WEBVTT
00:00.000 --> 00:14.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:16.970 --> 00:19.650
3 قسمت
00:21.400 --> 00:23.000
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
00:23.000 --> 00:24.820
بفرماييد لطفاً
00:24.820 --> 00:29.240
.من تقاضاتونو مي پذيرم
00:30.750 --> 00:32.880
عضو تيم برتر مي شم
00:41.110 --> 00:43.140
.لطفاً چند لحظه بفرماييد داخل
00:44.090 --> 00:44.880
.پروفسور سو، شما هم بفرماييد
00:44.880 --> 00:47.210
.نه. بعداً ميام
01:03.090 --> 01:05.350
تصميم سختي گرفتيد
01:05.350 --> 01:06.520
متشكرم
01:06.520 --> 01:10.490
سرپرست، به لطف شما
خانواده كلينيك پاران دوباره دور هم جمع شدند
01:10.490 --> 01:12.040
به هرحال
01:12.040 --> 01:15.990
كنجكاوم بدونم شما كه تو آمريكا اقامت داشتيد چطوري سر از كلينيك پاران در آورديد
01:16.680 --> 01:19.570
وقتي تو آمريكا بوديد كلي زحمت كشيديد تا اونهمه تخصص و شهرت كسب كرديد
01:19.610 --> 01:22.660
سخت بشه همه چيزو گذاشت و اومد اينجا
01:22.660 --> 01:26.550
البته، اين تصميم ساده اي نبود
01:26.570 --> 01:29.710
من اونهمه توي آمريكا پزشكي نكردم كه يكدفعه از ميدون به در بشم
01:30.230 --> 01:34.220
بهرحال من آدمي اَم كه هر لحظه اي اراده كنم از جايي به جاي ديگه مي رم
01:34.220 --> 01:36.420
.دقيقاً همينطوري شد كه تصميم گرفتم
01:38.180 --> 01:41.070
.شما هروقت دلتون بخواد جا به جا مي شيد
01:41.830 --> 01:44.250
فكر نمي كنيد يك كم خطرناك باشه؟
01:44.740 --> 01:46.500
حق با شماست
01:46.990 --> 01:50.840
شما داريد يه آدم كاملاً خطرناك رو به كار مي گيريد
01:50.840 --> 01:52.650
ممكنه بعداً پشيمون بشيد
01:53.740 --> 01:57.320
اگه اون آدم مرد بزرگي مثل دكتر پارك باشه، بايد ريسكشم تحمل كنم
01:58.550 --> 02:01.660
.اما پشيمون نميشم
02:01.660 --> 02:03.510
.چون خودم اين تصميمو گرفتم
02:03.530 --> 02:05.280
.شما چه آدم جالبي هستيد
02:05.300 --> 02:07.920
".از تصميمم پشيمون نميشم"
02:08.990 --> 02:10.960
.منم اميدوارم همينطور باشه
02:22.380 --> 02:25.920
اين پزشكان در فهرست انتخاب نهايي تيم برتر هستند
02:27.280 --> 02:29.630
جراح پارك ته شين؟
02:30.450 --> 02:32.120
اون از خارج بيمارستان استخدام شده؟
02:32.120 --> 02:33.740
بله
02:33.740 --> 02:35.430
چه رزومه خارق العاده اي داره
02:35.430 --> 02:37.720
جراح بوده و جراح قفسه سينه هم بوده
02:37.720 --> 02:41.460
هم در ساير زمينه ها از جمله جراحي مغز و اعصاب تجربه داره
02:41.470 --> 02:43.730
اون از وقتي بچه بود توي آمريكا زندگي مي كرد
02:43.730 --> 02:45.750
به لطف پدرخوانده ش كه يك جراح بود
02:45.750 --> 02:49.110
فرصت داشت كه از سنين پايين خيلي چيزها ياد بگيره
02:49.110 --> 02:51.200
چه جالب
02:51.200 --> 02:54.000
رزومه ش خيلي خوبه، اما
02:54.530 --> 02:58.200
ما توي بيمارستان خودمون كلي جراح ماهر داريم
02:58.200 --> 03:02.270
واقعاً لازمه از بيرون كسي رو استخدام كنيم؟
03:02.320 --> 03:05.680
من فكر كردم كه بزرگترين مانع براي هدايت يك سيستم بين رشته اي
03:05.680 --> 03:10.290
نظرات مختلف از هر رشته با توجه به منافع مختلفيه كه هركدوم دنبال مي كنن
03:10.290 --> 03:13.130
بيمارستان ما هم از اين قاعده مستثني نيست
03:13.130 --> 03:14.650
به همين خاطر بود كه من
03:14.650 --> 03:18.460
مي خواستم تيم برتر از پزشكاني تشكيل بشه كه بتونن مهارتهاشونو
03:18.460 --> 03:20.340
.وقف بيماران كنند
03:20.340 --> 03:22.190
نمي دونم
03:22.220 --> 03:26.480
حتي با اين توجيه هم نمي تونم درك كنم
03:27.440 --> 03:29.620
فكر مي كنيد بقيه پزشكان هم
03:29.620 --> 03:33.500
بتونن صادقانه منظورتون رو درك كنن؟
03:36.740 --> 03:38.630
نگران نباشيد
03:38.630 --> 03:40.940
من منظورمو با مهارتهاي خودشون بهشون ثابت مي كنم
03:40.940 --> 03:45.320
با اين وجود من فكر مي كنم پزشكان اين ليست هركدوم در مهارتهاشون بهترين هستند
03:45.360 --> 03:51.160
البته من معتقدم كه شما سرپرست هان
همه تلاشتونو مي كنيد
04:02.890 --> 04:04.570
اوه، حالا چي كار كنم؟
04:12.600 --> 04:14.150
،وقتي دريچه مكانيكي قرار داده شده
04:14.150 --> 04:17.760
چك بشه؟ INR قاعدتاً نبايد به طور روزانه
[نسبت نرمال بين المللي: INR]
04:19.630 --> 04:23.660
فكر نكردي ممكنه ترومبوز اتفاق بيفته و بيمار سكته مغزي كنه؟
04:23.680 --> 04:25.110
ببخشيد
04:25.110 --> 04:27.800
من تا صبح توي اتاق عمل بودم، يادم رفته بود
04:27.820 --> 04:30.820
ببخشيد پروفسور، شما راجع به بيمار جو بيونگ هو صحبت مي كنيد
04:30.820 --> 04:32.640
كه چي؟
04:33.700 --> 04:36.160
.من اين اشتباهو كردم
04:36.160 --> 04:40.220
دكتر چوي جين آه قبل از رفتن به اتاق عمل از من خواست اين كارو
.به جاش انجام بدم من بايد بهش رسيدگي مي كردم
04:40.660 --> 04:42.890
خوابم برد
04:42.890 --> 04:44.450
ببخشيد
04:44.460 --> 04:46.800
داري چي كار مي كني؟
04:46.800 --> 04:49.450
شماها عهد كرديد پشت همديگه باشيد و پشت هم حركت كنيد؟
04:49.450 --> 04:50.960
...پروفسور، آخه
04:50.960 --> 04:52.040
تقصير منه
04:52.040 --> 04:56.760
پس تقصير شما بود كه انجام اكوكارديوگرام بيمار آن جونگ هي رو فراموش كرديد؟
04:56.760 --> 04:57.370
...خب
04:57.370 --> 05:00.520
پروفسور! تقصير من بود ولي دكتر كيم سونگ وو
05:00.520 --> 05:04.170
خوب به حرفم گوش كنيد دكتر كيم سونگ وو
و دكتر چويي آه جين
05:04.170 --> 05:07.300
داريد اشتباهات همو ماست مالي مي كنيد و پشت همو مي گيريد چون همكلاسي هستيد؟
05:07.300 --> 05:09.370
اين به هيچ عنوان دوستي نيست
05:09.370 --> 05:13.390
حتي در شرايط سخت به ديگران اجازه بديد اشتباهشونو بپذيرن و خودشون مسئول خطاهاشون باشن
05:13.410 --> 05:15.250
اونوقت نتيجه ش به نفع هر دو تونه
05:15.250 --> 05:16.480
فهميديد؟
05:16.480 --> 05:17.820
بله
05:17.820 --> 05:20.610
حتماً علائم سكته مغزي رو براي بيمار جو بيونگ هو بررسي كنيد
05:20.650 --> 05:22.630
و مدام اين بيمارو زير نظر داشته باشيد
05:22.630 --> 05:24.290
چشم
05:35.180 --> 05:37.330
پس تمام مدت پروفسور سو همه چيزو مي دونست
05:37.330 --> 05:39.450
و وانمود مي كرد نمي دونه
05:42.380 --> 05:45.140
كيم سونگ وو! تو مُخِت تاب داره؟
05:45.140 --> 05:48.890
هِي!! اون من بودم كه سرزنش مي شدم! تو چرا خودتو قاطي كردي؟
05:49.840 --> 05:51.610
كي بهت گفت سرزنش بشي؟
05:51.610 --> 05:52.960
چرا بهش نگفتي كه از من خواسته بودي جات اون كارو انجام بدم
05:52.960 --> 05:56.060
.و چون من خوابم بُرد اون اتفاق افتاد
05:56.060 --> 05:58.220
.فقط مي خواستم جبران كنم
05:58.250 --> 06:01.820
تو به خاطر اكوكارديوگرام بيمار آه جونگ هي كه من فراموشش كرده بودم سرزنش شدي
06:01.820 --> 06:04.210
هي، چويي آه جين! من ازت خواستم بدهي تو به من پرداخت كني؟
06:04.210 --> 06:06.990
آخه چرا زير بار چيزي مي ري كه من بايد انجامش مي دادم؟
06:06.990 --> 06:10.160
آخه مگه تو كيسه بُكس مني كه هرلحظه به خاطر من مورد ضرب و شتم قرار بگيري؟
06:10.160 --> 06:12.850
نمي دوني اگه پروفسور سو باهات چپ بيفته ديگه امكان نداره بتوني نظرشو عوض كني؟
06:12.880 --> 06:14.050
...من
06:14.050 --> 06:17.520
من دوست ندارم كه به خاطر اشتباه من ديگران توي دردسر بيفتن
06:17.540 --> 06:18.790
