WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.920 --> 00:33.420
يو نا يون؟
00:37.590 --> 00:40.020
~ قسمت 8 ~
اومد
00:42.370 --> 00:45.750
مي خوايم ميله رو ببُريم و سي.تي اسکنُ انجام بديم و متقلش کنيم به اتاق عمل
00:45.750 --> 00:48.110
با احتياط ببُريدش
بله -
00:48.110 --> 00:50.140
لطفاً بريد کنار، مي خوام ببُرمش
01:00.450 --> 01:02.090
نا يون
01:04.120 --> 01:05.710
يو نا يون
01:35.020 --> 01:36.340
،سونگ وو اوپا
01:36.350 --> 01:38.790
تو امتحانت موفق باشي
01:40.300 --> 01:42.630
کي هي اين کارُ مي کنه؟
01:54.960 --> 01:57.560
يو نا يون، تو بودي؟
02:08.220 --> 02:09.770
تموم شد
02:09.780 --> 02:11.170
ببريدش اتاق عمل
02:11.170 --> 02:14.310
بله. لوله گذاري داخل ناي رو آماده کنيد
02:19.300 --> 02:21.650
به جاي آماده شدن، داري چيکار مي کني؟
02:21.650 --> 02:22.850
بله
02:25.390 --> 02:26.480
چي شده؟
02:26.480 --> 02:28.320
از طبقه ي سوم پرت شده روي سايت ساختمون سازي
02:28.320 --> 02:29.960
چطوري؟ -
واسه تحويل غذا رفته بود اونجا -
02:29.960 --> 02:32.000
احتمالاً وقتي مي خواست خودشُ از چيزي که داشت از بالا ميفتاد، دور کنه اينطوري شده
02:32.000 --> 02:33.970
...خداي من. چيکار کنيم
02:52.440 --> 02:53.960
درست بلد نيستي؟
02:55.040 --> 02:56.610
اينُ نگه دار
02:57.780 --> 02:59.330
کيم سونگ وو؟
03:00.180 --> 03:01.530
بله
03:04.030 --> 03:05.640
اونُ بده من
03:06.320 --> 03:08.120
بايد اينطوري انجامش بدي
03:17.890 --> 03:19.040
چوي آه جين
03:19.040 --> 03:20.100
بله؟
03:20.100 --> 03:22.040
من نمي تونم برم سر عمل
03:22.040 --> 03:23.730
چي؟ چرا؟
03:23.730 --> 03:24.860
ببخشيد
03:25.940 --> 03:27.660
هي! کيم سونگ وو
03:27.660 --> 03:28.880
!هي
03:29.870 --> 03:33.350
تو سي.تي اسکن، مي بينيد که ميله از شکم رفته داخل و از قفسه ي سينه زده بيرون
03:33.350 --> 03:37.890
شکم پُر از خون ه و کبد هم آسيب ديده
03:37.890 --> 03:40.190
فکر کنم وريد اجوف تحتاني هم آسيب ديده
03:40.190 --> 03:42.040
مي خوام قفسه ي سينه رو باز کنم تا داخلشُ چک کنم
03:42.040 --> 03:43.920
و خونريزي رو متوقف کنم
03:43.920 --> 03:47.080
تو محدوده ي قفسه ي سينه، پارگي ديافراگم و له شدگي شُش راست ديده ميشه
03:47.080 --> 03:50.510
توي سر هم خونريزي اپيدورال ديده ميشه و مهره ي شماره 8 سينه اي آسيب ديده
03:50.510 --> 03:53.990
خوشبختانه به نظر نميرسه مهره ي سينه اي، آسيب عصبي ديده باشه، پس بعداً درمانش مي کنيم و
03:53.990 --> 03:57.580
با سوراخ کردن جمجمه، بايد فشارُ کنترل کنيم
03:57.580 --> 04:00.200
باشه پس پروفسور سو و من، اول با شکم و قفسه ي سينه شروع مي کنيم
04:00.200 --> 04:03.400
و شما همزمان جراحي سر رو انجام بديد
04:03.400 --> 04:04.700
بله
04:09.800 --> 04:12.590
قرارداد دريافت تجهيزات از شرکت ساخت و ساز کوانگ هيه چي شد؟
04:13.280 --> 04:14.310
چي؟
04:14.310 --> 04:15.490
هنوز نه، هنوز نه
04:15.500 --> 04:17.810
تا کي مي خواي فقط بگي "هنوز نه" ؟
04:19.400 --> 04:22.320
...هزينه هاي پيش بيني شده واسه اين ماه رو
تا دو ساعت ديگه بده دستم
04:22.320 --> 04:24.940
CEO چون بايد بررسيش کنم و گزارششُ بدم
04:24.940 --> 04:27.450
گفتم دو ساعت. سر وقت انجامش بده
04:28.820 --> 04:29.730
نه
04:29.730 --> 04:30.990
امشب نميشه
04:30.990 --> 04:34.250
جهاني ETF چون بايد برم کنفرانس
04:35.520 --> 04:37.750
4تا پيرهن، 4تا کراوات
04:37.750 --> 04:40.600
و يه جفت کفش قهوه اي. بيارشون دفترم
04:41.170 --> 04:42.560
چي؟
04:42.560 --> 04:45.340
چرا الآن بايد بندازيشون تو ماشين لباس شويي؟
04:45.340 --> 04:49.330
فقط کاراي خونه رو انجام مي دي و واسه چي اصلاً حواست به اين چيزا نبود؟
05:02.400 --> 05:04.060
!يه بيمار اورژانسي ه
05:04.060 --> 05:06.450
ـه TA يه بيمار
موقع رانندگي يه کمپرسي زده بهش
05:06.450 --> 05:08.980
علائم حياتي چطورن؟ -
فشار خون 10 روي 5 ه و هوشياره -
05:08.980 --> 05:10.470
زود باشيد
05:10.470 --> 05:11.660
لطفاً، بدش به من
05:11.660 --> 05:13.530
با شماره ي سه جا به جاش مي کنيم
!يک دو سه
05:13.530 --> 05:15.970
مراقب باشيد
05:15.970 --> 05:17.260
آسيب قابل توجهي داره؟
05:17.260 --> 05:19.900
من چيز خاصي نديدم، ولي از درد قفسه ي سينه شکايت مي کنه
05:21.370 --> 05:23.470
سي.تي اسکن قفسه ي سينه رو انجام بده و با بخش جراحي قفسه ي سينه تماس بگير
05:23.470 --> 05:24.590
بله
05:24.590 --> 05:27.020
!عجب روزيه
05:27.020 --> 05:28.330
علائم حياتي شُ چک کن
05:28.340 --> 05:30.540
مانيتور قلبي رو وصل کنيد -
بله، دکتر -
05:30.540 --> 05:32.620
بهش سرُم وصل کنيد
05:38.870 --> 05:40.160
بله
05:42.260 --> 05:43.940
دوتا بيمار سانحه ديده با هم؟
05:44.700 --> 05:46.890
فهميدم. الان خودمُ مي رسونم
05:58.990 --> 06:00.560
چيه؟
06:00.560 --> 06:05.480
يه بيمار به اسم کيم ته هيونگ تو بخش اورژانس تون هست
.اون مدير مالي کمپاني منه
06:05.480 --> 06:08.210
رئيس از تيم برتر مي خواد که عملشُ انجام بدن
06:08.210 --> 06:10.670
چون خيلي آدم مهمي ه
06:11.800 --> 06:14.450
بگيد نمي تونيم خواسته شونُ اجرا کنيم
06:14.480 --> 06:16.570
اگر اين کارُ نکنيد
06:16.620 --> 06:18.980
.گفتن که از خانم معاون درخواست مي کنن
06:20.490 --> 06:22.070
خودم بهش رسيدگي مي کنم
06:28.100 --> 06:29.900
سعي کن ببري
06:30.300 --> 06:34.500
اگر از اون ببري، کل دنيا رو خبردار مي کنم
06:34.500 --> 06:37.690
که هان سونگ جه پسر لي دو گيونگ ه
06:38.370 --> 06:42.770
يه بار نشون بده که ارزششُ داري که پسر من باشي
06:51.340 --> 06:52.610
بله، مدير شين
06:52.610 --> 06:54.150
هان سونگ جه هستم
06:56.100 --> 06:59.100
بله. که اينطور؟
