WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.810 --> 00:08.630
قسمت 4
00:11.310 --> 00:14.210
اگر کارديوپلژيا درست تزريق نشه
00:14.210 --> 00:18.580
.ممکنه آسيب جدي اي به قلب برسه
00:28.760 --> 00:30.980
!رگِ جدا شده
00:30.980 --> 00:32.880
.مي تونيم از رگ جدا شده واسه گرفتن رگ استفاده کنيم
00:32.880 --> 00:34.980
کارديوپلژيا رو مي تونيم با استفاده از
00:34.980 --> 00:36.780
.متصل کردن رگ از پا به قسمت پشتي، تزريق کنيم
00:36.780 --> 00:39.630
چون ابتداش به خاطر تنگي شريان کرونري
00:39.630 --> 00:40.680
.باريک تره، احتمالاً جواب بده
00:40.680 --> 00:42.820
.باشه. يه امتحاني مي کنيم
00:42.820 --> 00:44.630
.وقتي اينو متصل مي کنم، لطفاً گاز سرد آماده کنيد
00:44.630 --> 00:46.630
.باشه
00:55.550 --> 00:57.440
.ميخوايم وريدُ به قسمت پشتي متصل کنيم
00:57.440 --> 00:59.350
تيغ
01:09.380 --> 01:11.480
متنزبائوم
01:31.720 --> 01:34.270
.آي.وي لاين، لطفاً
01:40.010 --> 01:43.050
.بازم کارديوپلژيا، لطفاً
01:51.180 --> 01:54.130
فشار کارديوپلژيا چطوره؟
01:58.200 --> 01:59.440
چطوره؟
01:59.440 --> 02:04.050
..خوب.. نميدونم
02:05.810 --> 02:08.490
.داره ميره داخل
02:15.020 --> 02:18.370
.دکتر پارک، قضاوتتون درست بود
02:24.830 --> 02:29.880
تزريق کارديوپلژيا با استفاده از رگ جدا شده از پا
02:29.880 --> 02:33.580
.دکتر پارک ته شين خارق العاده ست
02:33.580 --> 02:35.620
پس، مي تونيم قلب رو دوباره به کار بندازيم؟
02:35.620 --> 02:37.540
.إي.سي.سي رو جدا مي کنم
02:37.540 --> 02:40.170
يه مقدار خون گرم بديد
02:47.880 --> 02:49.900
.شروع کن به تپيدن
02:50.620 --> 02:52.670
بزن
02:54.600 --> 02:56.330
بزن
02:58.920 --> 03:03.090
بزن
03:04.670 --> 03:06.640
بزن
03:08.530 --> 03:10.650
بزن
03:11.400 --> 03:15.470
بزن، بزن
03:18.190 --> 03:20.200
بزن
03:29.010 --> 03:31.340
!تپش قلب دوباره برگشت
03:31.340 --> 03:32.950
.اوکي، پمپ رو جدا کنيم
03:32.950 --> 03:34.080
.بله
03:34.080 --> 03:35.670
!يه لحظه صبر کنيد
03:35.670 --> 03:37.810
.بافت بيمار خوب به نظر نميرسه
03:37.810 --> 03:40.170
تو قسمت اتصال آئورت خونريزي داره
03:40.170 --> 03:42.580
.به خاطر همين فکر کنم بايد اينجا يه بخيه ي ديگه بزنيم
03:42.580 --> 03:44.280
.درست نمي تونم ببينمش، چون تو قسمت پشتي ه
03:44.280 --> 03:47.360
ممکنه موقع بخيه کردن پاره شه، چون بافت
.شکل درستي نداره
03:47.360 --> 03:49.180
.اول يه کم بهش فشار وارد مي کنيم
03:49.180 --> 03:50.100
.گاز، لطفاً
03:50.100 --> 03:51.990
.بله
03:57.270 --> 03:58.480
!خونريزيش ادامه داره
03:58.480 --> 04:02.040
هر چقدر هم که خون وارد مي کنم
.قلب تا ماکسيمم ظرفيتش پُر نميشه
04:02.040 --> 04:06.130
اين خوني ه که بايد پُرش کنه؟
04:06.130 --> 04:08.270
.پروفسور سو، لطفاً اينجا رو فشار بديد
04:08.270 --> 04:09.170
.فشار پمپ رو افزايش بديد
04:09.170 --> 04:10.970
...پمپ
04:10.970 --> 04:14.710
.لطفاً پمپ رو تا 2000 ببريد بالا
04:14.710 --> 04:17.200
.اينطور که معلومه، بايد دوباره از إي.سي.سي استفاده کنيم
04:17.200 --> 04:18.990
بايد دوباره تپش قلبُ متوقف کنيم؟
04:19.040 --> 04:21.270
دوباره از کار انداختنش خطرناک نيست؟
04:21.270 --> 04:24.360
!هاه؟! نمي تونيد دوباره قلبُ از کار بندازيد
04:24.360 --> 04:26.380
،چون خونريزي خيلي زياده
04:26.380 --> 04:28.790
اينطور نيست که چاره اي جز از کار انداختن قلب ندارن؟
04:28.790 --> 04:30.190
نه
04:30.190 --> 04:32.510
.نمي تونن اينطوري قلبُ از کار بندازن
04:32.510 --> 04:36.920
.ممکنه به خاطر نارسايي قلبي بعد از عمل، بهبود امکان پذير نباشه
04:39.750 --> 04:43.190
،اگر بتونيد از اون سمت قلبُ نگه داريد
.فکر کنم بتونم محل خونريزي رو ببينم
04:43.190 --> 04:44.670
.و بعدش سعي مي کنم بخيه ش کنم
04:44.670 --> 04:47.020
.نه، اينطوري خيلي خطرناکه
04:47.020 --> 04:48.370
.چسب جراحي رو آماده کنيد
04:48.370 --> 04:49.310
بله
04:49.310 --> 04:50.900
.لطفاً، پرستار جونگ
04:51.640 --> 04:52.970
.هنوز خونريزي داره
04:52.970 --> 04:54.770
.فکر کنم بايد همون کاري که گفتمُ بکنيم
04:54.770 --> 04:57.850
ميدونيد که اگر مشکلي پيش بياد، قلب
از کار ميفته، درسته؟
04:57.850 --> 05:00.680
.اين به شما بستگي داره
05:05.910 --> 05:09.160
!وقت نداريم. لطفاً سريع تصميم بگيريد
05:15.030 --> 05:16.740
.امتحانش مي کنيم
05:16.740 --> 05:19.300
.دکتر جو، حجم اونطور که مي گم افزايش بديد
05:19.300 --> 05:20.120
باشه
05:20.120 --> 05:22.460
.إي.سي.سي رو آماده کنيد تا آئورتُ نگه داريم
05:22.460 --> 05:24.440
.بله پروفسور
05:24.440 --> 05:26.550
آماده ايد؟
05:26.550 --> 05:27.920
بله
05:27.920 --> 05:29.400
شروع مي کنيم
05:29.400 --> 05:31.100
گاز
05:35.130 --> 05:36.220
...اون داره
05:36.220 --> 05:38.660
اونا واسه چي دارن قلبُ از سر جاش تکون ميدن؟
05:38.660 --> 05:42.290
!ممکنه باعث پارگي آئورت شه
05:46.480 --> 05:47.810
مي بينيدش؟
05:47.810 --> 05:50.100
نه هنوز
05:50.100 --> 05:52.510
.يه ذره بيشتر ببريدش بالا
05:52.510 --> 05:54.700
چطوره؟
05:56.090 --> 05:57.790
يه ذره بيشتر
05:57.790 --> 06:00.980
.باشه، يه ذره بيشتر مي برمش بالا
06:02.180 --> 06:05.030
الان چي؟ چطوره؟
06:05.030 --> 06:06.920
پرسيدم چطوره؟
06:06.920 --> 06:10.580
!محل خونريزي رو مي بينم. بخيه
06:15.700 --> 06:17.370
چرا ولش کرديد؟
06:17.370 --> 06:19.430
.ترسيدم به خاطر بالا نگه داشتنش، قلب از کار بيفته
06:19.430 --> 06:20.590
!خداي من
06:21.180 --> 06:22.250
چطوره؟
06:22.250 --> 06:25.640
.اوه... فعلاً خوبه
06:26.510 --> 06:27.740
فهميدم
06:27.740 --> 06:31.460
،فقط يه بار ديگه و اگر فايده نداشت
.با إي.سي.سي انجامش ميديم
06:31.460 --> 06:34.260
لطفاً شروع کنيد
06:34.260 --> 06:36.500
باشه
06:36.500 --> 06:38.880
مي کِشمش
06:40.080 --> 06:44.260
!يک، دو، سه
06:45.160 --> 06:47.330
مي تونيد انجامش بديد؟
06:47.330 --> 06:50.410
!خوبه. بدون حرکت نگهش داريد
06:57.970 --> 07:01.710
برش
07:06.370 --> 07:07.710
چطوره؟
07:07.710 --> 07:12.020
.الان قلبش با قدرت ميزنه
07:12.020 --> 07:14.380
