WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.940 --> 00:12.240
7 قسمت
00:17.470 --> 00:21.140
مي خوام ريه سمت راست رو بردارم
شما سمت چپ رو برداريد
00:21.140 --> 00:22.490
باشه
00:22.490 --> 00:24.970
سطح اشباع اکسيژن هنوز مناسبه، درسته؟
00:24.970 --> 00:28.670
بله، هيچ مشکلي وجود نداره
مي تونيد عمل رو شروع کنيد
00:28.670 --> 00:33.330
خب حالا شروع به برداشتن ريه هاي بيمار اون با وي مي کنيم
00:33.330 --> 00:36.020
چاقو
00:48.460 --> 00:50.110
بوي
01:33.590 --> 01:34.680
لطفاً يک کمي اينو بکِش
01:34.680 --> 01:36.240
چشم
01:38.610 --> 01:40.620
سطح اشباع اکسيژن بيمار خوبه؟
01:40.650 --> 01:44.760
بله، خوبه. سطح فشار دستگاه هم خوبه
01:44.760 --> 01:46.170
خوبه
01:55.350 --> 01:58.070
اونا دارن دو تا ريه هاي بيمار اون با وي رو در ميارن
01:58.070 --> 02:00.860
عمل جراحي اهداکننده ها چطور پيش مي ره؟
02:00.860 --> 02:04.410
اونها هم عملشون شروع شده و من فکر مي کنم زمان بندي انتقال درست انجام بشه
02:04.430 --> 02:06.130
نتايج سي تي اسکن چطوره؟
02:06.130 --> 02:09.630
بر اساس سي تي اسکن ما يه چسبندگي مشکوک ديديم
02:09.630 --> 02:11.690
اما به نظر مشکلي به وجود نمياره
02:16.840 --> 02:18.620
دکتر کيم سونگ وو
02:18.620 --> 02:20.090
بله، پروفسور
02:20.090 --> 02:25.030
نظرت در اين مورد که من هيلوم ريوي رو بيشتر از بيماران ديگه جدا کنم چيه؟
02:26.750 --> 02:29.010
چون ما بايد براي پيوند، ريه ها رو انتقال بديم
02:29.030 --> 02:31.990
فکر مي کنم که بايد تا جايي که مي تونيم عروق خوني رو مشخص کنيم
02:36.700 --> 02:39.320
ولي اگه هيلوم ريوي رو بيش از حد باز کنيم
02:39.320 --> 02:42.930
ممکنه به شريان برونشي صدمه بزنه
02:42.930 --> 02:44.760
پس بايد خيلي مراقب باشيم، درسته؟
02:44.760 --> 02:46.360
بله
02:47.380 --> 02:49.080
هاه؟
02:50.640 --> 02:55.060
..رنگ ديواره شريان ريوي
02:56.640 --> 03:01.060
توي ديواره راست شريان ريوي ترومبوز وجود داره
03:01.100 --> 03:02.530
قبل از عمل مگه عکس سي. تي. اسکن رو چک نکردي؟
03:02.530 --> 03:04.670
سي تي اسکن نرمال بود
03:07.930 --> 03:09.970
!شريان ريوي قطع شده
03:09.970 --> 03:14.080
چي؟ پس يعني توي اين زمان کوتاه شريان ريوي قطع شده؟
03:17.090 --> 03:19.530
بايد عمل رو متوقف کنيم. در چنين شرايطي نمي تونيم ريه ها رو پيوند بزنيم
03:19.530 --> 03:21.210
!زود باش بهشون بگو
03:36.950 --> 03:38.770
گيره سمت راست
03:43.070 --> 03:45.970
الان جداسازي تموم شد
حالا کافيه برشون داريم
03:45.970 --> 03:47.290
لطفاً برو ببين توي اون يکي اتاق چه خبره
03:47.290 --> 03:48.670
چشم
03:53.550 --> 03:55.170
بله، چي شده؟
03:56.070 --> 03:58.080
باشه، فهميدم
03:58.080 --> 03:59.990
مدير ه
04:00.430 --> 04:02.240
دکتر پارک، عمل رو متوقف کن
04:02.240 --> 04:03.030
مگه چي شده؟
04:03.030 --> 04:06.210
ديسکسيون شريان ريوي بيش از حد شديده
با اين سرعتي که داره شريان ريوي حتما پاره مي شه
04:06.210 --> 04:08.370
سريع متوقفش کن
04:09.450 --> 04:10.820
لطفاً مراقب اينجا باش
04:10.820 --> 04:12.230
چشم
04:22.630 --> 04:23.510
چي شده؟
04:23.510 --> 04:25.360
ديواره ريه ها بيش از حد انتظار نازک شده
04:25.360 --> 04:29.230
اين خيلي سريع اتفاق افتاده، نمي دونم چند مدت ديگه طول مي کشه تا کامل از بين بره
04:36.540 --> 04:39.450
پيوند. بياييد فعلاً پيوند رو انجام بديم
04:39.450 --> 04:40.870
چي؟
04:40.890 --> 04:42.470
ما مي تونيم اين کارو انجام بديم
04:42.470 --> 04:43.700
الان اونا رو متصل کنيم؟
04:43.720 --> 04:47.040
خيلي خطرناکه. ممکنه شريان هاي ريوي پاره بشن
04:47.040 --> 04:49.580
داخل ريه خونريزي داره
04:49.580 --> 04:51.210
اين خونريزي تراشه ايه
04:51.210 --> 04:54.500
خون به سرعت داره مي جوشه
خونريزي داخل تراشه اي:خونريزي از لوله تراشه
04:54.520 --> 04:56.970
داخل ريه ها خونيه درسته؟
04:56.970 --> 04:59.690
فکر مي کردم خوني باشه چون وضعيت ريه ها خيلي بد بود
04:59.690 --> 05:01.810
دکتر پارک، با اين وضع اگه عمل رو ادامه بديم خطرناکه
05:01.810 --> 05:03.680
فعلاً ببنديدش و صبر کنيد ببينيم چي ميشه
05:03.680 --> 05:06.180
ما مي تونيم خونريزي ريوي رو با استفاده از هموستاتيک کم کنيم
05:06.180 --> 05:10.460
نه نبايد از هموستاتيک استفاده کنيم اونم وقتي که بيمار
دريافت کرده ECMO
05:10.470 --> 05:12.650
براي اينکه نجاتش بدي بايد در اين شرايط عملو متوقف کني
05:12.650 --> 05:13.570
من ادامه مي دم
05:13.570 --> 05:17.210
هِي مَرد! اگه يه اتفاقي بدي براي اين بچه بيفته چي؟
05:17.210 --> 05:18.910
.من خودم کارمو بلدم
05:18.910 --> 05:23.190
گوش کن! من خودم يه دختر کوچولو دارم
من همچين ريسکي رو قبول نمي کنم
05:23.190 --> 05:25.220
!با وي مثل دختر منم هست
05:25.220 --> 05:28.680
اگه الان همه چيزو ببنديم ديگه هيچ تضميني براي زنده موندنش نيست
05:29.310 --> 05:30.910
من هر کاري از دستم بر بياد مي کنم
05:30.910 --> 05:33.410
اگه وقتي داري همه تلاشتو مي کني اتفاق بدي بيفته چي کار مي کني؟
05:38.480 --> 05:40.750
،اگه اتفاق بدي افتاد
05:41.430 --> 05:44.040
.من همه مسئوليتشو مي پذيرم
05:45.330 --> 05:47.770
...چي کار کنيم
05:47.770 --> 05:50.060
ما که از پس دکتر پارک بر نمياييم
05:51.270 --> 05:53.080
هرچي بگيم که گوش نمي کنه
05:53.080 --> 05:56.540
حالا بايد چي کار کنيم، مدير هان؟
05:56.570 --> 05:58.650
