110 --> 13:10.650
برای این که تو خوب و
خوشحال و سلامت باشی
13:11.690 --> 13:14.220
...برا اینکه خیالش راحت بشه
13:14.250 --> 13:16.660
و نگران نباشه
13:16.690 --> 13:19.390
تنها راهش موندن شما دوتا کنار هم بود
13:19.630 --> 13:20.900
برای همین کمکش کردم
13:20.930 --> 13:23.400
پس اشتباه کردی دخالت کردی
13:23.600 --> 13:27.170
من می خواستم به خوبی و خوشی از اینجا برم
13:29.200 --> 13:31.470
فکر کنم این کارُ کردی چون
،نمی خواستی ازم شکست بخوری
...اما
13:31.540 --> 13:33.840
اما اینطورام به نظر نمیرسه
13:34.570 --> 13:37.680
"من ترکت کردم چون دوستت داشتم"
13:38.710 --> 13:40.480
تو وانمود می کنی که کندی هستی
(کندی = شخصیت کارتونی)
13:40.500 --> 13:41.200
کندی؟
13:41.400 --> 13:42.200
آره
13:42.420 --> 13:45.350
"من میرم چون لیاقت تو رو ندارم"
13:45.690 --> 13:47.150
"اگه دوستم داری بیا دنبالم "
13:47.350 --> 13:50.460
برای همین تمام این مدت تظاهر کردی
13:52.430 --> 13:55.630
،رییس جو با پیاده کردنت از هواپیما
نشون داد که چقدر براش با ارزشی
13:55.660 --> 13:57.830
انقدر تظاهر نکن که سخت به دست میای
13:58.530 --> 14:00.330
اگه خیلی لفتش بدی، خسته میشی
14:01.430 --> 14:02.770
ای ریونگ
14:03.000 --> 14:07.900
من یه استعداد کشنده دارم که اگه بخوام هم
نمی تونم به چیزی تظاهر کنم
14:08.070 --> 14:09.810
استعداد کشنده؟
14:10.510 --> 14:12.650
!اوه! خودشه
14:12.680 --> 14:16.420
همون چیزی که باعث میشه کانگ وو
و رییس جو انقدر مراقبت باشن
14:17.220 --> 14:18.450
چیه؟
14:20.490 --> 14:23.460
اینه که من ارواحُ می بینم
14:25.790 --> 14:26.790
چی؟
14:30.300 --> 14:31.630
،اونجا یکی هست
اینجا هم همینطور
14:31.970 --> 14:33.870
فکر کنم اون تو همین اتاق مُرده
14:38.710 --> 14:40.170
من که به این چیزا اعتقاد ندارم
14:40.500 --> 14:43.200
به هر حال چه اعتقاد داشته باشی یا نه
بهم گفت که بهت بگم
14:44.100 --> 14:45.800
اون یکی از طرفداراته
14:46.350 --> 14:47.880
من دارم میرم
14:49.980 --> 14:51.820
هی ته گونگ شیل! کجا داری میری؟
14:52.590 --> 14:56.190
چرا بعد از این حرفا داری میری و تنهام می ذاری؟
...من واقعا
14:59.630 --> 15:01.990
از داستان ارواح می ترسم
15:13.000 --> 15:18.100
به هر حال چه پیشش بمونم چه نمونم
به چشم همه من همون کندیم
15:28.600 --> 15:30.400
تو وو جینی، نه؟
15:32.690 --> 15:35.490
ولی چرا هنوز نرفتی؟
15:58.100 --> 15:59.800
این مادر وو جینه
16:33.320 --> 16:36.290
وو جین هربار که می بینمت
یه اتفاق بدی برام میفته
16:36.520 --> 16:38.260
نمی خوام دیگه ببینمت
16:54.210 --> 16:55.740
آقای جو جونگ وون
17:01.710 --> 17:04.650
شما به سختی جلوی
رفتن ته یانگُ گرفتین
17:05.280 --> 17:07.650
و حالا دیگه مطمئن شدین کنارتون می مونه
17:09.060 --> 17:10.160
تو کی هستی؟
17:10.320 --> 17:12.430
کسی که می خواست با ته گونگ شیل بره
17:13.130 --> 17:14.930
مطمئنم گونگ شیل درباره ی من بهتون گفته
17:17.600 --> 17:20.530
من یه نفرُ دیدم که مثل من
همه چیزُ می بینه و صداشونُ می شنوه
17:24.240 --> 17:27.670
تو هم مثل گونگ شیل ارواحُ می بینی؟
17:27.940 --> 17:32.310
برخلاف شما، من هم یه دنیایی
مثل دنیای گونگ شیل دارم
17:43.490 --> 17:44.690
ته یانگ
17:45.730 --> 17:46.990
منشی کیم
17:47.060 --> 17:49.530
چطور می تونی بدون هیچ حرفی بری؟
17:51.030 --> 17:54.200
چرا سعی کردی از رییس فرار کنی؟
17:54.230 --> 17:56.070
من فرار نکردم
17:56.600 --> 17:59.000
می خواستم برم یه چیزی رو بفهمم
17:59.100 --> 18:00.100
چی؟
18:01.870 --> 18:03.710
اینکه چرا اینطوری شدم
18:03.980 --> 18:08.080
می خواستم بفهمم چی باعث
شده که بتونم ارواحُ ببینم
18:09.480 --> 18:11.550
...منظورت اینه که
18:11.620 --> 18:13.820
اگه اون باهات بیاد، می تونه بفهمه
چرا ارواح رو می بینه؟
18:15.490 --> 18:16.690
نمی دونم
18:16.990 --> 18:18.090
وقتی رفتیم اونجا، می فهمیم
18:18.990 --> 18:22.730
تو خودتم مطمئن نیستی، اما
می خواستی ببریش همچین جای دوری؟
18:23.430 --> 18:25.360
جاش مهم نیست
18:26.330 --> 18:30.970
برای اولین بار گونگ شیل تونست خودش
با مشکلاتش رو در رو بشه
18:31.670 --> 18:35.040
تا الان همه ش خودشُ مخفی کرده
بوده و زندگی سیاهی داشته
18:37.510 --> 18:40.750
شما واقعا براش یه پناهگاه امن بودین
18:42.150 --> 18:44.080
...اما الان
18:44.420 --> 18:46.850
گونگ شیل می خواد ازتون فاصله بگیره
18:48.490 --> 18:50.420
برا همینه اومدم دنبال گونگ شیل
18:51.390 --> 18:55.530
براش چی کار می تونی بکنی؟
18:55.610 --> 19:00.630
می خوام کمکش کنم حافظه اش که مربوط
به اون سه سال تو کما بودنش میشه، برگرده
19:01.470 --> 19:04.370
چون گونگ شیل از اون موقع
...قادر به دیدن ارواح شده
19:04.400 --> 19:07.100
...وقتی که خاطرات اون زمان برگردن
19:07.810 --> 19:09.580