.ديگه خونريزي نداره
07:16.710 --> 07:19.620
!آره! آره
07:22.140 --> 07:24.390
!خونريزي متوقف شد. متوقف شد
07:24.390 --> 07:26.900
!متوقف شد
07:39.920 --> 07:44.230
به نظر ميرسه پارگي ايجاد شده رو آئورتُ
.با موفقيت تونستن بخيه کنن
07:44.230 --> 07:49.350
اين از اون آدماييه که يه کاري مي کنه کسي که
.داره جراحي رو نگاه مي کنه، سکته کنه
07:58.470 --> 08:01.450
.باشه، خوبه
08:01.450 --> 08:03.160
تموم شد
08:09.440 --> 08:10.830
علائم حياتي ش چطورن؟
08:10.830 --> 08:12.760
.اوه
08:12.760 --> 08:16.000
.کاملاً پايدارن
08:16.000 --> 08:19.610
.بوم جون، خيلي سختي کشيدي
08:19.610 --> 08:22.690
.حالا نوبت توئه
08:23.990 --> 08:26.830
.خوب بيدار شو
08:26.830 --> 08:28.740
ممنون
08:45.560 --> 08:47.920
پروفسور سو
08:52.390 --> 08:54.660
ممنونم
08:55.140 --> 08:56.860
بله
08:56.860 --> 08:58.980
جدي ميگم
08:59.610 --> 09:06.050
اگر منو تو جراحي همراهي نمي کرديد
.اين جراحي به شدت واسم سخت ميشد
09:26.350 --> 09:28.570
!پروفسور سو
09:31.940 --> 09:35.010
.با تشکر از تو، تونستيم از پسش بر بيايم
09:35.010 --> 09:37.680
.همه ش به خاطر دکتر پارک ته شين ه
09:37.680 --> 09:41.270
اينکه چرا اينقدر مي خواستيد به دستش
09:41.270 --> 09:42.310
.بياريدُ، الان مي فهمم
09:42.310 --> 09:44.410
.بيشترين اعتبار اين جراحي مال توئه
09:44.410 --> 09:48.900
نه تنها سندرم بهجت رو تشخيص دادي
.بلکه تنگ شدگي شريان زير ترقوه اي رو هم متوجه شدي
09:48.900 --> 09:50.560
.جراحي هم موفق بود
09:50.560 --> 09:54.710
.ولي، من نگرانم
09:54.710 --> 09:58.690
.ممکنه به خاطر اين موضوع تو وضعيت بدي قرار بگيري
09:58.690 --> 10:03.680
.اشکالي نداره. مهم اينه که بيمارو نجات داديم
10:04.700 --> 10:07.600
.باشه. برو استراحت کن
10:27.590 --> 10:30.460
.از تماشاي جراحي لذت بردم، سرپرست هان
10:30.460 --> 10:33.070
.خوشبختانه خوب تموم شد
10:33.070 --> 10:35.180
.ممنونم که نگران عمل بوديد
10:35.180 --> 10:38.250
.ولي، تأسف آوره
10:38.250 --> 10:40.490
.ميدونستيد که من باهاش مخالف بودم
10:40.490 --> 10:43.510
.ولي، سرپرست، شما به زور عملُ انجام داديد
10:45.740 --> 10:47.640
بيمار
10:47.640 --> 10:50.350
شرايطش طوري بود که بايد فوراً عمل مي شد
10:52.420 --> 10:55.770
.از اين به بعد، قبلش بهتون اطلاع ميدم
10:57.050 --> 10:59.110
لطفاً اينکارو بکنيد
11:00.350 --> 11:04.550
آه، بايد به پدر گزارشش رو بدم؟
11:05.960 --> 11:08.800
.احتمالاً خيلي نگرانن
11:10.270 --> 11:11.910
بله
11:11.910 --> 11:14.600
.بله پدر، جراحي خوب پيش رفت
11:14.600 --> 11:17.490
.بيمار تو ريکاوري ه
11:18.140 --> 11:22.200
.بله. رئيسِ سه يونگ خيلي خوشحاله
11:24.400 --> 11:26.150
من چيکار کردم...؟
11:26.150 --> 11:30.000
.همه ش به خاطر رهبري خوب سرپرست هان سونگ جه ست
11:30.000 --> 11:33.300
.بله پدر، به سلامت بريد خونه
11:44.760 --> 11:47.110
رئيس خوشحاله، نه؟
11:47.110 --> 11:49.990
.به خاطر اينه که پدر هم نگران بودن
11:49.990 --> 11:52.800
.بله. نگران بودم که نکنه اتفاق بدي بيفته
11:52.800 --> 11:55.860
!خونم کامل خشک شد
11:55.860 --> 11:57.630
گفتيد اون دکتر پارک ته شين بود؟
11:57.630 --> 11:59.760
.بله، کسي که به تيم برتر ملحق شده
11:59.760 --> 12:04.680
...واقعاً که، اعضاي تيمُ خيلي عجولانه انتخاب کرده
12:04.680 --> 12:09.530
.سرپرست هان دکتر خوبي رو انتخاب کرده
12:11.810 --> 12:13.960
.بايد انتظار خيلي چيزا رو بعد از اين داشته باشم
12:20.500 --> 12:22.620
...اي واي، اي واي، اي واي
12:23.950 --> 12:26.310
.سخت کار کرديد
12:26.310 --> 12:28.770
.دکتر پارک ته شين کارشون از همه سخت تر بود
12:28.770 --> 12:31.750
.از تماشاي جراحي لذت بردم. فوق العاده بود
12:31.750 --> 12:34.220
خيلي باحال بودم، نه؟
12:34.220 --> 12:34.900
بله؟
12:34.900 --> 12:39.170
وقتي که تو آمريکا بودم، عملُ که تموم مي کردم و بيرون مي اومدم
12:39.170 --> 12:44.270
،همه ي کارکنان زن که داشتن عملُ نگاه مي کردن
.داد ميزدن "اوه ديويد!" و غش ميکردن. جدي ميگم
12:44.270 --> 12:46.990
آه، جداً؟
12:46.990 --> 12:49.880
.تموم کردن يه عمل سخت خيلي پرمعني ه
12:49.880 --> 12:53.620
.ولي، مهم تر از همه، اين عمل، اولين مورد تيم برترمون بود
12:53.620 --> 12:55.840
.و اين معناش خاص تره
12:55.840 --> 12:57.980
!آه، درسته
12:59.340 --> 13:01.320
!شماها اينجا بوديد
13:01.320 --> 13:02.610
.اومديد -
.آره -
13:02.610 --> 13:04.230
.دکتر جو، خسته نباشيد
13:04.230 --> 13:05.000
.آه، بيخيال
13:05.000 --> 13:06.040
بيمار چطوره؟
13:06.040 --> 13:07.920
.منتقلش کردن اتاق ريکاوري
13:07.920 --> 13:10.320
.فشار خون و علائم حياتيش کاملاً پايدارن
13:10.320 --> 13:13.920
.بله. بايد زود غذامو تموم کنم برم بهش سر بزنم
13:13.920 --> 13:16.890
ولي، پروفسور سو جو يونگ چي؟
13:16.890 --> 13:18.550
.گفت چيزي نمي خواد
13:18.550 --> 13:21.830
،ولي بايد غذا بخوره. تو بخش جراحي
.بايد خوب غذا بخوري تا بتوني دووم بياري
13:21.830 --> 13:24.110
موافقيد؟
13:28.630 --> 13:31.230
واي، همه تون غذاتونُ تموم کردين؟
13:46.850 --> 13:51.060
،اگر دکتر پارک بتونيد اين بخش رو بالا نگه داريد
.فکر کنم بتونم محل خونريزي رو ببينم
13:51.060 --> 13:52.770
.بعدش سعي مي کنم بخيه ش کنم
13:52.770 --> 13:55.480
!آره! آره! آره
14:03.770 --> 14:05.780
.ممنونم
14:05.780 --> 14:08.730
،اگر پروفسور سو تو عمل همراهي نمي کرديد
14:08.730 --> 14:11.120
.اين عمل برام خيلي سخت مي شد
14:24.850 --> 14:29.030
.اونقدر خوابم مياد که حتي نمي دونم دارم چي گاز مي زنم
14:29.030 --> 14:32.520
.به هر حال بايد قبل خوابيدن يه چيزي بخوري
.حتي اگه يه ذره باشه
14:36.250 --> 14:38.480
.يه موز مونده
14:39.980 --> 14:41.580
بيا
14:44.130 --> 14:48.600
.با اين که خيلي خسته م، ولي خيلي باحال بود
14:48.600 --> 14:51.460
،وقتي دور آئورت خونريزي داشت
14:51.460 --> 14:54.140
.همه چي تيره و تار شد
14:54.140 --> 14:58.680
هي، دکتر پارک ته شين يه جور عجيبي بانمک نيس؟
14:58.680 --> 15:01.980
.وقتي لبخند ميزنه، شبيه يه پسربچه ي بازيگوش ميشه
15:01.980 --> 15:06.110
،ولي، وقتي سر عمل جراحي ه