من همچين آدمي ام؟
06:18.790 --> 06:19.690
نيستي؟
06:19.690 --> 06:22.420
مگه تو برادرمي؟ يا دوست پسرمي؟
06:25.160 --> 06:27.610
!هي... كيم سونگ وو
06:38.220 --> 06:41.140
پروفسور سو... من در مورد اعضاي تيم برتر تصميم گرفتم
06:41.160 --> 06:42.100
به زودي به همه تصميممو مي گم
06:42.100 --> 06:47.240
من مي خوام تقاضام براي عضويت توي تيم برتر رو كنسل كنم
06:56.780 --> 06:58.990
اتفاقي افتاده؟
06:59.040 --> 07:00.850
كسي چيزي گفته؟
07:00.850 --> 07:01.890
نه
07:01.890 --> 07:04.100
پس چرا يه دفعه تصميمت عوض شد؟
07:04.100 --> 07:08.990
هزار و يك كار ريخته سرم. اگر همه رو ول كنم و
بيام عضو تيم برتر بشم خيلي به ذهنم فشار مياره
07:08.990 --> 07:13.020
گفتي به همه چيزاي ديگه هم مي رسي و عضو تيم برتر ميشي
07:14.220 --> 07:17.460
بهم بگو دليلش چيه؟
07:19.870 --> 07:24.400
ديگه نمي خوام بشنوم همه بگن سو جو يونگ به خاطر رئيس هان سونگ جه همه كاراش پيش ميره
07:25.770 --> 07:28.700
اين شايعات قبلاً هم بوده
07:28.700 --> 07:30.290
ولي بهش توجه نمي كردي
07:30.290 --> 07:35.720
خب من. فكر مي كردم كه اگه كارمو خوب انجام بدم مي تونم بهشون غلبه كنم
07:35.720 --> 07:39.160
ولي الان ديگه فكر نمي كنم بتونم بيشتر از اين تحملشون كنم
07:39.160 --> 07:41.670
آخه چرا يه دفعه برات مشكل شده؟
07:41.670 --> 07:45.280
كلي براي برنامه ريزي تيم برتر زحمت كشيدي، اونوقت يه دفعه اي چي شده؟
07:47.820 --> 07:50.740
چون نمي خواي همه بگن به خاطر من خوب به نظر مياي؟
07:51.180 --> 07:53.240
ديگه نمي خواي از اين موضوع همينطوري رد بشي؟
07:53.260 --> 07:56.060
به خاطر كمك تو، دكتر سو جو يونگ، بود
كه تيم برتر هان سونگ جه تأسيس شد
07:56.090 --> 07:58.100
بهتر نيست به بقيه نشون بديم تيمِ اجرايي خوبيه؟
07:58.100 --> 08:00.800
ديگه نمي خوام تلاش كنم تا مردم ببينن
08:00.800 --> 08:05.050
فقط مي خوام روي مسئوليتهاي فعليم تمركز كنم
08:05.810 --> 08:09.900
حتماً هم يه طوري كه به هان سونگ جه مربوط نباشه، نه؟
08:12.300 --> 08:14.500
.ولي من مثل تو نيستم
08:15.190 --> 08:19.350
من هيچوقت به تيم برتر بدون تو فكر نكردم و از اين به بعدم فكر نمي كنم
08:20.590 --> 08:24.130
فردا اطلاعيه تأييد اعضاي تيم برتر رو اعلام مي كنم
08:24.180 --> 08:26.880
موقعيت جراحي قفسه سينه رو هم خالي مي ذارم
08:26.930 --> 08:29.170
تا وقتي خودت عضو بشي
08:55.220 --> 08:56.790
اين چيه؟
08:58.800 --> 09:00.760
چه عجيب
09:00.760 --> 09:01.900
مگس بود؟
09:01.900 --> 09:03.870
آره؟ مگس بود؟
09:09.120 --> 09:11.380
!گرفتمش
09:13.470 --> 09:17.310
هي كوچولو! من اينجا يه مدت زيادي بيدار بودم ولي تو خواب بودي
09:17.310 --> 09:19.590
حالا كه خودت خوابتو كردي منو بيدار كردي؟
09:26.450 --> 09:30.450
.اون با وي! من خبراي خوبي دارم
بهت بگم يا نگم؟
09:30.450 --> 09:32.070
!بگو
09:32.810 --> 09:34.590
لطفاً بهم بگيد
09:34.590 --> 09:36.210
لطفاً
09:36.210 --> 09:37.590
...خب
09:41.880 --> 09:45.180
راست مي گي؟ تو واقعاً نمي ري آمريكا؟
09:47.070 --> 09:49.210
توي بيمارستان بايد ساكت باشي
09:51.930 --> 09:54.710
تو واقعاً نمي ري؟ راست مي گي؟ راستي راستي؟
09:54.710 --> 09:56.020
بله
09:56.020 --> 09:57.330
چون من نمي رم خوشحالي؟
09:57.330 --> 09:58.450
آره
09:58.450 --> 10:01.250
پس از حالا به بعد بايد خوب غذاتو بخوري
10:01.260 --> 10:03.180
.به نظر مياد خيلي خوشحاله
10:03.180 --> 10:05.470
در اين بيمار، ترومبوز سمت راست رگهاي خوني مغز رو مسدود كرده
10:05.470 --> 10:08.140
ديگه نبايد دنبال مامانت بري
10:08.900 --> 10:10.170
قول
10:10.170 --> 10:12.040
دكتر كيم سونگ وو، اين بيمارو صبح و عصر چك كن
10:12.040 --> 10:12.890
چشم
10:12.890 --> 10:13.560
بعدي؟
10:13.560 --> 10:15.500
بعدي بيمار، اون با وي ه
10:20.220 --> 10:21.240
!خواهر
10:21.240 --> 10:22.900
!سلام، با وي
10:35.110 --> 10:38.380
سي تي اسكن قفسه سينه رو انجام بديد، تاريخشو
يادداشت كنيد و دوباره بعد از يك هفته تكرار كنيد
10:38.380 --> 10:39.260
چشم -
چشم -
10:39.260 --> 10:40.530
حواستون به استروئيد باشه
10:40.530 --> 10:42.250
چشم، متوجه شدم
10:43.110 --> 10:45.340
جاييت درد نمي كنه؟
10:45.370 --> 10:47.850
نفس تنگي نداري؟ يا يه همچين حسي؟
10:54.580 --> 10:57.540
هر مشكلي داشتي به دكتراي اينجا بگو
10:57.540 --> 11:01.320
ببخشيد دكتر، به نظر مي رسه مدت زياديه كه استروئيد براش تجويز شده
11:01.320 --> 11:03.080
فكر مي كنم ديگه مي تونيم اونو كم كنيم
11:03.080 --> 11:04.530
بايد استفاده از استروئيد رو ادامه بديم
11:04.530 --> 11:06.510
رو ميگذرونه ARDS آخه اون هنوز دورا نقاهت بعد از
[سندروم بيماري تنفسي حاد:ARDS]
11:06.510 --> 11:09.780
بايد كم كم مصرف استروئيد رو كم كنيم
11:09.780 --> 11:12.280
...ديگه اينكه
باشه، هرطور شما صلاح مي دونيد -
11:13.890 --> 11:15.260
استروئيد رو استفاده کنيد
11:15.260 --> 11:17.140
چشم پروفسور
11:19.980 --> 11:22.430
!من از اون خاله بدم مياد
11:24.680 --> 11:28.670
ايشون خاله نيستن، دكترن
11:30.620 --> 11:31.260
چرا اونو دوست نداري؟
11:31.260 --> 11:34.520
!اون هميشه عصبانيه
11:41.970 --> 11:44.150
اون عصباني نيست
11:44.150 --> 11:46.840
از بس سرش شلوغه خسته ست
11:46.840 --> 11:49.870
ولي تو هم كار زياد داشتي ولي اينطوري ديوونه نمي شدي
11:49.870 --> 11:54.540
صبر كن... هنوز نديدي كه من چقدر مي تونم عصباني بشم
11:58.180 --> 11:59.560
ترسناكم، مگه نه؟
11:59.560 --> 12:02.380
!تو اصلاً ترسناك نيستي
12:02.380 --> 12:03.840
...عجبا
12:03.840 --> 12:05.700
!پينگ
!پينگ -
12:05.700 --> 12:07.690
!پينگ
!پينگ -
12:07.690 --> 12:10.650
!پينگ
!پينگ! پينگ -
12:27.350 --> 12:28.950
زود باشيد اتاق رو آماده كنيد
12:28.950 --> 12:30.930
با پزشك تماس گرفتيد؟
12:50.570 --> 12:52.390
!پروفسور سو
12:53.070 --> 12:54.930
آخه چرا پسر گروه سه يونگ اينطوري شده؟
12:54.930 --> 12:56.690
ه ARDS فكر كنم
[سندروم بيماري تنفسي حاد:ARDS]
12:56.690 --> 12:58.430
!بريم
13:06.050 --> 13:07.260
!خداي من، معاون رئيس
13:07.260 --> 13:10.590
.آخرين باري كه من بيمار رو ديدم كه خوب بود
چه اتفاقي افتاده؟
13:10.590 --> 13:14.400
آخ بدبخت شديم. اخلاق مادرشون اصلاً خوب نيست
13:14.400 --> 13:16.690
...اه، واقعاً كه
13:49.220 --> 13:51.480
خانم؛ شما حتماً خيلي شوكه شديد
13:51.480 --> 13:52.290
علائم حياتيش چطوره؟
13:52.290 --> 13:54.570
فشار 10 روي 6
سطح اشباع اكسيژن 85درصد
13:54.570 --> 13:56.760
بگيريد ABGA يه
و به گروه قلب و عروق بگيد تو اكو چكش كنن
13:56.760 --> 13:59.620
.اگه تو شرايط بدي باشه بايد فوراً عملش کنيم
پس موقعش كه شد با متخصص تزريق وريدي تماس بگيريد
13:59.620 --> 14:01.990
چشم، پروفسور
14:51.830 --> 14:54.840
ولي عملكرد قلب از آخرين بستري تا الان فرقي نكرده
14:54.840 --> 14:57.510
برون ده قلبي حدود 30 است
14:57.510 --> 15:02.640
(شريان نزولي قدامي)LAD فقط عجيبه كه در اطراف
عضله اكستانسور خوب حركت نمي كنه
15:02.640 --> 15:04.600
آخرين بار هم اون همچين علائمي داشت
15:04.600 --> 15:08.980
كه ما اونو نارسايي قلبي تشخيص داديم، اما اين بار شديدتر شده
15:09.750 --> 15:13.440
خب اول دوپامين و ديورتيك تجويز ميكنيم ببينيم چي ميشه
