WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.570 --> 00:25.780
~ 1 قسمت~
00:32.780 --> 00:34.490
،برنامه بعد
00:34.490 --> 00:36.950
سخنراني معرفي مدير عامل جديده
00:36.951 --> 00:37.951
.لطفاً تشويق کنيد
00:48.140 --> 00:50.840
مدير عامل جديد، شين هاي سو هستند
01:01.890 --> 01:04.190
از ديدنتون خوشبختم. اسم من پارك ته شين ه
01:04.190 --> 01:06.950
منم همينطور. من لي جونگ هون مشاور
.هستم BA
01:06.950 --> 01:08.640
.چه كارت تبليغاتي خوبي داريد
01:08.640 --> 01:12.390
حالا بايد چي كار كنم؟ من هيچي ندارم كه به شما بدم
01:12.390 --> 01:15.610
شما كه اصلاً نياز به همچين چيزايي نداريد
01:15.610 --> 01:17.220
متشكرم
01:17.220 --> 01:22.370
،اول از همه، مي خوام از رئيس لي دو كيونگ
به خاطر اينكه وقت گرانبهاشون رو برامون گذاشتن تشكر كنم
01:22.370 --> 01:24.840
با وجودي كه سرشون خيلي شلوغ بود
01:25.760 --> 01:30.640
نمي تونم باور كنم كه الان 60اُمين سالگرد تأسيس دانشگاه پزشكي كوانگهاي ـــه
01:30.640 --> 01:34.080
،من امروز علاوه بر تبريك اين روز شاد و مهم
01:34.080 --> 01:35.530
،در اين مكان
01:35.530 --> 01:39.860
مي خوام پروژه اي رو به شما معرفي كنم كه مسير جديدي رو براي
01:39.860 --> 01:42.970
دانشگاه پزشكي كوانگهاي باز مي كنه
01:42.970 --> 01:46.450
بزودي بيمارستان ما مي خواد به يك تيم برتر پزشكي دنيا تبديل بشه
01:46.450 --> 01:50.230
كه متشكل از بهترين پزشكان هست
01:50.230 --> 01:55.210
خانمها، آقايان
تيم برتر پزشكي رو به شما معرفي مي كنم
01:57.600 --> 02:03.070
تيم برتر پزشكي
پروژه جديد 2013 دانشگاه بيمارستان كوانگهاي
02:06.400 --> 02:08.730
در سه سال گذشته بيمارستان ما
02:08.730 --> 02:12.820
پروژه بلندمدتي رو آغاز كرد كه هدف اون دستيابي به اعتبار جهاني بود و
02:12.820 --> 02:15.860
تا همين امروز ادامه داشت
02:15.860 --> 02:21.250
تيم برتر پزشكي قراره كه قسمتي از اين پروژه جهاني ما باشه
02:21.250 --> 02:23.450
در اين تيم برتر، بيمارستان ما
02:23.450 --> 02:26.830
به ايجاد و پرورش تكنيكهاي برتر پزشكي با استانداردهاي جهاني مي پردازه
02:26.830 --> 02:30.730
خانم ها و آقايان
ما مي خوايم فرايند جديدي رو ايجاد كنيم كه
02:30.730 --> 02:32.470
در درجه اول
02:32.470 --> 02:37.290
شما بتونيد بهترين مراقبتهاي پزشكي رو تجربه كنيد
02:37.290 --> 02:40.380
در تيم برتر پزشكي، از هر دانشكده
02:40.380 --> 02:43.460
بهترين متخصصين انتخاب خواهند شد
02:43.460 --> 02:47.030
اعضاي اين تيم بايد تلاش كنند تا بيش از 50 درصد موفقيت
02:47.030 --> 02:52.110
در عملهاي جراحي كسب كنن و بيماري رو متوقف كنند
02:52.110 --> 02:56.170
به اين منظور، بيمارستان به طور دائم از اين تيم پشتيباني مي كنه
02:56.170 --> 02:58.160
اعضاي اين تيم
02:58.160 --> 03:02.680
.بهترين حقوق رو در كشور خواهند داشت
03:02.680 --> 03:05.760
لطفاً از اعضاي اين تيم تقاضا كنيد
03:05.760 --> 03:12.090
تا بهترين پزشكان از نظر مهارت با تمام وجود به شما خدمت كنند
03:25.960 --> 03:27.970
مركز سرطان خيلي جاي بزرگيه
03:27.970 --> 03:30.180
دكتر پارك! بيمارستان جراحي كه شما در اون مشغول به كار مي شيد
03:30.180 --> 03:33.320
يكي از بهترين جاها در شرق امريكا است
03:33.320 --> 03:34.870
لطفاً قرارداد رو ببينيد
03:34.870 --> 03:36.550
چشم
03:37.160 --> 03:42.200
دستمزد سالانه آخرش نوشته شده
"سالانه 800هزار دلار"
03:42.200 --> 03:45.960
به نظر من، بيمارستان اچ سي بهترين پيشنهادشو داده
03:45.960 --> 03:48.620
تا بتونه شما رو به بيمارستان جراحيش بكشونه
03:49.790 --> 03:51.540
متشكرم
03:55.120 --> 03:57.660
همونطوري كه خواسته بوديد، زمان تحقيقات فردي شما رو
03:57.660 --> 04:00.110
حداكثر ممكن درنظر گرفتم
04:00.110 --> 04:01.940
نظرتون چيه؟
04:01.940 --> 04:03.180
بد نيست
04:03.180 --> 04:04.340
که اينطور؟
04:04.340 --> 04:09.470
ولي اون بچه، اون با وي، چي؟
همون كه اون دفعه بهتون در موردش گفتم؟
04:09.470 --> 04:12.580
آها! اون بچه كه نياز به پيوند ريه داشت؟
04:12.580 --> 04:17.550
بله، من شرط كرده بودم كه «باوي»رو هم با خودم بيارم كه درمانش كنم
04:17.550 --> 04:22.470
گفته بودم كه يك كم زمان مي بره تا بيشتر بررسي بشه
04:22.470 --> 04:24.180
يعني انجامش مشكل بود
04:24.180 --> 04:25.620
فقط اين نبود
04:25.620 --> 04:28.040
هيدت مديره بيمارستان و
اعضاي كميته
04:28.040 --> 04:31.970
بحث ها و جلسات مختلفي با مركز پيوند داشتن
04:31.970 --> 04:35.220
تازه، بيمارستان كودكان هم عكس العمل مثبتي
04:35.220 --> 04:37.570
به شرط شما نشون دادند
04:37.570 --> 04:40.840
به همين دليل احتمالش هست كه به زودي هيئت مديره با اين قضيه موافقت كنه
04:40.840 --> 04:45.860
اگه يك كم ديگه زمان بديد، مي تونيد منتظر خبراي خوبي باشيد
05:03.040 --> 05:04.250
رئيس هان
05:04.250 --> 05:05.650
بله
05:05.650 --> 05:07.120
پدر كجاست؟
05:07.120 --> 05:09.140
داره توي اتاق رياست غذا مي خوره
05:09.140 --> 05:11.540
ايشون كسالتي دارند؟
05:11.540 --> 05:12.620
نه
05:12.620 --> 05:16.950
ايشون گفتند كه قبل از رفتن به محل كار مي خوان يه جاي آروم استراحت كنن
05:16.950 --> 05:20.690
خداي من! مدير عامل
05:20.690 --> 05:22.490
كار جديدتون مبارك
05:22.490 --> 05:24.190
متشكرم، رئيس جانگ
05:24.190 --> 05:26.260
همينطور، تيم برتر پزشكي
05:26.260 --> 05:28.430
واقعاً موضوع جالبيه
05:28.430 --> 05:31.710
به نظر مياد كه از پس انجام بهترين خدمات درماني بر ميان
05:31.710 --> 05:32.890
اونم توي اين دوره زمونه پر از رقابت
05:32.890 --> 05:35.530
...واقعاً خيلي جالبه
05:36.270 --> 05:38.860
واقعاً كه پروژه بزرگيه
05:38.860 --> 05:41.800
اولين كسي كه ايده تيم برتر به ذهنش رسيد
05:41.800 --> 05:44.470
مديرمون هان سونگ جه بود
05:44.470 --> 05:47.870
شما با اون همه مشغله اي كه داشتيد
05:47.870 --> 05:52.660
كِي فرصت كرديد به چنين پروژه بزرگي فكر كنيد؟
05:52.660 --> 05:55.680
چيزي نبود. به صحبتتون ادامه بديد
05:56.570 --> 05:58.420
چشم
05:58.420 --> 06:00.910
!خداي من! دكتر هونگ
06:08.930 --> 06:12.810
چيزي به زمان كنفرانس نمونده
اگه خوب انجام نشه مي خواي چيكار كني؟
06:14.330 --> 06:19.030
فقط داده هاي خام رو سازماندهي كنيد و تا امشب برام بفرستيد
دوباره تماس مي گيرم
06:26.290 --> 06:27.880
چيزي خوردي؟
06:27.880 --> 06:29.590
بله. مدير
06:29.590 --> 06:32.860
وقتي قبلاً ديدمت فكر نمي كردم چيزي خورده باشي
06:32.860 --> 06:34.020
خوردم
06:34.020 --> 06:36.410
اگه خيلي كار داري، زودتر برو بيمارستان
06:36.410 --> 06:40.550
نه مشكلي نيست. الان تموم شد
06:40.550 --> 06:41.750
باشه
06:41.750 --> 06:42.920
مدير هان
06:42.920 --> 06:43.570
آه، دكتر مين
06:43.570 --> 06:44.810
سلام... مشتاق ديدار
06:44.810 --> 06:47.220
اشكالي نداره چند لحظه وقتتو به من بدي
07:04.110 --> 07:06.270
گروه جراحي قفسه سينه
07:06.270 --> 07:07.540
چي؟
07:09.220 --> 07:10.630
واقعا؟
07:11.700 --> 07:13.570
علائم حياتي چطورن؟