،ما که الانشم تا اين جا اومديم
05:58.650 --> 06:01.520
بهتره که الان همه به قابليت هاي دکتر پارک اعتماد کنيم
06:04.940 --> 06:06.710
خونريزي هنوز ادامه داره
06:06.710 --> 06:08.920
لطفاً زودتر تصميمتونو بگيريد
06:22.660 --> 06:25.340
مطمئني مي توني نجاتش بدي؟
06:26.340 --> 06:27.970
بله
06:49.670 --> 06:51.350
متزنباوم
07:00.150 --> 07:03.630
قطع شريان ريوي تا زير پريکارديوم ادامه پيدا کرده
07:05.180 --> 07:06.890
!فيبريلاسيون بطني ــه
07:06.890 --> 07:09.450
قلب نبايد درگير بشه
07:10.460 --> 07:13.420
فيبريلاسيون بطني: شرايطي که در آن همه دريچه هاي قلب نامنظم کار مي کنند
07:14.670 --> 07:18.280
مدير، بيمار اون با وي فيبريلاسيون بطني داره
07:19.000 --> 07:21.420
واي... وحشتناکه
07:21.420 --> 07:23.060
ببين حرف آدمو گوش نمي کنه چه دردسري درست ميشه
07:23.060 --> 07:25.920
به نظر مياد اين مشکل تا قلب هم پيشرفت کرده
07:29.630 --> 07:31.460
بايد دفيبريليشن رو انجام بديم. زود باشيد
07:31.460 --> 07:32.570
دفيبريلاتو رو آماده کنيد
07:32.570 --> 07:34.560
چشم
07:36.960 --> 07:38.460
10ژول شارژ مي کنم
07:38.460 --> 07:40.750
!10ژول شارژ شد
07:40.750 --> 07:42.810
بله، شارژ شد
07:48.300 --> 07:50.180
دوباره فيبريلاسيون بطني هست
07:50.180 --> 07:51.330
بذاريد تا 20 ژول اضافه کنيم
07:51.330 --> 07:53.050
!20ژول
07:53.840 --> 07:55.850
شارژ شد
07:58.180 --> 08:01.440
با وي. خواهش مي کنم
08:02.650 --> 08:04.530
...خواهش مي کنم
08:08.520 --> 08:13.280
هروقت مي خندي، صداش همه جا مي پيچه
08:13.280 --> 08:17.360
و مردمي که اينجا و حتي اونجا هستن
08:17.390 --> 08:21.100
حتي پرنده ها... همه شون شاد مي شن
08:21.100 --> 08:23.390
به همين خاطره که تو خودت يه هديه اي
08:32.180 --> 08:33.830
خواهش مي کنم
08:42.150 --> 08:45.210
ضربانش برگشت
08:54.440 --> 08:56.700
دوباره شروع مي کنيم
08:58.440 --> 09:00.550
دستتو تکون نده، چوي آه جين
09:00.550 --> 09:02.390
چشم
09:02.890 --> 09:05.490
من مي خوام به جاي شريان ريوي عروق مصنوعي بذارم
09:05.490 --> 09:07.830
خوشبختانه به جايي نشت نکرده
09:07.830 --> 09:10.440
فکر مي کنم بهتره دو شاخه رو با ترميم به هم وصل کنيم
09:10.440 --> 09:12.440
من اين کارو انجام مي دم
09:20.920 --> 09:22.470
من شريان ريوي رو محکم کردم
09:22.470 --> 09:24.840
اونا رو براي انتقال به ريه متصل کن
09:24.840 --> 09:26.890
بگو ريه رو براي پيوند بيارن
09:26.890 --> 09:28.330
چشم
09:44.470 --> 09:45.560
مراقب باشيد
09:45.560 --> 09:47.050
باشه
09:49.900 --> 09:50.970
بذاريدش اين جا
09:50.970 --> 09:52.440
چشم
09:57.150 --> 09:59.480
با وي
09:59.480 --> 10:02.000
بيا دفعه بعد که همو ديديم کاملاً سلام باشي
10:11.120 --> 10:13.620
من آناستوموز رو انجام دادم
10:13.620 --> 10:16.460
متشکرم
10:16.460 --> 10:20.000
پروفسور سو، مياي شيفتمونو عوض کنيم؟ خسته نيستي؟
10:21.580 --> 10:24.490
من خوبم. تو شيفتتو عوض کن
10:24.490 --> 10:26.440
باشه
10:30.140 --> 10:31.860
ساکشن رو درست انجام بده
10:31.860 --> 10:33.560
چشم
10:44.620 --> 10:49.090
رنگش به نظر بعد از برقراري مجدد جريان خون خوب مياد
10:49.930 --> 10:51.060
ببنديدش
10:51.060 --> 10:53.360
خسته نباشيد
11:01.500 --> 11:02.900
دکتر چوي، شما هم شيفتتونو عوض کنيد
11:02.900 --> 11:05.430
چشم پروفسور سو
11:12.020 --> 11:14.620
پروفسور
من خوبم -
11:23.420 --> 11:24.880
سلام
11:24.880 --> 11:26.760
هنوز نرفتي؟
نه -
11:26.760 --> 11:30.860
تو واقعاً امروز شاهکار کردي
11:31.720 --> 11:35.330
تو خيلي خوبي، ولي من فکر مي کنم ارشد جو يونگ هم واقعاً محشره
11:35.330 --> 11:37.220
ديدي حتي حاضر نشد شيفتشو با کسي عوض کنه
11:37.220 --> 11:39.850
اون فقط سرشار از حرص و طمعه
11:39.850 --> 11:43.740
ولي خودتون هنوزم براي مسئوليت پذيريش به عنوان يک دکتر ارزش قائليد
11:43.740 --> 11:46.840
اگه درخت خيلي سفت باشه، به راحتي هم ميشکنه
11:46.840 --> 11:49.660
فقط بشين و تماشا کن
من اونو يه جا گير مي ندازم
11:49.660 --> 11:52.610
بيا رانندگي کن يک کم برم خونه
11:53.350 --> 11:55.760
من رانندگي کنم؟
11:58.780 --> 12:01.250
دارم از خستگي مي ميرم
12:11.510 --> 12:15.680
باورنکردنيه. تو اين شرايط هم اينقدر ولع خوردن داري؟
12:25.810 --> 12:26.780
سونگ وو
12:26.780 --> 12:30.360
بيخيال. بهرحال تو فقط مي خوري
12:30.360 --> 12:32.300
فکر مي کني من مي تونم
12:34.100 --> 12:36.980
اين مسيري که دارم مي رم رو ادامه بدم؟
12:40.740 --> 12:44.020
همين چند لحظه پيش که با وي فيبريلاسيون بطني داشت
12:44.020 --> 12:47.170
واقعاً احساس ضعف کردم
12:47.170 --> 12:50.350
هشدار مونيتور همينطور در حال بوق زدن بود
12:50.350 --> 12:54.460
و کلي سر و صدا بود که يکي بهم مي گفت دفيبريلاتو رو اماده کن
12:54.460 --> 13:00.130
ذهنم خالي شد، اما دستم بدجوري مي لرزيد
13:04.190 --> 13:06.680
من خيلي ترسيده بودم
13:49.550 --> 13:53.240
پروفسور سو، من خوب عمل رو نگاه کردم
13:54.440 --> 13:56.340
حتماً خيلي خسته شدي. برو خونه و يک کم استراحت کن
13:56.340 --> 13:58.770
مي خوام يه بار ديگه برم با وي رو ببينم
13:58.770 --> 14:00.830
عمل به خوبي انجام شد
14:00.830 --> 14:04.170
الان يک کم استراحت کن
تو بايد استراحت کني تا بتوني ازش بهتر مراقبت کني
14:04.170 --> 14:06.560
من خوبم
14:11.560 --> 14:13.780
متشکرم
14:16.200 --> 14:19.380
