WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.>
00:49.940 --> 00:51.740
ته شين
01:01.980 --> 01:03.300
چرا معطلي؟
01:03.300 --> 01:05.350
نمي خواي به مادرت سلام كني و خوشامد بگي؟
01:15.830 --> 01:18.600
متأسفم
01:18.600 --> 01:20.740
،من
01:20.820 --> 01:23.220
نبايد مي اومدم
01:26.390 --> 01:29.490
خاله جان
01:29.550 --> 01:31.240
مادر ته شين
01:37.300 --> 01:40.400
9 قسمت
01:42.630 --> 01:44.340
!دكتر
01:46.120 --> 01:47.990
داريد كجا مي ريد دكتر؟
01:48.010 --> 01:49.700
دكتر؟
01:56.560 --> 01:58.580
دكـ...دكـ...دكتر
02:05.700 --> 02:07.560
بله پرستار يوم
02:08.200 --> 02:10.190
!چي؟
02:10.190 --> 02:11.900
بله
02:17.330 --> 02:18.380
از كي تا حالا اون اينطوري شده؟
02:18.380 --> 02:19.580
يه چند وقتي مي شه
02:19.580 --> 02:20.690
آتيوان بهش بديد
02:20.690 --> 02:22.240
چشم
آتيوان داروي شل كننده عضلاني ضد تشنج است
02:22.240 --> 02:23.170
چي شده؟
02:23.170 --> 02:25.500
اون يك دفعه تشنج كرد، منم آتيوان تجويز كردم
02:25.500 --> 02:27.480
بيمار رو نگه داريد
02:27.480 --> 02:29.130
چشم
02:29.130 --> 02:30.060
تشنج؟
02:30.100 --> 02:32.000
طوري نگهش داريد كه بيمار نتونه تكون بخوره
02:37.000 --> 02:39.500
حالا بايد چي كار كنم؟
02:42.300 --> 02:45.000
...نا يون
02:46.500 --> 02:50.800
....خواهش مي كنم... نا يون، خواهش مي كنم
02:55.610 --> 02:57.970
اون الان يك كم بهتر شده
03:02.650 --> 03:04.350
سي تي اسكن ازش گرفتي، درسته؟
03:04.350 --> 03:06.360
بله ولي توش هيچي معلوم نبود
03:06.360 --> 03:08.380
يه سي. تي. اسكن مجدد بگيريد و به دكتر جونگ هون مين خبر بديد
03:08.380 --> 03:08.760
چشم
03:08.760 --> 03:11.700
پروفسور، فكر مي كنيد مشكل ديگه اي هم هست؟
03:12.610 --> 03:17.020
بذار ببينم، نتايج آزمايشها كه همش خوبه
...اما
03:20.230 --> 03:22.490
دكتر پارك ته شين كجاست؟
03:47.260 --> 03:49.790
چرا دكتر پارك ته شين جواب نمي ده؟
03:53.620 --> 03:56.700
دكتر، چرا به تلفنتون جواب نمي داديد؟
04:00.970 --> 04:02.690
معذرت مي خوام
04:06.960 --> 04:08.270
دكتر پارك
04:08.270 --> 04:11.420
يو نا يون يه زخم آلوده داره
بهش آنتي بيوتيك تزريق كرده بوديد درسته؟
04:12.530 --> 04:13.650
چرا؟
04:13.650 --> 04:15.430
همين چند لحظه پيش دچار تشنج شد
04:15.460 --> 04:19.310
من فكر نمي كنم اين مشكل از سرش باشه
ممكنه يه عفونت ديگه اي داشته باشه
04:23.590 --> 04:25.620
مطمئن نيستم
04:25.650 --> 04:28.250
قبل از عمل بهش يك تزريق پيشگيري شده
04:28.250 --> 04:31.400
توي آزمايشهاي اخير هم هيچ مشكلي ديده نمي شه
04:36.930 --> 04:38.410
حالتون خوبه؟
04:38.410 --> 04:39.900
چي؟
04:41.430 --> 04:44.140
دكتر، چرا رنگتون پريده؟
04:45.270 --> 04:47.020
حالم خوبه
04:49.690 --> 04:50.930
،دكتر
04:50.930 --> 04:53.320
موقع عوض كردن پانسمان بيمار يو نا يون
04:53.320 --> 04:56.670
به نظرم اومد روي گاز يه رنگ صفرايي بود
04:56.670 --> 04:58.970
ممكنه به مشكلش مربوط باشه؟
05:04.630 --> 05:09.050
نه ممكن نيست، موقع عمل واقعاً هيچ مشكل ديگه اي وجود نداشت
05:09.050 --> 05:13.570
اگه اون چيزي نمي خوره، روده بزرگ آسيب ديده و ما بهش آنتي بيوتيك مي ديم تا زود خوب بشه
05:14.710 --> 05:16.230
باشه
05:16.720 --> 05:19.470
حتماً به خاطر نا يون خيلي شوكه شدي
05:19.470 --> 05:21.500
بله، يك كم
05:45.880 --> 05:47.610
حوصله ت سررفته؟
05:47.610 --> 05:48.890
آخه بازيت گرفته
05:48.920 --> 05:50.710
چرا اخيراً اينطوري شدي؟
05:50.730 --> 05:52.060
چطوري؟
05:52.060 --> 05:53.560
يك كمي عجيب شدي
05:53.560 --> 05:55.700
مريضي، چيزي شدي؟
05:56.410 --> 05:58.230
نه
05:58.230 --> 06:00.060
معلومه كه اينطور نيست
06:00.620 --> 06:02.290
گرسنه اي؟
06:02.290 --> 06:04.830
به نظر مياد اين رفتارات به خاطر گرسنگي باشه
06:04.830 --> 06:06.590
موفق باشي
06:06.590 --> 06:08.790
!دكتر، شما واقعاً خيلي بَديد
06:11.260 --> 06:14.330
هروقت من يه چيزي ازتون مي پرسم شما دلمو مي شكونيد
06:14.390 --> 06:15.900
مگه من چي كار كردم؟
06:15.900 --> 06:17.730
مي دوني دكتر، شما
06:17.730 --> 06:21.240
هميشه آدم خوبي هستيد و به همه لبخند مي زنيد
06:21.240 --> 06:24.540
ولي در حقيقت به نظر مياد كسي هستيد كه قلبش رو براي هيچكس باز نمي كنه
06:26.860 --> 06:30.270
من به خاطر نگرانيم اون سؤال رو كردم
06:34.350 --> 06:36.310
دكتر چوي آه جين
06:39.740 --> 06:41.590
پشتتون درد نمي کنه؟
06:41.590 --> 06:44.270
چرا، يك كم درد مي کنه
06:44.270 --> 06:46.400
موقع عمل يه استنت توي شاهرگ گذاشتيم،بعضي مواقع هست كه
06:46.400 --> 06:49.010
خيلي آهسته باز مي شه
استنت: لوله اي كه درون يك رگ خوني گاشته مي شود تا راه جريان خون را باز نگاه دارد
06:49.010 --> 06:52.690
بعضي از افراد حساس دردشون مياد
06:52.740 --> 06:54.950
ولي اونقدر نيست كه بخوايد زياد نگرانش باشيد
06:54.950 --> 06:56.420
بله
06:56.420 --> 07:00.280
توي اداره حرف ديگه اي هم مونده كه بزنيم؟
07:00.320 --> 07:01.750
بله
07:01.750 --> 07:04.090
به خاطر اينكه شما اونقدر خوب باهاشون حرف زديد
07:04.090 --> 07:06.760
من فكر مي كنم شركت واقعاً با ملاحظه ست
07:06.760 --> 07:08.120
متشكرم
07:08.120 --> 07:09.690