08:08.740 --> 08:09.840
اينطور نيست
08:09.840 --> 08:13.310
من بهتون گفتم سطحش رو هر ساعت 30 ميليمتر جيوه پايين بياريد
08:13.740 --> 08:15.200
درسته
08:20.920 --> 08:22.400
آره
08:22.960 --> 08:24.640
نبضش چطوره؟
08:26.180 --> 08:28.120
خب؟
08:28.120 --> 08:31.520
من هميشه بايد همه چي رو تكرار كنم تا شماها بفهميد
08:38.870 --> 08:41.840
حالا در مورد اين چيزا توي بيمارستان صحبت مي كنيم
08:41.840 --> 08:46.910
من يه کم ديگه مي رم بيمارستان، اما اگه حتي
يك دقيقه بيمارام تغيير وضعيت دادن بهم خبر بده
10:10.910 --> 10:12.420
!ببخشيد
10:13.570 --> 10:15.120
حالتون خوبه؟
10:25.660 --> 10:27.180
!هِي
10:31.240 --> 10:32.890
هِي... بلند شيد
10:32.890 --> 10:35.950
آهاي. آهاي. آهاي
11:01.340 --> 11:02.980
داري چي كار مي كني؟
11:02.980 --> 11:04.930
برو كنار
11:04.930 --> 11:07.920
آهاي، شما صداي منو مي شنويد؟
11:09.790 --> 11:10.950
آه، فقط برو كنار
11:10.950 --> 11:11.840
آهاي با شمام
11:11.840 --> 11:13.650
بايد عجله كنيم، ضربان قلبش نامنظمه
11:13.650 --> 11:17.200
مي دوني چقدر خطرناكه اگه ماساژ شاهرگي رو درست انجام ندي؟
11:19.590 --> 11:21.150
119
[شماره اورژانس كره جنوبي]
11:23.640 --> 11:24.940
آه، اينطوري نميشه
11:24.940 --> 11:27.920
اونا يخ ندارن؟
11:27.920 --> 11:28.780
كسي اينجا يخ داره؟
11:28.780 --> 11:32.110
اينجا يه نفر به خاطر نارسايي قلبي از هوش رفته. لطفاً زود خودتونو برسونيد
11:33.700 --> 11:35.940
من به 119 زنگ زدم پس همينجا بمون
11:35.940 --> 11:37.510
نبايد مريضُ اينطوري دور بگردوني
11:37.510 --> 11:39.800
!بهت گفتم من يه دكترم
11:39.800 --> 11:41.670
منم پزشكم
11:41.670 --> 11:43.220
پس بهتر مي دونيد
11:43.220 --> 11:45.810
اين بيمار، پاي چپش آتروفي داره و بيهوش شد
11:45.810 --> 11:47.740
ماهيچه پاي چپ نازكتر از پاي راسته
11:47.740 --> 11:51.190
اين يه بيمار سندرم مِلاسه كه دچار يه حمله جزئي شده
[ملاس: يک سندرم ژنتيكي]
11:51.190 --> 11:53.220
!اول بايد نبضشو به حالت عادي برگردونيم
11:53.220 --> 11:55.640
فكر مي كني اينكه پاي چپش آتروفي داره
فقط نشونه اينه كه اون سندرم ملاس داره؟
11:55.640 --> 11:58.440
بيمارو ول كن تا 119 برسه
11:58.440 --> 11:59.740
بذارش زمين
11:59.740 --> 12:02.380
!برو كنار
12:02.900 --> 12:08.000
سندرم ملاس: آنسفالوميوپاتي ميتوكندري*
*اسيدوز لاكتيك و حملات شبيه به سكته مغزي
12:16.090 --> 12:19.660
متأسفم، من بايد بيمار رو نجات بدم
12:20.480 --> 12:24.280
ببخشيد. ببخشيد
12:34.230 --> 12:38.130
ولم كنيد. بذاريد برم
12:38.130 --> 12:39.950
آه. واقعاً كه
12:41.240 --> 12:42.810
من پزشكم
12:42.810 --> 12:46.750
من بايد ماساژ يخ رو انجام بدم. شما بيمارو نمي بينيد؟
13:27.400 --> 13:33.700
اون به هوش اومد! اوه.. اون بيدار شد. اون بهوش اومد. اون بهوش اومد
13:38.430 --> 13:40.220
الان شما هوشياريد؟
13:42.090 --> 13:44.120
مي تونيد صداي منو بشنويد؟
13:46.390 --> 13:48.510
اسمتونو به من مي گيد؟
13:48.510 --> 13:52.890
كيم... يو ري
13:52.890 --> 13:54.570
چند سالتونه؟
13:54.570 --> 13:56.500
مي تونيد آدرستونو به من بديد؟
13:56.500 --> 13:58.390
اون بهوش اومد
13:59.930 --> 14:00.980
ببخشيد
14:04.000 --> 14:07.780
با اورژانس بيمارستان دانشگاه كوانگهاي تماس گرفتم
ديگه بايد آماده شده باشن
14:07.780 --> 14:09.300
بله
14:16.200 --> 14:18.100
سو جو يونگ
14:18.120 --> 14:20.420
جراح قفسه سينه؟
14:21.340 --> 14:24.800
آه، اين خيلي گرونه.. بدبخت شدم... خداي من
14:24.800 --> 14:27.210
شما خوبيد؟ به خاطر اتفاقي كه افتاد متأسفم
14:27.210 --> 14:29.880
شما بايد سريع به آمبولانس زنگ مي زديد تا اونا منتقلش كنن
14:29.880 --> 14:34.520
البته كه بايد به آمبولانس زنگ مي زديم
اما همونطوري كه ديديد وضعيتش وخيم بود
14:34.520 --> 14:38.970
اگه شما يه بيمار رو توي همچين وضعيتي معطل كنيد
فكر نمي كنيد بيشتر بهش صدمه مي زنيد؟
14:39.000 --> 14:44.300
درسته. اما اين بيمار دچار يه وضعيت خاص به نام سندرم ملاس هست
14:44.300 --> 14:48.070
اگر سندرم ملاس باشه، ممكنه سكته كرده باشه و اگه اينطور باشه
14:48.070 --> 14:52.150
وقتي سندرم ملاس با يه حمله ناگهاني معلوم بشه
رو درست نكنيد PSVT اگه شما
14:52.200 --> 14:55.700
ممكنه دچار كم خوني موضعي مغزي بشه
به همين خاطره كه من توي اين كار اينهمه دخالت كردم
14:55.700 --> 14:59.660
ساده ست PSVT اين ملاس نيست. فقط يه
[تپش قلب شديد]
14:59.660 --> 15:04.350
البته يه دكتر معمولي اين مسأله رو با يه تپش قلب ساده اشتباه مي گيره
15:04.350 --> 15:07.950
ولي من يك كم با دكتراي معمولي فرق مي كنم
15:07.950 --> 15:13.650
پاي چپ اين خانم زيبا دچار آتروفي شده بود
حتي بعد از بيهوشي هم يه گرفتگي جزئي داشت
15:13.650 --> 15:18.190
چطور فقط با ديدن همچين چيزي مي گي اين سندرم ملاس داره؟
15:19.100 --> 15:22.190
دكتر... شما هنوز يه انترن هستيد، درسته؟
15:22.200 --> 15:26.600
سال چندميد؟ من فكر مي كنم بايد يك كم بيشتر درس بخونيد
15:26.600 --> 15:29.900
اما، دكتر شما امروز خيلي خوش شانس هستيد كه همچين مورد نادري رو مي بينيد
15:29.960 --> 15:35.520
بريد و خوب مطالعه كنيد
!ام. اي. اِل. اِي. اس... سندرم ملاس. موفق باشيد
15:35.520 --> 15:37.080
اگه سندرم ملاس نبود چي؟
15:37.080 --> 15:37.900
امكان نداره
15:37.900 --> 15:39.610
اگه نبود چي؟
15:39.610 --> 15:42.430
!گفتم كه امكان نداره
15:44.830 --> 15:48.100
باشه. وقتي نتايج معلوم شد به من زنگ بزن
15:48.100 --> 15:52.330
من پارك ته شين از كلينيك پاران در شهر گيمپو از
استان گيونگ گي، بخش ناري هستم
15:53.300 --> 15:56.800
کسي که اشتباه گفته، يه وعده غذا بخره؟
15:56.800 --> 16:01.310
خب، تو کسي هستي که بايد بخريش، بخرش
16:14.640 --> 16:19.440
تيم برتر از طبقه 12 ساختمون استفاده مي كنه
16:19.480 --> 16:24.060
،هنوز لازمه يه تجديد نظرايي بشه
،ولي توي مركز درماني تيم برتر
16:24.080 --> 16:27.740
مي خوام تسهيلات با بالاترين تكنولوژي رو بذاريم
16:27.740 --> 16:30.260
آه چي ميگه
16:30.260 --> 16:32.910
حالا چقدر مي خوايد؟
16:32.940 --> 16:37.670
پزشكان تيم برتر بهترين عملهاي كشور رو انجام مي دن
16:37.670 --> 16:43.200
اونا كاري به بيماراي عادي ديگه ندارندفقط كافيه بيشتر
تمركزشونو بذارن روي بيماراي اختصاصي خودشون
16:43.200 --> 16:48.270
همينطور تجهيزات بهتري براي انجام تحقيقاتشون خواهند داشت
16:48.270 --> 16:52.590
در مقابل بيماران هم، در ازاي پرداخت هزينه هاي عادي درماني از بهترين خدمات درماني بهره مند ميشن
16:52.590 --> 16:58.460
حالا من چيكار كنم؟
بذارم اين پولا خاك بخورن؟
16:58.460 --> 17:01.920
پدر، شما بايد خيلي جلوتر رو ببينيد
17:01.920 --> 17:06.810
اين پروژه وضعيت گروه كوانگهاي رو در نهايت به شدت ارتقا ميده
17:06.810 --> 17:09.140
شما هم خودتون اينو متوجه مي شيد
17:09.140 --> 17:10.730
يه سوال دارم
17:10.730 --> 17:11.870
بله، پدر
17:11.870 --> 17:17.860
اين... تيم برتر يا همچين چيزي.. فكر كي بوده؟
17:19.800 --> 17:25.210