گونگ شیل کاملا یه آدمِ دیگه میشه
19:10.740 --> 19:11.740
چطوری؟
19:11.780 --> 19:14.110
دیگه نمی ترسه
19:15.550 --> 19:18.220
و مطمنا با این تواناییش کنار میاد و قبولش می کنه
19:19.000 --> 19:21.700
یا ممکنه دیگه ارواح رو نبینه
19:22.720 --> 19:27.160
دیگه ارواح رو نمی بینه؟
19:27.200 --> 19:28.500
بله
19:29.430 --> 19:32.970
...چه با این توانایش کنار بیاد چه از دستش بده
19:33.770 --> 19:35.830
...پناهگاه تون
19:35.830 --> 19:38.900
دیگه معنایی برا گونگ شیل نداره
19:41.270 --> 19:44.240
گونگ شیل هم اینُ میدونه؟
19:44.600 --> 19:45.900
بله
19:47.250 --> 19:49.620
برا همین می خواد که با من بیاد
20:01.630 --> 20:06.730
شما هم فکر کردین که به
خاطر رییس جو دارم میرم
20:08.500 --> 20:11.170
فقط به خاطر خودم می خواستم برم
20:13.010 --> 20:16.280
می بینم که کندی از منم معصوم تر شده
20:16.340 --> 20:18.680
حتی به خاطر اون ترکش میکنه نه به خاطر خودش
20:19.610 --> 20:22.250
من نمی تونم مثل اون جذاب و درخشان باشم
20:22.320 --> 20:25.220
تو هم مثل رییس جو خیلی تغییر کردی
20:26.250 --> 20:29.220
گفتی از اینکه یکی دوستت
داره خیلی خوشحالی
20:29.490 --> 20:32.120
...خورشیدی که مخفی شده بود
20:32.160 --> 20:35.090
الان میگه که می خواد طلوع کنه و بتابه
20:35.870 --> 20:39.350
انگار منم نمی تونم جلوشُ بگیرم
نمی دونم باید چیکار کنم
20:39.350 --> 20:41.800
!ای بابا، خدای من
20:42.850 --> 20:47.590
!ممکنه رییس هم دچار سوتفاهم بشه؟
20:47.590 --> 20:50.120
واقعا باید نقش کندی رو بازی کنم؟
20:50.120 --> 20:51.500
نمی دونم
20:51.500 --> 20:55.560
...راجع به ارباب چیزی نمی دونم
!چون اون اربابه
21:15.610 --> 21:18.010
با اینکه مجبور شدم سفت و سخت بگیرمت
و بذارم طلوع کنی
21:18.010 --> 21:21.040
اما همین که جلو چشمامی، خیالم راحته
21:21.850 --> 21:25.690
رییس، چرا هنوزم نگهم داشتی؟
21:25.690 --> 21:30.230
چون نسبت به تو خیلی سطح پایینم
می خواستم به خاطرت از اینجا برم
21:30.230 --> 21:31.530
چرا نقش کندی رو بازی می کنی؟
21:31.530 --> 21:35.450
فکر می کنی چون این کار رو کردی
منم میام از پشت بغلت می کنم و جلوتُ می گیرم؟
21:35.450 --> 21:36.460
اشتباه می کنی
21:36.460 --> 21:40.470
خورشید (ته یانگ) چشم سفید
فکر کرده که یه ماهِ خوشگله؟
21:41.220 --> 21:44.400
فکر کردم اگه بگم که به
...خاطر تو این کارُ کردم
21:44.400 --> 21:47.690
حداقل یکم احساس بهتری
می کنی و درک می کنی
21:47.690 --> 21:51.460
با اینکه یکم چشم سفیده، اما
خورشید (ته یانگ) صادق خیلی بهتره
21:51.460 --> 21:54.680
از ماهی که صورتشُ تغییر میده
و باعث سردرگمی مردم میشه، بدم میاد
21:54.680 --> 21:58.000
باشه، پس منم پررو و چشم سفید میشم
21:58.870 --> 22:02.530
من... می خواستم برم که به زندگی خودم برسم
22:02.530 --> 22:06.970
خب، نه اینکه اصلا به تو فکر نکرده باشم
اما خودم تو اولویت بودم
22:08.320 --> 22:14.300
اوایل وقتی کنارت بودم، احساس خوبی داشتم
22:14.300 --> 22:18.720
بدون اینکه فکرشُ کنم، همه ش بهت می چسبیدم
22:18.720 --> 22:21.220
اما بعدش کم کم ازت خوشم اومد
22:21.220 --> 22:23.240
فکر کنم از اونجا شروع شد
22:23.240 --> 22:26.040
از اینکه می تونستم ارواح رو ببینم از خودم متنفر بودم
22:27.460 --> 22:32.630
گفتی خودتُ تا سطح من آوردی پایین، درسته؟
22:32.630 --> 22:37.320
از اینکه انقدر سطحم پایینه حس خیلی بدی داشتم
22:40.840 --> 22:42.970
دیگه نمی تونم این جوری زندگی کنم
22:42.970 --> 22:45.570
می خوام بفهمم چرا این جوری شدم
22:45.570 --> 22:48.350
اگه بتونم یه راهی پیدا کنم که
از شر این توانایی خلاص شم، عالی میشه
22:48.350 --> 22:49.850
...می تونی پیداش کنی
22:49.850 --> 22:52.770
و بازم کنارم بمونی
22:53.890 --> 22:56.630
قول نمی دم که برگردم
22:57.250 --> 22:59.080
...چون اگه فرقی با الان خودم نداشته باشم
22:59.080 --> 23:02.930
هیچ وقت کنارت نمی مونم
23:05.690 --> 23:07.490
...بهت گفتم
23:07.490 --> 23:11.680
نمی خوام مثل یه خورشیدِ بد شگون کنارت بمونم
23:11.680 --> 23:14.350
...وقتی اون پیچ گوشتی تو بدنم فرو رفت
23:14.350 --> 23:16.610
نباید می اومدم دنبالت
23:16.610 --> 23:19.900
...خوشبختانه زندگیت ادامه داره
23:19.900 --> 23:24.780
و از مرگ جون سالم به در بردی
23:25.660 --> 23:27.360
می تونی درک کنی؟
23:27.360 --> 23:30.890
خنگ که نیستم
دیگه بسه، فهمیدم منظورت چیه
23:30.890 --> 23:32.470
ممنون
23:33.620 --> 23:38.650
...حالا که باید به ترسناک ترین بیمارستان برم
23:38.650 --> 23:42.610
فکر نکنم دیگه دلیلی باشه که ضد کمونیست برگرده
23:45.290 --> 23:48.570
باید یه توافق نامه جدید بنویسم
تا اون موقع صبر کن
23:48.570 --> 23:50.340
من دیگه میرم
23:50.340 --> 23:53.980
اونوقت باید قبل اینکه بری فرودگاه بری اداره پلیس
23:53.980 --> 23:54.950
چرا؟