چيزي نبود كه
07:16.990 --> 07:20.100
سلام، من معاون اين شركتم
07:20.100 --> 07:21.670
سلام
07:21.670 --> 07:24.840
سلام رئيس بخش
اولين باريه كه شخص شما رو مي بينم
07:27.820 --> 07:30.830
،چون شما اخيراً تصادف كرديد
07:30.830 --> 07:33.600
حتماً خيلي شوكه شديد
07:33.600 --> 07:37.900
اما چون بهترين پزشكان بيمارستان ما شما رو عمل كردند
07:37.930 --> 07:40.230
به زودي خوب مي شيد
07:40.230 --> 07:41.160
بله
07:41.160 --> 07:42.930
شنيدم كه پدرم
07:42.930 --> 07:46.010
ارزش ويژه اي براي شما قائل شدند
07:46.060 --> 07:48.740
...خداي من، پس شما توي گروه كوانگ هاي
07:48.740 --> 07:51.900
بله. من عروس دومشون هستم
07:53.560 --> 07:55.640
من شما رو نمي شناختم، معاون
07:55.640 --> 07:57.440
نه، اشكالي نداره
07:57.440 --> 08:01.120
لطفاً مراقب خودتون باشيد كه حالتون بدتر نشه
08:02.890 --> 08:05.800
من مدام شما رو چك مي كنم
08:05.800 --> 08:09.280
و اميدوارم به زودي خوب بشيد مدير
08:13.870 --> 08:15.800
سيدني؟
08:20.400 --> 08:22.530
گفتي سيدني؟
08:23.330 --> 08:26.200
چيزي يادتون اومد؟
08:26.200 --> 08:27.810
...نه، اين فقط
08:27.810 --> 08:31.800
از وقتي معاون رو ديديم كلمه سيدني توي ذهنم مي چرخه
08:54.170 --> 08:56.130
الان گفتي سيدني؟
08:56.180 --> 08:59.150
چيزي يادتون اومد؟
08:59.150 --> 09:03.150
از وقتي معاون رو ديديم كلمه سيدني توي ذهنم مي چرخه
09:17.770 --> 09:19.470
W در حال تماس با
09:22.300 --> 09:23.420
منم
09:24.370 --> 09:28.450
يه مرد به نام كيم ته هيونگ كه مدير اداره ماليه
09:28.480 --> 09:30.060
اون چطور آدميه؟
09:46.720 --> 09:49.240
اُه پروفسور سو، خوب شد اينجا ديدمتون
09:49.240 --> 09:52.200
خب... بيمار كيم ته هيونگ حالش چطوره؟
09:52.250 --> 09:56.620
اكوكارديوگرافي نرماله اما حافظه ش هنوز مثل قبله
09:58.040 --> 10:01.680
ممكنه ديگه هيچوقت حافظه ش بر نگرده؟
متخصص مغز و اعصاب چي مي گه؟
10:01.680 --> 10:04.970
توي سي.تي اسكنش كه مشكلي ديده نشده
10:04.990 --> 10:06.300
پس فعلاً مي تونيم بگيم اين از اثرات جانبي تصادفه
10:07.400 --> 10:10.700
خوب حواستون به كيم ته هيونگ باشه و اگه اتفاقي افتاد به من خبر بديد
10:10.730 --> 10:11.990
باشه
10:12.020 --> 10:13.790
..اُه، در اون مورد
10:13.790 --> 10:15.930
اعزام به مركز تحقيقات جهاني
10:15.950 --> 10:20.780
.من تو رو براش پيشنهاد دادم
وقتي كار انتخابشون تموم شد برگرد پيش خودمون.موفق باشي
10:22.390 --> 10:23.900
!جناب مدير
10:24.640 --> 10:27.640
منظورتون اينه كه من واقعاً به مركز مطالعات اعزام ميشم؟
10:27.640 --> 10:30.500
بله، ما كه قبلاً در موردش با هم حرف زديم
10:30.540 --> 10:33.220
منم به شما گفتم موافق اين كار نيستم
10:33.230 --> 10:35.340
...خب -
...ها ها، واقعاً كه -
10:35.340 --> 10:37.010
پروفسور سو
10:37.460 --> 10:41.890
شما عضوي از يك سازمان هستيد
همه چيز كه طبق ميل شما نمي چرخه
10:41.930 --> 10:44.120
خودتون كه بهتر مي دونيد
10:55.670 --> 10:57.330
عمل جراحي داشتيد؟
10:57.330 --> 11:00.180
يه عمل تنگي آئورت داشتم
11:00.200 --> 11:02.400
چون جريانش خوب نبود، عمل سختي بود
11:02.400 --> 11:07.590
البته، اين مورد خيلي مشكله ولي بايد بعد از اون يه عمل قلب باز هم انجام بدي
11:07.590 --> 11:10.510
خوش به حال بيماري كه به پُست تو بخوره
11:16.020 --> 11:19.960
خب، تصميمتُ گرفتي؟
11:21.250 --> 11:24.510
بالاخره پذيرفتي كه معاون به تيم برتر تسلط داشته باشه يا نه
11:25.040 --> 11:28.300
تو چي، دكتر پارك؟
تو هم بهش فكر كردي؟
11:28.300 --> 11:31.640
.نظر من اصلاً عوض نشده
تو چي، سرپرست هان؟
11:31.640 --> 11:33.720
مطمئن نيستم
11:33.790 --> 11:38.250
فكر مي كني من چه تصميمي مي گيرم؟
11:39.630 --> 11:42.290
فكر كنم هنوز تصميم نگرفتي
11:43.660 --> 11:46.000
پس، هنوز يه اميدايي ميشه داشت
11:57.600 --> 12:01.760
صبر كنيد، رگهاي اين بيمار شكل خيلي بدي دارند
12:01.760 --> 12:06.260
موافقم. گرفتن آي.وي. خيلي سخته
12:14.470 --> 12:18.780
اُه، پرستار يو. يك لحظه. فقط يك لحظه
12:19.430 --> 12:22.610
اجازه بديد من هم يه نگاهي بندازم، خداي من
12:22.610 --> 12:27.900
پيدا كردن رگ بيماري كه زياد عمل كرده خيلي سخته
درسته؟
12:27.930 --> 12:31.210
به سختي رگشو پيدا كردم
12:33.110 --> 12:35.030
آه، اينجاست
12:45.500 --> 12:48.600
چسب
آه، بله -
12:52.490 --> 12:54.640
تموم شد
12:56.250 --> 12:58.150
سلام
12:58.190 --> 12:59.960
يك لحظه من بيمارو چك كنم
12:59.960 --> 13:01.590
البته
13:03.860 --> 13:06.710
كيم سونگ وو كجا رفته؟
13:07.140 --> 13:08.570
آه جين! داري كجا مي ري؟
13:08.570 --> 13:10.020
كيم سونگ وو رو ديدي؟
13:10.040 --> 13:13.970
دكتر سونگ وو؟ آي.سي.يو. پيش بيمار يو ئه
13:13.970 --> 13:15.610
!دوباره؟
13:16.790 --> 13:19.470
پس اومدي به كنسرت كلوب من؟
13:19.480 --> 13:20.770
بله
13:20.790 --> 13:23.510
مي خواستم اجراتو ببينم اوپا
13:23.950 --> 13:25.880
بايد مي اومدي منو مي ديدي
13:25.900 --> 13:29.940
تو ديگه يه دانشجوي پزشكي افسانه اي شده بودي
13:29.950 --> 13:33.600
نمي تونستم بيام بهت سلام كنم
13:33.620 --> 13:35.630
چرا اينقدر بي احساسي؟
13:35.650 --> 13:37.780
ديگه همچين كاري نكن