اولين كسي كه اين فكر به ذهنش رسيد رئيس هان سونگ جه بود
17:25.210 --> 17:30.800
،منم بعد از شنيدنش فكر كردم كه ايده خوبيه
به همين دليل هم خواستم ادامه ش بدم
17:34.240 --> 17:38.360
پدر، من خودم اين پروژه رو تا همينجا پيش بردم و روش كار كردم
17:38.400 --> 17:41.720
...در مورد شوهرت
17:41.720 --> 17:46.290
اون دوباره زن گرفته
توي تعطيلات گذشته، با اون دختره
17:46.290 --> 17:49.900
رفته هاوايي و هرجا كه بگي سرك كشيده
17:49.900 --> 17:52.460
چيزي در اين مورد مي دونستي؟
17:54.330 --> 17:57.830
خداي من
17:57.830 --> 18:01.040
پدر، هر موقع وقت كردي به اين نگاه كن
18:01.040 --> 18:04.380
مدير هان، چند لحظه تنهايي كارت دارم
18:04.390 --> 18:06.610
چشم، رئيس
18:11.990 --> 18:14.590
پدر، من ديگه مي رم
18:14.590 --> 18:21.130
!مراقبش باش... اون شوهر تو و پسر دوم منه
18:21.130 --> 18:24.770
شوهر تو نبايد همچين رفتاري داشته باشه و سر و گوشش بجنبه
18:24.770 --> 18:29.660
داشتن همسري كه فقط به جلو حركت مي كنه چه فايده اي داره؟
18:30.280 --> 18:34.440
باشه پدر. بيشتر حواسمو جمع مي كنم
18:50.460 --> 18:57.990
پدر؟ حتي مادر مديرعامل لي و هيه جو هم به من مي گن رئيس
اون تنها كسيه كه هميشه منو "پدر" خطاب مي كنه
18:58.040 --> 19:03.080
هركي ندونه فكر مي كنه اون دختر عروس منه
19:03.100 --> 19:09.470
چه مسخره! تيم برتر يا هرچي رو ساختي كه بدي به كسي كه ارزششو نمي دونه؟
19:12.450 --> 19:17.290
سو چو دونگ چطوره؟
اين روزا مشكل درست نمي كنه؟
19:18.350 --> 19:21.360
مادر خوبه
19:22.100 --> 19:26.530
نمي دونم چرا، ولي وقتي ساكته من بيشتر عصبي ميشم
19:26.530 --> 19:30.670
فكر مي كنم داره نقشه مهمي مي كشه
19:32.220 --> 19:35.080
،مراقب سهمت باش. هرچقدرم اسم فاميلت با من فرق كنه
19:35.090 --> 19:40.320
همه مي دونن كه خون من توي رگهاي توئه و حتي در موردش بحث هم مي كنن
19:40.350 --> 19:46.290
حتي اگه نمي توني يه ببر باشي، بايد گربه وحشي
باشي تا بتوني وجهه ي منو حفظ كني
19:47.770 --> 19:50.330
فراموش نمي كنم
19:50.790 --> 19:52.950
!لعنتي
20:02.690 --> 20:04.220
!مدير
20:04.220 --> 20:06.420
بله، منشي
20:07.750 --> 20:10.230
رئيس چي بهت گفت؟
20:10.230 --> 20:12.350
حرفاي هميشگي
20:12.380 --> 20:13.600
تو امروز خيلي خسته شدي
20:13.600 --> 20:15.160
اشكال نداره
20:15.980 --> 20:20.600
پرونده چند تا از كانديداهاي تيم برتر رو برات گذاشتم
اونا رو ديدي؟
20:20.610 --> 20:22.780
بله، متشكرم
20:22.780 --> 20:25.470
چرا؟ دوباره هيچكدوم؟
20:26.280 --> 20:27.550
كانديداي بيشتري برام بيار
20:28.810 --> 20:32.950
چون هر بار همه رو رد مي كني
ديگه اصلاً دلم نمي خواد بيشتر از اين به اين مسأله رسيدگي كنم
20:32.950 --> 20:35.230
تمام تلاشتو بكن لطفاً
20:38.500 --> 20:41.800
ديگه اينكه، به سلامت بريد، جناب مدير
21:24.440 --> 21:26.880
سلام
21:28.560 --> 21:30.690
!من برگشتم
21:30.690 --> 21:31.940
!شما برگشتيد دكتر
21:31.940 --> 21:33.630
بدون من خيلي سرتون شلوغ بود، نه؟
21:33.630 --> 21:36.860
يك كم. مادربزرگ، از اين طرف
21:39.670 --> 21:42.090
عموجان، شما دوباره برگشتيد؟
21:42.090 --> 21:46.100
!اينو ببين... بهت گفتم ديگه نوشيدني نخوري
21:46.100 --> 21:50.150
!مي دونم.. من واقعاً دوستت ندارم
21:50.150 --> 21:52.620
...ببين منو
21:56.100 --> 21:58.000
!سلام -
!بله، سلام -
21:58.000 --> 22:02.200
!پدربزرگ پاپيونت خيلي قشنگه
22:02.200 --> 22:05.630
عموجون! چرا همش مياي بيمارستان سر مي زني؟
!ديگه اينقدر نبايد بياي اينجا
22:05.630 --> 22:06.870
چشم، چشم
22:06.870 --> 22:09.260
حالت چطوره؟ -
سلام -
22:09.800 --> 22:12.550
مراقب خودت باش
22:14.720 --> 22:16.000
!مدير عامل
22:16.000 --> 22:20.780
آها، چرا اينقدر دير اومدي؟
امروز از بس سرمون شلوغ بود از پا در اومديم
22:20.800 --> 22:25.400
من فقط رفتم يه دقيقه نماينده رو ببينم و سريع برگردم
...ولي يه اتفاقي افتاد كه
22:25.400 --> 22:31.800
چه اتفاقي؟ چي چي چي چي شده؟ از اون اتفاقا كه هر صد سال يه بار مي افته افتاد؟
22:32.600 --> 22:36.200
آخه شما از كجا مي دونيد؟ شما بايد يه مغازه رمالي باز كنيد
22:36.200 --> 22:38.400
هرچي فكر مي كنم مي بينم شما اگه رمال مي شديد بيشتر بهتون مي اومد تا اينكه دكتر باشيد
22:38.400 --> 22:43.600
چه اينو بگي چه نگي خودم به فكرش هستم. مصاحبه چطور بود؟ خوب پيش رفت؟
22:43.600 --> 22:48.270
البته... اونا ازم خواهش كردن كه برم و بعد به پام افتادن
22:48.270 --> 22:53.000
اي بدجنس.. حالا ببينا... برو به بيمارا سر بزن
22:53.000 --> 22:54.840
!چشم
22:56.890 --> 22:57.980
پرستار لي
22:57.980 --> 23:02.920
لطفا اون قضيه رو براي مدتي از دكترپارك مخفي كن، باشه؟
23:04.200 --> 23:06.260
چشم
23:38.650 --> 23:41.660
بذار ببينم
23:45.920 --> 23:48.590
تو بازم تب داري
23:51.850 --> 23:57.860
خانم اون با وي. امروزم نتونستي دوباره باد در بدي؟
23:58.990 --> 24:02.260
فقط تونستي يك كم غذا بخوري؟
24:02.300 --> 24:05.770
خب تعجبي نداره كه مهموني كه منتظرش بودي (باد) نيومده
24:05.770 --> 24:08.020
مي دوني چرا دماي بدنت اينقدره؟
24:08.020 --> 24:13.080
!به خاطر اينكه بدنت پر از حرارت بادهاييه كه در ندادي
بله، همينه
24:14.260 --> 24:16.760
!مي خندي؟
24:16.760 --> 24:20.920
من برات دو ظرف برنج در روز تجويز مي كنم
تو بايد همه شو بخوري و همه بادها رو بيرون بدي، باشه؟
24:20.920 --> 24:22.380
باشه
24:22.380 --> 24:24.470
(چشم (باشه نه
24:26.700 --> 24:28.600
اين چيه؟
24:29.140 --> 24:33.360
اين چيزيه كه اگه 10هزار بار تاش كني آرزوهاتو برآورده مي كنه
24:34.040 --> 24:35.360
واقعاً؟
24:35.360 --> 24:37.440
!بده ش به من. بده به من
24:37.440 --> 24:41.380
اين بچه هم آخه خرافاتيه؟
24:41.410 --> 24:46.610
با وي، اگه يواشكي بري ديدن مامانت توي دردسر بزرگي مي افتي، فهميدي؟
25:10.210 --> 25:13.770
مادربزرگ، يون، چي کار دارين مي کنين؟
25:13.770 --> 25:18.070
اوپا... من منتظرت بودم
25:18.090 --> 25:19.350
!پارك ته يا
25:19.350 --> 25:21.650
...آه. باز گفت پارک ته، پارک ته
25:21.650 --> 25:24.170
!اسم من پارك ته شين ــه مادربزرگ
25:24.170 --> 25:28.910
پارك ته، من مي رم اونجا به مهموني خونوادگي
25:28.950 --> 25:31.030
به يه مهموني خونوادگي؟ واقعاً؟
25:31.030 --> 25:36.760
ممممنم... مممنم... مي رم اوپا
25:36.790 --> 25:40.140
مادربزرگ، بذار اينو برات عوض كنم
25:40.140 --> 25:44.040
پرستار چي، داريد مادربزرگ رو به بخش عمومي مي بريد؟
25:44.040 --> 25:45.900
چي گفتي؟
25:46.700 --> 25:49.420
آه، بله
25:49.420 --> 25:52.270
فكر مي كنم پسرش تماس گرفته
25:52.300 --> 25:54.400
خوشحال شدم
25:55.700 --> 25:59.300
مادربزرگ، بريم تو. يون، تو هم برو
25:59.300 --> 26:03.520
به مهماني خانوادگي؟
26:27.800 --> 26:30.500
بله، چي شده مين جي؟
26:32.960 --> 26:35.370
آه جين، معلم شما داره مياد
26:35.400 --> 26:40.400
منظورت استاد سو جو يونگه؟
اون الان اينجاست؟ باشه
26:46.020 --> 26:49.060
آخ. ببخشيد.