که اجازه دادي من عمل اون با وي رو انجام بدم
14:20.610 --> 14:26.480
حتي اگه من نبودم هم تو اين کارو نمي کردي؟
14:41.830 --> 14:43.160
پروفسور سو
14:43.160 --> 14:45.610
معاون
14:45.610 --> 14:48.880
.منم عمل رو تماشا کردم
شما خيلي زحمت کشيدي، خسته نيستي؟
14:48.880 --> 14:50.330
نه
14:50.330 --> 14:56.040
مثل جراحي قبل، من بهتون افتخار مي کنم
14:59.210 --> 15:05.180
شما از اون دسته افرادي هستيد که من به داشتنشون افتخار مي کنم
15:05.180 --> 15:07.730
من در آينده هم انتظارم ازت بالا رفته
15:30.150 --> 15:32.710
با وي چطوره؟
15:32.710 --> 15:37.420
فشار وريدي مرکزي 12 است و اِدِم ريوي بسيار جديه
15:44.690 --> 15:47.790
دوست دارم بدونم با وي الان داره چه خوابي مي بينه
15:47.790 --> 15:51.730
تو بايد زود بلند شي و مامانتو ببيني
16:08.310 --> 16:10.410
عمو جان
16:10.410 --> 16:12.430
مشکلي نداريد؟
16:12.430 --> 16:14.870
اونا قفسه سينه منو باز کردن و بستن
16:14.870 --> 16:18.630
اگه تو جاي من بودي و يه قسمت از عضوتو از دست داده بودي ناراحت نبودي؟
16:18.630 --> 16:21.540
اينطور که به نظر مياد حالتون خوبه
همه چي تون مثل قبله
16:21.540 --> 16:27.080
نمي دونم جوونک. لااقل بهم يک عالمه داروي دردزا بديد تا بتونم درد رو احساس کنم
16:30.490 --> 16:34.730
شما خيلي اذيت شديد خانم؟
16:36.030 --> 16:40.730
با وي من خوبه، نه؟
16:40.730 --> 16:44.450
بله، عمل به خوبي انجام شد
16:46.690 --> 16:49.030
متشکرم
17:00.360 --> 17:03.040
همه تون خسته نباشيد
17:03.040 --> 17:05.890
رئيس هوانگ، چه احساسي داريد؟
17:05.890 --> 17:07.990
خب..حس خيلي خوبي دارم
17:07.990 --> 17:10.150
شما خيلي قابل احترام هستيد
17:10.150 --> 17:12.520
گرفتن همچين تصميمي کار آسوني نبوده
17:12.520 --> 17:14.250
نه
17:14.250 --> 17:18.740
.براي من با وي با دختر خودم فرقي نداره
17:19.480 --> 17:23.990
آقا، لطفاً سعي کنيد اين انگشت رو دنبال کنيد
17:29.860 --> 17:32.830
خداي من، هنوز دو تا مي بينم
17:32.830 --> 17:35.550
البته که اينطوره
17:35.550 --> 17:40.410
اخيراً کم شدن وزن يا عرق در هنگام خواب رو تجربه نکرديد؟
17:40.410 --> 17:42.660
بله، فکر مي کنم اين اتفاقا برام افتاده
17:42.660 --> 17:46.480
خب با اين اوصاف، فکر مي کنم احتمالاً لنفوم سيستم عصبي مرکزي تون بالاست
(CNSلنفوم)
17:46.480 --> 17:48.760
هرچند يه چي ديگه هم هست که من ندارم
17:48.760 --> 17:49.460
چي نداري؟
17:49.460 --> 17:52.190
من يه حسي دارم شبيه اينکه قدرت دور اين ناحيه رو از دست دادم
17:52.190 --> 17:53.920
شما در ناحيه آرنج احساس ضعف داريد؟
17:53.920 --> 17:55.770
بله
17:59.880 --> 18:03.860
به نظر مياد اون علائم دو بيني و ضعف در آرنج رو داره
18:03.860 --> 18:06.290
حتماً اون دچار تصلب چندگانه بافتها شده
18:06.290 --> 18:10.840
T2 نه، اين نيست. به شدت سيگنال
در اسکن ام. آر. آي. نگاه کنيد
18:10.840 --> 18:12.690
اين حتماً لنفومه
18:12.690 --> 18:16.050
نه حتي در ام.آر. آي. هم ضايعات قبلي
18:16.050 --> 18:18.430
همينطور سفيد بودن
18:18.430 --> 18:19.680
قطعاً دوباره عود کرده
18:19.680 --> 18:21.870
...گفتم که اينطور نيست. اين آدم
18:21.870 --> 18:25.230
مشکله که فقط از روي ام. آر. آي. همچين چيزي رو بفهميم
18:25.230 --> 18:27.980
فکر کنم به همين دليله که گروه مغزو اعصاب اونو به ما پيشنهاد کرده
18:27.980 --> 18:31.290
خب پس بياييد اول نتايج آزمايش کامل پاتولوژي رو ببينيم
18:31.290 --> 18:37.970
دکتر به لطفاً اجازه بديد يه آزمايش کامل از اين بيمار امشب انجام بشه
18:39.260 --> 18:41.210
چرا بايد اين کارو بکنم؟
18:41.210 --> 18:45.050
بيماري هاي آدميزاد ممکنه دهها هزار دليل داشته باشه
18:45.050 --> 18:48.690
علاوه بر نتايج آزمايشها خودمون هم بايد تلاش کنيم
18:48.690 --> 18:51.640
تا دليلشو بفهميم
18:53.210 --> 18:55.900
من براي امشب برنامه دارم
18:58.700 --> 19:01.110
لطفاً کنسلش کن
19:10.510 --> 19:12.890
بله، دکتر يوم
19:26.550 --> 19:30.110
با وي با ثبات نيست BP-
70روي 50ـــه -
19:30.110 --> 19:32.660
ميخوام فيلم قفسه سينه رو ببينم
19:35.540 --> 19:36.820
به نظر اِدِم ريوي مياد
19:36.820 --> 19:39.330
منم با توجه به اين فيلمها فکر مي کنم التهاب ريه ست
19:39.330 --> 19:42.650
خب پس آزمايش تراکم خون و تراکم مايع لاواژبرونکوالولار تجويز مي کنم
19:42.650 --> 19:45.300
باشه، ميرم آماده ش کنم
19:52.500 --> 19:54.150
شوکه شديد؟ -
بله -
19:54.150 --> 19:57.320
اِدِم ريوي ش بدتر شده و سطح ادرار بيش از اندازه در حال کاهشه
19:57.320 --> 19:59.430
لطفاً اينوزين و دستگاه سونوگرام رو آماده کنيد
بعدش لووفد تزريق کنيد [براي افزايش فشار خون]ا
19:59.430 --> 20:01.270
چشم
20:27.850 --> 20:30.030
مقادير عددي مربوط به عضلات قلب داره بالا ميره
20:30.030 --> 20:33.070
فکر مي کنم قلبش نارسايي داره
ميوکارديت: التهاب عضله قلب
20:34.330 --> 20:36.220
ميوکارديت درسته
20:36.220 --> 20:40.520
خوب نيست، همودياليز رو شروع کنيد
20:42.270 --> 20:45.100
نگه داشتن فشار خونش سخته
20:47.070 --> 20:49.790
اينطور که من متوجه شدم، يه مشکلي حتي قبل از شروع عمل
20:49.790 --> 20:53.180
وجود داشته
20:53.180 --> 20:56.850
اينکه قبل از شروع عمل اون تب خفيفي داشت منو اذيت مي کرد
20:57.890 --> 21:01.350
آه، اين نتايج آزمايش ورودي مايعات برونش قبل از عمله
21:01.350 --> 21:04.240
ببينيد
21:05.680 --> 21:09.470
ــهRSV اين
(ويروس سنسيشيال تنفسي).