15:31.980 --> 15:34.330
ورم ريه پسرتون يك كم بهتر شده
15:34.330 --> 15:37.380
من فكر مي كنم مرحله بحراني رو پشت سر گذاشتيم
15:37.380 --> 15:42.320
اما هنوز نارسائي قلبيش زياده
واسه همين بهتره كه به سرعت عملش كنيم
15:42.320 --> 15:45.430
در اين مورد با رئيس صحبت مي كنم
15:59.410 --> 16:02.950
نياز داره AVR بيمار سونگ بوم جون خيلي سريع به
[تعويض دريچه آئورت]
نارسايي قلبيش خيلي جديه
16:02.950 --> 16:04.190
فعلاً بهتره صبر كنيم ببينيم چي ميشه
16:04.190 --> 16:05.640
نه، من احساس خوبي در اين مورد ندارم
16:05.640 --> 16:09.670
به محض اينكه نتايج اومدن بايد با پدرش در ميون بذارم
16:28.030 --> 16:29.830
!تا-دا
16:31.500 --> 16:34.250
!سلام، دكتر سونگ وو
16:34.250 --> 16:36.210
...بله
16:40.630 --> 16:42.420
اين چيه؟
16:42.420 --> 16:43.350
...هاه؟ آها
16:43.350 --> 16:46.070
من صبحونه درست كردم ولي براي خودم تنهايي خيلي زياد بود
16:46.070 --> 16:49.340
خداي من! داشتم فكر مي كردم صبحونه چي بخورم
16:49.340 --> 16:51.880
...اه، ببخشيد
16:51.880 --> 16:54.000
!خداي من، دكتر سونگ وو
16:54.000 --> 16:56.940
مي تونم اينو بخورم؟
16:56.940 --> 16:59.020
بله
17:03.490 --> 17:07.290
هِي! اعلام شده! اعلام شده
17:08.560 --> 17:10.250
...هي... ببخشيدااا
17:10.250 --> 17:11.910
چيه؟
17:12.780 --> 17:14.670
آهان، تيم برتر معرفي شدند
17:14.670 --> 17:16.050
جدي؟
17:16.050 --> 17:18.620
فكر كنم براي پزشكان متخصص اون اعلاميه رو زدن
17:18.620 --> 17:21.710
!ولي، يه خبر مهم
17:21.710 --> 17:22.820
!چويي آه جين، خواهش مي كنم
17:22.820 --> 17:24.770
چيه؟... اينجا رو نگاه كن
17:28.970 --> 17:32.060
جراح پارك ته شين؟
17:32.060 --> 17:34.110
سرپرست اون با وي؟
17:34.110 --> 17:36.280
آره، همون دكتره
17:36.280 --> 17:40.120
شنيدم كه رئيس هان بعد از ديدن عمل جراحيش بدجوري رفته توي نخش
17:40.120 --> 17:41.520
حدس ميزنم خودش رفته ازش خواسته كه بمونه
17:41.520 --> 17:43.640
اين دكتر خيلي آدم عجيبيه
17:43.640 --> 17:46.110
خيلي جالب ميشه
17:47.730 --> 17:50.520
جو جون هيوك؟
17:50.520 --> 17:53.940
يكي ديگه به همين اسم در گروه بيهوشي هست كه اسم اونم دكتر جو جون هيوكه
17:53.940 --> 17:56.350
به نظر مي رسه همونه
18:04.270 --> 18:07.300
!!البته كه نيست.. اون جو جون هيوك
18:07.300 --> 18:09.060
جو جون هيوك؟
18:09.060 --> 18:11.260
!امکان نداره! واااي
18:11.260 --> 18:13.760
چطور همچين اتفاقي ممكنه بيفته؟
18:13.760 --> 18:15.150
چي شده؟
18:15.150 --> 18:17.230
...اينجا
18:19.160 --> 18:22.170
.اسامي تيم برتر اعلام شده
18:22.170 --> 18:23.870
!جو جون هيوك؟
18:23.870 --> 18:25.490
بله؟
18:26.240 --> 18:29.410
ايستگاه پرستاران جراحي اعصاب
18:29.460 --> 18:31.360
بله، پرستار؟
18:31.360 --> 18:33.400
شما الان... منو صدا زديد
18:33.400 --> 18:35.780
شما براي تيم برتر تقاضا داده بوديد؟
18:35.780 --> 18:36.780
بله
18:36.780 --> 18:39.650
چرا؟
18:39.650 --> 18:43.010
،هاه؟ نمي دونم.. خب
همه اينكارو كردن، منم گفتم تقاضا بدم
18:43.010 --> 18:44.100
حالا مگه چيزي اعلام شده؟
18:44.100 --> 18:47.430
بله، شما در تيم برتر پذيرفته شديد
18:51.560 --> 18:53.540
...چه عجيب
18:53.540 --> 18:54.810
آخه چطور ممكنه من پذيرفته بشم؟
18:54.810 --> 18:56.340
واقعاً هم همينطوره
18:56.340 --> 18:58.400
نظر منم همينه
18:59.560 --> 19:01.670
عجيبه
19:03.160 --> 19:05.690
واي
19:05.690 --> 19:08.080
اين اكوكارديوگرافي سونگ بوم جون ه
19:08.080 --> 19:10.430
و اينجا دريچه آئورتشه
19:10.430 --> 19:13.990
معمولاً با يك دريچه طبيعي، خون به عقب بر نمي گرده
19:13.990 --> 19:17.960
ولي اگه نگاه كنيد مي بينيد كه اينجا خون به سمت قلب بر مي گرده
19:17.960 --> 19:19.220
درسته
19:19.220 --> 19:21.200
...خداي من
19:22.340 --> 19:25.630
به اين دليله كه عملكرد دريچه آئورت دچار اختلال شده
19:25.630 --> 19:29.620
اين علائم خيلي شديده و براي همين بايد هرچه سريعتر عملش كنيم
19:29.620 --> 19:31.670
متوجه شدم
19:31.670 --> 19:34.700
به همين خاطره كه هفته آينده مي خوايم بريم آمريكا
19:34.700 --> 19:38.770
حتما در مورد مركز پزشكي ميسون چيزي شنيديد؟
يك شعبه ش هم در بوستون ه
19:38.770 --> 19:40.420
من همونجا مي خوام عمل بشم
19:40.420 --> 19:44.380
ما بهترين پزشك رو در مركز پزشكي ميسون رزرو كرديم
19:44.380 --> 19:48.090
آه، واقعاً؟
19:49.920 --> 19:53.330
دريچه آئورت سونگ بوم جون بايد تعويض بشه
19:53.330 --> 19:56.390
بيمارستان ما قابليت انجام اين عمل رو داره
19:56.390 --> 19:59.690
من مطمئنم امكانات بيمارستان ما هيچي كمتر از بقيه بيمارستان هاي بزرگ نداره
19:59.690 --> 20:01.730
مي دونم
20:01.730 --> 20:05.240
خانواده من خيلي مردد هستند
20:05.240 --> 20:09.280
پدربزرگ، مادربزرگ، عمه و پدرم
20:09.280 --> 20:12.160
همه شون براي عملهاي جراحيشون مي رن خارج
20:12.160 --> 20:15.670
خب، من تنها پسر اين خانواده هستم
20:15.670 --> 20:18.250
البته، شما پسر عزيزشون هستيد
20:18.250 --> 20:22.730
درهر صورت لطفاً تا زماني كه ايشون از اينجا برن ازشون خوب مراقبت كنيد
20:22.730 --> 20:25.120
ما خودمون به بقيه كارا مي رسيم
20:25.120 --> 20:26.810
...اما هنوز هم، پسرتون
20:26.810 --> 20:28.560
....بله، خداي من
20:29.320 --> 20:30.280
..اگه همچين وضعيتي داره
20:30.280 --> 20:32.930
.همون كارو بكنيد خانم
20:32.930 --> 20:37.980
پزشكان ما اينجا عالي هستند، اما ما بايد كاري كنيم كه خيال شما راحت باشه
20:39.390 --> 20:44.200
حالا كه ايشون اينجا احساس راحتي نمي كنن
تا وقتي اينجا مي مونن توجه خاصي بهشون داشته باشيد
20:46.380 --> 20:49.800
آه، بله، البته. وظيفه مونه
20:56.810 --> 21:00.630
تا وقتي بيمار سونگ بوم جون به آمريكا بره نبايد هيچ مشكلي براش پيش بياد
21:00.630 --> 21:02.820
اين نگران كننده ست
21:02.820 --> 21:04.940
معاون
21:06.860 --> 21:11.080
لطفاً اجازه بديد تيم برتر ما مسئوليت عمل بيمار سونگ بوم جون رو به عهده بگيره
21:11.080 --> 21:13.040
مي خوام ازمون حمايت كنيد
21:13.040 --> 21:14.950
لطفاً اين كارو به ما واگذار كنيد
21:14.950 --> 21:19.640
آخه تيم برتر هنوز به طور رسمي شروع به كار نكرده
21:19.640 --> 21:24.420
چون اعضاي تيم انتخاب شده اند مي تونيم
اين تيم رو بلافاصله،حتي همين فردا، راه اندازي كنيم
21:24.420 --> 21:29.640
من خيلي دوست دارم توي عمل سونگ بوم جون كه موردش يه مورد اضطراريه موفق بشيم
21:29.640 --> 21:31.560
رئيس هان سونگ جه
21:31.560 --> 21:35.810
بيمار سونگ بوم جون به بيمارستان ما نيومده كه مناسبت راه اندازي تيم برتر رو فراهم كنه
21:35.810 --> 21:38.860
ديگه ببين اون چه بيمار مهميه كه مدير عامل
21:38.860 --> 21:44.400
حتي با اينكه خيلي خوب قابليتهاي پزشكان ما رو مي دونه بازم مي خواد بذاره اون بره آمريكا؟
21:44.400 --> 21:47.410
لطفاً اجازه بديد تيم برتر جراحي رو انجام بده
21:47.410 --> 21:49.120
،اگه ما توي اين عمل موفق بشيم
21:49.120 --> 21:54.640
يه فرصت خوبه كه همه دنيا تيم برتر بيمارستان كوانگ هيه ي ما رو بشناسه
21:55.590 --> 22:00.090
،من هدف شما رو درك مي كنم رئيس هان
اما هنوز جرأت اين كارو ندارم
22:00.090 --> 22:05.800