دکتر، من چوي آه جين هستم
26:49.100 --> 26:51.880
ادرار بيمار آن جونگ هي چطوره؟
26:52.350 --> 26:55.620
بله، متشكرم
26:55.990 --> 26:58.020
من لوله هاي سينه بيمار، جي بونگ هو رو بر مي دارم
26:58.020 --> 27:00.180
سندرم تنفسي حاد بيمار واحد مراقبتهاي ويژه چطوره؟
27:00.180 --> 27:03.850
علائم حياتي ش نرمال هستن و
ميزان اشباع اكسيژنش در حال بهبوده
27:03.850 --> 27:05.690
(قفسه سينه؟ (اشعه ايكس
27:05.690 --> 27:09.700
قفسـ....؟ قفسه سينه از ديروز يك كم تيره تر شده
27:09.700 --> 27:12.130
واقعا؟ عكسهاي ديروز و امروزش؟
27:12.130 --> 27:14.900
بله. اينجاست
27:15.590 --> 27:17.060
ورودي و خروجي؟
27:17.060 --> 27:20.180
3500درازاي 2700
ورودي و خروجي: مقدار مصرف (مايع،كالري)درمقابل دفع
27:20.180 --> 27:23.360
بهت گفتم ورودي و خروجي اين بيمار مهمه، نگفتم؟
27:28.500 --> 27:33.800
هر 8ساعت ورودي و خروجي بيمار رو چك كن و هر 8ساعت
پنج ميلي ليتر از ادرارشو از طريق آي وي بررسي كن
27:34.850 --> 27:36.180
پروفسور، رسيديد؟
27:36.180 --> 27:39.250
هر 8ساعت در مورد وضعيت ورودي و دفعش به من گزارش بده، فهميدي؟
27:39.250 --> 27:40.440
چشم، پروفسور
27:40.440 --> 27:42.220
بيمار آن جونگ هي چي؟
27:42.220 --> 27:46.110
آه، اون، وقتي بهش داروي مُدر مي ديم
فقط ادرارش يك كم زياد ميشه
27:46.110 --> 27:48.830
گفتم اول اكوكارديوگرام انجام بديد
27:48.830 --> 27:50.690
آه.. آخه
27:50.690 --> 27:55.640
مسأله اينه كه وقتي دكتر چوي آه مي خواست اكوكارديوگرام انجام بده من نذاشتم
27:55.650 --> 27:59.300
وقتي من نگاه كردم ديدم كه با دادن داروي مُدر
خروجي ادرارش زياد شده
27:59.400 --> 28:03.710
و به نظر ميرسيد تورم ساق پاش هم داره كم ميشه،واسه همين
28:03.710 --> 28:07.120
واسه همينم شما فقط با دادن مُدر و جاري شدن ادرار
فكر كرديد كارتون كافي بوده؟
28:07.120 --> 28:11.030
اصلاً فكر نمي كنيد كه من چرا مي گم حتماً بايد اكوكارديوگرام انجام بديد؟
28:13.000 --> 28:16.500
دكتر كيم سونگ وو، دليل اينكه من مي گم اكوكارديوگرام انجام بدي اول اينه كه
28:16.520 --> 28:21.150
بعد از عمل جراحي ممكنه عملكرد قلب
بطور موقت كم بشه و مايع در پريکارد قلب جمع بشه
28:21.150 --> 28:22.720
...راستش
28:22.720 --> 28:27.470
اگه اينو نمي دونيد اشكالي نداره، اما
اقلاً بايد دستورات منو درست انجام بديد
28:27.500 --> 28:30.600
ببخشيد. از اين به بعد اول اكوكارديوگرافيُ انجام مي دم
28:30.600 --> 28:35.100
،دكتر چوي آه جين به كارديوگرام برسه
و دكتر كيم سونگ وو خوب بررسيش كنه
28:35.100 --> 28:37.140
چشم، پروفسور
28:41.920 --> 28:44.360
هِي، تو كِي اون كارا رو كردي؟
28:44.370 --> 28:46.690
تو به خاطر من تو دردسر نيفتاديااا -
!چقدر تو بچه اي -
28:47.680 --> 28:49.940
!دستتو بكش
28:50.240 --> 28:53.160
!هِي، كيم سونگ وو
28:54.790 --> 28:57.270
!پروفسور سو
29:00.450 --> 29:03.070
از اينهمه كار امروز خسته شدي
29:03.070 --> 29:05.070
اصلا اينطور نيست
29:06.270 --> 29:09.890
عمل وزير اوه طبق برنامه پيش مي ره؟
29:09.890 --> 29:11.440
بله
29:12.350 --> 29:17.040
ميدونيد که چه بار سنگيني به
دوشتون ـه پروفسور سو؟
29:17.050 --> 29:21.180
خب چون مدير هان سونگ جه نشون داد پشتيبان خوبي براي شماست
29:21.180 --> 29:24.770
من شما رو به عنوان جراح اصلي وزير اُه گذاشتم
29:24.770 --> 29:29.330
اما نمي تونم نگران نباشم، مي دونيد که چي ميگم؟
29:30.430 --> 29:34.950
هرطور شده، بهترين كارتون رو انجام بديد
اگه اين بار موفق بشيد
29:34.990 --> 29:41.320
به اوج قله حرفه اي تون صعود مي كنيد، مگه نه؟
29:41.340 --> 29:46.510
و بيمارستان ما به لطف اين كار دوباره پر آوازه ميشه، نه؟
30:06.820 --> 30:08.310
دارم ديوونه ميشم
30:08.310 --> 30:11.020
باز استاد سو جو يونگ دعوات كرد، نه؟
30:11.020 --> 30:16.600
آخه من چه م شده؟ من با استاداي ديگه اين مشكلو ندارم
اما هميشه يه چيزي بين من و دكتر سو پيش مياد
30:16.630 --> 30:19.400
از بس همه ش سرم داد مي زنه، من حتي از سايه خودمم مي ترسم
30:19.400 --> 30:22.480
ببخشيد، يه روزي گفتي كه از همه بيشتر براي استاد سو احترام قائلي
30:22.480 --> 30:25.130
!هنوزم همينطوره
30:25.130 --> 30:30.360
آه.. ديگه همه چي تموم شد. اون از همه بيشتر از من بدش مياد
30:30.360 --> 30:35.450
خداي من! كيه كه اون شيطونك ازش بدش نياد؟
30:35.500 --> 30:39.000
!كه چي
30:40.400 --> 30:43.000
آااااا.. حالا چي كار مي كني؟
30:52.870 --> 30:55.640
اگه سندرم مِلاس نبود اونوقت چي؟
30:55.700 --> 31:00.100
امكان نداره نباشه. باشه
.وقتي نتيجه ش معلوم شد منو خبر كن
31:00.100 --> 31:03.860
من پارك ته شين از كلينيك پاران در شهر گيمپو از
استان گيونگ گي، بخش ناري هستم
31:05.370 --> 31:09.180
کسي که اشتباه گفته، يه وعده غذا بخره؟
31:15.580 --> 31:16.860
دكتر نام سونگ يي
31:16.860 --> 31:18.510
بله، پروفسور
31:18.510 --> 31:22.020
اون مريض اورژانسي يادته؟
اوني كه توي جشن بيمارستان ما از هوش رفت
31:22.020 --> 31:23.160
آه، بله
31:23.160 --> 31:26.320
نتيجه اكوكارديوگرافي و ام. آر. آي. مغزش اومد؟
31:26.360 --> 31:29.780
بله. تشخيص، سندرم ملاس بوده
31:29.790 --> 31:36.280
دكتر متخصص اورژانس گفت كه مراقبتهاي اوليه بيمار
خوب انجام شده بود همونطوري كه از دكتر سو انتظار مي رفت
31:42.450 --> 31:46.210
تازه با ابزارهاي پزشکي تو کاميون شروع کرده م
الان هم توي ترافيك موندم
31:46.210 --> 31:48.670
بدون من بخور
31:49.440 --> 31:52.730
باشه، يه چيز خوب سر راه واسه خودم مي گيرم
31:55.200 --> 31:57.600
عجب ترافيكي. من گشنمه
31:57.600 --> 32:00.510
بيمارستان دانشگاه كوانگ هاي
32:02.080 --> 32:04.920
كنجكاوم بدونم اون بيماره چي شد
32:12.700 --> 32:15.030
جراح قفسه سينه
32:15.100 --> 32:19.500
نام: سئو جو يئونگ، عنوان: استاديار گروه جراحي سينه
تخصص: دريچه هاي قلب و عروق كرونر، تومور قلبي
32:21.370 --> 32:25.960
اونوقت ايشون چند سالشونه؟ به نظر جوون ميان
32:26.710 --> 32:28.640
شنيدم دنبالم مي گرديد
32:28.700 --> 32:31.700
آه، درسته. ما دوباره همديگه رو ديديم
32:31.710 --> 32:33.660
کارِتون چيه؟
32:33.700 --> 32:40.030
چون اين نزديكيا بودم، دوست داشتم احوال اون بيمار هتل رو بپرسم
32:40.060 --> 32:43.150
ما بايد بقيه آزمايشات رو هم انجام بديم
32:43.150 --> 32:46.090
.ولي ضربان قلبش ثابته و وضعيتش مطلوب ه