13:42.270 --> 13:43.900
چيه؟
13:45.640 --> 13:46.970
چيه؟
13:47.000 --> 13:51.800
فقط... انگار دارم خواب مي بينم
14:25.300 --> 14:27.140
سلام
14:36.140 --> 14:39.730
كيم سونگ وو! يك كم زياده روي نمي كني؟
14:40.380 --> 14:41.430
در چه موردي؟
14:41.460 --> 14:44.960
من به خاطر نا يون بهت آسون گرفتم
اونوقت تو سوء استفاده كردي و همش توي آي.سي.يو نشستي
14:44.960 --> 14:48.770
مي دوني از صبح تا حالا چقدر جاي تو كار كردم؟
14:48.780 --> 14:50.370
ببخشيد
14:50.370 --> 14:53.230
حتي كارايي كه پروفسور سو بهت داده بود انجام ندادي،نه؟
14:53.720 --> 14:55.680
آه، درسته
14:55.680 --> 14:57.830
...خداي من
15:03.180 --> 15:05.840
كي نوني كه اينجا بود رو خورده؟
15:06.440 --> 15:07.620
تو بودي؟
15:07.620 --> 15:10.920
نه ارشد، خودت همين چند وقت پيش خورديشون
15:10.920 --> 15:11.730
من خوردم؟
15:11.730 --> 15:13.230
بله
15:26.980 --> 15:29.340
!ايناهاش
15:34.500 --> 15:36.090
چي؟
15:36.090 --> 15:40.000
عكسي كه با نا يون توي دبيرستان گرفته بوديم
15:53.810 --> 15:55.300
....چه
15:56.450 --> 15:58.290
...به خاطر قبل
15:59.690 --> 16:02.100
ازت ممنونم
16:02.870 --> 16:06.000
آه. بله، بله
16:21.840 --> 16:24.050
دكتر جو؟
16:25.000 --> 16:29.410
چه خبر شده... كه داري از من اينهمه تشكر مي كني؟
16:35.260 --> 16:36.870
سرپرست
16:37.550 --> 16:39.980
چيه؟ اتفاقي براي بيمار افتاده؟
16:39.980 --> 16:41.870
نه
16:41.870 --> 16:45.470
منُ ببخشيد، ولي مي تونم يه چند وقت نيام؟
16:45.800 --> 16:47.180
چرا؟
16:48.990 --> 16:50.580
سرپرست، بيا بريم
16:50.580 --> 16:52.230
باشه
16:52.680 --> 16:55.040
پروفسور سو، پس چرا تو با ما نمياي؟
16:55.070 --> 16:57.730
ما امشب با هميم
16:57.730 --> 16:59.460
نظرت چيه كه پروفسور سو هم با ما بياد؟
16:59.460 --> 17:01.750
اُه، خيلي خوبه. بعد از اينهمه وقت
17:01.750 --> 17:04.410
تو چي فكر مي كني؟ خوبه؟
17:04.410 --> 17:05.430
بله
17:05.430 --> 17:08.350
پس برو آماده شو
وقتي به محل قرار رسيديم بهت پيام مي دم
17:08.350 --> 17:09.400
بريم
17:09.400 --> 17:15.990
...پس
پروفسور كو امشب بايد حتماً نوشيدني بخوره
17:17.910 --> 17:21.920
!به سلامتي سرپرست جانگ و بيمارستان دانشگاه كوانگ هاي
17:21.960 --> 17:28.120
!به سلامتي
17:30.400 --> 17:33.580
بفرماييد سرپرست، بنوشيد
17:34.210 --> 17:36.710
بفرماييد پروفسور سو، بنوشيد
17:36.730 --> 17:39.210
تازه يه کم خورده م
17:39.280 --> 17:41.670
نوشيدني شو بپذيريد
17:41.670 --> 17:46.560
اون ناراحت مي شه اگه نوشيدني منُ بپذيريد و نوشيدني پروفسور سونگ هيون جه رو نپذيريد
17:46.560 --> 17:47.740
باشه
17:47.760 --> 17:50.340
بفرماييد
17:52.020 --> 17:53.880
لطفاً بنوشيد
17:57.060 --> 18:00.730
!هِي
18:00.730 --> 18:03.020
با شماهام
18:03.020 --> 18:09.310
پروفسور سو رو به يه دليل سگ ديوانه صدا مي كنن
چون شاهزاده خانم جنگجوي جراحي قفسه سينه ست
18:09.350 --> 18:13.900
!دا دا دا دان -
اون واقعاً شبيه شاهزاده خانم جنگجوئه -
18:13.900 --> 18:14.940
بياييد يكي ديگه بنوشيم
18:14.940 --> 18:16.270
باشه
18:18.190 --> 18:21.520
اون خوبه
18:22.840 --> 18:27.960
!واااااو
18:32.810 --> 18:37.600
مگه هدفت اين نيست كه رئيس بزرگ اين بيمارستان بشي؟
18:37.620 --> 18:42.770
اگه مي خواي به هدفت برسي
18:43.170 --> 18:46.240
دستتو بذار توي دست من
19:07.600 --> 19:09.240
اينجا
19:12.440 --> 19:13.770
لطفاً نوشيدنيُ ببريد
19:13.810 --> 19:15.270
ملبلغشُ الان پرداخت مي كنم
19:15.270 --> 19:17.000
باشه
19:30.980 --> 19:32.930
!سرپرست هان
19:33.430 --> 19:35.360
!بيا اينجا
19:42.490 --> 19:43.790
به چه مناسبت؟
19:43.830 --> 19:47.270
وقتي بيرون بودم؛ همش فكر تو بودم سرپرست هان
19:47.320 --> 19:48.660
سرت شلوغ بود بهت زنگ زدم؟
19:48.660 --> 19:50.540
نه
19:52.500 --> 19:54.160
بشين
20:07.030 --> 20:09.360
چرا چيزي نمي خوريد؟
20:09.360 --> 20:14.070
چون نگاه كردن به پسرم برام كافيه
20:25.610 --> 20:28.120
سرپرست هان
20:28.120 --> 20:29.700
بله
20:30.950 --> 20:34.160
رئيس، اون پيرمرد
20:34.160 --> 20:37.290
هر چي كه جلوي روت بهت گفت
20:37.290 --> 20:41.490
بازم دلسرد نشو
20:41.490 --> 20:46.330
تو به اون موقعيت بالا با قدرت خودت رسيدي
20:46.330 --> 20:52.310
تو حتي يك ذره هم از كمك اون پيري استفاده نكردي
20:53.820 --> 20:55.210
بله
20:55.210 --> 21:03.770
سرپرست هان عزيزم، تا آخر همينطور پر غرور و باشكوه بمون
21:07.150 --> 21:11.220
چشم، مادر. بخوريد
21:11.220 --> 21:13.470
باشه
21:14.370 --> 21:21.330
چه خوب مي شد كه با اين غذا يه ليوان نوشيدني هم بود
21:22.180 --> 21:23.650
شما قبلاً به من قول داديد
21:23.650 --> 21:26.000
درسته، مي دونم
21:26.000 --> 21:28.710
چطور مي تونم قولي كه به تو دادم زير پا بذارم؟
21:28.710 --> 21:33.140
من....ديگه هيچوقت الكل نمي خورم
21:44.080 --> 21:47.560
حالا نوبت پروفسور سونگ هيون جه ست
21:48.150 --> 21:49.580
بذاريد از سرپرست تشكر كنم
21:49.580 --> 21:50.760
سرپرست جانگ، به خاطر غذا متشكريم
21:50.760 --> 21:52.300
!به خاطر غذا ممنونيم
21:52.300 --> 21:56.020
.كساني كه مي خوان دور بعد رو هم بازي كنن مي تونن برن