23:54.950 --> 23:58.290
چون یه متجاوز جنسی هستی
23:59.510 --> 24:02.810
همه جای بدنمُ دست زدی
24:02.810 --> 24:06.100
حتی بدون اجازه اومدی تو تختم
24:06.100 --> 24:08.650
حتی بهت پول دادم
24:08.650 --> 24:10.160
ده هزار وون
24:10.930 --> 24:13.200
صد هزار وون
24:13.200 --> 24:14.780
مگه نگفتی که درک می کنی؟
24:14.780 --> 24:17.400
حتی اگه درک هم کنم بازم بی خیال نمیشم
24:17.400 --> 24:21.860
نمی ذارم به این راحتی بری
24:38.060 --> 24:40.120
از الان دیگه هر کاری برا راحتی خودم میکنم
24:40.120 --> 24:42.410
از الان دیگه خودت به کارهات برس
24:42.410 --> 24:45.180
...وقتی که دیگه از ارواح نترسیدی
24:45.180 --> 24:48.230
و فکر کردی خودت از
پس همه چیز بر میای
24:48.230 --> 24:50.760
بهم بگو دیگه بازی نکنم
و بفرستمت خونه
24:50.760 --> 24:54.490
اون زن، هیچ اعتماد بنفسی نداره
24:54.490 --> 24:57.990
یه دلیل قاطع برا اینکه
نذاره من برم، داره
24:57.990 --> 25:00.060
اما هیچ اعتماد بنفسی نداره
که حرف دلشُ بزنه
25:00.060 --> 25:02.980
اگه از آخرش خیالم راحت
باشه، دیگه نمی ترسم
25:04.030 --> 25:05.800
"همیشه میگم "خودت انجامش بده
25:05.800 --> 25:10.340
،گفتم یه پایانی هست
انگار واقعا هم یه پایانی داره
25:12.240 --> 25:16.450
...اما با این حال
از ته قلبم بهش گفتم
25:21.010 --> 25:22.650
دوستت دارم
25:24.050 --> 25:27.540
کافی نبود؟
25:28.590 --> 25:32.230
انگار از اون چیزی که پیش بینی کرده بودم هم بدتره
25:34.050 --> 25:37.090
گفتم، نه؟
!یادم رفت
25:38.010 --> 25:41.670
چیزایی که به خانم گو
...گفتم خیلی بد بودن
25:41.670 --> 25:43.860
"تو می میری، این آخرشه، هیچ آینده ای نداری"
25:43.860 --> 25:48.140
اگه به خاطر اون وضعیت نبود
هیچ وقت اون حرف ها رو نمی زدم
25:48.140 --> 25:53.050
نمی خوام مسئولیتشُ به عهده بگیرم
و همه چیز رو سخت و پیچیده کنم
25:57.220 --> 25:58.460
نه این حرف ها رو نشنیده
25:58.460 --> 26:00.340
چون همه چیز با خانم گو تموم شده است
26:00.340 --> 26:04.130
با اینکه کلی پول بهش دادم
بازم امکان نداره که همچین کاری کرده باشه
26:09.090 --> 26:10.930
باید یه چیزی این وسط به نفع من باشه
26:10.930 --> 26:14.830
اونوقت می تونم کاری کنم از
این که باهام اینطوری رفتار کرد، پشیمون بشه
26:21.790 --> 26:23.910
هانا مجرم بوده؟
26:23.910 --> 26:26.470
خطر بزرگی از بیخ گوش رییس جو گذشت
26:26.470 --> 26:29.780
اگه همه چیز طبق نقشه های تو پیش می رفت
معلوم نبود چی میشد
26:33.330 --> 26:36.300
جونگ وون حتما خیلی شوکه میشد
26:38.010 --> 26:40.270
گفتی که مجرم به خاطر گونگ شیل دستگیر شده، آره؟
26:40.270 --> 26:41.570
آره
26:41.570 --> 26:45.220
!عزیزم، بنگ شیل واقعا کار خیلی بزرگی کرده
26:47.380 --> 26:48.810
!عزیزم
26:58.430 --> 27:01.630
جونگ وون، حالت خوبه؟
27:01.630 --> 27:05.480
عمه، الان تو شرایط سختی ام
بیا بعدا حرف بزنیم
27:05.480 --> 27:07.250
باشه
27:09.040 --> 27:11.510
رییس جو، حتما خیلی سخته
27:11.510 --> 27:16.690
جلسه ی شانگهای و پرداخت هزینه ها
و همه کارها رو خودم انجام میدم
27:21.720 --> 27:25.760
از اونجایی که فکر تو با فکر من فرق داره
27:25.760 --> 27:28.450
خودم انجامشون میدم
27:28.450 --> 27:31.980
لطفا، همه برن
27:38.010 --> 27:39.900
گفتم برید
27:47.990 --> 27:50.690
...فکر کنم رییس جو خیلی شوکه شده
27:50.690 --> 27:54.480
فکر کنم به کسی نیاز داره که دلداریش بده
27:54.480 --> 27:56.500
من هستم
27:56.500 --> 28:01.010
حتی با وجود تو هم، به یه نفر دیگه احتیاج داره
28:01.010 --> 28:03.530
راجع به کی داری حرف میزنی؟
28:03.530 --> 28:05.080
بنگ شیل
28:05.080 --> 28:08.920
تا اونجایی که من شنیدم، گونگ شیل
...مراقب اوضاع بوده و
28:08.920 --> 28:10.960
الانم داره میره یه جای خیلی دور
28:10.960 --> 28:13.820
و رییس جو بازم میره که جلوشُ بگیره
28:13.820 --> 28:16.830
،وای خدا... چه غم انگیز
واقعا غم انگیزه
28:16.830 --> 28:18.700
...خدای من
28:24.610 --> 28:27.540
...وقتی داستان شما دو تا رو از نماینده آن شنیدم
28:27.540 --> 28:29.790
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
28:29.790 --> 28:33.370
سوار هواپیما شدی و
...ارباب جو اومد دنبالت
28:33.370 --> 28:36.310
اه...خیلی باحاله، واقعا باحاله
28:36.310 --> 28:39.630
اگه می خواستی
...پایان کاملی برای عشقت قرار بدی
28:39.630 --> 28:43.740
مردم میگن باید سعی می کردی
،تا دوباره سوار هواپیما بشی
...می دونی که
28:45.300 --> 28:47.250
اینطور نیست
28:47.250 --> 28:51.500
گونگ شیل، ارباب داره تمام سعیشُ می کنه
که جلوی رفتنتُ بگیره
28:51.500 --> 28:52.890
نرو، باشه؟
28:52.890 --> 28:55.030
به خاطر اون نیست که می خوام برم
28:55.030 --> 28:56.990
...هی، اون آدمـ
28:58.320 --> 29:01.060
گفتی می دونست که تو می تونی
اون چیزا" رو ببینی"