06:59.100 --> 07:00.650
پس، اتاق عمل آماده ست؟
07:00.700 --> 07:03.900
بله، باشه. دارم ميام
07:03.900 --> 07:07.200
قضيه چيه؟ -
مدير مالي گروه کوانگ هيه تو اورژانس ه -
07:07.200 --> 07:09.130
.سانحه ي رانندگي
وضعش چطوره؟ -
07:09.130 --> 07:10.300
پارگي سرخرگ آئورت
07:10.300 --> 07:12.150
ديواره ي آئورت پاره شده؟
07:12.150 --> 07:14.270
بله، پس، ديگه ميرم
07:23.050 --> 07:24.490
پروفسور کو
07:26.200 --> 07:28.250
درسته؟ TA داريد مي ريد سر عمل يه بيمار
07:28.250 --> 07:29.760
بله، جناب مدير
07:29.760 --> 07:31.800
من اون عملُ انجام ميدم
07:43.550 --> 07:46.660
مي خوايم بيمارُ بلند کنيم، يک، دو، سه
08:14.110 --> 08:15.760
دکتر پارک
08:15.760 --> 08:17.140
يه لحظه وقت داريد صحبت کنيم
08:17.140 --> 08:18.440
اصلاً وقت خوبي نيست
08:18.470 --> 08:19.970
قضيه چيه؟
08:19.970 --> 08:22.400
يه بيمار تصادفي داريم
08:22.400 --> 08:24.550
يه موقعيت اورژانسي جراحي قفسه ي سينه ست
08:25.440 --> 08:27.020
کجاش آسيب ديده؟
08:27.100 --> 08:29.940
.پارگي آئورت پايين رو ـه
.بايد فوراً عملش کنيم
08:29.940 --> 08:31.820
پس از يه پروفسور بخش جراحي قفسه ي سينه کمک بخواين
08:31.850 --> 08:33.160
ما سرمون شلوغه
08:33.160 --> 08:34.040
اسکالپل
08:35.140 --> 08:37.440
تيم برتر بايد عملش کنه
08:42.030 --> 08:43.710
اين درخواست رئيس ه
08:43.710 --> 08:46.110
من جراحاي عمومي رو واسه اين عمل خبر کردم
08:46.110 --> 08:48.540
هر کس هم درخواست ويژه فرستاده باشه، ما بايد بيماري که شرايطش بحراني تره رو عمل کنيم
08:48.540 --> 08:50.400
!اون بيمار هم تو وضع بحراني ه
08:50.400 --> 08:53.940
.سرپرست هان. تيم برتر واسه جراحياي اورژانسي نيست
08:53.940 --> 08:56.070
اين بيمار شرايط پيچيده اي داره و نيازمند تلاش ميان رشته اي ه. به خاطر همين هم هست که ما اينجاييم
08:56.070 --> 08:58.710
به خاطر همينه که اين خواهشُ ازتون دارم
08:58.710 --> 09:00.910
اون مدير مالي گروه کوانگ هيه ست
09:00.910 --> 09:02.760
اون يه فرد مهم نه تنها براي گروه، بلکه براي بيمارستان ه
09:02.760 --> 09:05.200
اصلاً برام مهم نيست کيه
09:05.240 --> 09:08.570
!الآن اين بيمار برام مهم ترين فرده
09:08.580 --> 09:10.130
!دکتر پارک
09:10.130 --> 09:11.680
!تمومش کنيد
09:11.680 --> 09:13.780
داريد چيکار مي کنيد؟
09:15.180 --> 09:18.730
.اون عملُ من انجام ميدم
09:21.100 --> 09:22.540
با بخش جراحي قفسه ي سينه تماس بگيريد -
حتماً -
09:22.540 --> 09:23.950
پروفسور سو
09:26.080 --> 09:30.110
واسه اين عمل، کمک بخش جراحي عمومي مهم تر از جراحي قفسه ي سينه ست
09:30.110 --> 09:32.290
اگر تيم برتر مجبوره که هر دو موردُ ورداره
09:32.290 --> 09:35.080
بهتره که دکتر پارک اينجا باشه
09:35.100 --> 09:36.540
پروفسور سو
09:37.400 --> 09:40.410
با اين که به من اطمينان نداريد
09:40.410 --> 09:42.990
بذاريد من انجامش بدم
09:50.740 --> 09:52.530
دکتر پارک
09:54.230 --> 09:56.980
جراحي رو شروع مي کنيم
10:00.750 --> 10:02.800
چي؟
10:02.800 --> 10:05.220
گفتي دستور داده ن اين عملُ تيم برتر انجام بده؟
10:05.220 --> 10:06.910
بله
10:06.910 --> 10:10.110
گفته ن که دستوره جناب رئيس ه
10:10.910 --> 10:15.660
پس، داري ميگي که تو انجامش مي دي؟
10:21.850 --> 10:23.990
سو جو يونگ
10:23.990 --> 10:29.450
فکر مي کني اينُ ميسپرم دست تو و ميرم؟
10:33.040 --> 10:35.310
مدير
10:37.870 --> 10:42.100
نمي دونستم شما شخصاً اين موردُ يه عهده مي گيريد. متأسفم
10:43.880 --> 10:48.900
رئيس دستور داده که تيم برتر مسئوليت عملُ به عهده بگيره
10:48.900 --> 10:51.100
معذرت مي خوام که اينطوري شد
10:52.980 --> 10:59.500
به نظر ميرسه رئيس لي دو گيونگ فکر مي کنه تنها دکتراي اين بيمارستان تيم برتر ـن
11:01.870 --> 11:03.850
مدير، آماده ست
11:03.850 --> 11:05.850
باشه
11:07.330 --> 11:11.290
پروفسور سو. چرا دوتايي با هم انجامش نديم؟
11:11.290 --> 11:14.510
.من عملُ انجام مي دم و شما دستيارم باشيد
11:14.510 --> 11:19.550
همين که پروفسور سو به عنوان عضوي از تيم برتر اينجاست، کافيه
11:19.550 --> 11:23.000
که وقتي مدير هان مي خواد به مافوقاش گزارش بده، قابل قبول باشه
11:32.690 --> 11:33.410
چرا؟
11:33.410 --> 11:36.520
چرا اول منُ خبر نکرديد؟
11:37.220 --> 11:39.200
به خاطر همين اومدي بيرون؟
11:39.200 --> 11:42.420
گفتيد منُ توي تيم برتر مي خوايد
11:53.290 --> 11:55.290
پروفسور سو، شمام هستين؟
11:55.290 --> 11:59.450
بله، به عنوان دستيار هستم
12:18.780 --> 12:21.630
سلام
12:47.310 --> 12:49.320
نا يون
12:51.140 --> 12:53.140
يو نا يون
13:27.040 --> 13:30.380
ميل گرد خيلي عميق رفته داخل
13:30.380 --> 13:33.940
اگر شانس نداشته باشه، وريد اجوفش هم ممکنه پاره شه
13:33.940 --> 13:36.060
آه، خواهش مي کنم
13:36.060 --> 13:38.620
وضعيت قفسه ي سينه چطوره؟
13:38.620 --> 13:41.370
محدوده ي اطراف نافِ ريه مشکلي نداره
13:41.370 --> 13:44.170
خب، خيلي خوبه
13:57.980 --> 13:59.940
کار جداسازي تموم شد
13:59.940 --> 14:01.730
وقتي ميل گردُ ميارم بيرون، لطفاً با گاز محلشُ فشار بدين
14:01.730 --> 14:03.370
بله
14:03.370 --> 14:07.180
پس، ميل گردُ در ميارم
14:21.020 --> 14:24.270
ميل گردُ در آوردم. زود با گاز فشارش بدين
14:35.540 --> 14:37.850
فشار خونش چطوره؟
14:37.850 --> 14:40.790
.بله، خوبه
14:40.790 --> 14:44.460
پس محل خونريزي رو بخيه مي کنم. بخيه
15:02.860 --> 15:05.540
وضعيت گايد واير درسته؟
15:05.540 --> 15:08.880
بله. درسته
15:11.250 --> 15:13.990
پس استِنتُ جاگذاري مي کنيم
15:28.440 --> 15:32.510
سرپرست هان. مجبور بودم بيرون وايسم
15:32.510 --> 15:35.170
پس اون مدير مالي گروه کوانگ هيه ست؟