كساني هم كه مي خوان برن خونه برن. هركراري دوست داريد بكُنيد
21:56.020 --> 21:57.100
باشه؟
21:57.100 --> 21:58.010
!بله
21:58.010 --> 22:00.850
بريم. هِي بريم
22:00.850 --> 22:02.760
سرپرست
22:02.760 --> 22:04.520
آه
22:05.250 --> 22:07.820
امروز مي خواستيم با هم صحبت كنيم
22:07.820 --> 22:10.220
آه، درسته
22:10.220 --> 22:14.300
به خاطر نوشيدني پاك فراموش كرده بودم
22:14.300 --> 22:16.290
راجع به چي بود؟
22:16.290 --> 22:21.150
سرپرست، من نمي تونم به مركز مطالعات برم
22:22.050 --> 22:23.920
آه، سرم
22:23.920 --> 22:27.220
ببخشيد ولي من خيلي زياد نوشيدم
22:27.220 --> 22:31.560
بذاريد فردا درباره ش صحبت مي كنيم
22:35.440 --> 22:38.190
پروفسور سو، نمياييد به دور بعد؟
22:38.190 --> 22:40.630
بيا پيش ما
22:48.780 --> 22:50.680
بله؟
22:54.030 --> 22:56.490
دكتر پارك ته شين
23:02.260 --> 23:07.530
پس به عنوان يك عضو تيم،اومدي بهم پيشنهادي بدي؟
23:07.530 --> 23:09.500
بله
23:09.500 --> 23:14.110
ما نمي تونيم بيمارا رو به دلخواه درمان كنيم و نمي تونيم عمل جراحي انجام بديم تا بيمارستان به شهرت برسه
23:14.110 --> 23:18.990
،دكتر پارك، اگه شما از سيستم ما خوشتون نمياد
23:18.990 --> 23:22.200
.پس مي تونيد اينجا رو ترك كنيد
23:22.200 --> 23:27.400
ولي نمي تونيد سيستم ما رو تغيير بديد
23:27.400 --> 23:32.210
وقتي زمانش برسه، خودم مي رم اما وقتي يه چيزي اشتباهه بايد درستش كرد
23:32.210 --> 23:35.780
چطوري مي خواي درستش كني؟
23:35.780 --> 23:37.810
من هركاري كه بتونم انجام مي دم
23:37.810 --> 23:39.780
مثلاً؟
23:39.780 --> 23:43.870
بايد يه راهي پيدا كنم تا جلوي تصميمات خودسرانه شما رو بگيرم
23:43.870 --> 23:49.160
پزشكاني كه با من موافقند بايد نيروهاشونُ با من يكي كنن
23:50.740 --> 23:55.990
دكتر پارك، تو واقعاً...چطوري بايد بگم؟
23:55.990 --> 24:02.490
شما به نظر ساده و بي تكلّف و البته كمي هم خطرناكيد
24:02.490 --> 24:04.580
جالبيد
24:05.550 --> 24:07.270
ولي، چي كار كنم؟
24:07.270 --> 24:12.220
بيمارستان ما به دكتر خطرناكي مثل شما احتياجي نداره دكتر پارك
24:12.220 --> 24:15.390
اينم خودش خيليه كه معاون رئيس به من نيازي نداشته باشه
24:22.370 --> 24:25.250
من ديگه مي رم
24:50.030 --> 24:52.280
.سلام خانوم معاون
داريد ميريد سراغ کارتون تو دفتر بيماراي سرپايي؟
24:52.280 --> 24:54.470
بله
24:55.140 --> 24:57.280
مدير جانگ
24:58.260 --> 25:03.290
گفتيد دکتر پارک تو مرکز مِيسون تو آمريکا بوده؟
25:03.290 --> 25:04.740
بله
25:04.740 --> 25:09.200
ميشه يه کم بيشتر در مورد دکتر پارک تحقيق کنيد؟
25:09.200 --> 25:13.370
فکر کنم سرپرست هان همه چيزُ در موردش بدونن
25:13.370 --> 25:17.950
نه. فکر نکنم همه چيزُ 100درصد بدونن
25:17.950 --> 25:22.640
اگر مي خواستن دکتر پارکُ بيارن توي تيم برتر
25:22.640 --> 25:25.470
احتمالاً فقط نکات مثبتُ در نظر گرفته ن
25:25.470 --> 25:28.580
آه، بله، ممکنه
25:28.580 --> 25:30.660
روتون حساب مي کنم
25:30.660 --> 25:32.870
بله، متوجه ام
25:56.310 --> 25:58.020
پشتتون چطوره؟
25:58.020 --> 26:01.210
بله، بد نيست
26:01.210 --> 26:05.800
با توجه به نمودار وضعيتتون، خوشحالم که زود داريد بهبود پيدا مي کنيد
26:06.650 --> 26:08.410
...اوه، راستي
26:08.410 --> 26:13.750
خانوم معاون که اين سري اومدن به ديدنتونُ ميشناسيد؟
26:13.750 --> 26:19.870
مطمئن نيستم. من حتي چهره ي زنم هم يادم نيومد
26:20.690 --> 26:24.130
فقط کنجکاو بودم بدونم حافظه تون داره بر مي گرده يا نه
26:24.130 --> 26:27.540
احتمالاً قبلاً ديدمشون
26:27.540 --> 26:32.580
همسرم بهم گفت که شما حسابي حواستون به من هست
26:32.580 --> 26:34.720
ممنونم
26:34.720 --> 26:38.300
وقتي که حافظه م برگشت، اينکه شما اين همه بهم توجه کرديدُ
26:38.300 --> 26:40.050
يادم مي مونه ديگه، درسته؟
26:40.050 --> 26:42.330
همه چيزُ به ياد مي آريد
26:42.330 --> 26:45.490
ذهنتونُ درگير نکنيد و استراحت کنيد
26:46.950 --> 26:49.850
برنامه ي جراحي و درمان پزشکي تيم برتر پزشکي
26:49.940 --> 26:53.590
اين برنامه ي جراحي و درمان پزشکي تيم برتر پزشکي ه
26:57.580 --> 27:01.570
بعد از اينکه روي پيشنهادتون خيلي فکر کردم
27:01.570 --> 27:05.080
به اين نتيجه رسيدم که نمي تونم قبولش کنم
27:06.680 --> 27:09.460
سرپرست هان
27:09.460 --> 27:15.290
شما به سختي رسيديد اينجا. جناب رئيس خيلي نااميد مي شن
27:15.290 --> 27:18.550
من اينجا نيومدم که رئيسُ خوشحال کنم
27:18.600 --> 27:26.800
ممکنه تا اينجا رو روي پاي خودتون ايستاده باشيد، ولي تو آينده، هيچ حرکتي رو بدون داشتن من يا جناب رئيس نمي تونيد انجام بديد
27:27.860 --> 27:33.410
پس فکر کنم از اين به بعد ديگه واقعاً بايد روي پاي خودم وايسم
27:33.410 --> 27:35.990
اعتماد به نفس تون خيلي بالاست
27:35.990 --> 27:38.690
مثل هميشه
27:38.690 --> 27:46.380
پس بايد اينُ پس زدن دست کمکي که طرفتون دراز کردم در نظر بگيرم؟
27:47.610 --> 27:51.700
قصد خودتون هم اين نبود که يه جايي دستمُ ول کنيد؟
27:56.900 --> 28:03.150
دکتر پارک ته شين، آدم نترسي ه
28:03.150 --> 28:09.870
بي ملاحظگي دکتر پارک آخرش به ضرر تيم برتر تموم ميشه
28:26.290 --> 28:28.430
اومديد
28:34.140 --> 28:36.480
جلسه رو شروع مي کنيم
