WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.510 --> 00:08.230
!نه، نا يون
00:08.300 --> 00:10.000
،بيمار يو نا يون
تو نمي توني -
00:10.000 --> 00:15.500
در ساعت 15 و سه دقيقه ي دوم نوامبر درگذشت
00:15.560 --> 00:18.430
!يه نفر ممکنه به خاطر شما مرده باشه، دکتر
00:18.430 --> 00:22.590
دکتر کيم سونگ وو، بايد به حرفت گوش مي کردم و يه بار ديگه بررسيش مي کردم
00:22.590 --> 00:24.790
ما شما رو يک ماه توبيخ مي کنيم
00:24.790 --> 00:27.000
منُ واقعاً داريد مي فرستيد مرکز مطالعات؟
00:27.000 --> 00:29.160
خيلي واضح بهتون گفتم که دلم نمي خواد برم اونجا
00:29.160 --> 00:31.580
لطفاً نه چيزي بگيد و نه کاري بکنيد
00:31.580 --> 00:32.520
مي دونم که نيست
00:32.520 --> 00:35.600
حقيقت داشته باشه يا نداشته باشه، خودم حلش مي کنم
00:35.700 --> 00:40.900
اينطوري مي خوايد دست ها و پاهاي منُ يکي يکي بشکنيد؟
00:41.600 --> 00:44.800
قسمت 10
01:06.630 --> 01:08.580
ته شين
01:08.580 --> 01:10.960
اين آدرس مادرته
01:11.950 --> 01:14.490
اگر خواستي برو ببينش
01:19.690 --> 01:23.280
فرم پذيرش مرکز مطالعات جهاني بيمارستان دانشگاه کوانگ هيه
01:45.110 --> 01:51.270
پس بايد نظر شما و دکتر پارکُ يکي در نظر بگيرم؟
01:52.800 --> 01:55.630
چيزي که جلوتونُ واسه پيشرفت کردن در آينده مي گيره
01:55.630 --> 01:57.990
همين ترديدتونه
02:05.480 --> 02:08.460
اين که گفتيد يکي يکي
02:08.460 --> 02:11.250
منظورتون اينه که در آينده هم چنين موارديُ انتظار داريد، درسته؟
02:52.660 --> 02:55.530
.انجامش مي دم
نه -
02:55.530 --> 02:59.160
تو مهمون مني. من بايد ازت پذيرايي کنم
03:02.320 --> 03:04.260
لطفاً بخورش ببين چطوره
03:16.230 --> 03:17.910
خوبه
03:44.080 --> 03:47.070
سرپرست هان سونگ جه
04:03.390 --> 04:06.130
تصميم گرفتيد بريد مرکز مطالعات جهاني؟
04:07.270 --> 04:08.210
راستش
04:08.210 --> 04:12.270
مدير جانگ براتون خيلي ارزش قائله
04:12.270 --> 04:14.840
...چون مي خواست يه جايگاه خوب بهتون بده
04:15.260 --> 04:16.930
خانم معاون
04:16.930 --> 04:18.190
...ولي من هنوز
04:18.190 --> 04:23.570
ولي هنوز دلم نمي خواد شما رو اينجا از دست بدم
04:23.570 --> 04:25.290
چي کار بايد بکنم؟
04:34.400 --> 04:38.240
مي خوام بيماري که سرطان کيستي آدنوئيد داره و پيشنهادش کرديد
04:38.240 --> 04:42.280
.رو عمل کنم
*سرطان کيستي آدنوئيد: سرطاني نادر در غدد بزاقي*
04:42.280 --> 04:45.270
نه، لازم نيست اينکارُ بکنيد
04:45.270 --> 04:49.930
شنيده م که اون بيمار تو بيمارستان دانشگاه جه ايل داره درمان مي شه
04:52.350 --> 04:53.910
در عوض
04:55.440 --> 04:59.340
يه بيمار ديگه رو درمان مي کنيد؟
05:25.350 --> 05:29.840
...ته... ته شي
05:47.760 --> 05:49.460
بخور
07:11.370 --> 07:16.820
اي بابا، نمي دونم دکتر پارک کجا خوابيده
07:29.320 --> 07:32.180
...وايسا ببينم
07:32.180 --> 07:36.650
کيف دکتر پارک کجاست؟
07:43.600 --> 07:44.880
اينجا نيست
07:44.920 --> 07:49.560
سونگ ووي بيچاره... اتفاقي که واسه بيمار يو افتاد حسابي شوکه ش کرده
07:49.560 --> 07:54.550
احتمالاً به خاطر اتفاقي که واسه دکتر پارک هم افتاد احساس بدي داره
07:54.550 --> 07:55.850
بله
07:55.850 --> 07:59.770
تو يه همچين موقعيتي، بهتر نيست حسابي تو بيمارستان سرگرم کارش باشه؟
07:59.770 --> 08:03.350
اگر تنها بمونه بيشتر افسرده ميشه
08:04.090 --> 08:05.940
ببخشيد
08:05.940 --> 08:07.810
چيکار بايد بکنيم؟
08:07.810 --> 08:11.310
فکر کنم دکتر پارک رفته
08:11.890 --> 08:14.600
رفته؟ کجا؟
08:14.600 --> 08:16.420
نمي دونم
08:16.940 --> 08:20.420
يه چمدون داشت که الان غيبش زده
08:20.420 --> 08:22.860
جواب تلفنشُ هم نمي ده
08:22.860 --> 08:26.420
رئيس هوانگ چول گو هم ازش خبر نداره
08:26.420 --> 08:30.490
به نظرت دکتر پارک به خاطر عصبانيتش از توبيخ رفته؟
08:30.490 --> 08:32.630
اينکارو نمي کنه
08:46.170 --> 08:48.520
تلفنشُ جواب نميده، درسته؟
08:49.740 --> 08:51.690
بله
09:01.650 --> 09:03.350
جواب نمي ده، نه؟
09:08.420 --> 09:10.500
جلسه رو شروع کنيم
09:16.170 --> 09:20.960
فکر کنم دکتر پارک از بيمارستان رفته که بتونه يه کم فکر کنه
09:20.960 --> 09:23.040
بهتره بهش اعتماد داشته باشيم و صبر کنيم
09:24.240 --> 09:26.180
جلسه رو شروع کنيم
09:36.060 --> 09:37.480
بفرما
09:45.140 --> 09:46.920
بيماري ه که از بخش زنان و زايمان ارجاع داده شده
09:49.660 --> 09:51.510
شما جونگ سو يون هستين؟
09:51.510 --> 09:54.270
جونگ سو يون، بيمار زن 29 ساله
09:54.270 --> 09:57.310
6ماه پيش واسه درمان عقب افتادگي قاعدگي ش اومد بخش زنان و زايمان
09:57.310 --> 10:00.100
که بيماريش بيماري کوشينگ تشخيص داده شد
10:03.230 --> 10:05.080
دکتر چوي آه جين
10:05.880 --> 10:07.810
!چون آه جين
10:10.260 --> 10:12.160
بله پروفسور
10:12.160 --> 10:14.500
بيماري کوشينگ چيه؟
10:14.500 --> 10:16.500
...اوه
10:16.500 --> 10:19.990
بيماري کوشينگ با سندرم کوشينگ فرق داره
10:19.990 --> 10:23.290