ويروس تنفسي که سيستم تنفسي رو مختل مي کند
21:10.480 --> 21:12.420
ويروس؟
21:12.420 --> 21:17.390
اگه اون مشکل ويروسي داشته ما نبايد عملش مي کرديم،اينطور نيست؟
21:18.190 --> 21:20.900
من اصرار کردم عمل انجام بشه
21:31.740 --> 21:35.160
حالا بياييد داروهاي ضد ويروسي تجويز کنيم
21:35.160 --> 21:37.400
من ريباويرين تجويز مي کنم
21:37.400 --> 21:38.700
اون اثر مي ذاره؟
21:38.700 --> 21:40.300
مطمئن نيستم
21:40.300 --> 21:45.650
نمي تونم تضمينش کنم، اما فعلاً اين بهترين کاريه که ميشه کرد
21:52.740 --> 21:56.250
اين دارو خطر ناباروري در سنين باروري رو داره
21:56.250 --> 22:00.280
فقط من و دکتر کيم سو وو به بخش ايزوله مي ريم
22:00.280 --> 22:02.200
لطفاً هيچکودومتون وارد نشيد
22:02.200 --> 22:03.540
چشم
22:35.550 --> 22:37.090
!مشکل ويروسي؟
22:37.090 --> 22:40.960
واي، شما اينو الان به من مي گيد
22:40.960 --> 22:44.160
ما هم قبل عمل اينو نمي دونستيم
22:44.160 --> 22:45.560
!شنيدم اون تب داشته
22:45.560 --> 22:48.710
اونوقت، شما بايد حواستونو جمع مي کرديد و يا قلاً به منم اينو مي گفتيد
22:48.710 --> 22:53.350
ما تمام عمل اون با وي رو زير نظر بخش قفسه سينه انجام داديم
22:53.350 --> 22:56.790
!چرا اينو به من گزارش نکردي؟
22:56.790 --> 23:00.080
...نه اينکه همه جوانب رو درنظر نگرفتيم، فقط
23:00.080 --> 23:02.230
ديگه نمي تونستيم عمل رو عقب بندازيم
23:02.230 --> 23:04.610
درسته، نمي تونستيد
23:04.610 --> 23:08.850
چون سو جو يونگ هميشه اصرار داره که يه کاري انجام بشه
23:09.730 --> 23:14.140
چيه؟ چون حق با منه، هيچي براي گفتن نداري؟
23:14.140 --> 23:18.290
وقتي ما هيچ انتخابي جز حفظ با وي نداشتيم
23:18.290 --> 23:21.070
بايد بهترين گزينه ممکن رو انتخاب مي کرديم
23:22.560 --> 23:26.370
تو هيچوقت حاضر به قبول اشتباهت نيستي
23:28.560 --> 23:32.790
ديگه گزارشم تموم شد
23:36.850 --> 23:42.490
اگه همينطوري ادامه بدي اوضاع خراب ميشه
23:44.600 --> 23:48.150
حواسمو جمع مي کنم اتفاق بدي نيفته
24:14.760 --> 24:17.490
!دکتر پارک
24:29.430 --> 24:30.390
شام خوردي؟
24:30.390 --> 24:31.900
بله
24:31.900 --> 24:33.690
البته
24:33.690 --> 24:35.990
دليلي نداره که نخورده باشي
24:37.540 --> 24:40.760
چطور؟ مي خوايد براتون دوباره کلوچه بخريم؟
24:41.680 --> 24:43.440
مگه چيه؟
24:43.440 --> 24:46.360
به اين خاطره که از من بزرگتريد
24:46.360 --> 24:47.300
چي؟
24:47.300 --> 24:50.090
اخيراً وقتي از اونجا تماشاتون مي کردم
24:50.090 --> 24:53.310
همش همينطوري بوديد. وقتي من اومدم وانمود مي کنيد اينطوري نيست
24:53.310 --> 24:54.810
مگه من بچه ام؟
24:54.810 --> 24:56.330
ناراحت شدي؟
24:56.330 --> 24:59.600
شما تا جايي که تونستيد بهش کمک کرديد
25:01.740 --> 25:05.000
تقصير از شما نبود که
25:07.330 --> 25:10.100
خودتونو سرزنش نکنيد
25:15.990 --> 25:17.850
اين چيه؟
25:19.060 --> 25:21.310
شما شام نخورديد
25:21.310 --> 25:24.920
اين شيريني رو من يه جا قايم کرده بودم
مخصوص شماست
25:24.920 --> 25:26.770
پس حتماً بخوريدش
25:26.770 --> 25:31.060
فکر مي کنم تو، دکتر چوي آه جين واقعاً منو دوست داري
25:31.060 --> 25:33.440
داري کلوچه اي که نگه داشته بودي به من مي دي
26:06.450 --> 26:09.200
!هميشه با من مثل يه بچه برخورد مي کنه
26:11.940 --> 26:14.850
مي خواستم آرومش کنم
26:50.240 --> 26:54.680
آه، بچه. البته که منم مي خواستم ببينمت
26:54.680 --> 26:56.580
اگه اينو دوباره بگم، نفسم بند مياد
26:56.580 --> 27:01.720
ولي امروز، موقع شام، شب
يه آدم پُر مو مي خواد تمام شب رو مطالعه کنه
27:01.720 --> 27:03.860
آها، اون آدم پر مو.. آره
27:03.860 --> 27:08.530
آه، و... الو؟ الو؟
27:09.790 --> 27:11.990
من مُرده م
27:12.650 --> 27:15.970
چرا اون به من اعتماد نداره؟
27:18.630 --> 27:20.700
!واي منو ترسونديد
27:21.690 --> 27:22.900
اينا چيَن؟
27:22.900 --> 27:28.210
اينا چيزايي هستن که من مي خوام در موردشون با شما صحبت کنم دکتر به
27:41.030 --> 27:44.180
راستش، مدير هان مي خوام يه چيزي بگم
27:45.570 --> 27:48.450
وقتي شما پيشنهاد داديد که عمل رو عقب بندازيم
27:51.150 --> 27:52.960
ممکنه من اون حرفو زده باشم، اما
27:52.960 --> 27:58.590
اگه منم توي موقعيت شما بودم
اصرار مي کردم عمل انجام بشه
28:00.390 --> 28:03.030
آدم اون موقع که چيزي رو نمي تونه ببينه
28:05.480 --> 28:11.200
يه دفعه اون چيزي که بهترين به نظر ميرسه به بدترين انتخاب تبديل ميشه
28:14.430 --> 28:17.680
ما هنوزم نمي دونيم مي خواد چه اتفاقي بيفته
28:18.910 --> 28:22.930
راستش، من افسوس مي خورم که زمان رو به خاطر
28:24.320 --> 28:26.610
ممانعت از عمل از دست دادم
28:32.340 --> 28:35.400
شما هميشه اينقدر تبتون تنده؟
28:36.180 --> 28:38.870
من برعکس شمام، مدير هان
28:38.870 --> 28:42.030
چون من هميشه خوب به نظر نمي رسم
28:43.110 --> 28:46.480
واقعاً به نظرت من ظاهرم خوبه؟
28:48.830 --> 28:52.960
خدا رو شکر که در مورد من اينطوري فکر مي کني
29:05.520 --> 29:08.040
!با وي
29:08.040 --> 29:10.110
با وي، صدامو مي شنوي؟
29:10.110 --> 29:12.330
!با وي
29:21.660 --> 29:24.000
فشار خونش بالا رفت
29:47.750 --> 29:51.350
پروفسور! مي گن فشار خون با وي بالا رفته
التهاب ريوي ش هم بهتر شده
29:51.350 --> 29:53.190
واقعاً؟
30:04.120 --> 30:08.670
با وي، تو بعد از يه مدت طولاني به هوش اومدي
30:08.670 --> 30:12.320
حالت خوبه با وي؟
30:40.300 --> 30:43.200
تايمز پزشکي. اولين پيوند ريه از اهداکننده ي زنده در کشور
...تجربه اي جديد به ثمر نشست
30:43.300 --> 30:46.400
،پس از جدا کردن لوب پاييني راست دو بزرگسال