32:46.120 --> 32:49.090
.متوجه شدم. خوشحالم
32:49.100 --> 32:53.200
پس، اون قضيه چي؟
سندرم مِلاس نبود؟
32:55.310 --> 32:57.570
ها؟
33:00.440 --> 33:03.960
.تشخيصتون درست بود دکتر
.سندرم مِلاس بود
33:03.970 --> 33:05.180
!مي دونستم
33:05.180 --> 33:06.310
...منُ مي بخشيد
33:06.310 --> 33:08.450
!بايد بخريدش
33:09.200 --> 33:13.400
.کسي که اشتباه گفته بايد غذا بخره
امروز چطوره؟
33:14.520 --> 33:17.580
.آه، فهميدم. امروز وقت نداريد
33:17.610 --> 33:21.000
پس مي تونم فردا ببينمتون؟
ناهار؟ شام؟
33:21.000 --> 33:23.130
.دکتر پارک ته شين
33:23.130 --> 33:24.860
بله؟
33:24.860 --> 33:29.500
اگر شماره ي کارتتونُ بهم بديد، پول
.غذا رو به حسابتون واريز مي کنم
33:29.530 --> 33:31.670
.لطفاً بهم بگيد
33:34.960 --> 33:36.440
.ولش کنيد
33:36.440 --> 33:39.750
پس، بعداً حرفي واسه گفتن نداريد؟
33:39.750 --> 33:43.860
.نه نگران نباشيد. حرفي از خريدن غذا نمي زنم
33:44.970 --> 33:47.630
.خدانگهدار
33:49.920 --> 33:53.000
.آره زود در برو
33:53.520 --> 33:57.080
به نظرش من چه جور آدمي ام؟ شماره کارت؟
33:58.420 --> 34:00.750
.آه، پسر، گشنمه
34:01.290 --> 34:03.850
.ترسونديم
34:21.730 --> 34:23.090
امشب شيفتي، درسته؟
34:23.090 --> 34:24.300
.آره
34:25.340 --> 34:28.050
.اگر شام نخوردي، با هم بخوريم
34:41.690 --> 34:45.280
.به هر حال خيلي م غذا نمي خوري
.هرموقع تونستي بخورش
34:45.280 --> 34:47.220
.فکر کنم خيلي زياده
34:47.230 --> 34:51.010
.اگر نتونيم همه شُ بخوريم، مي بريمش خونه
.پس نگران نباش و از خودت پذيرايي کن
34:51.010 --> 34:52.310
.بله
34:57.000 --> 34:58.450
...مُچ ت
34:58.450 --> 35:00.070
آسيب ديده؟
35:00.930 --> 35:04.720
...تو مراسم اون شب
.يه مريض اورژانسي بود
35:07.290 --> 35:10.800
جراحي وزير اوه چانگ هون، دو روز ديگه نيست؟
35:10.800 --> 35:12.540
.درسته، صبح
35:12.560 --> 35:17.700
وضعيتشون ثابته ولي داريم بيشتر ازشون مراقبت ميکنيم
.تا فشار خونشونُ مديريت کنيم، چون آنوريسم آئورتي ـشون بالاست
35:17.750 --> 35:20.000
.ميخوام قبل از جراحي يه سي.تي اسکن ديگه هم بگيرم
35:20.000 --> 35:24.410
چون درست قبل از کنفرانس ديپلماتيک مخفيانه بستري شده ن
.احتمالاً آدماي دور و برشون خيلي نگرانن
35:24.410 --> 35:29.610
چون اگر نتونه به کنفرانس برسه
.دردسراي زيادي درست ميشن
35:29.610 --> 35:32.530
.تا زمان کنفرانس کاملاً ميتونه قواش رو به دست بياره
35:32.580 --> 35:35.100
.مرتب ويزيتش مي کنم تا از حالش مطمئنم باشم
35:35.140 --> 35:38.380
.خب، توانايي پروفسور سو... حتي جناب وزير هم متوجه اش شده ن
35:38.410 --> 35:40.810
.البته، منم هم همينطورم
35:45.170 --> 35:47.600
اعلاميه ي تشکيل تيم برتر چي شد؟
35:47.600 --> 35:49.380
.به زودي اعلام ميشه
35:49.380 --> 35:52.480
.همين الانش هم کلي درخواست داريم
.جراحي هاي قفسه ي سينه هم هستن
35:52.480 --> 35:56.150
.جراحاي توانمند زيادي تو بخش من هستن
35:56.150 --> 36:00.540
.بهترين جراح مون تو بيمارستان تويي، پروفسور سو
36:00.540 --> 36:04.240
.حدس همه اينه که قطعاً توي تيم برتر هستي
36:04.240 --> 36:06.950
،ولي اگر واقعاً واسه تيم برتر انتخاب بشم
36:06.950 --> 36:10.650
.بازم مي خوان بگن به خاطر سرپرست هان سونگ جه بوده
36:10.650 --> 36:13.580
.به کسايي که دوس دارن درمورد بقيه حرف بزنن، توجه نکن
36:13.580 --> 36:18.380
.ما از خيلي وقت پيش واسه تيم برتر برنامه ريختيم
36:18.380 --> 36:22.110
.خيلي خوب مي دونم تو چقدر خودتو وقف تيم کردي
36:22.860 --> 36:27.380
.مثل قبل به باور خودت عمل کن
36:27.410 --> 36:28.700
.بله
37:03.860 --> 37:06.730
توش چيه؟
37:07.580 --> 37:09.540
.دکتر جو جون هيوک
37:09.540 --> 37:11.900
الان داري مياي سر کار؟
37:12.310 --> 37:14.380
.دارم مي رم
37:14.400 --> 37:16.860
.دکتر، الان وقت اومدن سر کار ه
37:16.880 --> 37:22.340
از وقتي که دو روز پيش اين موقع اومدم
.سر کار، تا الآن توي اتاق عمل بودم
37:22.340 --> 37:25.310
توي اون عمل 12 ساعته ي بخش جراحي اعصاب هم بوديد؟
37:25.340 --> 37:27.320
جاتونُ با دکتر جان عوض نکرديد؟
37:27.320 --> 37:30.400
."دکتر جانگ به خاطر زايمان همسرش رفته "ده گو
37:30.400 --> 37:33.400
.دارم مي رم خونه، دنبالم نگردين
37:33.410 --> 37:36.450
!دکتر، قبل از رفتن اينُ بخوريد
37:38.870 --> 37:41.310
.دکتر جو جون هيوک معتادِ کار ه
37:41.310 --> 37:45.250
خونه ي دکتر جو جون هيوک همين
دور و براست، درسته؟ نزديکه؟
37:45.810 --> 37:49.300
.نزديک اينجاست. خيلي نزديک ه
37:50.410 --> 37:53.500
.آه، من...دارم مي رم درس بخونم
37:53.500 --> 37:56.460
نميخواي اينُ بخوري، درسته؟
.مي برمش
37:56.460 --> 37:59.230
.ميخوام بخورمش! دکتر سونگ وو آوردتش
37:59.230 --> 38:01.760
.نه اشکال نداره، مي توني ببريش
38:01.760 --> 38:03.230
.دفعه ديگه بيشتر ميارم
38:03.230 --> 38:04.300
!آره، بازم بيارش
38:04.300 --> 38:07.030
!باشه، خوش بگذره، خدافظ
38:13.830 --> 38:15.590
.يه ذره بردار
38:34.380 --> 38:36.470
.دکتر جو جون هيوک
38:37.510 --> 38:38.880
.مي خوام بخوابم
38:38.880 --> 38:42.960
.إي، اينُ بخور بعد بخواب
.وقتي شکمت پره بهتر مي خوابي
38:45.120 --> 38:47.290
.همينجا مي ذارمش
39:05.710 --> 39:08.830
.آه، به نظر خوشمزه مياد. اوه! داغه
39:09.410 --> 39:11.910
.رشته رو بخور. داري کجا رو نگاه مي کني؟
39:11.910 --> 39:13.350
.تزم که هيچ وقت تمومش نکردم
39:13.390 --> 39:15.310
.اگر برگردم، درسي که ناتموم گذاشتمُ تموم مي کنم
39:15.310 --> 39:17.610
فکر کنم جدي جدي داري برمي گردي آمريکا؟
39:17.610 --> 39:19.070
.البته، بايد برگردم
39:19.070 --> 39:20.970
.من بايد اينُ هم تموم کنم
39:20.990 --> 39:23.320
،مِيسون، جايي که قبلاً کار مي کردم
.شلوغ کرده که برگردم
39:23.320 --> 39:25.160
.اوه، خداي من
39:25.160 --> 39:27.630
نميخواي بگي که نمي ري، ميخواي؟
39:27.630 --> 39:30.710
پس، بايد اينجا بمونم؟
39:30.710 --> 39:35.450
چطور مي توني اينُ بگي وقتي از اين
دکتري که تو جهان سرشناسه، دو سال مُفت استفاده کردين؟
39:35.980 --> 39:39.750
.ولي واست غذا و خونه رديف کردم، بچه پر رو
39:39.770 --> 39:41.770
.بله اينکارُ کرديد
39:42.500 --> 39:45.580
.تقريباً مهربونيتون يادم رفته بود. ممنونم
39:45.580 --> 39:46.710
.اي واي
39:46.730 --> 39:50.590