توي سندرم کوشينگ، به خاطر ترشح بيش از اندازه ي هورمونهايي به اسم گلوکوکورتيديس
10:23.290 --> 10:24.790
به خاطر علل دروني
10:24.790 --> 10:28.140
چربي در گردن، صورت و شکم توليد ميشه
10:28.140 --> 10:31.820
که شرايطي مثل ضعف، فشار خون بالا
10:31.820 --> 10:36.200
و افسردگي رو ايجاد مي کنه
10:37.950 --> 10:40.440
خوب بود
10:43.160 --> 10:46.350
ولي تو ام.آر.آي
10:46.350 --> 10:48.520
آدنوم هيپوفيزي نمي بينم
10:48.520 --> 10:52.230
مشکل همينجاست. توي موارد بيماري کوشينگ
10:52.230 --> 10:55.090
...توي هيپوفيز تومور ديده ميشه ولي
10:55.090 --> 10:57.790
در مورد اين بيمار، تومور مشخص نيست
10:57.790 --> 11:03.090
يه لحظه. هورمون إي.سي.تي.اچ چيزي ه که از هيپوفيز ترشح ميشه
11:03.090 --> 11:06.020
اگر توي عکس ام.آر.آي نيفتاده
11:06.020 --> 11:09.760
معنيش اينه که تومور جاي ديگه تشکيل شده؟
11:09.760 --> 11:12.830
اجالتاً، بيمارُ مي بينم و يه سري آزمايش انجام مي دم
11:12.830 --> 11:14.970
حتماً اينکارُ بکنيد. بيمار بعدي
11:14.970 --> 11:17.310
من مي گم
11:22.560 --> 11:25.570
.بله، ممنونم
11:25.570 --> 11:29.300
هو دونگ مين. 48 ساله
11:29.300 --> 11:33.300
بيماري ه که به خاطر سرفه و دشواري تنفس اومد به بخش ريه
11:33.300 --> 11:37.350
قبلاً مبتلا به سل شده و به خاطر همين شُش چپش کوچيک شده و
11:37.350 --> 11:40.070
الان هم تو قسمت پايين و چپ نايژه ش يه تومور ديده ميشه
11:40.070 --> 11:43.950
غده ي لنفاوي مِدياستَنش بزرگ شده
11:43.950 --> 11:45.710
ولي به نظر نميرسه متاستاز باشه
11:45.710 --> 11:47.790
تشخيص راديولوژيکش
11:47.790 --> 11:48.970
سرطان ريه ي مرحله ي اوله
11:48.970 --> 11:53.620
ولي با توجه به گزارش ثبت شده، بيمار تو ماه مارس اومده بيمارستان
11:53.620 --> 11:55.830
تا الان درمان نشده؟
11:55.830 --> 12:02.300
نه. چون مشکل مالي داشت، نتونستن عمل جراحي رو انجام بدن
12:02.300 --> 12:06.520
پروفسور سو، از کجا در مورد اين بيمار مي دونيد؟
12:06.520 --> 12:09.540
بيمارايي از بيمارستان که بيماري شون سرطان تشخيص داده ميشه
12:09.540 --> 12:12.370
...درمان نمي شن
وقتي داشتم بررسي شون مي کردم
12:12.370 --> 12:14.470
در مورد اين بيمار هم شنيدم
12:33.030 --> 12:36.770
رفتن به مرکز مطالعات چي شد؟
12:39.220 --> 12:41.070
خيلي روش فکر کردم
12:41.070 --> 12:44.160
چون اينطور که به نظر ميرسه، بايد پا پيش بذارم
12:44.160 --> 12:46.700
خوب مي فهمم که دلت نميخواد از قدرت من استفاده کني
12:46.700 --> 12:49.240
شرايط طوري شد که ديگه قرار نيست برم مرکز مطالعات
12:50.450 --> 12:51.980
چطوري؟
12:54.140 --> 12:57.520
رفتم ديدن خانوم معاون
13:02.130 --> 13:03.850
واقعاً مجبور بودي اينکارو بکني؟
13:03.850 --> 13:06.600
حتي بدون مشورت با من؟
13:06.600 --> 13:10.200
به نظرم مشکلي نبود که بخوام با شما در مورد مشورت کنم
13:10.200 --> 13:12.230
چون مشکل خودم بود
13:12.230 --> 13:14.350
مشکل... خودت
13:14.350 --> 13:17.280
هميشه يه عوضي به اسم "مشکل خودم" اين وسط هست
13:17.280 --> 13:19.730
حل شد
13:19.730 --> 13:21.940
خودتونُ نگرانش نکنيد
13:37.280 --> 13:39.860
چوي آه جين
13:40.960 --> 13:43.470
چت شده؟ انگار دنيا واست تموم شده
13:43.470 --> 13:45.650
که اينطوري له و لورده اي
13:47.040 --> 13:49.650
قطعاً يه چيزي هست
13:50.800 --> 13:53.400
بيمار يو نا يون غذا نمي خورد
13:53.400 --> 13:58.110
اونقدر که لازم بود آنتي بيوتيک دريافت نکرد و به خاطر همين هم عفونت خوني گرفت
13:58.110 --> 14:00.310
تقصير دکتر پارک نيست
14:01.960 --> 14:06.240
هرکاري لازم باشه مي کنم تا حقيقت آشکار شه و دکتر پارک برگرده
14:06.240 --> 14:08.970
اگر بگه دلش نميخواد، نمي تونيم کار زيادي بکنيم
14:08.970 --> 14:13.240
پس چشماتُ باز کن و پشتتُ صاف کن و کارتُ بکن
14:14.160 --> 14:16.550
!بله پروفسور. من به خودم ميام
14:16.550 --> 14:20.660
درسته، اگر خيلي کار نداري لباستُ عوض کن و بيا پارکينگ
14:20.660 --> 14:21.850
بله؟
14:21.850 --> 14:23.740
کارِ بيرون
14:30.970 --> 14:33.620
داريد مي گيد که پروفسور سو رو نفرستيم مرکز مطالعات؟
14:33.620 --> 14:38.910
درسته. يه کم بهش فکر کنيد، تيم برتر يه نهاد کاملاً مستقل ه
14:38.910 --> 14:41.430
به نظر من دخالت شما توي مسائل اعضاش
14:41.430 --> 14:43.710
درست نيست
14:43.710 --> 14:46.660
...خب، در اين مورد، پروفسور سو هم همينُ مي خواد
14:46.660 --> 14:50.810
خودتون گفتيد مشکلي نداريد، منم به خاطر همين اونُ پيشنهاد کردم
14:56.060 --> 14:58.180
من شرايطُ براي
14:58.180 --> 15:00.760
رئيس مرکز مطالعات توضيح داده م
15:00.760 --> 15:04.070
موقعيتش توي تيم برتر به اندازه ي کافي خوب هست
15:04.070 --> 15:06.180
به خاطر همين فرصت رفتن به مرکز مطالعات
15:06.180 --> 15:09.230
به کس ديگه اي داده ميشه
15:09.870 --> 15:13.020
آه، بله
15:19.550 --> 15:21.820
!سو جو يونگ فوق العاده ست
15:21.820 --> 15:23.970
رفت به معاون چي گفت که
15:23.970 --> 15:26.740
تصميم شون عوض شد؟
15:26.740 --> 15:28.600
چه مي دونم
15:28.600 --> 15:30.300