15:35.170 --> 15:41.130
بله. حين رانندگي تصادف کرده و آئورتش پاره شده، به خاطر همين هم داره عمل ميشه
15:54.190 --> 15:57.040
عمل داره خوب پيش ميره
15:58.230 --> 16:00.330
بله
16:00.330 --> 16:03.600
پدر اينُ درخواست کرده ن؟
16:06.050 --> 16:09.320
چون درواقع دوتا جراح سر عمل هستن
16:09.320 --> 16:13.220
ايشون خواستن که تيم برتر جراحي رو انجام بده
16:13.220 --> 16:15.090
بله
16:16.500 --> 16:20.880
مدير جانگ بايد واگذارش مي کرد به پروفسور سو
16:20.880 --> 16:24.070
چون حس مسئوليتش خيلي قوي ه
16:26.290 --> 16:31.050
من بهتون حسوديم ميشه، سرپرست هان، چون شما پدرُ داريد
16:50.730 --> 16:53.470
دکتر، اسم شوهرم کيم ته هيونگ ه
16:53.470 --> 16:56.130
..مي خواستم ببينم عملش خوب پيش رفته
16:56.890 --> 16:58.550
آه، شما همسرش ايد؟
16:58.550 --> 16:59.630
بله، دکتر
16:59.630 --> 17:02.390
اي واي، حتماً خيلي نگران بوديد
17:02.390 --> 17:05.530
عمل خوب پيش رفت
17:05.530 --> 17:09.020
همسرتون به خاطر سانحه ي رانندگي دچار پارگي آئورت شده بودن
17:09.020 --> 17:11.850
ولي جاگذاري استِنت رو انجام داديم و دريچه ي ميترال رو گشادتر کرديم
17:11.850 --> 17:14.370
عمل خوب پيش رفت
17:14.370 --> 17:16.350
بله
17:16.350 --> 17:19.820
چون ديواره هاي عروق شوهرتون ضعيف شده ن
17:19.820 --> 17:24.080
اون وسيله ي کوچولو به اسم استِنتُ توي رگ کار گذاشتيم
17:24.080 --> 17:26.870
وقتي اينُ ميذاريم تو رگ و بازش مي کنيم
17:26.870 --> 17:29.870
ديواره ي رگهاي ضعيف شده رو تجديد قوا مي کنه
17:31.260 --> 17:34.100
...و گشادکردن دريچه ي ميترال
17:34.100 --> 17:38.770
راه ورود و خروج خون به قلب اسمش دريچه ي ميترال ه
17:38.770 --> 17:43.900
و به خاطر تصادف، آسيب ديده بود و ما با جراحي درستش کرديم
17:43.900 --> 17:45.350
آه، بله
17:45.350 --> 17:48.270
فکر کنم ديگه خيالتون راحت بشه
17:49.850 --> 17:52.140
ممنونم
17:55.980 --> 17:59.450
فشار خون بيمار کيم ته هيونگُ ثابت کنيد و حواستون حسابي به لخته شدگي خونش باشه
17:59.450 --> 18:00.790
بله
18:00.790 --> 18:03.440
حواسم به کوليت ايسکميک هم هست
18:03.440 --> 18:07.000
چون سرخرگ سلياک هم آسيب ديده بود
18:07.770 --> 18:11.740
حتماً. خوب مراقبش باشيد
18:14.580 --> 18:18.090
در مورد تحقيق واسه وزارت صنعت، چه تصميمي گرفتي؟
18:18.090 --> 18:21.580
دارم تحقيقُ تموم مي کنم
18:21.580 --> 18:27.100
پس مي خواي هرطور که شده مقاله تُ بدون مراعات حال مافوقات و بيمارستان، ثبت کني؟
18:27.100 --> 18:32.380
جناب مدير، من از زماني که تو آمريکا بورسيه بودم دارم روي اين موضوع تحقيق مي کنم
18:32.380 --> 18:36.880
مي خواستم وقتي به نتيجه رسيدم، خدمتتون ارائه ش کنم
18:36.880 --> 18:43.600
اگر مقاله م انتخاب بشه و امتياز رو بگيريم، نه فقط واسه من، بلکه واسه بيمارستان هم منفعت داره
18:44.510 --> 18:48.140
البته، اينُ ميدونم
18:48.730 --> 18:51.580
کي گفته که اينُ نمي دونم؟
19:07.940 --> 19:12.530
توي بطن راست يه آشفتگي کوچيک مي بينم
19:12.530 --> 19:14.010
إي.پي.تي.تي ش چنده؟
(زمان فعال شدن ترومبوپلاستين)
19:14.010 --> 19:16.430
48ـه
19:18.340 --> 19:21.840
.پس دوز هپارينُ زياد کنيد
.بعد از 4 ساعت دوباره چکش کنيد و بالاتر از 80 ثابتش کنيد
19:21.840 --> 19:24.580
بله، متوجه شدم
19:41.430 --> 19:43.600
بيمار يو نا يون چطوره؟
19:43.600 --> 19:48.590
ميل گردُ بيرون آورديم ولي به خاطر خونريزي شديدي که داشت نگرانم
19:51.350 --> 19:53.720
جراحي پروفسور سو خوب پيش رفت؟
19:53.720 --> 19:55.380
بله
19:55.380 --> 19:58.350
با سرپرست جانگ عملُ انجام داد
19:59.170 --> 20:01.420
بايد سر همون عمل مي موندم
20:01.420 --> 20:04.380
شرايط يو نا يون خيلي بحراني بود
20:06.130 --> 20:11.000
مي فهمم. منم نمي خواستم چنين درخواستي بکنم، ولي چاره ي ديگه اي نداشتم
20:12.100 --> 20:15.700
چون شما تو مقامي هستيد که بايد کارايي رو در زماني که پذيرششون سخته انجام بديد
20:20.390 --> 20:21.950
ولي شرم آوره
20:21.950 --> 20:25.050
اين که مجبورم به خاطر چنين مسائلي همه ش با شما درگير باشم
20:47.630 --> 20:48.880
بله
20:50.140 --> 20:51.080
بشين
20:51.080 --> 20:52.620
بله
20:56.150 --> 20:57.480
جناب رئيس
20:57.480 --> 21:00.790
درباره ي عمل کيم ته هيونگ ازم پرسيدن
21:00.790 --> 21:02.610
خواستن که از تو بپرسم
21:02.610 --> 21:03.900
بله
21:04.280 --> 21:05.880
جراحي مدير کيم ته هيونگ
21:05.880 --> 21:08.140
خيلي خوب پيش رفت. اينُ بهش بگو
21:08.140 --> 21:09.880
بگو که تيم برتر عملُ انجام داد
21:09.920 --> 21:13.120
و هان سونگ جه مسئوليت کامل نجات ايشونُ به عهده مي گيره
21:13.120 --> 21:14.490
تو
21:15.910 --> 21:17.550
از چيزي ناراحتي؟
21:21.180 --> 21:22.890
چيزي نيست
21:23.890 --> 21:25.670
خب، خوبه
21:25.670 --> 21:28.930
جناب رئيس کل روزُ نگران مدير کيم بودن
21:28.930 --> 21:31.670
شنيده م که جناب رئيس خيلي روي مدير کيم حساب مي کنن
21:32.950 --> 21:34.170
فکر کنم همين طوره
21:34.220 --> 21:38.240
سرمايه ي گروه کوانگ هيه توي دستاشه
21:38.260 --> 21:40.630
ايشون با جناب رئيس خيلي هم فکري مي کنن
21:40.640 --> 21:43.560
اين که ايشون تو اين سن به عنوان مدير اين بخش انتخاب شده ن
21:44.350 --> 21:45.620
نشون ميده که توانايي هاشون خيلي بالاست
21:49.960 --> 21:51.850
بايد سريع بهبود پيدا کنن
21:51.850 --> 21:54.000
چون مدير بخش اينطوريه
21:54.000 --> 21:56.700
به نظر ميرسه اتفاقات زيادي داره ميوفته
22:11.170 --> 22:12.710
منم کارم با سر تموم شد
22:12.710 --> 22:13.960
فکر کنم خوب پيش رفت
22:13.960 --> 22:16.050
اي واي، خيلي زحمت کشيديد
22:16.640 --> 22:19.110
لطفاً سرُ ببنديد