29:01.060 --> 29:04.870
اما اگه بهت گفته دوستت داره
به نظرت همه چی روبه راه نیست؟
29:06.950 --> 29:11.030
حتی به نظر تو هم
من به ناحق پَسش زدم؟
29:11.030 --> 29:16.700
،ته گونگ شیل با چند تا خوشی و ناخوشی
زیاد هیجان زده نشو
29:16.700 --> 29:19.010
چرا با گونگ شیل اینطوری می کنی؟
29:20.080 --> 29:22.410
خانم ته گونگ شیل
29:22.410 --> 29:24.360
رییس جو باهاتون کار داره
29:24.360 --> 29:25.280
با من؟
29:25.280 --> 29:26.330
بله
29:26.330 --> 29:28.090
چرا؟
29:36.840 --> 29:41.940
اگه می تونه با معاون خوب باشه
پس فکر کنم اوضاع همونطور که معاون می خواد، پیش بره
29:41.940 --> 29:45.860
خب، فکر می کردم که حل کردن مسائل بین
ارباب و گونگ شیل، غیر ممکن باشه
29:45.860 --> 29:51.060
"برای همین فکر کردم که شاید، "راه رو اشتباهی رفتم؟
اما اینطور که معلومه، اون یه راه طلایی بوده
29:51.060 --> 29:53.830
!لی هان جو، تو هم سنِ معاونی؟
29:53.830 --> 29:56.240
...البته، من چشم، گوش، دست
29:56.240 --> 29:59.410
...شونه، زانو، انگشت پای معاون هستم
29:59.410 --> 30:03.920
!!پس دهنِ لق معاون هم تو بودی؟
30:03.920 --> 30:06.750
برای همین بود که برام گوشت
!و پای خوک شور می خریدی
30:06.750 --> 30:08.970
!برا... برای اینکه این دهن لقُّ باز کنی، هان؟
30:08.970 --> 30:10.920
!دنبال اطلاعات می گشتی، درسته؟
30:13.970 --> 30:16.330
!ته گونگ ری
30:16.330 --> 30:19.420
یه مدت، برات دردسر درست نمی کنم
30:19.420 --> 30:25.570
پس دیگه اینور و اونور نگو که می خوای بری
...و فلان و فلان
وگرنه جونگ وون سکته میکنه
30:25.570 --> 30:27.760
شماها می گین که
...نه می تونین بمیرین نه زندگی کنین
30:27.760 --> 30:32.190
فکر می کنم که انگار وقتی
وارد این ماجرا شدم، سخت ترش کردم
30:32.190 --> 30:34.270
دیگه نمی خوام این کارُ بکنم
30:34.270 --> 30:39.260
چون معتقدم برادرزاده م، قبل از اینکه
به آخر خط برسه، سر عقل میاد
30:39.260 --> 30:41.680
لطفا این کارُ نکنین
30:41.680 --> 30:46.330
من قلبی ندارم که عاشق بشه
30:50.900 --> 30:52.900
گفتین که من شومم، درسته؟
30:54.100 --> 30:55.400
حق با شما بود
30:56.480 --> 30:59.570
بعد کشیدن رییس به گرداب و
...تقریبا کشتنش
31:00.640 --> 31:02.480
دوباره دارم بهش توجه می کنم
31:02.980 --> 31:04.520
دیگه نباید این کارُ بکنم
31:06.730 --> 31:08.010
...بنگ شیل، تو
31:08.500 --> 31:11.800
،چون تا حالا بهت سخت گرفتم
ازم کینه به دل گرفتی؟
31:12.290 --> 31:15.550
بعد از اینکه ازت عذرخواهی
کنم، ازم می گذری
31:15.580 --> 31:16.420
همین طوره؟
31:16.450 --> 31:17.710
نه
31:18.950 --> 31:21.340
این کارُ کردین
چون رییسُ خیلی دوست دارین
31:22.500 --> 31:24.800
شما یه آدم مهم برای کسی
که دوستش دارم، هستین
31:25.500 --> 31:27.100
شما خوبین و من ازتون ممنونم
31:29.410 --> 31:30.470
...حالا تو
31:31.000 --> 31:33.500
داری منُ فریب میدی؟
31:33.580 --> 31:34.170
نه
31:35.210 --> 31:36.150
من فقط خودمُ کنار می کشم
31:36.180 --> 31:37.570
و کاملا گم میشم
32:07.650 --> 32:09.660
الان باید افکارت کاملا مشوش شده باشه
32:09.710 --> 32:10.630
آره
32:11.710 --> 32:14.720
مَردم واقعا درکم نمی کنن
32:14.740 --> 32:15.750
...خب
32:16.400 --> 32:18.700
فکر میکنن دارم شجاعت به خرج میدم
32:20.300 --> 32:21.900
...به نظرشون خنده داره که
32:21.900 --> 32:24.500
باوجود کسی مثل رییس که پیشمه
بازم دارم میرم
32:24.570 --> 32:25.670
...پس
32:26.500 --> 32:28.740
...مثل گذشته در کنارش می مونی و
32:28.750 --> 32:31.020
در حالیکه همدیگه رو تحمل
...می کنین و با هم کنار میاین
32:31.070 --> 32:32.290
پیشش می مونی؟
32:34.100 --> 32:36.200
انگار که اون برای این کار آماده ست
32:39.320 --> 32:41.050
اما من نباید چنین کاری کنم
32:41.740 --> 32:44.660
خیلی برام سخت بود که
تصمیممُ برای رفتن بگیرم
32:49.070 --> 32:51.950
اما این فکر که دیگه از حالا به بعد
...نمی تونم ببینمش
32:53.320 --> 32:55.500
باعث میشه احساس کنم
یه چیزی کم دارم
33:07.190 --> 33:07.960
...این بچه
33:08.570 --> 33:10.190
داره دنبال تو میاد؟
33:10.870 --> 33:12.520
اسمش وو جینه
33:12.540 --> 33:15.350
،اون نگران مادرشه
برای همینه که همه ش دنبالم میاد
33:18.290 --> 33:20.350
نمی خوای به حرفش گوش بدی؟
33:20.800 --> 33:21.900
نمی خوام
33:22.500 --> 33:25.900
حتی دفعه قبل هم وقتی داشتم دنبالش می رفتم
تقریبا رییسُ به کشتن دادم
33:26.510 --> 33:29.540
چون نمی خوام دوباره اون کارُ کنم
گفتم که دنبالت میام
33:30.220 --> 33:32.110
فردا تو فرودگاه منتظرتم
33:32.500 --> 33:34.880
تصمیم خودتُ بگیر که می خوای بیای یا نه
33:53.390 --> 33:54.970
...درد و رنج گونگ شیل
33:55.010 --> 33:56.490
با تو شروع شد، وو جین، هان؟
34:00.700 --> 34:02.300
...مثل اینکه
34:02.900 --> 34:04.600