28:38.090 --> 28:40.510
اين بيمار امروزه
28:40.510 --> 28:44.000
بيمار کيم يو جين، يه بيمار از بخش جراحي عمومي
28:44.000 --> 28:46.620
درسته
28:46.620 --> 28:51.080
به نظر تراتوم خلفي ه
*تشکيل تومور تجمعي در پشت پرده ي صفاق*
28:51.080 --> 28:54.110
بيمار داراي شرايط پيچيده اي ه که نيازمند بررسي ميان رشته اي ه
28:54.110 --> 28:56.940
!عجب بخت بدي داره که تو اين سن مريض شده
28:56.940 --> 29:02.160
نه تنها عمل سختي پيش رو داريم، بلکه بعد عمل هم بايد حسابي حواسمون به گسستگي بقيه ي اندام هاش باشه
29:02.160 --> 29:07.430
به خاطر همينه که بخش عمومي بيمارُ به ما ارجاع داد
29:07.430 --> 29:09.770
به نمودار نگاه کنيد
29:25.290 --> 29:27.290
!سرپرست هان
29:31.270 --> 29:33.470
ممنونم
29:35.460 --> 29:38.200
واسه اين که ترديد نکرديد
29:50.690 --> 29:53.680
خانوم نا يون، مشکلي نداريد؟
29:53.680 --> 29:56.760
نه، حالم خوبه
30:04.750 --> 30:07.010
آبجي، خيلي خوشگلي
30:07.840 --> 30:09.620
کي؟ من؟
30:10.310 --> 30:13.690
نه. تو خوشگل تري
30:14.530 --> 30:16.430
سونگ وو يه عکس نشونم داد
30:16.480 --> 30:18.230
از وقتي که دبيرستاني بودي
30:18.230 --> 30:21.530
سونگ وو ازم عکس داره؟
30:21.530 --> 30:25.990
آره. وقتي تو دبيرستان بودين، دوسِت داشت
30:25.990 --> 30:29.660
ولي اون موقع خيلي خجالت مي کشيد که احساسشُ بهت بگه
30:31.180 --> 30:34.670
پس زود خوب شو و نجاتش بده
30:34.670 --> 30:37.960
خيلي درمونده ست. دوست دختر هم نداره
30:45.630 --> 30:50.620
ببخشيد آبجي. ميشه يه خواهشي کنم؟
31:05.430 --> 31:07.420
اين چيه؟
31:08.310 --> 31:12.130
تعهدنامه ي اهداي عضو و بافت، يو نا يون
31:12.130 --> 31:13.710
بيمار يو نا يون؟
31:13.730 --> 31:14.910
آره
31:14.910 --> 31:17.860
..ازم خواست که اين تعهدنامه رو ببرم براش و منم واسش بردم
31:17.860 --> 31:19.740
تعهدُ پر کرد
31:20.440 --> 31:23.070
منم چن وقت پيش پُرش کرده بودم
31:23.070 --> 31:24.020
واقعاً؟
31:24.020 --> 31:26.790
تو هنوز پُرش نکردي؟
31:26.790 --> 31:30.050
بعداً اگر مُردم، بافت و اعضاي بدنم
31:30.050 --> 31:32.490
گفته ن که مي تونه جون خيليا رو نجات بده
31:32.520 --> 31:35.540
...پوست، استخوان، دريچه هاي قلب، رباط، رگ خوني
31:35.580 --> 31:37.890
مي گن که به بقيه پيوندش مي زنن
31:37.900 --> 31:39.400
اوه
31:40.260 --> 31:44.560
پدر نا يون، تو گذشته، به اُستئوسارکوم مبتلا بود و
31:44.560 --> 31:49.300
از کسي که اعضاشُ اهدا کرده بود، پيوند استخوان دريافت کرده بود
31:49.340 --> 31:53.640
فکر کنم به خاطر همين اين کارُ کرده
31:59.030 --> 32:00.730
بله، پروفسور؟
32:03.540 --> 32:07.420
يه گيره ي مجراي قفسه ي سينه براي بيمار کيم سون ايم قرار بده و يه عکس اشعه ايکسِ تأييدي بعد از يه ساعت ازش بگير
32:07.440 --> 32:08.950
بله، پروفسور
32:08.950 --> 32:12.000
اگر تجمع مايع ريوي خشک نشه، بايد واسه پلورودز آماده شيم، درسته؟
32:12.000 --> 32:13.570
درسته
32:13.600 --> 32:16.400
پلورودز فرآيندي براي پاکسازي مصنوعي فضاي پلورال، با استفاده از دارو يا جراحي است
32:16.400 --> 32:19.700
پاسخ: مرکز تحقيقات جهاني کوانگ هيه
32:19.700 --> 32:27.240
شما در آزمون مقدماتي استخدام محقق مرکز جهاني، موفق شديد
اعلاميه ي مرحله ي دوم توسط ايميل برايتان ارسال خواهد شد
32:32.960 --> 32:35.170
جدي؟ واقعاً؟
32:35.170 --> 32:39.520
بله. پروفسور چند وقت ديگه ميره مرکز تحقيقات جهاني
32:40.730 --> 32:44.430
عجيبه، چرا ارشد جو يونگ بايد واسه اونجا درخواست استخدام بفرسته؟
32:44.430 --> 32:47.500
پروفسور سو هميشه تحقيق کردنُ دوست داشت
32:47.500 --> 32:51.190
ولي، نبايد جايي حرفي از اين قضيه بزنيا
32:51.190 --> 32:54.320
مدير جانگ مخصوصاً بهم گفته
32:57.490 --> 32:58.850
از دايي نااميد شدم
32:58.850 --> 33:00.990
!فقط باز داري مي گي نااميد شدي
33:00.990 --> 33:03.650
نمي گم، نمي گم، نمي گم چون بي ارزشه
33:22.890 --> 33:24.700
!پروفسور سو
33:31.650 --> 33:33.350
داري ميري خونه؟
33:33.380 --> 33:34.670
بله
33:34.670 --> 33:36.430
...عجيبه
33:36.430 --> 33:38.730
خيلي زود داري مي ري
34:29.390 --> 34:31.480
سرپرست هان سونگ جه
34:38.980 --> 34:40.790
بله؟
34:42.200 --> 34:44.670
جلوي خونه ي من؟
34:44.670 --> 34:46.360
..الان يه کم
34:46.360 --> 34:47.670
تا وقتي بياي بيرون منتظر مي مونم
35:25.870 --> 35:27.890
...اينکه واسه مرکز تحقيقات جهاني درخواست فرستادي
35:27.890 --> 35:29.580
واقعيت داره؟
35:30.500 --> 35:31.830
شما اين طوري شنيديد؟
35:31.830 --> 35:33.740
که من واسش درخواست دادم؟
35:33.740 --> 35:35.590
اينطور نيست، درسته؟
35:39.280 --> 35:41.420
کار مدير جانگ ه؟
35:43.690 --> 35:45.740
من درخواست داده م
35:45.770 --> 35:47.230
چون خودم درخواست داده م
35:47.230 --> 35:50.220
نه کاري کنيد و نه چيزي بگيد
35:50.220 --> 35:51.310
ولي، حقيقت نداره
35:51.310 --> 35:52.720
حقيقت داره
35:52.750 --> 35:53.600
مي دونم که نداره
35:53.600 --> 35:55.230
چه حقيقت داشته باشه چه نداشته باشه
35:55.230 --> 35:57.810
خودم حلش مي کنم
35:57.810 --> 35:59.580
لطفاً بريد استراحت کنيد
36:10.280 --> 36:11.960
ازتون خواهش مي کنم
36:15.430 --> 36:17.340
لطفاً
36:21.390 --> 36:23.940