22:48.600 --> 22:50.320
دکتر جونگ، عمل تموم شد؟
22:50.320 --> 22:52.720
چرا هنوز نرفتيد خونه استراحت کنيد؟
22:52.720 --> 22:55.430
کل شبُ توي اتاق عمل واسه جراحي گير افتاده بودي
22:55.430 --> 22:58.630
و فکر مي کني من بايد ولت کنم برم خونه؟
22:58.630 --> 23:00.470
واقعاً؟
23:00.520 --> 23:02.620
فقط محض شوخي گفتم
23:03.230 --> 23:06.460
ديشب، نقشه هام يهو به هم ريختن
23:06.460 --> 23:07.900
و امروز صبح
23:07.900 --> 23:09.690
گفتن که تو بخش راديولوژي جلسه هست
23:09.740 --> 23:11.790
به خاطر همين نرفتم خونه
23:12.200 --> 23:15.270
پوستم روانيم کرده
23:16.520 --> 23:18.110
اي بابا، مُردم از خستگي
23:23.310 --> 23:25.410
خيزِ مغزي خيلي بهتر شده
23:25.410 --> 23:28.440
فکر کنم مغز ديگه مشکلي نداره
23:28.440 --> 23:31.050
ولي در حال حاضر، فشار اسمزي خون خيلي زياد شده، طوري که
23:31.070 --> 23:33.940
نمي تونيم از مانيتول (داروي مُدر) و سِرول (دارويي براي
کنترل فشار داخل جمجه) استفاده کنيم
23:33.960 --> 23:35.290
اوه، جدي؟
23:35.310 --> 23:36.730
بله
23:37.200 --> 23:40.600
اگر فشار داخل جمجمه به خاطر اين بره بالا
23:40.660 --> 23:43.510
مجبور ميشيم جمجمه رو تخليه کنيم
23:43.540 --> 23:46.050
جمجمه رو تخليه کنيم؟
23:47.190 --> 23:48.990
خداي من، حالا چيکار کنيم؟
23:50.080 --> 23:51.920
اعصاب خرد کنه
23:52.350 --> 23:55.210
فکر اينکه شايد نبايد آخر عمل جمجمه رو مي بستيم
23:55.260 --> 23:57.660
داره آزارم ميده
24:16.060 --> 24:17.800
چرا نرفتيد خونه؟
24:18.820 --> 24:20.020
اوه درسته
24:20.020 --> 24:22.480
روزايي که عمل جراحي داريد نمي ريد خونه، درسته؟
24:22.480 --> 24:24.860
شمام نرفتيد
24:24.860 --> 24:27.360
خب، اين به خاطر اينه که خونه ندارم
24:29.540 --> 24:31.420
دليلش چي بود؟
24:32.700 --> 24:34.560
اون موقع، موردِ مدير بخش
24:34.560 --> 24:36.710
.داوطلب شديد که عملُ انجام بدين
24:38.020 --> 24:39.650
فکر مي کنيد قضيه چي بود؟
24:40.460 --> 24:43.870
چون بعد از اينکه ديديد من و سرپرست هان داريم دعوا مي کنيم
24:43.870 --> 24:45.510
دلتون واسمون سوخت؟
24:46.480 --> 24:49.700
.اينم مي تونه باشه
يا اينکه -
24:49.700 --> 24:52.460
".اون يه آدم مهمه. خودم انجامش ميدم"
24:52.460 --> 24:54.400
اگر اين دليلش بوده باشه
24:54.450 --> 24:57.290
مي خوايد بگيد دوباره دارم نااميدتون مي کنم؟
24:59.860 --> 25:03.750
پروفسور سو، هميشه منُ يه علامت سوال بزرگ مي کنيد
25:03.780 --> 25:06.070
"چرا اونطوري رفتار کردم؟"
25:06.070 --> 25:08.450
"چرا اون کارُ کردم؟"
25:09.600 --> 25:13.280
و شما، دکتر پارک، کنجکاويد بدونيد چرا اون کارُ کردم
25:13.280 --> 25:15.590
به خاطر اينکه به نظر ميرسه داريد به خودتون سخت مي گيريد
25:15.610 --> 25:18.140
اون قيافه ي شما که توي سرتون پر از علامت سواله
25:37.160 --> 25:39.330
کجا رفته بودي؟
26:02.400 --> 26:04.170
پرستار يوم
26:04.910 --> 26:06.850
خانواده ي اين بيمار
26:07.700 --> 26:09.600
هنوز نيومده ن، درسته؟
26:09.600 --> 26:12.400
بله، نميتونيم با خانواده ش تماس بگيريم
26:12.430 --> 26:14.700
ولي دوستش فردا صبح مياد
26:16.120 --> 26:17.260
بله
26:17.900 --> 26:21.000
اين بيمارُ ميشناسي؟
26:21.450 --> 26:22.700
آره
26:23.210 --> 26:25.550
سال پايينيِ دبيرستانم بود
26:40.300 --> 26:42.270
سلام اوپا
26:43.020 --> 26:44.880
اين
26:44.880 --> 26:47.080
واسه خوب پيش رفتن امتحان مقدماتي ه
26:48.470 --> 26:50.210
ممنون
26:50.210 --> 26:51.320
پس
26:52.000 --> 26:53.680
نا يون
26:53.680 --> 26:54.820
راستش
26:55.860 --> 26:57.160
اين جور چيزا
26:57.160 --> 26:59.690
يه کم واسه من زياده
27:00.060 --> 27:02.970
ميگم، بعد از اينکه رفتيم کالج
27:02.970 --> 27:05.620
ميشه همديگه رو ببينيم؟
27:09.130 --> 27:10.300
بله
27:31.820 --> 27:33.180
نا يون
27:34.380 --> 27:36.390
بيدار شو
27:37.050 --> 27:37.950
همم؟
27:39.530 --> 27:41.680
اونوقت مي تونم بهت بگم که
27:41.980 --> 27:44.280
براي همه اتفاقاتي که پيش اومد متأسفم
27:44.950 --> 27:46.450
بايد بيدار شي
28:13.170 --> 28:14.860
اونطوري که شنيدم عمل خوب پيش رفت، نه؟
28:14.860 --> 28:18.290
بله، ما بالون ميترال رو انجام داديم
28:18.350 --> 28:20.900
منتظريم به هوش بياد
28:20.930 --> 28:23.370
علائم حياتي ش هم به نظر خوب مياد
28:23.400 --> 28:25.570
دکتر جانگ، خيلي زحمت کشيديد
28:25.570 --> 28:28.080
امروز به رئيس گزارش مي دم که
28:28.120 --> 28:30.770
شما عمل رو به خوبي انجان داديد
28:30.810 --> 28:32.360
اَه، خب
28:33.050 --> 28:36.400
پروفسور سو هم خيلي زحمت کشيد
29:09.660 --> 29:13.040
شما چون رئيس ازتون خواهش کرده بود اين کارو انجام داديد؟
29:13.410 --> 29:15.140
وقتي اون بار آخر به دفتر من اومديد
29:15.140 --> 29:19.140
نگفتيد هيچ تقاضاي ويژه اي رو براي يک بيمار قبول نمي کنيد؟
29:31.970 --> 29:33.730
سلام. پرستار يو
29:33.740 --> 29:34.960
اَه، پرستار يئو
29:34.960 --> 29:36.350
هنوز صبحانه نخورديد؟
29:36.500 --> 29:39.300
نه. همه شب رو توي اتاق عمل بوديد، نه؟
29:39.300 --> 29:41.310
بله
29:43.720 --> 29:46.500
اون بيمار که سقوط کرده بود
29:46.500 --> 29:47.850
حالش چطوره؟
29:47.850 --> 29:50.260
،هنوز به هوش نيومده
29:50.290 --> 29:52.320
اما اميدوارم به زودي حالش بهتر بشه
29:52.320 --> 29:53.660
اَه، دکتر جو
29:53.660 --> 29:56.820
اه، صبح بخير
هِي، بيا با هم بخوريم
30:01.880 --> 30:04.760
از غذاتون لذت ببريد
30:09.160 --> 30:14.140
هِي، دکتر جو، چرا تو نمي ري خونه
...و همش توي
30:14.920 --> 30:17.090
....هيششش
30:17.090 --> 30:21.380
اوه، اَه، اَه... پرستار يو. اين گوشته