تصمیم آخرشم به خاطر تو گرفته
34:26.710 --> 34:27.650
خوابیده
34:29.100 --> 34:33.000
اینجا موندنش که الکیه. بعد از تهدید من که
...حتما باید براش خوراکی بیارم اینجا
34:34.550 --> 34:35.480
واقعا گرفته خوابیده؟
34:50.520 --> 34:52.310
این کار مال یه کارگردان خیلی مشهوره
34:53.200 --> 34:55.020
یعنی واقعا از اینکه نمی تونه
انجامش بده ناراحت نیست؟
35:03.410 --> 35:04.900
...اینکه اینجوری خوابیده
35:05.000 --> 35:06.800
انگار اصلا ناراحت نیست
35:20.500 --> 35:21.400
چی؟
35:22.900 --> 35:24.900
الان سوء استفاده کردی؟
35:28.790 --> 35:30.980
،به خاطر حمله ناگهانی
نتونستم دفاعی بکنم
35:31.530 --> 35:33.330
...اما چون انتظارشُ داشتم
35:33.370 --> 35:34.850
ناراحت نیستم
35:35.310 --> 35:36.290
...اما
35:36.720 --> 35:38.890
واقعا همین برات کافیه؟
35:38.920 --> 35:42.470
من از تو که از یه نهنگ خالدار سیاه
تهاجمی تری، انتظار بیشتری داشتم
35:42.930 --> 35:45.480
ممنونم که انقدر کارُ برام راحت کردی
35:46.400 --> 35:47.300
چی؟
35:47.300 --> 35:49.700
،واقعا با اینکه بهت حمله شد
عصبانی نشدی؟
35:50.090 --> 35:51.820
نه، عصبانی نشدم
35:52.400 --> 35:54.600
اون یه شانسی بود که بعدِ از
دست کشیدن از یه فیلم
مشهور جهانی، به دست آوردی
35:55.100 --> 35:55.900
بیچاره
35:57.680 --> 35:58.850
!کانگ وو
35:59.460 --> 36:00.840
!قبول نیست
36:02.570 --> 36:04.100
می خوام این یکیُ
درست انجامش بدم
36:06.700 --> 36:07.940
خبرنگارا بیرون وایستادن
36:09.380 --> 36:11.120
نباید بیای بیرون، باشه؟
36:17.280 --> 36:19.540
!باید اینجوری بهش حمله می کردم
36:46.060 --> 36:48.480
وقتی داشتم افکارمُ
...سازماندهی می کردم
36:48.510 --> 36:50.650
متوجه یه چیز غیرمنصفانه شدم
36:50.670 --> 36:52.520
هرچی بیشتر فکر می کنم
به هیچ نتیجه ای نمی رسم
36:52.900 --> 36:53.970
چیُ میگی؟
36:53.980 --> 36:55.290
...تو و من همش
36:55.320 --> 36:57.230
در مورد خاتمه دادن به
...رابطه مون حرف می زدیم
36:57.230 --> 36:58.480
...اونم وقتی که اصلا
36:58.500 --> 37:00.010
رابطه ای رو شروع نکرده بودیم
37:00.050 --> 37:02.630
بدون حضور ارواح هیچ وقت
با هم غذا نخوردیم
37:02.670 --> 37:04.950
یا قشنگ دست همدیگه رو نگرفتیم
37:05.400 --> 37:07.900
حالا بحث کردن در مورد تموم
...کردنش، بدون اینکه شروع شده باشه
37:07.990 --> 37:09.450
خنده دار نیست؟
37:10.700 --> 37:12.000
خنده داره
37:13.240 --> 37:15.670
...به خاطر اینکه ارواح دنبالم می کردن
37:15.720 --> 37:19.210
من بهت نزدیک شدم، لمست کردم و
بغلت کردم
37:20.100 --> 37:22.900
هیچ وقت نبوده که به خاطر
دوست داشتنت دستتُ بگیرم
37:24.530 --> 37:25.780
...دستمُ بگیر
37:27.600 --> 37:30.000
دیگه در مورد رفتن یا نرفتنت، حرفی نزن
37:30.080 --> 37:31.410
...و بذار برای یه بارم که شده
37:31.410 --> 37:32.910
دستای همدیگه رو بگیریم و با هم غذا بخوریم
37:42.940 --> 37:44.150
عجیبه
37:44.330 --> 37:49.670
،فکر کنم اولین باریه که دستاتُ تو دستم می گیرم
به غیر از مواقعی که می خواستم ارواح رو فراری بدم
37:49.690 --> 37:49.830
می بینی؟
37:49.860 --> 37:51.880
...تو هم به نظرت درست نیست به هم بزنیم
37:51.910 --> 37:53.470
اونم فقط با گرفتن دستامون، درسته؟
37:53.790 --> 37:56.160
حالا بیا همین طور که دست تو دست همیم
برای یه بار غذا بخوریم
37:56.200 --> 37:58.020
،میرم لباسامُ عوض کنم
برمی گردم
37:59.150 --> 38:00.060
!زود باش
38:11.850 --> 38:12.850
...من
38:12.850 --> 38:14.550
این نودل فروشی رو از همه جا بیشتر دوست دارم
38:14.600 --> 38:16.800
تو این محله بهترین غذاها رو داره
38:17.200 --> 38:19.970
انقدر دوست دارم که
هفته ای حدود 5 بار میام اینجا
38:20.020 --> 38:21.860
...این که تو نودل دوست داری رو
38:21.900 --> 38:22.820
تازه امروز فهمیدم
38:22.820 --> 38:24.220
تو هم نودل دوست داری؟
38:25.640 --> 38:26.580
...من
38:26.610 --> 38:29.350
از این رشته های بزرگ تو سوپ خوشم نمیاد
38:29.390 --> 38:31.830
من رشته سرد دوست دارم که
خیلی نازک تر و خوشمزه تره
38:32.800 --> 38:34.810
پس رشته سرد دوست داری؟
38:34.840 --> 38:37.210
معنیش این نیست که همه مدل
رشته سردی دوست دارم
38:37.230 --> 38:40.190
تنها شماره 3 منوی یه رستوران
که عادت دارم، برم دوست دارم
38:40.520 --> 38:41.420
...ولی
38:41.730 --> 38:43.520
...وقتی صاحب اونجا فوت کردن
38:43.560 --> 38:44.790
مزه غذاشون عوض شد
38:44.840 --> 38:46.300
واسه همین دیگه رشته سرد هم نخوردم
38:46.340 --> 38:47.470
واقعا؟
38:48.060 --> 38:50.010
...اگه می دونستم
38:50.070 --> 38:52.140
می رفتم اونجا
38:52.990 --> 38:55.500
...اگر اون خانوم مُسن هنوزم اونجا باشه
38:55.520 --> 38:58.230
ممکنه بفهمم چرا مزه غذا
عوض شده؟
38:58.260 --> 39:00.150
...اگر اینجوری بذاری بری
39:00.180 --> 39:02.850