خودم براش تلاش مي کنم
36:23.940 --> 36:27.430
اگر نتونم،فقط يه سال ميرم
36:27.970 --> 36:30.240
لطفاً بذاريدش به عهده ي خودم
36:36.960 --> 36:38.870
فردا مي بينمتون
37:03.890 --> 37:07.210
!اي واي، سرپرست هان! صبح بخير
37:16.250 --> 37:18.750
مي خوايد چيزي به من بگيد؟
37:25.500 --> 37:27.970
.اوه، فکر کردم مي خوايد در مورد چيزي باهام صحبت کنيد
37:29.480 --> 37:31.160
موفق باشيد
37:51.390 --> 37:52.330
!صبح بخير
37:52.330 --> 37:54.600
!سلام
-!سلام
37:56.270 --> 37:58.630
!سلام
38:05.700 --> 38:08.090
نا يون، خوابيدي؟
38:10.480 --> 38:12.330
فکر کنم خوابيدي
38:12.870 --> 38:14.720
بعداً برميگردم
38:19.840 --> 38:21.570
نخوابيده بودي؟
38:24.190 --> 38:26.240
امروز خيلي خوشگل شدي
38:34.530 --> 38:35.960
بايد برم
38:35.960 --> 38:38.170
بايد برم اتاق عمل
38:38.680 --> 38:40.540
بعداً بر مي گردم
38:44.900 --> 38:47.090
...راستي
38:49.340 --> 38:51.140
هيچي
38:51.140 --> 38:53.100
چي بود؟
38:53.100 --> 38:54.800
بعداً بهت مي گم
38:54.800 --> 38:56.940
وقتي که سالم شدي
38:56.940 --> 38:58.830
خوب بخوابي
39:18.310 --> 39:19.920
اينجا رو فشار بديد تا خون بند بياد
39:19.920 --> 39:21.430
بله
39:24.500 --> 39:26.400
خوبه
39:38.370 --> 39:40.040
گشنمه
39:40.040 --> 39:42.050
!بازم! بازم
39:42.780 --> 39:44.380
!هي، کيم سونگ وو
39:44.380 --> 39:46.190
ديگه نهار نمياري
39:46.190 --> 39:48.450
يا ساندويچ درست نمي کني
39:48.450 --> 39:50.510
هي، اين سالي ماهي يه باره
39:50.510 --> 39:52.720
چطور مي تونم به ميل اشتهاي تو باشم؟
39:53.630 --> 39:54.480
!آه، بيخيال
39:54.480 --> 39:56.830
!بريم يه چيزي بخوريم
39:57.740 --> 39:59.500
صبر کن.. صبر کن
40:01.660 --> 40:03.640
بله، پرستار يو مين جي
40:06.380 --> 40:07.300
!ببخشيد؟
40:18.930 --> 40:19.970
مشکل چيه؟
40:19.970 --> 40:22.380
درجه ي اشباع اکسيژن بيمار يو نا يون از 80% کمتر شده
40:22.380 --> 40:23.320
!لوله گذاري
40:23.320 --> 40:25.110
بله
40:28.690 --> 40:30.700
بلِيد
40:33.350 --> 40:35.250
لوله
40:42.820 --> 40:44.170
إي.پي.تي.تي چطوره؟
40:44.170 --> 40:47.280
دي.آي.سي ـه
*تشکيل لخته هاي خون در داخل عروق خوني*
40:48.560 --> 40:51.500
فکر کنم عفونت خوني هم داره
40:51.500 --> 40:52.800
چرا اينطوري شد؟
40:52.800 --> 40:55.280
صبح حالش خوب بود، چرا اينطوري شد؟
40:55.280 --> 40:56.980
فشار خونش داره کم ميشه
40:56.980 --> 40:59.770
!دفيبريلاتور بياريد. فوراً
40:59.770 --> 41:01.280
!فشار خون خيلي داره کم ميشه
41:01.280 --> 41:03.710
!ماساژ
41:41.360 --> 41:43.650
!من انجامش مي دم
42:18.120 --> 42:22.320
نه نا يون، نه
42:26.920 --> 42:31.420
هنوز فرصت عذرخواهي ازتُ نداشته م
42:32.660 --> 42:34.730
نمي توني
42:37.400 --> 42:39.400
نمي توني
43:09.230 --> 43:12.730
دکتر کيم، بسه
43:37.700 --> 43:40.000
مرگُ اعلام کنيد
43:43.600 --> 43:52.200
بيمار يو نا يون در ساعت 15 و 3 دقيقه روز دوم نوامبر از دنيا رفت
44:51.500 --> 44:54.000
يکي از بيماراي تيم برتر مُرد؟
44:54.000 --> 44:57.940
بيماري بود که توي سايت ساختمون سازي آسيب ديده بود. روند بهبودي ش خوب بود
44:57.940 --> 45:00.180
ولي يهويي مُرد
45:00.180 --> 45:02.490
فکر کنم علتش عفونت خوني بوده
45:02.490 --> 45:04.180
پزشک جراح کي بوده؟
45:04.180 --> 45:07.030
آسيبش چندگانه بود به خاطر همين دکتر پارک مسئوليت جراحي عمومي
45:07.030 --> 45:10.010
و دکتر جونگ هون مين مسئوليت بخش سرُ به عهده گرفتن
45:10.010 --> 45:15.170
و بخش قفسه ي سينه رو پروفسور کو مين هوان، از بخش ما، به ناچار به عهده گرفتن
45:15.170 --> 45:17.730
هيچ ايرادي توي کار تيم پزشکي نبود، درسته؟
45:17.730 --> 45:20.560
خب، من ويديوي جراحي رو دوباره بررسي کردم
45:20.560 --> 45:24.210
و هيچ چيز مشکوکي توي بخش جراحي قفسه ي سينه و مغز پيدا نکردم
45:24.210 --> 45:26.440
اگر مشکلي هم بوده باشه
45:26.440 --> 45:31.060
فکر کنم به خاطر چيزي بود که توي بخش جراحي عمومي سوال برانگيز بود
45:31.060 --> 45:33.400
جراح حين عمل توي کبد يه برش ايجاد کرد
45:33.400 --> 45:37.340
که به نظرم ممکنه مجراي صفراوي همونجا آسيب ديده باشه
45:37.340 --> 45:40.160
گفتيد دکتر پارک مسئول جراحي عمومي بوده؟
45:40.160 --> 45:41.880
بله
45:43.620 --> 45:46.470
چيزي در مورد دکتر پارک فهميديد؟
45:46.470 --> 45:49.910
بله، همکاري دارم که زماني که توي آمريکا بودم با هم دوست بوديم، اين همکارم الان توي مرکز پزشکي مِيسون ه
45:49.910 --> 45:52.730
و دارم در موردش تحقيق مي کنم
46:33.800 --> 46:36.450
خيلي به خودت سخت نگير
46:36.450 --> 46:39.110
نا يون خونواده اي نداشت
46:39.110 --> 46:42.460
فکر کنم خوشحاله که تو بدرقه ش کردي
46:43.390 --> 46:49.050
...راست ميگه. اوني که اينقدر دلش براش تنگ شده بود
46:49.050 --> 46:51.410
دست کم قبل از مردنش ديدش
46:51.410 --> 46:53.990
فايده ش چيه؟
46:53.990 --> 46:56.840
اون ديگه زنده نيست
47:01.210 --> 47:03.160
فکر کنم به اندازه ي کافي خوب نبود
47:03.160 --> 47:06.830
فکر کردم بعد از موفقيت آميز بودن عمل، زود حالش خوب ميشه
47:06.830 --> 47:11.660
دکتر پارک، شما هميشه همين طوري ايد
47:13.380 --> 47:17.400