30:21.380 --> 30:23.050
اين چيه؟
30:24.050 --> 30:28.650
اينُ بخوريد...من ازتون... خواهش کردم
30:29.690 --> 30:32.250
چه خواهشي؟
30:35.570 --> 30:37.450
گوشت گاو
30:41.140 --> 30:45.030
اول اگه اين ورم کم بشه فکر مي کنم وضعيت بحراني رو پشت سر مي ذاره
30:45.030 --> 30:47.280
يک کمي به خاطر خونريزي شديدش احساس نگراني مي کنم
30:47.280 --> 30:51.310
بله، من بيشتر نگران عفونت خوني هستم
30:51.310 --> 30:53.760
تونستيد با ولي بيمار تماس بگيريد؟
30:53.760 --> 30:56.430
نه، هنوز نه
30:56.950 --> 31:01.480
.دکتر کيم سونگ وو
دوست بيمار يو نا يون اينجاست
31:01.480 --> 31:03.030
باشه
31:16.100 --> 31:17.950
چه اون
31:20.310 --> 31:22.620
اوپا سونگ وو؟
31:27.530 --> 31:29.890
بيدار شديد؟
31:29.890 --> 31:32.240
صداي منو مي شنويد، درسته؟
31:32.240 --> 31:34.460
بله
31:37.120 --> 31:40.080
مي تونيد انگشتاتونو تکون بديد؟
31:44.180 --> 31:46.390
لطفاً اسمتونو به من بگيد
31:46.390 --> 31:50.000
کيم ته هيونگ
31:50.000 --> 31:54.430
بله، آقاي کيم ته هيونگ. شما خوب تحمل کرديد
31:55.840 --> 31:58.960
همسرم به هوش اومده؟
31:58.960 --> 32:03.750
عزيزم، منم. اون تصادف چطوري اتفاق افتاد؟
32:08.440 --> 32:12.640
يادت مياد اين کيه؟
32:13.880 --> 32:18.890
منو يادت نمياد؟ من کي هستم؟
32:20.610 --> 32:24.590
احياناً شما مادر جانگ آه هستيد؟
32:26.580 --> 32:28.750
جانگ آه کيه؟
32:28.750 --> 32:30.730
منم
32:31.200 --> 32:33.250
آه، که اينطور
32:34.810 --> 32:37.600
اما چرا مادر...؟
32:37.600 --> 32:42.920
جانگ آه يه اسم مستعار بود که قديمها منو به اون اسم صدا مي زد
32:43.920 --> 32:46.520
20سال پيش
32:48.130 --> 32:49.850
به دکتر جونگ هون مين زنگ بزنيد
32:49.850 --> 32:52.080
چشم، پروفسور
33:00.360 --> 33:04.030
سي. تي. اسکن و ام.آر.آي هيچ عارضه مغزي رو نشون نمي د ن
33:04.030 --> 33:05.420
عجيبه
33:05.420 --> 33:09.990
EEG و SPECT هرچند توي اسکن
کاهش فعاليت قطعه گيجگاهي ديده مي شه
33:09.990 --> 33:11.150
اما اصلاً جدي نيست
33:11.150 --> 33:15.310
پس ممکنه فراموشي به علت تروما باشه که علتش هم تصادف بوده
33:15.310 --> 33:17.370
فراموشي؟
33:17.370 --> 33:20.210
از اونجا که همسر شما عملکرد شناختي شُ از دست نداده
33:20.210 --> 33:23.140
و هنوز خاطرات گشته شُ از شما به خاطر مياره
33:23.140 --> 33:25.840
به نظر مياد يه عارضه موقت باشه
33:25.840 --> 33:26.960
شما چي فکر مي کنيد؟
33:26.960 --> 33:31.420
بله، منم فکر مي کنم بايد بهش مثل فراموشي موقتي نگاه کنيم
33:31.420 --> 33:37.120
آه، از زمان تصادف و تا يه جايي از گذشته
...ديگه هيچي يادش نمياد
33:37.120 --> 33:38.790
شما اينو گفتيد، نه؟
33:38.790 --> 33:40.170
بله
33:40.170 --> 33:43.100
به همين خاطره که منُ به جاي مادرم اشتباه گرفت
33:43.100 --> 33:45.040
حالا چي کار بايد بکنم؟
33:45.040 --> 33:48.400
تا وقتي حافظه همسرتون برگرده
33:48.400 --> 33:51.310
بايد فقط منتظر بمونيم
33:51.310 --> 33:55.440
درسته. هرچند خيلي نادره ولي گاهي اوقات بر اثر برخي سوانح اتفاق مي افته
33:55.440 --> 33:57.480
همسر شما به زودي بهتر مي شه
34:02.860 --> 34:04.750
بله
34:04.750 --> 34:08.710
آه، متوجه شدم. خسته نباشي
34:08.710 --> 34:12.030
بيمار يو نا يون به هوش اومد
34:19.230 --> 34:21.410
بله پرستار يوم
34:22.610 --> 34:26.130
!بله، فهميدم. دارم ميام
34:27.740 --> 34:30.240
خانم يو نا يون. صداي منو مي شنويد؟
34:30.240 --> 34:33.010
اگه صدامو مي شنويد سعي کنيد پلکاتونو باز و بسته کنيد
34:34.180 --> 34:36.300
خانم يو نا يون
34:42.150 --> 34:43.890
نا يون
34:44.650 --> 34:46.970
منو يادت مياد؟
34:52.510 --> 34:54.750
سونگ وو اوپا
34:55.620 --> 34:57.940
کيم سونگ وو
34:59.230 --> 35:01.840
اون از بچه هاي سال پاييني دبيرستان سونگ وو بوده
35:01.840 --> 35:03.130
که اينطور
35:03.130 --> 35:06.910
صدامو مي شنوي، نا يون؟
35:06.910 --> 35:11.390
اگه مي شنوي، پلک بزن
35:13.750 --> 35:15.770
نا يون
35:19.770 --> 35:23.910
ديديد، نه؟ اون پلک زد
35:23.910 --> 35:27.830
خيلي خوب بود. نا يون. آفرين
35:27.830 --> 35:31.680
خانم يو نا يون، صداي منو مي شنويد، درسته؟
35:31.680 --> 35:35.760
اگه مي تونيد سعي کنيد اين دست رو بگيريد
35:59.370 --> 36:00.520
بيمار به هوش اومد؟
36:00.520 --> 36:02.600
بله، همين الان
36:03.230 --> 36:04.750
اين بيمار درد زيادي داره
36:04.750 --> 36:07.810
،حالا که مطمئن شديم به هوش اومده
تلمبه تخليه درد کنترل شده بهش وصل کنيد
(براي کاهش درد ptفشار)
36:07.810 --> 36:10.090
چشم دکتر
36:10.090 --> 36:12.310
چقدر خون اومده؟
36:13.410 --> 36:16.170
20سي سي در ساعت اما داره کم ميشه
36:16.170 --> 36:18.860
فکر نمي کنم ديگه خونريزي داشته باشه
36:33.600 --> 36:37.330
به همين خاطره که اون نمي تونست به اتاق عمل بياد
36:37.330 --> 36:40.050
دکتر کيم سونگ وو، چقدر شوکه شده
36:40.050 --> 36:42.970
منم اولين بار بود که اينطوري ديده بودمش
36:42.970 --> 36:45.650
...اون خيلي نگران بود
36:45.650 --> 36:48.660
حالا که به هوش اومده ديگه خوب ميشه
36:49.830 --> 36:51.300
مي خواي برات يکم نون بخرم؟
36:51.300 --> 36:52.820
چرا؟
36:52.820 --> 36:56.680
شما آخرين بار، به من نون داديد به همين دليل من مديون شمام و علاوه بر اون الان گرسنمه
36:56.680 --> 36:59.560
"واقعاً؟ چه هيجان انگيز"
37:00.210 --> 37:02.670
فکر کردي همچين چيزي مي گم؟
37:03.690 --> 37:06.090
من جديداً رژيم گرفتم
37:06.090 --> 37:07.380
واقعاً؟
37:07.380 --> 37:11.690
بله، همه شو خودت بخور، دکتر پارک
37:11.690 --> 37:13.860
ولي من فکر نمي کنم رژيم گرفته باشي
37:15.310 --> 37:17.700
!بعداً پشيمون مي شي