...شانس خوردن اون رشته سرد هم
39:02.880 --> 39:04.320
به کلی از بین میره
39:07.150 --> 39:08.210
خیلی بد میشه
39:08.240 --> 39:09.720
اون رستوران کجاست؟
39:09.760 --> 39:11.360
قبل رفتن یه بار میریم اونجا
39:11.380 --> 39:15.040
وقتی می خوای تنهام بذاری بری
جوری رفتار نکن که انگار برات مهمم
39:15.640 --> 39:18.590
قبل اینکه رشته هات از اینی که
هستن بزرگتر بشن، بخورش
39:18.660 --> 39:20.340
تا وقتی خوشمزه ست، باید بخوری
39:20.450 --> 39:22.340
...و یادت باشه که
39:22.870 --> 39:24.230
نودل بدمزه میشه
39:37.060 --> 39:40.160
اینجا جاییه که گاهی وقتا
میام ورزش می کنم
39:40.200 --> 39:43.610
قبلاها، خیلی خوب تنیس بازی می کردم
39:43.610 --> 39:46.600
...من سوارکاری، تیراندازی، گلف
39:46.600 --> 39:47.600
و خیلی چیزای دیگه بلدم
39:48.420 --> 39:51.740
فکر کنم چون نمی تونستی کتاب بخونی
به ورزش علاقه پیدا کردی
39:51.760 --> 39:54.290
من چون نمی تونستم برم بیرون
کتاب می خوندم
39:54.930 --> 39:56.470
چقدر بد
39:57.270 --> 39:59.310
تو می تونستی کتابایی که خوندی رو
...به من معرفی کنی
39:59.340 --> 40:02.430
منم ورزش هایی که توشون
مهارت دارمُ به تو آموزش بدم
40:02.720 --> 40:03.500
...در واقع
40:03.520 --> 40:07.540
داری بهترین کار که اسمش "همکاری" ـه
از بین می بری و میری
40:08.030 --> 40:09.210
درسته
40:09.210 --> 40:11.640
منم دوست دارم
سوارکاری و گلف یاد بگیرم
40:11.670 --> 40:15.670
،من اسب، استخر، زمین تنیس
زمین گلف و تقریبا همه چی دارم
40:16.860 --> 40:19.680
برا خودم یه پا ورزشکارم
40:19.900 --> 40:21.010
حتی اسبم داری؟
40:21.770 --> 40:22.540
من روح یه اسبُ دیدم
40:23.990 --> 40:25.090
نمی تونی سوار اون بشی
40:25.110 --> 40:27.500
بهتره از مال من استفاده کنی
40:38.550 --> 40:40.240
!رییس
40:40.980 --> 40:45.230
اونجا، یه خانوم مسنی
مزاحم زوجها میشه
40:45.230 --> 40:48.400
وقتی اونجا می شینن آخرش
بهم می زنن و ازهم جدا میشن
40:51.230 --> 40:53.260
!خانم
40:55.370 --> 40:56.660
اگه ولشون کنم به هم می زنن
40:56.660 --> 40:59.410
بذار بهم بخوره
رابطه ما هم داره به هم می خوره
40:59.410 --> 41:02.460
نمی تونم ببینم اوضاع بقیه
خوب پیش میره. بریم
41:25.740 --> 41:29.630
♫ ...به خاطر ♫
41:29.630 --> 41:32.590
♫ عشق ♫
41:32.590 --> 41:39.090
تمام اون شب ها ♫
♫ که با هم دعوا می کردیم
41:39.090 --> 41:44.180
♫ تقریبا از بین رفتن ♫
41:44.180 --> 41:49.680
♫ و تو خاطره ها دفن شدن ♫
41:49.680 --> 41:56.460
♫ ...تمام داستانهای ما ♫
41:56.460 --> 42:02.840
♫ هنوز در قلبهامون باقی مونده ♫
42:02.840 --> 42:07.590
♫ ...حالا دوباره ♫
42:07.590 --> 42:11.430
♫ ...تنها یه لبخند از خاطره های قدیمی ♫
42:11.430 --> 42:14.610
♫ برام باقی مونده ♫
42:14.610 --> 42:16.490
ته گونگ شیل
42:19.310 --> 42:20.920
نرو
42:20.920 --> 42:26.430
♫ ...هرچند اشک های من پر شدن ♫
42:26.430 --> 42:30.430
♫ از وجود تو ♫
42:31.620 --> 42:38.040
♫ ...فکر نکنم هیچ وقت بتونم ♫
42:38.040 --> 42:43.320
♫ تو رو ترک کنم ♫
42:46.070 --> 42:52.810
♫ به نام عشق ♫
42:52.810 --> 42:59.070
♫ ما روزهای زیادی با هم ساختیم ♫
42:59.070 --> 43:03.430
♫ یه روز ♫
43:03.430 --> 43:07.500
ته یانگ گفت به خاطر خودش میره
43:07.500 --> 43:11.940
به خاطر همین ارباب نمی تونه
متوقفش کنه و نذاره بره
43:12.880 --> 43:17.590
فکر می کنم رییس جو می تونه کاری رو
که من نمی تونم براش انجام بدم، انجام بده
43:17.590 --> 43:23.030
واسه همین من
عقب کشیدم و فقط نگاهش کردم
43:24.260 --> 43:27.480
ولی اگر چیزی که ته گونگ شیل
...این همه به خاطرش می ترسه
43:27.480 --> 43:31.860
خودش باشه، تنها کاری که
...رییس جو می تونه بکنه اینه که
43:31.860 --> 43:34.890
منتظر بشینه و نظاره
کنه، درست مثل من
43:34.890 --> 43:41.230
ارباب هیچ وقت تصمیماتی که
دیگران گرفتن به راحتی قبول نکرده
43:41.230 --> 43:45.410
...نمی دونم رییس می تونه درکش کنه
43:45.410 --> 43:47.800
...و با تصمیمی که ته یانگ گرفته
43:48.990 --> 43:50.600
موافقت کنه یا نه
44:03.300 --> 44:06.470
...نمی دونستم که دهن لق اصلی اونه
44:06.470 --> 44:10.620
حتی باهاش دل کباب شده
و جوجه کباب خوردم
44:21.700 --> 44:23.890
!هی دهن لق
44:23.890 --> 44:25.410
این نوشیدنی مال من بود
44:25.410 --> 44:30.580
اینُ نریختم که توی دهن لق بخوری
44:36.170 --> 44:38.330
...دهن لق مفت خور
44:38.330 --> 44:39.640
چرا هیچی نمیگی؟
44:39.640 --> 44:41.780
یه چیزی بگو
44:41.780 --> 44:47.470
،اون دهنت به هیچ درد نمی خوره
جز اینکه حرف مفت بزنی، درسته؟
44:58.230 --> 45:00.720
!هی، هی
45:02.110 --> 45:06.640
تو الان... با اون دهن
گشادت چه کار کردی؟
45:06.640 --> 45:09.390
...دهنم
45:09.390 --> 45:13.250
هیچ راه عذرخواهی دیگه ای بلد نبود
45:18.790 --> 45:22.340