اونقدر اعتماد به نفس داريد که انگاري بهترين دکتر دنياييد و
47:17.400 --> 47:20.670
مي تونيد همه ي آدماي دنيا رو نجات بديد
47:20.670 --> 47:22.790
سونگ وو
47:23.690 --> 47:29.780
يادتونه موقع شست و شوي زخم، گفتم لک صفرا ديدم؟
47:30.720 --> 47:32.240
بله
47:32.240 --> 47:36.200
ممکنه به خاطر نشت صفرا عفونت خوني ايجاد شده باشه
47:36.200 --> 47:38.870
ولي شما گفتيد مشکلي پيش نمياد
47:38.870 --> 47:42.640
خب، فکر کنم چون يه رزيدنت اين حرفُ زده بود خيلي جدي نگرفتيدش
47:42.640 --> 47:45.570
...دکتر کيم سونگ وو. در اين مورد من مي تونم تضمين کنم که
47:45.570 --> 47:47.830
هنوزم مي تونيد چيزي رو تضمين کنيد؟
47:47.830 --> 47:49.780
يه نفر مرده
47:49.780 --> 47:52.540
و ممکنه به خاطر شما مرده باشه و
47:52.540 --> 47:54.990
هنوز طوري حرف مي زنيد که انگار اتفاقي نيفتاده؟
47:54.990 --> 47:58.120
کيم سونگ وو چته؟
48:01.860 --> 48:03.770
متأسفم
48:04.360 --> 48:09.940
بايد حرفتُ جدي مي گرفتم و يه بار ديگه چکش مي کردم
48:10.580 --> 48:13.080
اونطوري هيچ پشيموني اي برام نمي موند
48:13.080 --> 48:15.310
فکر کنم اشتباه کردم
48:15.310 --> 48:17.920
الان گفتن اين حرفا چه فايده اي داره؟
48:17.920 --> 48:19.950
نا يون مرده
48:19.950 --> 48:21.330
!مرده
48:21.330 --> 48:24.350
داري چيکار مي کني کيم سونگ وو؟
48:28.330 --> 48:30.650
متأسفم
48:31.330 --> 48:33.850
متأسفم
48:44.140 --> 48:46.320
بله پروفسور
48:46.320 --> 48:50.060
بله، داريم حرکت مي کنيم
48:51.420 --> 48:53.380
ببخشيد؟
48:57.020 --> 48:59.310
دکتر
48:59.310 --> 49:03.680
بعدازظهر يه جلسه تشکيل ميشه
49:04.930 --> 49:08.730
براي بررسي علت مرگ بيمار يو نا يون
49:20.170 --> 49:21.970
بله، متوجه شدم
49:21.970 --> 49:24.040
بله، ولي الان بايد به يه جلسه اي برم
49:24.040 --> 49:25.380
بعداً بهتون زنگ مي زنم
49:25.380 --> 49:28.320
بله، باشه
49:31.940 --> 49:33.500
...وقتي سرم شلوغه اين ديگه چيه
49:33.500 --> 49:36.890
.يه تماس داريد
49:36.890 --> 49:40.480
!الو؟ اوه، تِري
49:51.260 --> 49:53.140
!خانم معاون
49:54.290 --> 49:57.820
خبراي مهمي از مرکز پزشکي مِيسون تو آمريکا شنيده م
49:57.820 --> 50:00.600
در مورد دکتر پارک ته شين
50:36.460 --> 50:40.480
جلسه مون در مورد بررسي علت مرگ بيمار يو نا يونُ شروع مي کنيم
50:40.480 --> 50:43.080
لطفاً يه توضيح کلي درباره ي بيمار بديد
50:43.080 --> 50:44.790
بله
50:47.210 --> 50:50.120
اسم بيمار يو نا يون ه و 27 ساله
50:50.120 --> 50:54.410
به خاطر آسيب چندگانه ي ايجاد شده توسط ميل گرد تو يه سايت ساختمون سازي بستري شده بود
50:54.410 --> 50:58.790
بيمار داراي خونريزي مغزي، پارگي ديافراگم
50:58.790 --> 51:01.900
و آسيب وريد اجوف تحتاني بود، به خاطر همين هم يه جراحي اورژانسي انجام داديم
51:01.900 --> 51:04.430
و به آي.سي.يو منتقلش کرديم
51:04.430 --> 51:08.620
هوشياريش رو به دست آورد و وضعيتش ثابت شد
51:08.620 --> 51:11.990
بعد از انجام کشت و شست و شوي زخم، منتظر بهبودش بوديم
51:11.990 --> 51:16.300
ولي وضعيت بيمار خيلي سريع بد شد
51:18.670 --> 51:23.330
با تزريق آتروپين و انجام سي.پي.آر
51:23.330 --> 51:25.980
...توي آي.سي.يو سعي مونُ کرديم ولي
51:25.980 --> 51:30.660
در روز دوم نوامبر، به خاطر عفونت خوني از دنيا رفت
51:31.510 --> 51:35.340
امکانش هست که بيمار حين جراحي عفونت به بدنش وارد شده باشه؟
51:35.340 --> 51:36.710
نه، ممکن نيست
51:36.710 --> 51:41.440
زخم به خاطر ميل گرد و خاک آلوده شده بود ولي خوب زخمُ شست و شو داديم
51:41.440 --> 51:46.000
پس يعني عمل خوب پيش رفته، ولي با چيزي که من ميبينم
51:46.000 --> 51:49.640
امکانش هست که مجراي صفراوي حين عمل آسيب ديده باشه
51:49.640 --> 51:53.880
به خاطر پارگي وريد اجوف تحتاني چاره ي ديگه اي جز بريدن کبد نداشتيم
51:53.880 --> 51:56.750
جور کردن يه زاويه ي مناسب خيلي سخت بود، به خاطر همين هم نتونستيم خوب مجراي صفراوي رو چک کنيم، ولي
51:56.750 --> 51:58.240
اگر اينطوريه
51:58.240 --> 52:02.550
نبايد بعد از عمل بيشتر مراقبش مي بوديد؟
52:02.550 --> 52:05.960
اگر صفرا نشت کنه، مي تونه التهاب پرده ي صفاق يا عفونت خوني ايجاد کنه
52:05.960 --> 52:08.390
اينُ خوب مي دونيد، نه؟
52:15.500 --> 52:19.330
مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
52:19.330 --> 52:20.720
بله
52:20.720 --> 52:25.530
با توجه به گزارش، مايع همرنگ صفرا نشت کرده
52:25.530 --> 52:30.100
کي اينُ نوشته؟
52:35.470 --> 52:37.310
من بودم
52:38.280 --> 52:41.490
اين گزارش درسته؟
52:47.310 --> 52:50.490
بله، درسته
52:53.880 --> 52:57.280
اونطوري که من ديدم، شبيه صفرا بود
52:57.280 --> 52:59.340
به خاطر همينم به دکتر پارک ته شين گفتم
52:59.340 --> 53:01.620
بهش گفتيد، ولي؟
53:01.620 --> 53:04.100
من بهش گفتم که مشکلي پيش نمياد
53:04.100 --> 53:08.680
تشخيص من آسيب کولون بود به خاطر همين براش آنتي بيوتيک تجويز کردم
53:08.680 --> 53:11.030
مشکل ديگه اي هم توي اتاق عمل پيش نيومد
53:11.030 --> 53:12.620
مطمئن نيستم
53:12.620 --> 53:15.430
فکر کنم اين نظر شخصي شما بوده
53:15.430 --> 53:19.030
ولي اونطور که من مي بينم، حين عمل هپاتکتومي
53:19.030 --> 53:21.110