37:22.900 --> 37:24.600
شماره مورد نظر نامشخص مي باشد
37:27.040 --> 37:29.180
الو
37:32.830 --> 37:34.350
الو؟
37:34.350 --> 37:35.980
ته شين
37:37.600 --> 37:41.450
منم، رئيس-بابا
37:41.450 --> 37:46.160
من الان جلوي بيمارستان شمام
37:51.230 --> 37:55.080
بله، به کارکنان بخشم اجازه مي دم که تقاضا بدن اگه علاقه داشتن
37:55.080 --> 37:56.590
بله
37:57.680 --> 38:01.000
باشه، مراقب خودتون باشيد رئيس
38:01.000 --> 38:02.850
بله
38:03.820 --> 38:04.890
رئيس بود، مگه نه؟
38:04.890 --> 38:06.380
بله
38:06.380 --> 38:10.320
بخش من هم اطلاعيه اي در مورد اعزام به مرکز تحقيقات جهاني دريافت کرده
38:10.320 --> 38:13.490
شرايطش خيلي عاليه، ولي
38:13.490 --> 38:16.210
نمي دونم چطوري اينو دريافت مي کنن
38:17.030 --> 38:21.860
بهر حال، مي دونيد که پروفسور سو جو يونگ نامزد جايزه پزشک جوان شده، نه؟
38:21.860 --> 38:24.020
انجمن جهاني سرطان
38:24.540 --> 38:26.300
واقعاً؟
38:27.110 --> 38:29.990
من اخبارُ نشنيدم
38:29.990 --> 38:34.700
آه... به اين خاطره که هميشه سرتون شلوغه مدير
38:34.700 --> 38:37.640
فکر کنم تحقيق جديد پروفسور سو خيلي مناسب بوده
38:37.640 --> 38:40.160
از اونجا که نتايج مقدماتي خيلي خوب بوده
38:40.160 --> 38:43.740
ممکنه فرصتي براي انتخاب اين تحقيق باشه
38:59.620 --> 39:01.200
خداي من، واقعاً که
39:01.200 --> 39:04.800
...حالا که ما تز مشابهي داريم
39:04.800 --> 39:08.110
بينمون رقابت ايجاد ميشه
39:10.260 --> 39:15.940
از خوش شانسي هميشه سو جو يونگ سر راه منه
39:37.430 --> 39:39.880
کار بخش ما يه دفعه فلج شد
39:39.880 --> 39:42.210
چون رئيس بخشمون اينطوري شده
39:42.210 --> 39:44.220
حالا چي کار کنيم؟
39:45.170 --> 39:47.770
...اون به زودي بيدار ميشه
39:47.770 --> 39:50.350
سلام، دکتر
39:50.350 --> 39:52.410
ايشون سرپرست تيم توي دفتره
39:52.410 --> 39:54.570
ايشون پزشک معالج همسرم هستند
39:54.570 --> 39:59.610
اُه بله. دکتر، شما فکر مي کنيد که ايشون بهبود پيدا مي کنن؟
39:59.610 --> 40:02.730
همين الان ديدمشون. ايشون نمي تونن کارهاي اداريشون رو به خاطر بيارن
40:02.730 --> 40:06.440
اگه سرپرست گروه نتونه بهبود پيدا کنه
....در جلسه هيئت مديره
40:06.440 --> 40:08.550
...اونا همين امروز براش يه جانشين انتخاب مي کنن.
40:08.550 --> 40:11.850
منظورتون اينه که موقعيت همسرم رو ازش مي گيريد؟
40:11.850 --> 40:14.170
اُه، مي دونيد چيه... نگفتم که ازش مي گيريم
40:14.170 --> 40:17.330
راستش اين جايگاه خيلي مهمه
40:17.330 --> 40:20.530
ولي اون فقط موقتاً فراموشي گرفته
40:20.530 --> 40:24.660
ما هم در حال انجام درمان هاي عصبي هستيم
و ايشون به زودي حافظه شونو به دست ميارن
40:24.660 --> 40:27.020
ولي ما نمي تونيم تا اون موقع صبر کنيم
40:27.020 --> 40:30.660
رئيس هم به من گفته که توجه خاصي به بهبود ايشون داشته باشم
40:30.660 --> 40:32.960
ايشون به طور خاص، مستقيماً اينو از من خواستند
40:34.300 --> 40:35.910
رئيس خواست؟
40:35.910 --> 40:37.190
بله
40:37.790 --> 40:39.290
پس لطفاً به بقيه هم بگيد
40:39.290 --> 40:42.220
يک کم ديگه منتظر بمونن
40:42.220 --> 40:43.910
اُه، باشه
40:56.270 --> 40:59.240
چک مي کنم ببينم ترومبوز داره يا نه
41:05.310 --> 41:07.390
ممنونم، دکتر
41:07.390 --> 41:10.960
به خاطر حرفي که به شرکت زديد
41:10.960 --> 41:12.780
راستش توي اون شرکت
41:12.790 --> 41:16.110
به نظر مياد آدماي زيادي هستن که دارن اونو مي پان
41:17.060 --> 41:21.000
چون اون مورد علاقه رئيسه
41:23.100 --> 41:26.500
من قطعاً ايمان دارم که اون خوب ميشه و بر مي گرده به شرکت
41:26.520 --> 41:28.380
لطفاً اينقدر نگران نباشيد
41:35.200 --> 41:36.610
معاون
41:46.060 --> 41:48.270
لطفاً بنشينيد مدير هان
41:50.750 --> 41:52.780
پدر خيلي نگران سرپرست بخش
41:52.820 --> 41:55.620
کيم ته هيونگه
41:56.340 --> 41:57.940
،به خاطر فراموشي
41:57.940 --> 42:01.530
من براي آروم کردن ايشون گفتم که اين فقط از عوارض موقت پس از تصادفه
42:01.570 --> 42:04.990
ايشون نگرانه که نکنه اون خوب نشه
42:05.150 --> 42:07.050
چون نتايج عمل جراحي خوب بوده
42:07.050 --> 42:09.100
ايشون خيلي زود حافظه شو به دست مياره
42:09.200 --> 42:12.100
بله، منم همينو بهشون گفتم
42:12.700 --> 42:15.700
ولي، به چه دليل خواستيد منو ببينيد؟
42:18.750 --> 42:21.790
چون مي خواستم جوابتو
42:21.790 --> 42:24.250
در مورد پيشنهادي که دفعه قبل بهت دادم بشنوم
42:24.300 --> 42:28.200
صحبت در مورد کمک به شما براي ساختن مرکز درماني سلطنتي؟
42:28.520 --> 42:29.510
بله
42:30.550 --> 42:33.350
،پدر هم با اين ايده موافقه
42:33.350 --> 42:36.410
و حالا
42:36.420 --> 42:40.140
تنها چيزي که من و شما بايد انجام بديم اينه که دستمونو بذاريم تو دست هم
42:42.860 --> 42:44.040
،معاون
42:44.810 --> 42:46.480
...همونطوري که دفعه قبل هم گفتم، من
42:46.480 --> 42:48.310
،دفعه پيش
42:48.310 --> 42:51.300
توي پيوند ريه از يک شخص زنده براي اون با وي
42:51.340 --> 42:53.780
و همچنين اين بار توي جراحي بيمار کيم ته هيونگ
42:55.230 --> 42:57.800
کي هميشه حضور داشت؟
42:59.030 --> 43:00.930
،تيم برتر شما
43:00.930 --> 43:04.110
با وجود اينهمه جراح ماهري که داريد
43:04.110 --> 43:06.620
چرا فکر مي کنيد
43:06.620 --> 43:08.870
بايد با مدير جانگ تقسيمشون کنيد؟
43:12.250 --> 43:16.100
مدير هان، تو هم جاه طلبي هايي داري
43:16.920 --> 43:20.420
اما در نهايت، نمي توني از آرمانهات دست بکشي
43:22.100 --> 43:26.300
تو به من احتياج داري
43:42.430 --> 43:44.870
،هدف شما
43:44.870 --> 43:47.950
اين نيست که شخص اول اين بيمارستان باشيد؟
43:47.950 --> 43:49.500