عذرخواهیت، خیلی کوتاه بود
45:26.580 --> 45:30.470
عذرخواهیمُ بلندتر کنم؟
45:32.710 --> 45:34.420
...فعلا
45:36.610 --> 45:40.470
،نباید فقط من مست باشم
تو هم بخور
45:48.250 --> 45:50.310
یه لیوان دیگه هم بریز
46:00.970 --> 46:03.950
شیرینه، خیلی شیرینه
46:07.430 --> 46:10.110
واقعا پشت بومتُ دوست دارم
46:10.110 --> 46:12.860
می فهمم چرا انقدر توش
احساس راحتی می کنی
46:12.860 --> 46:15.290
خیلی حال میده اونجا
بشینی و آبجو بخوری
46:16.450 --> 46:20.500
...می خوام یخچالتُ پر آبجو کنم
46:20.500 --> 46:23.590
و هر روز یه دونه اونجا بخورم
46:24.470 --> 46:28.260
،ته گونگ شیل
چند تا آبجو تو یخچالت جا میشه؟
46:30.460 --> 46:32.790
...یه دونه واسه امشب بذارم
46:32.790 --> 46:35.730
یا پُرش کنم از آبجو؟
46:37.500 --> 46:39.990
فعلا یه بسته
46:40.850 --> 46:42.430
شش تا
46:43.380 --> 46:46.240
منم می تونم دستتُ بگیرم و
باهات آبجو بخورم
46:46.240 --> 46:48.830
می تونیم امشب هر شش تا
...رو با هم بنوشیم
46:48.830 --> 46:52.750
اگه چیزی موند، میذاریم
واسه یه وقت دیگه
46:52.750 --> 46:54.680
باشه، یه بسته
46:54.680 --> 46:58.720
...چیز خاصی هست که بخوای
هیچی، خودم می گیرم
47:09.500 --> 47:11.860
فکر کنم فقط می تونم
یه بسته باهات بخورم
47:12.660 --> 47:15.320
خیلی بد میشد اگه همینجوری می رفتم
47:20.550 --> 47:23.560
یه بسته، واسه 6 روز
47:23.560 --> 47:26.070
این همه وقت دارم
47:38.380 --> 47:39.310
!وو جین
47:39.310 --> 47:44.490
خواهر، لطفا به مامانم کمک کن
47:44.490 --> 47:45.970
نمی خوام
47:45.970 --> 47:48.220
نمی خوام بیام
47:56.170 --> 48:00.220
خواهر، لطفا کمکم کن
48:15.400 --> 48:17.200
نمیام
48:17.200 --> 48:20.490
،ولم کن
گفتم که نمی خوام بیام
48:32.420 --> 48:34.570
کجا رفت؟
49:00.680 --> 49:03.060
رییس
49:05.920 --> 49:08.030
چرا تلفنشُ جواب نمیده؟
49:10.580 --> 49:14.040
خانم، نمی خواین
گوشیتونُ جواب بدین؟
49:14.870 --> 49:16.860
رد تماس
49:21.540 --> 49:22.640
...محض احتیاط
49:22.640 --> 49:26.280
یه وسیله ردیابی تو کیف
گونگ شیل گذاشتم
49:37.850 --> 49:39.480
پیدات کردم
49:50.190 --> 49:52.480
آقا، همینجا پیاده میشم
50:21.440 --> 50:25.920
وو جین، مامانت داره میاد پیشت
50:40.200 --> 50:44.400
!نه، نه، نه، نه
!لطفا این کارُ نکن
50:44.500 --> 50:47.200
نه، نباید این کارُ بکنی
50:47.200 --> 50:49.430
!ولم کن
50:49.430 --> 50:51.600
!این کارُ نکن -
!ولم کن -
50:51.610 --> 50:54.340
!نکن
50:55.690 --> 50:58.480
!نکن
50:59.600 --> 51:00.540
!نباید این کارُ بکنی
51:00.540 --> 51:03.380
!وو جین
!وو جین
51:03.380 --> 51:04.700
،این کارُ نکن
!خطرناکه
51:04.700 --> 51:07.200
!منم می خوام برم پیشش
51:09.170 --> 51:11.990
چیزی نیست
51:48.540 --> 51:51.650
وو جین اونجاست
51:52.840 --> 51:57.330
،اومد پیشم ازم خواست کمکش کنم
گفت مامانش در خطره
51:58.320 --> 52:02.130
،ممکن بود وقتی دنبالش برم
...تو رو هم تو خطر بندازم
52:02.760 --> 52:06.490
ولی بازم دنبالش اومدم
52:08.110 --> 52:11.440
این همه زحمت کشیدم، ولی بازم
اون خانم ممکنه این کارُ بکنه
52:11.440 --> 52:14.350
این زندگی خودشه
52:14.350 --> 52:17.150
چجوری می خوای از پسش بربیای؟
52:18.700 --> 52:22.200
چون می بینمشون و صداشونُ می شنوم
هی باهاشون میرم اینور و اونور
52:24.560 --> 52:28.410
واقعا از خودم بدم میاد
52:34.080 --> 52:40.380
،وقتی من نمی تونم خودمُ کنترل کنم
تو چطور می خوای مراقبم باشی؟
53:08.700 --> 53:14.300
...اگه کسی دنبالت بیاد
53:14.300 --> 53:16.760
نمی دونم
53:16.820 --> 53:21.020
ولی اگه یکی بیاد چجوری
می تونم نادیده بگیرم؟
53:24.330 --> 53:28.310
با تصمیمیت موافقت می کنم
53:30.700 --> 53:32.800
...اینجا
53:32.840 --> 53:36.010
همه چی تمومه
53:49.950 --> 53:56.710
ته گونگ شیل، فقط یه بار
دست همُ گرفتیم و یه بارم
با هم غذا خوردیم
53:56.740 --> 53:59.780
رابطه مون خیلی
سطحی و ساده بوده
53:59.790 --> 54:02.960
...من
54:04.500 --> 54:07.100
فراموشت می کنم
54:07.810 --> 54:13.050
باشه، اگه انقدر از من بدت میاد
می تونی بگی یه آشغال هرزه
بودم که تو رو ولت کرد
54:13.050 --> 54:18.310
ولش کن. چرا بیخودی به یکی
که فقط دستشُ گرفتم و باهاش
غذا خوردم فحش بدم؟
54:24.170 --> 54:26.160
دیگه رفتم
54:28.300 --> 54:39.700
♫ وقتی دستمُ می گیری ♫
54:39.740 --> 54:50.270
♫ گرمایی از ته قلبم منتشر میشه ♫
54:51.570 --> 55:03.320
♫ و تمام تو رو فرا می گیره ♫
55:03.400 --> 55:08.040
♫ فاصله ای که بین ماست ♫
55:08.040 --> 55:12.340
...هیچ وقت نمی خواد به من بگه
55:13.140 --> 55:15.790
که دوستم داره
55:16.230 --> 55:21.670
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم لمست کنم ♫
55:21.700 --> 55:27.930
♫ اشکالی نداره اگه نمی تونم بغلت کنم ♫