احتمال قضاوت خانم معاون اين بوده که بهتره
15:30.300 --> 15:35.320
همراهِ سو جو يونگ باشه نه جانگ يونگ سوب
15:35.320 --> 15:38.950
پس، جناب مدير، الان خانم معاون
15:38.950 --> 15:40.840
به شما پشت کرده؟
15:40.840 --> 15:43.870
نميدونم
15:43.870 --> 15:47.580
چه به من پشت کنه چه نکنه، من بايد راهي که "بايد" رو برم
15:47.580 --> 15:49.790
چرا؟
15:49.790 --> 15:53.470
نگران ايني که ممکنه ديواري باشم که بريزه؟
15:53.470 --> 15:55.650
اوه، عمراً اينطوري نميشه
15:55.650 --> 15:59.270
!شما مدير جانگ! يونگ! سوب هستيد
15:59.270 --> 16:01.670
واقعاً؟
16:01.670 --> 16:04.430
اگر قبولم نداري، دست کم راهتُ از من جدا کن
16:04.430 --> 16:07.020
!چي دارين ميگين
16:07.020 --> 16:11.040
!جداً بهم بر خورد، جناب مدير
16:11.040 --> 16:13.300
دايي جان، اي واي
16:13.300 --> 16:15.790
پروفسور سونگ هم اينجا بود
16:15.790 --> 16:19.080
!ياد بگير در بزني! در بزن
16:19.080 --> 16:21.730
پس چرا با سو جو يونگ تماس نگيريم؟
16:21.730 --> 16:25.770
خب، به نظرم رفته جايي
16:27.610 --> 16:31.180
دکتر کيم سونگ وو تا کي مرخصي ه؟
16:31.180 --> 16:35.180
در واقع قرار بود امروز بياد، ولي گفت که واقعاً نمي تونه
16:36.280 --> 16:38.420
عجب مصيبتي
16:38.420 --> 16:40.490
يه بار ديگه ميرم پيشش
16:41.720 --> 16:46.190
افسردگي پشت افسردگي مياد. ناراحتي هم همينطوره
16:46.190 --> 16:50.180
کسي که يه سيلي بهش بزنه و به خودش بياردش، قبل از اينکه تو ناراحتي ش غرق شه
16:50.180 --> 16:52.410
هيچ کس به غير از يه دوست نمي تونه باشه
16:53.840 --> 16:55.410
بله
17:10.140 --> 17:11.650
ممنونم
17:11.650 --> 17:13.920
همه چيُ پشت تلفن بهتون گفتيم
17:13.920 --> 17:16.890
نمي دونستيم اينطوري ميايد ديدنمون
17:17.990 --> 17:21.010
با توجه به فيلم مراجعه ي بهارتون به بيمارستان واسه کمک
17:21.010 --> 17:23.780
...استنوز توي نايژه خيلي پيشرفت کرده و
17:23.780 --> 17:27.630
اينطوري اومدم اينجا چون فکر کردم خوبه اگر بتونم فوراً درمانتون کنم
17:27.630 --> 17:29.880
پشت تلفن بهتون گفتيم
17:29.880 --> 17:33.820
از بيمارستان آورديمش بيرون
17:33.820 --> 17:35.660
فقط مي خوايم ورزش کنيم
17:35.660 --> 17:38.700
و با رژيم غذايي خودمون سالم نگه داريم
17:38.700 --> 17:40.880
ببخشيد
17:41.860 --> 17:45.860
اگر به خاطر هزينه ي درمان ه، لازم نيست نگرانش باشيد
17:45.860 --> 17:48.400
بيمارايي که توسط تيم چندرشته اي ما درمان ميشن
17:48.400 --> 17:50.980
بخش قابل توجه اي از هزينه ي درمانشون کسر ميشه
17:50.980 --> 17:54.010
بله، شنيديم
17:54.010 --> 17:55.870
...ولي شوهرم
17:55.870 --> 18:00.480
مهم نيست تيم چندرشته اي تون چه قدر خاص باشه
18:00.480 --> 18:06.420
اينطوري ميريد مريض پيدا مي کنيد؟
18:06.420 --> 18:08.540
ما نمي خوايم مجبورتون کنيم واسه درمان
18:08.540 --> 18:10.720
فقط، بيماري اي که شما داريد
18:10.720 --> 18:13.660
موردي ه که مطمئنم مي تونم عملش کنم
18:13.660 --> 18:18.470
و نگران اينم که بيماريتون چه قدر پيشرفت کرده باشه
18:18.470 --> 18:21.330
..اگر سيستمي با اينهمه حمايت از هزينه ي درمان داريد
18:21.330 --> 18:23.720
به يکي که مشکلش از من بدتره کمک کنيد
18:23.720 --> 18:26.290
چون فعلاً قرار نيست بميرم
18:26.290 --> 18:28.240
عزيزم
18:28.240 --> 18:32.800
پس، اقلاً واسه يه آزمايش بيايد بيمارستان
18:32.800 --> 18:35.920
به نظر مي رسه وضع ريه تون وخيم تر شده
18:35.920 --> 18:38.510
به خاطر همينم نگرانم
18:50.260 --> 18:51.720
پروفسور
18:51.720 --> 18:55.710
من واقعاً براتون احترام قائلم
18:56.720 --> 18:58.560
شما واسه ما سخت گيري مي کنيد
18:58.560 --> 19:02.600
ولي خودتونُ کاملاً وقف بيماراتون مي کنيد
19:04.680 --> 19:06.780
نمي خواد واسه من احترام قائل باشي
19:06.780 --> 19:08.760
بار اضافي ه رو دوشم
19:13.920 --> 19:16.950
گول منُ هم نخور. سوار شو
19:39.750 --> 19:41.900
با توجه به اين گزارش
19:41.900 --> 19:45.930
ترشحات رنگ صفرا رو داشتن
19:45.930 --> 19:48.820
کي اينُ نوشته؟
19:48.820 --> 19:49.810
من نوشتم
19:49.810 --> 19:52.790
دکتر پارک براي مدت
19:52.790 --> 19:55.100
يک ماه توبيخ ميشه
20:20.830 --> 20:25.920
اينطور که من مي بينم، مجراي صفراوي حين عمل آسيب ديده
20:25.920 --> 20:29.200
و دکتر پارک متوجه اين قضيه نشد
20:29.200 --> 20:32.180
لطفاً به تيم مون يه فرصت بديد که شواهدشونُ ارائه کنن
20:34.660 --> 20:36.970
هنوزم مي تونيد چيزي رو تضمين کنيد؟
20:36.970 --> 20:38.850
...يه نفر مرده
20:38.850 --> 20:41.630
و ممکنه به خاطر شما مرده باشه
20:41.640 --> 20:44.010
بازم مي تونيد چيزي رو تضمين کنيد؟
20:53.740 --> 20:55.080
پس يعني
20:55.080 --> 21:00.360
وزنم به خاطر تومور داشت زياد ميشد؟
21:00.360 --> 21:02.460
بله درسته
21:04.390 --> 21:07.120
مشکل هرچي بزرگ تر باشه
21:07.120 --> 21:10.040
اگر تومور تو سمت راست يا چپ باشه
21:10.040 --> 21:11.800
کمتر مشخص ميشه
21:11.840 --> 21:15.410
درضمن، بسته به درمان، يه مشکل ديگه م هست