هدف من
43:49.500 --> 43:52.300
ساختن مرکز درماني سلطنتيه
43:54.220 --> 43:56.100
،مدير هان
43:56.100 --> 43:59.690
اگه از ته دلت مي خواد به اهدافت برسي
43:59.690 --> 44:02.720
.پس لطفاً دستتو بذار تو دستاي من
44:12.460 --> 44:14.960
،براي محقق مرکز تحقيقات جهاني
44:14.960 --> 44:17.220
شما پروفسور سو جو يونگ رو پيشنهاد دادي
44:17.310 --> 44:19.550
بله، خب، همين الان اينو نوشتم
44:19.810 --> 44:23.590
ولي آوردمش اينجا تا بعد از شنيدن صحبت شما تصميم بگيرم
44:23.590 --> 44:25.710
اين مسأله به بخش جراحي قفسه سينه مربوطه
44:25.710 --> 44:28.200
پس قطعاً خود شما بايد در موردش تصميم گيري کنيد
44:28.200 --> 44:29.820
،اُه
44:29.820 --> 44:34.200
ولي چون پروفسور سو خيلي مورد علاقه شماست
44:34.200 --> 44:36.630
دوست داشتم بدونم نظر شما چيه
44:36.630 --> 44:38.250
.من واقعاً نمي دونم
44:38.870 --> 44:41.800
اون به يه طريقي بايد اينجا بمونه
44:41.800 --> 44:44.090
اين چيزيه که من مي خوام
44:46.000 --> 44:50.600
لطفاً اين تصميم رو خودتون بگيريد
45:08.390 --> 45:10.680
شما گفتيد که قرار بود براي بررسي بخش بريد
45:10.700 --> 45:13.000
اُه، ببخشيد. الان مي رم
45:13.510 --> 45:14.780
بيخيال
45:14.780 --> 45:16.390
من جات مي رم
45:17.090 --> 45:18.500
متشکرم
45:23.130 --> 45:25.180
خيلي درد داري؟
45:25.830 --> 45:28.840
به خاطر عمل جراحي چند روزي درد داري
45:28.850 --> 45:31.930
فقط چند روز اين درد رو تحمل کن، باشه؟
45:33.830 --> 45:36.630
پرستار يون، لطفاً مسکن بيشتري به اينجا برسونيد
45:36.630 --> 45:38.450
چشم، دکتر
45:40.050 --> 45:42.250
،توي دبيرستان
45:42.760 --> 45:44.900
نا يون منو دوست داشت
45:45.840 --> 45:50.260
منم ازش بدم نمي اومد اما من فکر مي کردم تحصيل در اولويت اوله
45:50.800 --> 45:52.950
براي همين بهش گفتم که بعداً همديگه رو ببينيم
45:52.990 --> 45:55.880
ولي اون موقع خانواده نا يون موقعيت سختي داشتن
45:55.930 --> 45:58.790
به همين دليل هم اون رفت، درسته؟
45:58.810 --> 45:59.850
درسته
46:00.760 --> 46:03.140
دوست نا يون گفت
46:06.220 --> 46:07.940
که هميشه
46:09.090 --> 46:11.310
اون خيلي دلش مي خواست منو ببينه
46:13.990 --> 46:16.180
من حتي اينم نمي دونستم
46:18.670 --> 46:21.190
،ولي تو که تمام اين مدت
46:21.950 --> 46:24.160
نمي دونستي نا يون توي چه وضعيتيه
46:26.420 --> 46:28.380
،حتي با اين که نمي دونستم
46:29.630 --> 46:31.460
ولي واقعاً متأسفم
46:33.400 --> 46:37.000
اونا گفتن توي اين مدت اون خيلي سختي کشيده
46:49.860 --> 46:52.920
پژوهشگر مرکز تحقيقات جهاني؟
46:52.920 --> 46:56.360
،بله، من خيلي در اين مورد فکر کردم
46:56.360 --> 46:59.550
ولي توي بخش ما کسي مثل شما پيدا نمي شه
47:00.440 --> 47:05.060
اگه اين اتفاق بيفته و تحقيقات شما پذيرفته بشه و شما وارد مرکز تحقيقاتي بشيد
47:05.060 --> 47:09.750
اونجا بهتر مي تونيد تحقيق کنيد
47:09.750 --> 47:12.320
،حتي اگه من وارد مرکز مطالعات بشم
47:12.360 --> 47:14.790
.فکر مي کنم اينجا بهتر بتونم کارمو انجام بدم
47:14.800 --> 47:17.130
البته که اينطور نيست، فکر کردي اين تحقيق ساده ايه؟
47:17.140 --> 47:20.050
تو بايد تمام نيروتُ استفاده کني و بهترين کارُ ارائه بدي
47:20.060 --> 47:21.600
،آه، و تيم برتر
47:21.700 --> 47:24.800
بعد از يک يا چند سال مي توني دوباره به تيم برگردي
47:24.970 --> 47:26.610
مدير، من
47:26.610 --> 47:28.910
مي خوام اينجا بمونم و تجربيات باليني بيشتري کسب کنم
47:29.890 --> 47:32.320
،همه اينطور فکر مي کنند
47:32.320 --> 47:35.790
،ولي واقعيت اينه که
اگه يک سال يا بيشتر بري دنبال تحقيق
47:35.900 --> 47:37.850
اينم مي تونه در نوع خودش برات يه تجربه خوب به عنوان يه متخصص باشه
47:37.850 --> 47:39.900
منم قبلاً اين کارو کردم
47:42.900 --> 47:47.100
نکنه به اين خاطر که من و شما در حال
...تحقيق روي موضوع مشابهي هستيم، مي خوايد که
47:47.100 --> 47:49.820
تو منو چي فرض کردي؟
47:49.820 --> 47:51.410
!پروفسور سو
47:51.410 --> 47:53.950
مي خواي تا آخر خودتُ اينقدر آدمي بدي جلوه بدي؟
47:53.950 --> 47:57.600
اينهمه تکبر و غرور رو از کجا آوريد؟
47:59.870 --> 48:03.530
فقط بدون که از اينجا مي ري چون معاون رئيس هم تأييد کرده
48:03.530 --> 48:05.620
حتي معاون رئيس؟
48:05.620 --> 48:08.860
بله، ايشون گفتن که فکر مي کنن اين ايده خيلي خوبيه
48:11.410 --> 48:13.750
من يه قرار ملاقات دارم
48:23.780 --> 48:25.400
نمي ري؟
48:31.320 --> 48:32.710
،اوه
48:33.790 --> 48:37.520
اگه فکر مي کني بهت ستم شده مي توني دوباره از مدير هان کمک بگيري
48:37.520 --> 48:39.820
تخصص شما
48:39.870 --> 48:42.010
چسبيدن به دکتر هان ـــه
49:21.550 --> 49:23.910
،هدف شما
49:23.940 --> 49:26.860
اين نيست که فرد شماره يک اين بيمارستان بشيد؟
49:26.860 --> 49:28.480
هدف من
49:28.530 --> 49:31.620
ساختن مرکز پزشکي سلطنتي ـــه
49:32.360 --> 49:34.240
،مدير هان
49:34.240 --> 49:37.150
تو خيلي جاه طلبي
49:37.150 --> 49:40.340
ولي در نهايت نمي توني از آرمان هاي خودت فرار کني
49:42.200 --> 49:46.200
تو به من احتياج داري
50:00.100 --> 50:01.770
پس من
50:01.780 --> 50:05.380
در گروه کوانگ هاي اونقدر درجه بالايي دارم؟
50:05.410 --> 50:06.540
البته
50:06.540 --> 50:08.760
شما رئيس بخش مديريت صندوق هستيد
50:10.430 --> 50:13.560
خواب ديدم يه بازيگر شدم
50:13.560 --> 50:16.050
شما از اين نوع چيزا زياد يادتون مياد؟
50:16.050 --> 50:17.410
بله
50:18.690 --> 50:21.620
عجيبه برام که چطور ممکنه همچين چيزايي توي خاطرتون باشه
50:27.050 --> 50:29.050
سلام دکتر
50:29.050 --> 50:31.310
هيچ دردي، به خصوص شب گذشته نداشتي، داشتي؟