.يه آدم کاملاً متفاوت ميشه
15:06.110 --> 15:09.650
.وقتي ديدمش، چشماش کاملاً برق مي زدن
15:10.670 --> 15:13.110
.خيلي باحال بود
15:16.070 --> 15:16.900
چرا؟
15:16.900 --> 15:17.620
ديگه نخور
15:17.620 --> 15:20.400
هي، چطور مي توني چيزيُ که خودت
!بهم دادي بخورم، ازم بگيري؟
15:20.400 --> 15:22.440
!عجيبه ها
15:25.230 --> 15:28.350
چرا سکسکه م گرفته؟
15:28.350 --> 15:30.860
.همه رقم کار عجيب غريبُ با هم مي کنه
15:30.860 --> 15:33.690
!به خاطر اينه که فقط دارم نون مي خورم
15:45.420 --> 15:46.920
...هي، فقط همين
15:54.940 --> 15:58.400
.اي بابا، تو حتي وقتي سرت شلوغه هم مي خوابي
16:07.730 --> 16:10.620
پارک ته شين چي ـش بانمکه؟
16:13.430 --> 16:15.580
.من بانمک ترم
16:32.930 --> 16:35.120
چطوري موقع خوردن مي توني بخوابي؟
17:08.370 --> 17:09.400
!سلام، شاهزاده
17:09.400 --> 17:12.600
!اوه، تو درستش کردي، قورباغه
17:12.600 --> 17:14.150
من قورباغه نيستم
17:14.150 --> 17:15.950
.من شاهزاده قورباغه م
17:15.950 --> 17:20.450
اگر خانوم شاهزاده منُ ببوسي، من
!!به شکل آدم در ميام. منُ ببوس
17:20.450 --> 17:23.720
.از اون شاهزاده هايي نيستم که راحت گيرم بياري
17:26.820 --> 17:30.460
!تبديل شدم به آدم خيلي سخته
17:34.270 --> 17:37.290
اوه؟ عموجون بهت سخت ميگذره؟
17:37.290 --> 17:41.160
اينجا سياه شده. بازم عمل جراحي داشتي؟
17:41.160 --> 17:43.150
.نه. کل شب داشتم اينُ درست مي کردم
17:43.150 --> 17:46.990
يه ميليون بار تلاش کردم، اينُ سر يه ميليون
.و يکمين بار درست کردم
17:48.280 --> 17:52.000
.تبريک مي گم که با وي من اتاقش ُ عوض کرده
17:53.650 --> 17:54.500
خوشت اومد؟
17:54.500 --> 17:57.150
.اوه، يه کم
يه کم؟ -
17:57.150 --> 17:59.920
.اينجاشُ خيلي خوب درست نکردي
18:00.660 --> 18:03.060
.عجب خانوم سخت گيري
18:05.550 --> 18:06.580
خوب خوابيدين؟
18:06.580 --> 18:07.520
.بله
18:07.520 --> 18:08.650
.نمودار -
بله -
18:08.650 --> 18:11.560
.يه خانوم سخت گير ديگه اومد
18:13.330 --> 18:15.020
!آبجي
18:15.020 --> 18:16.800
!سلام با وي
18:22.910 --> 18:24.520
استراحت کرديد؟
18:24.570 --> 18:26.030
بله
18:26.030 --> 18:28.570
واي، با وي، تو اينُ درست کردي؟
18:28.570 --> 18:29.820
نه
18:30.890 --> 18:33.170
واي، دکتر، از اين چيزام بلديد؟
18:33.170 --> 18:36.300
پس، احياناً گل کاغذي درست کردن هم بلديد؟
18:36.300 --> 18:38.110
گل رُز؟
18:38.110 --> 18:38.980
.تقريباً
18:38.980 --> 18:41.930
جداً؟ من هر کاري کردم نتونستم
18:41.930 --> 18:44.190
.خيلي سخت نيست، نگاه کنيد
18:44.190 --> 18:47.840
آناليز گازي با وي خوبه و توي عکس
.مشکل ديگه اي ديده نميشه
18:50.590 --> 18:52.570
جاييت درد نمي کنه؟
18:53.400 --> 18:58.200
چون مي تونه با ويلچر حرکت کنه، اگر
.ببريدش بيرون يه دوري بزنه خوبه
18:58.200 --> 18:59.600
بله
19:01.110 --> 19:02.590
!خدافظ
19:05.560 --> 19:07.780
!با وي، يه لحظه
19:10.990 --> 19:15.140
پروفسور سو، حال سونگ بوم جون چطوره؟
19:15.140 --> 19:18.890
.فشار خونش ثابته و دريچه هاي آئورتش خوب کار مي کنن
19:18.890 --> 19:20.960
تجمع خون هم نداره
19:20.960 --> 19:22.690
.چه خوب
19:24.460 --> 19:26.880
سر صبح، کارمون خيلي خوب بود، نه؟
19:26.880 --> 19:29.930
!بکشيدش. يه کم بيشتر. بيشتر! بيشتر
19:29.930 --> 19:32.700
!اوو، پروفسور سو جو يونگ، عالي بوديد! جدي ميگم
19:34.840 --> 19:36.970
.راستش، من خيلي خوب حرف مي زنم
19:36.970 --> 19:40.450
.ولي تو شرايط بحراني، يه مقداري وحشت زده ميشم
19:40.450 --> 19:45.610
ولي، پروفسور سو، شما تمام مدت به خودتون
.مسلط بودين و محل خونريزي رو پيدا کردين
19:45.610 --> 19:46.790
.شما فوق العاده ايد
19:46.790 --> 19:51.320
اگر شما هم مسئول پيدا کردن محل خونريزي بوديد
.همينکارو مي کرديد
19:51.320 --> 19:54.710
.نه، امکان نداشت به خوبي شما باشم
19:54.710 --> 19:59.110
،اگر بعد از يه مدت محل خونريزيُ پيدا نمي کردم
.پمپُ راه مينداختم و پيداش مي کردم
19:59.110 --> 20:00.530
.شما فوق العاده بودين
20:00.530 --> 20:04.670
مي دونيد اگر تعريف از حد بگذره، ديگه شکل تعريف نيست؟
20:05.640 --> 20:08.880
همونطور که اگر تعريفُ همونطور که هست قبول نکنيد؟
20:08.880 --> 20:11.120
.به خاطر اينه که من فقط اينُ به عنوان يه تعريف نمي شنوم
20:11.120 --> 20:14.360
.بله. من بازم بد برداشت کردم
20:14.360 --> 20:18.020
بايد بدونيد که بيشتر از خونسرد بودن موقع
پيدا کردن محل خونريزي
20:18.020 --> 20:20.260
نگه داشتن قلب و آئورت با فشار مناسب
20:20.260 --> 20:23.510
.و درست، کار سخت تري ه
20:23.510 --> 20:26.320
.منظورم اينه که کار شما از من بزرگتر بود
20:26.320 --> 20:28.270
پس، الان ما
20:28.270 --> 20:31.320
".اون يکي کارش بهتر بود. من که کاري نکردم"
20:31.320 --> 20:32.590
.داريم فروتني به خرج ميديم
20:33.400 --> 20:35.700
مي خوايد چي بگيد؟
20:35.700 --> 20:38.100
.دارم مي گم که شمام بايد بيايد تو تيم برتر
20:41.600 --> 20:44.900
سرپرست هان ازتون خواستن که اينُ بگيد؟
20:45.400 --> 20:47.950
.هاه، فکر کنم ايشون هم سرتون غُر زدن که بيايد تيم برتر
20:47.950 --> 20:49.820
.نمي دونستم
20:50.550 --> 20:53.270
پس چرا اينقدر بداخلاقي مي کنيد؟
20:54.620 --> 20:56.740
.بهتره تمومش کنيم
20:58.360 --> 21:00.800
خوشم اومد
21:02.010 --> 21:04.000
خيلي خوشم اومد که
21:04.000 --> 21:07.160
.بعد از مدت ها يه همکار پيدا کردم که باهاش کار کنم
21:14.050 --> 21:16.550
شمام همين حسُ داشتيد، درسته پروفسور سو؟
21:16.550 --> 21:18.210
.صادقانه بهم بگيد
21:18.910 --> 21:20.240
.نه
21:20.240 --> 21:22.590
.اي بابا، چه بد
21:23.100 --> 21:26.220
پس فقط خودم بايد بهتون پيشنهاد بدم
21:27.280 --> 21:30.070
بهتون پيشنهاد مي دم
21:30.070 --> 21:32.280
پروفسور سو، آيا شما
21:32.280 --> 21:35.630
دوست دارين تو تيم برتر با من کار کنين؟
21:35.660 --> 21:37.260
.بيايد با هم رقابت کنيم
21:37.260 --> 21:39.970
.به عنوان دوتا حريف واقعي
21:40.030 --> 21:42.490
بين من و شما
21:45.890 --> 21:48.450
خيلي سخته ردش کنيد، نه؟
21:58.420 --> 22:00.140
سرپرست جاگ يونگ سوب
22:03.740 --> 22:05.480
.بله، جناب سرپرست