21:15.410 --> 21:17.370
که ممکنه مشکلات باروري پيدا کنيد
21:17.400 --> 21:18.740
!چي؟
21:19.520 --> 21:23.200
.من ماه ديگه دارم ازدواج مي کنم
21:23.200 --> 21:25.170
حالا چيکار کنم؟
21:26.430 --> 21:30.180
اين تقريباً بعيدترين وضعيته
21:35.850 --> 21:38.320
...راستش
21:38.320 --> 21:41.230
...لطفاً اميدوار باشيد. اگر جراحي خوب پيش بره
21:41.230 --> 21:43.320
!اگر خوب پيش نره چي؟
21:53.360 --> 21:55.420
گريه نکنيد
21:59.360 --> 22:02.420
مشکل توئه، دکتر جونگ
22:02.480 --> 22:06.040
چرا اينقدر همه چيُ جدي مي گي و مريضُ مي ترسوني؟
22:06.040 --> 22:09.260
فقط مي خواستم تمام احتمالاتُ دقيق توضيح بدم
22:09.260 --> 22:11.860
!بازم بايد آروم آروم توضيح بدي! آروم
22:11.860 --> 22:16.450
در ضمن، قيافه ت اصلاً خوب نيست
22:16.450 --> 22:18.760
...سمت راست، سمت چپ
22:18.760 --> 22:20.660
آه، پرستار يو، جايي داريد ميريد؟
22:20.660 --> 22:24.220
سلام. دارم مي رم اون يکي بخش
22:25.240 --> 22:28.370
دکتر جونگ، نگران چيزي هستيد؟
22:28.370 --> 22:32.550
پرستار يو، من واقعاً ترسناکم؟
22:33.890 --> 22:36.390
اولين بار که ديدمتون اينطوري بود
22:36.420 --> 22:39.280
ولي وقتي مي خنديد خيلي خوب ميشه قيافه تون
22:52.740 --> 22:55.730
کابوس هم مي بينيد؟
22:55.730 --> 22:58.450
گهگاه، آره، کابوس مي بينم
23:15.360 --> 23:19.480
باعث افتخارمه که جناب سرپرست منُ مهمون کرده ن
23:19.510 --> 23:21.560
بنده مفتخرم
23:21.590 --> 23:24.820
که اينجا در خدمتتونم، جناب مدير بخش
23:24.850 --> 23:27.560
نه، اصلاً
23:28.310 --> 23:30.970
هنوزم به نظرم واقعي نمياد
23:30.970 --> 23:34.590
خيلي از همکارام ميان به ديدنم و من نمي دونم بايد چطوري رفتار کنم
23:34.590 --> 23:37.620
حتي جناب رئيس هم صبح و شب باهام تماس مي گيرن
23:39.020 --> 23:43.100
مثل اينکه قبل از تصادف آدم خيلي مهمي بودم
23:43.120 --> 23:45.860
دليل خوبيه واسه اين که زود سلامتي تونُ به دست بياريد
23:48.280 --> 23:53.220
به نظر ميرسه ديدن خانم معاون يه کم حافظه تونُ تحريک کرده باشه
23:54.470 --> 23:56.380
الان اوضاع چطوره؟
23:56.400 --> 23:59.400
...نمي دونم... هيچي يادم نمياد
24:01.180 --> 24:05.010
فکر کنم خيلي آدم پيچيده اي بودم
24:05.410 --> 24:09.840
وقتي حافظه م برگرده دلم واسه اين لحظات تنگ ميشه
24:28.970 --> 24:31.330
W
24:35.170 --> 24:37.210
چيزي دستگيرت شد؟
24:41.110 --> 24:44.810
مدير بخش کيم ته هيونگ اينقدر براي رئيس مهم بود؟
24:45.360 --> 24:48.570
پس فعلاً از جايگاهش بيرونش نمي کنن
24:49.900 --> 24:51.680
فهميدم
24:52.450 --> 24:54.570
فعلاً پيش يه مريضه
24:54.570 --> 24:57.530
نمي دونم برگرده يا نه
25:18.220 --> 25:21.500
تخريب بي رحمانه! شهروندان دوميونگ کجا رفته ن؟
نوشته ي نماينده ي شهروندان، هو دونگ مين
25:29.490 --> 25:32.210
گفتم بريم بيمارستان و عمل شو
25:33.150 --> 25:35.770
کلي کار دارم واسه انجام دادن، وقت استراحت ندارم
25:35.770 --> 25:37.340
!عزيزم
25:37.340 --> 25:42.090
.نمي ذارم بميري
25:42.090 --> 25:44.720
دوست دارم زنده بموني
25:52.010 --> 25:53.880
!بفرماييد
25:59.970 --> 26:02.030
با من كاري داشتيد؟
26:02.830 --> 26:04.590
بيا تو
26:12.640 --> 26:15.570
مي بينم كه آدم سياستمداري هستي
26:15.600 --> 26:17.880
حتي خانم معاون رو هم به طرف خودت كشيدي؟
26:17.900 --> 26:21.100
واي، تو محشري
26:21.500 --> 26:24.770
من فقط رفته بودم ايشونُ به يك دليل شخصي ببينم
26:24.800 --> 26:27.640
«آها! اونوقت معاون بهت گفت:«طفلك بيچاره
26:27.680 --> 26:32.050
و فوراً درخواستتُ قبول كرد، نه؟
26:32.090 --> 26:36.870
به همين خاطره كه من هيچوقت نمي تونم با تو خوب باشم پروفسور سو
26:36.870 --> 26:40.720
چون تو هيچوقت نمي خواي بازنده باشي،حتي يك ذره
26:41.340 --> 26:42.870
فهميدم
26:42.870 --> 26:47.160
از الان به بعد، تورو كاملاً از ليست "پزشكان جوان مورد علاقه" م پاك مي كنم
26:47.160 --> 26:49.080
متوجه شدي؟
26:51.940 --> 26:54.040
اين الان يعني چي؟
26:55.200 --> 26:59.910
برام جالبه كه بدونم اصلاً از اولش هم من جزء اون ليست بودم يا نه
27:02.620 --> 27:04.380
من ديگه مي رم
27:18.640 --> 27:20.300
دكتر كيم سونگ وو هنوز نيومده؟
27:20.300 --> 27:23.310
نه. حتي به تلفنش هم جواب نمي داد
واسه همين براش پيام گذاشتم
27:23.310 --> 27:27.100
از دكتر كيم سونگ وو خواستم كه يه آزمايش تراكم باكتريايي از بيمار يو نا يون بگيره
27:27.150 --> 27:29.250
مي تونيم نتايجش رو ببينيم؟
27:32.210 --> 27:33.940
بله اينجاست
27:38.770 --> 27:41.380
چيزي توش هست؟
27:41.380 --> 27:44.680
نه، ميكروب هنوز كاملاً تكثير نشده واسه همين سخته كه تأييدش كنيم
27:59.440 --> 28:03.670
مدير، من فكر مي كنم كه دليل فوت بيمار يو نا يون رو بدونم
28:04.110 --> 28:07.340
يعني مي گي مي توني دليل فوت رو اثبات كني؟
28:07.340 --> 28:08.900
عفونت خوني به خاطر التهاب صفاق نبوده؟
28:08.900 --> 28:12.670
درسته، ممكنه عفونت کلستريديوم تتاني بوده باشه
28:12.670 --> 28:14.030
کلستريديوم تتاني:باكتري عامل تشنج و بيماري كزاز