!او. اين روباه مکار! اين، اين
.او، اين، واقعاً که
39:50.590 --> 39:52.260
.بايد مواظب خودم باشم
39:58.070 --> 39:59.530
،اوه، راستي
39:59.530 --> 40:00.950
...تو
40:00.950 --> 40:04.790
نمي خواي والدين واقعي تُ پيدا کني؟
40:05.740 --> 40:07.570
...والدين
40:07.610 --> 40:10.090
.پدرم وقتي مدرسه ي راهنمايي مي رفتم، فوت کرده
40:10.090 --> 40:13.370
.نه خونواده اي که تو آمريکا به سرپرستي قبولت کرده بودن
.خونواده ي واقعيت، اينجا
40:13.370 --> 40:18.040
.وقتي که از اينجا بري، ديگه برگشتن کار آسوني نيست
بهتر نيست همين الان دنبالشون بگردي؟
40:18.040 --> 40:19.270
.بيخيال
40:19.270 --> 40:21.190
...اونا که منُ ول کردن
40:21.190 --> 40:22.860
پيدا کردنشون چه فايده اي داره؟
40:22.860 --> 40:24.890
.بهتره با آرامش، بي خيالش بشيم
40:24.890 --> 40:28.180
پس، داري ميگي اصلاً در موردشون کنجکاو نيستي؟
40:28.810 --> 40:29.570
!نه
40:29.570 --> 40:31.220
واقعاً؟
40:31.220 --> 40:34.350
.حتي وقت ندارم دنبالشون بگردم
.واقعاً هفته ي ديگه دارم برم
40:34.350 --> 40:36.700
.اي واي، عوضي سنگ دل
40:36.700 --> 40:39.490
!باشه. ادامه بده. برو! برو
40:39.490 --> 40:44.360
همين الان هم به عنوان کسي که نمي تونه مدت زيادي
.يه جا بمونه، خيلي فداکاري کردي که اين مدتُ اينجا موندي
40:44.360 --> 40:46.620
.آره، برو، برو! عوضي سنگ دل
40:46.620 --> 40:49.000
!نميخوام باهات غذا بخورم، عوضي
.تنهايي غذا بخور. تنها مي رم خونه
40:49.000 --> 40:51.950
.شنيدم دکتر چوي به جام داره مياد
40:51.950 --> 40:54.780
سنش به آدماي مسن نزديک تره و بهتر باهاشون
.ارتباط برقرار مي کنه
40:54.780 --> 40:57.960
!نمي دونم. گم شو
40:59.100 --> 41:01.610
!گم شو
41:01.610 --> 41:03.980
نميخواي گم شي؟
...آه، تو
41:03.980 --> 41:06.200
!خداي من. تو اين مدت کم
41:06.570 --> 41:08.200
.هي
41:09.780 --> 41:12.700
قضيه چيه؟ اون رفت بيرون؟
41:27.530 --> 41:29.640
.مي تونم نبضشُ حس کنم
41:30.250 --> 41:33.290
!با وي، اون با وي! با وي
41:36.610 --> 41:38.520
چي شده؟ ها؟
41:38.520 --> 41:40.670
شنيديم که
41:40.670 --> 41:45.090
،مادرش تو يه رستوران بود
...به خاطر همين با هم رفتيم
41:46.200 --> 41:49.600
اون نبود، درسته؟
باز هم مادرش نبود، درسته؟
41:50.190 --> 41:54.020
آه، اي بچه. بايد بهمون زنگ مي زدين
.نه اين که خودتون بياين اينجا
41:54.020 --> 41:56.880
...حالش خوب بود، ولي وقتي داشتيم برمي گشتيم
41:56.880 --> 41:59.580
،با اين که داره نفس مي کشه
.سمت چپ قفسه ي سينه ش بالا نمياد
41:59.580 --> 42:01.840
.پنوموتوراکس فشاري ه
42:01.840 --> 42:04.440
.هوا از شش ها داره نشت مي کنه
42:04.440 --> 42:06.170
.بهتره اول لوله گذاري کنيم
پنوموتوراکس فشاري: در نتيجه ي آسيب ديدن]
جداره قفسه ي سينه ايجاد مي شود
42:06.170 --> 42:10.470
که به شکل دريچه اي براي ورود هوا به حفره ي پلورال عمل مي کند
[.باعث مي شود که هوا خارج نشده و فشار سينه اي افزايش يابد
42:26.030 --> 42:28.790
.تنفس ضعيفه. لوله گذاري داخلي رو انجام مي ديم
42:33.810 --> 42:37.500
لوله گذاري داخلي: جاگذاري لوله در مجراي تنفسي براي]
[.جلوگيري از بسته شدن مجرا
42:39.630 --> 42:42.210
.سيانوز داره بدتر ميشه
42:42.210 --> 42:43.500
.ضربانش هم تنده
42:43.500 --> 42:47.490
،به خاطر ترکيدن حبابچه ها به خاطر فشار
.هوا داره مدام ازشش هاش نشت مي کنه. بايد عمل شه
42:47.490 --> 42:50.260
بذار ببينم. نمي دونم بيمارستان اون هيه
...اورژانس شون خالي ه يا نه
42:50.260 --> 42:53.000
.برونشيوليت انسدادي داره
.بايد از نووالانگ واسه ش استفاده شه
42:53.000 --> 42:54.740
.بيمارستان اون هيه نووالانگ نداره
42:54.740 --> 42:58.310
...جايي که نووالانگ داشته باشه
نووالانگ: نوعي دستگاه کمکي براي تنفس*
*که جريان خون را از بدن خارج مي کند
43:01.820 --> 43:04.100
!آه، بيمارستان دانشگاه کوانگ هيه
43:10.970 --> 43:12.930
.لطفاً نگه ـش داريد
43:35.410 --> 43:38.230
!يه بيمار با نارسايي تنفسي ه
43:38.230 --> 43:39.930
.بچرخونيدش، بچرخونيدش
43:39.930 --> 43:42.050
،زود! ولي آماده شديد
43:42.100 --> 43:46.000
!تو سه شماره جا به جاش مي کنيم. يک، دو، سه
.مراقب باشيد
43:46.000 --> 43:50.890
نارسايي تنفسي همراه با پنوموتوراکس داره. به اضافه ي
.برونشيوليت انسدادي بعد از پيوند مغز استخوان
43:50.890 --> 43:54.370
من يه لوله جاگذاري کردم. حتي لوله گذاري
.داخلي رو هم انجام دادم ولي سطح دي اکسيد کربن پايين نمياد
43:54.370 --> 43:56.600
شما دکترين؟ از کدوم بيمارستانيد؟
43:56.700 --> 44:02.730
بيمارستان پاران توي گيمپو. بايد نوالانگ رو
.جاگذاري کنيد و جراحي پنوموتوراکسُ انجام بديد. همين الان
44:02.730 --> 44:05.380
هي، چوي آه جين، پروفسور سو امشب
شيفت ه، درسته؟
44:05.380 --> 44:06.840
.باشه، باهاش تماس مي گيرم
44:06.840 --> 44:09.280
.من روت حساب مي کنم
44:18.170 --> 44:20.180
بله، چي شده؟
44:20.190 --> 44:25.480
.بله پروفسور، يه بيمار اورژانسي داريم
.يه دختر 8 ساله با بي.او و پنوموتوراکس انسدادي ه
44:25.500 --> 44:28.560
.فهميدم. الان خودمُ مي رسونم
44:37.060 --> 44:40.590
هيچ کاري واسه پنوموتوراکس نمي شه کرد
.به خاطر همين نمي تونيم شش ها رو حفظ کنيم
44:41.320 --> 44:45.680
...دي اکسيد کربن بالاي 70درصده. اگر همين الان عملش نکنيم
44:51.090 --> 44:54.210
.سطح دي اکسيد کربن خيلي بالاست. بهتره عملش کنيم
44:54.220 --> 44:56.810
.يه متخصص بيهوشي خبر کنيد و يه اتاق عمل آماده کنيد
44:56.810 --> 44:58.540
.بله
45:00.420 --> 45:02.540
.دکتر
45:04.240 --> 45:06.930
.لطفاً خوب مراقبش باشيد
45:07.840 --> 45:09.590
.بله
45:37.620 --> 45:41.820
.سرپرست. وزير اوه چانگ وون تو وضعيت آبي ه
.نه هشياري داره و نه علائم حياتي
45:41.840 --> 45:45.460
وضعيت آبي: وضعيت اورژانسي مستلزم احياي قلبي-ريوي
45:45.890 --> 45:47.110
.آماده ي لوله گذاري داخلي شيد
45:47.110 --> 45:49.090
.بله
45:49.700 --> 45:52.300
بلِيد
45:52.330 --> 45:53.880
.لوله
45:54.910 --> 45:57.660
.بکشيدش بيرون
46:01.440 --> 46:02.290
چي شده؟
46:02.290 --> 46:05.160
.يهو هشياري شُ از دست داد
46:05.170 --> 46:06.220
پروفسور سو جو يونگ چي؟
46:06.220 --> 46:08.530
.تازه رفته تو اتاق عمل
46:26.860 --> 46:27.680
.بله جناب مدير
46:27.680 --> 46:30.290
.وزير اوه چانگ وون تو وضعيت آبي ه