اين لوب ها به شُش راست يک کودک پيوند زده شدند
30:46.500 --> 30:49.700
.اولين جراحي موفق پيوند ريه از اهداکننده ي زنده
...جانگ يونگ سوب از کوانگ هيه
30:49.700 --> 30:53.770
جانگ يونگ سوب، يکي از اساتيد بيمارستان دانشگاه
کوانگ هيه در جراحي اي بسيار نادر موفق شد
30:55.080 --> 30:58.630
،مدير بخش جراحي قفسه ي سينه ي بيمارستان کوانگ هيه
.جانگ يونگ سوب
30:58.630 --> 31:01.970
تجربه اي جديد در زمينه ي پزشکي در کره، که به ثمر نشست
31:01.970 --> 31:06.720
بله، اگر بخوام به اين جراحي يه عنوان خوب بدم
31:06.720 --> 31:09.280
بايد بگم که "براي اولين بار در کشور" انجام شده
31:09.280 --> 31:14.110
البته مهارت ما در پيوند ريه، در دنيا يکي از بهترين هاست
31:14.110 --> 31:19.470
اما با توجه به شرايط کشور ما، انجام پيوند ريه از اهداکننده ي زنده کار راحتي نبود
31:24.530 --> 31:26.410
معاون
31:38.880 --> 31:41.040
پروفسور سو
31:41.040 --> 31:43.720
خانم معاون بهتون زنگ زدن؟
31:43.720 --> 31:45.430
بله
31:46.240 --> 31:48.330
بريم
31:48.330 --> 31:50.810
ليست درخواست جراحي جديد
31:50.810 --> 31:52.990
اين چيه؟
31:53.680 --> 31:59.070
جراحي اي که اميدوارم تيم برتر بتونه از پسش بر بياد
31:59.070 --> 32:02.840
،چون توي اولين پيوند ريه ي زنده تو کشور، موفق شديد
32:02.840 --> 32:06.150
بايد سابقه اي در شأن اين شهرت براي خودتون بسازيد
32:06.150 --> 32:10.090
نبايد در اين مورد با مدير هان سونگ جه، رهبر تيم صحبت کنيد؟
32:10.090 --> 32:14.770
.مي خواستم مستقيم شما دوتا رو ببينم
32:18.730 --> 32:23.490
خانم معاون، ما عمل با وي رو واسه مشهور شدن انجام نداديم
32:23.490 --> 32:25.150
...من فقط مي خواستم با وي رو نجات بدم
32:25.150 --> 32:26.990
يه نگاهي بهش ميندازيم
32:26.990 --> 32:30.560
اين جراحي اي ه که مي خواستم امتحانش کنم
32:30.560 --> 32:32.550
باشه
32:32.550 --> 32:36.710
اين بيماري ه که جراحي ش رو بيمارستان دانشگاه هيه سونگ، غير ممکن دونسته
32:36.710 --> 32:41.830
فکر کنم اگر شما دوتا همکاري کنيد، موفق ميشيد
32:41.830 --> 32:44.500
من انجامش نمي دم
32:46.610 --> 32:48.760
البته که دوست دارم بيمارُ نجات بدم
32:48.760 --> 32:52.450
ولي به نظرم اينطوري نبايد کارمونُ پيش ببريم
32:52.450 --> 32:54.860
اينطوري؟
32:54.860 --> 33:00.000
اين طوري که شما جراحي اي رو پيشنهاد کنيد که بيمارستانُ مشهور کنه
33:01.380 --> 33:02.370
دکتر پارک
33:02.370 --> 33:07.750
نمي دونستم براي صحبت در مورد چنين چيزي بهم زنگ زديد، پس ديگه مي رم
33:09.320 --> 33:12.570
تو اين مدت کوتاه عوض شديد؟
33:14.320 --> 33:19.700
در مورد نظرتون وقتي که خواستيد بيمار اون با وي رو نجات بديد، حرف مي زنم
33:19.700 --> 33:21.820
نه، عوض نشده م
33:21.820 --> 33:26.700
اما، من چنين قولي هم ندادم
33:26.700 --> 33:32.320
اگر مي خوايد براي بيمارستان کسب شهرت کنيد
فکر کنم پروفسور جانگ يونگ سوب کارشون به اندازه ي کافي خوبه
34:06.400 --> 34:09.700
هر وقت مي بينمش، خيلي جدي ه، دکتر پارکُ مي گم
34:09.700 --> 34:12.050
..بهتره بگم خيلي بي غل و غش ه
34:12.050 --> 34:17.070
.خيلي آدم بي غل و غشي ه
دکتريه که فقط درمان بيمار واسش مهمه
34:17.070 --> 34:20.070
...يه دکتر بي غل و غش و خوب
34:20.070 --> 34:25.080
.خيلي خوبه، ولي اون کسي نيست که من لازم دارم
34:26.480 --> 34:32.160
.پس بايد تو اين مورد رو شما حساب کنم، پروفسور سو
34:32.160 --> 34:35.500
راستي، عصر يه گپ غير رسمي با رسانه ها داريم
34:35.500 --> 34:40.520
به نظر ميرسه مدير جانگ يونگ سوب به خاطر جراحي اي که من
34:40.520 --> 34:43.990
مخصوصاً واسه شما در خواست کردم، داره مورد توجه قرار مي گيره
34:43.990 --> 34:49.240
خانم معاون، بهم يه کم وقت مي ديد که بيشتر فکر کنم؟
34:51.350 --> 34:56.590
اين بيماري ها، از اون مورادي ـن که شخصاً دوست
دارم جراحي شونُ انجام بدم، ولي
34:56.590 --> 35:00.130
ولي فکر کنم جاه طلبي من اهميتي نداره
35:00.130 --> 35:05.760
بعد از مشورت با هم تيمي هام در موردش تصميم مي گيرم
35:05.760 --> 35:07.890
عجيبه
35:09.020 --> 35:11.230
طرز فکرتون
35:11.230 --> 35:15.770
داريد بهم مي فهمونيد که بايد قبل از اين که کاري بکنم، از اونا اجازه بگيرم؟
35:16.650 --> 35:18.640
منظورم اين نبود
35:18.640 --> 35:20.180
...چيزي که مي خواستم بگم اين بود که
35:20.180 --> 35:23.730
جاه طلب بودن بَده؟
35:23.730 --> 35:28.890
کنجکاوم بدونم چطور مي خوايد بدون جاه طلبي تو اين جنگل گليم تونُ از آب بکشيد بيرون؟
35:31.300 --> 35:36.540
شما هموني نيستيد که تا اينجا رو با جاه طلبي خودتون اومديد جلو، پروفسور سو؟
35:37.780 --> 35:41.810
.من بدون اجازه ي اونا انجامش ميدم
نمي تونم هم منتظر بمونم
35:43.270 --> 35:48.690
پس بايد نظر شما رو با دکتر پارک
35:48.690 --> 35:51.000
يکي در نظر بگيرم؟
35:57.710 --> 36:03.030
فکر کنم با اين درنگ تون، شرايط آينده يه کم سخت ميشه
36:04.710 --> 36:07.090
شرم آوره
36:08.510 --> 36:11.040
برگرديد سر کارتون
36:45.750 --> 36:47.440
باهاش موافقت کرديد؟
36:47.440 --> 36:50.270
به نظرتون چي کار کردم؟
36:53.190 --> 36:57.050
".خانم معاون، من هم انجامش نمي دم"
36:58.040 --> 37:00.160
چرا فکر مي کنيد بايد همچين چيزي گفته باشم؟
37:00.160 --> 37:03.570
چون پروفسور سو منُ نااميد نمي کنه
37:03.570 --> 37:05.330
چرا؟
37:05.330 --> 37:07.730
چون شما پروفسور سو ايد
37:12.810 --> 37:14.990
درسته؟
37:15.720 --> 37:18.040
هرطور مي خوايد فکر کنيد
37:18.040 --> 37:22.870
.باشه، حتماً. هرطور که بخوام فکر مي کنم
37:37.860 --> 37:41.830
هي، چرا اينقدر داغوني؟