28:14.030 --> 28:15.230
كزاز؟
28:15.230 --> 28:18.700
بله، اگه عفونت ناشي از كزاز بوده باشه، امكانش هست
28:18.700 --> 28:22.240
ولي من شنيدم كه بهش موقع پذيرش در اورژانس واكسن كزاز زدن
28:22.280 --> 28:23.640
درسته
28:23.640 --> 28:26.800
اما، اين كار هميشه مؤثر نيست
28:26.800 --> 28:29.580
اگه اون ميلگردي كه رفته بود توي ريه خانم يو نا يون تعداد زيادي از اين باكتري رو داشته
28:29.600 --> 28:33.050
در اين صورت فقط يك روز كافي بود تا از تريسموس يا كزاز بميره
28:34.080 --> 28:36.310
...نمي دونم
28:36.310 --> 28:40.170
فكر كنم اين براي اثبات بي گناهي كافي نباشه
28:40.170 --> 28:43.010
آخه اون اسپاسم هم داشت
28:43.540 --> 28:46.710
ممكنه اون اسپاسم به دليل كزاز بوده باشه
28:46.710 --> 28:49.670
البته، اين فرض هم ممكنه
28:49.670 --> 28:54.030
اما بازم به عنوان يك دليل قانع كنده كافي نيست
28:54.490 --> 28:57.450
بايد آخرين كارت برنده مونُ رو كنيم
28:59.030 --> 29:03.610
با استفاده از ياخته بيمار تجمع باكتريايي رو چك مي كنيم
29:03.610 --> 29:07.370
به خصوص با استفاده از ياخته هاي دور ميلگردي كه در طول عمل جراحي بيرونش آورديم
29:07.370 --> 29:09.060
وقتي نتيجه تجمع باكتريايي اومد
29:09.060 --> 29:14.060
مي تونيم ثابت كنيم كه كزاز علت فوت بوده
29:14.060 --> 29:16.200
اما اگه اثبات نشه چي؟
29:16.200 --> 29:18.770
بايد اميدوار باشيم كه همين باشه
29:19.270 --> 29:22.960
هنوز نتونستي با دكتر پارك تماس بگيري؟
29:23.530 --> 29:25.170
نه
29:52.520 --> 29:55.440
كيم سونگ وو
29:56.270 --> 30:00.070
دكتر، من متأسفم
30:00.070 --> 30:02.920
،احساس مي كنم به خاطر من توي اين دردسر افتاديد
30:02.980 --> 30:05.850
.خيلي حس بدي دارم
30:05.850 --> 30:08.620
.منُ ببخشيد، دكتر
30:08.660 --> 30:10.540
.معذرت مي خوام
30:18.820 --> 30:22.440
دكتر كيم سونگ وو، ناراحت نباش
30:22.950 --> 30:24.860
تقصير تو نبود كه
30:25.530 --> 30:30.080
بعد از اثبات اينكه تقصير من نبوده بر مي گردم
نگران من نباش و
30:30.550 --> 30:32.300
بخند
30:39.560 --> 30:42.230
...اُه، اما اين ديگه شورشُ در آورده
30:42.660 --> 30:44.890
دكتر سونگ وو هنوز جواب نمي ده؟
30:44.890 --> 30:46.380
نه
30:47.020 --> 30:49.600
چي كار كنيم؟ من نگران شدم
30:49.600 --> 30:53.840
كيم سونگ وو، عوضي! نبايد اين كارو بكني
30:56.900 --> 31:00.680
!هِي، كيم سونگ وو! دارم ميام تو
31:07.110 --> 31:09.550
....هي، چويي آه جين! تو
31:11.870 --> 31:15.510
مامان! چطور تونستي بهش كليد بدي؟
31:16.500 --> 31:18.310
!لباساتُ بپوش
31:19.140 --> 31:20.960
.برو، مي خوام تنها باشم
31:20.970 --> 31:23.480
نگاش كن
31:24.220 --> 31:27.750
!هِي! لباس نمي پوشي؟
31:32.580 --> 31:34.790
!داري چي كار مي كني؟
31:34.790 --> 31:35.990
!لطفاً لذت ببريد
31:35.990 --> 31:37.700
متشكرم
31:37.700 --> 31:41.830
واي، به نظر خوشمزه مياد
شنيدم به خودت گرسنگي مي دي
31:41.890 --> 31:44.540
اول تو بخور
31:48.300 --> 31:51.760
چوي آه جين! تو مردُمُ دست ميندازي؟
31:55.670 --> 31:57.350
من ميرم
32:00.470 --> 32:02.690
هي، كيم سونگ وو
32:03.160 --> 32:05.940
تو واقعاً نا اميدم مي كني
32:07.290 --> 32:09.410
،در طول دوره رزيدنتي مون
32:09.420 --> 32:12.260
مگه نديديم كه بيماري بميره؟
32:13.010 --> 32:14.910
باشه
32:15.850 --> 32:19.300
بيمار، يو نا يون براي تو خاص بود
32:20.690 --> 32:23.360
،ولي همه بيمارايي كه الان مسئولشون هستيم
32:23.420 --> 32:25.680
همه شون براي ما خاصّن
32:25.680 --> 32:27.980
چون اونا بيماراي ما هستن
32:30.430 --> 32:32.880
،اگه بخوايم وقتي يه بيمارُ از دست داديم
32:34.190 --> 32:37.520
اينقدر ناراحت بشيم و يك عالمه الكل بنوشيم
32:38.600 --> 32:40.970
فكر مي كني اين اتفاق فقط يكي دو دفعه مي افته؟
32:59.720 --> 33:02.120
اگه اينطوري بخواي بلرزي
33:02.150 --> 33:04.560
من چطور بايد در مورد فكر كنم؟
33:06.140 --> 33:09.280
.دكتر پارك ناپديد شده
33:10.700 --> 33:13.430
.من هم زمان سختي رو گذروندم
33:13.750 --> 33:16.080
اگه تو هم اينطوري كنه، ديگه به چي اميد داشته باشم؟
33:18.810 --> 33:22.150
فكر مي كنم همه ش تقصير من بوده
33:24.440 --> 33:27.460
نمي تونم سرمُ بالا بگيرم و برگردم بيمارستان
33:29.050 --> 33:31.490
چون اينا همش تقصير من بود
33:32.760 --> 33:34.210
همه ش
33:35.630 --> 33:37.440
!ديوونه
33:37.920 --> 33:40.350
تقصير تو نبود
33:40.990 --> 33:43.980
حتي اشتباه دكتر پارك هم نبوده
33:45.370 --> 33:49.180
پروفسور سو داره كلي تلاش مي كنه
33:49.690 --> 33:52.100
تا اثبات كنه تقصير دكتر پارك نبوده
33:52.940 --> 33:55.500
...و در مورد نا يون
33:58.400 --> 34:01.120
به جز صبر كردن، كار ديگه اي نمي توني بكني
34:01.680 --> 34:03.590
بايد اين اتفاق رو تحمل كني
34:04.750 --> 34:06.990
من نتونستم
34:11.420 --> 34:13.750
به يو نا يون بگم كه
34:15.830 --> 34:18.190
خيلي متأسفم
34:18.700 --> 34:23.250
مي خواستم وقتي بهتر شد بهش بگم
34:24.450 --> 34:26.400