22:10.000 --> 22:11.560
بله
22:12.870 --> 22:14.930
کارم داشتيد؟
22:15.350 --> 22:16.730
بيا بشين
22:23.650 --> 22:25.300
تونستي استراحت کني؟
22:25.300 --> 22:26.400
بله
22:27.310 --> 22:31.150
...مايه ي خوشحاليه که عمل خوب پيش رفت، ولي
22:31.470 --> 22:33.270
پروفسور سو جو يونگ
22:34.230 --> 22:36.740
جراح کدوم بخشي؟
22:36.810 --> 22:39.610
تيم برتر يا بخش جراحي قفسه ي سينه؟
22:40.990 --> 22:42.770
درمورد عمل سونگ بوم جون
22:42.770 --> 22:44.410
منظورمه
22:44.410 --> 22:50.690
ميدونم که شرايط خيلي حساس بود و
کاملاً تحت نظر بخش ما بود
22:50.690 --> 22:55.390
ولي چطور تونستي بري تو اتاق عمل، بدون اينکه به من
سرپرست بخش، چيزي بگي؟
22:55.390 --> 22:58.050
به خاطر اينکه من پزشک مسئول بوم جون بودم
22:58.050 --> 22:59.490
...و شرايط اورژانسي بود و اينطور مي طلبيد
22:59.490 --> 23:01.130
!به خاطر همينه که ميگم اين يه مشکله
23:01.160 --> 23:03.800
!عين "ضربه زن فيکس" رفتار مي کني
23:03.820 --> 23:06.170
."فکرت اينه که "فقط من مي تونم انجامش بدم
23:06.170 --> 23:08.800
يه سري چيزا هست که بارها تکرار کرده م
23:08.800 --> 23:10.770
ولي تو هنوزم نتونستي اين عادت بدتُ کنار بذاري؟
23:10.820 --> 23:13.500
اگر يه بار ديگه همچين گندي بزني
23:13.500 --> 23:16.540
اون موقع واقعاً يه فکر به حالت مي کنم
23:16.540 --> 23:18.480
اينُ يادت باشه
23:19.240 --> 23:20.650
چشم
23:32.070 --> 23:33.230
...سرپرست، من
23:33.230 --> 23:34.280
پروفسور سو
23:34.280 --> 23:36.300
امشب يه کم وقت داري؟
23:36.320 --> 23:37.610
...امشب، من
23:37.610 --> 23:40.090
بايد وقت داشته باشي. بايد، باشه؟
23:57.230 --> 23:58.990
بيمار چطوره؟
23:58.990 --> 24:02.100
.فشار خون و فشار وريدي نرمال ن
24:06.910 --> 24:09.330
.آقاي بوم جون بيدار شد
24:11.250 --> 24:13.070
حالتون خوبه؟
24:14.760 --> 24:16.410
خيلي درد داريد، درسته؟
24:16.410 --> 24:19.120
.از فردا دردتون کم ميشه
24:22.730 --> 24:24.400
دکتر سو
24:25.440 --> 24:29.350
يه چيزي در مورد شما هست که مي خواستم بدونم
24:29.410 --> 24:31.170
شما چرا
24:31.210 --> 24:34.220
تلفنمُ جواب نمي دادين؟
24:37.600 --> 24:40.330
.اس ام اس هامم جواب نميدادين
24:42.360 --> 24:43.470
.سرم شلوغ بود
24:45.310 --> 24:47.160
واي، فکر کنم ارباب بوم جون
24:47.160 --> 24:49.670
به پروفسور سو علاقه مند بوده
24:49.690 --> 24:52.070
.به خاطر همين وانمود مي کرديد که خيلي بداخلاقيد
24:52.100 --> 24:55.600
اون نسبت به بيماراش خيلي بي توجه ـه
24:55.640 --> 24:57.540
شنيديد، درسته؟
24:57.540 --> 24:58.890
ترتيب اثر بدينش
24:58.910 --> 25:00.590
ديگه حرف نزنيد و استراحت کنيد
25:00.610 --> 25:02.900
بايد خوب استراحت کنيد تا زود بهبود پيدا کنيد
25:03.600 --> 25:05.330
.درسته آقاي بوم جون، خوب استراحت کنيد
25:05.350 --> 25:07.710
.بعداً دوباره ميايم
25:09.210 --> 25:11.200
ممنونم
25:14.770 --> 25:15.990
به خاطر
25:17.680 --> 25:20.690
نجات دادنم
25:49.780 --> 25:52.060
خوبه، ها؟ خوبه؟
25:52.060 --> 25:53.520
هي، ماه ديگه
25:53.520 --> 25:56.850
.مي گن که ميخوان اتاق بيمارا رو هم تغيير دکور بدن
25:57.290 --> 26:00.680
!درست زدين وسط خال. درست وسطش
26:01.960 --> 26:04.790
همه ش به خاطر فروختن تو بود
26:04.790 --> 26:06.210
...دوباره شروع کرديد
26:06.210 --> 26:08.830
.من حالم کاملاً خوبه، خيلي ممنون
26:09.020 --> 26:10.160
خيله خب
26:10.160 --> 26:11.550
راستي، با وي چطوره؟
26:11.550 --> 26:12.850
خيلي بهتر شده
26:12.850 --> 26:15.000
به بخش عمومي هم منتقلش کرده ن
26:15.000 --> 26:17.990
بايد برم به کارم برسم. بعداً مي بينمت
26:17.990 --> 26:19.080
با هم بريم
26:19.080 --> 26:21.770
.آه... نه، نه، نه
26:21.770 --> 26:23.210
.تنها ميرم، زود بر مي گردم
26:23.210 --> 26:25.980
.با هم بريم ديگه. دلم واسه مريضاي اينجا تنگ شده
26:25.980 --> 26:29.120
!گفتم نمي خواد. هي، پارک ته
26:31.620 --> 26:32.750
!سلام
26:32.750 --> 26:34.430
سلام! حالتون چطوره؟
26:34.430 --> 26:36.040
!واي، محشر شديد
26:36.040 --> 26:37.400
.بله، با تشکر از شما
26:37.400 --> 26:38.800
.مي رم يه نگاهي بندازم
26:42.470 --> 26:45.700
.شرايطتون بهتر شده. فکر نکنم ديگه عمل لازم داشته باشيد
26:45.700 --> 26:48.040
همينطوره. فکر کنم هفته ديگه مرخص شه
26:48.040 --> 26:49.540
.مي خواستم يه کم بيشتر مراقبش باشم
26:49.540 --> 26:52.170
،مي بينيد؟ از وقتي الکلُ گذاشتيد کنار
.شرايطتون خيلي بهتر شده
26:52.220 --> 26:54.690
.باشه، من ديگه الکلُ ميذارم کنار
26:56.520 --> 27:00.110
.اين پدربزرگ خوابيده
27:15.120 --> 27:18.090
...دکتر پارک، بيمار اتاق 307
27:21.040 --> 27:22.050
ببخشيد
27:23.880 --> 27:25.720
ببخشيد. ولي شما احتمالاً
27:28.000 --> 27:29.420
ببخشيد
27:34.650 --> 27:35.800
اي واي
27:36.360 --> 27:38.420
تو پارک ته شين ـي، درسته؟
27:38.440 --> 27:40.890
ته شين، منُ يادت مياد؟
27:40.890 --> 27:42.020
منم
27:42.020 --> 27:43.840
چون مان به
27:43.840 --> 27:46.300
"بيا، من مسئول يتيم خونه م، "بابا
27:46.300 --> 27:49.360
.واي، نگاش کن
27:49.360 --> 27:52.450
.اصلاً عوض نشدي
27:53.000 --> 27:56.870
اين بچه پررو رو ببين. چطوري دکتر شدي؟
27:56.870 --> 27:59.220
چه قدر خوب
28:10.700 --> 28:12.570
اومد و گفت که درباره ي من
28:12.570 --> 28:15.450
از مرکز نوتواني بي خانمان ها، شنيده
28:15.450 --> 28:18.720
فکر کردم يهو ديدنش واست يه کم عجيب باشه
28:18.720 --> 28:23.300
به خاطر همين پس فردا مي خواستم بفرستمش
.پيش مدير جونگ تو آن سان
28:23.320 --> 28:26.990
چرا وقتي ديديش يهويي اينطوري شدي؟
28:28.670 --> 28:30.560
حالت خوبه، درسته؟
28:31.230 --> 28:34.050
حالت خوب نيست؟
28:34.500 --> 28:36.790
هي، پسر، ته شين
28:38.520 --> 28:41.010
واسه چي بايد ناراحت باشم؟
28:41.010 --> 28:42.810
من الان چند سالمه؟
(ديگه بچه نيستم)
28:42.810 --> 28:45.300
پسره نادون
28:45.400 --> 28:46.700
الان تو به يه پير مرد شوک وارد کردي
28:46.900 --> 28:50.070
آه، شما همين الان اعتراف کرديد پيرمرديد مگه نه؟
28:50.070 --> 28:51.740
شما هميشه اصرار داريد که هنوز جوونيد