37:42.860 --> 37:46.260
.فکر کنم همونطور که خودتون گفتيد، منُ فروختن
37:46.260 --> 37:49.410
تازه اينُ فهميدي، ابله؟
37:50.720 --> 37:52.870
!شوخي کردم، شوخي
37:52.870 --> 37:58.350
چقدر خوبه که به لطف تو با وي عمل شد و
.من هم مي تونم اينطوري استراحت کنم
37:58.350 --> 38:03.130
!پارک ته شين، کارت خوب بود. توپ
38:03.990 --> 38:05.450
.استراحت کنيد، دارم ميرم
38:05.450 --> 38:07.550
.اوه، باشه
38:10.290 --> 38:12.840
چيه؟ چه تماسي بود؟
38:12.840 --> 38:15.320
چي؟ اوه چيزي نيست
38:15.320 --> 38:17.240
يه مشکلي تو بيمارستان هست، نه؟
38:17.240 --> 38:18.920
.آه، نه. گفتم نه
38:18.920 --> 38:22.680
فکر کنم حدسم درست بود
38:24.170 --> 38:27.030
رئيس، چرا باهام تماس نمي گيرين؟
38:27.030 --> 38:30.430
.فهميدم مادر ته شين کجاست
38:30.430 --> 38:33.140
!حتماً باهام تماس بگيرين
38:33.140 --> 38:34.670
اين "چون مان به" ست، درسته؟
38:34.670 --> 38:37.520
.هي، بدش بهم
38:38.660 --> 38:41.270
عموجان، چرا هنوز با اين آدم در تماسي؟
38:41.270 --> 38:43.650
...آه، نه. اون فقط
38:43.650 --> 38:45.710
!عموجان، خواهش مي کنم
38:45.710 --> 38:48.100
!به دروغاش گوش نکنيد
38:48.100 --> 38:51.070
.باشه. فهميدم
39:01.370 --> 39:04.830
رئيس، چرا باهام تماس نمي گيرين؟
39:04.830 --> 39:07.950
.فهميدم مادر ته شين کجاست
39:07.950 --> 39:10.310
حتماٌ باهام تماس بگيرين
39:10.310 --> 39:13.010
حتماً، ها؟
39:29.350 --> 39:30.850
ممنونم
39:30.850 --> 39:35.080
من بيشتر ممنونم. نمي دونم چطور مي تونم جبران کنم
39:35.080 --> 39:39.770
خيلي خوبه که مي تونه با پدر جديدش بره يه جاي خوب
39:39.770 --> 39:41.490
لطفاً خوب مراقب با وي من باشيد
39:41.490 --> 39:44.520
.باشه، خيلي نگران نباشيد
39:44.520 --> 39:47.050
با بيمارستاني که بعداً بايد بريد هم تماس گرفتيم
39:47.050 --> 39:49.320
حتماً بعد از 3 ماه براي چک آپ بريد، باشه؟
39:49.320 --> 39:51.560
باشه، دکتر
39:56.280 --> 40:01.490
با وي، مي خواي مث يه صخره، محکم به زندگي ت ادامه بدي، آره؟
40:08.040 --> 40:10.990
چيکار کنيم، گريه واسه شرايطي که تو باهاش عمل شدي خوب نيست
40:12.990 --> 40:15.180
هديه
40:26.890 --> 40:30.670
.از اين به بعد، تو هم ستاره درست کن، عموجون
40:31.680 --> 40:34.830
که مادرت بياد
40:47.320 --> 40:51.780
عموجون، بيا ديدنم
40:57.480 --> 40:59.200
باشه
40:59.200 --> 41:02.860
اگر دوباره مريض شي، کلاهمون مي ره تو هما
41:02.860 --> 41:07.380
يه مُهر مي زنم که بهت کمک کنه ديگه مريض نشي
41:18.920 --> 41:22.740
خدافظ با وي، بايد سالم باشي
41:46.860 --> 41:48.740
با وي
41:49.870 --> 41:52.690
بزرگ شو يه خانوم خوشگل و جوون شو
41:53.610 --> 41:58.810
اگر سالم باشي، حتي اگه نتونم ببينمت هم اشکالي نداره
42:00.740 --> 42:03.060
دوسِت دارم، با وي
42:13.030 --> 42:17.240
اميلي؟ مقاله اي که درباره ي من بودُ ديدي؟
42:17.240 --> 42:18.980
که اينطور؟
42:18.980 --> 42:22.750
معمولاً خيلي فوتوژنيک م
42:23.890 --> 42:26.610
اميلي، بابا بعداً بهت زنگ ميزنه
42:26.610 --> 42:28.720
باي
42:30.350 --> 42:31.630
...آه، پروفسور کو
42:31.630 --> 42:33.500
تحقيق داره خوب پيش ميره؟
42:33.500 --> 42:34.320
بله
42:34.320 --> 42:36.360
اين نسخه ي به روز شده ي اطلاعاتي ه که جمع کرده م
42:36.360 --> 42:40.030
.اوه، باشه. خسته نباشي
42:40.030 --> 42:44.590
ولي به نظر ميرسه پروفسور سو ميخواد تو مسابقه ي
علمي و صنعتي ثبت نام کنه
42:44.590 --> 42:46.590
جداً؟
42:46.590 --> 42:50.960
مشخصه که سرش خيلي شلوغه
42:51.820 --> 42:53.070
خيلي خوبه
42:53.070 --> 42:58.200
ولي فکر کنم زمينه ي تحقيق پروفسور سو با مال ما يکي ه
43:06.640 --> 43:13.910
دکتر کيم سونگ وو. فکر کردم فقط داشتي وانمود مي کردي
ولي به نظر ميرسه خوب تحقيق کردي
43:13.910 --> 43:16.030
ممنونم
43:16.030 --> 43:22.160
و دکتر چوي آه جين... بهت گفتم رو آناليز بقاء کار کني
43:22.160 --> 43:24.810
اين چيزي نيست که انتظار داشتم
43:24.810 --> 43:26.030
متأسفم
43:26.030 --> 43:29.320
نتايج آماري واضح مرتب شده ن
43:29.320 --> 43:34.310
!کيفيتش قابل قبوله. کارت خوب بود
43:35.560 --> 43:37.860
چيکار کنم؟
43:37.860 --> 43:42.680
ممنون پروفسور، در آينده سخت تر کار مي کنم
43:45.170 --> 43:47.150
بله؟
43:48.340 --> 43:52.830
پروفسور، مدير جانگ يونگ سوب مي خوان شما رو ببينن
44:07.010 --> 44:09.440
بيا تو
44:13.960 --> 44:16.390
با من کار داشتين؟
44:20.770 --> 44:23.190
شنيده م اخيراً داري مقاله تهيه مي کني؟
44:23.190 --> 44:24.500
بله
44:24.500 --> 44:26.500
در چه مورده؟
44:26.500 --> 44:30.240
گسترش فاکتور تحمل درمان با استفاده در آناليز ژنتيکي سرطان ريه ست
44:30.240 --> 44:31.830
واقعاً؟
44:31.830 --> 44:36.710
من هم دارم روي ايجاد يه عامل پيش بيني با استفاده از سرطان ريه کار مي کنم
44:36.710 --> 44:41.190
مي خوام تو مسابقه ي وزارت صنعت ثبت نام کنم
44:41.190 --> 44:42.920
واقعاً؟
44:44.140 --> 44:50.350
چطور ممکنه؟ مام مي خوايم تو همين مسابقه ثبت نام کنيم
44:51.320 --> 44:53.290
واي
44:53.290 --> 44:59.100
فکر کنم قراره ناخواسته با همديگه با موضوع يکسان، رقابت کنيم
44:59.100 --> 45:03.480
چيکارش کنيم؟
45:05.790 --> 45:08.170
مي خواي چيکار کني؟
45:08.170 --> 45:13.590
يا بايد يکي شيم يا اين که يکي به نغع اون يکي بکشه کنار
45:13.590 --> 45:17.090
،با توجه به اطلاعاتي که با فرستادن چنتا دکتر به دست آورده م
45:17.090 --> 45:20.250
دانشگاه جه ايل، دانشگاه هه سونگ، دانشگاه هان گوک
45:20.250 --> 45:24.400
همه ي کله گنده ها، دارن روي همين موضوع کار مي کنن