كه متأسفم
34:27.360 --> 34:30.080
كه اون موقع احساسشُ نمي دونستم
34:31.840 --> 34:33.960
كه واقعاً متأسفم
34:44.020 --> 34:46.090
گريه نكن
35:15.690 --> 35:16.830
!سلام، پرستار يو
35:16.830 --> 35:20.170
صبح بخير پرستار يو
35:22.400 --> 35:24.890
هنوز صبحانه نخورديد؟
35:27.180 --> 35:30.160
خسته نباشيد
35:55.730 --> 35:57.700
داريد چي كار مي كنيد؟
36:03.570 --> 36:09.040
براي صبحانه تون، چون شما همش اينجاييد نمي تونيد خوب غذا بخوريد
36:25.340 --> 36:28.300
سوپ نيست
36:40.950 --> 36:45.990
كيم ته هيونگ، فكر مي كنم فردا بايد با خانواده ش صحبت كنيم و يك اسكن پي.اي.تي. انجام بديم
36:46.000 --> 36:47.570
مي خواي تصويربرداري مغزي انجام بدي؟
36:47.620 --> 36:49.130
بله
اسكن پي.اي.تي.: آزمايشي كه قادر به نشان دادن تغييرات عملكرد بيولوژيك در هر دقيقه است
36:49.150 --> 36:55.310
با استفاده از جديدترين تكنيك تصويربرداري
من هم همينطور فكر مي كردم.اگه تصويربرداري مغزي انجام بديم مي تونيم سرنخُ پيدا كنيم
36:59.460 --> 37:02.010
.ببخشيد... من اومدم
37:02.010 --> 37:05.900
!دكتر كيم سونگ وو! هِي
37:05.900 --> 37:10.280
هِي! تو كجا بودي؟
37:10.300 --> 37:11.490
متأسفم
37:11.500 --> 37:14.010
!نگران شده بودم
37:20.210 --> 37:24.090
هي، سونگ وو اينجاست! هي، جوونك
37:24.090 --> 37:28.020
هِي، جوونك! چرا صورتت اينقدر لاغر شده؟
37:28.020 --> 37:29.840
خوب كردي اومدي
37:33.430 --> 37:34.940
حالت خوبه؟
37:34.940 --> 37:37.620
.بله. من معذرت مي خوام
38:11.740 --> 38:13.120
چي شده؟
38:13.140 --> 38:15.310
اون وقتي داشت مي رفت حموم يك دفعه بيهوش شد
38:15.340 --> 38:17.800
باشه، با سه شماره بلندش كنيد بذاريدش روي تخت
38:17.800 --> 38:21.040
!يك، دو، سه
38:22.060 --> 38:22.840
متكا رو برداريد
38:22.840 --> 38:24.440
باشه
38:31.610 --> 38:34.240
آقاي كيم ته هيونگ، چشماتونُ باز كنيد
38:34.880 --> 38:38.790
آقاي كيم ته هيونگ، چشماتونُ باز كنيد
!آقاي كيم ته هيونگ
38:38.810 --> 38:40.220
بهش اكسيژن وصل كنيد و بذاريدش توي خط آي.وي
38:40.220 --> 38:41.070
!چشم، پروفسور
38:41.070 --> 38:42.430
!سريع بهم يه الكتروكارديوگرام بديد
38:42.430 --> 38:43.870
چشم، الان ميارم
38:43.960 --> 38:47.660
به نظر سنگ كوب كرده و احتمالاً موقتي و به خاطر درده
38:47.660 --> 38:49.710
!الكترو كارديو گرام
39:29.680 --> 39:32.360
اون دوباره به هوش اومد
39:32.360 --> 39:35.540
فشار خون و ضربان قلبش هم خوبه
39:35.940 --> 39:38.180
...يه لحظه
39:41.670 --> 39:45.120
هيچ علامتي از فلج موضعي هم وجود نداره
39:45.130 --> 39:47.080
آقاي كيم ته هيونگ
39:47.550 --> 39:49.730
خودتون احساس مي كنيد كه هوشياري تون برگشته؟
39:49.760 --> 39:52.530
مي دونيد كجاييد؟
39:49.800 --> 39:57.120
سنگ كوب: به دليل افت سريع فشار خون جريان خوني مغز كم شده و باعث شده اختلال شناختي ايجاد بشه و از هوش بره
39:57.120 --> 39:59.090
عزيزم؟
40:07.560 --> 40:10.820
بهت گفته بودم كه خاكستري بهت نمياد
40:16.500 --> 40:20.750
همسرم... حافظه ش برگشته
40:40.010 --> 40:42.620
مطمئني كه حافظه شون برگشته؟
40:42.620 --> 40:45.450
بله، از وقتي بعد از سكنوپ به هوش اومده
40:45.450 --> 40:48.070
ظاهراً نشون مي ده حافظه شُ به دست آورده
40:48.890 --> 40:51.580
منطقه حفاظت شده
40:55.230 --> 40:57.100
رئيس بخش حالشون خوبه؟
40:57.100 --> 40:59.800
بله. هرچند الكتروكارديوگرام كم كاري قلب رو نشون مي ده
40:59.800 --> 41:02.610
اما هيچ بي نظمي ديده نميشه
فشار خونش و همه چيز ديگه نرماله
41:02.610 --> 41:05.530
رئيس بخش، شنيدم حافظه تون برگشته
41:05.530 --> 41:07.770
ما رو به خاطر مياريد؟
41:11.320 --> 41:15.810
مي ترسم وقتي فراموشي گرفته خاطراتشُ فراموش كرده باشه
41:15.810 --> 41:19.230
خب، مطمئن نيستم
41:20.990 --> 41:23.130
مي تونيد منُ به خاطر بياريد؟
41:24.820 --> 41:26.340
البته
41:26.340 --> 41:28.860
شما سرپرست هان سونگ جه هستيد
41:28.860 --> 41:32.320
شما به خاطر من با شركت صحبت كرديد كه منتظر بمونن
41:32.970 --> 41:34.760
...عزيزم
41:36.550 --> 41:39.260
منُ يادتون مياد، مگه نه؟
41:39.970 --> 41:43.240
بله، خانم معاون
41:43.980 --> 41:45.560
اُه، ايشون رو هم به خاطر مياريد
41:45.560 --> 41:48.360
فكر كنم ايشون ديگه كاملاً بهبود پيدا كردند
41:48.360 --> 41:49.690
اون قضيه چي بود پس؟
41:49.690 --> 41:52.660
وقتي براي اولين بار خانم معاون رو ديديد
41:52.660 --> 41:54.820
..."گفتيد: "سيدني
41:54.820 --> 41:56.500
سيدني؟
42:03.560 --> 42:05.380
.خب
42:05.380 --> 42:07.470
مطمئن نيستم
42:07.470 --> 42:09.030
..اُه عزيزم
42:09.030 --> 42:12.280
فكر كنم هنوز كامل حافظه تُ به دست نياوردي
42:12.280 --> 42:15.820
فكر كنم بايد آزمايشهاي منظم عصبي رو حتي بعد از مرخص شدن ايشون از بيمارستان انجام بديم
42:15.820 --> 42:17.890
بله، حتماً
42:33.100 --> 42:35.490
به خاطر همه چيز ممنون
42:37.030 --> 42:39.320
به خاطر مرخص شدن بهتون تبريك مي گيم مدير
42:39.320 --> 42:40.530
سلامت باشيد
42:40.530 --> 42:43.000