28:51.740 --> 28:53.130
چي گفتي جوونک؟
28:53.130 --> 28:54.500
خوب گوش کن حقه باز
28:54.500 --> 28:56.970
اگه از يه پيرمرد کتک بخوري کَلَکت کنده ست
28:56.970 --> 28:58.730
فهميدي؟
28:58.730 --> 29:00.370
آره، من پيرمردم -
عمو جون -
29:00.370 --> 29:02.200
!خب که چي -
قبول کنيد که شما ديگه پا به سن گذاشتيد -
29:02.200 --> 29:03.630
بازم اين حقه باز حرف زد
29:06.230 --> 29:07.160
هي، جوونک! منو بذار زمين -
!آه، اتوبوس اومد -
29:07.200 --> 29:09.800
خداي من -
من ديگه ميرم -
29:12.320 --> 29:14.660
با يون و مادربزرگ بياييد به بيمارستان من
29:14.660 --> 29:15.700
تا بتونم دوباره ازشون آزمايش بگيرم
29:15.700 --> 29:16.990
باشه، همينکارو مي کنم
29:17.010 --> 29:19.030
هِي! شبو اينجا بمون و فردا برو. چرا حرف آدمو گوش نمي دي؟
29:19.030 --> 29:20.710
به خاطر بيمارا نمي تونم
29:20.710 --> 29:21.960
!من ميرم
29:21.960 --> 29:24.530
خداحافظ عمو جان -
باشه، به سلامت -
30:05.770 --> 30:06.950
بيا اينجا -
نه! خواهش مي کنم نه -
30:06.950 --> 30:08.470
!لطفاً نه
30:09.960 --> 30:11.850
!دراز بکش
30:11.870 --> 30:13.560
!بچه ديوونه
30:13.580 --> 30:16.510
فکر کردي اگه مثل يه خرگوش فرار کني نمي تونم گيرت بيارم؟ اينطور نيست
30:19.910 --> 30:22.330
مي دوني چقدر به خاطر هرکودوم از شماها از اين و اون کمک گرفتم
30:22.330 --> 30:24.860
که براشون جبران نکردم
30:24.860 --> 30:29.250
اونوقت چطور جرأت کرديد فرار کنيد؟
30:31.970 --> 30:36.230
ته شين، اگه دوباره سعي کني بچه ها رو فراري بدي
30:36.230 --> 30:41.080
اونوقت من قلم پاتو مي شکونم
30:41.080 --> 30:43.360
فهميدي؟
30:44.750 --> 30:48.630
ته شين، منو يادت نمياد؟
30:49.470 --> 30:52.430
منم
30:52.430 --> 30:57.670
واقعاً خوشحال شدم وقتي شنيدم يه پزشک شدي
31:31.140 --> 31:32.880
سوار شو
32:04.570 --> 32:05.930
ارباب جوان، رسيديد؟
32:05.930 --> 32:07.520
سلام مدير هونگ
32:07.520 --> 32:10.270
رئيس الان داخل منتظرند
32:10.270 --> 32:12.290
الان؟
32:17.510 --> 32:18.630
چيه؟
32:18.630 --> 32:21.150
چرا زودتر بهم نگفتيد که من بايد با رئيس ملاقات داشته باشم؟
32:21.150 --> 32:23.100
آخه اگه مي گفتم که نميومديد
32:23.100 --> 32:24.660
بازم بايد مي گفتيد
32:24.660 --> 32:26.130
چيز مهمي نيست
32:26.130 --> 32:29.600
ايشون مي خواستند از عملکرد شما طي عمل پسر گروه يونگ سه تعريف کنن
32:29.600 --> 32:32.600
مي دونيد که ما نمي تونيم از ايشون بخوايم بيان بيمارستان
32:32.600 --> 32:35.500
پس دکتر پارک هم بايد بيان
32:35.500 --> 32:38.540
مي خواستم تنها با شما بيام
32:53.000 --> 32:56.510
-رهبر زن پيشرو در انقلاب پزشکي-
33:00.020 --> 33:02.220
ما دير کرديم جناب رئيس
33:02.220 --> 33:06.600
شما 30 دقيقه هم زودتر اومديد. اصلا دير نکرديد
33:07.370 --> 33:09.810
من پير شدم و کاري ازم برنمياد
33:09.810 --> 33:13.010
لطفاً بنشينيد دکتر کيم
33:21.700 --> 33:24.020
من سو جو يونگ هستم
33:24.020 --> 33:27.250
که اينطور
33:27.250 --> 33:30.260
اگه دکتر سو ايشون چيز اشتباهي هم بگه
33:30.260 --> 33:32.100
.بازم بايد بهش اجازه بديد
33:32.100 --> 33:36.050
آه خدي من... خداي من
33:38.760 --> 33:43.220
از مدير هونگ خواستم اينو برام بگيره چون کنجکاو بودم ببينم اونا چي مي گن
33:43.220 --> 33:47.430
آهاي.... آهاي... اين حرف گفته شده؟
33:47.430 --> 33:52.920
دکتر سو، شما شرکت ما رو نجات داديد
33:52.920 --> 33:56.070
بين گروه سه يونگ و ما
33:56.070 --> 34:00.390
اتفاقات بدي افتاده بود
34:00.390 --> 34:02.960
که براي تشکر به خاطر تثبيت وضعيت پسرشون
34:02.960 --> 34:05.640
به ما گفتند با شرکت ما همکاريشونو همونطور که ما مي خوايم ادامه مي دن
34:05.640 --> 34:08.270
حدس مي زنم سرمايه گذاري در اردن هم خوب پيش مي ره
34:08.270 --> 34:09.940
يه چيز بيشتر از خوب
34:09.940 --> 34:14.880
اونا به ما گفتن
"هرچي خواستيد به من بگيد"
34:14.880 --> 34:17.000
واقعاً
34:17.000 --> 34:21.000
يه چيز خوشمزه برامون بياريد
34:21.910 --> 34:24.350
غذاهاي معمولي بيارم
34:24.350 --> 34:27.930
نه، نه، چون دکتر سوي ما مي خوان يه چيزي ميل کنن
34:27.930 --> 34:30.710
بگيد خوشمزه تريناشو بيارن
34:30.710 --> 34:33.670
چشم، همينکارو مي کنم
34:56.110 --> 35:00.120
به همين خاطر، حتي اگه از نفس بيفتم هم
35:00.120 --> 35:03.250
بايد با همه توانم در حياط قدم بزنم، درسته؟
35:03.250 --> 35:04.280
بله
35:04.280 --> 35:08.300
اگه مي خوايد قلب قوي داشته باشيد
پياده روي بهترين چيز براي شماست
35:08.300 --> 35:11.470
اگه دکتر ازم مي خواد قدم بزنم
35:11.470 --> 35:14.010
پس بايد قدم بزنم
35:14.010 --> 35:16.840
منم پزشکم، رئيس
35:16.840 --> 35:18.730
واقعاً؟
35:18.730 --> 35:22.500
کاملاً فراموش کرده بودم
35:22.500 --> 35:24.760
سرپرست هان پزشک هستند
35:24.760 --> 35:28.420
عروس دوم من هم پزشک ه
35:28.420 --> 35:30.850
اما از نوع با فکر خراب
35:30.850 --> 35:34.470
کسي که فقط شبيه يه دکتره
35:35.670 --> 35:39.420
!!خانم! خانم
35:41.530 --> 35:43.380
...تو
35:43.380 --> 35:46.070
مدت زيادي نيست که آقاي رئيس رو نديدم؟
35:46.070 --> 35:49.910
وقتي مشتاقانه ازتون تقاضاي ملاقات کردم
35:49.910 --> 35:51.990
حتي به حرفم گوش هم نداديد
35:51.990 --> 35:55.010
...اينطوري از من دوري مي کنيد، اونوقت
35:55.010 --> 35:58.500
پسرمو اينطوري خصوصي ملاقات مي کنيد؟
35:58.500 --> 36:03.470
خداي من، خداي من، خداي من، هنوزم شما زياد الکل ميخوري؟
36:03.470 --> 36:05.960
!هِي
36:06.850 --> 36:08.330
نبايد اينکارو اينجا بکنيد خانم
36:08.330 --> 36:10.930
!ولم کنيد! ولم کنيد
36:10.930 --> 36:14.310
ممکنه از نظر شما هيچي نباشم، اما من
36:14.310 --> 36:17.370
مادر اونم
36:17.370 --> 36:22.910
چطور اونو آدم مي دونيد و منو پوست صدفم به حساب نمياريد
36:22.910 --> 36:26.050
!!!صدف بي ارزش پست؟؟؟
36:26.050 --> 36:28.720
داري اينجا چي کار مي کني؟
!اين زنو از اينجا ببريد بيرون
36:28.720 --> 36:30.660
!زود باشيد
36:30.660 --> 36:33.230
!ولم کنيد! ولم کنيد
36:33.230 --> 36:37.240
!دستتونو ازش بکشيد! گفتم ولش کنيد
36:41.970 --> 36:46.420