حتي اگه شما بگيد تيم برتر تصميم به عمل گرفته بازم من هنوز نمي تونم به قابليتاش اعتماد كنم
22:05.800 --> 22:08.740
فكر نمي كنم اين مسأله فقط با قدرت شما قابل حل باشه
22:08.740 --> 22:13.830
اما مگه وضعيت بيمار طوري نيست كه به عمل فوري نياز داره؟
22:13.830 --> 22:17.970
ما نمي تونيم بيمار سونگ بوم جون رو فقط به اين دليل متقاعد كنيم
22:17.970 --> 22:19.080
معاون
22:19.080 --> 22:25.100
من مخالف اينم كه تيم برتر مسئوليت عمل بيمار سونگ بوم جون رو به عهده بگيره
22:33.740 --> 22:35.140
اه، عجبا
22:35.140 --> 22:38.400
رئيس هان سونگ جه هر روز حريص تر ميشه
22:38.400 --> 22:41.550
حالا خوبه هنوز اونقدر پير نشده
22:41.550 --> 22:45.640
،حتي اصرار داره تيم برتر يا هرچي
رو سريع تشكيل بده
22:45.640 --> 22:49.300
اون آدمايي رو جمع كرده كه من حتي درباره شون چيزي نشنيدم
22:49.300 --> 22:53.110
به نظرم دكتر بِه بهترينشونه
22:53.110 --> 22:56.840
،وقتي از الان اينطوري رفتار مي كنه
،اگه تيم برتر بعدها خوب جلو بره
22:56.840 --> 23:00.860
ديگه نميشه اونو جمع كرد؟
23:00.860 --> 23:04.850
اگه تيم برتر موفق بشه واسه ما هم بد نمي شه
23:04.850 --> 23:06.130
چي؟
23:06.130 --> 23:09.940
اگه تيم برتر خوب پيش بره،رئيس هان كه اونو تأسيس كرده از همه بيشتر هيجان زده ميشه
23:09.940 --> 23:12.060
و اونوقت زبونش از ايني كه هست بلندتر ميشه
23:12.060 --> 23:16.960
سرپرست جانگ، از اونجايي كه شما رو قابل اعتمادترين فرد اين بيمارستان مي دونم
23:16.960 --> 23:21.140
اشكالي نداره كه برنامه هامو به شما بگم؟
23:23.740 --> 23:28.440
روياي من خيلي بزرگتره
23:29.440 --> 23:35.790
تيم برتر فقط يه پله از اون روياست
23:35.790 --> 23:40.620
...روياي بزرگتر؟ چه جور
23:40.620 --> 23:44.130
تبديل شدن به مركز پزشكي سلطنتي
23:46.130 --> 23:51.290
ه VIP منظور شما از لفظ سلطنتي، همون
23:51.290 --> 23:52.830
بله، درسته
23:52.830 --> 23:56.820
من مي خوام يه مؤسسه خدمات پزشكي كاملاً تصفيه شده بسازم
23:56.820 --> 24:00.120
فقط براي يك درصد از ثروتمندترين افراد كشور
24:00.120 --> 24:05.310
براي اينكه در دنيا بالاترين جايگاه رو داشته باشيم و بر محدوديتهاي بازار پزشكي غلبه كنيم
24:05.310 --> 24:09.690
بايد خدمات پزشكي متفاوتي رو ارائه بديم
24:11.740 --> 24:17.610
اولين نمونه از اين نوع هم سيستم بين رشته اي متفاوت تيم برتره
24:17.610 --> 24:20.460
،اگه تيم برتر بتونه به اون رشد پايدار برسه
24:20.460 --> 24:24.600
،و اگه تقاضا براي همچين خدمات درماني زياد بشه
24:24.600 --> 24:29.620
من بلافاصله، تيم برتر دوم و سوم رو هم ايجاد مي كنم
24:29.620 --> 24:33.760
و اونجا پزشكان ويژه به بيماران خصوصي
24:33.760 --> 24:39.000
اختصاص داده مي شن
24:39.000 --> 24:43.820
البته، ما مشكلات جدي بسياري خواهيم داشت
24:44.960 --> 24:51.830
پس علاوه بر تيم برتر، مركز پزشكي سلطنتي هم هست
24:51.830 --> 24:54.900
هنوز راه زيادي مونده
24:54.900 --> 24:59.740
رئيس جانگ بايد خيلي به من كمك كنيد
25:01.650 --> 25:05.940
شك نكنيد كمك مي كنم، معاون
25:20.880 --> 25:24.600
مركز پزشكي سلطنتي؟
25:28.590 --> 25:31.990
منظورتون اينه كه تيم برتر بيمار سونگ بوم جون رو عمل مي كنه؟
25:31.990 --> 25:36.020
من فكر مي كنم رئيس هان هركاري مي كنه كه تيم برتر جون بگيره
25:36.020 --> 25:39.070
بيمار سونگ بوم جون بيمار شماست
25:39.070 --> 25:42.560
،اگه مجبور بشي عملش كنيم
پروفسور سو بايد اينكارو بكنه، نه تيم برتر
25:42.560 --> 25:45.640
جراحي سونگ بوم جون خطرناكه
25:45.640 --> 25:47.680
من دوباره با مادر بيمار صحبت مي كنم
25:47.680 --> 25:51.900
اگه اينطوره، لازم نيست به زور كاري انجام بديم
25:51.900 --> 25:53.570
،پس از انجام برخي مشاهدات
25:53.570 --> 25:56.560
اگه شما احساس مي كنيد اونا دارن بيمارتون رو ازتون مي دزدن
25:56.560 --> 26:00.650
رئيس، ما زمان نداريم كه همينطوري دست روي دست بذاريم
26:00.650 --> 26:03.210
بيمار بايد همين الان عمل بشه
26:03.210 --> 26:06.460
گفتم سر خود كاري نكني
26:06.460 --> 26:10.100
نكنه اين كارا رو مي كني چون نمي دوني بيمار سونگ بوم جون چقدر آدم مهميه؟
26:10.100 --> 26:11.720
نبايد با گروه سه يونگ درگير بشيم
26:11.720 --> 26:16.550
اونوقت نه تنها بيمارستان، بلكه گروه کوانگ هيه هم بايد براي نجانشون دست و پا بزنن
26:16.550 --> 26:19.690
پس فعلاً هيچ كاري نكن، باشه؟
26:51.150 --> 26:52.630
دكتر پارك ته شين
26:52.630 --> 26:57.860
دكتر پارك ته شين، لطفا بخوريد
26:59.480 --> 27:01.440
فردا صبح؟
27:01.440 --> 27:03.200
بله
27:03.200 --> 27:05.350
الان تيم برتر جلسه داره؟
27:05.350 --> 27:08.030
به خاطر يه مورد اضطراري جمع شدن
27:08.030 --> 27:12.060
بقيه پزشكان هم فردا دعوت شدن
27:12.060 --> 27:15.900
در مورد جزئيات رو در رو بحث مي كنيم
27:56.430 --> 27:58.550
!خداي من، معذرت مي خوام
27:58.550 --> 28:01.320
موقع رد شدن از خيابون به دو طرف نگاه كنيد
28:01.320 --> 28:03.090
چشم
28:06.620 --> 28:08.430
فعلاً
28:13.150 --> 28:15.680
اون نگهبان امنيتيه؟
28:16.360 --> 28:18.300
آخ، كمرم
28:19.830 --> 28:22.100
برو موفق باشي
28:22.100 --> 28:27.660
به نظر مياد رئيس هان، اين گروه رو با افراد خودش درست كرده
28:28.180 --> 28:29.900
بله
28:29.900 --> 28:34.430
ولي فكر نكنن كه من توي تيم برتر با تبعيض وارد شدم، ها؟
28:34.430 --> 28:35.730
چرا؟
28:35.730 --> 28:39.890
چون من طرف شما هستم. من برادرزاده شمام
28:41.110 --> 28:42.940
!آهاي
29:00.170 --> 29:03.230
خداي من. ببخشيد. متأسفم
29:03.230 --> 29:04.820
!چقدر امروز خوش تيپ به نظر ميايد
29:04.820 --> 29:06.070
!شبيه بازيگرا شديد
29:06.070 --> 29:07.790
آه، واقعا؟
29:07.790 --> 29:09.510
آره، جدي گفتم
29:09.510 --> 29:12.020
خداي من، غير عاقلانه ست
29:13.580 --> 29:15.880
بريد بيرون
29:15.880 --> 29:16.720
چرا؟
29:16.720 --> 29:19.660
چون شما از من جلو زديد، اين آسانسور بيش از اندازه ظرفيتش وزن داره
29:19.660 --> 29:21.890
لطفاً بريد بيرون
29:25.270 --> 29:27.670
باشه
29:31.450 --> 29:34.230
".لطفاً بريد بيرون"
29:39.760 --> 29:42.960
!وايسيد منم بيام
30:18.830 --> 30:21.050
لطفاً بفرماييد. خوش اومديد
30:21.050 --> 30:25.290
سلام
30:25.290 --> 30:26.830
خوش اومديد دكتر پارك
30:26.830 --> 30:28.850
ممنون، رئيس
30:40.430 --> 30:44.020
از اين به يعد اين مكان، محل كار شماست
30:45.820 --> 30:47.560
!ممنون
30:47.560 --> 30:48.750
...واي
30:48.750 --> 30:50.230
چرا شما با هم آشنا نمي شيد؟
30:50.300 --> 30:54.200
شما اعضاي تيم برتر هستيد كه از الان مثل يك خانواده هستيد
30:54.200 --> 30:56.700
هان سونگ جه، پزشك قلب و عروق
متولد جولاي 1977
30:56.700 --> 31:00.100
فارغ التحصيل مدرسه كوانگ هيه
جوانترين رئيس، رئيس تيم برتر پزشكي
31:00.900 --> 31:03.500
از ملاقات شما خوشبختم
من پارك ته شين، جراح عمومي هستم
31:03.500 --> 31:05.800
پارك ته شين/جراح عمومي
متولد اكتبر 1978، سابقه كار در مركز پزشكي ميسون آمريكا
31:05.900 --> 31:08.400
متخصص جراحي هاي عمومي و قفسه سينه
داراي تجربه در پزشكي قلب و عروق/جراحي مغز و اعصاب
31:08.470 --> 31:10.990
اوه، پس شما از خارج بيمارستان استخدام شديد؟
31:10.990 --> 31:12.190
!از ملاقاتتون خوشبختم