45:24.400 --> 45:25.960
پروفسور سو؟
45:25.960 --> 45:29.280
.تو چنين موقعيتايي بايد مُخ مونُ به کار بندازيم
45:29.280 --> 45:34.700
اگر بين خودمون با هم بجنگيم، بدون اين که کارمونُ به سرانجام برسونيم، آخر سر شديداً تحقير ميشيم
45:34.700 --> 45:38.570
مشکل بزرگي ه
45:38.570 --> 45:42.420
خب اجالتاً مي تونيم در موردش بيشتر فکر کنيم و راهاي ديگه رو پيشنهاد کنيم
45:42.420 --> 45:46.700
يا، مي تونيم به جاش يه نوشيدني بخوريم؟
45:46.700 --> 45:51.940
مي تونيم همه ي جوانب قضيه رو بررسي کنيم و بيشتر بحث کنيم
46:03.350 --> 46:05.970
مرکز پزشکي سلطنتي؟
46:05.970 --> 46:07.210
بله
46:07.210 --> 46:09.670
يک درصد خواص کشور خودمون
46:09.670 --> 46:14.040
و وي.آي.پي هاي خارجي، هدف اين برنامه ن
46:14.040 --> 46:17.100
کجا مي خواي تأسيسش کني؟
46:17.100 --> 46:19.420
شهر جديد دو ميونگ، پدر
46:19.420 --> 46:23.890
جايي که شعبه ي جديد بيمارستانمون داره ساخته ميشه
46:23.890 --> 46:25.030
اوه، عجب
46:25.030 --> 46:29.930
پدر، اين روزا، روزاي درمان رقابتي نيست؟
46:29.930 --> 46:36.820
ما هم بايد خدمات درماني متفاوتي که در خور نياز مشتري هامون باشه رو پيشنهاد کنيم
46:36.820 --> 46:39.550
به خاطر اين تيم برترُ تشکيل دادي
46:39.550 --> 46:43.670
اگر بيمارستان ما به خاطر تيم برتر تبديل به بيمارستاني با شهرت جهاني بشه
46:43.670 --> 46:48.820
کمک بزرگي به جذب بيماران وي.آي.پي مي کنه
46:51.620 --> 46:56.740
با اون يارو هم در موردش مشورت کردي؟
47:03.590 --> 47:06.750
داشتم به مشورت باهاش فکر مي کردم
47:09.470 --> 47:14.940
يه لحظه ميرم با مدير هان صحبت کنم
47:21.530 --> 47:26.090
به جاي اينکه فقط واحدها و بخش هاي فعلي رو داشته باشيم، برنامه م اينه که
47:26.090 --> 47:30.920
مرکز پزشکي سلطنتي رو که فقط از گروهاي برتر تشکيل شده رو بسازم
47:30.920 --> 47:35.220
مي تونيم بگيم که اونا تيم هاي برتر انحصاري براي وي.آي.پي ها هستن
47:35.220 --> 47:38.100
گفتيد تيم هاي برتر؟
47:38.100 --> 47:45.170
پس منظورتون اينه که از اين به بعد مي خواي تيم برتر 2 و 3 رو هم راه بندازيد؟
47:45.700 --> 47:50.690
درسته. تيم برتر فعلي، شروع اين برنامه ها بوده
47:50.690 --> 47:57.450
پس قراره تيم برتر فعلي نهايتاً توي مرکز پزشکي درماني برنامه ريزي شده، به کارش ادامه بده
47:57.450 --> 48:02.180
اگر تيم برتر فعلي خوب پيش بره
48:03.730 --> 48:07.160
هيچ علاقه اي به برنامه هاي آينده تون ندارم
48:07.160 --> 48:10.900
اما ازتون مي خوام که
48:10.900 --> 48:14.400
از تيم برتر من به عنوان وسيله واسه محقق کردن ايدا آل هاتون استفاده نکنيد
48:14.400 --> 48:17.520
تيم برتر شما؟
48:17.520 --> 48:19.520
خيلي خوب مي دونيد که
48:19.520 --> 48:24.780
تيم برتر هيچ وقت فقط با قدرت شما، نمي تونست تشکيل بشه؟
48:24.780 --> 48:30.530
تنها تيم برتر ملي که بهترين جَو رو براي خدمات پزشکي، تضمين مي کنه؟
48:30.530 --> 48:36.730
خوب بهش فکر نکرديد که چرا از يه همچين برنامه ي
48:36.730 --> 48:39.630
غير واقع گرايانه اي حمايت کردم؟
48:40.560 --> 48:48.350
.خانم معاون، شما از چيزي که تصور مي کردم ترسناک تريد
48:48.350 --> 48:52.170
اين که چرا رئيس عليه شما اينطور گارد گرفته ن رو
48:52.170 --> 48:53.630
الان مي فهمم
48:53.630 --> 48:59.620
با اينکه عليه من گارد گرفته، فکر نکنم بتونه منُ از دور خارج کنه
49:04.900 --> 49:12.350
در هر صورت، نمي تونم با برنامه تون موافقت کنم
49:16.900 --> 49:21.520
شمام در نهايت با من، با من سوار يه قايق ميشيد
49:35.390 --> 49:39.320
ايده ش اونقدرا هم بد نيست
49:39.320 --> 49:42.390
دليل نداره که چيزي که مي تونه سودآور باشه رو رد کني
49:42.390 --> 49:46.580
دليلي هم نداره کورکورانه دنبال چيزي بريم فقط به خاطر اين که سودآوره
49:46.580 --> 49:49.510
خدمات پزشکي متفاوت؟ من باهاش مخالفم
49:49.510 --> 49:55.450
اگر بخواي اينطوري زندگي کني، مي توني فقط اندازه ي يه قاشق واسه خودت غذا جور کني؟
49:59.260 --> 50:01.280
ديگه ميرم
50:02.600 --> 50:05.710
سعي کن ببَري
50:05.710 --> 50:09.240
اگر بتوني از اون آدم ببَري، من کل دنيا رو خبردار مي کنم
50:09.240 --> 50:12.000
که هان سونگ جه پسر لي دو گيونگ ه
50:14.750 --> 50:19.490
يه بار بهم نشون بده که ارزششُ داري که پسر من باشي
50:40.560 --> 50:42.870
همسر
50:53.040 --> 50:54.930
منم
50:55.480 --> 50:57.540
صبر کن
50:57.540 --> 51:00.810
منشي کيم، ميشه يه لحظه بزنيد کنار؟
51:00.810 --> 51:03.330
بله، متوجه شدم
51:12.440 --> 51:15.220
دارم از پيش پدر بر مي گردم
51:15.970 --> 51:18.570
حالش خوبه
51:19.570 --> 51:21.800
اين دفعه تو پاريسي؟
51:21.800 --> 51:25.150
تا کي ميخواي اونجا بموني؟
51:28.350 --> 51:32.720
قبلاً هم بهت گفتم که چيزي به اسم طلاق بين ما وجود نداره
51:33.610 --> 51:35.020
باشه
51:35.020 --> 51:39.310
هر کاري دلت مي خواد بکن، چون من حالم خوبه
52:04.270 --> 52:06.290
.هاه... جداً که
52:06.290 --> 52:09.250
خيلي غير منتظره، ما هم همين موضوعُ برداشتيم
52:09.250 --> 52:11.200
و يه رقابتُ شروع کرديم
52:11.200 --> 52:16.930
نبايد قوامونُ متحد کنيم يا اين که به نفع هم کنار بکشيم؟
52:46.550 --> 52:47.860
اوه، آه جين
52:47.860 --> 52:50.340
خوب شد اومدي
52:50.340 --> 52:52.010
پس چرا فقط من نبودم؟
52:52.010 --> 52:55.970
مي خواستم بهت زنگ بزنم
52:55.970 --> 52:58.010
آخرين دفعه اي که جوجه سوخاري خورديم کي بود؟
52:58.010 --> 53:01.610
چي داري ميگي، پريروز نبود خورديم؟
53:01.610 --> 53:03.180
جدي؟
53:03.180 --> 53:04.860
خوشمزه نيست؟ -
آره -
53:04.860 --> 53:06.250
آره؟