ببخشيد آقاي رئيس، من بايد برم
36:52.560 --> 36:53.450
بريم
36:53.450 --> 36:54.790
..من
36:54.790 --> 36:57.200
!من خيلي حرفا با آقاي رئيس داشتم
36:57.200 --> 36:59.990
!!!گفتم برو
37:11.050 --> 37:16.340
اگر به "ببر" ما بگي چه اتفاقي اينجا افتاد مي کُشمت
37:16.770 --> 37:18.690
چشم، آقاي رئيس
37:19.350 --> 37:22.550
آه.... خجالت آوره
37:22.550 --> 37:27.960
خداي من... چقدر خجالت آوره
37:33.070 --> 37:35.720
مي دوني
37:35.720 --> 37:41.180
...چقدر گذاشتم تا تو دکتر بشي
37:41.180 --> 37:45.380
منِ بدبخت هرکاري به جز دزدي انجام دادم
37:45.380 --> 37:48.700
...تا پسرمو خوب بزرگ کنم
37:48.700 --> 37:53.820
با اين که من تا حد مرگ کار مي کردم اون منو انداخت بيرون
37:53.820 --> 37:56.860
..انگار هيچوقت منو نميشناخته
37:56.860 --> 37:59.850
حالا، که تو توي زندگيت موفق شدي و
37:59.850 --> 38:04.060
آدم مفيدي شدي
38:04.060 --> 38:07.150
اون مي خواد تو رو از من بدزده؟
38:09.120 --> 38:13.200
اسمشو مي ذاره خوش شانسي
38:13.990 --> 38:20.040
امکان نداره.. امکان نداره
38:21.270 --> 38:26.420
امکان نداره.. امکان نداره
38:50.360 --> 38:54.320
هِي. چطوري مي شه يه چيز مربوط به 10 سال پيش رو پيدا کرد؟
38:54.320 --> 38:58.070
چيزي که نه تو هارد ذخيره شده باشه نه هيچ جاي ديگه
38:58.740 --> 39:02.600
باشه، بيشتر مي گردم و بهت زنگ مي زنم
39:02.600 --> 39:05.310
خداي من. تو واقعاً متأسفي؟
39:05.310 --> 39:07.020
قطع مي کنم
39:07.020 --> 39:09.040
39:10.140 --> 39:11.630
من در حق خودم کار بدي کردم
39:11.630 --> 39:12.850
واقعاً
39:12.850 --> 39:17.910
آخه چرا جلوشون اينهمه لاف زدي و خودتو توي دردسر انداختي
39:17.910 --> 39:19.660
آه جين! بيا بريم خونه
39:19.660 --> 39:22.340
سلام
39:22.340 --> 39:24.600
الان نمي تونم برم
39:24.600 --> 39:25.310
چرا؟
39:25.310 --> 39:28.710
دانشجوهاي سال پاييني گروه ويراستاري ازش خواستن يه چيز قديمي رو براشون پيدا کنه
39:28.710 --> 39:30.790
اونا دارند همه چيزو براي درست کردن کتابچه کنفرانس آماده مي کنن
39:30.790 --> 39:34.420
مي دوني که آه جين سرپرست تيم ويراستاريه
39:35.480 --> 39:40.870
هِي! اين همون پروفسور سو جو يونگ نيست؟
39:40.870 --> 39:42.820
آه، راست مي گي
39:42.820 --> 39:45.140
کو؟ کجاست؟
39:45.140 --> 39:49.660
اون واقعاً محشره
40:02.720 --> 40:04.550
!دکتر پارک
40:13.800 --> 40:14.900
...من خوبم
40:14.900 --> 40:18.900
گفتيد ناهارو از دست داديد. هرچي دوست داريد بخوريد
40:22.240 --> 40:23.910
اين نونُ خريديد؟
40:23.910 --> 40:24.570
اين ديگه چه نوعشه؟
40:24.570 --> 40:27.660
اين يک نوع نون کمياب کرِمداره
40:27.660 --> 40:30.650
تا وقتي من بخوام ازش بخرم يکي هست که بفروشدش
40:30.650 --> 40:32.690
چرا همچين کاري مي کنيد؟
40:32.690 --> 40:35.110
اينو واسه روز مبادا م ذخيره مي کنم
40:35.110 --> 40:37.430
اگه سريع نخوريدش از دهن مي افته
40:43.520 --> 40:45.090
اون کيه؟
40:46.010 --> 40:48.910
حدس بزنيد کيه
40:50.970 --> 40:52.480
پروفسور سو
40:52.480 --> 40:55.340
تو يه نگاه فهميديد
40:55.340 --> 40:59.780
اين مال دوره رزيدنتيشه و مال 8سال پيشه
40:59.780 --> 41:01.740
واقعاً؟
41:02.530 --> 41:05.360
تو اينهمه سال زياد پير نشده
41:06.130 --> 41:07.910
ولي چرا اينو پرينت کرديد؟
41:09.230 --> 41:11.120
پروفسور سو الگوي منه
41:11.120 --> 41:14.750
من اينو يه شانس مي دونم و تو قلبم جاش ميدم
41:14.750 --> 41:16.530
مي رم اينو بزنم به ديوار اتاقم
41:58.050 --> 41:59.990
لطفاً هر 30دقيقه فشار خونشو چک کن
41:59.990 --> 42:02.420
و توي هر شيفت حجم ادرارشو اندازه بگير
42:02.450 --> 42:04.420
چشم، پروفسور
42:23.380 --> 42:25.360
حال مريض چطوره؟
42:25.400 --> 42:30.020
وضعيتش ثابته، فشار خون و حجم ادرارش درسته
42:31.690 --> 42:33.250
...راستش
42:33.250 --> 42:37.820
به خاطر اتفاقي که افتاد متأسفم
باعث ناراحتي شما شدم
42:37.820 --> 42:41.310
نه، اشکالي نداره.. مادرتون چطوره؟
42:41.310 --> 42:43.430
به سلامت رسوندمش خونه
42:45.710 --> 42:51.860
ولي احساس بدي دارم که ازش عصباني شدم
از آخرين باري که ديده بودمش خيلي گذشته بود
42:53.770 --> 42:58.510
من هميشه با مادرم همينطوري بودم
خلاف اون چيزي که احساس واقعيم مي گفت
42:58.510 --> 43:03.440
تو با منم همينطوري
خلاف احساس واقعيت
43:05.290 --> 43:08.020
فردا روز افتتاح تيم برتره
43:08.020 --> 43:11.120
اميدوارم تصميم درستي بگيري
43:16.170 --> 43:18.630
با مادرتون شام خورديد؟
43:18.650 --> 43:20.760
قبلاً نتونستيد بخوريد
43:21.970 --> 43:23.960
بريم با هم بخوريم
43:51.710 --> 43:53.620
نمي خوري؟
44:42.310 --> 44:46.640
واقعاً مهمه که من توي يه لحظه کوتاه
44:46.640 --> 44:47.900
غرورتو خدشه دار کردم؟
44:47.900 --> 44:49.320
از زندگي بيمار هم مهمتره؟
44:49.320 --> 44:52.710
من اميدوار بودم که اون مريضو از دست ندم
44:52.710 --> 44:55.340
منم تو جراحي شرکت مي کنم
44:55.340 --> 44:56.850
چون اون بيمار منه
44:56.850 --> 44:59.470
چطوره؟ چطوره؟
44:59.470 --> 45:01.170
پرسيدم چطوره؟
45:01.170 --> 45:03.440
!محل خونريزي رو ديدم. بخيه
45:03.460 --> 45:05.240
دوست داشتمش
45:05.240 --> 45:09.930
بعد از مدت ها احساس مي کنم کسي رو ديدم که مي خوام باهاش کار کنم
45:09.930 --> 45:12.720
!بله! بله
45:50.470 --> 45:53.590
وقتي داشتم رد مي شدم ديدم چراغ اتاقت روشنه
45:54.400 --> 45:55.500
لطفاً بنشينيد
45:55.500 --> 45:58.310
نه، بايد برم خونه
45:59.620 --> 46:03.400
شنيدم تو پدر رو براي شام ديدي
46:04.730 --> 46:08.360
آخه جلسه هيئت مديره نبود
46:08.360 --> 46:10.940
که من حدس زدم خواستن شما رو اونجا ببينن
46:12.230 --> 46:16.370
حتماً به خاطر مادرت احساس بدي داشتي
46:18.300 --> 46:20.330
بهرحال
46:20.330 --> 46:23.620
فردا بالاخره تيم برتر افتتاح ميشه
46:23.620 --> 46:25.920
همه چي خوب پيش ميره، نه؟
46:25.920 --> 46:27.310
بله
46:29.480 --> 46:31.420
نظرتون چيه
46:33.300 --> 46:38.090
اين يه تيم رسمي نيست اما من فهرستي از جراحان و
پزشکان دارم که به تيم برتر کمک مي کنن
46:38.090 --> 46:40.700
مي خوام بطور رسمي اونا رو هم معرفي کنم