31:12.200 --> 31:13.900
من به سانگ كيو از راديولوژي هستم
31:13.900 --> 31:15.900
به سانگ كيو/راديولوژي
متولد 11 اكتبر 1979
31:15.900 --> 31:19.300
عضو انجمن كره اي تشخيص مغناطيسي در پزشكي
برادرزاده رئيس جانگ يونگ سوب
31:20.000 --> 31:21.800
من جونگ هون مين جراح مغز و اعصاب هستم
31:21.800 --> 31:23.800
جونگ هون مين/جراح مغز و اعصاب
متولد 15 آگوست 1979
31:23.800 --> 31:27.000
برنده جايزه ي پژوهشي از انجمن جراحي اعصاب كره در سال 2011،برگزيده از شعبه ي ديگر
31:34.100 --> 31:35.920
من همين الان عملم تموم شد
31:35.920 --> 31:36.740
لطفاً خودتونو معرفي كنيد
31:36.740 --> 31:37.690
آه، بله
31:37.700 --> 31:40.100
.من جو جون هيوک از بخش هوشبري هستم
31:40.100 --> 31:42.300
جو جون هيوک، هوشبري
متولد: 17 فوريه ي 1970
31:42.300 --> 31:45.300
فارغ التحصيل از دانشگاه کوانگ هيه در رشته ي
.هوشبري. مشغول به کار در يک تيم جراحي شبانه
31:45.330 --> 31:48.220
.سلام. من قبلاً شما رو سر عمل با وي ديده م
31:48.220 --> 31:49.780
!آه، بله
31:49.780 --> 31:51.370
.روند بهبود با وي خوب به نظر ميرسه
31:51.370 --> 31:52.730
!سلام
31:52.730 --> 31:54.510
من پاييز سال پيش، شما رو تو
...کنفرانس جِه جو ملاقات کرده م
31:54.510 --> 31:57.140
...آه... يه لحظه صبر کنيد
31:57.140 --> 32:00.240
...شما... خب... کانگ ... کانگ
32:00.240 --> 32:02.000
.من جونگ هون مين هستم
32:02.000 --> 32:02.920
.درسته
32:03.000 --> 32:06.400
.بله، دکتر جونگ، درسته
32:06.400 --> 32:10.100
.اول، بهتره به جلسه برسيم
32:10.110 --> 32:11.440
الان؟
32:11.440 --> 32:13.330
.يه مورد اضطراري داريم
32:13.330 --> 32:15.400
.خواهش مي کنم، بشينيد
32:21.100 --> 32:23.170
براي بخش جراحي سينه هنوز کسي انتخاب نشده، درسته؟
32:23.170 --> 32:27.050
.عضو بخش جراحي قفسه ي سينه هم انتخاب شده
32:27.050 --> 32:29.190
ايشون پروفسور گو مين هوان هستن؟
32:30.870 --> 32:32.700
.بهتره جزئيات رو ببينيم
32:37.690 --> 32:42.160
.برگشت خون به دريچه ي آئورت، جدي به نظر مي رسه
32:43.180 --> 32:44.690
.مي بينم که پزشک مسئول، پروفسور سو جو يونگ ـه
32:44.690 --> 32:46.050
.درسته
32:46.050 --> 32:47.590
.اول بذاريد جزئيات بيمارُ مرور کنيم
32:47.590 --> 32:51.920
سونگ بوم جون، 28 ساله و مذکر. به خاطر
.بازگشت خوني آئورتي (إي.آر) شديد بستري شده
32:51.920 --> 32:55.740
بازگشت خوني دريچه ي ميترال هم داره، ولي
.خيلي شديد نيست
32:55.740 --> 32:58.390
.بخش عروق کرونري مشکلي نداره
32:58.390 --> 33:01.400
.لطفاً به داده هايي که جلوتونه نگاه کنيد
33:04.930 --> 33:10.860
اعضاي تاپ تيم تو يه ميتينگ درباره ي يه بيمار
.از بخش جراحي قفسه ي سينه ـن
33:10.860 --> 33:13.860
.اسم بيمار سونگ بوم جون ـه
33:22.840 --> 33:25.230
...هان سونگ جه
33:25.230 --> 33:28.970
.بله، دريافتش کردم
.دارم مي خونمش
33:32.680 --> 33:37.790
پس، بيمار سونگ بوم جون، به دفعات
زخم هاي شانکر و التهاب ملتحمه ي چشم داشته؟
33:45.300 --> 33:49.700
[سرپرست جان يونگ سوب]
.دکتر، من بعداً دوباره باهاتون تماس مي گيرم -
33:53.240 --> 33:55.100
.بله، سرپرست
34:01.520 --> 34:03.750
ما تعويض دريچه ي آئورت (إي.وي.آر) رو براي
،اين بيمار پيشنهاد کرديم
34:03.750 --> 34:05.920
.ولي بيمار مي خواد که براي عمل بره آمريکا
34:05.920 --> 34:09.670
خداي من، واسه چي بايد اين همه راهُ تا آمريکا بره؟
34:09.670 --> 34:12.010
،با نگاه کردن به سونوگرام قلبش
.به نظر ميرسه که ابتداي آئورت، کمي گشاد شده
34:12.010 --> 34:13.650
.بله، همينطوره
34:13.650 --> 34:16.500
.بذاريد ببينم
،از سي.تي اسکنش
34:16.500 --> 34:20.470
گشادي ابتداي رگ آئورت هم به اضافه ي
.گشادي آئورت صعودي، ديده ميشه
34:20.470 --> 34:23.910
.فکر کنم به خاطر إي.آر باشه
34:23.910 --> 34:25.570
.درسته
34:25.570 --> 34:28.330
.قطر ابتداي آئورت اين بيمار 5 سانتي متر ـه
34:28.330 --> 34:31.380
و ترومبوز (لخته شدگي خون) توي دهليز چپ
.هم توي سي.تي اسکن ديده ميشه
34:31.380 --> 34:34.830
من سو جو يونگ هستم، پزشک مسئول
.بيمار سونگ بوم جون
34:35.730 --> 34:38.960
،با اينکه من عضو تيم برتر نيستم
،چون جلسه ي تيم درباره ي بيمار منه
34:38.960 --> 34:41.720
.توي اين جلسه، به عنوان پزشک مسئولش، شرکت ميکنم
34:51.490 --> 34:54.180
.خب، جلسه رو ادامه مي ديم
34:54.180 --> 34:58.560
،دکتر پارک، تو اين مورد
چطور بايد جراحي رو انجام بديم؟
34:59.770 --> 35:04.430
با اينکه که ابتداي رگ گشاد شده، علائمش
.به معيارهاي تشخيصي سندرم مارفان نمي خوره
35:04.430 --> 35:05.750
.و بيمار سابقه ي خانوادگي اين سندرم رو هم نداره
35:05.750 --> 35:09.930
،و هيچ سابقه اي از بيماري سيفليس هم نداره
.به خاطر همين، به نظرم اول بايد إي.وي.آر رو انجام بديم
35:09.930 --> 35:13.100
،ولي اين وضعيت بيمار
35:13.100 --> 35:15.440
گسستگي سينوس والساوا" نيست؟"
(گسستگي ريشه آئورت بين آئورت و بطن چپ)
35:15.440 --> 35:20.150
با اينکه گسستگي سينوس والساوا داره، همونطور که
.دکتر پارک گفتن، فقط مي تونيم إي.وي.آر رو انجام بديم
35:20.150 --> 35:23.450
.ولي به نظر من، اون يه مشکل ديگه داره
35:23.450 --> 35:25.390
.لطفاً به اين نگاه کنيد
35:26.560 --> 35:28.720
،با توجه به سوابق پزشکي اين بيمار
35:28.720 --> 35:32.710
،سالي 4 بار شانکر دهاني داشته
.و به خاطر همين هم، چندين بار درمان پوستي داشته
35:32.710 --> 35:34.920
.و التهاب ملتحمه ش هم شديد بوده
35:34.920 --> 35:39.190
.پس فکر کنم بايد سندرم بهجت رو هم در نظر داشته باشيم
(سندرم بهجت: التهاب بخش پشتي شبکيه)
35:39.190 --> 35:40.310
سندرم بهجت؟
35:40.310 --> 35:41.060
.بله
35:41.060 --> 35:44.780
نه، اگر فکر کنيم که سندرم بهجت مشکل قلبي رو
به وجود آورده، زيادي پيش نرفتيم؟
35:44.780 --> 35:46.380
،فقط با وجود شانکر
35:46.380 --> 35:50.040
نمي تونيم سندرم بهجت رو به عنوان
.تشخيص قطعي داشته باشيم
35:50.040 --> 35:53.370
.ولي، لطفاً به اين عکس نگاه کنيد
35:54.390 --> 35:57.930
.اي واي، اين يه آفت ه
35:57.930 --> 36:02.020
.التهابش خيلي شديده
36:02.020 --> 36:04.200
.با اينکه از استروئيد استفاده نکرده ن، خيلي بد به نظر ميرسه
36:04.200 --> 36:06.750
،تو عکس اکوکارديوگرافي
.من هم يه توده توي بطن چپ مي بينم
36:06.750 --> 36:11.030
اي واي، چرا يه توده ي اين
شکلي توي بطن چپ هست...؟
36:11.030 --> 36:13.050
.فهميدم، شبيه ترمبوز ـه
36:13.050 --> 36:14.580
.خب، فکر نکنم ترومبوز باشه
36:14.580 --> 36:18.290
تومور کاردياک مثل ميکسوما نيست؟
(ميکسوما: تومور بافت پيوندي اوليه)
36:18.290 --> 36:21.450
.نه لطفاً اينجا رو نگاه کنيد
36:21.450 --> 36:25.450
توده يه جا متمرکز نشده. بلکه
.داره توي بطن حرکت مي کنه
36:25.450 --> 36:26.700
.ترومبوز ـه
36:26.700 --> 36:31.020
،ميتونه همين باشه، ولي براي لخته
.مي تونيم از داروهاي آنتي ترومبوتيک استفاده کنيم
36:31.020 --> 36:35.090
چون اين بيمار به خاطر وجود شانکر، معيارهاي
،تشخيصي سندرم بهجت رو داره
36:35.090 --> 36:37.520
،و بقيه ي معيارها تطبيق ندارن
36:37.520 --> 36:41.080
خيلي زود نيست که تشخيص قطعي
رو روي بيماري بهجت داشته باشيم؟
36:41.080 --> 36:44.830
به نظر من، چيزي که پروفسور
.سو جو يونگ گفتن درسته
36:44.830 --> 36:47.420
اگر علائمي که همراه با آفت هستن