50:31.310 --> 50:35.370
نه نداشت، اما هنوز حافظه ش برنگشته
50:35.370 --> 50:38.020
به نظر مي رسه خيلي چيزا از قديما به خاطر مياره
50:40.790 --> 50:45.230
هيچي توي ام. آر.آي يا تصويربرداري از عملکرد مغز معلوم نشد
50:45.230 --> 50:49.060
کافيه فقط بهش به شکل يه مشکل موقت به خاطر تصادف نگاه کنيم
50:49.060 --> 50:51.350
يک کم بيشتر نگهش مي داريم تا بتونيم زيرنظر داشته باشيمش
50:51.350 --> 50:53.230
باشه
50:53.230 --> 50:56.100
اگه ترمبوز خيلي کوچيک باشه نتيجه آزمايش ممکنه قطعي نباشه
50:56.100 --> 50:59.580
پس هر ساعت يه آزمايش عصبي انجام بديد و اگه هر مشکلي بود همون موقع با من تماس بگيريد
50:59.580 --> 51:01.250
چشم، پروفسور
51:16.050 --> 51:17.900
نا يون
51:17.900 --> 51:19.540
خوابي؟
51:29.150 --> 51:30.950
بيدار شدي؟
51:32.190 --> 51:35.120
فکر مي کنم ديگه داري بهتر مي شي. خودت اينطور فکر نمي کني؟
51:36.750 --> 51:38.550
از ديروز دردت کم تر شده؟
51:39.430 --> 51:40.790
بله
51:43.000 --> 51:44.550
خوشحالم
51:51.450 --> 51:54.250
خانم نا يون، حالتون چطوره؟
51:55.100 --> 51:57.900
فکر کنم نا يون از ديروز بهتر شده
51:57.900 --> 52:00.180
مقدار تخليه همواک طبيعي به نظر مي رسه
52:00.180 --> 52:02.730
و سطح هموگلوبين افت بيشتري نداشته
52:02.730 --> 52:04.810
به زودي مي تونيم همواک رو برداريم، درسته؟
52:04.810 --> 52:07.460
مطمئن نيستم...چون اسکار آلوده ست
Hemovec: کيسه اي که در حين عمل
جراحي براي تخليه خون استفاده مي شود
52:07.460 --> 52:09.160
ممکنه چرک کنه
52:09.160 --> 52:10.450
واسه همين بايد ببينيم چي ميشه
52:10.450 --> 52:14.350
من پانسمان رو عوض مي کنم و مدام آزمايش تراکم مي فرستم
52:14.350 --> 52:16.250
باشه
52:16.250 --> 52:18.190
واي، شرط مي بندم خانم نا يون خوشحالند
52:18.190 --> 52:21.160
از اينکه مهربون ترين پزشک اين بيمارستان مسئولته
52:21.160 --> 52:22.600
شرط مي بندم خوشحالي، مگه نه؟
52:30.650 --> 52:33.750
فردا بعد از جدا کردن اين لوله به بيمار چوي جي غذا بديد
52:33.750 --> 52:35.200
خوب هم به بيمار آموزش بديد که چي کار کنه
52:35.200 --> 52:36.560
چشم، قربان
52:36.560 --> 52:39.600
چرا توي صبح به اين زودي دنبال گرفتن رضايت بيمار از دکترش هستيد؟
52:39.600 --> 52:42.290
واسه همينه که پزشکا شاکي مي شن
52:42.290 --> 52:44.310
حواست باشه که بيمار ورزش تنفسي کنه
52:44.310 --> 52:46.170
و خودت بررسي کن مطمئن شو که واقعاً اين کارو مي کنه
52:46.170 --> 52:48.950
ما امروز فرايند چاقوي گاما رو روي بيمار يي جون اين انجام مي ديم
52:48.950 --> 52:50.120
امروز؟
52:50.120 --> 52:51.100
امکانش هست؟
52:51.100 --> 52:53.620
بله. همين الان بررسي پروتون رو انجام مي ديم
52:53.620 --> 52:56.120
اونوقت فردا مي شه عمل رو انجام داد
53:03.500 --> 53:07.180
ديدن اينکه اعضاي تيم برتر چطور مثل يک گروه حرکت مي کنند
53:07.180 --> 53:09.040
خيلي برام جذابه
53:09.730 --> 53:11.790
آه، پروفسور سو
53:13.000 --> 53:14.910
خسته نباشي
53:32.400 --> 53:33.810
دکتر پارک
53:33.810 --> 53:35.640
بيا يک کم صحبت کنيم
53:35.700 --> 53:37.400
باشه
53:40.260 --> 53:44.620
مي خوام اول با شما صحبت کنم دکتر پارک
53:47.920 --> 53:49.580
تومور پن کاست
53:49.580 --> 53:50.770
اين همون عمليه که
53:50.770 --> 53:54.300
معاون ازم خواست انجام بدم، وقتي دفعه قبل با هم صحبت کرديم
53:55.190 --> 53:56.710
اونها يه چيزي ازم خواستند
53:56.710 --> 53:59.450
من فکر مي کنم که ما بايد تيم رو اداره کنيم در حالي که
53:59.450 --> 54:02.150
يه توافقي با معاون داشتيم
54:02.150 --> 54:03.860
معاون، مشاور تيم برتر هستند
54:03.860 --> 54:06.620
و تازه مسئول کل بيمارستان هم هستند
54:07.690 --> 54:09.880
به همين جهت خيلي سخت بشه پيشنهادشون رو نپذيرفت
54:09.880 --> 54:11.690
من هنوز مثل قبل فکر مي کنم
54:11.690 --> 54:14.200
من فکر مي کنم تيم ما نبايد تحت تأثير همچين چيزايي قرار بگيره
54:14.200 --> 54:15.910
خب بيماري اي که اينجا هست هم
54:15.910 --> 54:19.050
چيزيه که من مي خوام در تيم برتر درمان بشه
54:22.310 --> 54:23.840
مدير هان
54:25.830 --> 54:28.400
اين روش برخوردتون اشتباهه
54:29.120 --> 54:30.980
،اگه ادامه بديم
54:30.980 --> 54:34.000
معاون نفوذشُ بر تيم ما بيشتر مي کنه و از ما براي هدف خودش استفاده مي کنه
54:34.000 --> 54:36.830
منم همينطوري دست رو دست نمي ذارم که تيم به همچين جايي برسه
54:38.580 --> 54:42.690
اميدوارم چيزي که قبلاً به من گفتي
54:42.690 --> 54:44.780
تغيير نکرده باشه، مدير هان
54:45.800 --> 54:49.450
اينکه من به کسي احتياج دارم که هرگز تحت تأثير
54:49.450 --> 54:51.450
قدرت هاي داخلي بيمارستان قرار نگيره
54:53.050 --> 54:55.010
هنوز يادم مياد
54:55.010 --> 54:58.540
مي دونم هنوزم... همون آدمي
54:59.520 --> 55:01.660
و در آينده هم بهش ايمان دارم
55:27.800 --> 55:31.060
شماره نامشخص
55:37.000 --> 55:38.620
ته شين؟
55:45.460 --> 55:48.060
يه لحظه، لطفاً قطع نکن
55:48.910 --> 55:53.080
همين الان، من توي بيمارستان شما هستم
55:53.080 --> 55:55.200
چي کار مي کني... مي توني يه لحظه بياي پايين؟
55:58.100 --> 56:00.120
الو؟
56:02.080 --> 56:04.080
من سرم خيلي شلوغه
56:05.290 --> 56:08.080
.من.... مادرتُ با خودم آوردم
56:09.380 --> 56:11.080
مادرت
56:21.460 --> 56:24.990
شماره نامشخص
56:46.350 --> 56:48.690
مادر، ما نتايجو گرفتيم
56:48.690 --> 56:50.680
تو خوبي؟
57:27.080 --> 57:28.620
!ته شين
57:29.720 --> 57:31.880
!ته شين
57:31.880 --> 57:34.330
سرت شلوغ بود بهت زنگ زديم، نه؟
57:35.160 --> 57:36.950
مادرته
57:40.290 --> 57:41.700
برو
58:14.701 --> 58:32.701
.:: @bollbolljan_com ::.