چشم، حتماً ممنون
42:44.610 --> 42:47.460
به خاطر توجه شما ممنونم
42:49.870 --> 42:51.670
كاري نكردم كه
42:51.670 --> 42:56.390
اميدوارم در آينده بتونم براي سرپرست هان كاري انجام بدم
43:13.010 --> 43:17.510
پدر حتماً خوشحال مي شه كه مدير مالي كاملاً بهبود پيدا كرده
43:17.510 --> 43:19.570
فكر كنم اتفاق خوبي براي
43:19.570 --> 43:21.800
شما افتاده، سرپرست هان؟
43:23.370 --> 43:25.750
خب، نمي دونم
43:42.440 --> 43:46.210
پس ممكنه كه يك تومور باشه كه توي عكس معلوم نباشه؟
43:46.210 --> 43:47.740
،انجام عمل سخت ميشه كه
43:47.740 --> 43:51.490
چون ما بايد خودمون تومور غده هيپوفيز رو تشخيص بديم
43:51.490 --> 43:53.590
...ببخشيد
43:54.350 --> 43:56.520
!خانم
43:56.520 --> 43:58.420
شما اينجاييد
44:09.050 --> 44:11.510
اون به خاطر سرفه نمي تونه بخوابه
44:11.510 --> 44:13.520
موقع سرفه كردن مخاط خوني هم داره
44:13.520 --> 44:16.880
صداي نفسش موقع خواب خوب نيست، درسته؟
44:16.880 --> 44:20.430
بله، خس خس داره
44:21.440 --> 44:23.440
بذاريد من با گوشيم شما رو معاينه كنم
44:28.490 --> 44:30.540
لطفاً اينو بديد بالا
44:33.980 --> 44:36.740
عميق نفس بكشيد
44:36.740 --> 44:39.800
خوبه.. بازدم لطفاً
44:41.790 --> 44:44.400
خوبه، دم عميق
44:56.680 --> 44:58.110
آسم كه نيست
44:58.110 --> 44:59.360
،به خاطر تومور
44:59.360 --> 45:02.000
يه صداهايي از ريه چپتون شنيدم
45:02.000 --> 45:05.350
وقتي سريع راه مي ريد يا از پله ها بالا مي ريد نفس كم مياريد، نه؟
45:05.350 --> 45:07.530
بله، يك كم
45:07.530 --> 45:09.050
منظورت از يك كم چيه؟
45:09.050 --> 45:11.930
تنفست خيلي كوتاهه
45:11.930 --> 45:15.110
دكتر. لازم نيست منُ عمل كنيد
45:15.110 --> 45:17.150
فقط يك كم بهم دارو بديد
45:17.150 --> 45:21.870
من فقط... چون شخصاً به ديدنم اومديد
45:21.870 --> 45:23.580
به همين خاطر بود كه اومدم
45:25.480 --> 45:29.690
اول چند تا آزمايش انجام بديد،بعداً در مورد درمان با هم حرف مي زنيم
45:37.410 --> 45:40.350
ماهيچه هاي تنفسي بيمار ضعيفن و عملكرد ريه ش هم خوب نيست
45:40.350 --> 45:41.950
،اگه ما عملُ انجام بديم
45:41.950 --> 45:44.130
تنفسش حتي كوتاه تر هم ميشه
45:45.170 --> 45:48.940
تومور اينجا جلوي ناي رو بسته در لوب پايين سمت چپ
45:48.940 --> 45:51.930
عملكرد ريوي به نظر غيرعادي مياد چون اين تومور جلوي راه هوا رو گرفته
45:51.930 --> 45:54.250
سرطان ريه تنها مشكل ما نيست
45:54.250 --> 45:58.650
اگه اينجا رو نگاه كنيد،آهكي شدن غشاري ريوي خيلي شديده
برداشتن پلاكها خيلي سخته
45:58.650 --> 46:02.450
[آهكي شدن غشاي ريوي:فاسد شدن پوسته قفسه سينه]
عمل غيرممكنه
46:02.450 --> 46:04.640
اما اگه فقط پرتودرماني انجام بديم
46:04.640 --> 46:06.870
ممكنه تنگي ريوي يا التهاب ريوي پيدا كنه
46:06.870 --> 46:09.960
ما بايد قبل از اينكه التهاب ريه مسدودش كنه عمل رو انجام بديم
46:11.380 --> 46:13.100
سو جو يونگ
46:14.490 --> 46:16.230
چي شده؟
46:16.230 --> 46:20.460
اينكه چرا اينقدر به عمل هو دونگ مين حساسيد
46:29.610 --> 46:32.090
برام عجيبه
46:33.610 --> 46:36.760
بين بيماراني كه در بيمارستان ما ويزيت مي شن و بعد شروع به درمان مي كنن
46:36.760 --> 46:40.270
اگه بهش فكر كنيد، تعداد زيادي هستند كه نياز به عمل جراحي فوري دارند
46:41.410 --> 46:43.870
ولي چرا اين بيمار خاصه؟
46:47.700 --> 46:53.950
فكر مي كنيد يه دليل خاصي داره كه من مي خوام اين بيمار عمل بشه؟
46:56.950 --> 46:59.210
اميدوارم كه اينطور نباشه
48:11.520 --> 48:14.340
.نمي دونم چي بهت بگم
48:16.240 --> 48:18.050
حالم خوبه
48:18.050 --> 48:19.920
پس نگران نباش
48:21.440 --> 48:23.570
من نگرانت نيستم
48:26.640 --> 48:30.850
حقيقت بالاخره آشكار مي شه
49:00.050 --> 49:02.010
بله
49:13.160 --> 49:15.830
مي خوايم بيمار رو حركت بديم
حالا يك، دو، سه
49:15.830 --> 49:17.620
مراقب باشيد
49:22.530 --> 49:25.560
آه جين. تنفس اين بيمار 30و دماي بدنش 39ــه
49:25.560 --> 49:26.390
چي شده؟
49:26.390 --> 49:28.470
اون موقع كار كردن توي مغازه يك دفعه از هوش رفت
49:28.470 --> 49:30.730
...يك عالمه سرفه كرد و يك دفعه
49:30.730 --> 49:33.400
به بيمار تازوسين و لِوفلوكساسين بديد و سي.تي.اسكن و اشعه ايكس از قفسه سينه بگيريد
49:33.400 --> 49:36.050
باشه
49:44.440 --> 49:47.700
حالا اين يه التهاب ريه مسدودكننده در لوب چپ پايين داره
49:47.700 --> 49:50.380
يه آبسه هم اونجا داره
49:50.380 --> 49:52.390
براي خشك كردنش يه لوله وارد سينه ش كنم؟
49:52.390 --> 49:56.180
نه، تنگي مجرا خيلي شديده اگه لوله رو اشتباه وارد كنيد ممكنه ريه رو پاره كنه
49:56.180 --> 49:58.940
فكر كنم تقسيم بندي هم بدتر شده
49:58.940 --> 50:00.900
بريم عملش كنيم، همين الان
50:00.900 --> 50:03.440
با بخش هوشبري تماس بگيريد و اتاق عملُ آماده كنيد
50:03.440 --> 50:05.240
چشم، پروفسور
50:10.170 --> 50:13.260
...در حال شماره گيري
50:14.030 --> 50:15.860
پروفسور
50:15.860 --> 50:17.210
اُه، دكتر نام
50:17.210 --> 50:18.830