36:47.420 --> 36:49.960
،درگيري پوستي و التهاب ملتحمه باشن
36:49.960 --> 36:52.520
ممکنه که بيمار حتي بدون وجود زخم هاي
.تناسلي، مبتلا به بيماري بهجت باشه
36:54.540 --> 36:56.720
.نظر منم همينه
36:57.670 --> 37:01.890
واي، پروفسور سو جو يونگ نکته ي
.خيلي مهمي رو پيدا کرد
37:03.010 --> 37:06.320
،درسته. واقعاً ترومبوز ـه
37:06.320 --> 37:10.300
.ممکنه سکته ي مغزي هم اتفاق بيفته
37:10.300 --> 37:14.350
به علاوه، محل کاروتيد داخلي سمت چپ
.بيمار هم تنگ شده
37:14.350 --> 37:18.220
اگر همونطور که گفته شد، ترومبوز باشه، ممکنه
.سکته ي مغزي هم اتفاق بيفته
37:18.220 --> 37:20.480
به هر حال، اين بيمار بايد هر چه
.زودتر عمل شه
37:20.480 --> 37:22.800
در حال حاضر، به خاطر نارسايي قلبي
،بيمار به سختي نفس مي کشه
37:22.800 --> 37:24.790
و توده اي که توي بطن چپ
.وجود داره، ممکنه ترومبوز باشه
37:24.790 --> 37:26.920
.موافقم
37:26.920 --> 37:29.580
.بايد بيمارُ متقاعد کنيم
37:33.310 --> 37:35.150
.سرپرست هان
37:35.780 --> 37:37.820
مي تونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
37:50.390 --> 37:52.200
دليلش چيه؟
37:52.750 --> 37:57.380
دليل اينکه مي خوايد تيم برترُ قاطي
مورد سونگ بوم جون کنيد؟
37:57.380 --> 38:01.020
مي خوايد تيم برتر رو با اسفتاده از اين مورد
مطرح کنيد؟
38:01.020 --> 38:05.800
يا، به خاطر اينکه بيمار پسر
رئيس گروه سه يونگ ـه؟
38:05.800 --> 38:10.050
مطمئنم خوب مي دونيد که
.هر دو دليل درسته، پروفسور سو
38:10.810 --> 38:13.080
.فک نکنم درست باشه
38:13.080 --> 38:16.380
من با اين که تيم برتر، به جاي بخش جراحي
.قفسه ي سينه، بيمارم رو ازم بگيرن، مخالفم
38:16.380 --> 38:20.360
،اگر اينقدر دلت مي خواد بيمارتُ نگه داريد
.وارد تيم برتر شو
38:20.360 --> 38:22.460
،اگر تو جراحي سونگ بوم جون موفق شي
38:22.460 --> 38:26.520
يه بار ديگه به عنوان يه جراح فوق العاده
.مطرح مي شي
38:26.520 --> 38:29.720
،هدفت اينه که بهترين جراح قفسه ي سينه بشي
38:29.720 --> 38:33.050
،پس چطور مي توني اين فرصتُ از دست بدي
پروفسور سو؟
38:46.560 --> 38:48.620
،آقاي بوم جون
38:48.620 --> 38:51.130
.نمي تونيد اينطوري وقتتونُ تلف کنيد
38:51.810 --> 38:56.030
،بايد هرچي زودتر عمل شيد
ولي کجا مي خوايد بريد؟
38:56.690 --> 39:01.460
،چون شما يه مرد جوونيد، آقاي بوم جون
.حرفمونو مي فهميد
39:01.461 --> 39:04.461
.لطفاً والدينتونُ متقاعد کنيد
39:12.570 --> 39:15.430
.خب، لطفاً به اين نگاه کنيد
39:15.430 --> 39:17.620
.اينجا يه پنجره ست
39:17.620 --> 39:21.880
،همين الآن، بيرون اين پنجره
.باد سرد تندي مي وَزه
39:21.880 --> 39:24.460
،اين پنجره بايد بسته باشه
.ولي فقط همينقدر بسته ست
39:24.460 --> 39:27.990
خداي من، کسي که توي اين اتاقه
.تا فردا صبح از سرما يخ مي زنه
39:27.990 --> 39:31.820
.آقاي بوم جون، توي بدنتون الآن تو اين وضعه
39:31.820 --> 39:33.170
.ببينيد
39:33.170 --> 39:36.160
،اين دريچه ي آئورت ه
.ولي فقط همينقدر بسته ميشه
39:36.160 --> 39:40.350
،پس سرما دوباره برمي گرده داخل قلبتون
،و به خاطر همين، عملکرد ريه ها دچار اختلال شده
39:40.350 --> 39:42.540
.به خاطر همينه که به سختي نفس مي کشيد
39:43.250 --> 39:47.000
،اگر اين سريع بسته نشه
!تو دردسر بزرگي ميفتيد، آقاي بوم جون
39:53.560 --> 39:57.740
.من 1978 به دنيا اومده م
شما چن سالتونه، آقاي بوم جون؟
39:57.740 --> 39:59.710
،خوش به حالت
.که از من بزرگتري
39:59.710 --> 40:01.520
.آقاي بوم جون
40:01.520 --> 40:04.310
ما دکترايي هستيم که اومديم اينجا تا زندگي تونُ نجات بديم
.پس نمي تونيد باهامون اينطور رفتار کنيد
40:04.310 --> 40:06.650
بيخيال
40:15.830 --> 40:18.180
.بريد بيرون. مزاحم نشيد
40:18.180 --> 40:19.850
،آقاي سونگ بوم جون
40:19.850 --> 40:24.130
ايده ي احمقانه اي ـه که با وجود اين همه
.بيمارستان خوب همينجا، بريد يه بيمارستان خارجي
40:24.130 --> 40:26.480
.ممکنه موقع رفتن به اونجا تو وضع خيلي بدي قرار بگيريد
40:26.480 --> 40:30.980
،اگر اينقر نگران من ايد
چرا با من نميايد؟
40:30.980 --> 40:33.550
.فعلاً بهتره چنتا آزمايش ديگه انجام بديم
40:33.550 --> 40:36.100
.با بخش پوست درباره ي تست تأييدي صحبت مي کنم
40:36.100 --> 40:38.350
.فکر کنم اکوکارديوگرافي از طريق مري هم لازم باشه
40:38.350 --> 40:42.040
آقاي بوم جون، ما بايد چنتا
...تست ديگه هم انجام بديم، پس
40:42.040 --> 40:45.710
چه تستاي ديگه اي؟
!به اندازه ي کافي خسته کننده هست
40:45.710 --> 40:47.970
!لطفا بريد بيرون. برو بيرون
40:51.390 --> 40:53.240
قضيه چيه؟
40:54.940 --> 40:57.090
.اينا همه ش بهم مي گن همينجا عمل شم
40:57.130 --> 41:00.030
.که با عمل کردن من بيمارستانشون مشهور شه
41:00.030 --> 41:00.950
.لطفاً بريد بيرون
41:00.950 --> 41:04.010
.خانم، بوم جون بايد الان براي آزمايش بره
41:04.010 --> 41:05.660
...خانم، يه بار ديگه
41:05.660 --> 41:07.830
!فوراً بريد بيرون
41:19.360 --> 41:22.590
.بيمار بايد فوراً عمل شه
...موضوع جدي ـه
41:22.590 --> 41:26.430
با اين وضعي که من ميبينم، به جاي اينکه
،فقط بهشون بگيم که موضوع عمل جدي ـه
41:26.460 --> 41:30.940
بايد يه هشدار قاطع بهشون بديم که
.هم بيمار و هم والدينش راضي بشن
41:32.020 --> 41:33.950
...چه هشداري
41:35.940 --> 41:38.970
سرپرست هان. اين چه وضعيتي ـه؟
41:38.970 --> 41:42.480
.خانم بهم زنگ زد و خواست که بيمارُ مرخص کنيم
41:42.480 --> 41:43.900
.اون الان نبايد مرخص بشه
41:43.900 --> 41:47.680
.اينُ خودم مي دونم
.به زور تونستم متقاعدش کنم
41:48.260 --> 41:52.610
پروفسور سو. بهت گفتم به عنوان پزشک مسئول
قدم پيش بذاري، ولي اينطوري، با تهديد کردن بيمار؟
41:52.610 --> 41:55.160
.سرپرست، بيمار بايد هرچي زودتر عمل شه
41:55.160 --> 41:57.250
.ممکنه مجبور باشيم به خاطرش باهاشون دعوا کنيم
41:57.250 --> 42:00.280
به خاطر همينه که مي خوان تو موعد مقرر
.اونُ ببرنش آمريکا
42:02.020 --> 42:05.380
.خيلي نااميد شدم
42:05.380 --> 42:09.390
به هر حال، بخش اچ.بي.پي مسئول مورد بوم جون ـه
42:09.410 --> 42:11.810
.به خاطر همين هم مي خوام که تيم برتر کنار بکشه
42:13.280 --> 42:16.490
.پروفسور سو. حواست باشه
42:34.600 --> 42:36.680
رئيس
42:41.490 --> 42:44.580
چيکار کردي که حتي به من هم زنگ زده ن؟
42:44.580 --> 42:47.510
شنيدم که پسر کوچيک گروه سه يونگ رو تهديد کردين
42:47.510 --> 42:51.270
.که اگر زود عمل نشه، تو دردسر بزرگي ميفته
42:52.530 --> 42:54.380
.من تهديدش نکردم
42:54.440 --> 42:57.690
.سونگ بوم جون تو موقعيت بحراني اي قرار داره
42:58.820 --> 43:03.720
مي دوني به خاطر گروه سه يونگ
داريم چقدر اذيت مي شيم؟
43:03.720 --> 43:05.790
سر قضيه ي سرمايه گذاري تو نيروگاه اردن
43:05.790 --> 43:10.320
سه يونگ ما رو دست انداخته که بهش
،رسيدگي مي کنه، ولي هيچ حرکتي نکرده
43:10.320 --> 43:12.670
.و همه چي داره به ضرر ما تموم ميشه
43:13.370 --> 43:14.520
.اينُ مي دونم
43:14.520 --> 43:17.510
،پس وضعُ بدتر نکن
43:18.100 --> 43:20.010
.و فقط ساکت باش
43:20.010 --> 43:22.820
.فقط برو و مؤدبانه عذرخواهي کن
43:24.520 --> 43:26.230
.جناب رئيس
43:27.260 --> 43:31.080
.من واقعاً دلم مي خواد که درمانش کنم
43:31.080 --> 43:35.550