53:06.250 --> 53:09.190
...ممکنه دکتر کو-وون
53:09.190 --> 53:10.990
سلام
53:10.990 --> 53:12.920
بيايد پيش ما
53:12.920 --> 53:15.480
.بيايد بشينيد. بيايد پيش مون
53:17.150 --> 53:18.910
.پرستار يو، بيايد با ما جوجه بخوريد
53:18.910 --> 53:20.200
بيايد پيش مون پرستار يو
53:20.200 --> 53:21.930
زود باشيد بيايد
53:21.930 --> 53:24.100
اينُ بگيريد
53:28.310 --> 53:30.730
فکر کنم از جوجه خوشتون نمياد
53:30.730 --> 53:32.460
درسته؟
53:35.520 --> 53:38.770
همگي، حسابي بخوريد
53:38.770 --> 53:41.580
.ببين، گفتم که
53:41.580 --> 53:44.100
از گوشت خوشش نمياد
53:44.100 --> 53:45.920
نمي دونم چرا از جوجه خوشش نمياد؟
53:45.920 --> 53:48.970
نمي دونم از چي خوشش مياد؟
53:56.100 --> 53:59.160
گشنمه
54:12.860 --> 54:15.240
گرفتم
54:15.240 --> 54:16.790
سنگ، کاغذ، قيچي. سنگ، کاغذ، قيچي
54:16.790 --> 54:19.530
!اي بابا، سنگ کاغذ قيچي بازي ديگه چيه؟
54:19.530 --> 54:23.670
جداً که، جداً که اعجوبه ايد شماها، جدي جدي
54:23.670 --> 54:30.710
تو همچين روز روشني، چرا چِپيدين تو اين اتاق و دارين جوجه مي خورين؟ جوونکاي بيچاره
54:30.710 --> 54:32.520
دقيقاً
54:32.520 --> 54:37.610
خوردن اين سر قرار با دوست پسر، مي چسبه
54:39.530 --> 54:41.980
منُ ياد گذشته ها ميندازه
54:41.980 --> 54:43.990
چه گذشته اي؟ موقعي که جوجه مي خوردي؟
54:43.990 --> 54:46.020
نه
54:46.020 --> 54:50.530
زماني که دختراي دبيرستان که از من خوششون ميومد عين ابر دورم جمع مي شدن
54:51.480 --> 54:53.580
!خالي مي بنده
54:53.580 --> 54:58.790
جدي ميگم، تو دبيرستان کلي مشهور بودم
54:59.820 --> 55:03.430
دکتر، شما تو مدرسه مشهور بودين؟
55:03.430 --> 55:05.070
من؟
55:05.070 --> 55:08.230
اووو، نبودين
55:12.610 --> 55:13.980
!زود باشين
55:13.980 --> 55:15.920
يه بيمار تصادفي بيست و چند ساله داريم
55:15.920 --> 55:17.030
خونريزي داره
55:17.030 --> 55:18.070
سطح هوشياريش نرمال ه
55:18.070 --> 55:20.100
يک، دو، سه
55:20.100 --> 55:20.640
آماده شيد
55:22.160 --> 55:24.180
.بله، فهميدم
55:24.180 --> 55:25.780
دستگاه سيار اشعه ايکسُ آماده کنيد
55:25.780 --> 55:26.800
مواد سرُمي رو هم آماده کنيد
.بله -
55:26.800 --> 55:27.930
دکتر، به نظر خونريزيش شديده
55:27.930 --> 55:30.310
بايد مشخصش کنيم
55:33.910 --> 55:35.770
دکتر، دوتا بيمار اورژانسي داريم، اونجان
55:35.770 --> 55:37.860
بله، فهميدم
55:39.790 --> 55:41.180
چي شد؟ نتايج نيومده ن؟
55:41.180 --> 55:43.290
خيلي خوب نيست. بايد جراحي اورژانسي انجام بديد
55:43.290 --> 55:45.310
فهميدم
55:52.030 --> 55:53.840
!اين يه بيماره اورژانسي ه
55:53.840 --> 55:55.310
از جايي پرت شده
55:55.310 --> 55:56.590
فشار خون بالاي 9 و نيم ه
55:56.590 --> 55:58.540
!زود باشيد! اين طرف
55:58.540 --> 56:00.590
زود منتقلش کنيد و يه لاين داخل وريدي آماده کنيد
.بله -
56:00.590 --> 56:02.020
لاين؟
56:02.020 --> 56:04.520
ميله از شکم تا قفسه ي سينه رو سوراخ کرده
56:04.520 --> 56:06.310
!سونوگرافي شکم! دستگاه اشعه ايکس سينه
56:06.310 --> 56:08.270
بله
56:08.270 --> 56:09.920
بايد بخش جراحي قفسه ي سينه رو خبر کنم، درسته؟
56:09.920 --> 56:11.680
...نه، جراحي عمومي
56:11.680 --> 56:13.840
جراحي قفسه ي سينه، جراحي اعصاب، يه مورد ميان رشته اي ه
56:13.840 --> 56:16.580
.تيم برترُ خبر کن
.بله -
56:25.340 --> 56:27.070
چي شده؟
56:27.070 --> 56:28.600
از طبقه ي دوم افتاده روي وسايل ساختمون سازي
56:28.600 --> 56:31.620
.سونورگرام شکم شُ نشونم بده -
ايناهاش -
56:34.210 --> 56:36.630
ميله کبد و ديافراگم رو سوراخ کرده و وارد شُش شده
56:36.630 --> 56:37.840
فکر کنم خونريزي مغزي هم داره
56:37.840 --> 56:39.410
بايد فوراً ميله رو در بياريم و سي.تي اسکنُ انجام بديم
56:39.410 --> 56:41.860
نه، موقع برداشتن ميله ممکنه رگ هاش پاره شن
56:41.860 --> 56:43.750
ميله جلوي خونريزي رو مي گيره
56:43.750 --> 56:47.090
پس اجالتاً قسمت اضافه رو ببُريد و بريد سراغ عمل
56:47.090 --> 56:49.840
با بانک خون تماس بيگريد و خون کافي تهيه کنيد
يه اتاق عمل هم جور کنيد
56:49.840 --> 56:51.330
بله پروفسور
56:51.330 --> 56:52.680
مهره هاي گردنُ ثابت کنيد
بله -
56:52.680 --> 56:54.230
گردن بند ثابت کننده رو بهم بديد
56:54.230 --> 56:55.850
چطور اينُ ببُريم؟
56:55.850 --> 56:57.970
پيراپزشکا ميان
57:34.890 --> 57:37.040
لي نا يون؟
57:40.700 --> 57:42.980
اومد
57:45.360 --> 57:48.720
مي خوايم ميله رو ببُريم و سي.تي اسکنُ انجام بديم و متقلش کنيم به اتاق عمل
57:48.720 --> 57:49.770
با احتياط ببُريدش
57:49.770 --> 57:51.830
بله
58:21.310 --> 58:23.670
نا يون
58:25.120 --> 58:27.630
لي نا يون
58:28.740 --> 58:41.790
.:: @bollbolljan_com ::.
58:43.790 --> 58:45.620
!يه بيمار تي.إي ه
58:45.620 --> 58:48.670
پدر خيلي نگران رئيس بخش، کيم ته يونگ هستن
58:48.670 --> 58:49.600
چون مي خواستم جوابتونُ بشنوم
58:49.600 --> 58:51.690
با بيمار لي نا يون صميمي بودين؟
58:51.690 --> 58:53.650
.نه، فقط تو کلوب، ارشدش بودم
58:53.650 --> 58:55.690
دوسش نداشتي؟
58:55.690 --> 58:59.920
هان سونگ جه مسئوليت جراحي رئيس بخش کيم ته يونگ رو قبول مي کنه، پس خيالتون راحت باشه
58:59.920 --> 59:02.550
اين درخواست رئيس ه. اين بار تيم برتر بايد انجامش بده
59:02.550 --> 59:04.950
درخواست رئيس مهم نيست. فعلاً بيمار ارورژانسي تو اولويت ه
59:04.950 --> 59:06.700
براي گروه و بيمارستان، اون يه فرد مهمه
59:06.700 --> 59:08.600
در حال حاضر، اين بيمار واسه من مهم ترين فرده
59:08.600 --> 59:10.850
!دکتر پارک