.مي خوام که يه عمل اورژانسي رو انجام بدي
46:30.300 --> 46:34.000
واقعاً؟ دکتر کيم سونگ وو از بخش ما اونجاس؟
46:34.000 --> 46:35.170
.بله پروفسور
46:35.170 --> 46:37.910
ميخوايم فوراً عملُ رو بيمار انجام بديم
.پس همه چيزُ آماده کنيد
46:43.700 --> 46:45.800
.لطفاً دست نگه داريد دکتر
46:45.830 --> 46:47.860
.فعلاً بيهوشيُ شروع نکنيد
46:47.860 --> 46:50.960
.به هرحال بايد فوراً نووالانگ جاگذاري شه
46:50.970 --> 46:52.300
.لطفاً صبر کنيد
46:52.300 --> 46:54.960
!پرو... پروفسور
47:00.960 --> 47:02.240
چه خبره؟
47:02.240 --> 47:05.250
.اون با وي بايد بره يه بيمارستان ديگه
47:05.250 --> 47:07.100
چي؟
47:07.810 --> 47:10.080
چي داريد مي گيد؟
47:13.140 --> 47:14.350
متخصص بيهوشي چي؟
47:14.400 --> 47:18.110
،دکتر سو مين جه تازه از يه عمل بيرون اومده
.توي اتاق عمل منتظره
47:18.110 --> 47:19.230
.زود آماده شيد
47:19.230 --> 47:20.950
.بله
47:24.130 --> 47:27.180
نمي تونم عمل نووالانگ رو انجام بدم چون
.بايد يه عمل اورژانسي انجام بدم
47:27.180 --> 47:29.660
به خاطر اون بيماره؟
47:29.670 --> 47:32.620
،اون يه بيمار اورژانسي ه
ولي با وي ه من نيست؟
47:32.700 --> 47:35.910
اون بيمار به خاطر پارگي آئورت شکمي
دچار شوک فيزيولوژيک شده
47:35.910 --> 47:39.800
.اگر همين الان عملش نکنيم، ممکنه بميره
.براتون به يه بيمارستان ديگه تماس مي گيرم
47:39.900 --> 47:45.400
.نه، بچه م بايد همين الان عمل شه
.نمي تونه بره يه بيمارستان ديگه
47:45.450 --> 47:47.070
.لطفاً سريع عملش کنيد
47:47.070 --> 47:50.990
متأسفم ما در حال حاضر فقط پروفسور سو جو يونگ رو
.براي انجام عمل جراحي تو بخش جراحي قفسه ي سينه داريم
47:51.030 --> 47:53.910
.دکتر ديگه داره يه عمل اورژانسي رو انجام ميده
47:54.830 --> 47:59.930
پس، داريد بهم مي گيد که بچه اي که توي اتاق
عمل ه رو بيارم بيرون؟
48:02.640 --> 48:06.060
.بله، چيه؟ باشه
48:07.620 --> 48:09.810
...بايد اون عملُ فوراً شروع کنم. پس
48:09.810 --> 48:12.710
.من عملُ انجام ميدم
48:20.770 --> 48:23.110
.من هم يه جراحم
48:23.110 --> 48:27.980
من هم تخصصم جراحي قفسه ي سينه ست
.و قبلاً تو مرکز درماني مِيسون تو آمريکا بوده م
48:28.720 --> 48:30.450
.لطفاً بذاريد انجامش بدم
48:30.450 --> 48:34.730
نمي تونم اينکارُ بکنم. نمي تونم بذارم يه دکتر
.که مال اين بيمارستان نيست، عملُ انجام بده
48:38.320 --> 48:41.500
پروفسور، فشار خون بچه داره
مياد پايين. چيکار بايد بکنيم؟
48:41.500 --> 48:42.980
.انجامش ميدم
48:42.980 --> 48:44.210
،اگر بفرستمش يه بيمارستان ديگه
48:44.210 --> 48:46.500
.معلوم نيست چه بلايي سر با وي مياد
48:49.340 --> 48:52.050
!باشه، دارم ميام
48:52.740 --> 48:55.160
.سرپرست
48:59.800 --> 49:02.800
!بريد سر عمل. زود
49:07.540 --> 49:11.730
.من مي تونم همين الان عملُ انجام بدم
.عمل خيلي سختي نيست
49:13.550 --> 49:16.660
!لطفاً تصميم بگيريد. سريع
50:36.340 --> 50:40.840
.اسمم پارک ته شين ه
.از همکاريتون ممنونم
50:48.220 --> 50:50.000
.من تايم اوت رو انجام ميدم
50:50.000 --> 50:55.020
.اسم بيمار اون با وي ه
.يه دختر بچه ي 8 ساله ست، يه دختر خوشگل
50:55.100 --> 50:59.840
.دچار پنوموتوراکس فشاري و بي.او (برونشيوليت انسدادي) ه
.جراحي رو براي جاگذاري نووالانگ شروع مي کنيم
50:59.840 --> 51:01.120
درسته؟
51:01.120 --> 51:03.680
.بله، درسته
51:03.700 --> 51:06.220
.شروع مي کنم
51:07.660 --> 51:10.990
.کوچولو... بعداً مي بينمت
51:13.240 --> 51:15.300
اسکالپل
51:20.330 --> 51:22.840
بووي
51:23.560 --> 51:26.010
متزنبائوم
51:31.090 --> 51:33.410
.متأسفم
51:42.500 --> 51:44.830
.درست نگهش دار! نمي تونم ببينم
51:44.870 --> 51:47.270
.بله، پروفسور
51:56.090 --> 51:58.850
پنس
52:02.560 --> 52:05.420
گيره
52:06.100 --> 52:08.290
.يکي ديگه
52:09.650 --> 52:12.040
سوزن
52:18.030 --> 52:20.830
لوله ي هدايت گر
52:48.770 --> 52:52.540
اين بيمار قبلاً به خاطر التهاب صفاق
.يه بار جراحي شده
52:52.570 --> 52:55.530
.تو موارد جراحي دوباره ي شکم، چسبندگي ممکنه سخت باشه
52:55.550 --> 52:59.240
وقتي دور رگ رو باز مي کني، بايد مواظب
.دئودنوم (بخش اول روده ي باريک) و پانکراس باشي
52:59.270 --> 53:04.730
ممکنه بدون اين که جراح متوجه شه، روده ها
.آسيب ببينن و منجر به التهاب صفاق شن
53:04.770 --> 53:06.620
بله
53:06.640 --> 53:07.900
ديوِر
53:07.900 --> 53:10.390
نگهش دار
53:12.020 --> 53:14.630
.إي.سي.سي
53:19.030 --> 53:21.350
.گيره ي حوله اي
53:27.200 --> 53:31.900
چسبندگي از چيزي که انتظار داشتم
.بيشتره و آئورت خيلي ضخيم شده
53:31.900 --> 53:34.110
.خيلي تأثيرگذاره، پروفسور
53:42.580 --> 53:47.460
آها، هوا از سمت چپ داره نشت مي کنه و
53:47.460 --> 53:49.910
.سطح دي اکسيد کربن داره بالا ميره
53:49.930 --> 53:51.420
...پس، لوله ي داخلي رو منتقل کنيد به
53:51.420 --> 53:55.420
بايد لوله ي داخلي رو به سمت راست
لوله ي نايي هُل بدم؟
53:55.740 --> 53:58.520
.بله، لطفاً همينکارُ بکنيد
54:01.650 --> 54:04.490
.درسته. اوه، دختر خوب
54:04.500 --> 54:09.500
.سطح دي اکسيد کربن داره کم ميشه
.لازم نيست عجله کنيد
54:10.320 --> 54:12.700
.ممنونم
54:18.860 --> 54:22.190
.م... م ... متأسفم
54:31.610 --> 54:34.370
.نووالانگُ بده بهم
54:47.660 --> 54:50.950
.جراحي سينه اي رو شروع مي کنيم
55:17.080 --> 55:19.930
.يه کم پايين تر
55:24.370 --> 55:27.110
استَپلِر
55:40.620 --> 55:43.050
.لوله رو بهم بده، لطفاً
55:50.410 --> 55:52.080
.کارتون خوب بود
55:52.080 --> 55:54.510
.خوب به نظر ميرسه
55:55.700 --> 55:57.220
اسمتون؟
55:57.220 --> 55:58.640
.چوي آه جين
55:58.640 --> 56:02.010
.کار من تموم شده
جراحيُ تمومش مي کني، درسته؟
56:02.050 --> 56:03.840
.بله
56:03.880 --> 56:05.790
.ممنونم
56:05.810 --> 56:06.630
.خسته نباشيد
56:06.630 --> 56:09.820
.بله. خسته نباشيد
56:10.510 --> 56:13.030
.اطفاً ثبت وضعيتُ ادامه بديد که فشار خونش افت نکنه
56:13.030 --> 56:15.180
.نگران نباشيد
56:19.940 --> 56:22.520
.بگيريدش
56:22.540 --> 56:24.760
.گرفتمش
56:29.800 --> 56:32.100
.پروفسور
56:38.600 --> 56:41.070
!دکتر پارک ته شين
56:41.070 --> 56:42.830
.مي خواستم تشکر کنم
56:42.830 --> 56:44.820
.با تشکر از شما، جراحي خوب پيش رفت
56:44.820 --> 56:47.680