حالا ما تيم برترُ داريم و فکر کنم بيمارستان
.ما توانايي اين کارُ داشته باشه
43:35.550 --> 43:37.330
!اي عوضي، واقعاً که
43:37.330 --> 43:41.550
اصلاً خوب نيست اگر بذاريم بيمار
راه خودشُ بره و بعد، براش اتفاقي بيفته
43:41.550 --> 43:43.360
.نه فقط براي بيمارستان، بلکه براي گروه هم خوب نيست
43:43.360 --> 43:44.240
چي؟
43:44.240 --> 43:46.820
،وقتي که بوم جون اومد به بيمارستان ما
43:46.820 --> 43:49.480
.قطار رو به حرکت درآورديم
43:49.480 --> 43:52.670
،اگر بتونيم به سلامت به مقصد برسونيمش
43:52.700 --> 43:56.680
.براي شما هم يه نتيجه درخشان خواهد بود
43:58.340 --> 44:00.100
اگر اينطوري باشه، خيلي خوب ميشه
44:00.100 --> 44:03.350
،ولي اگر مشکلي پيش بياد
کي مسئوليتشُ قبول مي کنه؟
44:04.600 --> 44:06.840
.لطفاً بهم اعتماد کنيد
44:06.840 --> 44:10.090
.بهتون اطمينان ميدم که توش موفق ميشم
44:12.670 --> 44:15.220
!نمي توني. اينکارُ نکن
44:19.880 --> 44:22.600
.خانواده ي برادرت خيلي زود ميرسن اينجا
44:25.500 --> 44:27.550
.من ديگه ميرم
45:25.940 --> 45:28.030
.خونه نرفتيد
45:28.600 --> 45:30.670
چرا خونه نرفتيد؟
45:31.060 --> 45:32.780
ديروقت بود و
45:32.780 --> 45:35.920
.دم صبح نگران وضعيت سونگ بوم جون بودم
45:38.760 --> 45:40.720
.يه مورد إي.وي.آر ـه
45:41.650 --> 45:43.540
.وقتي تو آمريکا بودم انجامش داده م
45:43.540 --> 45:46.820
داشتم بهش نگاه مي کردم چون اونم
.يه مورد مشابه از سندرم بهجت بود
45:56.360 --> 45:58.280
دکتر پارک
45:59.930 --> 46:02.900
،اگر قرار باشه شما عمل سونگ بوم جونُ انجام بديد
46:02.900 --> 46:05.060
مطمئن ايد که مي تونيد توش موفق شيد؟
46:07.470 --> 46:11.970
،اگر مشکلي براي بيمار پيش بياد
.ممکنه هر اتفاقي براي بيمار بيفته
46:12.020 --> 46:17.030
ممکنه تيم برتر قبل از اينکه حتي درست و حسابي
...شروع کنه کارشُ، ضربه بخوره و
46:17.030 --> 46:19.230
...بدترين مشکل
46:21.170 --> 46:23.310
.از دست دادن بيماره
46:25.020 --> 46:26.300
.درسته
46:26.300 --> 46:31.260
.کنجکاوم بدونم چرا مي خواين موردُ به دست بگيرين
46:32.770 --> 46:35.940
،سونگ بوم جون چند جور مشکلُ با هم داره
46:35.940 --> 46:40.000
به خاطر همينم فکر کردم که موردي ـه که
.تيم برتر مي تونه به دست بگيردش
46:40.000 --> 46:42.760
.درصد موفقيت عمل هم پايينه
46:42.760 --> 46:46.300
همه ش همينه؟
46:47.170 --> 46:49.470
منظورتون چيه؟
46:50.680 --> 46:53.140
.يهويي نگران شدم
46:53.140 --> 46:54.710
،بيمار يه نفر از گروه سه يونگ ـه
46:54.710 --> 46:58.180
و تا اونجايي که من مي دونم، اين بيمارستان
.رابطه ي نزديکي با خانواده ش داره
46:58.770 --> 47:01.370
به نظرم به خاطر همين مسائله که مي خوايد
47:01.370 --> 47:04.540
.سونگ بوم جونُ درمان کنيد
47:09.720 --> 47:11.780
دقيقاً چي رو
47:12.280 --> 47:14.560
مي خوايد بدونيد؟
47:16.100 --> 47:18.330
.هيچ فکر ديگه اي ندارم
47:20.480 --> 47:24.050
وقتي مي خواستيد منُ توي تيم برتر استخدام کنيد
بهم گفتيد که
47:24.600 --> 47:28.570
.دکتري مي خوايد که دغدغه ش فقط درمان بيمار باشه
47:31.620 --> 47:34.140
اميدوارم اين فکر
47:34.140 --> 47:37.300
.هيچ وقت عوض نشه
47:49.580 --> 47:53.440
اين پرونده ي دکتر پارک ته شين ـه. کسي
.که مي خواد عمل پسرتونُ انجام بده
47:53.470 --> 47:57.040
.بهتون گفتم که اون اينجا عمل نميشه
47:57.040 --> 47:59.860
،پسرتون علاوه بر بازگشت خوني دريچه ي آئورت
47:59.890 --> 48:03.150
.گرفتار بيماري کميابي به اسم سندرم بهجت ـه
48:04.090 --> 48:07.630
.سندرم بهجت بيماري ايه که دلايلش هنوز درست شناخته نشده ن
48:07.670 --> 48:11.160
وقتي التهاب از دهان شروع شد
و با وخيم شدنش پوست هم درگير شد
48:11.160 --> 48:15.110
بيماري به مفاصل، سيستم گوارشي
،و رگهاي خوني گسترش پيدا مي کنه
48:15.140 --> 48:18.400
.و ممکنه عواقب خيلي بدي داشته باشه
48:19.840 --> 48:22.700
،تو اين جور موارد، علاوه بر تعويض دريچه ي آئورت
48:22.750 --> 48:25.800
بايد همزمان عمل جراحي اي به اسم
.جايگزيني ريشه" رو هم انجام بديم"
48:25.820 --> 48:28.200
و اين عمل
48:28.200 --> 48:30.660
.يه عمل به شدت سخته
48:31.100 --> 48:36.140
اين پرونده ي انجام اين جراحي توسط دکتر
.سَم برايسون از مرکز پزشکي مِيسون تو آمريکاست
48:37.400 --> 48:40.540
.و اين پرونده ي جراحي دکتر پارک ته شين ـه
48:40.540 --> 48:43.660
.من مواردي که شبيه به مورد سونگ بوم جون بودنُ جمع کرده م
48:44.670 --> 48:47.790
البته، تعداد جراحي هاي دکتر برايسون
48:47.790 --> 48:49.810
.خيلي بيشتر از دکتر پارک ته شين ـه
48:49.810 --> 48:54.090
،اما، درصد موفقيت عمل براي
48:54.090 --> 48:56.610
،دکتر برايسون 80 درصد
48:56.640 --> 49:00.840
.و براي دکتر پارک ته شين 100 درصده
49:05.970 --> 49:10.090
يه نامه از طرف دکتر برايسون
49:10.090 --> 49:12.040
.از طريق فکس برام رسيده
49:12.040 --> 49:14.290
،که درش تأکيد شده اگر جراحي به تعويق بيفته
49:14.290 --> 49:17.400
نمي تونيم تضمين کنيم که
49:17.420 --> 49:19.820
.بيمار به طور ناگهاني نميره
49:22.850 --> 49:25.570
.حالا شما بايد تصميم بگيريد
49:27.950 --> 49:31.180
که سرنوشت پسرتونُ چطور رقم بزنيد؟
49:42.570 --> 49:45.770
.حاضرم با تمام وجود قول بدم
49:46.800 --> 49:51.150
.که پسرتونُ به زندگي برمي گردونيم
50:44.890 --> 50:46.450
دارن عملش مي کنن؟
50:46.450 --> 50:50.000
.بله، بيمار الان توي اتاق عمل ـه
50:51.870 --> 50:55.030
!به پروفسور سو خبر بده. همين الآن
51:05.480 --> 51:07.950
.شنيده م که نتيجه س.إي.جي ه بيمار سونگ بوم جون اومده
51:07.950 --> 51:08.770
.بله
51:08.770 --> 51:11.090
.بذار چک کنم
51:30.790 --> 51:32.270
همسر رئيس باهاش موافقت کرده؟
51:32.270 --> 51:35.480
.بله، ظاهراً موافقتشُ گرفته ن
51:42.330 --> 51:44.760
.پدر، عروستون هستم
52:02.960 --> 52:05.950
سرپرست هان. مي خوايد اينطوري باشيد؟
52:05.950 --> 52:08.740
چطور مي تونيد اينطوري بيمار بخش منُ ازم بگيريد؟
52:08.740 --> 52:11.110
.بيمار فوراً احتياج به عمل جراحي داره
52:11.110 --> 52:14.500
.خانواده ي بيمار خواسته ن که دکتر پارک جراحي رو انجام بده
52:14.500 --> 52:17.000
.بايد قبلاً در موردش با ما صحبت مي کرديد
52:17.000 --> 52:19.940
چطور مي تونيد اينقدر خودسر باشيد؟
52:19.940 --> 52:24.340
.پدر، من تلفنُ ميدم به سرپرست هان سونگ جه
52:25.230 --> 52:27.310
.پدر ـه
52:33.350 --> 52:34.120
بله؟
52:34.120 --> 52:37.050
عوضي! ديوونه شدي؟
52:37.050 --> 52:39.440
جدي جدي داري سعي مي کني
52:39.440 --> 52:42.630
پروژه ي اردنِ کمپاني رو خراب کني؟
52:42.630 --> 52:45.040
!فوراً عملُ کنسل کن
52:45.040 --> 52:49.620
.بهونه بيار که بيمارستان ما نمي تونه عملُ انجام بده
52:49.620 --> 52:52.890
!کنسلش کن! همين حالا
52:53.660 --> 52:55.930
!همين الان
52:56.960 --> 53:00.980
.متأسفم. نمي تونم اينکارُ بکنم
53:00.980 --> 53:03.580
.جناب رئيس، لطفاً به من اعتماد کنيد
53:03.580 --> 53:07.130
.قطعاً تو اين عمل موفق ميشيم
53:07.130 --> 53:10.340
!سرپرست هان
53:10.340 --> 53:12.980
!تو
53:18.540 --> 53:20.470
.بريم
53:29.520 --> 53:30.970
.منم ميرم
53:30.970 --> 53:32.770
...سانگ
53:33.370 --> 53:35.750
!دکتر بِه
53:35.750 --> 53:38.020
!سرپرست هان