46:40.700 --> 46:43.360
مي بينم که، همه اين جراحان هم از گروه جراحي قفسه سينه هستند
46:43.360 --> 46:44.800
بله
46:44.800 --> 46:48.020
اينا همون پزشکاني هستند که در عمل جراحي آخر مشارکت داشتند
46:48.020 --> 46:51.340
وقتي به جراحي نگاه مي کردم به نظرم اومد مهارتاشون خيلي بالاست و خوب کار مي کنن
46:51.340 --> 46:54.480
و فکر کردم با تيم برتر خوب مي تونن کار کنن
46:54.480 --> 46:58.530
مدير عامل، لطفاً با رئيس جانگ يون سوب صحبت کنيد و حمايتمون کنيد
46:58.530 --> 47:00.110
همينکارو مي کنم
47:00.850 --> 47:06.230
فکر مي کنم از الان به بعد
تيم برتر وارد مرحله جدي اي ميشه
47:06.230 --> 47:08.310
انتظارات من خيلي بالاست
47:09.580 --> 47:13.660
صادقانه اميدوارم موفق باشيد
47:24.250 --> 47:27.570
کيم سونگ وو
47:27.610 --> 47:29.760
اه خواب آلو
47:33.090 --> 47:35.240
بله، دکتر سونگ وو، بله؟
47:36.210 --> 47:38.590
آه جين! دکتر کيم سونگ ووئه
47:40.370 --> 47:43.360
دکتر سونگ وو مي خواد يه چيزي بهت بگه
47:46.090 --> 47:48.480
خيلي بلند بلند حرف بزنيد
47:50.520 --> 47:53.200
چي شده؟ چي؟
47:58.960 --> 48:00.310
واقعاً، واقعا؟
48:00.310 --> 48:02.670
آه جين، چيه؟
48:03.640 --> 48:10.340
من، من وارد تيم برتر شدم؟
48:10.340 --> 48:11.840
چي؟
48:11.840 --> 48:13.740
!من واردش شدم! وارد تيم برتر شدم
48:13.740 --> 48:16.540
!خداي من، تبريک مي گم
48:16.540 --> 48:19.120
اوه خداي من، اون واقعاً گفت تو وارد تيم برتر شدي؟
48:40.370 --> 48:43.110
آخ؛ به حد مرگ گشنمه
48:43.110 --> 48:46.090
پس به کيم سون وو زنگ بزن
48:46.090 --> 48:48.940
..فکر نکنم الان کاري داشته باشه که
48:52.300 --> 48:54.600
هِي! تو اينجا چيکار مي کني؟
48:54.600 --> 48:57.500
من؟ چون يه کنفرانس در مورد تيم برتر دارم
48:57.500 --> 48:58.280
چي؟
48:58.280 --> 49:01.730
دکتر کيم سونگ وو هم به عنوان رزيدنت اصلي تيم برتر انتخاب شدند
49:01.730 --> 49:07.270
!واقعا؟ وااي، پسر
49:07.320 --> 49:10.100
چرا به من نگفته بودي که تو رزيدنت تيم برتري؟
49:10.100 --> 49:11.730
مگه ازم پرسيده بودي؟
49:11.730 --> 49:14.840
بي مزه، پس تو منو تا اينجا تعقيب کردي
49:14.840 --> 49:16.920
چي؟ شوخي مي کني
49:16.920 --> 49:18.670
خداي من، من همه چيو مي دونم
49:18.670 --> 49:21.400
ولم کن
49:27.240 --> 49:30.620
دکتر پارک ته شين نيومدن؟
49:43.960 --> 49:48.520
تو هم براي من همينکارو کردي
چيزايي بهم گفتي که واقعاً توي قلبت نبود
49:49.850 --> 49:52.510
فردا روز معرفي رسمي تيم برتره
49:52.540 --> 49:55.910
اميدوارم در موردش فکر کني و تصميمتو بگيري
50:28.570 --> 50:30.970
مي دونستم ميايد اينجا
50:33.500 --> 50:36.430
مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
50:36.430 --> 50:40.320
پروفسور سو، شما شخص بزرگي هستيد
50:41.350 --> 50:43.420
من بيرحمانه و تنها
50:43.420 --> 50:45.470
فقط راه خودمو مي رم
50:45.470 --> 50:46.920
8سال پيش بود نه؟
50:46.920 --> 50:49.500
که اينو گفتيد
50:49.540 --> 50:54.470
رفتار پر محبت ديگران به عنوان کساني که خودشونو وقف زندگي بقيه مي کنن چطوريه؟
50:54.500 --> 50:57.330
براي اينکه بهترين پزشک گروه جراحي قفسه سينه بشم
50:57.330 --> 51:00.910
من بايد بيرحمانه و تنها
51:00.920 --> 51:03.320
راهمو برم
51:03.320 --> 51:06.660
شما به حرف هيچکس توجه نکرديد و به شيوه خودتون عمل کرديد
51:07.850 --> 51:10.570
هنوزم همونطوريد
51:13.380 --> 51:15.850
باور من اينه
51:23.250 --> 51:24.740
بفرماييد
52:01.780 --> 52:03.630
در اين لحظه
52:03.670 --> 52:07.630
نتايج تيم برتر پزشکي رو اعلام مي کنيم
52:55.130 --> 52:56.750
بيرحمانه و تنها
52:56.750 --> 52:59.550
من مسير خودمو طي مي کنم
52:59.580 --> 53:00.940
8سال پيش شما پروفسور
53:00.940 --> 53:03.590
حرفاي خيلي جالبي زديد
53:04.490 --> 53:06.390
بيرحمانه
53:06.820 --> 53:08.680
و تنها
53:09.690 --> 53:11.880
و به حرف هيچکي هم گوش نکرديد
53:13.160 --> 53:14.790
با اعتماد به نفس
53:16.750 --> 53:19.370
هنوزم همونطوريد، نه؟
53:22.790 --> 53:25.680
حالا اعضاي تيم برتر رو
53:25.700 --> 53:27.500
به شما معرفي مي کنيم
53:27.540 --> 53:31.580
دکتر جو جون هيوک از گروه هوشبري
53:33.680 --> 53:37.500
دکتر به سانگ گيو از گروه راديولوژي
53:38.850 --> 53:42.860
دکتر جونگ هون مين از گروه جراحي اعصاب
53:45.490 --> 53:48.360
همچنين رزيدنت هاي جراحي عمومي که به تيم برتر کمک مي کنن
53:48.360 --> 53:50.190
دکتر کيم سونگ وو و چوي آه جين
53:51.720 --> 53:55.690
پرستار جراحي يو هيه ران
53:59.450 --> 54:00.820
و من
54:00.900 --> 54:04.620
رئيس گروه پزشکي قلب و تيم برتر
54:04.620 --> 54:06.520
هان سونگ جه
54:12.440 --> 54:18.590
و پزشک جديدي که متخصص گروه جراحي عمومي و جراحي قفسه سينه ست
54:35.220 --> 54:38.160
ايشان متخصص گروه جراحي عمومي و جراحي قفسه سينه هستند
54:38.160 --> 54:40.180
ايشان دکتر پارک ته شين هستند
54:40.180 --> 54:42.600
ببخشيد که دير کردم
54:45.820 --> 54:48.200
باعث افتخار منه که اينجا هستم
55:00.380 --> 55:01.480
همه تلاشتونو بکنيد
55:01.480 --> 55:03.120
متشکرم
55:04.590 --> 55:05.610
!تبريک مي گم
55:05.610 --> 55:07.210
متشکرم
55:11.850 --> 55:12.750
دکتر پارک ته شين؟
55:12.750 --> 55:14.290
بله؟
55:14.290 --> 55:15.280
آه، بله
55:15.280 --> 55:17.980
بالاخره الان رسماً با هم آشنا شديدم
55:17.980 --> 55:20.680
کارتون در جراحي سونگ بوم جون خيلي خوب بود
55:20.760 --> 55:22.100
به لطف شما
55:22.100 --> 55:25.360
گروه جراحي قفسه سينه بيمارستان ما خيلي رتبه ش بالا رفت
55:25.360 --> 55:26.750
متشکرم
55:26.770 --> 55:28.150
...خب، من
55:28.150 --> 55:29.820
از من بيشتر بايد پروفسور سو جو يونگ
55:29.820 --> 55:32.220
مورد تجليل قرار بگيرن
55:32.220 --> 55:35.510
در آينده -
خوبه که از منم تعريف کنيد -
55:35.510 --> 55:37.660
،اما اگه مي خواستيد اين کارو کنيد
55:37.660 --> 55:40.770
بهتر بود که از اولش به ما کمک مي کرديد
55:41.670 --> 55:42.650
...اون
55:42.650 --> 55:44.190
..اون آدم
55:44.190 --> 55:47.160
بهرحال، اون بيمار چون يک بيمار خصوصي بود
55:47.160 --> 55:48.660