احياناً نمي دونيد سرپرست هان كجاست؟
50:18.830 --> 50:21.650
ايشون به يه قرار ملاقات بيرون شهري رفتند
50:21.650 --> 50:23.800
واقعاً؟
50:23.800 --> 50:26.040
همه چي آماده ست
50:26.040 --> 50:27.670
باشه
51:06.800 --> 51:09.120
بگيرش
51:14.100 --> 51:16.690
خداي من، ريه واقعاً در حال پاره شدنه
51:16.690 --> 51:18.840
مگه نه؟
51:30.290 --> 51:31.890
بله، دكتر نام
51:33.510 --> 51:35.210
چي گفتيد؟
51:50.660 --> 51:52.360
به خاطر عفونت خيلي شديد
51:52.360 --> 51:55.760
بافتش خيلي ضعيف شده
51:55.760 --> 51:59.710
پروفسور، با اين وضع، ادامه دادن عمل
51:59.710 --> 52:01.010
خيلي سخت نيست؟
52:01.010 --> 52:02.540
نه
52:02.540 --> 52:06.300
چون سينه رو عمل كرديم الان كارمون نصفه مونده
52:06.300 --> 52:07.460
بازكننده رو به من بديد
52:07.460 --> 52:09.360
چشم
52:23.630 --> 52:27.010
ببخشيد پروفسور، ولي سرپرست هان اينجا هستن
52:37.340 --> 52:39.760
،چوي آه جين
52:39.760 --> 52:42.220
حواست به عمل باشه
52:42.220 --> 52:43.970
چشم، پروفسور
52:43.970 --> 52:45.980
اينو بالا بگير -
چشم -
53:07.930 --> 53:11.130
واقعاً مي خواي با اين التهاب ريه اين كارُ بكني؟
53:11.130 --> 53:14.420
گفتم كه آبسه در حال گسترشه
53:14.420 --> 53:16.100
بهتره لوله بذاريد توي سينه
53:16.100 --> 53:18.360
در اين وضعيت اگه لوله بذاريم ريه پاره ميشه
53:18.360 --> 53:20.280
آخه از كجا مي دونيد وقتي امتحانش نكرديد؟
53:20.280 --> 53:24.440
!سرپرست هان! من جراح قفسه سينه هستم
53:24.440 --> 53:26.350
من اقلاً هزار تا لوله گذاري قفسه سينه انجام دادم
53:26.350 --> 53:30.430
اين بيمار فرق مي كنه. هيچ چاره اي ندارم جز انجام اين عمل
53:36.300 --> 53:40.160
دليل انجام اين كاره؟ تنها واقعاً اين
53:41.960 --> 53:43.610
بله
54:07.260 --> 54:07.900
بله
54:07.900 --> 54:11.300
پروفسور، نتايج آماده ن
54:11.300 --> 54:13.070
متوجه شدم
54:25.400 --> 54:29.630
پروفسور، نتايج آزمايشات چطورن؟
54:31.470 --> 54:33.470
باكتري كزازه
54:33.500 --> 54:37.300
باكتري كزاز: ارگانيسم كزاز كه باعث كزاز عضلاني ميشه
54:37.340 --> 54:41.980
مي تونيم نشون بديم كه اصلاً قضيه تقصير دكتر پارك نبوده؟
54:42.630 --> 54:45.380
بله، اين دقيقاً با شواهد باليني بيمار جور در مياد
54:45.380 --> 54:48.950
اگه به خاطر جراحت مجراي صفرا بود بايد ارگانيسم هاي ديگه اي رشد مي كردن
54:48.950 --> 54:52.740
ولي نتايج آزمايش تراكم هيچ باكتري ديگه اي رو نشون نمي ده
54:52.740 --> 54:55.260
پس بيمار به خاطر اشتباه پزشكي فوت نكرده
54:55.260 --> 54:56.880
كزاز بوده، درسته؟
54:56.880 --> 54:59.660
بله، گفته ميشه كه اگه كزاز سريع اتفاق بيفته
54:59.660 --> 55:02.470
80درصد احتمال مرگ و مير هست
55:06.360 --> 55:12.740
گزارش نتايج تحليل تراكم باكتريايي
55:15.760 --> 55:17.680
بر اساس نتايج تحليل تراكم
55:17.680 --> 55:20.610
واقعيت اينه كه دليل فوت، آسيب ديدن مجراي صفرا در هنگام عمل نبوده
55:20.610 --> 55:23.810
بلكه، فوت بيمار بر اثر كزاز بوده
55:23.810 --> 55:24.980
درسته
55:24.980 --> 55:28.710
حالا كه ثابت شد اين اتفاق به دليل قصور دكتر پارك نبوده
55:28.710 --> 55:32.000
لطفاً تعليق ايشون رو كنسل كنيد
55:36.880 --> 55:40.300
،و قضيه بيمارستان مِيسون كه مطرح شد
55:40.300 --> 55:43.210
اون گزارش مربوط به دومين محاكمه اون واقعه بوده
55:44.050 --> 55:46.410
،دكتر پارك ته شين از طريق يك وكيل
55:46.410 --> 55:48.760
به طور رسمي پاسخگو بود
55:49.550 --> 55:53.850
اگه به اين گزارش يك نگاهي بندازيد متوجه مي شيد كه پروفسور مشاور بيمارستان مِيسون
55:53.850 --> 55:56.660
اين گزارشُ نوشته در حاليكه اشتباه پزشكي اتفاقي خودشُ گردن دكتر پارك ته شين انداخته
55:56.660 --> 55:59.120
و مي تونيد ببينيد كه اون به اشتباه متهم شده
55:59.120 --> 56:02.050
البته، اون پروفسور مشاور بعد از يك سال
56:02.050 --> 56:04.200
از حقوق پزشكي خودش محروم شد
56:10.180 --> 56:13.520
،ُدكتر پارك ته شين
56:15.180 --> 56:17.520
خودم بر مي گردونم
56:33.380 --> 56:35.310
سو جو يونگ هستم
56:35.310 --> 56:38.780
از صبح دارم بهتون زنگ مي زنم.چرا جواب نمي ديد؟
56:39.930 --> 56:43.250
امروز بعد از ساعت 3بعدازظهر من بيكارم
56:43.250 --> 56:47.900
نمي دونم كجاييد، اما مي خوايد همديگه رو توي پارك هانه ببينيم؟
57:17.560 --> 57:19.820
خانم معاون
57:19.820 --> 57:22.070
رئيس
57:22.070 --> 57:25.490
يه مشاور مديريتي به بيمارستانمون فرستاده
57:25.490 --> 57:27.190
چيزي به من نگفته بود
57:27.190 --> 57:29.530
اين تصميم رو يكدفعه گرفتن، براي همين
57:29.530 --> 57:32.040
ما هم شوكه شديم
57:35.330 --> 57:37.240
مدير دارند ميان
57:54.500 --> 57:56.140
!مدير
58:04.240 --> 58:06.180
دوباره همديگه رو ديديم
58:07.850 --> 58:10.470
بر اساس دستور رئيس، من به بيمارستان دانشگاه كوانگ هاي اومدم
58:10.470 --> 58:12.260
من مدير كيم ته هيونگ هستم
58:12.260 --> 58:14.260
لطفاً منُ بپذيريد
58:30.700 --> 58:50.160
.:: @bollbolljan_com ::.