53:39.200 --> 53:42.090
...عجبا
53:43.820 --> 53:45.920
...اي واي
53:55.060 --> 53:58.230
دکتر پارک، آماده ايد؟
53:58.230 --> 53:59.700
.بله
54:01.080 --> 54:04.710
.بايد تو اين عمل موفق شيد
54:04.710 --> 54:08.390
.البته. بهم اعتماد کنيد
54:10.330 --> 54:11.980
.بله
54:13.480 --> 54:16.000
.پس، ميرم داخل
54:16.000 --> 54:18.450
!يه لحطه صبر کنيد
54:22.320 --> 54:25.380
...پروفسور سو، بعد از عمل
54:25.380 --> 54:28.150
.اين نتيجه ي سي.إي.جي ـه
54:28.150 --> 54:30.220
.اونُ هم چک کرديم
54:30.220 --> 54:33.000
،چون يه تنگي مجراي إل.إي.دي وجود داره
.بايد سي.إي.بي.جي هم انجام بديم
54:33.000 --> 54:36.520
.اين همه ش نيست. يه نگاهي بندازيد
54:36.520 --> 54:39.290
.مشکل اينجاس که شريان زير ترقوه اي هم تنگ تر شده
54:39.290 --> 54:41.520
.به جاي إل.آي.إم.إي بايد از پيوند وريد استفاده کنيد
54:41.520 --> 54:43.740
إل.آي.إم.إي: وريد داخلي سينه اي سمت چپ
54:45.690 --> 54:47.600
...اوه اوه
54:49.040 --> 54:52.570
.بايد هم پا رو بشکافيم هم قفسه ي سينه رو
54:52.570 --> 54:56.010
.امکانش هست؟ به نظر خيلي سخته
54:56.010 --> 55:00.180
.درسته. بايد پشت سرش سي.إي.بي.جي رو هم انجام بديم
55:00.180 --> 55:03.290
.يه جراح ديگه هم لازم داريم
55:03.290 --> 55:05.810
.همين الان با بخش جراحي قفسه ي سينه تماس مي گيرم
55:05.810 --> 55:06.880
.نه، نه
55:06.880 --> 55:09.440
مدير بخش جراحي قفسه ي بود که الان
از دستمون عصباني بود
55:09.440 --> 55:14.980
پس اگر ازشون کمک بخوايم، ممکنه از تيم برتر
.بخواد که جراحي رو بسپرن به اونا
55:16.140 --> 55:20.190
.حتي اگر اينطوري هم بشه، تمام سعي مونُ مي کنيم
.بيمار اولين و مهم ترين اولويت ـمونه
55:21.120 --> 55:24.900
.بهتره اول با سرپرست جانگ مشورت کنيم
55:30.890 --> 55:33.220
.لازم نيست اينکارُ بکنيد
55:38.720 --> 55:43.890
.من توي اين عمل شرکت مي کنم
.به هر حال اون بيمار منه
55:43.890 --> 55:47.110
پروفسور سو، مشکلي پيش نمياد؟
55:47.110 --> 55:48.970
.نه
55:51.460 --> 55:53.190
.خوبه
55:53.970 --> 55:56.590
.انجامش ميديم
58:27.170 --> 58:27.910
دکتر؟
58:27.910 --> 58:28.830
بله؟
58:28.830 --> 58:30.940
.اطلاعات بيمارُ مرور مي کنيم
58:30.940 --> 58:32.070
دکتر جو؟
58:32.070 --> 58:32.810
.بله
58:32.810 --> 58:34.710
اسم بيمار سونگ بوم جون ـه
58:34.710 --> 58:37.170
.و شماره ي پذيرشش 37757ـه
58:37.170 --> 58:39.770
.28سالشه
58:39.770 --> 58:41.740
بيمار دچار بازگشت خوني دريچه ي آئورته
58:41.740 --> 58:44.780
.و تغيير شکل توي عرق کرونري
58:44.780 --> 58:47.720
.جراحي، عمل بِنتال به همراه سي.إي.بي.جي ـه
58:47.720 --> 58:50.470
،بعد از اينکه من و پروفسور سو دريچه ي آئورتُ برداشتيم
58:50.470 --> 58:53.440
.دريچه ي آئورت و پروگزيمال آئورت رو جايگزين مي کنيم
58:53.440 --> 58:55.240
.عمل پيوند باي پَس عروق کرونري رو انجام مي ديم
58:55.240 --> 58:57.650
مي خوام از پاي چپ رگ بگيرم
58:57.650 --> 59:00.950
.تا بتونم کارم رو روي قلب انجام بدم
59:00.950 --> 59:02.270
همگي، درسته؟
59:02.270 --> 59:04.540
.بله، درسته
59:04.540 --> 59:06.520
.شروع مي کنيم
59:07.300 --> 59:08.310
.تيغ، لطفاً
59:08.310 --> 59:10.260
بله
59:12.930 --> 59:14.940
.برش رو شروع مي کنم
59:41.060 --> 59:42.870
اين ديگه چيه؟
59:42.870 --> 59:44.450
چرا پروفسور سو اونجاس؟
59:44.450 --> 59:48.970
به يه جراح ديگه احتياج داشتيم
59:48.970 --> 59:50.530
چون بايد از پا، به خاطر تنگ شدن شريان
.زير ترقوه اي، رگ بگيريم
59:50.530 --> 59:52.750
.پس بايد اول با من مشورت مي کرديد
59:52.750 --> 59:56.620
.سرپرست جانگ. بهتره اول بشينيم
59:56.620 --> 59:58.710
.باشه
01:00:04.010 --> 01:00:07.880
.درمورد عمل آقاي سونگ، يه توضيح مختصري بهتون مي دم
01:00:09.940 --> 01:00:13.340
وقتي در وهله ي اول به خاطر نارسايي قلبي
،به خاطر بازگشت خوني دريچه ي آئورت بستري شد
01:00:13.340 --> 01:00:14.950
.احتياج به يه عمل اورژانسي داشت
01:00:14.950 --> 01:00:19.160
مهم نيست عمل چقدر اضطراري بود
نبايد عمل سونگ بوم جون رو
01:00:19.160 --> 01:00:21.800
بخش جراحي قفسه ي سينه انجام بده؟
01:00:21.800 --> 01:00:23.880
چرا تيم برتر بايد اين عملُ انجام بده؟
01:00:23.880 --> 01:00:27.910
به علاوه ي وضعيت بدي مثل سندرم
بهجت، بيمار سونگ بوم جون
01:00:27.910 --> 01:00:30.900
توي بخش صعودي آئورت هم مشکل داره و
.به جراحي اي با تکنيک پيشرفته احتياج داشت
01:00:30.900 --> 01:00:33.020
.مي تونستيم از پسش بر بيايم
01:00:33.020 --> 01:00:35.420
.بخش من مي تونه درست انجامش بده
01:00:35.420 --> 01:00:38.150
علاوه بر اون، بيمار دچار تغيير شکل عروق کرونري هم هست
01:00:38.150 --> 01:00:40.080
،و از اونجايي که بافت هاش به خاطر التهاب تو وضع مناسبي نيستن
01:00:40.080 --> 01:00:44.880
شرايطش به حدي مشکله که ممکنه بعد از
جراحي دچار خونريزي شه
01:00:46.670 --> 01:00:51.510
،چون نارسايي شديد قلبي داره
.ريسک تزريق کارديوپلژيا زياده
01:00:51.510 --> 01:00:54.090
،اگر نتونيم کارديوپلژيا رو تزريق کنيم
01:00:54.090 --> 01:00:58.930
.ممکنه آسيب جدي اي به قلب برسه
01:01:16.390 --> 01:01:17.480
إي.سي.سي
01:01:24.990 --> 01:01:27.900
.لطفاً کارديوپلژيا رو تزريق کنيد
01:01:39.630 --> 01:01:42.130
.تزريق نمي شه
01:01:42.130 --> 01:01:44.750
.فشار زياده
01:02:04.680 --> 01:02:06.130
.سرعت پمپ رو بيشتر کنيد
01:02:06.130 --> 01:02:07.740
بله
01:02:09.520 --> 01:02:12.270
.فشار هنوز هم زياده
01:02:13.390 --> 01:02:14.950
ميتونم مستقيم تزريقش کنم؟
01:02:14.950 --> 01:02:16.260
بله
01:02:20.100 --> 01:02:22.430
تيغ
01:02:22.430 --> 01:02:25.600
اگر کارديوپلژيا تزريق نشه، چه اتفاقي ميفته؟
01:02:25.600 --> 01:02:27.450
چون کارديوپلژيا خوب تو سرتاسر بدن پخش نشده
01:02:27.450 --> 01:02:29.330
.فکر کنم براي قلب مشکل ساز بشه
01:02:29.330 --> 01:02:30.930
.مشکل فقط همين نيست
01:02:30.930 --> 01:02:32.570
ممکنه قلبش بعد از جراحي از کار بيفته
01:02:32.570 --> 01:02:35.820
.چون قلب به ريتم اولش بر نمي گرده
01:02:45.890 --> 01:02:46.900
شرايط چطوره؟
01:02:46.900 --> 01:02:50.130
.تزريق کارديوپلژيا درست انجام نميشه
01:02:59.470 --> 01:03:02.410
،اگر تزريق درست انجام نشه
01:03:02.410 --> 01:03:06.710
.آسيب جدي اي به قلب ميرسه
01:03:10.711 --> 01:03:20.711
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:26.860 --> 01:03:28.710
ميخوان چيکار کنن اگر بخوان قلبُ به سمت بالا حرکت بدن؟
01:03:28.710 --> 01:03:30.550
!ممکنه باعث پارگي آئورت بشه
01:03:30.550 --> 01:03:32.610
.خونريزيش قطع نميشه
.فکر کنم بهتره کاري رو که من گفتم بکنيم
01:03:32.610 --> 01:03:34.200
ميدونيد که ممکنه قلبش وايسه؟
01:03:34.200 --> 01:03:35.910
.انجامش ميديم
01:03:35.910 --> 01:03:37.650
!رفتم! رفتم تو تيم برتر
01:03:37.650 --> 01:03:39.690
.پروفسور سو آدم خيلي خوبي ه
01:03:39.690 --> 01:03:40.890
.ازتون درخواست مي کنم
01:03:40.890 --> 01:03:43.490
افتتاحيه ي تيم برتر خوب داره پيش ميره، درسته؟
01:03:43.490 --> 01:03:45.180
چي مي خوايد بگيد؟
01:03:45.180 --> 01:03:48.480
.بيايد با هم تو تيم برتر کار کنيم