55:27.930 --> 55:29.320
♫ تنها عشق من ♫
55:29.320 --> 55:33.660
♫ عاشقتم، مثل اینکه سرنوشتم اینه ♫
55:33.660 --> 55:39.790
♫ می تونم احساست کنم ♫
55:45.660 --> 55:51.660
♫ قلبم می تونه حست کنه ♫
56:30.320 --> 56:34.560
...الان 375 روز از
56:35.660 --> 56:39.220
رفتن ته یانگ گذشته
56:41.770 --> 56:44.640
از بین هم نرفتم
56:55.300 --> 56:58.870
چی بپوشم؟
57:30.200 --> 57:33.100
آماده اید، نه؟
57:35.400 --> 57:39.570
باید تو فروش زمستانه مون
از پاساژ جاینت ببریم
57:39.570 --> 57:42.260
همه چیُ برای پیروزی
در رقابت آماده کردیم
57:42.260 --> 57:45.820
سال دیگه میرم شانگهای
57:45.900 --> 57:49.390
،باید تا قبل اون موقع
...باید از پاساژ جاینت
57:49.390 --> 57:51.420
اینقدر جلو بزنیم -
چقدر؟ -
57:51.420 --> 57:52.680
!اینقدر
57:52.680 --> 57:55.380
!بلندتر بگین، اینقدر
57:55.400 --> 58:01.390
سال بعد که جونگ وون بره
شانگهای، تو رییس میشی
58:01.390 --> 58:05.380
خیلی استرس دارم
58:06.710 --> 58:12.490
باید قبل رفتنش، هر طور شده
براش زن بگیریم
58:12.520 --> 58:17.640
این روزا خانم پارک سو هیونُ زیاد
تو جلساتش با "سه جین" می بینه؛
چطوره؟
58:17.700 --> 58:22.310
راستش، همش در مورد پول
با هم حرف می زنن؛
امیدی به رابطه شون نیست
58:22.310 --> 58:27.250
سعی کن بعد جلسه براشون
...یه قرار ملاقات ترتیب بدی
می تونی، درسته؟
58:27.250 --> 58:29.470
باشه... فهمیدم
58:29.470 --> 58:33.730
...ولی اونطور که من فهمیدم
58:34.450 --> 58:37.360
رییس جو منتظر یه نفر دیگه ست
58:37.390 --> 58:40.890
یعنی چی رییس جو منتظر یه نفره؟
58:40.910 --> 58:44.750
اگه بخواد، می تونم تا کره ماه
براش دختر جمع کنم
58:44.750 --> 58:46.700
ولی، چرا بنگ شیل؟
58:46.730 --> 58:50.320
مگه اون، پرنسسی چیزیه؟
چرا منتظرشه؟
58:50.320 --> 58:52.600
...راستش
59:03.250 --> 59:07.140
همینجا منتظر می مونم تا
ته یانگ دوباره طلوع کنه
(ته یانگ= خورشید)
59:08.600 --> 59:14.100
،لطفا در سطل آشغالُ بچرخون
تا به برگشتنش امیدوارم بشم
59:20.680 --> 59:27.780
ممنون، هربار که می چرخونیش
بهم دلگرمی میدی
59:44.860 --> 59:51.190
خانم آن، به رییس گفتی که قراره
جلسه تو هتل قصر برگزار بشه؟
59:51.200 --> 59:53.800
بله، منم با سه جین صحبت کردم
59:53.800 --> 59:55.750
...چیکار کنیم
59:55.750 --> 01:00:01.500
باید محل جلسه رو تو هتل
کینگ دام میذاشتیم تا رییس
راحت تر باشه، ولی اشتباه کردم
01:00:03.070 --> 01:00:07.900
من همراهیش می کنم تا محل جلسه
اگه زود برسه اونجا، خیلی عصبانی میشه
01:00:07.910 --> 01:00:10.780
اشتباه من بود، خودم باهاش
در این مورد حرف می زنم
01:00:10.800 --> 01:00:15.100
چرا یه همچین کاری کردم؟
01:00:15.150 --> 01:00:18.260
روح افسونم کرده بود؟
01:00:23.140 --> 01:00:27.340
خیلی زودتر از وقت جلسه اومدیم
01:00:27.360 --> 01:00:33.280
از منشی کیم بعید بود یه همچین
اشتباهی بکنه، نکنه واقعا مریضه؟
01:00:41.380 --> 01:00:44.130
منشی کیم، رفتی دکتر؟
01:00:44.200 --> 01:00:48.700
اگه سرما هم خورده باشی
باید ملاحضه سنتُ بکنی؛
چند روز استراحت کن
01:00:56.820 --> 01:01:03.380
،یه دکتر می فرستم خونه ات
...همونجا استراحت کن
غذا چی می خوای؟
01:01:03.400 --> 01:01:07.530
،برات برنج و تن ماهی می فرستم
نه بستنی نباید بخوری
01:01:07.600 --> 01:01:09.700
خداحافظ
01:01:17.430 --> 01:01:20.830
،یه مدته دارم بهت نگاه می کنم
میشه با هم نوشیدنی بخوریم؟
01:01:20.830 --> 01:01:23.440
نه، با یکی دیگه قرار دارم
01:01:23.440 --> 01:01:25.130
تو که اینجا تنها نشستی
01:01:25.130 --> 01:01:29.640
ببخشید، میشه جامُ عوض کنم؟ -
بله، البته -
01:01:43.720 --> 01:01:45.820
ممنون
01:01:47.340 --> 01:01:50.420
اینجا بعد بازسازی خیلی خوشگل شده
01:01:51.300 --> 01:01:54.800
منظره شبای سئول همیشه انقدر زیباست؟
01:01:59.270 --> 01:02:03.430
خانم، میشه با هم یه نوشیدنی بخوریم؟
01:02:03.460 --> 01:02:06.080
نه، ممنون. برین لطفا
01:02:06.110 --> 01:02:09.550
خیلی آشنا به نظر میای
01:02:09.560 --> 01:02:11.500
گفتم "نه" ممنون
01:02:11.530 --> 01:02:14.500
واقعا نمی خوای به من نگاه کنی؟
01:02:14.500 --> 01:02:17.550
من مهمون دارم
01:02:21.100 --> 01:02:24.100
کی؟ یه روح؟
01:02:26.250 --> 01:02:33.180
♫ صدای قلبمُ می شنوی؟ ♫
01:02:33.180 --> 01:02:39.600
♫ اشکامُ می بینی؟
01:02:41.080 --> 01:02:45.000
،تو واقعا ته گونگ شیلی
همون هرزه ای که منُ تنها گذاشت
01:02:45.670 --> 01:03:20.000
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:45.670 --> 01:02:50.770
تو تنها کسی هستی ♫
♫ که من دارم
01:02:52.700 --> 01:02:59.500
♫ تو منُ دیوونه می کنی ♫
01:02:59.600 --> 01:03:06.600
♫ منُ به گریه میندازی ♫
01:03:06.700 --> 01:03:20.600
خیلی بهت نزدیک میشم ♫
♫ ولی مثل باد از دستم فرار می کنی