به نظر ميرسه که مجراي صفراوي آسيب ديده
53:21.110 --> 53:24.860
و شما متوجه اين قضيه نشديد
53:24.860 --> 53:26.200
درست نيست
53:26.200 --> 53:28.620
مطمئنم که مجراي صفراوي حين عمل آسيب نديد
53:28.620 --> 53:30.880
واقعاً مطمئنيد؟
53:30.880 --> 53:32.670
...پس اين يه چيز ديگه ست، ولي
53:32.670 --> 53:36.570
ولي يه سري اطلاعات از مرکز پزشکي مِيسون آمريکا، که توش بوديد، به دستم رسيده
53:36.570 --> 53:41.150
...دکتر پارک ته شين در 12 جولاي 2010
53:41.150 --> 53:45.210
وقتي توي مرکز ميسون داشتيد تومور تجمعي پرده ي قلب رو عمل مي کرديد
53:45.210 --> 53:47.480
بيمار رو از دست داديد، درسته؟
53:53.200 --> 53:56.760
تا اين حد گذشته ي منُ چک کرديد؟
53:56.760 --> 54:01.120
فقط کنجکاو بوديم بدونيم چطور آدمي هستيد دکتر پارک
54:01.120 --> 54:02.280
اگر اينجا رو نگاه کنيد
54:02.280 --> 54:06.670
مي گه که بيمار به خاطر اشتباه شما حين عمل جراحي از دست رفته
54:06.670 --> 54:08.320
واقعيت چيز ديگه اي ه
54:08.320 --> 54:10.430
من حين اون عمل اشتباهي نکردم
54:10.430 --> 54:11.550
که اينطور؟
54:11.550 --> 54:14.890
پس چرا گزارشش هنوز هست؟
54:14.890 --> 54:18.390
مشکلي وجود داشت که بحث کردن درباره ش اينجا سخته
54:18.390 --> 54:21.890
يه مشکلي با پروفسور مشاور وجود داشت
54:21.890 --> 54:24.450
که نمي خوام اينجا مطرحش کنم
54:24.450 --> 54:26.210
هرچي هم که بوده باشه
54:26.210 --> 54:31.520
تو گزارش اومده که شما به خاطر خودخواهي زياد از حد خودتون عملُ انجام داديد
54:31.520 --> 54:35.520
شما تو آمريکا هم به توانايي خودتون اعتماد مي کرديد و دست به بي احتياطي مي زديد؟
54:35.520 --> 54:37.100
!موضوع اين نيست
54:37.100 --> 54:39.920
اون موقع، شرايط بيماري که تومور پرده ي قلب داشت خيلي بحراني بود، به خاطر همين
54:39.920 --> 54:41.320
بايد فوراً عملش مي کرديم
54:41.320 --> 54:44.800
اين فقط فکر شما نبود؟
54:44.800 --> 54:47.190
چند جراح ديگه با عملش موافق بودن؟
54:47.190 --> 54:51.780
اين موضوع به موضوع بحث الان ما بي ربط نيست؟
54:59.610 --> 55:03.650
بهتره ديگه درباره ي بيمار گذشته صحبت نکنيم
55:03.650 --> 55:05.140
مدير جانگ
55:05.140 --> 55:06.540
بله
55:06.540 --> 55:08.340
...خب
55:08.340 --> 55:14.030
تيم تحقيق که عمل دکتر پارک رو بررسي کردن، به يه نتيجه اي رسيدن
55:14.030 --> 55:18.350
حين عمل، موقع بريدن کبد به مجراي صفراوي آسيب وارد شده
55:18.350 --> 55:21.820
و چون نتونستيد خودتون چکش کنيد
55:21.820 --> 55:27.450
نهايتاً بيمار به خاطر عفونت خوني از دست رفت
55:28.720 --> 55:33.180
جناب مدير. ما نمي تونيم به بررسي يک طرفه ي تيم تحقيق اکتفا کنيم
55:33.180 --> 55:36.410
بهتره اول نظر همه رو گوش بديد و بعد تصميم بگيريد
55:36.410 --> 55:38.050
فکر کنم هنوز خيلي دير نشده
55:38.050 --> 55:43.880
او، پروفسور سو، شما هم مطمئنيد دکتر پارک اشتباهي مرتکب نشده؟
55:43.880 --> 55:48.190
لطفاً به تيممون فرصت بديد که شواهدشونُ ارائه کنن
55:49.770 --> 55:53.030
.باشه، ما به تيم برتر هم يه فرصت مي ديم
55:53.030 --> 55:55.940
اما، تيم تحقيق بيمارستان ما
55:55.940 --> 56:01.220
نتيجه شون مبني بر اشتباه دکتر پارک حين عمل رو نهايي کردن
56:01.220 --> 56:06.070
و ما مي خوايم بر اساس همون تصميم بگيريم
56:14.940 --> 56:17.500
براي اين موضوع
56:17.500 --> 56:21.920
با نظر به اين که نمي تونيم کاملاً بي کفايتي پزشکي در نظر بگيريمش
56:21.920 --> 56:25.150
اجالتاً دکتر پارک، مي خوايم بهتون فرصت بديم
56:25.150 --> 56:28.880
که خوب در مورد کاري که کرديد فکر کنيد
56:28.880 --> 56:35.440
دکتر پارک ته شين رو براي مدت يک ماه توبيخ مي کنيم
56:50.830 --> 56:53.410
جلسه رو همينجا تموم مي کني
57:14.830 --> 57:16.900
دکتر
57:33.490 --> 57:36.280
مجبوريد اين کارُ بکنيد؟
57:37.020 --> 57:40.670
من فقط کاري که به عنوان يکي از مسئولين اين بيمارستان بايد انجام مي دادم رو انجام دادم
57:40.670 --> 57:43.290
اينطوري
57:43.290 --> 57:47.250
مي خوايد دست ها و پاهاي منُ يکي يکي بشکنيد؟
57:47.250 --> 57:54.390
اين که مي گيد يکي يکي، منظورتون اينه تو آينده بازم از اين دست مواردُ انتظار داريد، درسته؟
57:54.390 --> 57:56.520
خانم معاون
57:56.520 --> 57:59.720
به خاطر همين بود که قبلاً بهتون گفتم
58:01.100 --> 58:06.660
اگر دست منُ رها کنيد، حسابي پشيمون مي شيد
58:17.490 --> 58:28.920
.:: @bollbolljan_com ::.
58:28.920 --> 58:32.280
ولي فعلاً نمي خوام پروفسور سو از بيمارستانمون بره
58:32.280 --> 58:35.870
اگر اينطوري بشه، مسئوليت چنتا بيمارُ با هم قبول مي کنيد؟
58:35.870 --> 58:39.730
پروفسور سو، سياستتون واسه مجبور کردن معاون به واکنش فوق العاده ست
58:39.790 --> 58:42.430
مي تونيم اعلام کنيم که تقصير دکتر پارک نيست؟
58:42.430 --> 58:44.550
سعي مي کنيم با دکتر پارک تماس بگيريم
58:44.550 --> 58:45.460
بازهم جواب نميده؟
58:45.460 --> 58:47.970
به نظر مي رسيد وقتي معاون رو ديديد چيزي به ذهنتون رسيد
58:47.970 --> 58:49.990
من احتمالاً آدم خيلي پيچيده اي بودم
58:49.990 --> 58:52.490
وقتي حافظه م برگرده، دلم براي اين لحظه تنگ ميشه
58:52.490 --> 58:53.150
مشکل چيه؟
58:53.150 --> 58:54.370
چي؟
58:54.370 --> 58:57.680
داشت مي رفت دستشويي، ولي يهو از حال رفت