يه تشريفاتي لازم بود
55:48.660 --> 55:51.420
وقتي کسي بيماره، چه اهميتي داره که
55:51.430 --> 55:53.460
باشه يا نباشه VIPاون بيمار
55:53.480 --> 55:55.930
در درجه اول نجات اون شخص مهمه
55:55.930 --> 55:57.820
درسته
55:57.820 --> 55:59.980
شما درست مي گيد دکتر پارک
56:02.400 --> 56:04.180
ديگه تموم شد، درسته؟
56:04.180 --> 56:06.100
...صبر کنيد
56:07.270 --> 56:09.380
شما با من دست نداديد
56:11.040 --> 56:12.140
آه
56:16.340 --> 56:18.270
همه تلاشمو مي کنم
56:18.300 --> 56:19.640
بله
56:19.640 --> 56:21.780
منم تشويقتون مي کنم
56:24.480 --> 56:26.920
همه تون بايد خيلي تلاش کنيد
56:49.130 --> 56:51.890
متأسفم که دير کردم
56:52.280 --> 56:53.860
من
56:53.860 --> 56:57.690
پزشک گروه جراحي قفسه سينه، سوجويونگ هستم
57:14.860 --> 57:16.230
ممنون
57:17.110 --> 57:19.480
متشکرم که منتظرم مونديد
57:20.100 --> 57:21.740
کنجکاوم که بدونم
57:21.740 --> 57:24.260
چي شد که تصميمتو عوض کردي؟
57:24.290 --> 57:26.180
مي خوام مهارتهامو
57:26.180 --> 57:29.310
در بهترين تيم به کار بگيرم
57:29.310 --> 57:30.860
تصميم درستي گرفتي
57:30.860 --> 57:33.280
..دکتر پارک هم
57:34.540 --> 57:35.730
يه لحظه
57:36.700 --> 57:38.370
بله، رئيس؟
57:38.370 --> 57:40.680
لطفاً بفرماييد
57:43.270 --> 57:45.180
نمي خوام
57:52.740 --> 57:54.180
پروفسور سو
57:54.180 --> 57:55.590
متشکرم
57:55.590 --> 57:57.780
دليلي نداره تشکر کنيد
57:57.780 --> 58:01.160
من متشکرم که پيشنهاد منو قبول کرديد
58:02.350 --> 58:04.720
من به خاطر پيشنهاد شما قبولش نکردم
58:04.720 --> 58:06.150
شوخي کردم
58:06.210 --> 58:07.470
،حالا بهرحال
58:07.520 --> 58:10.050
دوباره با هم ديگه بحث و جدل مي کنيم
58:11.090 --> 58:13.710
مي دونيد من دستمو تمام مدت براي شما نگه داشتم؟
58:13.710 --> 58:16.200
الان دقيقاً وقتشه
58:17.820 --> 58:19.640
آه، کجاي اين کار اينقدر سخته؟
58:19.640 --> 58:22.140
!فقط کافيه دستاتو بالا پايين ببري؟
58:22.200 --> 58:25.210
از الان بياييد تلاش کنيم و بهترين کارمونو ارائه بديم
59:00.200 --> 59:02.790
!بفرماييد -
!ممنونم -
59:08.300 --> 59:09.420
بله؟
59:13.640 --> 59:14.710
ببخشيد؟
59:16.430 --> 59:19.120
اتفاقي افتاده سونگ وو؟
59:22.500 --> 59:24.070
!پروفسور
59:25.800 --> 59:29.100
!بيمار! بيمار! لطفاً چشماتو باز کن
59:29.100 --> 59:31.910
!صدامو مي شنويد؟ بيمار
59:32.900 --> 59:33.600
چي شده؟
59:33.600 --> 59:36.050
فشار خونش افتاد و ضربان قلبش کم شد
59:36.050 --> 59:37.970
و عکس راديوگرافي رو ببينم ABG
59:38.000 --> 59:40.160
!بيمار! بيمار
59:40.200 --> 59:41.400
بيمار؟
59:41.400 --> 59:42.390
بيمار حالش چطوره؟
59:42.390 --> 59:44.030
به نظر مياد سايه قلبش به صورت غير عادي بزرگتر شده
59:44.030 --> 59:46.920
نتيجه آزمايش خون اومد؟ -
سرعت بيماري افزايش پيدا کرده -
59:46.960 --> 59:48.930
بيمار؟
59:48.950 --> 59:51.890
دوباره فشار خونشو اندازه بگيريد
59:52.870 --> 59:55.760
تزريق دوپامين رو دو برابر کنيد و آماده لوله گذاري بشيد
01:00:04.130 --> 01:00:05.800
زود باشيد
01:00:08.970 --> 01:00:10.370
!فشار خونش افت کرد
01:00:10.370 --> 01:00:12.340
60/30شده
01:00:14.240 --> 01:00:16.780
نبايد اينطور بشه. دوباره بايد سينه بيمارو باز کنيم
01:00:16.780 --> 01:00:17.650
دوباره؟
01:00:17.650 --> 01:00:20.350
به نظرم الان اشعه ايکس خوبه
يه مدت بذاريد به حال خودش بمونه
01:00:20.350 --> 01:00:23.990
نه، با توجه به عکسي که من ديدم
واکنش قلبش يک دفعه زياد شده
01:00:23.990 --> 01:00:26.950
فکر مي کنم تامپوناد قلبي داره
01:00:26.970 --> 01:00:28.750
درسته. چون الان فشار خونش خيلي پايينه
01:00:28.750 --> 01:00:30.640
فکر مي کنم بهتره قفسه سينه شو باز کنيم
01:00:30.640 --> 01:00:33.500
دکتر جو جون هيونگ بيرون هستن
01:00:34.600 --> 01:00:36.600
پس بايد قلب رو به سمت بالا حرکت بديم -
منم همينطور فکر مي کنم -
01:00:36.720 --> 01:00:38.950
همه چيزو آماده کنيد -
چشم -
01:00:43.800 --> 01:00:45.400
دکتر جو جون هيوک
01:00:47.240 --> 01:00:48.860
بريم
01:01:06.830 --> 01:01:09.470
پس، بازش مي کنم
01:01:09.950 --> 01:01:11.520
اسکالپل
01:01:27.140 --> 01:01:29.160
!فشار خون داره مياد پايين
01:01:33.540 --> 01:01:34.750
ماساژ قلبي بهش مي دم
01:01:34.750 --> 01:01:36.700
دکتر کيم سونگ وو لطفاً کمپرسور رو آماده کن
01:01:36.700 --> 01:01:37.970
چشم
01:01:37.970 --> 01:01:41.140
زود اپي نفرينُ تزريق کنيد
01:01:54.710 --> 01:01:56.460
قلبش
01:02:00.660 --> 01:02:02.500
از حرکت ايستاد
01:02:26.501 --> 01:02:36.501
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:45.600 --> 01:02:49.440
خوب مي دونيد که امکان نداره بشه همه موقعيتهاي اورژانسي رو کاملاً پيش بيني کرد
01:02:49.440 --> 01:02:52.640
فکر نکن براي تيم برتر در اين زمينه استثنايي هست
01:02:52.660 --> 01:02:53.920
ولي بيمار هنوز مي تونه زنده بمونه
01:02:53.920 --> 01:02:55.230
!نمي تونيم تزريق رو متوقف کنيم
01:02:55.230 --> 01:02:57.920
دکتر پارک، من نمي دونم در گذشته منو چطوري ديديد
01:02:57.920 --> 01:02:59.830
ولي من کسي ام که سخت پايبند اصول هستم
01:02:59.830 --> 01:03:01.890
،ولي ديگه زماني برامون نمونده
01:03:01.910 --> 01:03:03.930
و توي همين زمان باقيمونده بايد کاري کنيم که بيمار به هوش بياد
01:03:03.930 --> 01:03:07.580
تو خودتم خوب مي دوني که نمي توني دستيار من باشي
01:03:07.580 --> 01:03:09.260
براي خودتون هم خوب نيست
01:03:09.310 --> 01:03:11.320
که به من کمک نکنيد
01:03:11.360 --> 01:03:12.360
تو چي مي خواي؟
01:03:12.360 --> 01:03:16.240
من فکر مي کنم تشخيص من به واقعيت نزديکتره تا اون تشخيصي که شما اونقدر بهش مطمئنيد
01:03:16.240 --> 01:03:19.820
کي بود که وقتي من گفتم تزريق کافيه بازم به اون کار ادامه داد؟
01:03:19.860 --> 01:03:20.910
من بودم
01:03:20.910 --> 01:03:23.200
آخه چرا شما اينقدر از اين کار مطمئنيد؟
01:03:23.230 --> 01:03:24.240
به خاطر اينکه حسم بهم ميگه
01:03:24.240 --> 01:03:26.150
پروفسور -
چي شده؟ -
01:03:26.150 --> 01:03:28.390
لطفاً کمکم کنيد