.مايه ي خوشحالي ه که جراحي خوب پيش رفت
56:48.600 --> 56:51.300
.بشينيد -
.بله -
56:54.800 --> 57:00.400
.جراحي اون با وي داره خوب تموم ميشه
.سطح دي اکسيد کربن بهتر شده
57:00.430 --> 57:02.310
.بله
57:03.000 --> 57:05.300
ديدنتون سر عمل، جالب بود برام
57:05.300 --> 57:09.800
براي نووالانگ، معمولاً لوله بدون برش
دادن پوست انجام ميشه ولي
57:09.800 --> 57:16.700
.دکتر، شما براي جاگذاريش برش ايجاد کرديد
.شما کارتون تو پيدا کردن رگ فمورال (رگ ران) هم خيلي خوبه
57:16.770 --> 57:20.460
.وقتي مورد بچه باشه، رگ نازکه و پيدا کردنش سخت تر
57:20.470 --> 57:23.860
.ايجاد برش واسه جاگذاري، سريع تر و مطمئن تره
57:23.890 --> 57:27.050
اينطوري، وقتي بيمار داره بهبود پيدا ميکنه
.کمتر خونريزي داره
57:27.050 --> 57:30.010
.درسته. شما واقعاً عالي ايد
57:31.070 --> 57:33.150
شما تو مرکز درماني مِيسون بوديد؟
57:33.150 --> 57:36.450
.بله. الان تو کلينيک پاران تو گيمپو هستم
57:36.450 --> 57:40.720
کلينيکي که افراد نيازمند رو رايگان درمان مي کنه؟ -
بله -
57:40.720 --> 57:42.900
.کارتون خيلي خوبه
57:42.900 --> 57:47.030
.چيزي نيست. من فقط دارم يه کم به
مديرعامل تو کارش کمک مي کنم
57:47.900 --> 57:52.900
.من قبلاً تو مرکز درماني مِيسون بودم
...تقريباً سه سال پيش
57:52.940 --> 57:56.510
اوه! خونريزي داره بدتر ميشه
58:00.190 --> 58:03.530
.پروفسور، خونريزي داره شديد ميشه
58:03.550 --> 58:05.860
.ساکشن کنيد
58:07.220 --> 58:10.020
.إي.سي.سي رو بهم بده
58:18.210 --> 58:21.050
.احتمالاً يه أي.سي.سي ديگه تو قسمت راست لازم دارن
58:21.100 --> 58:27.270
.پروفسور سو داره همين کارُ مي کنه
به نظر ميرسه خونريزي يه کم کمتر شده، نه؟
58:27.270 --> 58:31.360
.نه، فکر نکنم اين همه ش باشه
58:32.690 --> 58:34.870
.دوباره داره خونريزي مي کنه، پروفسور
58:34.910 --> 58:37.530
.ساکشن کنيد
58:42.000 --> 58:46.250
.آنوريسم آئورتي احتمالاً زير رگ کرونِري ه
58:46.960 --> 58:49.870
.يه بار ديگه سي.تي بيمارُ نشونم بديد
59:00.440 --> 59:02.010
آئورت چيني
*اصطلاحي براي بيان سختي و شکنندگي آئورت*
59:02.100 --> 59:05.500
آئورت چيني
.کلسيفيکيشن آئورت شديد ه
*کلسيفيکيشن: سخت شدگي رگ*
59:05.500 --> 59:09.820
تو قسمت بالا آنوريسم آئورتي وجود نداره، ولي تو قسمت پايين
.کلسيفيکيشن زياده. احتملاً به به حاطر إي.سي.سي چيزي ترکيده
59:09.820 --> 59:14.710
.يه چيز غيرمنتظره ست
.ولي پروفسور سو از پسش بر مياد
59:31.770 --> 59:35.080
پروفسور سو، مشکل چيه؟
59:35.110 --> 59:37.930
!چيزي نيست
59:52.890 --> 59:55.350
!پروفسور! خونريزي داره بدتر ميشه
59:55.350 --> 59:58.250
.بايد بريم بالاتر تا به آئورت برسيم
01:00:01.200 --> 01:00:05.750
.به نظر ميرسه واسه رسيدن به آئورت داره بالاتر ميره
.به نظر خطرناک مي رسه
01:00:05.750 --> 01:00:10.780
احتمالاً به خاطر جلوگيري از ايست قلبي ه. اگر به اون
.سمت نره، فشارخون ناپايدار ميشه
01:00:10.810 --> 01:00:13.620
.نه، ممکنه خطرناک تر باشه
01:00:13.620 --> 01:00:17.400
.چون جريان آئورت شديده، ميتونه دوباره خونريزي کنه
01:00:19.490 --> 01:00:22.150
....سمت چپ سينه
01:00:24.010 --> 01:00:28.930
بعد از باز کردن سمت چپ سينه، آئورت
.زير حفره ي سينه قرار مي گيره
01:00:28.970 --> 01:00:31.480
.من بهش مي گم
01:00:32.100 --> 01:00:36.570
پروفسور سو جو يونگ، دارم مي بينم که
.داريد سعي مي کنيد از بالا به آئورت برسيد
01:00:36.570 --> 01:00:39.040
...فايده نداره. به جاش
01:00:45.130 --> 01:00:50.190
!پروفسور -
.پروفسور سو، اول آروم باشيد و خونريزي رو متوقف کنيد
01:00:50.200 --> 01:00:51.900
،بعد از باز کردن سمت چپ قفسه ي سينه
01:00:51.900 --> 01:00:55.190
.بايد آئورت رو از پايين حفره ي سينه بگيريد
01:00:57.850 --> 01:01:00.020
!گيره
01:01:01.130 --> 01:01:04.650
،پروفسور، چون آئورت ه
!به نظر ميرسه هموستاز کار نمي کنه
01:01:04.680 --> 01:01:07.770
!ساکشن کنيد
01:01:10.990 --> 01:01:12.320
!بهم گاز بيشتري بديد
01:01:12.320 --> 01:01:14.280
،پروفسور سو جو يونگ
-با سرپرست جانگ يونگ سوب تماس مي گيرم
01:01:14.280 --> 01:01:16.840
!وقت نداريم
01:01:16.900 --> 01:01:19.500
!دکتر پارک
01:01:20.260 --> 01:01:24.440
پروفسور سو جو يونگ، من با پروفسور جانگ يونگ سوب
.تماس مي گيرم، فقط يه کم ديگه نگهش داريد
01:01:24.470 --> 01:01:28.180
!نه، نمي تونم
!بهش زنگ نزنيد
01:01:28.180 --> 01:01:30.520
!إي.سي.سي
01:01:33.070 --> 01:01:33.930
!پروفسور
01:01:33.930 --> 01:01:37.410
!درست ساکشن کن
!نمي تونم خوب ببينم
01:01:48.370 --> 01:01:51.970
!سرتُ بالا بگير کيم سونگ وو
!بايد بيمارُ نجات بديم
01:01:51.980 --> 01:01:53.900
.بله
01:02:08.490 --> 01:02:11.980
.من کمک مي کنم
01:02:17.910 --> 01:02:20.450
...دکتر پارک ته شين
01:02:21.540 --> 01:02:24.200
.بايد سمت چپ قلبُ باز کنيد تا آئورتُ پيدا کنيد
01:02:24.200 --> 01:02:28.100
،نمي تونم اينکارُ بکنم. بيمار به پشت دراز کشيده
.باز کردن سمت چپ قلب غير ممکنه
01:02:28.100 --> 01:02:32.240
.مي دونم سخته، ولي يه امتحاني مي کنم
01:02:32.250 --> 01:02:33.270
!لطفاً بريد بيرون
01:02:33.270 --> 01:02:39.170
.پروفسور سو جو يونگ، وقت اينکارا رو نداريم
!بايد اين بيمارُ زنده نگه داريم
01:02:39.170 --> 01:02:41.350
.ضربان داره کمتر ميشه
01:02:47.640 --> 01:02:49.260
.سو جو يونگ
01:02:49.260 --> 01:02:52.580
!پروفسور سو جو يونگ
01:02:55.700 --> 01:03:06.160
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:10.160 --> 01:03:11.460
!بايد سمت چپ قلبُ باز کنيد
01:03:11.460 --> 01:03:12.510
!ممکنه حمله ي قلبي پيش بياد
01:03:12.510 --> 01:03:14.580
.ممکنه بيمارُ از دست بديم
01:03:14.580 --> 01:03:17.750
مي دونيد اون کيه؟
بايد تو اون وضعيت
01:03:17.750 --> 01:03:18.830
.بيشتر مراقب مي بوديد
01:03:18.830 --> 01:03:20.370
.خيلي ناراحت نباشيد
01:03:20.500 --> 01:03:22.880
.ما هردوتامون مي خواستيم اونُ نجات بديم
01:03:22.880 --> 01:03:25.890
.دکتر پارک، من ديگه نمي خوام با شما هيچ کاريُ انجام بدم
01:03:25.890 --> 01:03:28.200
.مي خوام توي تيم برتر باشم
01:03:28.200 --> 01:03:29.370
.کنسلش کنيد
01:03:29.370 --> 01:03:30.800
.ميخوام يه پيشنهادي بدم
01:03:30.800 --> 01:03:34.150
.دکتر پارک، ازتون مي خوام به تيم برتر ملحق شيد